# translation of ru.po to Russian
# Copyright © 2010 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ABRT package.
#
# Yulia <ypoyarko@redhat.com>, 2009, 2010.
# Misha Shnurapet <shnurapet@fedoraproject.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-02 07:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-09 16:02+0800\n"
"Last-Translator: Misha Shnurapet <shnurapet@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../lib/Plugins/ReportUploader.cpp:97
#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:53
msgid "FileTransfer: URL not specified"
msgstr "Передача файлов: не указан URL"

#: ../lib/Plugins/ReportUploader.cpp:101
#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:57
#, c-format
msgid "Sending archive %s to %s"
msgstr "Архив %s отправляется %s"

#: ../lib/Plugins/ReportUploader.cpp:130
#, c-format
msgid "Sending failed, trying again. %s"
msgstr "Отправка не удалась, повтор. %s"

#: ../lib/Plugins/ReportUploader.cpp:192
msgid "Creating a ReportUploader report..."
msgstr "Создание и отправка отчета…"

#: ../lib/Plugins/RHTSupport.cpp:231
msgid "Creating a new case..."
msgstr "Создается новая запись…"

#: ../src/Applet/abrt-applet.desktop.in.h:1
msgid "ABRT notification applet"
msgstr "Апплет уведомлений ABRT"

#: ../src/Applet/abrt-applet.desktop.in.h:2
#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:10
#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:8
#: ../src/Gui/report.glade.h:16
#: ../src/Gui/abrt.desktop.in.h:1
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "Автоматизированный регистратор ошибок"

#: ../src/CLI/CLI.cpp:49
#, c-format
msgid ""
"\tUID        : %s\n"
"\tUUID       : %s\n"
"\tPackage    : %s\n"
"\tExecutable : %s\n"
"\tCrash Time : %s\n"
"\tCrash Count: %s\n"
msgstr ""
"\tUID        : %s\n"
"\tUUID       : %s\n"
"\tПакет    : %s\n"
"\tExecutable : %s\n"
"\tВремя сбоя : %s\n"
"\tКоличество: %s\n"

#. Message has embedded tabs.
#: ../src/CLI/CLI.cpp:172
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"\n"
"Startup:\n"
"\t-V, --version\t\tdisplay the version of %s and exit\n"
"\t-?, --help\t\tprint this help\n"
"\n"
"Actions:\n"
"\t-l, --list\t\tprint list of crashes which are not reported yet\n"
"\t      -f, --full\tlist all crashes, including already reported ones\n"
"\t-r, --report CRASH_ID\tcreate and send a report\n"
"\t      -y, --always\tcreate and send a report without asking\n"
"\t-d, --delete CRASH_ID\tremove crash\n"
"CRASH_ID can be:\n"
"\tUID:UUID pair,\n"
"\tunique UUID prefix  - the crash with matching UUID will be acted upon\n"
"\t@N  - N'th crash (as displayed by --list --full) will be acted upon\n"
msgstr ""

#: ../src/CLI/CLI.cpp:215
msgid "You must specify exactly one operation"
msgstr "Нужно указать ровно одно действие"

#: ../src/CLI/report.cpp:179
#, c-format
msgid "# This field is read only.\n"
msgstr "# Это поле неизменно.\n"

#: ../src/CLI/report.cpp:199
msgid "# Describe the circumstances of this crash below."
msgstr "# Опишите обстоятельства ошибки ниже."

#: ../src/CLI/report.cpp:201
msgid "# How to reproduce the crash?"
msgstr "# Как повторить сбой?"

#: ../src/CLI/report.cpp:203
msgid ""
"# Backtrace\n"
"# Check that it does not contain any sensitive data such as passwords."
msgstr ""
"# Отслеженные данные\n"
"# Проверьте и очистите от личной информации (паролей и т.п.)"

#: ../src/CLI/report.cpp:205
msgid "# Architecture"
msgstr "# Архитектура"

#: ../src/CLI/report.cpp:206
msgid "# Command line"
msgstr "# Команда"

#: ../src/CLI/report.cpp:207
msgid "# Component"
msgstr "# Компонент"

#: ../src/CLI/report.cpp:208
msgid "# Core dump"
msgstr "# Дамп памяти"

#: ../src/CLI/report.cpp:209
msgid "# Executable"
msgstr "# Программа"

#: ../src/CLI/report.cpp:210
msgid "# Kernel version"
msgstr "# Версия ядра"

#: ../src/CLI/report.cpp:211
msgid "# Package"
msgstr "# Пакет"

#: ../src/CLI/report.cpp:212
msgid "# Reason of crash"
msgstr "# Причина сбоя"

#: ../src/CLI/report.cpp:213
msgid "# Release string of the operating system"
msgstr "# Выпуск операционной системы"

#: ../src/CLI/report.cpp:336
msgid "Can't run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
msgstr "Нельзя запустить vi: $TERM, $VISUAL и $EDITOR не заданы"

#: ../src/CLI/report.cpp:424
msgid ""
"\n"
"The report has been updated."
msgstr ""
"\n"
"Отчет обновлен."

#: ../src/CLI/report.cpp:426
msgid ""
"\n"
"No changes were detected in the report."
msgstr ""
"\n"
"Изменений в отчете не найдено."

#. Read the missing information and push it to plugin settings.
#: ../src/CLI/report.cpp:646
#, c-format
msgid "Wrong settings were detected for plugin %s.\n"
msgstr "Модуль %s настроен неправильно.\n"

#: ../src/CLI/report.cpp:650
msgid "Enter your login: "
msgstr "Введите логин:"

#: ../src/CLI/report.cpp:656
msgid "Enter your password: "
msgstr "Введите пароль:"

#: ../src/CLI/report.cpp:700
msgid "Reporting..."
msgstr "Отправка…"

#: ../src/CLI/report.cpp:719
#, c-format
msgid "Report using %s? [y/N]: "
msgstr "Сообщить при помощи %s? [y/N]: "

#: ../src/CLI/report.cpp:722
msgid "Skipping..."
msgstr "Пропуск…"

#: ../src/CLI/report.cpp:739
#, c-format
msgid "Crash reported via %d plugins (%d errors)\n"
msgstr ""

#: ../src/Daemon/CommLayerServerDBus.cpp:234
msgid "Comment is too long"
msgstr "Слишком длинный комментарий"

#: ../src/Daemon/CommLayerServerDBus.cpp:238
msgid "'How to reproduce' is too long"
msgstr "Слишком много в секции «Как повторить»"

#: ../src/Gui/ABRTExceptions.py:6
msgid "Another client is already running, trying to wake it."
msgstr "Выполняется другая копия, попытка активировать…"

# «Daemon» не равно «demon».
#: ../src/Gui/ABRTExceptions.py:13
msgid "Got unexpected data from daemon (is the database properly updated?)."
msgstr "Служба вернула непредусмотренные данные (правильно ли обновлена база данных?)."

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:62
msgid "Not loaded plugins"
msgstr "Незагруженные модули"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:63
msgid "Analyzer plugins"
msgstr "Модули анализа"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:64
msgid "Action plugins"
msgstr "Модули действий"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:65
msgid "Reporter plugins"
msgstr "Модули отправки отчетов"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:66
msgid "Database plugins"
msgstr "Модули базы данных"

#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:74
#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:97
msgid "Can't connect to system dbus"
msgstr "Не удалось подключиться к dbus"

#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:120
#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:123
msgid "Please check if abrt daemon is running"
msgstr "Убедитесь, что служба abrt выполняется"

#. FIXME: BUG: BarWindow remains. (how2reproduce: delete "component" in a dump dir and try to report it)
#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:174
msgid ""
"Daemon didn't return valid report info\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"Отчет, предоставленный службой, недействителен.\n"
"Отсутствует debuginfo?"

# Давно уже есть средства для ввода этого символа.
#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:1
msgid "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."
msgstr "© 2009, 2010 Red Hat, Inc."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:2
msgid "<b>Bug Reports:</b>"
msgstr "<b>Отчеты:</b>"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:3
msgid "<b>Command:</b>"
msgstr "<b>Команда:</b>"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:4
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Комментарий:</b>"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:5
msgid "<b>Crash Count:</b>"
msgstr "<b>Счетчик сбоев:</b>"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:6
msgid "<b>Latest Crash:</b>"
msgstr "<b>Последний сбой:</b>"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:7
msgid "<b>Reason:</b>"
msgstr "<b>Причина:</b>"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:8
msgid "<b>User:</b>"
msgstr "<b>Пользователь:</b>"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:9
msgid "About ABRT"
msgstr "О программе"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:11
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Копировать в буфер"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:12
#: ../src/Gui/settings.glade.h:19
msgid "Plugins"
msgstr "Модули"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:13
#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:253
msgid "Report"
msgstr "Сообщить"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:14
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Эта программа является свободным программным обеспечением; ее можно распространять и изменять в соответствии с условиями лицензии GNU General Public License версии 2 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения.\n"
"\n"
"Эта программа распространяется в надежде, что она может быть полезной, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В ТОМ ЧИСЛЕ БЕЗ ГАРАНТИЙ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к лицензии GNU.\n"
"\n"
"Копия лицензии GNU предоставляется вместе с этой программой. \n"
"Ее также можно найти на сайте <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:19
msgid "View log"
msgstr "Просмотреть журнал"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:20
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:21
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:22
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:23
#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:105
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yulia <ypoyarko@redhat.com>\n"
"Misha Shnurapet <zayzayats@yandex.ru>"

#. add pixbuff separatelly
#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:63
msgid "Reported"
msgstr "Сообщено"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:71
msgid "Application"
msgstr "Приложение"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:73
msgid "Hostname"
msgstr "Имя узла"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:75
msgid "Latest Crash"
msgstr "Последний сбой"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:143
#, python-format
msgid ""
"Can't show the settings dialog\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось показать окно настроек\n"
"%s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:148
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish current task!\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось завершить текущую задачу.\n"
"%s"

#. there is something wrong with the daemon if we cant get the dumplist
#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:183
#, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist.\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка при загрузке dumplist. \n"
"%s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:241
#, python-format
msgid ""
"<b>%s Crash</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>%s сбой</b>\n"
"%s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:337
msgid "You have to select a crash to copy."
msgstr "Необходимо выбрать сбой для копирования."

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:422
msgid ""
"Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tVerbose\n"
"\t--report=CRASH_ID\tDirectly report crash with CRASH_ID"
msgstr ""
"Использование: abrt-gui [ПАРАМЕТРЫ]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tПодробный вывод\n"
"\t--report=CRASH_ID\tОтправить отчет об ошибке под кодом CRASH_ID"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:445
#, python-format
msgid ""
"No such crash in database, probably wrong crashid.\n"
"crashid=%s"
msgstr ""
"В базе данных нет такого сбоя, возможно, неверный crashid.\n"
"crashid=%s"

#. default texts
#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:22
#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:19
msgid "Brief description how to reproduce this or what you did..."
msgstr "Кратко опишите действия, которые привели к ошибке…"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:107
msgid "You must check backtrace for sensitive data"
msgstr "Проверьте, что в отслеженных данных нет личной информации"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:118
#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:304
#, python-format
msgid ""
"Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
"Please try to install debuginfo manually using command: <b>debuginfo-install %s</b> \n"
"then use Refresh button to regenerate the backtrace."
msgstr ""
"Отправка отчета отключена, так как отслеженные данные непригодны.\n"
"Попробуйте установить debuginfo вручную: <b>debuginfo-install %s</b>\n"
"и нажмите Обновить для повторного отслеживания данных."

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:120
#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:306
msgid "The backtrace is unusable, you can't report this!"
msgstr "Отслеженные данные о сбое непригодны, отправить их нельзя!"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:124
#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:310
msgid "The backtrace is incomplete, please make sure you provide good steps to reproduce."
msgstr "Отслеженных данных недостаточно, обязательно предоставьте точный список действий, приводящих к сбою."

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:130
msgid "Reporting disabled, please fix the problems shown above."
msgstr "Отправка отчета отключена, исправьте, пожалуйста, вышеуказанные недостатки."

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:132
msgid "Sends the report using selected plugin."
msgstr "Отправить отчет при помощи выбранного модуля."

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:398
msgid ""
"No reporter plugin available for this type of crash\n"
"Please check abrt.conf."
msgstr ""
"Модуль для отчета об этом виде сбоя недоступен\n"
"Пожалуйста, проверьте abrt.conf"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:418
#: ../src/Gui/PluginsSettingsDialog.py:169
#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:201
#, python-format
msgid ""
"Can't save plugin settings:\n"
" %s"
msgstr ""
"Не удалось сохранить настройки модуля:\n"
" %s"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:448
#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:231
#, python-format
msgid "Configure %s options"
msgstr "Настроить параметры %s"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:498
#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:837
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"Не удалось получить отчет.\n"
"Отсутствует debuginfo?"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:527
#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:400
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Отправить отчет не удалось!\n"
"%s"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:553
#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:574
#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:876
#, python-format
msgid "Error getting the report: %s"
msgstr "Ошибка при получении отчета: %s"

#: ../src/Gui/ConfBackend.py:77
msgid "Can't connect to Gnome Keyring daemon"
msgstr "Не удалось подключиться к диспетчеру брелоков"

#. could happen if keyring daemon is running, but we run gui under
#. user who is not the owner of the running session - using su
#: ../src/Gui/ConfBackend.py:83
msgid "Can't get default keyring"
msgstr "Нет доступа к основному брелоку"

#: ../src/Gui/ConfBackend.py:102
#: ../src/Gui/ConfBackend.py:118
msgid "Access to gnome-keyring has been denied, plugins settings won't be saved."
msgstr ""

#. we tried 2 times, so giving up the authorization
#: ../src/Gui/ConfBackend.py:152
#, python-format
msgid "Access to gnome-keyring has been denied, can't load the settings for %s!"
msgstr ""

#: ../src/Gui/ConfBackend.py:205
msgid "Access to gnome-keyring has been denied, can't load settings"
msgstr ""

#: ../src/Gui/dialogs.glade.h:1
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: ../src/Gui/dialogs.glade.h:2
msgid "Report done"
msgstr "Отчет отправлен"

#: ../src/Gui/PluginsSettingsDialog.py:24
msgid "Can't load gui description for SettingsDialog!"
msgstr ""

#. Create/configure columns and add them to pluginlist
#. column "name" has two kind of cells:
#: ../src/Gui/PluginsSettingsDialog.py:41
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../src/Gui/PluginsSettingsDialog.py:148
msgid "Please select a plugin from the list to edit it's options."
msgstr ""

#: ../src/Gui/PluginsSettingsDialog.py:156
#, python-format
msgid ""
"Error while opening plugin settings UI: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось открыть окно настройки модуля: \n"
"\n"
"%s"

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:17
msgid "Can't find PluginDialog widget in UI description!"
msgstr "Не найден виджет PluginDialog в описании UI!"

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:24
#, python-format
msgid ""
"No UI for the plugin <b>%s</b>, this is probably a bug.\n"
"Please report it at <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/newticket\">https://fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"
msgstr ""

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:59
#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:85
msgid "combo box is not implemented"
msgstr "поле ввода со списком недоступно"

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:68
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr "Нет данных для отображения!"

#: ../src/Gui/report.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/Gui/report.glade.h:2
msgid "<b>Attachments</b>"
msgstr "<b>Дополнительно</b>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:3
#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:741
msgid "<b>Backtrace</b>"
msgstr "<b>Отслеженные данные о сбое</b>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:4
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr "<b>Комментарий</b>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:5
msgid "<b>How to reproduce (in a few simple steps)</b>"
msgstr "<b>Как повторить (простая последовательность)</b>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:6
msgid "<b>Please fix the following problems</b>"
msgstr "<b>Пожалуйста, исправьте следующие недостатки</b>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:7
msgid "<b>Where do you want to report this incident?</b>"
msgstr "<b>Каким способом желаете сообщить об ошибке?</b>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:8
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Architecture:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Архитектура:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:9
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Команда:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:10
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Component:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Компонент:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:11
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Executable:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Программа:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:12
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Ядро:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:13
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Package:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Пакет:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:14
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Reason:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Причина:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:15
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Release:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Выпуск:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:17
#: ../src/Gui/progress_window.glade.h:1
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: ../src/Gui/report.glade.h:18
msgid "Forces ABRT to regenerate the backtrace"
msgstr "Укажет регистратору повторно отследить данные о сбое"

#: ../src/Gui/report.glade.h:19
msgid "I checked backtrace and removed sensitive data (passwords, etc)"
msgstr "Мной проверено, личной информации (паролей и т.п.) не содержит"

#: ../src/Gui/report.glade.h:20
msgid "N/A"
msgstr "нет"

#: ../src/Gui/report.glade.h:21
#: ../src/Gui/progress_window.glade.h:2
msgid "Please wait.."
msgstr "Пожалуйста, подождите…"

#: ../src/Gui/report.glade.h:22
msgid "Reporter Selector"
msgstr "Выбор модулей отправки отчетов"

#: ../src/Gui/report.glade.h:23
msgid "Send report"
msgstr "Отправить отчет"

#: ../src/Gui/report.glade.h:24
msgid "Show log"
msgstr "Показать журнал"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:33
#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:50
msgid "<b>Select plugin</b>"
msgstr "<b>Выбрать модуль</b>"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:36
msgid "<b>Select database backend</b>"
msgstr "<b>Выбрать механизм базы данных</b>"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:169
msgid "Remove this job"
msgstr "Удалить это задание"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:213
msgid "Remove this action"
msgstr "Удалить это действие"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:1
msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
msgstr "<b>Модуль анализа</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:2
msgid "<b>Associated action</b>"
msgstr "<b>Связанное действие</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:3
msgid "<b>Plugin details</b>"
msgstr "<b>Сведения о модуле</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:4
msgid "<b>Plugin</b>"
msgstr "<b>Доп. модуль</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:5
msgid "<b>Time (or period)</b>"
msgstr "<b>Время (период времени)</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:6
msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
msgstr "Анализаторы, действия, создание отчетов"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:7
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:8
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr "Черный список пакетов:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:9
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "_Настроить модуль"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:10
msgid "Check package GPG signature"
msgstr "Проверить GPG-подпись пакета"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:11
msgid "Common"
msgstr "Общие"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:12
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:13
msgid "Database backend: "
msgstr "База данных:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:14
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:15
msgid "GPG Keys"
msgstr "Ключи GPG"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:16
msgid "GPG keys: "
msgstr "Ключи GPG:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:17
msgid "Max coredump storage size(MB):"
msgstr "Макс. размер coredump (МБ):"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:18
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:20
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:21
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:22
msgid "Web Site:"
msgstr "Сайт:"

#: ../src/Gui/abrt.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr "Просмотреть сбои приложения и создать отчет"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:20
msgid "Crash info doesn't contain a backtrace"
msgstr "Отчет не содержит отслеженных данных"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:280
#, python-format
msgid "Rating is required by %s plugin"
msgstr ""

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:282
msgid "Rating is not required by any plugin, skipping the check.."
msgstr ""

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:292
msgid "You should check backtrace for sensitive data"
msgstr "Следует проверить отслеженные данные на предмет личной информации"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:293
msgid "You must agree with sending the backtrace"
msgstr "Нужно дать согласие на отправку отслеженных данных"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:325
msgid "Only one reporter plugin is configured"
msgstr "Настроен лишь один модуль для отправки отчетов"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:357
msgid "You didn't provide any steps to reproduce."
msgstr "Вы не указали способа воспроизведения сбоя."

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:371
msgid "You didn't provide any comments."
msgstr "Вы не предоставили комментариев."

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:449
#, python-format
msgid ""
"It looks like an application from the package <b>%s</b> has crashed on your system. It's a good idea to send a bug report about this issue. The report will provide software maintainers with information essential in figuring out how to provide a bug fix for you\n"
"\n"
"Please review the information that follows and modify it as needed to ensure your bug report does not contain any sensitive date you'd rather not share\n"
"\n"
"Select where you would like to report the bug, and press 'Forward' to continue."
msgstr ""

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:508
msgid "Send a bug report"
msgstr "Отправить отчет"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:546
msgid ""
"Below is the backtrace associated with your crash. A crash backtrace provides developers with details about how a crash happen, helping them track down the source of the problem\n"
"\n"
"Please review the backtrace below and modify it as needed to ensure your bug report does not contain any sensitive date you'd rather not share:"
msgstr ""

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:587
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:589
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:595
msgid "I agree with submitting the backtrace"
msgstr "Даю согласие на отправку отслеженных данных"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:600
msgid "Approve backtrace"
msgstr ""

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:623
msgid "How this crash happen, step-by-step? How would you reproduce it?"
msgstr ""

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:641
msgid "Are there any comments you'd like to share with the software maintainers?"
msgstr ""

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:660
msgid "Provide additional details"
msgstr ""

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:667
msgid "<b>Tip:</b> Your comments are not private.  Please monitor what you say accordingly."
msgstr "<b>Совет:</b> Ваши комментарии будут опубликованы. Будьте корректны."

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:708
msgid "Confirm and send report"
msgstr ""

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:710
msgid "Below is a summary of your bug report. Please click 'Apply' to submit it."
msgstr ""

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:715
msgid "<b>Basic details</b>"
msgstr "<b>Основные сведения</b>"

#. left table
#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:722
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:723
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:724
msgid "Executable"
msgstr "Программа"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:725
msgid "Cmdline"
msgstr "Команда"

#. right table
#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:727
msgid "Architecture"
msgstr "Архитектура"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:728
msgid "Kernel"
msgstr "Ядро"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:729
msgid "Release"
msgstr "Выпуск"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:730
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:744
msgid "Click to view ..."
msgstr ""

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:756
msgid "<b>Steps to reproduce:</b>"
msgstr "<b>Как повторить:</b>"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:777
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr "<b>Комментарии:</b>"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:780
msgid "No comment provided!"
msgstr "Отсутствуют комментарии!"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:816
msgid "Finished sending the bug report"
msgstr "Отправка отчета завершена"

#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:820
msgid "<b>Bug reports:</b>"
msgstr "<b>Отчеты о сбоях:</b>"

#: ../src/Gui/settings_wizard.glade.h:1
msgid "<b>Do you want to continue?</b>"
msgstr "<b>Желаете продолжить?</b>"

#: ../src/Gui/settings_wizard.glade.h:2
msgid "Wrong Settings Detected"
msgstr ""

#: ../src/Gui/settings_wizard.glade.h:3
msgid "Wrong settings detected for some of the enabled reporter plugins, please use the buttons below to open respective configuration and fix it before you proceed, otherwise the reporting process can fail.\n"
msgstr ""

#: ../src/Applet/Applet.cpp:88
#, c-format
msgid "A crash in package %s has been detected"
msgstr "Обнаружен сбой в пакете %s"

#: ../src/Applet/Applet.cpp:90
msgid "A crash has been detected"
msgstr "Обнаружен сбой в пакете"

#: ../src/Applet/Applet.cpp:266
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "Служба регистрации не работает"

#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:39
#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:260
#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:287
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:89
msgid "Notification area applet to notify user about issues detected by ABRT"
msgstr "Значок в области уведомления, указывающий на обнаруженные сбои"

#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:115
msgid "Hide"
msgstr "Спрятать"

#: ../src/Daemon/Daemon.cpp:517
msgid "Report size exceeded the quota. Please check system's MaxCrashReportsSize value in abrt.conf."
msgstr "Размер отчета превысил допустимый. Проверьте значение MaxCrashReportsSize в файле abrt.conf"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:466
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "Новый код запроса: %i"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:681
msgid ""
"Empty login or password.\n"
"Please check "
msgstr ""
"Пустое имя входа или пароль.\n"
"Проверьте "

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:690
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "Выполняется вход в Bugzilla…"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:693
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "Проверяется наличие дубликатов…"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:705
#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:743
msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
msgstr "Отсутствует обязательное свойство «bugs»"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:725
#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:759
#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:835
msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
msgstr "Сбой get_bug_info(). Не удалось собрать всю необходимую информацию."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:775
msgid "Creating new bug..."
msgstr "Создается новый запрос…"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:780
msgid "Bugzilla entry creation failed"
msgstr "Не удалось создать запись в Bugzilla"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:790
#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:885
msgid "Logging out..."
msgstr "Выполняется выход…"

#. decision based on state
#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:809
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "Запрос уже существует: %i"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:820
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
msgstr "Первичный отчет о %d в Bugzilla не найден"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:849
#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:850
#, c-format
msgid "Adding %s to CC list"
msgstr "Добавить %s в список CC"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:874
#, c-format
msgid "Adding new comment to bug %d"
msgstr "Добавить комментарий к запросу (%d)"

# https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=572132
#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:185
msgid "Generating backtrace"
msgstr "Отслеживаем данные"

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:353
msgid "Starting debuginfo installation"
msgstr "Начало установки debuginfo"

#. Compatibility code.
#. This whole block should be deleted for Fedora 14.
#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:561
msgid "Getting global universal unique identification..."
msgstr "Глобальное назначение универсального кода…"

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:737
msgid "Skipping debuginfo installation"
msgstr "Пропуск установки debuginfo"

#: ../lib/Plugins/KerneloopsReporter.cpp:94
msgid "Creating and submitting a report..."
msgstr "Создание и отправка отчета…"

#: ../lib/Plugins/Logger.cpp:73
#, c-format
msgid "Writing report to '%s'"
msgstr "Отчет записывается в «%s»"

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:298
msgid "FileTransfer: Creating a report..."
msgstr "Передача файлов: Создается отчет…"

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:322
#, c-format
msgid "Can't create and send an archive: %s"
msgstr "Не удалось создать и отправить архив: %s"

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:351
#, c-format
msgid "Can't create and send an archive %s"
msgstr "Не удалось создать и отправить архив %s"

#: ../lib/Plugins/Mailx.cpp:135
msgid "Sending an email..."
msgstr "Отправляется почтовое сообщение…"

#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:98
#, c-format
msgid "Running sosreport: %s"
msgstr "Выполняется sosreport: %s"

#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:103
msgid "Done running sosreport"
msgstr "sosreport завершил работу"

#, fuzzy
#~ msgid "send_string: URL not specified"
#~ msgstr "Передача файлов: не указан URL"

#, fuzzy
#~ msgid "Sending failed, try it again: %s"
#~ msgstr "Архив %s отправляется %s"

#, fuzzy
#~ msgid "send_file: URL not specified"
#~ msgstr "Передача файлов: не указан URL"

#, fuzzy
#~ msgid "Sending file %s to %s"
#~ msgstr "Архив %s отправляется %s"

#, fuzzy
#~ msgid "New bug id: %s"
#~ msgstr "Новый код запроса: %i"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating a signature..."
#~ msgstr "Создание и отправка отчета..."

#~ msgid "Jump to bug %d"
#~ msgstr "Перейти к запросу %d"

#~ msgid "Getting local universal unique identification"
#~ msgstr "Локальное назначение универсального кода"

#, fuzzy
#~ msgid "Not reported"
#~ msgstr "Сообщено"