path: root/po/bs.po

# Bosnian translation for abrt.master.
# Copyright (C) 2009 RED HAT, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Arnes Arnautović <arnes99@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: abrt.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-30 08:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-30 11:54+0100\n"
"Last-Translator: Arnes Arnautović <arnes99@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bosnian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/Gui/ABRTExceptions.py:6
msgid "Another client is already running, trying to wake it."
msgstr "Drugi klijent se već izvršava, pokušavam ga probuditi."

#: ../src/Gui/ABRTExceptions.py:13
msgid "Got unexpected data from daemon (is the database properly updated?)."
msgstr "Dobiveni neočekivani podaci od daemona (da li je baza podataka ispravno ažurirana?)."

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:62
msgid "Not loaded plugins"
msgstr "Dodaci nisu učitani"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:63
msgid "Analyzer plugins"
msgstr "Analizirajući dodaci"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:64
msgid "Action plugins"
msgstr "Akcijski dodaci"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:65
msgid "Reporter plugins"
msgstr "Obavjesni dodaci"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:66
msgid "Database plugins"
msgstr "Dodaci baze podataka"

#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:74 ../src/Gui/CCDBusBackend.py:97
msgid "Can't connect to system dbus"
msgstr "Nemogu se spojiti na sistemski dbus"

#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:120 ../src/Gui/CCDBusBackend.py:123
msgid "Please check if abrt daemon is running"
msgstr "Molim provjerite da li se abrt daemon izvršava"

#. FIXME: BUG: BarWindow remains. (how2reproduce: delete "component" in a dump dir and try to report it)
#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:174
msgid ""
"Daemon didn't return valid report info\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"Daemon nije vratio važeći izvještaj\n"
"Debuginfo nedostaje?"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:1
msgid "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."
msgstr "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:2
msgid "<b>Bug Reports:</b>"
msgstr "<b>Izvještaji greški:</b>"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:3
msgid "<b>Command:</b>"
msgstr "<b>Naredba:</b>"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:4
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Komentar:</b>"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:5
msgid "<b>Crash Count:</b>"
msgstr "<b>Broj padova:</b>"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:6
msgid "<b>Latest Crash:</b>"
msgstr "<b>Najnoviji pad:</b>"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:7
msgid "<b>Reason:</b>"
msgstr "<b>Razlog:</b>"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:8
msgid "<b>User:</b>"
msgstr "<b>Korisnik:</b>"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:9
msgid "About ABRT"
msgstr "O ABRT-u"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:10 ../src/Gui/CCMainWindow.py:8
#: ../src/Gui/report.glade.h:16 ../src/Gui/abrt.desktop.in.h:1
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "Automatski alat za izvještaj greški"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:11
#,fuzy
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiraj u Clipboard"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:12 ../src/Gui/settings.glade.h:19
msgid "Plugins"
msgstr "Dodaci"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:13 ../src/Applet/CCApplet.cpp:253
msgid "Report"
msgstr "Izvještaj"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:14
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Ovaj program je slobodni softver; možete ga redistribuirati i/ili modificirati "
"pod uslovima GNU Generalne Javne Licence objavljenim od strane Fondacije "
"Slobodnog Softvera; ili verzije 2 licence ili (na Vašu opciju) bilo koju noviju verziju.\n"
"\n"
"Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti koristan ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; "
"čak i bez implicirane garancije prodaje ili SPREMNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. "
"Pogledajte GNU Generalnu Javnu Licencu za više detalja.\n"
"\n"
"Trebali biste dobiti kopiju GNU Generalne javne licence zajedno sa ovim "
"programom. Ako niste pogledajte <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:19
msgid "View log"
msgstr "Pogledaj dnevnik"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:20
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:21
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:22
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:23 ../src/Applet/CCApplet.cpp:105
msgid "translator-credits"
msgstr "Arnes Arnautović <arnes99@gmail.com>"

#. add pixbuff separatelly
#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:62
msgid "Reported"
msgstr "Izvješteno"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:70
msgid "Application"
msgstr "Aplikacija"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:72
msgid "Latest Crash"
msgstr "Najnoviji pad"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:140
#, python-format
msgid ""
"Can't show the settings dialog\n"
"%s"
msgstr ""
"Nemogu prikazati dijalog postavki\n"
"%s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:145
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish current task!\n"
"%s"
msgstr ""
"Nisam u stanju da završim trenutni zadatak!\n"
"%s"

#. there is something wrong with the daemon if we cant get the dumplist
#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:180
#, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist.\n"
"%s"
msgstr ""
"Greška pri učitavanju dump liste.\n"
"%s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:237
#, python-format
msgid ""
"<b>%s Crash</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>%s Pad</b>\n"
"%s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:333
msgid "You have to select a crash to copy."
msgstr "Morate odabrati pad za kopiranje."

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:418
msgid ""
"Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tVerbose\n"
"\t--report=CRASH_ID\tDirectly report crash with CRASH_ID"
msgstr ""
"Korištenje: abrt-gui [OPCIJE]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tVerbose\n"
"\t--report=CRASH_ID\tDirektno izvijesti o padu sa CRASH_ID"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:441
#, python-format
msgid ""
"No such crash in database, probably wrong crashid.\n"
"crashid=%s"
msgstr ""
"Nepostoji takav pad u bazi podataka, vjerovatno pogrešan crashid.\n"
"crashid=%s"

#. default texts
#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:22 ../src/Gui/CReporterAssistant.py:18
msgid "Brief description how to reproduce this or what you did..."
msgstr "Kratak opis kako reproducirati ovo ili šta ste uradili..."

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:107 ../src/Gui/CReporterAssistant.py:260
msgid "You must check backtrace for sensitive data"
msgstr "Morate provjeriti backtrace za osjetljive podatke"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:118 ../src/Gui/CReporterAssistant.py:272
#, python-format
msgid ""
"Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
"Please try to install debuginfo manually using command: <b>debuginfo-install "
"%s</b> \n"
"then use Refresh button to regenerate the backtrace."
msgstr ""
"Izvještavanje isključeno zato što backtrace nije iskoristiv.\n"
"Molim pokušajte instalirati debuginfo ručno koristeći naredbu: <b>debuginfo-install "
"%s</b> \n"
"a zatim pritisnite Osvježi dugme da bi ponovno stvorili backtrace."

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:120 ../src/Gui/CReporterAssistant.py:274
msgid "The backtrace is unusable, you can't report this!"
msgstr "Backtrace nije iskoristiv stoga nemožete ovo izvijestiti!"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:124 ../src/Gui/CReporterAssistant.py:278
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide good steps to "
"reproduce."
msgstr ""
"Backtrace nije potpun. Molim da se pobrinete da date dobre korake za "
"reproduciranje."

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:130
msgid "Reporting disabled, please fix the problems shown above."
msgstr "Izvješavanje isključeno. Molim popravite probleme prikazate iznad."

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:132
msgid "Sends the report using selected plugin."
msgstr "Šalje izvještaj koristeći odabrani dodatak."

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:398
msgid ""
"No reporter plugin available for this type of crash\n"
"Please check abrt.conf."
msgstr ""
"Nema izvještavajućeg dodatka dostupnog za ovaj tip pada\n"
"Molim provjerite abrt.conf."

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:418 ../src/Gui/CReporterAssistant.py:180
#, python-format
msgid ""
"Can't save plugin settings:\n"
" %s"
msgstr ""
"Nemogu spremiti postavke dodatka:\n"
" %s"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:448 ../src/Gui/CReporterAssistant.py:210
#, python-format
msgid "Configure %s options"
msgstr "Podesi %s opcije"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:498 ../src/Gui/CReporterAssistant.py:787
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"Nemogu dobiti izvještaj!\n"
"Debuginfo nedostaje?"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:527 ../src/Gui/CReporterAssistant.py:362
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Izvještavanje neuspjelo!\n"
"%s"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:553 ../src/Gui/CCReporterDialog.py:574
#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:819
#, python-format
msgid "Error getting the report: %s"
msgstr "Greška pri dobivanju izvještaja: %s"

#: ../src/Gui/dialogs.glade.h:1
msgid "Log"
msgstr "Dnevnik"

#: ../src/Gui/dialogs.glade.h:2
msgid "Report done"
msgstr "Izvještaj završen"

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:17
msgid "Can't find PluginDialog widget in UI description!"
msgstr "Nemogu naći vizualne kontrole PluginDialog-a u opisu korisničkog sučelja."

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:54 ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:80
msgid "combo box is not implemented"
msgstr "kombo kutija nije implementirana"

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:63
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr "Ništa za hidrirati!"

#: ../src/Gui/report.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/Gui/report.glade.h:2
msgid "<b>Attachments</b>"
msgstr "<b>Prilog</b>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:3 ../src/Gui/CReporterAssistant.py:697
msgid "<b>Backtrace</b>"
msgstr "<b>Backtrace</b>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:4
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr "<b>Komentar</b>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:5
msgid "<b>How to reproduce (in a few simple steps)</b>"
msgstr "<b>Kako reproducirati (u nekoliko kratkih koraka)</b>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:6
msgid "<b>Please fix the following problems</b>"
msgstr "<b>Molim da popravite sljedeće probleme</b>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:7
msgid "<b>Where do you want to report this incident?</b>"
msgstr "<b>Gdje želite da izvijestite ovaj incident?</b>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:8
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Architecture:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Arhitektura:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:9
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Naredbena linija:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:10
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Component:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Komponenta:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:11
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Executable:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Izvršivo:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:12
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:13
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Package:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Paket:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:14
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Reason:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Razlog:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:15
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Release:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Izdanje:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:17 ../src/Gui/progress_window.glade.h:1
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: ../src/Gui/report.glade.h:18
msgid "Forces ABRT to regenerate the backtrace"
msgstr "Prisiljava ABRT da ponovno stvori backtrace"

#: ../src/Gui/report.glade.h:19
msgid "I checked backtrace and removed sensitive data (passwords, etc)"
msgstr "Provjerio sam backtrace i odstranio osjetljive podatke (šifre, itd)"

#: ../src/Gui/report.glade.h:20
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/Gui/report.glade.h:21 ../src/Gui/progress_window.glade.h:2
msgid "Please wait.."
msgstr "Molim trenutak..."

#: ../src/Gui/report.glade.h:22
msgid "Reporter Selector"
msgstr "Odabir izvještavača"

#: ../src/Gui/report.glade.h:23
msgid "Send report"
msgstr "Pošalji izvještaj"

#: ../src/Gui/report.glade.h:24
msgid "Show log"
msgstr "Prikaži dnevnik"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:33 ../src/Gui/SettingsDialog.py:50
msgid "<b>Select plugin</b>"
msgstr "<b>Odaberi dodatak</b>"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:36
msgid "<b>Select database backend</b>"
msgstr "<b>Odaberi backend baze podataka</b>"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:169
msgid "Remove this job"
msgstr "Odstrani ovaj zadatak"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:213
msgid "Remove this action"
msgstr "Odstrani ovu akciju"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:1
msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
msgstr "<b>Analizirajući dodatak</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:2
msgid "<b>Associated action</b>"
msgstr "<b>Pridružena akcija</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:3
msgid "<b>Plugin details</b>"
msgstr "<b>Detalji dodatka</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:4
msgid "<b>Plugin</b>"
msgstr "<b>Dodatak</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:5
msgid "<b>Time (or period)</b>"
msgstr "<b>Vrijeme (ili period)</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:6
msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
msgstr "Analizatori, akcije, izvještavači"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:7
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:8
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr "Paketi na crnoj listi:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:9
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "Podesi dodatak"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:10
msgid "Check package GPG signature"
msgstr "Provjeri GPG potpis paketa"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:11
msgid "Common"
msgstr "Obično"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:12
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:13
msgid "Database backend: "
msgstr "Backend baze podataka"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:14
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:15
msgid "GPG Keys"
msgstr "GPG ključevi"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:16
msgid "GPG keys: "
msgstr "GPG ključevi: "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:17
msgid "Max coredump storage size(MB):"
msgstr "Maksimalni prostor dump jezgre (MB):"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:18
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:20
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:21
msgid "Version:"
msgstr "Verzija:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:22
msgid "Web Site:"
msgstr "Web stranica:"

#: ../src/Gui/abrt.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr "Pogledaj i izvijesti aplikacijske padove"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:261
msgid "You must agree with sending the backtrace"
msgstr "Morate se složiti sa slanjem backtrace-a"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:319
msgid "You didn't provide any steps to reproduce."
msgstr "Niste dali nikakve korake za reproduciranje."

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:333
msgid "You didn't provide any comments."
msgstr "Niste dali nikakve komentare."

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:411
#, python-format
msgid ""
"It looks like an application from the package <b>%s</b> has crashed on your "
"system. It's a good idea to send a bug report about this issue. The report "
"will provide software maintainers with information essential in figuring out "
"how to provide a bug fix for you\n"
"\n"
"Please review the information that follows and modify it as needed to ensure "
"your bug report does not contain any sensitive date you'd rather not share\n"
"\n"
"Select where you would like to report the bug, and press 'Forward' to "
"continue."
msgstr ""
"Izgleda da je aplikacija iz paketa <b>%s</b> pala na Vašem "
"sistemu. Dobra ideja je poslati izvještaj greške o ovome. Izvještaj "
"će dati održavačima softvera potrebne informacije u odlučivanju "
"kako obezbijediti ispravku greške za Vas\n"
"\n"
"Molim pregledajte informacije koje slijede i modificirajte ih po potrebi da bi bili sigurni "
"da izvještaj o grešci nesadrži osjetljive podatke koje nebi željeli dijeliti\n"
"\n"
"Odaberite gdje biste željeli izvijestiti o grešci i pritisnite 'Naprijed' da "
"nastavite."

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:464
msgid "Send a bug report"
msgstr "Pošalji izvještaj o grešci"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:502
msgid ""
"Below is the backtrace associated with your crash. A crash backtrace "
"provides developers with details about how a crash happen, helping them "
"track down the source of the problem\n"
"\n"
"Please review the backtrace below and modify it as needed to ensure your bug "
"report does not contain any sensitive date you'd rather not share:"
msgstr ""
"Ispod je backtrace vezan za Vaš pad. Backtrace pada "
"daje razvijačima softvera detalje o padu, olakšavajući im "
"pronalaženje izvora problema\n"
"\n"
"Molim pregledajte backtrace ispod i modificirajte ga po potrebi da bi bili sigurni da Vaš "
"izvještaj o grešci nesadržava bilo kakve osjetljive podatke koje nebi željeli podijeliti:"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:543
msgid "Refresh"
msgstr "Osvježi"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:545
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:551
msgid "I agree with submitting the backtrace"
msgstr "Slažem se sa podnošenjem backtrace-a"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:556
msgid "Approve backtrace"
msgstr "Odobri backtrace"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:579
msgid "How this crash happen, step-by-step? How would you reproduce it?"
msgstr "Kako se ovaj pad dogodio, korak po korak? Kako bi ga Vi reproducirali?"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:597
msgid ""
"Are there any comment you'd like to share with the software maintainers?"
msgstr ""
"Da li ima kakvih komentara koje biste željeli podijeliti sa održavateljima softvera?"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:616
msgid "Provide additional details"
msgstr "Obezbijedite dodatne detalje"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:623
msgid ""
"<b>Tip:</b> Your comments are not private. Please monitor what you say "
"accordingly"
msgstr ""
"<b>Savjet:</b> Vaši komentari nisu privatni. Molim da pazite šta ćete "
"pritom reći"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:664
msgid "Confirm and send report"
msgstr "Potvrdi i pošalji izvještaj"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:666
msgid ""
"Below is a summary of your bug report. Please click 'Apply' to submit it."
msgstr ""
"Ispod je pregled Vašeg izvještaja o grešci. Molim kliknite 'Primjeni' da bi ga podnijeli."

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:671
msgid "<b>Basic details</b>"
msgstr "<b>Osnovni detalji</b>"

#. left table
#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:678
msgid "Component"
msgstr "Komponenta"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:679
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:680
msgid "Executable"
msgstr "Izvršivo"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:681
msgid "Cmdline"
msgstr "Naredbena linija"

#. right table
#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:683
msgid "Architecture"
msgstr "Arhitektura"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:684
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:685
msgid "Release"
msgstr "Izdanje"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:686
msgid "Reason"
msgstr "Razlog"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:700
msgid "Click to view ..."
msgstr "Kliknite da pogledate..."

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:712
msgid "<b>Steps to reporoduce:</b>"
msgstr "<b>Koraci za reproduciranje:</b>"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:730
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr "<b>Komentari:</b>"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:733
msgid "No comment provided!"
msgstr "Nije dat nikakav komentar!"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:756
msgid "Finish sending the bug report"
msgstr "Završi sa slanjem izvještaja od grešci"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:757
msgid ""
"Thank you for your bug report. It has been succesfully submitted. You may "
"view your bug report online using the web adress below:"
msgstr ""
"Hvala Vam za Vaš izvještaj o grešci. Uspješno je podnesen. Možete "
"pogledati Svoj izvještaj o grešci na mreži koristeći web adresu ispod:"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:765
msgid "<b>Bug reports:</b>"
msgstr "<b>Izvještaji greški:</b>"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:769
msgid "Not reported"
msgstr "Nije izvješteno"

#: ../src/Applet/Applet.cpp:88
#, c-format
msgid "A crash in package %s has been detected"
msgstr "Pad u paketu %s je otkriven"

#: ../src/Applet/Applet.cpp:90
msgid "A crash has been detected"
msgstr "Pad je otkriven"

#: ../src/Applet/Applet.cpp:266
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "ABRT servis se neizvodi"

#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:39 ../src/Applet/CCApplet.cpp:260
#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:287
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:89
msgid "Notification area applet to notify user about issues detected by ABRT"
msgstr "Aplet područja obavijesti za obavještavanje korisnika o problemima otkrivenim od strane ABRT-a"

#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:115
msgid "Hide"
msgstr "Sakrij"

#: ../src/Daemon/Daemon.cpp:477
msgid ""
"Report size exceeded the quota. Please check system's MaxCrashReportsSize "
"value in abrt.conf."
msgstr ""
"Veličina izvještaja prešla kvotu. Molim provjerite sistemsku MaxCrashReportsSize "
"vrijednost u abrt.conf."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:328
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "Greška je već izviještena: %i"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:409
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "Novi id greške: %i"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:621
msgid ""
"Empty login or password.\n"
"Please check "
msgstr ""
"Prazan login ili šifra.\n"
"Molim provjerite "

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:629
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "Prijavljivanje u bugzillu..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:632
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "Provjeravanje duplikata..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:645
msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
msgstr "Nedostaje obavezni član 'bugs'"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:655
msgid "Creating new bug..."
msgstr "Stvaranje nove greške..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:660
msgid "Bugzilla entry creation failed"
msgstr "Bugzilla stvaranje unosa neuspjelo"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:668 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:778
msgid "Logging out..."
msgstr "Odjavljivanje..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:700 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:728
msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
msgstr "get_bug_info() neuspjelo. Nisam mogao skupiti sve obavezne informacije"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:712
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug(%d)"
msgstr "Bugzilla nije mogla naći roditelja greške(%d)"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:717
#, c-format
msgid "Jump to bug %d"
msgstr "Skoči na grešku %d"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:742 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:743
#, c-format
msgid "Adding %s to CC list"
msgstr "Dodaj%s na CC listu"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:767
#, c-format
msgid "Adding new comment to bug %d"
msgstr "Dodaj novi komentar u grešku(%d)"

#: ../lib/Plugins/Kerneloops.cpp:118
msgid "Getting local universal unique identification"
msgstr "Uzimam lokalnu univerzalnu jedinstvenu identifikaciju"

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:159
msgid "Generating backtrace"
msgstr "Stvaram backtrace"

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:327
msgid "Starting debuginfo installation"
msgstr "Započinjem debuginfo instalaciju"

#. Compatibility code.
#. This whole block should be deleted for Fedora 14.
#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:535
msgid "Getting global universal unique identification..."
msgstr "Uzimam globalnu univerzalnu jedinstvenu identifikaciju..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:701
msgid "Skipping debuginfo installation"
msgstr "Preskačem debuginfo instalaciju"

#: ../lib/Plugins/KerneloopsReporter.cpp:94
msgid "Creating and submitting a report..."
msgstr "Stvaram i podnosim izvještaj..."

#: ../lib/Plugins/Logger.cpp:73
#, c-format
msgid "Writing report to '%s'"
msgstr "Zapisujem izvještaj u '%s'"

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:53
msgid "FileTransfer: URL not specified"
msgstr "Prijenos datoteke: URL nije određen"

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:57
#, c-format
msgid "Sending archive %s to %s"
msgstr "Šaljem arhivu %s na %s"

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:288
msgid "FileTransfer: Creating a report..."
msgstr "Prijenos datoteke: Stvaram izvještaj..."

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:322
#, c-format
msgid "Can't create and send an archive: %s"
msgstr "Nemogu stvoriti i poslati arhivu: %s"

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:351
#, c-format
msgid "Can't create and send an archive %s"
msgstr "Nemogu stvoriti i poslati arhivu: %s"

#: ../lib/Plugins/Mailx.cpp:135
msgid "Sending an email..."
msgstr "Šaljem email..."

#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:86
#, c-format
msgid "Running sosreport: %s"
msgstr "Izvodim sosreport: %s"

#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:91
msgid "Done running sosreport"
msgstr "Završeno izvođenje sosreport"