# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ABRT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-16 12:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-02 18:28+0000\n"
"Last-Translator: jmoskovc <jmoskovc@redhat.com>\n"
"Language-Team: Russian <trans-ru@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1
msgid "ABRT notification applet"
msgstr "Апплет уведомлений ABRT"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2 ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:389
#: ../src/gui-gtk/abrt.desktop.in.h:1
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "Автоматизированный регистратор ошибок"

#: ../src/applet/applet.c:83
#, c-format
msgid "A crash in the %s package has been detected"
msgstr "Обнаружен сбой в пакете %s"

#: ../src/applet/applet.c:85
msgid "A crash has been detected"
msgstr "Обнаружен сбой в пакете"

#: ../src/applet/applet.c:279
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "Служба регистрации не работает"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:192 ../src/applet/applet_gtk.c:194
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:249
msgid ""
"Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT"
msgstr "Значок в области уведомления сообщает об обнаруженных сбоях"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:265 ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yulia <ypoyarko@redhat.com>\n"
"Misha Shnurapet <shnurapet@fedoraproject.org>\n"
"Yuri Khabarov <madb00blik@gmail.com>"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:275
msgid "Hide"
msgstr "Спрятать"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:385
msgid "Report"
msgstr "Сообщить"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:388
msgid "Show"
msgstr ""

#: ../src/applet/applet_gtk.c:392 ../src/applet/applet_gtk.c:420
msgid "A Problem has Occurred"
msgstr ""

#: ../src/applet/applet_gtk.c:417
msgid "Open ABRT"
msgstr "Открыть ABRT"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:250
#, fuzzy
msgid ""
"\b [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Query package database and save package name, component, and description"
msgstr ""
" [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Запрос к базе пакетов и сохранить имя пакета, компонент и описание"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:261
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:56
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:162
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:123
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:41
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:264
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:252
#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:147
#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:148
#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:49
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:315
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:254
msgid "Dump directory"
msgstr "Dump директория"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:442 ../src/daemon/abrtd.c:506
#, fuzzy
msgid "\b [options]"
msgstr " [параметры]"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:453
msgid "Use UID as client uid"
msgstr "Использовать UID как uid клиента"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:454 ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:595
msgid "Log to syslog"
msgstr "Запись в журнал"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:455 ../src/daemon/abrtd.c:521
#: ../src/gui-gtk/main.c:225
msgid "Add program names to log"
msgstr "Добавить имена программ в лог"

#: ../src/daemon/abrtd.c:335
msgid ""
"The size of the report exceeded the quota. Please check system's "
"MaxCrashReportsSize value in abrt.conf."
msgstr ""
"Размер отчета превысил допустимый. Проверьте значение MaxCrashReportsSize в "
"файле abrt.conf"

#: ../src/daemon/abrtd.c:518
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Не выполнять службой"

#: ../src/daemon/abrtd.c:519
msgid "Log to syslog even with -d"
msgstr "Запись в журнал даже с -d"

#: ../src/daemon/abrtd.c:520
msgid "Exit after SEC seconds of inactivity"
msgstr "Выйти после SEC секунд простоя"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:216
#, fuzzy
msgid "Problem description"
msgstr "(нет описания)"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:219
msgid "Send"
msgstr ""

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:297
msgid "Reported"
msgstr "Сообщено"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:307
msgid "Problem"
msgstr "Проблема"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:328
msgid "Last occurrence"
msgstr "Последний случай"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:341
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:342
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:343
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:359
msgid "_Event configuration"
msgstr "_Конфигурация события"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:370
msgid "Report problem with ABRT"
msgstr ""

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:443
msgid "Online _Help"
msgstr "Онлайн _Справка"

#: ../src/gui-gtk/abrt.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr "Просмотреть сбои приложения и создать отчет"

#: ../src/gui-gtk/main.c:213
#, fuzzy
msgid ""
"\b [-vp] [DIR]...\n"
"\n"
"Shows list of ABRT dump directories in specified DIR(s)\n"
"(default DIRs: "
msgstr ""
" [-vp] [DIR]...\n"
"\n"
"Показывает список ABRT dump - каталогов в определенной папке(ах)\n"
"(папки по умолчанию:"

#: ../src/lib/abrt_curl.c:170 ../src/plugins/abrt-action-upload.c:43
#, c-format
msgid "Uploaded: %llu of %llu kbytes"
msgstr "Отправлено: %llu из %llu КБ"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:45
#, fuzzy
msgid ""
"\b [options] -d DIR\n"
"\n"
"Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating, and "
"identifies crash function in dump directory DIR"
msgstr ""
" [options] -d DIR\n"
"\n"
"Анализирует C/C++ отчет об ошибке, генерирует хэш дубликации,  рейтинг "
"отчета об ошибке, и идентифицирует функцию ошибки в dump-каталоге DIR"

#.
#. * The parser failed. Compute the duphash from the executable
#. * instead of a backtrace.
#. * and component only.  This is not supposed to happen often.
#.
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:93
#, c-format
msgid "Backtrace parsing failed for %s"
msgstr "Разбор протокола сбоя %s завершился неудачей"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:151
#, fuzzy
msgid ""
"\b [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID of coredump in dump directory DIR"
msgstr ""
" [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Считает и сохраняет UUID дампа ядра в dump-каталоге DIR"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:112
#, fuzzy
msgid ""
"\b [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops dump directory DIR"
msgstr ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Считает UUID и DUPHASH для ошибок dump-каталога DIR"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:30
#, fuzzy
msgid ""
"\b [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps"
msgstr ""
" [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Рассчитывает и сохраняет UUID и DUPHASH дампов памяти аварий python"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:45
msgid "Empty login or password, please check your configuration"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:61
#, c-format
msgid "Essential file '%s' is missing, can't continue.."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:65
#, c-format
msgid "Essential file '%s' is empty, can't continue.."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:74
#, c-format
msgid "Logging into Bugzilla at %s"
msgstr "Вход в Bugzilla на %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:77
msgid "Checking for duplicates"
msgstr "Проверка на дубликаты"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:93
msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
msgstr "Отсутствует обязательное свойство «bugs»"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:132
msgid "Creating a new bug"
msgstr "Создание нового отчета об ошибке"

#. decision based on state
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:148
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "Запрос уже существует: %i"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:166
#, c-format
msgid "Add %s to CC list"
msgstr "Добавить %s в список CC"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:187
#, c-format
msgid "Adding new comment to bug %d"
msgstr "Добавление комментария к запросу (%d)"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:199
msgid "Logging out"
msgstr "Выход"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:233
msgid ""
"\b [-v] [-c CONFFILE] -d DIR\n"
"\n"
"Reports problem to Bugzilla.\n"
"\n"
"The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug\n"
"with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.\n"
"\n"
"If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR\n"
"are stored in the bug as part of bug description or as attachments,\n"
"depending on their type and size.\n"
"\n"
"Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,\n"
"the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE "
"bug.\n"
"The tool adds a new comment to found bug.\n"
"\n"
"The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in\n"
"'reported_to' element.\n"
"\n"
"CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.\n"
"Recognized string parameters: BugzillaURL, Login, Password.\n"
"Recognized boolean parameter (VALUE should be 1/0, yes/no): SSLVerify.\n"
"Parameters can be overridden via $Bugzilla_PARAM environment variables."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:265
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:316
msgid "Configuration file (may be given many times)"
msgstr "Файл конфигурации (можно указывать многократно)"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:239
#, fuzzy
msgid ""
"\b [options] -d DIR\n"
"\n"
"Analyzes coredump in dump directory DIR, generates and saves backtrace"
msgstr ""
" [options] -d DIR\n"
"\n"
"Генерирует и сохраняет отчет об ошибке для дампа ядра в dump каталоге DIR"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:253
msgid "Additional debuginfo directories"
msgstr "Дополнительные каталоги debuginfo"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:254
#, fuzzy
msgid "Kill gdb if it runs for more than NUM seconds"
msgstr "Принудительно завершить gdb, если он работает больше N секунд"

#. Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds,
#. * it is useful to let user know it (maybe) worked.
#.
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:290
#, c-format
msgid "Backtrace is generated and saved, %u bytes"
msgstr "Создана и сохранена обратная трассировка, %u байт"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:84
msgid "y"
msgstr "д"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:86
msgid "n"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:100
#, c-format
msgid "Extracting cpio from %s"
msgstr "Извлечение cpio из %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:105
#, c-format
msgid "Can't write to '%s': %s"
msgstr "Не удается записать в «%s»: %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:119
#, c-format
msgid "Can't extract package '%s'"
msgstr "Не удается извлечь пакет «%s»"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:127
#, c-format
msgid "Caching files from %s made from %s"
msgstr "Кэширование файлов из %s, полученных из %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:137
#, c-format
msgid "Can't extract files from '%s'"
msgstr "Не удается извлечь файлы из «%s»"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:161
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:171
#, c-format
msgid "Downloading (%i of %i) %s: %3u%%"
msgstr "Загрузка (%i из %i) %s: %3u%%"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:196
#, c-format
msgid "Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:239
msgid "Looking for needed packages in repositories"
msgstr "Поиск необходимых пакетов в репозиториях"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:243
#, c-format
msgid "Error retrieving metadata: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:253
#, c-format
msgid "Error retrieving filelists: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:286
#, c-format
msgid "Can't find packages for %u debuginfo files"
msgstr "Не удается найти пакеты для %u файлов debuginfo"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:288
#, c-format
msgid "Packages to download: %u"
msgstr "Пакетов к загрузке: %u"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:289
#, c-format
msgid "Downloading %.2fMb, installed size: %.2fMb"
msgstr "Загрузка %.2fМБ, размер установленного: %.2fМБ"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:297
msgid "Is this ok? [y/N] "
msgstr "Правильно? [y/N]"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:323
#, c-format
msgid "Downloading package %s failed"
msgstr "Загрузка пакета %s не получилась"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:329
msgid "Unpacking failed, aborting download..."
msgstr "Не удалось распаковать, загрузка прерывается..."

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:339
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Сообщить при помощи %s?"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:343
#, c-format
msgid "Can't remove %s, probably contains an error log"
msgstr "Не удается удалить %s, возможно, в нем содержится журнал ошибок"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:379
#, c-format
msgid "Can't remove '%s': %s"
msgstr "Не удается удалить «%s»: %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:387
msgid "Exiting on user command"
msgstr "Выход по команде пользователя"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:421
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]\n"
"       [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR] [--size_mb=SIZE]\n"
"\n"
"Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE\n"
"to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.\n"
"Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.\n"
"\n"
"    -v          Be verbose\n"
"    -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions\n"
"    --ids       Default: build_ids\n"
"    --tmpdir    Default: /tmp/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX\n"
"    --cache     Default: /var/cache/abrt-di\n"
"    --size_mb   Default: 4096\n"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:478
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:508
#, c-format
msgid "Coredump references %u debuginfo files, %u of them are not installed"
msgstr ""
"В дампе памяти есть ссылки на %u файлов debuginfo, %u из них не установлены"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:519
#, c-format
msgid "Missing debuginfo file: %s"
msgstr "Отсутствует файл debuginfo: %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:522
#, c-format
msgid "All %u debuginfo files are available"
msgstr "Имеются все %u файлов debuginfo"

#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:100
#, c-format
msgid "Submitting oops report to %s"
msgstr "Сбой Linux отправляется в %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:135
#, fuzzy
msgid ""
"\b [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR\n"
"\n"
"Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site"
msgstr ""
" [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR\n"
"\n"
"Отправляет ошибки ядра на kerneloops.org (или аналогичный) сайт"

#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:148
msgid "Configuration file"
msgstr "Конфигурационный файл"

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:104
msgid "Sending an email..."
msgstr "Отправляется почтовое сообщение…"

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:136
#, fuzzy
msgid ""
"\b [-v] -d DIR [-c CONFFILE]\n"
"\n"
"Sends contents of a dump directory DIR via email"
msgstr ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]\n"
"\n"
"Загружает сжатый архив dump-каталога DIR"

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:149
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:255
msgid "Config file"
msgstr "Файл настроек"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:35
#, fuzzy
msgid ""
"\b [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]\n"
"\n"
"Prints problem information to standard output or FILE"
msgstr ""
" [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no]\n"
"\n"
"Печатает информацию о проблеме в стандартный вывод или FILE"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:50
msgid "Output file"
msgstr "Выходной файл"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:51
msgid "Append to, or overwrite FILE"
msgstr "Добавить, или переписать файл"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:52
msgid "Create reported_to in DIR"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:91
#, c-format
msgid "The report was appended to %s"
msgstr "Отчёт был добавлен к %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:91
#, c-format
msgid "The report was stored to %s"
msgstr "Отчёт сохранён в %s"

#. create_problem_data_for_reporting already emitted error msg
#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#. error msg is already logged by dd_opendir
#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:36
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:117
msgid "Compressing data"
msgstr "Выполняется сжатие данных"

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:64
msgid "Empty RHTS login or password"
msgstr "Пустой RHTS логин или пароль"

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:91
msgid "Can't create a temporary directory in /tmp"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:207
msgid "Creating a new case..."
msgstr "Создаётся новая запись…"

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:298
msgid ""
"\b [-v] -c CONFFILE -d DIR\n"
"\n"
"Reports a problem to RHTSupport.\n"
"\n"
"CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.\n"
"Recognized string parameters: URL, Login, Password.\n"
"Recognized boolean parameter (VALUE should be 1/0, yes/no): SSLVerify.\n"
"Parameters can be overridden via $RHTSupport_PARAM environment variables."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-trim-files.c:150
#, fuzzy
msgid ""
"\b [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR]\n"
"\n"
"Deletes dump dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE"
msgstr ""
" [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR]\n"
"\n"
"Удаляет dump каталоги (-d) или файлы (-f) в DIRs до тех пор, пока они не "
"станут меньше SIZE"

#: ../src/plugins/abrt-action-trim-files.c:163
msgid "Delete dump dirs"
msgstr "Удаление dump каталогов"

#: ../src/plugins/abrt-action-trim-files.c:164
msgid "Delete files"
msgstr "Удалить файлы"

#: ../src/plugins/abrt-action-trim-files.c:165
msgid "Preserve this dump dir"
msgstr "Зарезервировать этот dump каталог"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:61
#, c-format
msgid "Sending %s to %s"
msgstr "%s отправляется в %s"

#. This ends up a "reporting status message" in abrtd
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:94
#, c-format
msgid "Successfully sent %s to %s"
msgstr "%s успешно отправлен в %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:208
#, c-format
msgid "Archive is created: '%s'"
msgstr "Создан архив «%s»"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:241
#, fuzzy
msgid ""
"\b [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]\n"
"\n"
"Uploads compressed tarball of dump directory DIR"
msgstr ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]\n"
"\n"
"Загружает сжатый архив dump-каталога DIR"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:256
msgid "Base URL to upload to"
msgstr "Основной адрес отправки"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:579
msgid ""
"\b [-vsrowx] [-d DIR] FILE\n"
"\n"
"Extract oops from syslog/dmesg file"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:596
msgid "Parse kernel's message buffer before parsing FILE"
msgstr "Провести анализ буфера сообщений ядра перед разбором  FILE"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:597
msgid "Print found oopses on standard output"
msgstr "Распечатывать найденные ошибки на стандартном выводе"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:598
msgid "Do not exit, watch the file for new oopses"
msgstr "Не выходить, следить за файлом на предмет новых ошибок"

#. oopses don't contain any sensitive info, and even
#. * the old koops app was showing the oopses to all users
#.
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:602
msgid "Create ABRT dump in DIR for every oops found"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:603
msgid "Make the dump directory world readable"
msgstr "Сделать общий dump каталога читаемым"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:111
msgid "Cannot open temporary file"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:137
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't execute '%s'"
msgstr "Не удается извлечь пакет «%s»"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:195
#, c-format
msgid "Issuer certificate is invalid: '%s'."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:198
#, c-format
msgid "Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:201
#, c-format
msgid "Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:205
msgid "Remote certificate has expired."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:208
#, c-format
msgid "Certificate issuer is not recognized: '%s'."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:211
#, c-format
msgid "Bad certifiacte received. Subject '%s', issuer '%s'."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:247
#, c-format
msgid "Failed to get slot 'PEM Token #0': %d."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:275
msgid "Failed to create a TCP socket"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:283
msgid "Failed to set socket blocking mode."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:289
msgid "Failed to wrap TCP socket by SSL."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:295
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:298
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:300
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:302
msgid "Failed to enable client handshake to SSL socket."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:308
msgid "Failed to set URL to SSL socket."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:319
#, c-format
msgid "Failed to get host by name: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:322
#, c-format
msgid "Failed to get host by name: pr_status == %d, pr_error == %d, url '%s'."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:331
msgid "Failed to enumerate host ent."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:337
msgid "Failed to connect SSL address."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:344
msgid "Failed to set certificate hook."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:351
msgid "Failed to set handshake callback."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:357
msgid "Failed to reset handshake."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:363
#, c-format
msgid "Failed to force handshake: NSS error %d."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:372
msgid "Failed to close SSL socket."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:428
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:431
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:434
msgid "Invalid response from server: HTTP header not found."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:471
#, c-format
msgid "Receiving of data failed: NSS error %d."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:502
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:680
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:902
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:966
#, c-format
msgid "Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:513
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:760
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:844
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:915
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:979
#, c-format
msgid ""
"Unexpected HTTP response from server: %d\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:520
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:753
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:838
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:909
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:973
msgid "Invalid response from server: missing HTTP message body."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:575
msgid "Querying server settings"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:584
msgid "Retrace server is fully occupied at the moment. Try again later please."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:595
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:608
#, c-format
msgid "Unable to stat file '%s'."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:622
#, c-format
msgid ""
"The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts "
"crashes smaller or equal to %lld bytes."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:630
msgid "Preparing an archive to upload"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:642
#, c-format
msgid ""
"The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts "
"archives smaller or equal %lld bytes."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:686
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploading %lld bytes\n"
msgstr "Отправлено: %llu из %llu КБ"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:710
#, c-format
msgid "Uploading %d%%\n"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:722
msgid "Failed to read from a pipe"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:734
#, c-format
msgid "Failed to send data: NSS error %d (%s): %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:745
msgid "Upload successful"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:758
#, c-format
msgid "There is a problem on the server side: %s."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:764
msgid "Invalid response from server: missing X-Task-Id."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:767
msgid "Invalid response from server: missing X-Task-Password."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:773
msgid "Retrace job started"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:786
#, c-format
msgid ""
"Task Id: %s\n"
"Task Password: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:831
#, c-format
msgid "Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:849
msgid "Invalid response from server: missing X-Task-Status."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:860
#, c-format
msgid ""
"Task Status: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1066
msgid "log to syslog"
msgstr "записать в syslog"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1068
msgid "allow insecure connection to retrace server"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1070
msgid "retrace server URL"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1072
msgid "(debug) show received HTTP headers"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1073
msgid "For create and batch operations"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1075
msgid "read data from ABRT crash dump directory"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1077
msgid "read data from coredump"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1079
msgid "Delay for polling operations"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1081
msgid "(debug) do not delete temporary archive created from dump dir in /tmp"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1083
msgid "For status, backtrace, and log operations"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1085
msgid "id of your task on server"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1087
msgid "password of your task on server"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1091
msgid ""
"abrt-retrace-client <operation> [options]\n"
"Operations: create/status/backtrace/log/batch"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1124
msgid "Failed to initialize NSS."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1130
msgid "Failed to initialize security module."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1141
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1147
#, fuzzy
msgid "Either dump directory or coredump is needed."
msgstr "Сделать общий dump каталога читаемым"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1153
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1161
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1169
msgid "Task id is needed."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1155
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1163
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1171
msgid "Task password is needed."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1175
#, c-format
msgid "Unknown operation: %s."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1184
msgid "Failed to shutdown NSS."
msgstr ""

#: ../src/plugins/analyze_LocalGDB.xml.in.h:1
msgid "Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB"
msgstr ""

#: ../src/plugins/analyze_LocalGDB.xml.in.h:2
msgid "Local GNU Debugger"
msgstr ""

#: ../src/plugins/analyze_LocalGDB.xml.in.h:3
msgid ""
"Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, "
"and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump "
"to remote machines."
msgstr ""

#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:1
msgid "Address of the retrace server"
msgstr ""

#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:2
msgid "Retrace server URL"
msgstr ""

#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:3
msgid "Send core dump to remote retrace server for analysis"
msgstr ""

#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:4
msgid ""
"Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. "
"Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of "
"debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. "
"Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, "
"including your private data, if any."
msgstr ""

#: ../src/plugins/analyze_xsession_errors.xml.in.h:1
msgid "Save relevant lines from ~/.xsession-errors file"
msgstr ""

#: ../src/plugins/analyze_xsession_errors.xml.in.h:2
msgid ""
"Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain "
"executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element."
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:1
msgid "Address of Bugzilla server"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:2
msgid "Bugzilla"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:3
msgid "Bugzilla URL"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:4
msgid "Bugzilla account password"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:5
msgid "Bugzilla account user name"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:6
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:2
msgid "Check SSL key validity"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:7
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:3
msgid "Password"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:8
msgid "Report to Bugzilla bug tracker"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:9
msgid "User name"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:10
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:10
msgid "Verify SSL"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:11
msgid ""
"You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href=\"https://bugzilla."
"redhat.com/createaccount.cgi\"&gt;here&lt;/a&gt;"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:1
msgid "Kerneloops URL"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:2
msgid "Kerneloops.org"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:3
msgid "Oops server url"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:4
msgid "Send kernel problems to oops tracker"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:1
msgid "Mailx"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:2
msgid "Message subject"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:3
msgid "Recipient"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:4
msgid "Recipient's email"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:5
msgid "Send Binary Data"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:6
msgid "Send binary files like coredump"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:7
msgid "Send via email"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:8
msgid "Sender"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:9
msgid "Sender's email"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:10
msgid "Subject"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:1
msgid "Address of the Red Hat support portal"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:4
msgid "RH Portal URL"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:5
msgid "Red Hat Customer Support"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:6
msgid "Red Hat customer password"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:7
msgid "Red Hat customer user name"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:8
msgid "Report to Red Hat support"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:9
msgid "Username"
msgstr ""

#: ../src/plugins/rhbz.c:191
#, c-format
msgid "Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing."
msgstr ""

#: ../src/plugins/rhbz.c:259
#, c-format
msgid "Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION"
msgstr ""

#: ../src/plugins/rhbz.c:267
#, c-format
msgid "Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID"
msgstr ""

#: ../src/plugins/rhbz.c:373
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "Новый код запроса: %i"

#: ../src/plugins/rhbz.c:446
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
msgstr "Первичный отчет о %d в Bugzilla не найден"

#~ msgid "You must specify exactly one operation"
#~ msgstr "Нужно указать ровно одно действие"

#~ msgid "# This field is read only\n"
#~ msgstr "# Это поле доступно только для чтения.\n"

#~ msgid "# Describe the circumstances of this crash below"
#~ msgstr "# Опишите обстоятельства сбоя ниже."

#~ msgid ""
#~ "# Backtrace\n"
#~ "# Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "# Отслеженные данные\n"
#~ "# Проверьте и удалите личные данные (пароли и т.п.)"

#~ msgid "# Architecture"
#~ msgstr "# Архитектура"

#~ msgid "# Command line"
#~ msgstr "# Команда"

#~ msgid "# Component"
#~ msgstr "# Компонент"

#~ msgid "# Core dump"
#~ msgstr "# Дамп памяти"

#~ msgid "# Executable"
#~ msgstr "# Программа"

#~ msgid "# Kernel version"
#~ msgstr "# Версия ядра"

#~ msgid "# Package"
#~ msgstr "# Пакет"

#~ msgid "# Reason of crash"
#~ msgstr "# Причина сбоя"

#~ msgid "# Release string of the operating system"
#~ msgstr "# Выпуск операционной системы"

#~ msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
#~ msgstr "Не удалось запустить vi: $TERM, $VISUAL и $EDITOR не заданы"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The report has been updated"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Отчёт обновлён."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "No changes were detected in the report"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Изменений в отчёте не найдено."

#~ msgid "N"
#~ msgstr "н"

#~ msgid "Your input is not valid, because of:"
#~ msgstr "Ваш ввод недействителен из-за:"

#~ msgid "Bad value for '%s': %s"
#~ msgstr "Неверное значение для %s': %s"

#~ msgid "Reporting..."
#~ msgstr "Отправка…"

#~ msgid "Skipping..."
#~ msgstr "Пропуск…"

#~ msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable"
#~ msgstr "Отправка отчёта отключена, так как протокол сбоя непригоден."

#~ msgid ""
#~ "Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-"
#~ "install %s\" and try again\n"
#~ msgstr ""
#~ "Попробуйте установить debuginfo вручную, выполнив «debuginfo-install %s», "
#~ "и повторите попытку\n"

#~ msgid ""
#~ " [-vs] -d DIR -e EVENT\n"
#~ "   or: "
#~ msgstr ""
#~ " [-vs] -d DIR -e EVENT\n"
#~ "   или: "

#~ msgid "Handle EVENT"
#~ msgstr "Обработать EVENT"

#~ msgid "List possible events [which start with PFX]"
#~ msgstr "Перечислить возможные события [начинающиеся с PFX]"

#~ msgid "Show password"
#~ msgstr "Показать пароль"

#~ msgid "Event Configuration"
#~ msgstr "Конфигурация События"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Событие"

#~ msgid "Configure E_vent"
#~ msgstr "Конфигурирование С_обытия"

#~ msgid ""
#~ " [-vp] [-g GUI_FILE] DIR\n"
#~ "\n"
#~ "GUI tool to analyze and report problem saved in specified DIR"
#~ msgstr ""
#~ " [-vp] [-g GUI_FILE] DIR\n"
#~ "\n"
#~ "GUI средство для анализа и отчета о проблеме сохранено в определённой "
#~ "папке"

#~ msgid "Alternate GUI file"
#~ msgstr "Алтернативный GUI файл"

#~ msgid ""
#~ "Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and "
#~ "operate on the moved copy?"
#~ msgstr "Необходим каталог для записи, но '%s' не для записи. П '%s'"

#~ msgid "(click here to view/edit)"
#~ msgstr "(кликните здесь для просмотра/редактирования)"

#~ msgid "(binary file, %llu bytes)"
#~ msgstr "(бинарный файл, %llu байт)"

#~ msgid "%llu bytes, %u files"
#~ msgstr "%llu байт, %u файлов"

#~ msgid "No processing for event '%s' is defined"
#~ msgstr "Не определена обработка для события '%s'"

#~ msgid ""
#~ "The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to "
#~ "reproduce."
#~ msgstr "Неполный протокол сбоя. Укажите действия, которые привели к ошибке."

#~ msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable."
#~ msgstr "Отправка отчёта отключена, так как протокол сбоя непригоден."

#~ msgid "You should check the backtrace for sensitive data."
#~ msgstr "Убедитесь, что протокол сбоя не содержит личных данных."

#~ msgid "You must agree with sending the backtrace."
#~ msgstr "Нужно дать согласие на отправку отслеженных данных."

#~ msgid "Analyzing..."
#~ msgstr "Анализирование..."

#~ msgid "Analyzing finished with exit code %d"
#~ msgstr "Анализирование закончено с кодом выхода %d"

#~ msgid "Reporting finished with exit code %d"
#~ msgstr "Отчёт закончен с кодом выхода %d"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Имя"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Значение"

#~ msgid ""
#~ "<b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly "
#~ "visible problem reports."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ваши комментарии не закрыты.</b> Они могут быть включены публичные "
#~ "отчеты о проблемах."

#~ msgid "Analyzing did not start yet"
#~ msgstr "Анализирование ещё не запущено"

#~ msgid "Any additional comments useful for diagnosing the problem?"
#~ msgstr ""
#~ "Любые дополнительные комментарии, которые могут полезными для диагностики "
#~ "проблемы?"

#~ msgid ""
#~ "Backtrace provides developers with details of the crash, helping them "
#~ "track down the source of the problem. Please review it and remove any "
#~ "sensitive data you would rather not share:"
#~ msgstr ""
#~ "Отчет об ошибке предоставляет разработчикам подробности ошибки, помогая "
#~ "им выслеживать источник проблемы. Пожалуйста, просмотрите его и удалите "
#~ "все личные данные, которые вы не хотели бы предоставлять:"

#~ msgid ""
#~ "Can create more informative backtrace if you installed additional debug "
#~ "packages"
#~ msgstr ""
#~ "Можно создавать более информативный отчет об ошибке, если вы установили "
#~ "дополнительные пакеты отладки"

#~ msgid "Click 'Apply' to start reporting"
#~ msgstr "Нажмите 'Применить' для начала отчета"

#~ msgid "Configure _Events"
#~ msgstr "Сконфигурировать _События"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Подробности"

#~ msgid ""
#~ "How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced?"
#~ msgstr ""
#~ "Как случилась это проблема (шаг-за-шагом)? Как она может воспроизводиться?"

#~ msgid "I _agree with submitting the backtrace"
#~ msgstr "Я _согласен с отправкой отчета об ошибки"

#~ msgid "Regenerate backtrace"
#~ msgstr "Регенерировать отчет об ошибке"

#~ msgid "Reporter(s):"
#~ msgstr "Докладчик:"

#~ msgid "Reporting did not start yet"
#~ msgstr "Отчет ещё не начался"

#~ msgid "Select how you would like to analyze the problem:"
#~ msgstr "Выберите, как вы бы хотели анализировать проблему:"

#~ msgid "Select how you would like to report the problem:"
#~ msgstr "Выберите, как вы бы хотели сделать отчет по проблеме:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Размер:"

#~ msgid ""
#~ "Use this button to generate more informative backtrace after you "
#~ "installed additional debug packages"
#~ msgstr ""
#~ "Используйте эту кнопку для генерации более информативного отчета об "
#~ "ошибке после того, как вы установили дополнительные пакеты отладки"

#~ msgid "Missing mandatory value"
#~ msgstr "Отсутствует обязательное значение"

#~ msgid "Invalid utf8 character '%c'"
#~ msgstr "Неверный utf8 символ '%c'"

#~ msgid "Invalid number '%s'"
#~ msgstr "Неверный номер '%s'"

#~ msgid "Invalid boolean value '%s'"
#~ msgstr "Неверное булево значение '%s'"

#~ msgid "Unsupported option type"
#~ msgstr "Неподдерживаемый тип опции"

#~ msgid "Usage: %s\n"
#~ msgstr "Формат: %s\n"

#~ msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
#~ msgstr "Сбой get_bug_info(). Не удалось собрать всю необходимую информацию."

#~ msgid "Bugzilla entry creation failed"
#~ msgstr "Не удалось создать запись в Bugzilla"

#~ msgid ""
#~ " [-v] -c CONFFILE -d DIR\n"
#~ "\n"
#~ "Reports problem to Bugzilla"
#~ msgstr ""
#~ " [-v] -c CONFFILE -d DIR\n"
#~ "\n"
#~ "Отправляет отчет о проблеме в Bugzilla"

#~ msgid "All downloaded packages have been extracted, removing %s"
#~ msgstr "Все загруженные пакеты распакованы, удаляется %s"

#~ msgid ""
#~ " [-v] -c CONFFILE -d DIR\n"
#~ "\n"
#~ "Reports a problem to RHTSupport"
#~ msgstr ""
#~ " [-v] -c CONFFILE -d DIR\n"
#~ "\n"
#~ "Отправляет отчет о проблеме в RHTSupport"