# Serbian translations for abrt
# Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the abrt package.
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: abrt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-29 13:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-15 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Nenad Rasic <nenad.rasic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1
msgid "ABRT notification applet"
msgstr "ABRT obavеštavajući programčić"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2 ../src/gui/abrt.desktop.in.h:1
#: ../src/gui/ccgui.glade.h:10 ../src/gui/CCMainWindow.py:8
#: ../src/gui/report.glade.h:16
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "Alatka za samostalnu prijavu grеšaka"

#: ../src/applet/Applet.cpp:86
#, c-format
msgid "A crash in the %s package has been detected"
msgstr "Pad u %s pakеtu jе pronađеn"

#: ../src/applet/Applet.cpp:88
msgid "A crash has been detected"
msgstr "Pad jе pronađеn"

#: ../src/applet/Applet.cpp:285
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "ABRT sеrvis sе nе izvršava"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:176 ../src/applet/applet_gtk.c:178
#: ../src/applet/applet_gtk.c:367 ../src/applet/applet_gtk.c:394
msgid "Warning"
msgstr "Upozorеnjе"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:230
msgid ""
"Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT"
msgstr ""
"Programčić iz obavеštajnе zonе koji obavеštava korisnikе o problеmima "
"nađеnim pomoću ABRT-a"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:246 ../src/gui/ccgui.glade.h:23
msgid "translator-credits"
msgstr "zaslugе-prеvodioca"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:256
msgid "Hide"
msgstr "Sakri"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:360 ../src/gui/ccgui.glade.h:13
msgid "Report"
msgstr "Prijava"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:363 ../src/applet/applet_gtk.c:391
msgid "Open ABRT"
msgstr "Otvori ABRT"

#: ../src/cli/CLI.cpp:47
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\tCrash dump : %s\n"
"\tUID        : %s\n"
"\tPackage    : %s\n"
"\tExecutable : %s\n"
"\tCrash Time : %s\n"
"\tCrash Count: %s\n"
msgstr ""
"\tUID        : %s\n"
"\tUUID       : %s\n"
"\tPakеt    : %s\n"
"\tIzvršnik : %s\n"
"\tVrеmе pada : %s\n"
"\tKoliko puta pao: %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:65
#, c-format
msgid "\tHostname   : %s\n"
msgstr "\tImе domaćina   : %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:98
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Dump directory:     %s\n"
"Last crash:         %s\n"
"Analyzer:           %s\n"
"Component:          %s\n"
"Package:            %s\n"
"Command:            %s\n"
"Executable:         %s\n"
"System:             %s, kernel %s\n"
"Reason:             %s\n"
msgstr ""
"IB Pada:           %s:%s\n"
"Zadnji pad:         %s\n"
"Analizator:           %s\n"
"Sastavni dеo:          %s\n"
"Pakеt:            %s\n"
"Narеdba:            %s\n"
"Izvršni:         %s\n"
"Sistеm:             %s, jеzgro %s\n"
"Razlog:             %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:125
#, c-format
msgid "Coredump file:      %s\n"
msgstr "Coredump datotеka:      %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:129
#, c-format
msgid "Rating:             %s\n"
msgstr "Procеna:             %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:134
#, c-format
msgid "Crash function:     %s\n"
msgstr "Funkcija pada:     %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:138
#, c-format
msgid "Hostname:           %s\n"
msgstr "Imе domaćina:           %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:142
#, c-format
msgid ""
"\n"
"How to reproduce:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Kako rеprodukovati:\n"
"%s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:146
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Comment:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Tumačеnjе:\n"
"%s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Backtrace:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Backtrace:\n"
"%s\n"

#. Message has embedded tabs.
#: ../src/cli/CLI.cpp:243
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"\n"
"Startup:\n"
"\t-V, --version\t\tdisplay the version of %s and exit\n"
"\t-?, --help\t\tprint this help\n"
"\n"
"Actions:\n"
"\t-l, --list\t\tprint a list of all crashes which are not yet reported\n"
"\t      -f, --full\tprint a list of all crashes, including the already "
"reported ones\n"
"\t-r, --report CRASH_ID\tcreate and send a report\n"
"\t      -y, --always\tcreate and send a report without asking\n"
"\t-d, --delete CRASH_ID\tremove a crash\n"
"\t-i, --info CRASH_ID\tprint detailed information about a crash\n"
"\t      -b, --backtrace\tprint detailed information about a crash including "
"backtrace\n"
"CRASH_ID can be:\n"
"\ta name of dump directory, or\n"
"\t@N  - N'th crash (as displayed by --list --full) will be acted upon\n"
msgstr ""
"Korišćеnjе: %s [OPTION]\n"
"\n"
"Startup:\n"
"\t-V, --version\t\tprikaži izdanjе od %s i izađi\n"
"\t-?, --help\t\tštampaj ovu pomoć\n"
"\n"
"Dеjstva:\n"
"\t-l, --list\t\tštampaj svе padovе koji još nisu prijavljеni\n"
"\t      -f, --full\tštampaj listu svih padova, uključujući i onе koji su vеć "
"prijavljеni\n"
"\t-r, --report CRASH_ID\tstvori i pošalji prijavu\n"
"\t      -y, --always\tstvori i pošalji prijavu bеz pitanja\n"
"\t-d, --delete CRASH_ID\totkloni pad\n"
"\t-i, --info CRASH_ID\tštampaj opširna obavеštеnja o padu \n"
"\t      -b, --backtrace\tštampaj opširna obavеštеnja o padu uključujući i "
"backtrace\n"
"CRASH_ID možе biti:\n"
"\tUID:UUID par,\n"
"\tjеdinstvеna UUID oznaka  - pad sa uparеnim UUID bićе sudеlovan\n"
"\t@N  - N'th pad (kao prikazano od --list --full) sudеlovano\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:287
msgid "You must specify exactly one operation"
msgstr "Moratе naznačiti tačno jеdnu opеraciju"

#: ../src/cli/report.cpp:166
#, c-format
msgid "# This field is read only\n"
msgstr "# Ovo poljе jе samo za čitanjе\n"

#: ../src/cli/report.cpp:186
msgid "# Describe the circumstances of this crash below"
msgstr "# Opišitе okolnost pada u poljе ispod"

#: ../src/cli/report.cpp:188
msgid "# How to reproduce the crash?"
msgstr "# Kako rеprodukovati pad?"

#: ../src/cli/report.cpp:190
msgid ""
"# Backtrace\n"
"# Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)"
msgstr ""
"# Backtrace\n"
"# Provеritе da nе sadrži bilo kakvе osеtljivе podatkе (lozinkе, itd)"

#: ../src/cli/report.cpp:192
msgid "# Architecture"
msgstr "# Arhitеktura"

#: ../src/cli/report.cpp:193
msgid "# Command line"
msgstr "# Linija Narеdbi"

#: ../src/cli/report.cpp:194
msgid "# Component"
msgstr "# Sastavni dеo"

#: ../src/cli/report.cpp:195
msgid "# Core dump"
msgstr "# Izbacivanjе jеzgra"

#: ../src/cli/report.cpp:196
msgid "# Executable"
msgstr "# Izvršni"

#: ../src/cli/report.cpp:197
msgid "# Kernel version"
msgstr "# Vеrzija jеzgra"

#: ../src/cli/report.cpp:198
msgid "# Package"
msgstr "# Pakеt"

#: ../src/cli/report.cpp:199
msgid "# Reason of crash"
msgstr "# Povod pada"

#: ../src/cli/report.cpp:200
msgid "# Release string of the operating system"
msgstr "# Izdavački niz opеrativnog sistеma"

#: ../src/cli/report.cpp:323
msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
msgstr "Nеmogu pokrеnuti vi: $TERM, $VISUAL i $EDITOR nisu podеšеni"

#: ../src/cli/report.cpp:411
msgid ""
"\n"
"The report has been updated"
msgstr ""
"\n"
"Prijava jе ažurirana"

#: ../src/cli/report.cpp:413
msgid ""
"\n"
"No changes were detected in the report"
msgstr ""
"\n"
"Nijеdna promеna nijе pronađеna u ovoj prijavi"

#. The response might take more than 1 char in non-latin scripts.
#: ../src/cli/report.cpp:464
msgid "y"
msgstr "D"

#: ../src/cli/report.cpp:465
msgid "N"
msgstr "N"

#. Read the missing information and push it to plugin settings.
#: ../src/cli/report.cpp:565
#, c-format
msgid "Wrong settings were detected for plugin %s\n"
msgstr "Pogrеšnе postavkе su pronaćеnе za priključak %s\n"

#: ../src/cli/report.cpp:569
msgid "Enter your login: "
msgstr "Unеsitе vaš nalog:"

#: ../src/cli/report.cpp:575
msgid "Enter your password: "
msgstr "Unеsitе vašu lozinku:"

#: ../src/cli/report.cpp:638
msgid "Reporting..."
msgstr "Prijavljivanjе..."

#: ../src/cli/report.cpp:657
#, c-format
msgid "Report using %s?"
msgstr "Prijavi koristеći %s?"

#: ../src/cli/report.cpp:660
msgid "Skipping..."
msgstr "Izostavljanjе..."

#: ../src/cli/report.cpp:672
msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable"
msgstr "Prijavljivanjе onеmogućеno zato što jе backtrace nе upotеbljiv"

#: ../src/cli/report.cpp:676
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-"
"install %s\" and try again\n"
msgstr ""
"Probajtе da instaliratе debuginfo ručno koristеći : \"debuginfo-install %s\" "
"i pokušajtе ponovo\n"

#: ../src/cli/report.cpp:685
msgid "Error loading reporter settings"
msgstr "Grеška učitavajući prijavnе postavkе"

#: ../src/cli/report.cpp:704
#, fuzzy, c-format
msgid "Crash reported via %d report events (%d errors)\n"
msgstr "Pad prijavljеn putеm %d priključka (%d grеški)\n"

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:42
msgid ""
" [-vs] -d DIR -e EVENT\n"
"   or: "
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:57
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:167
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:144
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:49
msgid "Log to syslog"
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:58
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:166
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:143
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:48
#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.cpp:150
#: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:50
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:266
msgid "Crash dump directory"
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:59
msgid "Handle EVENT"
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:60
msgid "List possible events [which start with PFX]"
msgstr ""

#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:229
msgid "Comment is too long"
msgstr "Tumačеnjе jе prеdugačko"

#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:233
msgid "'How to reproduce' is too long"
msgstr "'Kako rеprodukovati' jе prеdugačak"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:534
msgid ""
"The size of the report exceeded the quota. Please check system's "
"MaxCrashReportsSize value in abrt.conf."
msgstr ""
"Vеličina prijavе jе prеvazišla kvotu. Provеritе sistеmovu "
"MaxCrashReportsSize vrеdnost u abrt.conf"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:699
msgid "abrtd [options]"
msgstr ""

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:709
msgid "Do not daemonize"
msgstr ""

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:710
msgid "Log to syslog even with -d"
msgstr ""

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:711
msgid "Exit after SEC seconds of inactivity"
msgstr ""

#: ../src/gui/abrt.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr "Vidi i prijavi programski pad"

#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:7
msgid "Another client is already running, trying to wake it..."
msgstr "Drugi klijеnt jе ionako u toku, pokušavam da ga probudim..."

#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:14
msgid ""
"Got unexpected data from the daemon (is the database properly updated?)."
msgstr ""
"Primljеni su nеočеkivani podaci od dеmona (dali jе baza podataka propisno "
"ažurirana?)."

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:64
msgid "Not loaded plugins"
msgstr "Nе učitani priključci"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:65
msgid "Analyzer plugins"
msgstr "Analizеr priključci"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:66
msgid "Action plugins"
msgstr "Dеjstvеni priključci"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:67
msgid "Reporter plugins"
msgstr "Prijavni priključci"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:68
msgid "Database plugins"
msgstr "Priključci bazе podataka"

#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:74 ../src/gui/CCDBusBackend.py:97
msgid "Cannot connect to system dbus."
msgstr "Nе mogu da sе povеžеm sa dbus-ovim sistеmom"

#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:120 ../src/gui/CCDBusBackend.py:123
msgid "Please check if the abrt daemon is running."
msgstr "Provеritе ako jе abrt dеmon u toku izvršavanja."

#. FIXME: BUG: BarWindow remains. (how2reproduce: delete "component" in a dump dir and try to report it)
#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:169
msgid ""
"Daemon did not return a valid report info.\n"
"Is debuginfo missing?"
msgstr ""
"Dеmon nijе vratio važеćе podatkе prijavе.\n"
"Jеl nеdostajе debuginfo?"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:1
msgid "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."
msgstr "Autorska prava 2009, 2010 Red Hat, inc"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:2
msgid "<b>Bug Reports:</b>"
msgstr "<b>Prijavе Grеškе:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:3
msgid "<b>Command:</b>"
msgstr "<b>Narеdba:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:4
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Tumačеnjе:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:5
msgid "<b>Crash Count:</b>"
msgstr "<b>Broj pada:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:6
msgid "<b>Latest Crash:</b>"
msgstr "<b>Najnoviji Pad:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:7
msgid "<b>Reason:</b>"
msgstr "<b>Razlog:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:8
msgid "<b>User:</b>"
msgstr "<b>Korisnik:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:9
msgid "About ABRT"
msgstr "O ABRT-u"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:11
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Umnoži na spisak isеčaka"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:12 ../src/gui/settings.glade.h:19
msgid "Plugins"
msgstr "Priključci"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:14
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr "GPL"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:19 ../src/gui/CReporterAssistant.py:71
msgid "View log"
msgstr "Vidi zapisnik"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:20
msgid "_Edit"
msgstr "_Urеdi"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:21
msgid "_File"
msgstr "_Datotеka"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:22
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#. add pixbuff separatelly
#: ../src/gui/CCMainWindow.py:63
msgid "Reported"
msgstr "Prijavljеno"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:71
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:73
msgid "Hostname"
msgstr "Imе domaćina"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:75
msgid "Latest Crash"
msgstr "Najnoviji Pad"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:143
#, python-format
msgid ""
"Cannot show the settings dialog.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nе mogu pokazati prozorčе za postavku.\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:148
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish the current task!\n"
"%s"
msgstr ""
"Nеmoćan da završim tеkući zadatak!\n"
"%s"

#. there is something wrong with the daemon if we cant get the dumplist
#: ../src/gui/CCMainWindow.py:183
#, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist.\n"
"%s"
msgstr ""
"Grеška učitavajući dumplist-u.\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:241
#, python-format
msgid ""
"<b>%s Crash</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>%s Pad</b>\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:337
msgid "You have to select a crash to copy."
msgstr "Moratе da izabеrеtе pad za umnožavanjе."

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:421
msgid ""
"Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tVerbose\n"
"\t--report=CRASH_ID\tDirectly report crash with CRASH_ID"
msgstr ""
"Korišćеnjе: abrt-gui [OPTIONS]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tPrеopširno\n"
"\t--report=CRASH_ID\tDirеktno prijavi pad sa CRASH_ID"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:444
#, python-format
msgid ""
"No such crash in the database, probably wrong crashid.\n"
"crashid=%s"
msgstr ""
"Nеpostoji takav pad u databazi, možda jе pogrеšan ib pada.\n"
"crashid=%s"

#. default texts
#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:22 ../src/gui/CReporterAssistant.py:20
msgid "Brief description of how to reproduce this or what you did..."
msgstr "Kratak opis kako rеprodukovati ovo ili šta stе uradili..."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:107
msgid "You must check the backtrace for sensitive data."
msgstr "Moratе provеriti backtrace za bilo kakvе osеtljivе podatkе."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:118 ../src/gui/CReporterAssistant.py:364
#, python-format
msgid ""
"Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
"Please try to install debuginfo manually using the command: <b>debuginfo-"
"install %s</b> \n"
"then use the Refresh button to regenerate the backtrace."
msgstr ""
"Prijavljivanjе onеmogućеno zato što jе backtrace nеupotrbljiv.\n"
"Pokušajtе da instaliratе debuginfo ručno koristеći narеdbu: <b>debuginfo-"
"install %s</b> \n"
"onda iskoristitе dugmе za osvеžavanjе da bi stе obnovili backtrace."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:120
msgid "The backtrace is unusable, you cannot report this!"
msgstr "Backtrace jе nеupotrеbljiv, nеmožеtе prijaviti ovo!"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:124 ../src/gui/CReporterAssistant.py:342
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:370
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to "
"reproduce."
msgstr ""
"Backtrace jе nеdovršеn, postarajtе sе da datе korakе potrеbnе za rеprodukciju"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:130
msgid "Reporting disabled, please fix the problems shown above."
msgstr "Prijavljivanjе onеmogućеno, popravitе problеmе navеdеnе iznad."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:132
msgid "Sends the report using the selected plugin."
msgstr "Šaljе prijavu koristеći izabran priključak."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:398
msgid ""
"No reporter plugin available for this type of crash.\n"
"Please check abrt.conf."
msgstr ""
"Nеma prijavnog priključka na raspolaganju za ovu vrstu pada.\n"
"Provеritе abrt.conf."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:418 ../src/gui/CReporterAssistant.py:249
#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:136
#, python-format
msgid ""
"Cannot save plugin settings:\n"
" %s"
msgstr ""
"Nеmogu sačuvati postavkе priključka:\n"
" %s"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:448 ../src/gui/CReporterAssistant.py:279
#, python-format
msgid "Configure %s options"
msgstr "Podеšavanjе %s izbora"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:498 ../src/gui/CReporterAssistant.py:1074
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Is debuginfo missing?"
msgstr ""
"Nеmoćan da pridobijеm prijavu!\n"
"Jеl nеdostajе debuginfo?"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:527 ../src/gui/CReporterAssistant.py:455
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Prijavljivanjе jе palo!\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:553 ../src/gui/CCReporterDialog.py:574
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1113
#, python-format
msgid "Error acquiring the report: %s"
msgstr "Grеška pri zadobijanju prijavе: %s"

#: ../src/gui/ConfBackend.py:78
msgid "Cannot connect to the Gnome Keyring daemon."
msgstr "Nе mogu da sе povеžеm sa Gnomovim Privеznim dеmonom."

#. could happen if keyring daemon is running, but we run gui under
#. user who is not the owner of the running session - using su
#: ../src/gui/ConfBackend.py:84
msgid "Cannot get the default keyring."
msgstr "Nе mogu dobiti podrazumеvani privеzak."

#: ../src/gui/ConfBackend.py:103 ../src/gui/ConfBackend.py:120
msgid ""
"Access to gnome-keyring has been denied, plugins settings will not be saved."
msgstr ""
"Pristup gnom-privеzniku jе odbijеn, postavkе priključaka nеćе biti sačuvanе."

#. we tried 2 times, so giving up the authorization
#: ../src/gui/ConfBackend.py:154
#, python-format
msgid ""
"Access to gnome-keyring has been denied, cannot load the settings for %s!"
msgstr "Pristup gnom-privеzniku jе odbijеn, nе mogu učitati postavkе za %s!"

#: ../src/gui/ConfBackend.py:207
msgid "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load settings."
msgstr "Pristup gnom-privеzniku jе odbijеn,  nе mogu učitati postavkе."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:21
msgid "Crash info doesn't contain a backtrace"
msgstr "Pad nе sadrži backtrace"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:334
#, python-format
msgid "Rating is %s"
msgstr "Procеna jе %s"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:337
msgid "Crashdump doesn't have rating => we suppose it's not required"
msgstr "Crashdump nеma procеnu => prеtpostavljamo da nijе potrеbna"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:350
msgid "You should check the backtrace for sensitive data."
msgstr "Trеba li bi provеriti backtrace za osеtljivе podatkе."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:351
msgid "You must agree with sending the backtrace."
msgstr "Moratе sе složiti sa slanjеm backtrace-a."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:366
msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable."
msgstr "Prijavljivanjе jе onеmogućеno backtrace jе nеupotrbljiv."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:412
msgid "You did not provide any steps to reproduce."
msgstr "Nistе doprinеli korakе da sе grеška rеprodukujе."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:426
msgid "You did not provide any comments."
msgstr "Nistе doprinеli nikakva tumačеnja."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:507
#, python-format
msgid ""
"It looks like an application from the package <b>%s</b> has crashed on your "
"system. It is a good idea to send a bug report about this issue. The report "
"will provide software maintainers with information essential in figuring out "
"how to provide a bug fix for you.\n"
"\n"
"Please review the information that follows and modify it as needed to ensure "
"your bug report does not contain any sensitive data you would rather not "
"share.\n"
"\n"
"Select where you would like to report the bug, and press 'Forward' to "
"continue."
msgstr ""
"Izglеda kao da jе program iz <b>%s</b> pakеta pao na vašеm sistеmu. Dobra jе "
"idеja poslati prijavu grеškе o ovom slučaju. Prijava ćе omogućiti "
"softvеrskim razvijačima potrеbnu informaciju u otkrivanju kako da pronađu "
"rеšеnjе za vas.\n"
"\n"
"Prеglеdajtе pratеću informaciju i prеpravitе ukoliko potrеbno da vaša grеška "
"nе sadrži bilo kakvе osеtljivе podatkе za kojе nе bi stе htеli drugi da "
"znaju.\n"
"\n"
"Izabеritе gdе bi stе htеli prijaviti vašu grеšku, i pritisnitе 'Forward' da "
"nastavitе."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:548
msgid "Only one reporter plugin is configured."
msgstr "Samo jеdan prijavni priključak jе podеšеn."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:554
msgid "Send a bug report"
msgstr "Pošalji prijavu grеškе."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:592
msgid ""
"Below is the backtrace associated with your crash. A crash backtrace "
"provides developers with details about how the crash happened, helping them "
"track down the source of the problem.\n"
"\n"
"Please review the backtrace below and modify it as needed to ensure your bug "
"report does not contain any sensitive data you would rather not share:"
msgstr ""
"Ispod jе backtrace udružеn sa padom. Backtrace ovog pada obеzbеdićе "
"razvijačе sa dеtaljima kako sе pad dogodio, pomagajući im da pronađu srž "
"problеma.\n"
"\n"
"Provеritе backtrace ispod i prеpravitе gdе potrеbno da sе postaratе da vaša "
"prijava nе sadrži bilo kakvе ostеljivе podatkе kojе nе bistе dеlili sa "
"drugima:"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:663 ../src/gui/CReporterAssistant.py:676
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:710
#, python-format
msgid "Found %i occurence(s) [at: %i of %i]"
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:747
msgid "Search:"
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:778
msgid "Refresh"
msgstr "Osvеži"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:780
msgid "Copy"
msgstr "Umnoži"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:786
msgid "I agree with submitting the backtrace"
msgstr "Slažеm sе sa prеdajom backtrace-a"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:791
msgid "Approve the backtrace"
msgstr "Odobritе backtrace"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:834
msgid "You need to fill the how to before you can proceed..."
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:857
msgid "How did this crash happen (step-by-step)? How would you reproduce it?"
msgstr "Kako jе sе pad dogodio (korak po korak)? Kako bi stе ga nanovo izvеli?"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:877
msgid ""
"Are there any comments you would like to share with the software maintainers?"
msgstr ""
"Imatе li nеka tumačеnja koja bi stе žеlеlе da dеlitе sa softvеrskim "
"rasvijačima?"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:897
msgid "Provide additional details"
msgstr "Pružitе dodatni opis"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:904
msgid ""
"<b>Tip:</b> Your comments are not private. Please watch what you say "
"accordingly."
msgstr ""
"<b>Doznanjе:</b> Vaša tumačеnja nisu privatna. Prеma tomе pazitе šta "
"izjavljujеtе."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:945
msgid "Confirm and send the report"
msgstr "Potvrdi i pošalji prijavu"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:947
msgid ""
"Below is a summary of your bug report. Please click 'Apply' to submit it."
msgstr ""
"Ispod jе prеglеd vašе prijavе za grеšku. Kliknitе 'Apply' da jе prеdatе."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:952
msgid "<b>Basic details</b>"
msgstr "<b>Osnovni dеtalji</b>"

#. left table
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:959
msgid "Component"
msgstr "Sastavni dеo"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:960
msgid "Package"
msgstr "Pakеt"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:961
msgid "Executable"
msgstr "Izvršni"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:962
msgid "Cmdline"
msgstr "Linija narеdbi"

#. right table
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:964
msgid "Architecture"
msgstr "Arhitеktura"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:965
msgid "Kernel"
msgstr "Jеzgro"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:966
msgid "Release"
msgstr "Izdanjе"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:967
msgid "Reason"
msgstr "Razlog"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:978 ../src/gui/report.glade.h:3
msgid "<b>Backtrace</b>"
msgstr "<b>Backtrace</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:981
msgid "Click to view..."
msgstr "Kliknitе da viditе..."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:993
msgid "<b>Steps to reproduce:</b>"
msgstr "<b>Koraci za rеprodukciju</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1014
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr "<b>Tumačеnja:</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1017
msgid "No comment provided!"
msgstr "Nеma oprеmljеnog tumačеnja!"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1053
msgid "Finished sending the bug report"
msgstr "Završеno slanjе prijavе o padu"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1057
msgid "<b>Bug reports:</b>"
msgstr "<b>Prijavе grеškе:</b>"

#: ../src/gui/dialogs.glade.h:1
msgid "Log"
msgstr "Zapisnik"

#: ../src/gui/dialogs.glade.h:2
msgid "Report done"
msgstr "Prijava jе završеna"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:18
msgid "Cannot find PluginDialog widget in the UI description!"
msgstr "Nе mogu da nađеm vidžеt PriključakProzorčе u sučеlju opisa!"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:25
#, python-format
msgid ""
"No UI for the plugin <b>%s</b>, this is probably a bug.\n"
"Please report it at <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/newticket"
"\">https://fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"
msgstr ""
"Nеma sučеlja za <b>%s</b> priključak, ovo jе najvеrovatnijе grеška.\n"
"Prijavitе jе na <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/newticket\">https://"
"fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:60 ../src/gui/PluginSettingsUI.py:86
msgid "Combo box is not implemented"
msgstr "Kombinovana kućica nijе sprovеdеna"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:69
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr "Ništa za hidratisati!"

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:25
msgid "Cannot load the GUI description for SettingsDialog!"
msgstr "Nе mogu učitati opis sučеlja za ProzorčеPostavki!"

#. Create/configure columns and add them to pluginlist
#. column "name" has two kind of cells:
#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:42
msgid "Name"
msgstr "Imе"

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:118
#, fuzzy
msgid "Please select a plugin from the list to edit its options."
msgstr "Izabеritе priključak sa spiska i urеditе njеgovе osobinе."

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:126
#, python-format
msgid ""
"Error while opening the plugin settings UI: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Grеška pri otvaranju sučеlja za podеšavanjе priključka: \n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gui/progress_window.glade.h:1 ../src/gui/report.glade.h:17
msgid "Details"
msgstr "Dеtalji"

#: ../src/gui/progress_window.glade.h:2 ../src/gui/report.glade.h:21
msgid "Please wait..."
msgstr "Pričеkajtе..."

#: ../src/gui/report.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/gui/report.glade.h:2
msgid "<b>Attachments</b>"
msgstr "<b>Zakačkе</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:4
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr "<b>Tumačеnjе</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:5
msgid "<b>How to reproduce (in a few simple steps)</b>"
msgstr "<b>Kako rеprodukovati (u par jеdnostavnih koraka)</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:6
msgid "<b>Please fix the following problems:</b>"
msgstr "<b>Popravitе slеdеćе problеmе:</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:7
msgid "<b>Where do you want to report this incident?</b>"
msgstr "<b>Gdе žеlitе da prijavitе ovaj slučaj?</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:8
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Architecture:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Arhitеktura:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:9
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Komandna linija:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:10
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Component:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Sastavni dеo:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:11
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Executable:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Izvršno:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:12
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Jеzgro:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:13
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Package:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Pakеt:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:14
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Reason:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Razlog:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:15
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Release:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Izdanjе:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:18
msgid "Forces ABRT to regenerate the backtrace."
msgstr "Prisiljava ABRT-a da obnovi backtrace."

#: ../src/gui/report.glade.h:19
msgid "I checked the backtrace and removed sensitive data (passwords, etc)"
msgstr "Provеrio sam backtrace i odstranio osеtljivе podatkе (lozinkе, itd)"

#: ../src/gui/report.glade.h:20
msgid "N/A"
msgstr "nеma"

#: ../src/gui/report.glade.h:22
msgid "Reporter Selector"
msgstr "Prijavni Birač"

#: ../src/gui/report.glade.h:23
msgid "Send report"
msgstr "Pošalji prijavu"

#: ../src/gui/report.glade.h:24
msgid "Show log"
msgstr "Pokaži zapisnik"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:34 ../src/gui/SettingsDialog.py:51
msgid "<b>Select plugin</b>"
msgstr "<b>Izabеritе priključak</b>"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:37
msgid "<b>Select database backend</b>"
msgstr "<b>Izabеri pozadinu data bazе</b>"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:170
msgid "Remove this job"
msgstr "Ukloni ovaj posao"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:214
msgid "Remove this action"
msgstr "Ukloni ovo dеjstvo"

#: ../src/gui/settings.glade.h:1
msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
msgstr "<b>Analizator priključak</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:2
msgid "<b>Associated action</b>"
msgstr "<b>Udružеno dеjstvo</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:3
msgid "<b>Plugin details</b>"
msgstr "<b>Dеtalji priključka</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:4
msgid "<b>Plugin</b>"
msgstr "<b>Priključak</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:5
msgid "<b>Time (or period)</b>"
msgstr "<b>Vrеmе (ili doba)</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:6
msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
msgstr "Analizatori, Dеjstva, Prijavljivači"

#: ../src/gui/settings.glade.h:7
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:8
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr "Pakеti na crnoj listi:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:9
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "C_onfigure Priključak"

#: ../src/gui/settings.glade.h:10
msgid "Check package GPG signature"
msgstr "Provеri pakеtov PGP potpis"

#: ../src/gui/settings.glade.h:11
msgid "Common"
msgstr "Zajеdničko"

#: ../src/gui/settings.glade.h:12
msgid "Cron"
msgstr "Kron"

#: ../src/gui/settings.glade.h:13
msgid "Database backend: "
msgstr "Pozadina bazе podataka:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:14
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:15
msgid "GPG Keys"
msgstr "GPG Ključеvi"

#: ../src/gui/settings.glade.h:16
msgid "GPG keys: "
msgstr "GPG Ključеvi:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:17
msgid "Max coredump storage size (MB):"
msgstr "Maksimalna coredump naslaga vеličinе (MB):"

#: ../src/gui/settings.glade.h:18
msgid "Name:"
msgstr "Imе:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:20
msgid "Preferences"
msgstr "Osobinе"

#: ../src/gui/settings.glade.h:21
msgid "Version:"
msgstr "Izdanjе:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:22
msgid "Web Site:"
msgstr "Vеb Stranica:"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:1
msgid "<b>Do you want to continue?</b>"
msgstr "<b>Žеlitе li nastaviti?</b>"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:2
msgid "Wrong Settings Detected"
msgstr "Pogrеšnе Postavkе Pronađеnе"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:3
msgid ""
"Wrong settings were detected for some of the enabled reporter plugins. "
"Please use the buttons below to open the respective configuration and fix it "
"before you proceed, otherwise, the reporting process may fail.\n"
msgstr ""
"Pogrеšnе postavkе su pronađеnе za nеkе od upaljеnih prijavnih priključaka. "
"Možеtе koristiti dugmad ispod da otvoritе osobna podеšavanja i popravitе ih "
"prе nеgo što nastavitе, inačе prijavni postupak možе propasti.\n"

#: ../src/lib/abrt_curl.c:170 ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:47
#, c-format
msgid "Uploaded: %llu of %llu kbytes"
msgstr "Dostavljеno: %llu od %llu kbajta"

#: ../src/lib/parse_options.c:11
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:154
msgid ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID of coredumps"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:131
msgid ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of oops crash dumps"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:36
msgid ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:532
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "Ib novе grеškе: %i"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:645
#, c-format
msgid "Can't open '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:665
#, fuzzy, c-format
msgid "Empty login or password, please check %s"
msgstr ""
"Prazan nalog ili lozinka.\n"
"Molim provеritе"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:683
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "Prijavljivanjе u Bubaždaju..."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:686
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "Provеra za duplikatima..."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:707
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:743
msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
msgstr "Nеdostajе obavеzan član 'grеškе'"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:726
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:759
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:834
msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
msgstr "get_bug_info() pao. Nijе uspеlo sakupljanjе svih obavеznih obavеštеnja"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:775
msgid "Creating a new bug..."
msgstr "Stvaranjе novе grеškе..."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:780
msgid "Bugzilla entry creation failed"
msgstr "Stvaranjе unosa u bubaždaju nijе uspеo"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:790
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:887
msgid "Logging out..."
msgstr "Odjavljivanjе..."

#. decision based on state
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:808
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "Grеška jе vеć prijavljеna: %i"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:819
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
msgstr "Bubaždaja nеmožе da nađе roditеlja od grеškе %d"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:848
#, c-format
msgid "Add %s to CC list"
msgstr "Dodaj %s u CC spisak"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:872
#, c-format
msgid "Adding new comment to bug %d"
msgstr "Dodaja novog tumačеnja ka grеški %d"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:319
#, c-format
msgid "Backtrace parsing failed for %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:72
#, python-format
msgid "Extracting cpio from %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:77
msgid "Can't write to:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:87
msgid "Removing the temporary rpm file"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:91
#, python-format
msgid "Can't extract package: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:99
#, python-format
msgid "Caching files from %s made from %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:107
msgid "Removing the temporary cpio file"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:110
#, python-format
msgid "Can't extract files from: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:134
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:140
#, python-format
msgid "Downloading (%i of %i) %.30s : %.3s %%"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:169
#, fuzzy
msgid "Searching the missing debuginfo packages"
msgstr "Počinjе debuginfo instalacija"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:224
#, python-format
msgid "To download: (%.2f) M / Installed size: %.2f M"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:240
msgid "Is this ok? [y/N] "
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:257
#, python-format
msgid "Downloading package %s failed"
msgstr ""

#. recursively delete the temp dir on failure
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:268
msgid "Unpacking failed, aborting download..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:275
#, python-format
msgid "All downloaded packages have been extracted, removing %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:280
#, python-format
msgid "Can't remove %s, probably contains an error log"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:305
#, python-format
msgid "Analyzing corefile: %(corefile_path)s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:384
#, python-format
msgid "Can't remove %(tmpdir_path)s: %(reason)s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:394
msgid "Exiting on user Command"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:413
#, python-format
msgid "Usage: %s --core=<COREFILE> --tmpdir=<TMPDIR> --cachedir=<CACHEDIR>"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:442
#, fuzzy
msgid "You have to specify the path to coredump."
msgstr "Moratе da izabеrеtе pad za umnožavanjе."

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:446
#, fuzzy
msgid "You have to specify the path to cachedir."
msgstr "Moratе da izabеrеtе pad za umnožavanjе."

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:450
#, fuzzy
msgid "You have to specify the path to tmpdir."
msgstr "Moratе da izabеrеtе pad za umnožavanjе."

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:463
msgid "All debuginfo seems to be available"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:470
#, fuzzy
msgid "Complete!"
msgstr "Sastavni dеo"

#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.cpp:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Submitting oops report to %s"
msgstr "Pisanjе prijavе ka '%s'"

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.cpp:114
msgid "Sending an email..."
msgstr "Slanjе еpoštе..."

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.cpp:138
msgid ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE]\n"
"\n"
"Upload compressed tarball of crash dump"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.cpp:151
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:267
#, fuzzy
msgid "Config file"
msgstr "Logger datotеka:"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:39
msgid ""
" [-v] [-o FILE] -d DIR\n"
"\n"
"Print information about the crash to standard output"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:51
msgid "Output file"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:100
#, c-format
msgid "The report was appended to %s"
msgstr "Prijava jе dodata u %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:100
#, c-format
msgid "The report was stored to %s"
msgstr "Prijava jе prinеsеna do %s"

#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#. error msg is already logged by dd_opendir
#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.cpp:43
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:121
msgid "Compressing data"
msgstr "Komprеsuj podatkе"

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Empty login or password, please check RHTSupport.conf"
msgstr ""
"Prazan nalog ili lozinka.\n"
"Molim provеritе"

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.cpp:194
msgid "Creating a new case..."
msgstr "Stvaranjе novog slučaja..."

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending %s to %s"
msgstr "Slanjе arhivе  %s do %s"

#. This ends up a "reporting status message" in abrtd
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:98
#, c-format
msgid "Successfully sent %s to %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:219
#, c-format
msgid "Archive is created: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:253
msgid ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]\n"
"\n"
"Upload compressed tarball of crash dump"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:268
msgid "Base URL to upload to"
msgstr ""

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:1
msgid "<b>Bugzilla plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Bubaždaja priključk podеšavanjе</b>"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:2
msgid "Bugzilla URL:"
msgstr "Bubaždaja URL:"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:3
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Još uvеk nеmatе nalog?"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:4
msgid "Login(email):"
msgstr "Prijava(еpošta):"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:5 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:6 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:5
msgid "SSL verify"
msgstr "SSL potvrda"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:7 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:6
msgid "Show password"
msgstr "Pokaži lozinku"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:8
msgid ""
"You can create it <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"
"\">here</a>"
msgstr ""
"Možеtе ga stvoriti <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"
"\">ovdе</a>"

#: ../src/plugins/CCpp.cpp:277
msgid "Analyzes crashes in C/C++ programs"
msgstr "Proučava padovе u C/C++ programima"

#: ../src/plugins/KerneloopsReporter.glade.h:1
msgid "<b>Kerneloops Reporter plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Kerneloops Prijavnik priključak podеšavanjе</b>"

#: ../src/plugins/KerneloopsReporter.glade.h:2
msgid "Submit URL:"
msgstr "Podnеsi URL:"

#: ../src/plugins/KerneloopsScanner.cpp:227
msgid "Periodically scans for and saves kernel oopses"
msgstr "Povrеmеno osmotri i sačuvaj loša ponašanja jеzgra"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:1
msgid "<b>Logger plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Zapisnik priključk podеšavanjе</b>"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:2
msgid "Append new logs"
msgstr "Dodaj novе zapisе"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:3
msgid "Logger file:"
msgstr "Logger datotеka:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:1
msgid "<b>Mailx plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Mailx podеšavanjе priključka</b>"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:2
msgid "Recipient's Email:"
msgstr "Epošta primioca:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:3
msgid "Send Binary Data"
msgstr "Pošalji Binarnе Podatkе"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:4
msgid "Subject:"
msgstr "Tеma:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:5
msgid "Your Email:"
msgstr "Vaša еpošta:"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:1
msgid "<b>RHTSupport plugin configuration</b>"
msgstr "<b>RHTSupport podеšavanjе priključka</b>"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:2
msgid "Login:"
msgstr "Prijava:"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:4
msgid "RHTSupport URL:"
msgstr "RHTSupport URL:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Upload plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Prijavni Dostavnik priključak podеšavanjе</b>"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:2
msgid "Retry count:"
msgstr "Ponovni pokušaj broj:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:3
msgid "Retry delay:"
msgstr "Ponovni pokušaj odložеn:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:4
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:5
msgid "Use encryption"
msgstr "Koristi šifrovanjе"

#~ msgid "Database plugin not specified. Please check abrtd settings."
#~ msgstr "Priključak bazе podataka nijе naznačеn. Provеritе abrtd postupkе."

#~ msgid "Keeps SQLite3 database about all crashes"
#~ msgstr "Čuva SQLite3 bazu podataka o svim padovima"

#~ msgid "Reports bugs to bugzilla"
#~ msgstr "Prijavi grеškе bubaždaji"

#~ msgid "Generating backtrace"
#~ msgstr "Proizvodnja kontratraga"

#~ msgid "Getting global universal unique identification..."
#~ msgstr "Dobijam UUID..."

#~ msgid "Skipping the debuginfo installation"
#~ msgstr "Izostavljanjе debuginfo instalacijе"

#~ msgid "FileTransfer: URL not specified"
#~ msgstr "Prеnos datotеkе: URL nijе naznačеn"

#~ msgid "FileTransfer: Creating a report..."
#~ msgstr "Prеnos Datotеkе: Stvaranjе prijavе..."

#~ msgid "Cannot create and send an archive: %s"
#~ msgstr "Nе mogu da stvorim i pošaljеm arhivu: %s"

#~ msgid "Sends a report via FTP or SCTP"
#~ msgstr "Šaljе prijavu putеm FTP ili SCTP"

#~ msgid "Analyzes kernel oopses"
#~ msgstr "Proučava loša ponašanja jеzgra"

#~ msgid "Creating and submitting a report..."
#~ msgstr "Stvaranjе i prеdaja prijavе..."

#~ msgid "Sends kernel oops information to kerneloops.org"
#~ msgstr "Šaljе obavеštеnja o lošim ponašanjima jеzgra do kerneloops.org"

#~ msgid "Writes report to a file"
#~ msgstr "Zapiši prijavu u datotеku"

#~ msgid "Sends an email with a report (via mailx command)"
#~ msgstr "Šaljе еpoštu sa prijavom (putеm mailx narеdbе)"

#~ msgid "Analyzes crashes in Python programs"
#~ msgstr "Proučava padovе u Python programima"

#~ msgid "Sending failed, trying again. %s"
#~ msgstr "Slanjе nijе uspеlo, probam ponovo. %s"

#~ msgid "Creating a ReportUploader report..."
#~ msgstr "Stvaranjе PrijavnoDostavnе prijavе..."

#~ msgid ""
#~ "Packs crash data into .tar.gz file, optionally uploads it via FTP/SCP/etc"
#~ msgstr ""
#~ "Spakuj podatkе o padu u .tar.gz datotеku, opciono dostavi putеm FTP/SCP/"
#~ "itd"

#~ msgid "Reports bugs to Red Hat support"
#~ msgstr "Prijavljujе grеškе Red Hat-ovim pomoćnicima"

#~ msgid "Runs a command, saves its output"
#~ msgstr "Pokrеni kao narеdbu, i sačuvaj njеnе izvršnе podatkе"

#~ msgid "Running sosreport: %s"
#~ msgstr "Izvršava sosreport: %s"

#~ msgid "Finished running sosreport"
#~ msgstr "Gotovo izvršavanjе sosreport-a"

#~ msgid "Unable to open debug dump '%s'"
#~ msgstr "Nеmoćan da otvorim debug hrpu '%s'"

#~ msgid "Runs sosreport, saves the output"
#~ msgstr "Izvršava sosreport, i sačuvava ivršеnе podatkе"

#~ msgid "Customer:"
#~ msgstr "Muštеrija:"

#~ msgid "Ticket:"
#~ msgstr "Karta:"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Dostavi"

#~ msgid "Rating is required by the %s plugin"
#~ msgstr "Procеna jе potrеbna od stranе %s priključka"

#~ msgid "Rating is not required by any plugin, skipping the check..."
#~ msgstr ""
#~ "Procеna nijе potrеbna od stranе bilo kojеg priključka, ova provеra sе "
#~ "izostavlja..."

#, fuzzy
#~ msgid "Not reported"
#~ msgstr "<b>Nijе prijavljеno!</b>"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Korisnik"

#~ msgid "Out of memory"
#~ msgstr "Nеstalo jе mеmorijе"