path: root/po/cs.po

# Czech translation of ABRT.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ABRT package.
# Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>, 2010.
#
# backtrace → výpis/zásobník volání
# crash → pád
# debuginfo → ladicí informace
# plugin → modul
# report → hlášení
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: abrt 0.0.8.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-25 10:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-17 16:36+0200\n"
"Last-Translator: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>\n"
"Language-Team: CZECH <ll@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/Gui/ABRTExceptions.py:6
msgid "Another client is already running, trying to wake it."
msgstr "Jiný klient již běží, bude probuzen."

#: src/Gui/ABRTExceptions.py:13
msgid "Got unexpected data from daemon (is the database properly updated?)."
msgstr "Přijata neočekávaná data od démona. (Je databáze v pořádku?)"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:62
msgid "Not loaded plugins"
msgstr "Nezavedené moduly"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:63
msgid "Analyzer plugins"
msgstr "Moduly pro analýzu"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:64
msgid "Action plugins"
msgstr "Moduly akcí"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:65
msgid "Reporter plugins"
msgstr "Ohlašovací moduly"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:66
msgid "Database plugins"
msgstr "Databázové moduly"

#: src/Gui/CCDBusBackend.py:74 src/Gui/CCDBusBackend.py:97
msgid "Can't connect to system dbus"
msgstr "Nelze se připojit k systémové sběrnici D-Bus"

#: src/Gui/CCDBusBackend.py:120 src/Gui/CCDBusBackend.py:123
msgid "Please check if abrt daemon is running"
msgstr "Zkontrolujte prosím, zda démon abrt běží"

#: src/Gui/CCDBusBackend.py:174
msgid ""
"Daemon didn't return valid report info\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"Démon nevrátil platné hlášení.\n"
"Nechybí ladicí informace?"

#: src/Gui/ccgui.glade:7
msgid "About ABRT"
msgstr "O aplikaci ABRT"

#: src/Gui/ccgui.glade:15
msgid "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."
msgstr "© 2009, 2010 Red Hat, Inc."

#: src/Gui/ccgui.glade:17
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Tento program je svobodné programové vybavení; smíte jej šířit a/nebo "
"upravovat podle podmínek Obecné veřejné licence GNU (GNU GPL), která byla "
"vydaná Free Software Foundation, ve verzi 2 nebo (dle vašeho uvážení) "
"jakékoliv verze pozdější.\n"
"\n"
"Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV "
"ZÁRUKY, a to i bez odvozené záruky na OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST "
"K JAKÉMUKOLIV ÚČELU. Podrobnosti naleznete v Obecné veřejné licenci GNU.\n"
"\n"
"Kopii Obecné veřejné licence GNU byste měli dostat spolu s tímto programem. "
"Nestalo-li se tak, vize <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: src/Gui/ccgui.glade:28 src/Applet/CCApplet.cpp:105
msgid "translator-credits"
msgstr "přeložili"

#: src/Gui/ccgui.glade:58 src/Gui/CCMainWindow.py:8 src/Gui/report.glade:7
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "Nástroj automatického hlášení chyb"

#: src/Gui/ccgui.glade:71
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: src/Gui/ccgui.glade:92
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: src/Gui/ccgui.glade:100 src/Gui/settings.glade:6
msgid "Plugins"
msgstr "Moduly"

#: src/Gui/ccgui.glade:119
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#: src/Gui/ccgui.glade:126
msgid "View log"
msgstr "Zobrazit log"

#: src/Gui/ccgui.glade:237
msgid "<b>Bug Reports:</b>"
msgstr "<b>Chybová hlášení:</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:277
msgid "<b>Latest Crash:</b>"
msgstr "<b>Poslední pád:</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:290
msgid "<b>Command:</b>"
msgstr "<b>Příkaz:</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:305
msgid "<b>User:</b>"
msgstr "<b>Uživatel:</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:320
msgid "<b>Crash Count:</b>"
msgstr "<b>Počet pádů:</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:436
msgid "<b>Reason:</b>"
msgstr "<b>Důvod:</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:462
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Komentář:</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:542
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Zkopírovat do schránky"

#: src/Gui/ccgui.glade:554 src/Gui/ccgui.glade:682 src/Applet/CCApplet.cpp:253
msgid "Report"
msgstr "Nahlásit"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:62
msgid "Reported"
msgstr "Nahlášeno"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:70
msgid "Application"
msgstr "Aplikace"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:72
msgid "Latest Crash"
msgstr "Poslední pád"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:140
#, python-format
msgid ""
"Can't show the settings dialog\n"
"%s"
msgstr ""
"Nastavovací dialog nelze zobrazit\n"
"%s"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:145
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish current task!\n"
"%s"
msgstr ""
"Současnou úlohu není možné dokončit!\n"
"%s"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:180
#, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepodařilo se získat dumplist.\n"
"%s"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:237
#, python-format
msgid ""
"<b>%s Crash</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>%s Pád</b>\n"
"%s"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:333
msgid "You have to select a crash to copy."
msgstr "Je potřeba vybrat pád na kopii."

#: src/Gui/CCMainWindow.py:418
msgid ""
"Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tVerbose\n"
"\t--report=CRASH_ID\tDirectly report crash with CRASH_ID"
msgstr ""
"Použití: abrt-gui [PŘEPÍNAČE]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tPodrobný režim\n"
"\t--report=ID_PÁDU\tNahlásit rovnou pád s ID_PÁDU"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:441
#, python-format
msgid ""
"No such crash in database, probably wrong crashid.\n"
"crashid=%s"
msgstr ""
"Takový pád v databázi není, zřejmě chybné ID pádu.\n"
"crashid=%s"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:22
msgid "Brief description how to reproduce this or what you did..."
msgstr "Zde stručně popište, jak pád vyprovokovat nebo co jste dělali…"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:107
msgid "You must check backtrace for sensitive data"
msgstr "Je potřeba zkontrolovat výpis volání na citlivá data"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:118
#, python-format
msgid ""
"Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
"Please try to install debuginfo manually using command: <b>debuginfo-install "
"%s</b> \n"
"then use Refresh button to regenerate the backtrace."
msgstr ""
"Není možné odeslat zprávu, protože výpis volání je nepoužitelný.\n"
"Prosím, nainstalujte ladicí informace ručně pomocí příkazu: <b>debuginfo-"
"install %s</b>\n"
"a nakonec použijte tlačítko Obnovit pro přegenerování výpisu volání."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:120
msgid "The backtrace is unusable, you can't report this!"
msgstr "Výpis volání je nepoužitelný, toto nelze odeslat!"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:124
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide good steps to "
"reproduce."
msgstr ""
"Výpis volání není úplný, prosím ujistěte se, že jste dostatečně popsaly "
"postup, jak problém vyvolat."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:130
msgid "Reporting disabled, please fix the problems shown above."
msgstr "Odeslání nepovoleno, opravte výše uvedené problémy."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:132
msgid "Sends the report using selected plugin."
msgstr "Odešle zprávu pomocí zvoleného modulu."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:392
msgid ""
"No reporter plugin available for this type of crash\n"
"Please check abrt.conf."
msgstr ""
"Pro tento druh pádu není přiřazený žádný ohlašovací modul.\n"
"Prosím, zkontrolujte nastavení v abrt.conf."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:412
#, python-format
msgid ""
"Can't save plugin settings:\n"
" %s"
msgstr ""
"Nastavení modulu nelze uložit:\n"
" %s"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:442
#, python-format
msgid "Configure %s options"
msgstr "Nastavit modul %s"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:492 src/Gui/CReporterAssistant.py:494
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"Hlášení se nepodařilo se získat!\n"
"Pravděpodobně chybí ladicí informace."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:521
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Nahlášení se nezdařilo!\n"
"%s"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:547 src/Gui/CCReporterDialog.py:568
#: src/Gui/CReporterAssistant.py:526
#, python-format
msgid "Error getting the report: %s"
msgstr "Chyba při získávání hlášení: %s"

#: src/Gui/dialogs.glade:7
msgid "Report done"
msgstr "Nahlášení dokončeno"

#: src/Gui/dialogs.glade:79
msgid "Log"
msgstr "Protokol"

#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:17
msgid "Can't find PluginDialog widget in UI description!"
msgstr "Widget PluginDialog v popisu UI nenalezen!"

#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:54 src/Gui/PluginSettingsUI.py:80
msgid "combo box is not implemented"
msgstr "combo box není implementován"

#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:63
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr "Není co zavlažit!"

#: src/Gui/report.glade:54
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Package:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Balíček:</span>"

#: src/Gui/report.glade:65
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Component:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Komponenta:</span>"

#: src/Gui/report.glade:76
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Executable:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Spustitelný soubor:</span>"

#: src/Gui/report.glade:87
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Příkazový řádek:</span>"

#: src/Gui/report.glade:111 src/Gui/report.glade:124 src/Gui/report.glade:137
#: src/Gui/report.glade:150 src/Gui/report.glade:228 src/Gui/report.glade:241
#: src/Gui/report.glade:254 src/Gui/report.glade:267
msgid "N/A"
msgstr "Není známo"

#: src/Gui/report.glade:172
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Architecture:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Architektura:</span>"

#: src/Gui/report.glade:183
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Jádro:</span>"

#: src/Gui/report.glade:194
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Release:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Vydání:</span>"

#: src/Gui/report.glade:205
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Reason:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Důvod:</span>"

#: src/Gui/report.glade:331
msgid "I checked backtrace and removed sensitive data (passwords, etc)"
msgstr ""
"Zkontroloval(a) jsem výpis volání a odstranil(a) citlivá data (hesla atd.)"

#: src/Gui/report.glade:369 src/Gui/CReporterAssistant.py:403
msgid "<b>Backtrace</b>"
msgstr "<b>Výpis volání</b>"

#: src/Gui/report.glade:426
msgid "<b>How to reproduce (in a few simple steps)</b>"
msgstr "<b>Jak problém vyvolat (v několika jednoduchých krocích)</b>"

#: src/Gui/report.glade:464
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr "<b>Komentář</b>"

#: src/Gui/report.glade:512
msgid "<b>Attachments</b>"
msgstr "<b>Přílohy</b>"

#: src/Gui/report.glade:561
msgid "<b>Please fix the following problems</b>"
msgstr "<b>Opravte, prosím, následující problémy</b>"

#: src/Gui/report.glade:571
msgid " "
msgstr " "

#: src/Gui/report.glade:622
msgid "Show log"
msgstr "Zobrazit protokol"

#: src/Gui/report.glade:654
msgid "Forces ABRT to regenerate the backtrace"
msgstr "Donutí ABRT znovu vytvořit výpis volání"

#: src/Gui/report.glade:665
msgid "Send report"
msgstr "Poslat hlášení"

#: src/Gui/report.glade:693
msgid "Reporter Selector"
msgstr "Výběr ohlašovatele"

#: src/Gui/report.glade:706
msgid "<b>Where do you want to report this incident?</b>"
msgstr "<b>Kam chcete ohlásit tento problém?</b>"

#: src/Gui/report.glade:764 src/Gui/progress_window.glade:8
msgid "Please wait.."
msgstr "Prosím, počkejte…"

#: src/Gui/report.glade:817 src/Gui/progress_window.glade:60
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:33 src/Gui/SettingsDialog.py:50
msgid "<b>Select plugin</b>"
msgstr "<b>Vyberte modulu</b>"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:36
msgid "<b>Select database backend</b>"
msgstr "<b>Vyberte implementaci databáze</b>"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:169
msgid "Remove this job"
msgstr "Odstranit tuto úlohu"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:213
msgid "Remove this action"
msgstr "Odstranit tuto akci"

#: src/Gui/settings.glade:64
msgid "Web Site:"
msgstr "Webová stránka:"

#: src/Gui/settings.glade:76
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: src/Gui/settings.glade:88
msgid "Version:"
msgstr "Verze:"

#: src/Gui/settings.glade:142
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: src/Gui/settings.glade:154
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: src/Gui/settings.glade:198
msgid "<b>Plugin details</b>"
msgstr "<b>Podrobnosti o modulu</b>"

#: src/Gui/settings.glade:221
msgid "C_onfigure plugin"
msgstr "Nastavit m_odul"

#: src/Gui/settings.glade:258
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: src/Gui/settings.glade:285
msgid "Check package GPG signature"
msgstr "Kontrola GPG klíče balíčku"

#: src/Gui/settings.glade:301
msgid "Database backend: "
msgstr "Implementace databáze: "

#: src/Gui/settings.glade:327
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr "Zakázané balíčky: "

#: src/Gui/settings.glade:341
msgid "Max coredump storage size(MB):"
msgstr "Maximální velikost obrazu paměti (MB):"

#: src/Gui/settings.glade:355
msgid "GPG keys: "
msgstr "Klíče GPG: "

#: src/Gui/settings.glade:458
msgid "Common"
msgstr "Společné"

#: src/Gui/settings.glade:491
msgid "<b>Plugin</b>"
msgstr "<b>Modly</b>"

#: src/Gui/settings.glade:501
msgid "<b>Time (or period)</b>"
msgstr "<b>Čas (nebo interval)</b>"

#: src/Gui/settings.glade:569
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: src/Gui/settings.glade:603
msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
msgstr "<b>Modul pro analýzu</b>"

#: src/Gui/settings.glade:613
msgid "<b>Associated action</b>"
msgstr "<b>Přidružená akce</b>"

#: src/Gui/settings.glade:692
msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
msgstr "Analyzátory, Akce, Ohlašovatelé"

#: src/Gui/settings.glade:753
msgid "GPG Keys"
msgstr "Klíče GPG"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:175
#, python-format
msgid ""
"It looks like an application from the package <b>%s</b> has crashed on your "
"system. It's a good idea to send a bug report about this issue. The report "
"will provide software maintainers with information essential in figuring out "
"how to provide a bug fix for you\n"
"\n"
"Please review the information that follows and modify it as needed to ensure "
"your bug report does not contain any sensitive date you'd rather not share\n"
"\n"
"Select where you would like to report the bug, and press 'Forward' to "
"continue."
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:217
#, fuzzy
msgid "Send a bug report"
msgstr "Poslat hlášení"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:228
msgid ""
"Below is the backtrace associated with your crash. A crash backtrace "
"provides developers with details about how a crash happen, helping them "
"track down the source of the problem\n"
"\n"
"Please review the backtrace below and modify it as needed to ensure your bug "
"report does not contain any sensitive date you'd rather not share:"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:255
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:257
msgid "Copy"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:262
msgid "I agree with submitting the backtrace"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:267
msgid "Approve backtrace"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:290
msgid "How this crash happen, step-by-step? How would you reproduce it?"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:306
msgid ""
"Are there any comment you'd like to share with the software maintainers?"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:322
msgid "Provide additional details"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:329
msgid ""
"<b>Tip:</b> Your comments are not private. Please monitor what you say "
"accordingly"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:370
msgid "Confirm and send report"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:372
msgid ""
"Below is a summary of your bug report. Please click 'Apply' to submit it."
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:377
#, fuzzy
msgid "<b>Basic details</b>"
msgstr "<b>Podrobnosti o modulu</b>"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:384
#, fuzzy
msgid "Component"
msgstr "Společné"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:385
msgid "Package"
msgstr "Balíček"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:386
msgid "Executable"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:387
msgid "Cmdline"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:389
msgid "Architecture"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:390
msgid "Kernel"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:391
#, fuzzy
msgid "Release"
msgstr "Smazat"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:392
#, fuzzy
msgid "Reason"
msgstr "<b>Důvod:</b>"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:406
msgid "Click to view ..."
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:417
#, fuzzy
msgid "<b>Steps to reporoduce:</b>"
msgstr "<b>Čas (nebo interval)</b>"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:435
#, fuzzy
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr "<b>Komentář:</b>"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:438
msgid "This bug really sucks!"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:461
msgid "Finish sending the bug report"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:462
msgid ""
"Thank you for your bug report. It has been succesfully submitted. You may "
"view your bug report online using the web adress below:"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:470
#, fuzzy
msgid "<b>Bug reports:</b>"
msgstr "<b>Chybová hlášení:</b>"

#: src/Applet/Applet.cpp:88
#, c-format
msgid "A crash in package %s has been detected"
msgstr "Zjištěn pád v balíčku %s"

#: src/Applet/Applet.cpp:90
msgid "A crash has been detected"
msgstr "Zjištěn pád"

#: src/Applet/Applet.cpp:266
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "Služba ABRT neběží"

#: src/Applet/CCApplet.cpp:39 src/Applet/CCApplet.cpp:260
#: src/Applet/CCApplet.cpp:287
msgid "Warning"
msgstr "Upozornění"

#: src/Applet/CCApplet.cpp:89
msgid "Notification area applet to notify user about issues detected by ABRT"
msgstr "Applet upozorňující uživatele na chyby nalezené démonem ABRT"

#: src/Applet/CCApplet.cpp:115
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: src/Daemon/Daemon.cpp:476
msgid ""
"Report size exceeded the quota. Please check system's MaxCrashReportsSize "
"value in abrt.conf."
msgstr ""
"Velikost zprávy překročena. Prosím, zkontrolujte systémovou hodnotu "
"MaxCrashRepostsSize v abrt.conf."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:328
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "Tato chyba již je nahlášena: %i"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:409
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "Číslo nové chyby: %i"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:621
msgid ""
"Empty login or password.\n"
"Please check "
msgstr ""
"Prázdné přihlašovací jméno nebo heslo.\n"
"Zkontrolujte správnost "

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:629
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "Přihlašuje se do bugzilly…"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:632
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "Hledají se duplikáty…"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:645
msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
msgstr "Povinný prvek „bugs“ chybí"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:655
msgid "Creating new bug..."
msgstr "Vytváří se nové chybové hlášení…"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:660
msgid "Bugzilla entry creation failed"
msgstr "Záznam v bugzille se nepodařilo vytvořit"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:668 lib/Plugins/Bugzilla.cpp:778
msgid "Logging out..."
msgstr "Odhlašování…"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:700 lib/Plugins/Bugzilla.cpp:728
msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
msgstr "get_bug_info() selhalo. Nebylo možné získat všechny povinné údaje"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:712
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug(%d)"
msgstr "Bugzilla nedokázala najít rodiče chyby (%d)"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:717
#, c-format
msgid "Jump to bug %d"
msgstr "Přejít na chybu %d"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:742 lib/Plugins/Bugzilla.cpp:743
#, c-format
msgid "Add %s to CC list"
msgstr "Přidat %s do seznamu CC"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:767
#, c-format
msgid "Add new comment into bug(%d)"
msgstr "Přidat k chybě (%d) nový komentář"

#: lib/Plugins/Kerneloops.cpp:118
msgid "Getting local universal unique identification"
msgstr "Vytváří se místně jedinečný identifikátor"

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:159
msgid "Generating backtrace"
msgstr "Vytváří se výpis volání"

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:327
msgid "Starting debuginfo installation"
msgstr "Zahajuje se instalaci ladicích informací"

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:535
msgid "Getting global universal unique identification..."
msgstr "Vytváří se celosvětově jedinečný identifikátor…"

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:701
msgid "Skipping debuginfo installation"
msgstr "Instalace ladicích informací se vynechá"

#: lib/Plugins/KerneloopsReporter.cpp:94
msgid "Creating and submitting a report..."
msgstr "Vytváří se a odesílá hlášení…"

#: lib/Plugins/Logger.cpp:73
#, c-format
msgid "Writing report to '%s'"
msgstr "Hlášení se zapisuje do „%s“"

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:53
msgid "FileTransfer: URL not specified"
msgstr "FileTransfer: není zadáno žádné URL"

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:57
#, c-format
msgid "Sending archive %s to %s"
msgstr "Archiv %s se odesílá na %s"

# XXX: "File Transfer" should be "FileTransfer"
#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:288
msgid "File Transfer: Creating a report..."
msgstr "FileTransfer: Vytváří se hlášení…"

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:322
#, c-format
msgid "Can't create and send an archive: %s"
msgstr "Vytvoření a odeslání archivu selhalo: %s"

# XXX: Missing colon. Should be the same as lib/Plugins/FileTransfer.cpp:288.
#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:351
#, c-format
msgid "Can't create and send an archive %s"
msgstr "Vytvoření a odeslání archivu selhalo: %s"

#: lib/Plugins/Mailx.cpp:134
msgid "Sending an email..."
msgstr "Odesílá se e-mail…"

#: lib/Plugins/SOSreport.cpp:101
#, c-format
msgid "Running sosreport: %s"
msgstr "Pouští se sosreport: %s"

#: lib/Plugins/SOSreport.cpp:107
msgid "Done running sosreport"
msgstr "sosreport dokončen"

#~ msgid "View and report application crashes"
#~ msgstr "Prohlédni si a nahlas chyby v aplikacích"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Uživatel"

#~ msgid "No UI for plugin %s"
#~ msgstr "Plugin %s nemá žádné UI"

#~ msgid "Getting local universal unique identification..."
#~ msgstr "Vytvářím lokální identifikátor.."

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Pracuji.."

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING</b>, you're about to send data which might contain sensitive "
#~ "information.\n"
#~ "Do you really want to send <b>%s</b>?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b><VAROVÁNÍ</b>, snažíte se odeslat data, která mohou obsahovat citlivé "
#~ "informace.\n"
#~ "Jste si opravdu jistí, že chcete odeslat <b>%s</b>?\n"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Poslat"

#~ msgid "ABRT service has been started"
#~ msgstr "ABRT služba byla spuštěna"

#~ msgid "Binary file %s will not be reported."
#~ msgstr "Binární soubor %s nebude odeslán!"

#~ msgid "Searching for debug-info packages..."
#~ msgstr "Vyhledávám debug-info balíčky..."

#~ msgid "Downloading and installing debug-info packages..."
#~ msgstr "Instaluji debug-info balíčky..."

#~ msgid "Creating a report..."
#~ msgstr "Vytvářím report..."

#~ msgid "Executing RunApp plugin..."
#~ msgstr "Spouštím RunApp plugin..."

#~ msgid "unknown response from settings dialog"
#~ msgstr "settings dialog vrátil neočekávanou odpověď"

#~ msgid "Applet is already running."
#~ msgstr "Applet už běží."

#~ msgid "Out of memory"
#~ msgstr "Nedostatek paměti"

#~ msgid "Creating an archive..."
#~ msgstr "Vytvářím archiv..."

#~ msgid "Can't load gui description for SettingsDialog!"
#~ msgstr "Nelze načíst popis uživatelského rozhraní pro SettingsDialog!"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Aktivní"

#~ msgid "Daemon is not running."
#~ msgstr "Služba není spuštěná."