# Serbian translations for abrt
# Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the abrt package.
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: abrt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-22 21:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-15 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Nenad Rasic <nenad.rasic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1
msgid "ABRT notification applet"
msgstr "ABRT обавештавајући програмчић"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2 ../src/gui/abrt.desktop.in.h:1
#: ../src/gui/ccgui.glade.h:10 ../src/gui/CCMainWindow.py:8
#: ../src/gui/report.glade.h:16
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "Алатка за самосталну пријаву грешака"

#: ../src/applet/Applet.cpp:86
#, c-format
msgid "A crash in the %s package has been detected"
msgstr "Пад у %s пакету је пронађен"

#: ../src/applet/Applet.cpp:88
msgid "A crash has been detected"
msgstr "Пад је пронађен"

#: ../src/applet/Applet.cpp:285
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "ABRT сервис се не извршава"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:173 ../src/applet/applet_gtk.c:360
#: ../src/applet/applet_gtk.c:387
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:223
msgid ""
"Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT"
msgstr ""
"Програмчић из обавештајне зоне који обавештава кориснике о проблемима "
"нађеним помоћу ABRT-а"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:239 ../src/gui/ccgui.glade.h:23
msgid "translator-credits"
msgstr "заслуге-преводиоца"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:249
msgid "Hide"
msgstr "Сакри"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:353 ../src/gui/ccgui.glade.h:13
msgid "Report"
msgstr "Пријава"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:356 ../src/applet/applet_gtk.c:384
msgid "Open ABRT"
msgstr "Отвори ABRT"

#: ../src/cli/CLI.cpp:47
#, c-format
msgid ""
"\tUID        : %s\n"
"\tUUID       : %s\n"
"\tPackage    : %s\n"
"\tExecutable : %s\n"
"\tCrash Time : %s\n"
"\tCrash Count: %s\n"
msgstr ""
"\tУИД        : %s\n"
"\tУУИД       : %s\n"
"\tПакет    : %s\n"
"\tИзвршник : %s\n"
"\tВреме пада : %s\n"
"\tКолико пута пао: %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:65
#, c-format
msgid "\tHostname   : %s\n"
msgstr "\tИме домаћина   : %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:94
#, c-format
msgid ""
"Crash ID:           %s:%s\n"
"Last crash:         %s\n"
"Analyzer:           %s\n"
"Component:          %s\n"
"Package:            %s\n"
"Command:            %s\n"
"Executable:         %s\n"
"System:             %s, kernel %s\n"
"Reason:             %s\n"
msgstr ""
"ИБ Пада:           %s:%s\n"
"Задњи пад:         %s\n"
"Анализатор:           %s\n"
"Саставни део:          %s\n"
"Пакет:            %s\n"
"Наредба:            %s\n"
"Извршни:         %s\n"
"Систем:             %s, језгро %s\n"
"Разлог:             %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:122
#, c-format
msgid "Coredump file:      %s\n"
msgstr "Coredump датотека:      %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:126
#, c-format
msgid "Rating:             %s\n"
msgstr "Процена:             %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:131
#, c-format
msgid "Crash function:     %s\n"
msgstr "Функција пада:     %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:135
#, c-format
msgid "Hostname:           %s\n"
msgstr "Име домаћина:           %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:139
#, c-format
msgid ""
"\n"
"How to reproduce:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Како репродуковати:\n"
"%s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:143
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Comment:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Тумачење:\n"
"%s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:149
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Backtrace:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Backtrace:\n"
"%s\n"

#. Message has embedded tabs.
#: ../src/cli/CLI.cpp:247
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"\n"
"Startup:\n"
"\t-V, --version\t\tdisplay the version of %s and exit\n"
"\t-?, --help\t\tprint this help\n"
"\n"
"Actions:\n"
"\t-l, --list\t\tprint a list of all crashes which are not yet reported\n"
"\t      -f, --full\tprint a list of all crashes, including the already "
"reported ones\n"
"\t-r, --report CRASH_ID\tcreate and send a report\n"
"\t      -y, --always\tcreate and send a report without asking\n"
"\t-d, --delete CRASH_ID\tremove a crash\n"
"\t-i, --info CRASH_ID\tprint detailed information about a crash\n"
"\t      -b, --backtrace\tprint detailed information about a crash including "
"backtrace\n"
"CRASH_ID can be:\n"
"\tUID:UUID pair,\n"
"\tunique UUID prefix  - the crash with matching UUID will be acted upon\n"
"\t@N  - N'th crash (as displayed by --list --full) will be acted upon\n"
msgstr ""
"Коришћење: %s [OPTION]\n"
"\n"
"Startup:\n"
"\t-V, --version\t\tприкажи издање од %s и изађи\n"
"\t-?, --help\t\tштампај ову помоћ\n"
"\n"
"Дејства:\n"
"\t-l, --list\t\tштампај све падове који још нису пријављени\n"
"\t      -f, --full\tштампај листу свих падова, укључујући и оне који су већ "
"пријављени\n"
"\t-r, --report CRASH_ID\tствори и пошаљи пријаву\n"
"\t      -y, --always\tствори и пошаљи пријаву без питања\n"
"\t-d, --delete CRASH_ID\tотклони пад\n"
"\t-i, --info CRASH_ID\tштампај опширна обавештења о паду \n"
"\t      -b, --backtrace\tштампај опширна обавештења о паду укључујући и "
"backtrace\n"
"CRASH_ID може бити:\n"
"\tUID:UUID пар,\n"
"\tјединствена UUID ознака  - пад са упареним UUID биће суделован\n"
"\t@N  - N'th пад (као приказано од --list --full) суделовано\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:292
msgid "You must specify exactly one operation"
msgstr "Морате назначити тачно једну операцију"

#: ../src/cli/report.cpp:167
#, c-format
msgid "# This field is read only\n"
msgstr "# Ово поље је само за читање\n"

#: ../src/cli/report.cpp:187
msgid "# Describe the circumstances of this crash below"
msgstr "# Опишите околност пада у поље испод"

#: ../src/cli/report.cpp:189
msgid "# How to reproduce the crash?"
msgstr "# Како репродуковати пад?"

#: ../src/cli/report.cpp:191
msgid ""
"# Backtrace\n"
"# Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)"
msgstr ""
"# Backtrace\n"
"# Проверите да не садржи било какве осетљиве податке (лозинке, итд)"

#: ../src/cli/report.cpp:193
msgid "# Architecture"
msgstr "# Архитектура"

#: ../src/cli/report.cpp:194
msgid "# Command line"
msgstr "# Линија Наредби"

#: ../src/cli/report.cpp:195
msgid "# Component"
msgstr "# Саставни део"

#: ../src/cli/report.cpp:196
msgid "# Core dump"
msgstr "# Избацивање језгра"

#: ../src/cli/report.cpp:197
msgid "# Executable"
msgstr "# Извршни"

#: ../src/cli/report.cpp:198
msgid "# Kernel version"
msgstr "# Верзија језгра"

#: ../src/cli/report.cpp:199
msgid "# Package"
msgstr "# Пакет"

#: ../src/cli/report.cpp:200
msgid "# Reason of crash"
msgstr "# Повод пада"

#: ../src/cli/report.cpp:201
msgid "# Release string of the operating system"
msgstr "# Издавачки низ оперативног система"

#: ../src/cli/report.cpp:324
msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
msgstr "Немогу покренути vi: $TERM, $VISUAL и $EDITOR нису подешени"

#: ../src/cli/report.cpp:412
msgid ""
"\n"
"The report has been updated"
msgstr ""
"\n"
"Пријава је ажурирана"

#: ../src/cli/report.cpp:414
msgid ""
"\n"
"No changes were detected in the report"
msgstr ""
"\n"
"Ниједна промена није пронађена у овој пријави"

#. The response might take more than 1 char in non-latin scripts.
#: ../src/cli/report.cpp:540
msgid "y"
msgstr "Д"

#: ../src/cli/report.cpp:541
msgid "N"
msgstr "Н"

#. Read the missing information and push it to plugin settings.
#: ../src/cli/report.cpp:641
#, c-format
msgid "Wrong settings were detected for plugin %s\n"
msgstr "Погрешне поставке су пронаћене за прикључак %s\n"

#: ../src/cli/report.cpp:645
msgid "Enter your login: "
msgstr "Унесите ваш налог:"

#: ../src/cli/report.cpp:651
msgid "Enter your password: "
msgstr "Унесите вашу лозинку:"

#: ../src/cli/report.cpp:696
msgid "Reporting..."
msgstr "Пријављивање..."

#: ../src/cli/report.cpp:715
#, c-format
msgid "Report using %s?"
msgstr "Пријави користећи %s?"

#: ../src/cli/report.cpp:718
msgid "Skipping..."
msgstr "Изостављање..."

#: ../src/cli/report.cpp:730
msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable"
msgstr "Пријављивање онемогућено зато што је backtrace не употебљив"

#: ../src/cli/report.cpp:734
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-"
"install %s\" and try again\n"
msgstr ""
"Пробајте да инсталирате debuginfo ручно користећи : \"debuginfo-install %s\" "
"и покушајте поново\n"

#: ../src/cli/report.cpp:743
msgid "Error loading reporter settings"
msgstr "Грешка учитавајући пријавне поставке"

#: ../src/cli/report.cpp:762
#, c-format
msgid "Crash reported via %d plugins (%d errors)\n"
msgstr "Пад пријављен путем %d прикључка (%d грешки)\n"

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:42
msgid ""
" [-vs] -d DIR -e EVENT\n"
"   or: "
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:57
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:167
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:144
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:49
msgid "Log to syslog"
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:58
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:166
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:143
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:48
#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.cpp:153
#: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:51
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:270
msgid "Crash dump directory"
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:59
msgid "Handle EVENT"
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:60
msgid "List possible events [which start with PFX]"
msgstr ""

#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:229
msgid "Comment is too long"
msgstr "Тумачење је предугачко"

#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:233
msgid "'How to reproduce' is too long"
msgstr "'Како репродуковати' је предугачак"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:614
msgid ""
"The size of the report exceeded the quota. Please check system's "
"MaxCrashReportsSize value in abrt.conf."
msgstr ""
"Величина пријаве је превазишла квоту. Проверите системову "
"MaxCrashReportsSize вредност у abrt.conf"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:784
msgid "abrtd [options]"
msgstr ""

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:794
msgid "Do not daemonize"
msgstr ""

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:795
msgid "Log to syslog even with -d"
msgstr ""

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:796
msgid "Exit after SEC seconds of inactivity"
msgstr ""

#: ../src/daemon/Settings.cpp:207 ../src/daemon/Settings.cpp:212
msgid "Database plugin not specified. Please check abrtd settings."
msgstr "Прикључак базе података није назначен. Проверите abrtd поступке."

#: ../src/gui/abrt.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr "Види и пријави програмски пад"

#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:7
msgid "Another client is already running, trying to wake it..."
msgstr "Други клијент је ионако у току, покушавам да га пробудим..."

#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:14
msgid ""
"Got unexpected data from the daemon (is the database properly updated?)."
msgstr ""
"Примљени су неочекивани подаци од демона (дали је база података прописно "
"ажурирана?)."

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:64
msgid "Not loaded plugins"
msgstr "Не учитани прикључци"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:65
msgid "Analyzer plugins"
msgstr "Анализер прикључци"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:66
msgid "Action plugins"
msgstr "Дејствени прикључци"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:67
msgid "Reporter plugins"
msgstr "Пријавни прикључци"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:68
msgid "Database plugins"
msgstr "Прикључци базе података"

#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:74 ../src/gui/CCDBusBackend.py:97
msgid "Cannot connect to system dbus."
msgstr "Не могу да се повежем са dbus-овим системом"

#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:120 ../src/gui/CCDBusBackend.py:123
msgid "Please check if the abrt daemon is running."
msgstr "Проверите ако је abrt демон у току извршавања."

#. FIXME: BUG: BarWindow remains. (how2reproduce: delete "component" in a dump dir and try to report it)
#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:169
msgid ""
"Daemon did not return a valid report info.\n"
"Is debuginfo missing?"
msgstr ""
"Демон није вратио важеће податке пријаве.\n"
"Јел недостаје debuginfo?"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:1
msgid "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."
msgstr "Ауторска права 2009, 2010 Red Hat, inc"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:2
msgid "<b>Bug Reports:</b>"
msgstr "<b>Пријаве Грешке:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:3
msgid "<b>Command:</b>"
msgstr "<b>Наредба:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:4
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Тумачење:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:5
msgid "<b>Crash Count:</b>"
msgstr "<b>Број пада:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:6
msgid "<b>Latest Crash:</b>"
msgstr "<b>Најновији Пад:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:7
msgid "<b>Reason:</b>"
msgstr "<b>Разлог:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:8
msgid "<b>User:</b>"
msgstr "<b>Корисник:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:9
msgid "About ABRT"
msgstr "О ABRT-у"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:11
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Умножи на списак исечака"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:12 ../src/gui/settings.glade.h:19
msgid "Plugins"
msgstr "Прикључци"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:14
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr "GPL"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:19
msgid "View log"
msgstr "Види записник"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:20
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:21
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:22
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#. add pixbuff separatelly
#: ../src/gui/CCMainWindow.py:63
msgid "Reported"
msgstr "Пријављено"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:71
msgid "Application"
msgstr "Програм"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:73
msgid "Hostname"
msgstr "Име домаћина"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:75
msgid "Latest Crash"
msgstr "Најновији Пад"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:143
#, python-format
msgid ""
"Cannot show the settings dialog.\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу показати прозорче за поставку.\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:148
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish the current task!\n"
"%s"
msgstr ""
"Немоћан да завршим текући задатак!\n"
"%s"

#. there is something wrong with the daemon if we cant get the dumplist
#: ../src/gui/CCMainWindow.py:183
#, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist.\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка учитавајући dumplist-у.\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:241
#, python-format
msgid ""
"<b>%s Crash</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>%s Пад</b>\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:337
msgid "You have to select a crash to copy."
msgstr "Морате да изаберете пад за умножавање."

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:422
msgid ""
"Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tVerbose\n"
"\t--report=CRASH_ID\tDirectly report crash with CRASH_ID"
msgstr ""
"Коришћење: abrt-gui [OPTIONS]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tПреопширно\n"
"\t--report=CRASH_ID\tДиректно пријави пад са CRASH_ID"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:445
#, python-format
msgid ""
"No such crash in the database, probably wrong crashid.\n"
"crashid=%s"
msgstr ""
"Непостоји такав пад у датабази, можда је погрешан иб пада.\n"
"crashid=%s"

#. default texts
#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:22 ../src/gui/CReporterAssistant.py:20
msgid "Brief description of how to reproduce this or what you did..."
msgstr "Кратак опис како репродуковати ово или шта сте урадили..."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:107
msgid "You must check the backtrace for sensitive data."
msgstr "Морате проверити backtrace за било какве осетљиве податке."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:118 ../src/gui/CReporterAssistant.py:326
#, python-format
msgid ""
"Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
"Please try to install debuginfo manually using the command: <b>debuginfo-"
"install %s</b> \n"
"then use the Refresh button to regenerate the backtrace."
msgstr ""
"Пријављивање онемогућено зато што је backtrace неупотрбљив.\n"
"Покушајте да инсталирате debuginfo ручно користећи наредбу: <b>debuginfo-"
"install %s</b> \n"
"онда искористите дугме за освежавање да би сте обновили backtrace."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:120
msgid "The backtrace is unusable, you cannot report this!"
msgstr "Backtrace је неупотребљив, неможете пријавити ово!"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:124 ../src/gui/CReporterAssistant.py:332
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to "
"reproduce."
msgstr ""
"Backtrace је недовршен, постарајте се да дате кораке потребне за репродукцију"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:130
msgid "Reporting disabled, please fix the problems shown above."
msgstr "Пријављивање онемогућено, поправите проблеме наведене изнад."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:132
msgid "Sends the report using the selected plugin."
msgstr "Шаље пријаву користећи изабран прикључак."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:398
msgid ""
"No reporter plugin available for this type of crash.\n"
"Please check abrt.conf."
msgstr ""
"Нема пријавног прикључка на располагању за ову врсту пада.\n"
"Проверите abrt.conf."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:418 ../src/gui/CReporterAssistant.py:219
#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:136
#, python-format
msgid ""
"Cannot save plugin settings:\n"
" %s"
msgstr ""
"Немогу сачувати поставке прикључка:\n"
" %s"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:448 ../src/gui/CReporterAssistant.py:249
#, python-format
msgid "Configure %s options"
msgstr "Подешавање %s избора"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:498 ../src/gui/CReporterAssistant.py:1036
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Is debuginfo missing?"
msgstr ""
"Немоћан да придобијем пријаву!\n"
"Јел недостаје debuginfo?"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:527 ../src/gui/CReporterAssistant.py:417
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Пријављивање је пало!\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:553 ../src/gui/CCReporterDialog.py:574
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1075
#, python-format
msgid "Error acquiring the report: %s"
msgstr "Грешка при задобијању пријаве: %s"

#: ../src/gui/ConfBackend.py:78
msgid "Cannot connect to the Gnome Keyring daemon."
msgstr "Не могу да се повежем са Гномовим Привезним демоном."

#. could happen if keyring daemon is running, but we run gui under
#. user who is not the owner of the running session - using su
#: ../src/gui/ConfBackend.py:84
msgid "Cannot get the default keyring."
msgstr "Не могу добити подразумевани привезак."

#: ../src/gui/ConfBackend.py:103 ../src/gui/ConfBackend.py:120
msgid ""
"Access to gnome-keyring has been denied, plugins settings will not be saved."
msgstr ""
"Приступ гном-привезнику је одбијен, поставке прикључака неће бити сачуване."

#. we tried 2 times, so giving up the authorization
#: ../src/gui/ConfBackend.py:154
#, python-format
msgid ""
"Access to gnome-keyring has been denied, cannot load the settings for %s!"
msgstr "Приступ гном-привезнику је одбијен, не могу учитати поставке за %s!"

#: ../src/gui/ConfBackend.py:207
msgid "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load settings."
msgstr "Приступ гном-привезнику је одбијен,  не могу учитати поставке."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:21
msgid "Crash info doesn't contain a backtrace"
msgstr "Пад не садржи backtrace"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:304
#, python-format
msgid "Rating is %s"
msgstr "Процена је %s"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:307
msgid "Crashdump doesn't have rating => we suppose it's not required"
msgstr "Crashdump нема процену => претпостављамо да није потребна"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:312
msgid "You should check the backtrace for sensitive data."
msgstr "Треба ли би проверити backtrace за осетљиве податке."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:313
msgid "You must agree with sending the backtrace."
msgstr "Морате се сложити са слањем backtrace-а."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:328
msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable."
msgstr "Пријављивање је онемогућено backtrace је неупотрбљив."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:374
msgid "You did not provide any steps to reproduce."
msgstr "Нисте допринели кораке да се грешка репродукује."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:388
msgid "You did not provide any comments."
msgstr "Нисте допринели никаква тумачења."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:469
#, python-format
msgid ""
"It looks like an application from the package <b>%s</b> has crashed on your "
"system. It is a good idea to send a bug report about this issue. The report "
"will provide software maintainers with information essential in figuring out "
"how to provide a bug fix for you.\n"
"\n"
"Please review the information that follows and modify it as needed to ensure "
"your bug report does not contain any sensitive data you would rather not "
"share.\n"
"\n"
"Select where you would like to report the bug, and press 'Forward' to "
"continue."
msgstr ""
"Изгледа као да је програм из <b>%s</b> пакета пао на вашем систему. Добра је "
"идеја послати пријаву грешке о овом случају. Пријава ће омогућити "
"софтверским развијачима потребну информацију у откривању како да пронађу "
"решење за вас.\n"
"\n"
"Прегледајте пратећу информацију и преправите уколико потребно да ваша грешка "
"не садржи било какве осетљиве податке за које не би сте хтели други да "
"знају.\n"
"\n"
"Изаберите где би сте хтели пријавити вашу грешку, и притисните 'Forward' да "
"наставите."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:510
msgid "Only one reporter plugin is configured."
msgstr "Само један пријавни прикључак је подешен."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:516
msgid "Send a bug report"
msgstr "Пошаљи пријаву грешке."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:554
msgid ""
"Below is the backtrace associated with your crash. A crash backtrace "
"provides developers with details about how the crash happened, helping them "
"track down the source of the problem.\n"
"\n"
"Please review the backtrace below and modify it as needed to ensure your bug "
"report does not contain any sensitive data you would rather not share:"
msgstr ""
"Испод је backtrace удружен са падом. Backtrace овог пада обезбедиће "
"развијаче са детаљима како се пад догодио, помагајући им да пронађу срж "
"проблема.\n"
"\n"
"Проверите backtrace испод и преправите где потребно да се постарате да ваша "
"пријава не садржи било какве остељиве податке које не бисте делили са "
"другима:"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:625 ../src/gui/CReporterAssistant.py:638
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:672
#, python-format
msgid "Found %i occurence(s) [at: %i of %i]"
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:709
msgid "Search:"
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:740
msgid "Refresh"
msgstr "Освежи"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:742
msgid "Copy"
msgstr "Умножи"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:748
msgid "I agree with submitting the backtrace"
msgstr "Слажем се са предајом backtrace-а"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:753
msgid "Approve the backtrace"
msgstr "Одобрите backtrace"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:796
msgid "You need to fill the how to before you can proceed..."
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:819
msgid "How did this crash happen (step-by-step)? How would you reproduce it?"
msgstr "Како је се пад догодио (корак по корак)? Како би сте га наново извели?"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:839
msgid ""
"Are there any comments you would like to share with the software maintainers?"
msgstr ""
"Имате ли нека тумачења која би сте желеле да делите са софтверским "
"расвијачима?"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:859
msgid "Provide additional details"
msgstr "Пружите додатни опис"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:866
msgid ""
"<b>Tip:</b> Your comments are not private. Please watch what you say "
"accordingly."
msgstr ""
"<b>Дознање:</b> Ваша тумачења нису приватна. Према томе пазите шта "
"изјављујете."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:907
msgid "Confirm and send the report"
msgstr "Потврди и пошаљи пријаву"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:909
msgid ""
"Below is a summary of your bug report. Please click 'Apply' to submit it."
msgstr ""
"Испод је преглед ваше пријаве за грешку. Кликните 'Apply' да је предате."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:914
msgid "<b>Basic details</b>"
msgstr "<b>Основни детаљи</b>"

#. left table
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:921
msgid "Component"
msgstr "Саставни део"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:922
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:923
msgid "Executable"
msgstr "Извршни"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:924
msgid "Cmdline"
msgstr "Линија наредби"

#. right table
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:926
msgid "Architecture"
msgstr "Архитектура"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:927
msgid "Kernel"
msgstr "Језгро"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:928
msgid "Release"
msgstr "Издање"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:929
msgid "Reason"
msgstr "Разлог"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:940 ../src/gui/report.glade.h:3
msgid "<b>Backtrace</b>"
msgstr "<b>Backtrace</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:943
msgid "Click to view..."
msgstr "Кликните да видите..."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:955
msgid "<b>Steps to reproduce:</b>"
msgstr "<b>Кораци за репродукцију</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:976
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr "<b>Тумачења:</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:979
msgid "No comment provided!"
msgstr "Нема опремљеног тумачења!"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1015
msgid "Finished sending the bug report"
msgstr "Завршено слање пријаве о паду"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1019
msgid "<b>Bug reports:</b>"
msgstr "<b>Пријаве грешке:</b>"

#: ../src/gui/dialogs.glade.h:1
msgid "Log"
msgstr "Записник"

#: ../src/gui/dialogs.glade.h:2
msgid "Report done"
msgstr "Пријава је завршена"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:18
msgid "Cannot find PluginDialog widget in the UI description!"
msgstr "Не могу да нађем виџет ПрикључакПрозорче у сучељу описа!"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:25
#, python-format
msgid ""
"No UI for the plugin <b>%s</b>, this is probably a bug.\n"
"Please report it at <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/newticket"
"\">https://fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"
msgstr ""
"Нема сучеља за <b>%s</b> прикључак, ово је највероватније грешка.\n"
"Пријавите је на <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/newticket\">https://"
"fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:60 ../src/gui/PluginSettingsUI.py:86
msgid "Combo box is not implemented"
msgstr "Комбинована кућица није спроведена"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:69
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr "Ништа за хидратисати!"

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:25
msgid "Cannot load the GUI description for SettingsDialog!"
msgstr "Не могу учитати опис сучеља за ПрозорчеПоставки!"

#. Create/configure columns and add them to pluginlist
#. column "name" has two kind of cells:
#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:42
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:118
#, fuzzy
msgid "Please select a plugin from the list to edit its options."
msgstr "Изаберите прикључак са списка и уредите његове особине."

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:126
#, python-format
msgid ""
"Error while opening the plugin settings UI: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка при отварању сучеља за подешавање прикључка: \n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gui/progress_window.glade.h:1 ../src/gui/report.glade.h:17
msgid "Details"
msgstr "Детаљи"

#: ../src/gui/progress_window.glade.h:2 ../src/gui/report.glade.h:21
msgid "Please wait..."
msgstr "Причекајте..."

#: ../src/gui/report.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/gui/report.glade.h:2
msgid "<b>Attachments</b>"
msgstr "<b>Закачке</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:4
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr "<b>Тумачење</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:5
msgid "<b>How to reproduce (in a few simple steps)</b>"
msgstr "<b>Како репродуковати (у пар једноставних корака)</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:6
msgid "<b>Please fix the following problems:</b>"
msgstr "<b>Поправите следеће проблеме:</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:7
msgid "<b>Where do you want to report this incident?</b>"
msgstr "<b>Где желите да пријавите овај случај?</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:8
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Architecture:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Архитектура:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:9
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Командна линија:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:10
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Component:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Саставни део:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:11
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Executable:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Извршно:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:12
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Језгро:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:13
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Package:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Пакет:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:14
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Reason:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Разлог:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:15
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Release:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Издање:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:18
msgid "Forces ABRT to regenerate the backtrace."
msgstr "Присиљава ABRT-а да обнови backtrace."

#: ../src/gui/report.glade.h:19
msgid "I checked the backtrace and removed sensitive data (passwords, etc)"
msgstr "Проверио сам backtrace и одстранио осетљиве податке (лозинке, итд)"

#: ../src/gui/report.glade.h:20
msgid "N/A"
msgstr "нема"

#: ../src/gui/report.glade.h:22
msgid "Reporter Selector"
msgstr "Пријавни Бирач"

#: ../src/gui/report.glade.h:23
msgid "Send report"
msgstr "Пошаљи пријаву"

#: ../src/gui/report.glade.h:24
msgid "Show log"
msgstr "Покажи записник"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:34 ../src/gui/SettingsDialog.py:51
msgid "<b>Select plugin</b>"
msgstr "<b>Изаберите прикључак</b>"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:37
msgid "<b>Select database backend</b>"
msgstr "<b>Изабери позадину дата базе</b>"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:170
msgid "Remove this job"
msgstr "Уклони овај посао"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:214
msgid "Remove this action"
msgstr "Уклони ово дејство"

#: ../src/gui/settings.glade.h:1
msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
msgstr "<b>Анализатор прикључак</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:2
msgid "<b>Associated action</b>"
msgstr "<b>Удружено дејство</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:3
msgid "<b>Plugin details</b>"
msgstr "<b>Детаљи прикључка</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:4
msgid "<b>Plugin</b>"
msgstr "<b>Прикључак</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:5
msgid "<b>Time (or period)</b>"
msgstr "<b>Време (или доба)</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:6
msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
msgstr "Анализатори, Дејства, Пријављивачи"

#: ../src/gui/settings.glade.h:7
msgid "Author:"
msgstr "Аутор:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:8
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr "Пакети на црној листи:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:9
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "C_onfigure Прикључак"

#: ../src/gui/settings.glade.h:10
msgid "Check package GPG signature"
msgstr "Провери пакетов ПГП потпис"

#: ../src/gui/settings.glade.h:11
msgid "Common"
msgstr "Заједничко"

#: ../src/gui/settings.glade.h:12
msgid "Cron"
msgstr "Крон"

#: ../src/gui/settings.glade.h:13
msgid "Database backend: "
msgstr "Позадина базе података:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:14
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:15
msgid "GPG Keys"
msgstr "ГПГ Кључеви"

#: ../src/gui/settings.glade.h:16
msgid "GPG keys: "
msgstr "ГПГ Кључеви:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:17
msgid "Max coredump storage size (MB):"
msgstr "Максимална coredump наслага величине (МБ):"

#: ../src/gui/settings.glade.h:18
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:20
msgid "Preferences"
msgstr "Особине"

#: ../src/gui/settings.glade.h:21
msgid "Version:"
msgstr "Издање:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:22
msgid "Web Site:"
msgstr "Веб Страница:"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:1
msgid "<b>Do you want to continue?</b>"
msgstr "<b>Желите ли наставити?</b>"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:2
msgid "Wrong Settings Detected"
msgstr "Погрешне Поставке Пронађене"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:3
msgid ""
"Wrong settings were detected for some of the enabled reporter plugins. "
"Please use the buttons below to open the respective configuration and fix it "
"before you proceed, otherwise, the reporting process may fail.\n"
msgstr ""
"Погрешне поставке су пронађене за неке од упаљених пријавних прикључака. "
"Можете користити дугмад испод да отворите особна подешавања и поправите их "
"пре него што наставите, иначе пријавни поступак може пропасти.\n"

#: ../src/lib/abrt_curl.c:170 ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:50
#, c-format
msgid "Uploaded: %llu of %llu kbytes"
msgstr "Достављено: %llu од %llu кбајта"

#: ../src/lib/parse_options.c:11
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:154
msgid ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID of coredumps"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:131
msgid ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of oops crash dumps"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:36
msgid ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:470
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "Иб нове грешке: %i"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:583
#, c-format
msgid "Can't open '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:603
#, fuzzy, c-format
msgid "Empty login or password, please check %s"
msgstr ""
"Празан налог или лозинка.\n"
"Молим проверите"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:621
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "Пријављивање у Бубаждају..."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:624
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "Провера за дупликатима..."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:645
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:681
msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
msgstr "Недостаје обавезан члан 'грешке'"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:664
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:697
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:772
msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
msgstr "get_bug_info() пао. Није успело сакупљање свих обавезних обавештења"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:713
msgid "Creating a new bug..."
msgstr "Стварање нове грешке..."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:718
msgid "Bugzilla entry creation failed"
msgstr "Стварање уноса у бубаждају није успео"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:728
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:825
msgid "Logging out..."
msgstr "Одјављивање..."

#. decision based on state
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:746
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "Грешка је већ пријављена: %i"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:757
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
msgstr "Бубаждаја неможе да нађе родитеља од грешке %d"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:786
#, c-format
msgid "Add %s to CC list"
msgstr "Додај %s у CC списак"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:810
#, c-format
msgid "Adding new comment to bug %d"
msgstr "Додаја новог тумачења ка грешки %d"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:319
#, c-format
msgid "Backtrace parsing failed for %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.cpp:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Submitting oops report to %s"
msgstr "Писање пријаве ка '%s'"

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.cpp:117
msgid "Sending an email..."
msgstr "Слање епоште..."

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.cpp:141
msgid ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE]\n"
"\n"
"Upload compressed tarball of crash dump"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.cpp:154
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:271
#, fuzzy
msgid "Config file"
msgstr "Logger датотека:"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:40
msgid ""
" [-v] [-o FILE] -d DIR\n"
"\n"
"Print information about the crash to standard output"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:52
msgid "Output file"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:101
#, c-format
msgid "The report was appended to %s"
msgstr "Пријава је додата у %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:101
#, c-format
msgid "The report was stored to %s"
msgstr "Пријава је принесена до %s"

#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#. error msg is already logged by dd_opendir
#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.cpp:46
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:124
msgid "Compressing data"
msgstr "Компресуј податке"

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Empty login or password, please check RHTSupport.conf"
msgstr ""
"Празан налог или лозинка.\n"
"Молим проверите"

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.cpp:198
msgid "Creating a new case..."
msgstr "Стварање новог случаја..."

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending %s to %s"
msgstr "Слање архиве  %s до %s"

#. This ends up a "reporting status message" in abrtd
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:101
#, c-format
msgid "Successfully sent %s to %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:223
#, c-format
msgid "Archive is created: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:257
msgid ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]\n"
"\n"
"Upload compressed tarball of crash dump"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:272
msgid "Base URL to upload to"
msgstr ""

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:1
msgid "<b>Bugzilla plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Бубаждаја прикључк подешавање</b>"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:2
msgid "Bugzilla URL:"
msgstr "Бубаждаја УРЛ:"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:3
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Још увек немате налог?"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:4
msgid "Login(email):"
msgstr "Пријава(епошта):"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:5 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:6 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:5
msgid "SSL verify"
msgstr "SSL потврда"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:7 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:6
msgid "Show password"
msgstr "Покажи лозинку"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:8
msgid ""
"You can create it <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"
"\">here</a>"
msgstr ""
"Можете га створити <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"
"\">овде</a>"

#: ../src/plugins/CCpp.cpp:277
msgid "Analyzes crashes in C/C++ programs"
msgstr "Проучава падове у C/C++ програмима"

#: ../src/plugins/KerneloopsReporter.glade.h:1
msgid "<b>Kerneloops Reporter plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Kerneloops Пријавник прикључак подешавање</b>"

#: ../src/plugins/KerneloopsReporter.glade.h:2
msgid "Submit URL:"
msgstr "Поднеси УРЛ:"

#: ../src/plugins/KerneloopsScanner.cpp:229
msgid "Periodically scans for and saves kernel oopses"
msgstr "Повремено осмотри и сачувај лоша понашања језгра"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:1
msgid "<b>Logger plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Записник прикључк подешавање</b>"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:2
msgid "Append new logs"
msgstr "Додај нове записе"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:3
msgid "Logger file:"
msgstr "Logger датотека:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:1
msgid "<b>Mailx plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Mailx подешавање прикључка</b>"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:2
msgid "Recipient's Email:"
msgstr "Eпошта примиоца:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:3
msgid "Send Binary Data"
msgstr "Пошаљи Бинарне Податке"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:4
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:5
msgid "Your Email:"
msgstr "Ваша епошта:"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:1
msgid "<b>RHTSupport plugin configuration</b>"
msgstr "<b>RHTSupport подешавање прикључка</b>"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:2
msgid "Login:"
msgstr "Пријава:"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:4
msgid "RHTSupport URL:"
msgstr "RHTSupport УРЛ:"

#: ../src/plugins/SQLite3.cpp:739
msgid "Keeps SQLite3 database about all crashes"
msgstr "Чува SQLite3 базу података о свим падовима"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Upload plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Пријавни Доставник прикључак подешавање</b>"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:2
msgid "Retry count:"
msgstr "Поновни покушај број:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:3
msgid "Retry delay:"
msgstr "Поновни покушај одложен:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:4
msgid "URL:"
msgstr "УРЛ:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:5
msgid "Use encryption"
msgstr "Користи шифровање"

#~ msgid "Reports bugs to bugzilla"
#~ msgstr "Пријави грешке бубаждаји"

#~ msgid "Generating backtrace"
#~ msgstr "Производња контратрага"

#~ msgid "Starting the debuginfo installation"
#~ msgstr "Почиње debuginfo инсталација"

#~ msgid "Getting global universal unique identification..."
#~ msgstr "Добијам UUID..."

#~ msgid "Skipping the debuginfo installation"
#~ msgstr "Изостављање debuginfo инсталације"

#~ msgid "FileTransfer: URL not specified"
#~ msgstr "Пренос датотеке: УРЛ није назначен"

#~ msgid "FileTransfer: Creating a report..."
#~ msgstr "Пренос Датотеке: Стварање пријаве..."

#~ msgid "Cannot create and send an archive: %s"
#~ msgstr "Не могу да створим и пошаљем архиву: %s"

#~ msgid "Sends a report via FTP or SCTP"
#~ msgstr "Шаље пријаву путем FTP или SCTP"

#~ msgid "Analyzes kernel oopses"
#~ msgstr "Проучава лоша понашања језгра"

#~ msgid "Creating and submitting a report..."
#~ msgstr "Стварање и предаја пријаве..."

#~ msgid "Sends kernel oops information to kerneloops.org"
#~ msgstr "Шаље обавештења о лошим понашањима језгра do kerneloops.org"

#~ msgid "Writes report to a file"
#~ msgstr "Запиши пријаву у датотеку"

#~ msgid "Sends an email with a report (via mailx command)"
#~ msgstr "Шаље епошту са пријавом (путем mailx наредбе)"

#~ msgid "Analyzes crashes in Python programs"
#~ msgstr "Проучава падове у Python програмима"

#~ msgid "Sending failed, trying again. %s"
#~ msgstr "Слање није успело, пробам поново. %s"

#~ msgid "Creating a ReportUploader report..."
#~ msgstr "Стварање ПријавноДоставне пријаве..."

#~ msgid ""
#~ "Packs crash data into .tar.gz file, optionally uploads it via FTP/SCP/etc"
#~ msgstr ""
#~ "Спакуј податке о паду у .tar.gz датотеку, опционо достави путем FTP/SCP/"
#~ "итд"

#~ msgid "Reports bugs to Red Hat support"
#~ msgstr "Пријављује грешке Red Hat-овим помоћницима"

#~ msgid "Runs a command, saves its output"
#~ msgstr "Покрени као наредбу, и сачувај њене извршне податке"

#~ msgid "Running sosreport: %s"
#~ msgstr "Извршава sosreport: %s"

#~ msgid "Finished running sosreport"
#~ msgstr "Готово извршавање sosreport-а"

#~ msgid "Unable to open debug dump '%s'"
#~ msgstr "Немоћан да отворим debug хрпу '%s'"

#~ msgid "Runs sosreport, saves the output"
#~ msgstr "Извршава sosreport, и сачувава ивршене податке"

#~ msgid "Customer:"
#~ msgstr "Муштерија:"

#~ msgid "Ticket:"
#~ msgstr "Карта:"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Достави"

#~ msgid "Rating is required by the %s plugin"
#~ msgstr "Процена је потребна од стране %s прикључка"

#~ msgid "Rating is not required by any plugin, skipping the check..."
#~ msgstr ""
#~ "Процена није потребна од стране било којег прикључка, ова провера се "
#~ "изоставља..."

#, fuzzy
#~ msgid "Not reported"
#~ msgstr "<b>Није пријављено!</b>"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Датум"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Корисник"

#~ msgid "Out of memory"
#~ msgstr "Нестало је меморије"