# translation of ru.po to Russian
# Copyright © 2010 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ABRT package.
#
#
# Yulia <ypoyarko@redhat.com>, 2009, 2010.
# Misha Shnurapet <shnurapet@fedoraproject.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-03 21:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-27 02:16+0800\n"
"Last-Translator: Misha Shnurapet <shnurapet@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1
msgid "ABRT notification applet"
msgstr "Апплет уведомлений ABRT"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2 ../src/gui/abrt.desktop.in.h:1
#: ../src/gui/ccgui.glade.h:10 ../src/gui/CCMainWindow.py:8
#: ../src/gui/report.glade.h:16
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "Автоматизированный регистратор ошибок"

#: ../src/applet/applet.c:85
#, c-format
msgid "A crash in the %s package has been detected"
msgstr "Обнаружен сбой в пакете %s"

#: ../src/applet/applet.c:87
msgid "A crash has been detected"
msgstr "Обнаружен сбой в пакете"

#: ../src/applet/applet.c:284
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "Служба регистрации не работает"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:176 ../src/applet/applet_gtk.c:178
#: ../src/applet/applet_gtk.c:367 ../src/applet/applet_gtk.c:394
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:230
msgid ""
"Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT"
msgstr "Значок в области уведомления сообщает об обнаруженных сбоях"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:246 ../src/gui/ccgui.glade.h:24
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yulia <ypoyarko@redhat.com>\n"
"Misha Shnurapet <shnurapet@fedoraproject.org>"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:256
msgid "Hide"
msgstr "Спрятать"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:360 ../src/gui/ccgui.glade.h:14
msgid "Report"
msgstr "Сообщить"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:363 ../src/applet/applet_gtk.c:391
msgid "Open ABRT"
msgstr "Открыть ABRT"

#: ../src/cli/CLI.cpp:90
#, c-format
msgid ""
"\tCrash dump : %s\n"
"\tUID        : %s\n"
"\tPackage    : %s\n"
"\tExecutable : %s\n"
"\tCrash Time : %s\n"
"\tCrash Count: %s\n"
msgstr ""
"\tДамп сбоя  : %s\n"
"\tUID        : %s\n"
"\tПакет      : %s\n"
"\tПрограмма  : %s\n"
"\tВремя сбоя : %s\n"
"\tВсего сбоев: %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:109
#, c-format
msgid "\tHostname   : %s\n"
msgstr "\tИмя узла   : %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:142
#, c-format
msgid ""
"Dump directory:     %s\n"
"Last crash:         %s\n"
"Analyzer:           %s\n"
"Component:          %s\n"
"Package:            %s\n"
"Command:            %s\n"
"Executable:         %s\n"
"System:             %s, kernel %s\n"
"Reason:             %s\n"
msgstr ""
"Дамп в папке:       %s\n"
"Последний сбой:     %s\n"
"Анализатор:         %s\n"
"Компонент:          %s\n"
"Пакет:              %s\n"
"Команда:            %s\n"
"Программа:          %s\n"
"Система:            %s, ядро %s\n"
"Причина:            %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:170
#, c-format
msgid "Coredump file:      %s\n"
msgstr "Файл coredump:      %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:174
#, c-format
msgid "Rating:             %s\n"
msgstr "Рейтинг:            %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:179
#, c-format
msgid "Crash function:     %s\n"
msgstr "Функция сбоя:       %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:183
#, c-format
msgid "Hostname:           %s\n"
msgstr "Имя узла:           %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Comment:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Комментарий:\n"
"%s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:193
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Backtrace:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Протокол сбоя:\n"
"%s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:250
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s -l[f] [-D BASE_DIR]...]\n"
"   or: %s -r[y] CRASH_DIR\n"
"   or: %s -i[b] CRASH_DIR\n"
"   or: %s -d CRASH_DIR\n"
"\n"
"\t-l, --list\t\tList not yet reported crashes\n"
"\t  -f, --full\t\tList all crashes\n"
"\t-D BASE_DIR\t\tDirectory to list crashes from\n"
"\t\t\t\t(default: -D $HOME/.abrt/spool -D %s)\n"
"\n"
"\t-r, --report\t\tSend a report about CRASH_DIR\n"
"\t  -y, --always\t\t...without editing and asking\n"
"\t-i, --info\t\tPrint detailed information about CRASH_DIR\n"
"\t  -b, --backtrace\t...including backtrace\n"
"\t-d, --delete\t\tRemove CRASH_DIR\n"
"\n"
"\t-V, --version\t\tDisplay version and exit\n"
"\t-v, --verbose\t\tBe verbose\n"
msgstr ""

#: ../src/cli/CLI.cpp:298
msgid "You must specify exactly one operation"
msgstr "Нужно указать ровно одно действие"

#: ../src/cli/report.cpp:154
#, c-format
msgid "# This field is read only\n"
msgstr "# Это поле доступно только для чтения.\n"

#: ../src/cli/report.cpp:174
msgid "# Describe the circumstances of this crash below"
msgstr "# Опишите обстоятельства сбоя ниже."

#: ../src/cli/report.cpp:176
msgid ""
"# Backtrace\n"
"# Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)"
msgstr ""
"# Отслеженные данные\n"
"# Проверьте и удалите личные данные (пароли и т.п.)"

#: ../src/cli/report.cpp:178
msgid "# Architecture"
msgstr "# Архитектура"

#: ../src/cli/report.cpp:179
msgid "# Command line"
msgstr "# Команда"

#: ../src/cli/report.cpp:180
msgid "# Component"
msgstr "# Компонент"

#: ../src/cli/report.cpp:181
msgid "# Core dump"
msgstr "# Дамп памяти"

#: ../src/cli/report.cpp:182
msgid "# Executable"
msgstr "# Программа"

#: ../src/cli/report.cpp:183
msgid "# Kernel version"
msgstr "# Версия ядра"

#: ../src/cli/report.cpp:184
msgid "# Package"
msgstr "# Пакет"

#: ../src/cli/report.cpp:185
msgid "# Reason of crash"
msgstr "# Причина сбоя"

#: ../src/cli/report.cpp:186
msgid "# Release string of the operating system"
msgstr "# Выпуск операционной системы"

#: ../src/cli/report.cpp:299
msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
msgstr "Не удалось запустить vi: $TERM, $VISUAL и $EDITOR не заданы"

#: ../src/cli/report.cpp:383
msgid ""
"\n"
"The report has been updated"
msgstr ""
"\n"
"Отчёт обновлён."

#: ../src/cli/report.cpp:385
msgid ""
"\n"
"No changes were detected in the report"
msgstr ""
"\n"
"Изменений в отчёте не найдено."

#. The response might take more than 1 char in non-latin scripts.
#: ../src/cli/report.cpp:417
msgid "y"
msgstr "д"

#: ../src/cli/report.cpp:418
msgid "N"
msgstr "н"

#. Read the missing information and push it to plugin settings.
#: ../src/cli/report.cpp:549
#, c-format
msgid "Wrong settings were detected for plugin %s\n"
msgstr "Обнаружены неверные настройки модуля %s\n"

#: ../src/cli/report.cpp:553
msgid "Enter your login: "
msgstr "Введите имя входа:"

#: ../src/cli/report.cpp:559
msgid "Enter your password: "
msgstr "Введите пароль:"

#: ../src/cli/report.cpp:766
msgid "Reporting..."
msgstr "Отправка…"

#: ../src/cli/report.cpp:779
#, c-format
msgid "Report using %s?"
msgstr "Сообщить при помощи %s?"

#: ../src/cli/report.cpp:782
msgid "Skipping..."
msgstr "Пропуск…"

#: ../src/cli/report.cpp:798
msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable"
msgstr "Отправка отчёта отключена, так как протокол сбоя непригоден."

#: ../src/cli/report.cpp:802
#, c-format
msgid ""
"Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-"
"install %s\" and try again\n"
msgstr ""
"Попробуйте установить debuginfo вручную, выполнив «debuginfo-install %s», и "
"повторите попытку\n"

#: ../src/cli/report.cpp:820
#, c-format
msgid "Crash reported via %d report events (%d errors)\n"
msgstr "Зарегистрировано случаев сбоя: %d (ошибок: %d)\n"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:245
msgid ""
" [options] -d DIR\n"
"\n"
"Query package database and save package name, component, and description"
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:257
#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:60
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:167
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:144
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:49
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:933
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:270
#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:147
#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:149
#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:50
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:280
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:260
msgid "Crash dump directory"
msgstr "Папка, содержащая дамп"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:258
#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:59 ../src/daemon/abrt-server.c:297
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:932
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:273
#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:146
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:279
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:555
msgid "Log to syslog"
msgstr "Запись в журнал"

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:43
msgid ""
" [-vs] -d DIR -e EVENT\n"
"   or: "
msgstr ""
" [-vs] -d DIR -e EVENT\n"
"   или: "

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:61
msgid "Handle EVENT"
msgstr "Обработать EVENT"

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:62
msgid "List possible events [which start with PFX]"
msgstr "Перечислить возможные события [начинающиеся с PFX]"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:286 ../src/daemon/Daemon.cpp:542
#, fuzzy
msgid " [options]"
msgstr "abrtd [параметры]"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:296
msgid "Use UID as client uid"
msgstr ""

#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:239
msgid "Comment is too long"
msgstr "Слишком длинный комментарий"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:371
msgid ""
"The size of the report exceeded the quota. Please check system's "
"MaxCrashReportsSize value in abrt.conf."
msgstr ""
"Размер отчета превысил допустимый. Проверьте значение MaxCrashReportsSize в "
"файле abrt.conf"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:553
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Не выполнять службой"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:554
msgid "Log to syslog even with -d"
msgstr "Запись в журнал даже с -d"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:555
msgid "Exit after SEC seconds of inactivity"
msgstr "Выйти после SEC секунд простоя"

#: ../src/gui/abrt.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr "Просмотреть сбои приложения и создать отчет"

#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:7
msgid "Another client is already running, trying to wake it..."
msgstr "Другая копия уже выполняется. Попытка активировать…"

# «Daemon» не равно «demon».
#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:14
msgid ""
"Got unexpected data from the daemon (is the database properly updated?)."
msgstr ""
"Служба вернула непредусмотренные данные (убедитесь, что база данных "
"обновлена корректно)"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:64
msgid "Not loaded plugins"
msgstr "Незагруженные модули"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:65
msgid "Analyzer plugins"
msgstr "Модули анализа"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:66
msgid "Action plugins"
msgstr "Модули действий"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:67
msgid "Reporter plugins"
msgstr "Модули отправки отчетов"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:68
msgid "Database plugins"
msgstr "Модули базы данных"

#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:75 ../src/gui/CCDBusBackend.py:98
msgid "Cannot connect to system dbus."
msgstr "Не удалось подключиться к dbus."

#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:121 ../src/gui/CCDBusBackend.py:124
msgid "Please check if the abrt daemon is running."
msgstr "Убедитесь, что служба abrt выполняется."

#. FIXME: BUG: BarWindow remains. (how2reproduce: delete "component" in a dump dir and try to report it)
#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:170
msgid ""
"Daemon did not return a valid report info.\n"
"Is debuginfo missing?"
msgstr ""
"Служба не вернула действительный отчёт.\n"
"Отсутствует debuginfo?"

# Давно уже есть средства для ввода этого символа.
#: ../src/gui/ccgui.glade.h:1
msgid "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."
msgstr "© 2009, 2010 Red Hat, Inc."

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:2
msgid "<b>Bug Reports:</b>"
msgstr "<b>Отчеты:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:3
msgid "<b>Command:</b>"
msgstr "<b>Команда:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:4
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Комментарий:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:5
msgid "<b>Crash Count:</b>"
msgstr "<b>Счетчик сбоев:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:6
msgid "<b>Latest Crash:</b>"
msgstr "<b>Последний сбой:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:7
msgid "<b>Reason:</b>"
msgstr "<b>Причина:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:8
msgid "<b>User:</b>"
msgstr "<b>Пользователь:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:9
msgid "About ABRT"
msgstr "О программе"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:11
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Копировать в буфер"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:12
msgid "Online _Help"
msgstr ""

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:13 ../src/gui/settings.glade.h:12
msgid "Plugins"
msgstr "Модули"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:15
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Эта программа является свободным программным обеспечением; ее можно "
"распространять и изменять в соответствии с условиями лицензии GNU General "
"Public License 2 или любой более поздней версии, опубликованной фондом "
"свободного программного обеспечения.\n"
"\n"
"Эта программа распространяется в надежде, что она может быть полезной, но "
"БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В ТОМ ЧИСЛЕ "
"БЕЗ ГАРАНТИЙ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для "
"получения дополнительных сведений обратитесь к лицензии GNU.\n"
"\n"
"Копия лицензии GNU предоставляется вместе с этой программой. \n"
"Ее также можно найти на сайте <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:20 ../src/gui/CReporterAssistant.py:111
msgid "View log"
msgstr "Просмотреть журнал"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:21
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:22
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:23
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#. add pixbuff separatelly
#: ../src/gui/CCMainWindow.py:63
msgid "Reported"
msgstr "Сообщено"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:71
msgid "Application"
msgstr "Приложение"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:73
msgid "Hostname"
msgstr "Имя узла"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:75
msgid "Latest Crash"
msgstr "Последний сбой"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:148
#, python-format
msgid ""
"Cannot show the settings dialog.\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось показать окно настроек\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:153
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish the current task!\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось завершить текущую задачу.\n"
"%s"

#. there is something wrong with the daemon if we cant get the dumplist
#: ../src/gui/CCMainWindow.py:188
#, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist.\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка при загрузке dumplist. \n"
"%s"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:246
#, python-format
msgid ""
"<b>%s Crash</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>%s сбой</b>\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:343
msgid "You have to select a crash to copy."
msgstr "Необходимо выбрать сбой для копирования."

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:427
msgid ""
"Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tVerbose\n"
"\t--report=CRASH_ID\tDirectly report crash with CRASH_ID"
msgstr ""
"Использование: abrt-gui [ПАРАМЕТРЫ]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tПодробный вывод\n"
"\t--report=CRASH_ID\tОтправить отчет об ошибке под кодом CRASH_ID"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:450
#, python-format
msgid ""
"No such crash in the database, probably wrong crashid.\n"
"crashid=%s"
msgstr ""
"В базе данных нет такого сбоя, возможно, неверный crashid.\n"
"crashid=%s"

#: ../src/gui/ConfBackend.py:78
msgid "Cannot connect to the Gnome Keyring daemon."
msgstr "Не удалось подключиться к диспетчеру брелоков Gnome"

#. could happen if keyring daemon is running, but we run gui under
#. user who is not the owner of the running session - using su
#: ../src/gui/ConfBackend.py:84
msgid "Cannot get the default keyring."
msgstr "Не удалось получить основной набор ключей."

#: ../src/gui/ConfBackend.py:103 ../src/gui/ConfBackend.py:120
msgid ""
"Access to gnome-keyring has been denied, plugins settings will not be saved."
msgstr ""
"Отказано в доступе к gnome-keyring. Настройки модулей не будут сохранены."

#. we tried 2 times, so giving up the authorization
#: ../src/gui/ConfBackend.py:154
#, python-format
msgid ""
"Access to gnome-keyring has been denied, cannot load the settings for %s!"
msgstr ""
"Отказано в доступе к gnome-keyring. Настройки %s не могут быть загружены."

#: ../src/gui/ConfBackend.py:207
msgid "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load settings."
msgstr "Отказано в доступе к gnome-keyring. Настройки не могут быть загружены."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:20
msgid "Brief description of how to reproduce this or what you did..."
msgstr "Кратко опишите действия, которые привели к ошибке…"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:21
msgid "Crash info doesn't contain a backtrace"
msgstr "Отчёт не содержит отслеженных данных"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:277
#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:136
#, python-format
msgid ""
"Cannot save plugin settings:\n"
" %s"
msgstr ""
"Не удалось сохранить настройки модуля:\n"
" %s"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:307
#, python-format
msgid "Configure %s options"
msgstr "Настроить параметры %s"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:362
#, python-format
msgid "Rating is %s"
msgstr "Рейтинг: %s"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:365
msgid "Crashdump doesn't have rating => we suppose it's not required"
msgstr "Протокол сбоя не содержит рейтинг. Возможно, он не требуется"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:370 ../src/gui/CReporterAssistant.py:398
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to "
"reproduce."
msgstr "Неполный протокол сбоя. Укажите действия, которые привели к ошибке."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:378
msgid "You should check the backtrace for sensitive data."
msgstr "Убедитесь, что протокол сбоя не содержит личных данных."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:379
msgid "You must agree with sending the backtrace."
msgstr "Нужно дать согласие на отправку отслеженных данных."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:392
#, python-format
msgid ""
"Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
"Please try to install debuginfo manually using the command: <b>debuginfo-"
"install %s</b> \n"
"then use the Refresh button to regenerate the backtrace."
msgstr ""
"Отправка отчёта отключена, так как протокол сбоя непригоден.\n"
"Попробуйте установить debuginfo вручную: <b>debuginfo-install %s</b>\n"
"и нажмите кнопку «Обновить» для повторной генерации отчёта."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:394
msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable."
msgstr "Отправка отчёта отключена, так как протокол сбоя непригоден."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:440
msgid "You did not provide any steps to reproduce."
msgstr "Вы не перечислили действия, которые привели к ошибке."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:454
msgid "You did not provide any comments."
msgstr "Вы не предоставили комментариев."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:483
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Отправить отчет не удалось!\n"
"%s"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:535
#, python-format
msgid ""
"It looks like an application from the package <b>%s</b> has crashed on your "
"system. It is a good idea to send a bug report about this issue. The report "
"will provide software maintainers with information essential in figuring out "
"how to provide a bug fix for you.\n"
"\n"
"Please review the information that follows and modify it as needed to ensure "
"your bug report does not contain any sensitive data you would rather not "
"share.\n"
"\n"
"Select where you would like to report the bug, and press 'Forward' to "
"continue."
msgstr ""
"Возможно, приложение из пакета <b>%s</b> вызвало сбой системы. Рекомендуется "
"создать отчёт об этой проблеме. Это позволит сопровождающему персоналу "
"получить информацию, необходимую для разработки её решения.\n"
"\n"
"Просмотрите приведённые ниже данные и убедитесь, что они не содержат личных "
"данных. \n"
"\n"
"Выберите способ отправки отчёта и нажмите кнопку продолжения."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:576
msgid "Only one reporter plugin is configured."
msgstr "Настроен лишь один модуль для отправки отчётов."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:582
msgid "Send a bug report"
msgstr "Отправить отчёт"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:620
msgid ""
"Below is the backtrace associated with your crash. A crash backtrace "
"provides developers with details about how the crash happened, helping them "
"track down the source of the problem.\n"
"\n"
"Please review the backtrace below and modify it as needed to ensure your bug "
"report does not contain any sensitive data you would rather not share:"
msgstr ""
"Ниже приведён протокол сбоя для отчёта. Он поможет разработчикам "
"воспроизвести сбой и идентифицировать его причину.\n"
"\n"
"Просмотрите протокол и удалите личные данные:"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:691 ../src/gui/CReporterAssistant.py:704
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:738
#, python-format
msgid "Found %i occurence(s) [at: %i of %i]"
msgstr "Найдено %i совпадение(й) [в: %i из %i]"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:775
msgid "Search:"
msgstr "Искать:"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:806
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:808
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:814
msgid "I agree with submitting the backtrace"
msgstr "Даю согласие на отправку отслеженных данных"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:819
msgid "Approve the backtrace"
msgstr "Подтвердить отчёт"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:862
msgid "You need to fill the how to before you can proceed..."
msgstr "Прежде чем продолжить, опишите действия, приведшие к сбою..."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:885
msgid "How did this crash happen (step-by-step)? How would you reproduce it?"
msgstr ""
"Какие действия привели к этому сбою? Какие шаги помогут это воспроизвести?"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:905
msgid ""
"Are there any comments you would like to share with the software maintainers?"
msgstr ""
"Добавьте любую другую информацию, которая по вашему мнению поможет "
"разработчикам."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:925
msgid "Provide additional details"
msgstr "Дополнительные сведения"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:932
msgid ""
"<b>Tip:</b> Your comments are not private. Please watch what you say "
"accordingly."
msgstr ""
"<b>Подсказка:</b> Ваши комментарии будут опубликованы. Будьте корректны."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:973
msgid "Confirm and send the report"
msgstr "Подтвердить и отправить отчёт"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:975
msgid ""
"Below is a summary of your bug report. Please click 'Apply' to submit it."
msgstr ""
"Ниже можно просмотреть ваш отчёт. Чтобы его отправить, нажмите «Применить»."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:980
msgid "<b>Basic details</b>"
msgstr "<b>Основные сведения</b>"

#. left table
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:987
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:988
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:989
msgid "Executable"
msgstr "Программа"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:990
msgid "Cmdline"
msgstr "Команда"

#. right table
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:992
msgid "Architecture"
msgstr "Архитектура"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:993
msgid "Kernel"
msgstr "Ядро"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:994
msgid "Release"
msgstr "Выпуск"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:995
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1006 ../src/gui/report.glade.h:3
msgid "<b>Backtrace</b>"
msgstr "<b>Отслеженные данные о сбое</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1009
msgid "Click to view..."
msgstr "Нажмите для просмотра..."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1021
msgid "<b>Steps to reproduce:</b>"
msgstr "<b>Как повторить:</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1042
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr "<b>Комментарии:</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1045
msgid "No comment provided!"
msgstr "Отсутствуют комментарии!"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1081
msgid "Finished sending the bug report"
msgstr "Отправка отчета завершена"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1085
msgid "<b>Bug reports:</b>"
msgstr "<b>Отчеты о сбоях:</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1102
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Is debuginfo missing?"
msgstr ""
"Не удалось получить отчёт.\n"
"Отсутствует debuginfo?"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1139
#, python-format
msgid "Error acquiring the report: %s"
msgstr "Ошибка при получении отчёта: %s"

#: ../src/gui/dialogs.glade.h:1
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: ../src/gui/dialogs.glade.h:2
msgid "Report done"
msgstr "Отчет отправлен"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:18
msgid "Cannot find PluginDialog widget in the UI description!"
msgstr "Не найден виджет PluginDialog в описании UI."

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:25
#, python-format
msgid ""
"No UI for the plugin <b>%s</b>, this is probably a bug.\n"
"Please report it at <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/newticket"
"\">https://fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"
msgstr ""
"Недоступен интерфейс для модуля <b>%s</b>. Возможно, это ошибка.\n"
"Пожалуйста, создайте отчёт на <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/"
"newticket\">https://fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:60 ../src/gui/PluginSettingsUI.py:86
msgid "Combo box is not implemented"
msgstr "Поле ввода со списком недоступно"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:69
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr "Нет данных для отображения!"

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:25
msgid "Cannot load the GUI description for SettingsDialog!"
msgstr "Не удалось загрузить описание интерфейса для SettingsDialog."

#. Create/configure columns and add them to pluginlist
#. column "name" has two kind of cells:
#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:42
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:118
msgid "Please select a plugin from the list to edit its options."
msgstr "Выберите модуль из списка, чтобы настроить его."

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:126
#, python-format
msgid ""
"Error while opening the plugin settings UI: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось открыть окно настройки модуля: \n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gui/progress_window.glade.h:1 ../src/gui/report.glade.h:17
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: ../src/gui/progress_window.glade.h:2 ../src/gui/report.glade.h:21
msgid "Please wait..."
msgstr "Пожалуйста, подождите…"

#: ../src/gui/report.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/gui/report.glade.h:2
msgid "<b>Attachments</b>"
msgstr "<b>Дополнительно</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:4
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr "<b>Комментарий</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:5
msgid "<b>How to reproduce (in a few simple steps)</b>"
msgstr "<b>Как повторить (простая последовательность)</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:6
msgid "<b>Please fix the following problems:</b>"
msgstr "<b>Пожалуйста, исправьте следующие недостатки:</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:7
msgid "<b>Where do you want to report this incident?</b>"
msgstr "<b>Каким способом желаете сообщить об ошибке?</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:8
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Architecture:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Архитектура:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:9
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Команда:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:10
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Component:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Компонент:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:11
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Executable:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Программа:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:12
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Ядро:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:13
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Package:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Пакет:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:14
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Reason:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Причина:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:15
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Release:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Выпуск:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:18
msgid "Forces ABRT to regenerate the backtrace."
msgstr "Принудительно вызывает повтор генерации протокола сбоя."

#: ../src/gui/report.glade.h:19
msgid "I checked the backtrace and removed sensitive data (passwords, etc)"
msgstr "Мной проверено, личной информации (паролей и т.п.) не содержит"

#: ../src/gui/report.glade.h:20
msgid "N/A"
msgstr "нет"

#: ../src/gui/report.glade.h:22
msgid "Reporter Selector"
msgstr "Выбор модулей отправки отчетов"

#: ../src/gui/report.glade.h:23
msgid "Send report"
msgstr "Отправить отчет"

#: ../src/gui/report.glade.h:24
msgid "Show log"
msgstr "Показать журнал"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:122
msgid "Remove this job"
msgstr "Удалить это задание"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:166
msgid "Remove this action"
msgstr "Удалить это действие"

#: ../src/gui/settings.glade.h:1
msgid "<b>Plugin details</b>"
msgstr "<b>Сведения о модуле</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:3
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr "Черный список пакетов:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:4
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "_Настроить модуль"

#: ../src/gui/settings.glade.h:5
msgid "Check package GPG signature"
msgstr "Проверить GPG-подпись пакета"

#: ../src/gui/settings.glade.h:6
msgid "Common"
msgstr "Общие"

#: ../src/gui/settings.glade.h:7
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:8
msgid "GPG Keys"
msgstr "Ключи GPG"

#: ../src/gui/settings.glade.h:9
msgid "GPG keys: "
msgstr "Ключи GPG:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:10
msgid "Max coredump storage size (MB):"
msgstr "Макс. размер coredump (МБ):"

#: ../src/gui/settings.glade.h:11
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:13
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: ../src/gui/settings.glade.h:14
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:15
msgid "Web Site:"
msgstr "Сайт:"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:1
msgid "<b>Do you want to continue?</b>"
msgstr "<b>Продолжить?</b>"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:2
msgid "Wrong Settings Detected"
msgstr "Обнаружены неверные настройки"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:3
msgid ""
"Wrong settings were detected for some of the enabled reporter plugins. "
"Please use the buttons below to open the respective configuration and fix it "
"before you proceed, otherwise, the reporting process may fail.\n"
msgstr ""
"Обнаружены неверные настройки модулей отчётов. Показанные ниже кнопки "
"помогут открыть и исправить их конфигурацию. В противном случае процесс "
"отправки протокола сбоя может завершиться неудачей.\n"

#: ../src/lib/abrt_curl.c:170 ../src/plugins/abrt-action-upload.c:45
#, c-format
msgid "Uploaded: %llu of %llu kbytes"
msgstr "Отправлено: %llu из %llu КБ"

#: ../src/lib/parse_options.c:29
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Формат: %s\n"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:156
#, fuzzy
msgid ""
" [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID of coredumps"
msgstr ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Вычислить и сохранить UUID дампа ядра"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:133
msgid ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of oops crash dumps"
msgstr ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Вычислить и сохранить UUID и DUPHASH дампа после сбоя Linux"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:38
#, fuzzy
msgid ""
" [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps"
msgstr ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Вычислить и сохранить UUID и DUPHASH дампа сбоя python"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:536
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "Новый код запроса: %i"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:664
#, c-format
msgid "Empty login or password, please check %s"
msgstr "Пустое имя входа или пароль, проверьте %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:684
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "Выполняется вход в Bugzilla…"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:687
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "Проверяется наличие дубликатов…"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:709
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:745
msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
msgstr "Отсутствует обязательное свойство «bugs»"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:728
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:761
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:837
msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
msgstr "Сбой get_bug_info(). Не удалось собрать всю необходимую информацию."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:776
msgid "Creating a new bug..."
msgstr "Создаётся новый запрос…"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:781
msgid "Bugzilla entry creation failed"
msgstr "Не удалось создать запись в Bugzilla"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:793
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:892
msgid "Logging out..."
msgstr "Выполняется выход…"

#. decision based on state
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:811
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "Запрос уже существует: %i"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:822
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
msgstr "Первичный отчет о %d в Bugzilla не найден"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:851
#, c-format
msgid "Add %s to CC list"
msgstr "Добавить %s в список CC"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:877
#, c-format
msgid "Adding new comment to bug %d"
msgstr "Добавление комментария к запросу (%d)"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:919
msgid ""
" [-vs] -c CONFFILE -d DIR\n"
"\n"
"Report a crash to Bugzilla"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:934
#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:148
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:281
msgid "Configuration file (may be given many times)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:258
#, fuzzy
msgid " [options] -d DIR"
msgstr "abrtd [параметры]"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:271
msgid "Additional debuginfo directories"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:272
msgid "Kill gdb if it runs for more than N seconds"
msgstr ""

#. Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds,
#. * it is useful to let user know it (maybe) worked.
#.
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:322
#, c-format
msgid "Backtrace is generated and saved, %u bytes"
msgstr ""

#.
#. * The parser failed. Compute the UUID from the executable
#. * and package only.  This is not supposed to happen often.
#.
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:333
#, c-format
msgid "Backtrace parsing failed for %s"
msgstr "Разбор протокола сбоя %s завершился неудачей"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:77
#, python-format
msgid "Extracting cpio from %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:82
#, fuzzy, python-format
msgid "Can't write to '%s': %s"
msgstr "Невозможно открыть «%s»"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:96
#, fuzzy, python-format
msgid "Can't extract package '%s'"
msgstr "Невозможно открыть «%s»"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:104
#, python-format
msgid "Caching files from %s made from %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:114
#, python-format
msgid "Can't extract files from '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:138
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:148
#, python-format
msgid "Downloading (%i of %i) %s: %3u%%"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:234
#, python-format
msgid "Can't find packages for %u debuginfo files"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:236
#, python-format
msgid "Found %u packages to download"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:237
#, python-format
msgid "Downloading %.2fMb, installed size: %.2fMb"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:245
msgid "Is this ok? [y/N] "
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:262
#, python-format
msgid "Downloading package %s failed"
msgstr ""

#. recursively delete the temp dir on failure
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:273
msgid "Unpacking failed, aborting download..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:280
#, python-format
msgid "All downloaded packages have been extracted, removing %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:285
#, python-format
msgid "Can't remove %s, probably contains an error log"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:310
#, python-format
msgid "Analyzing corefile '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:388
#, fuzzy, python-format
msgid "Can't remove '%s': %s"
msgstr "Невозможно открыть «%s»"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:396
msgid "Exiting on user command"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:415
#, python-format
msgid "Usage: %s --core=COREFILE --tmpdir=TMPDIR --cache=CACHEDIR"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:444
#, fuzzy
msgid "You have to specify the path to coredump."
msgstr "Необходимо выбрать сбой для копирования."

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:461
#, python-format
msgid "Coredump references %u debuginfo files, %u of them are not installed"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:466
#, python-format
msgid "Missing debuginfo file: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:469
#, python-format
msgid "All %u debuginfo files are available"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:105
#, c-format
msgid "Submitting oops report to %s"
msgstr "Сбой Linux отправляется в %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:133
msgid ""
" [-vs] -c CONFFILE -d DIR\n"
"\n"
"Report a kernel oops to kerneloops.org (or similar) site"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:110
msgid "Sending an email..."
msgstr "Отправляется почтовое сообщение…"

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:137
msgid ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE]\n"
"\n"
"Upload compressed tarball of crash dump"
msgstr ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE]\n"
"\n"
"Отправить сжатый дамп сбоя"

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:150
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:261
msgid "Config file"
msgstr "Файл настроек"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:38
msgid ""
" [-v] [-o FILE] -d DIR\n"
"\n"
"Print information about the crash to standard output"
msgstr ""
" [-v] [-o FILE] -d DIR\n"
"\n"
"Отправить описание сбоя на стандартный вывод"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:51
msgid "Output file"
msgstr "Выходной файл"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:91
#, c-format
msgid "The report was appended to %s"
msgstr "Отчёт был добавлен к %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:91
#, c-format
msgid "The report was stored to %s"
msgstr "Отчёт сохранён в %s"

#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#. error msg is already logged by dd_opendir
#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:41
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:119
msgid "Compressing data"
msgstr "Выполняется сжатие данных"

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:73
msgid "Empty login or password, please check RHTSupport.conf"
msgstr "Пустое имя входа или пароль, проверьте RHTSupport.conf"

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:191
msgid "Creating a new case..."
msgstr "Создаётся новая запись…"

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:266
msgid ""
" [-vs] -c CONFFILE -d DIR\n"
"\n"
"Report a crash to RHTSupport"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:63
#, c-format
msgid "Sending %s to %s"
msgstr "%s отправляется в %s"

#. This ends up a "reporting status message" in abrtd
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:96
#, c-format
msgid "Successfully sent %s to %s"
msgstr "%s успешно отправлен в %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:212
#, c-format
msgid "Archive is created: '%s'"
msgstr "Создан архив «%s»"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:247
msgid ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]\n"
"\n"
"Upload compressed tarball of crash dump"
msgstr ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]\n"
"\n"
"Отправить сжатый дамп сбоя"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:262
msgid "Base URL to upload to"
msgstr "Основной адрес отправки"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:540
msgid ""
" [-vsrdow] FILE\n"
"\n"
"Extract oops from syslog/dmesg file"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:556
msgid "Parse kernel's message buffer before parsing FILE"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:557
msgid "Create ABRT dump for every oops found"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:558
msgid "Print found oopses on standard output"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:559
msgid "Do not exit, watch the file for new oopses"
msgstr ""

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:1
msgid "<b>Bugzilla plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Настройка модулей Bugzilla</b>"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:2
msgid "Bugzilla URL:"
msgstr "Адрес Bugzilla:"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:3
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Нет учётной записи?"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:4
msgid "Login(email):"
msgstr "Имя входа (эл.адрес):"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:5 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:6 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:5
msgid "SSL verify"
msgstr "SSL"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:7 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:6
msgid "Show password"
msgstr "Показать пароль"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:8
msgid ""
"You can create it <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"
"\">here</a>"
msgstr ""
"Создайте её <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi\">здесь</"
"a>"

#: ../src/plugins/KerneloopsReporter.glade.h:1
msgid "<b>Kerneloops Reporter plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Настройка модуля Kerneloops Reporter</b>"

#: ../src/plugins/KerneloopsReporter.glade.h:2
msgid "Submit URL:"
msgstr "Адрес отправки:"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:1
msgid "<b>Logger plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Настройка модуля Logger</b>"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:2
msgid "Append new logs"
msgstr "Присоединить новые протоколы"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:3
msgid "Logger file:"
msgstr "Файл Logger:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:1
msgid "<b>Mailx plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Настройка модуля mailx</b>"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:2
msgid "Recipient's Email:"
msgstr "Адрес получателя:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:3
msgid "Send Binary Data"
msgstr "Отправлять двоичные данные"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:4
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:5
msgid "Your Email:"
msgstr "Ваш эл.адрес:"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:1
msgid "<b>RHTSupport plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Настройка модуля RHTSupport</b>"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:2
msgid "Login:"
msgstr "Имя входа:"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:4
msgid "RHTSupport URL:"
msgstr "Адрес RHTSupport:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:1
msgid "<b>Upload plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Настройка модуля отправки</b>"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:2
msgid "Retry count:"
msgstr "Счётчик повторов:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:3
msgid "Retry delay:"
msgstr "Задержка повтора:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:4
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:5
msgid "Use encryption"
msgstr "Зашифровать"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "How to reproduce:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Как повторить:\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]\n"
#~ "\n"
#~ "Startup:\n"
#~ "\t-V, --version\t\tdisplay the version of %s and exit\n"
#~ "\t-?, --help\t\tprint this help\n"
#~ "\n"
#~ "Actions:\n"
#~ "\t-l, --list\t\tprint a list of all crashes which are not yet reported\n"
#~ "\t      -f, --full\tprint a list of all crashes, including the already "
#~ "reported ones\n"
#~ "\t-r, --report CRASH_ID\tcreate and send a report\n"
#~ "\t      -y, --always\tcreate and send a report without asking\n"
#~ "\t-d, --delete CRASH_ID\tremove a crash\n"
#~ "\t-i, --info CRASH_ID\tprint detailed information about a crash\n"
#~ "\t      -b, --backtrace\tprint detailed information about a crash "
#~ "including backtrace\n"
#~ "CRASH_ID can be:\n"
#~ "\ta name of dump directory, or\n"
#~ "\t@N  - N'th crash (as displayed by --list --full) will be acted upon\n"
#~ msgstr ""
#~ "Формат: %s [ПАРАМЕТР]\n"
#~ "\n"
#~ "Запуск:\n"
#~ "\t-V, --version\t\tпоказать версию %s и выйти\n"
#~ "\t-?, --help\t\tпросмотреть эту справку\n"
#~ "\n"
#~ "Действия:\n"
#~ "\t-l, --list\t\tвывести список неотосланных отчётов\n"
#~ "\t      -f, --full\tвывести список всех отчётов, включая "
#~ "зарегистрированные\n"
#~ "\t-r, --report CRASH_ID\tсоздать и отправить отчёт\n"
#~ "\t      -y, --always\tсоздать и отправить отчёт без подтверждения\n"
#~ "\t-d, --delete CRASH_ID\tудалить отчёт\n"
#~ "\t-i, --info CRASH_ID\tвывести подробное описание сбоя\n"
#~ "\t      -b, --backtrace\tвывести подробное описание сбоя, включая "
#~ "протокол\n"
#~ "В качестве CRASH_ID может выступать:\n"
#~ "\tназвание папки, в которой находится дамп или\n"
#~ "\t@номер — будет создан отчёт для сбоя с указанным номером (можно узнать "
#~ "при помощи --list --full)\n"

#~ msgid "# How to reproduce the crash?"
#~ msgstr "# Как повторить сбой?"

#~ msgid "Error loading reporter settings"
#~ msgstr "Ошибка загрузки настроек модуля отчётов"

#~ msgid "'How to reproduce' is too long"
#~ msgstr "Слишком длинный текст в секции «Как повторить»"

#~ msgid "You must check the backtrace for sensitive data."
#~ msgstr "Убедитесь, что протокол сбоя не содержит личных данных."

#~ msgid "The backtrace is unusable, you cannot report this!"
#~ msgstr "Протокол сбоя непригоден, отправить его нельзя."

#~ msgid "Reporting disabled, please fix the problems shown above."
#~ msgstr ""
#~ "Отправка отчёта отключена, исправьте, пожалуйста, вышеуказанные "
#~ "недостатки."

#~ msgid "Sends the report using the selected plugin."
#~ msgstr "Отправляет отчёт при помощи выбранного модуля."

#~ msgid ""
#~ "No reporter plugin available for this type of crash.\n"
#~ "Please check abrt.conf."
#~ msgstr ""
#~ "Нет модуля для передачи отчёта об этом виде сбоя.\n"
#~ "Пожалуйста, проверьте abrt.conf"

#~ msgid "<b>Select plugin</b>"
#~ msgstr "<b>Выбрать модуль</b>"

#~ msgid "<b>Select database backend</b>"
#~ msgstr "<b>Выбрать механизм базы данных</b>"

#~ msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
#~ msgstr "<b>Модуль анализа</b>"

#~ msgid "<b>Associated action</b>"
#~ msgstr "<b>Связанное действие</b>"

#~ msgid "<b>Plugin</b>"
#~ msgstr "<b>Доп. модуль</b>"

#~ msgid "<b>Time (or period)</b>"
#~ msgstr "<b>Время (период времени)</b>"

#~ msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
#~ msgstr "Анализаторы, действия, создание отчетов"

#~ msgid "Cron"
#~ msgstr "Cron"

#~ msgid "Database backend: "
#~ msgstr "База данных:"

#, fuzzy
#~ msgid "You have to specify the path to cachedir."
#~ msgstr "Необходимо выбрать сбой для копирования."

#, fuzzy
#~ msgid "You have to specify the path to tmpdir."
#~ msgstr "Необходимо выбрать сбой для копирования."

#, fuzzy
#~ msgid "Complete!"
#~ msgstr "Компонент"

#~ msgid "Analyzes crashes in C/C++ programs"
#~ msgstr "Анализирует сбои в коде C/C++"

#~ msgid "Periodically scans for and saves kernel oopses"
#~ msgstr ""
#~ "Периодически проверяет наличие сбоев ядра и сохраняет полученную "
#~ "информацию"

#~ msgid "Database plugin not specified. Please check abrtd settings."
#~ msgstr "Не задан модуль базы данных. Проверьте настройки abrtd."

#~ msgid "Keeps SQLite3 database about all crashes"
#~ msgstr "Сохраняет информацию о сбоях в базе данных SQLite3"

#~ msgid "Reports bugs to bugzilla"
#~ msgstr "Отправляет отчёт в Bugzilla"