# translation of abrt.master.fr.po to French
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>, 2009, 2010.
# ratal <aymeric.rateau@gmail.com>, 2009, 2010.
# Aymeric Rateau <aymeric.rateau@gmail.com>, 2010.
# Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: abrt.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-22 21:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-06 21:21+0200\n"
"Last-Translator: Charles-Antoine Couret <cacouret@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <French fedora-trans-fr@fedoraproject.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1
msgid "ABRT notification applet"
msgstr "Applet de notification ABRT"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2 ../src/gui/abrt.desktop.in.h:1
#: ../src/gui/ccgui.glade.h:10 ../src/gui/CCMainWindow.py:8
#: ../src/gui/report.glade.h:16
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "Automatic Bug Reporting Tool"

#: ../src/applet/Applet.cpp:86
#, c-format
msgid "A crash in the %s package has been detected"
msgstr "Un incident a été détecté dans le paquet %s"

#: ../src/applet/Applet.cpp:88
msgid "A crash has been detected"
msgstr "Un incident a été détecté"

#: ../src/applet/Applet.cpp:285
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "Le service ABRT n'est pas en cours d'exécution"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:173 ../src/applet/applet_gtk.c:360
#: ../src/applet/applet_gtk.c:387
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:223
msgid ""
"Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT"
msgstr ""
"Applet de la zone de notification pour informer les utilisateurs des "
"problèmes détectés par ABRT"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:239 ../src/gui/ccgui.glade.h:23
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>, 2009.\n"
"Aymeric Rateau <aymeric.rateau@gmail.com>, 2009, 2010.\n"
"Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2010.Charles-Antoine Couret "
"<cacouret@wanadoo.fr>, 2010."

#: ../src/applet/applet_gtk.c:249
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:353 ../src/gui/ccgui.glade.h:13
msgid "Report"
msgstr "Rapporter"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:356 ../src/applet/applet_gtk.c:384
msgid "Open ABRT"
msgstr "Ouvrir ABRT"

#: ../src/cli/CLI.cpp:47
#, c-format
msgid ""
"\tUID        : %s\n"
"\tUUID       : %s\n"
"\tPackage    : %s\n"
"\tExecutable : %s\n"
"\tCrash Time : %s\n"
"\tCrash Count: %s\n"
msgstr ""
"\tUID        : %s\n"
"\tUUID       : %s\n"
"\tPackage    : %s\n"
"\tExecutable : %s\n"
"\tCrash Time : %s\n"
"\tCrash Count: %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:65
#, c-format
msgid "\tHostname   : %s\n"
msgstr "\tHostname   : %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:94
#, c-format
msgid ""
"Crash ID:           %s:%s\n"
"Last crash:         %s\n"
"Analyzer:           %s\n"
"Component:          %s\n"
"Package:            %s\n"
"Command:            %s\n"
"Executable:         %s\n"
"System:             %s, kernel %s\n"
"Reason:             %s\n"
msgstr ""
"ID incident :           %s:%s\n"
"Dernier incident :         %s\n"
"Analyseur :           %s\n"
"Composant :          %s\n"
"Paquet :            %s\n"
"Commande :            %s\n"
"Exécutable :         %s\n"
"Système :             %s, noyau %s\n"
"Raison :             %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:122
#, c-format
msgid "Coredump file:      %s\n"
msgstr "Fichier coredump :      %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:126
#, c-format
msgid "Rating:             %s\n"
msgstr "Notation :             %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:131
#, c-format
msgid "Crash function:     %s\n"
msgstr "Fonction de l'incident :     %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:135
#, c-format
msgid "Hostname:           %s\n"
msgstr "\tNom d'hôte   : %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:139
#, c-format
msgid ""
"\n"
"How to reproduce:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Comment reproduire :\n"
"%s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:143
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Comment:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Commentaire :\n"
"%s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:149
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Backtrace:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Backtrace :\n"
"%s\n"

#. Message has embedded tabs.
#: ../src/cli/CLI.cpp:247
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"\n"
"Startup:\n"
"\t-V, --version\t\tdisplay the version of %s and exit\n"
"\t-?, --help\t\tprint this help\n"
"\n"
"Actions:\n"
"\t-l, --list\t\tprint a list of all crashes which are not yet reported\n"
"\t      -f, --full\tprint a list of all crashes, including the already "
"reported ones\n"
"\t-r, --report CRASH_ID\tcreate and send a report\n"
"\t      -y, --always\tcreate and send a report without asking\n"
"\t-d, --delete CRASH_ID\tremove a crash\n"
"\t-i, --info CRASH_ID\tprint detailed information about a crash\n"
"\t      -b, --backtrace\tprint detailed information about a crash including "
"backtrace\n"
"CRASH_ID can be:\n"
"\tUID:UUID pair,\n"
"\tunique UUID prefix  - the crash with matching UUID will be acted upon\n"
"\t@N  - N'th crash (as displayed by --list --full) will be acted upon\n"
msgstr ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"\n"
"Startup:\n"
"\t-V, --version\t\taffiche la version de %s et quitte\n"
"\t-?, --help\t\taffiche cette aide\n"
"\n"
"Actions :\n"
"\t-l, --list\t\taffiche une liste de tous les incidents qui n'ont pas encore "
"été rapportés\n"
"\t      -f, --full\taffiche une liste de tous les incidents, y compris ceux "
"précédemment rapportés\n"
"\t-r, --report CRASH_ID\tcrée et envoie un rapport\n"
"\t      -y, --always\tcrée et envoie un rapport sans demander\n"
"\t-d, --delete CRASH_ID\tsupprime un incident\n"
"\t-i, --info CRASH_ID\taffiche les informations détaillées sur un incident\n"
"\t      -b, --backtrace\taffiche les informations détaillées sur un "
"incident, y compris le backtrace\n"
"CRASH_ID peut être :\n"
"\tpaire UID:UUID,\n"
"\tun préfixe UUID unique  - l'intervention portera sur l'incident ayant une "
"UUID qui correspond\n"
"\t@N  - N'th l'intervention portera sur l'incident (comme affiché par --list "
"--full)\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:292
msgid "You must specify exactly one operation"
msgstr "Vous devez spécifier une seule opération"

#: ../src/cli/report.cpp:167
#, c-format
msgid "# This field is read only\n"
msgstr "# Ce champ est en lecture seule uniquement\n"

#: ../src/cli/report.cpp:187
msgid "# Describe the circumstances of this crash below"
msgstr "# Décrivez les circonstances de l'incident ci-dessous"

#: ../src/cli/report.cpp:189
msgid "# How to reproduce the crash?"
msgstr "# Comment reproduire l'incident ?"

#: ../src/cli/report.cpp:191
msgid ""
"# Backtrace\n"
"# Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)"
msgstr ""
"# Backtrace\n"
"# Vérifiez qu'il ne contient aucune donnée sensible (mots de passe, etc.)"

#: ../src/cli/report.cpp:193
msgid "# Architecture"
msgstr "# Architecture"

#: ../src/cli/report.cpp:194
msgid "# Command line"
msgstr "# Ligne de commande"

#: ../src/cli/report.cpp:195
msgid "# Component"
msgstr "# Composant"

#: ../src/cli/report.cpp:196
msgid "# Core dump"
msgstr "# Core dump"

#: ../src/cli/report.cpp:197
msgid "# Executable"
msgstr "# Exécutable"

#: ../src/cli/report.cpp:198
msgid "# Kernel version"
msgstr "# Version du noyau"

#: ../src/cli/report.cpp:199
msgid "# Package"
msgstr "# Paquet"

#: ../src/cli/report.cpp:200
msgid "# Reason of crash"
msgstr "# Raison de l'incident"

#: ../src/cli/report.cpp:201
msgid "# Release string of the operating system"
msgstr "# Version du système d'exploitation"

#: ../src/cli/report.cpp:324
msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
msgstr ""
"Exécution de vi impossible : $TERM, $VISUAL et $EDITOR ne sont pas définis"

#: ../src/cli/report.cpp:412
msgid ""
"\n"
"The report has been updated"
msgstr ""
"\n"
"Le rapport a été mis à jour"

#: ../src/cli/report.cpp:414
msgid ""
"\n"
"No changes were detected in the report"
msgstr ""
"\n"
"Aucun changement n'a été détecté dans le rapport"

#. The response might take more than 1 char in non-latin scripts.
#: ../src/cli/report.cpp:540
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../src/cli/report.cpp:541
msgid "N"
msgstr "N"

#. Read the missing information and push it to plugin settings.
#: ../src/cli/report.cpp:641
#, c-format
msgid "Wrong settings were detected for plugin %s\n"
msgstr "Des paramètres erronés ont été détectés sur l'extension %s\n"

#: ../src/cli/report.cpp:645
msgid "Enter your login: "
msgstr "Entrez votre nom d'accès :"

#: ../src/cli/report.cpp:651
msgid "Enter your password: "
msgstr "Entrez votre mot de passe :"

#: ../src/cli/report.cpp:696
msgid "Reporting..."
msgstr "Envoi du rapport..."

#: ../src/cli/report.cpp:715
#, c-format
msgid "Report using %s?"
msgstr "Rapporter en utilisant %s ?"

#: ../src/cli/report.cpp:718
msgid "Skipping..."
msgstr "Ignorer..."

#: ../src/cli/report.cpp:730
msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable"
msgstr "L'envoi du rapport est désactivé car le backtrace est inutilisable"

#: ../src/cli/report.cpp:734
#, c-format
msgid ""
"Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-"
"install %s\" and try again\n"
msgstr ""
"Veuillez essayer d'installer debuginfo manuellement en utilisant la "
"commande : « debuginfo-install %s » puis essayez à nouveau\n"

#: ../src/cli/report.cpp:743
msgid "Error loading reporter settings"
msgstr "Erreur lors du chargement des paramètres du rapporteur"

#: ../src/cli/report.cpp:762
#, c-format
msgid "Crash reported via %d plugins (%d errors)\n"
msgstr "Incident rapporté via l'extension %d (erreurs %d)\n"

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:42
msgid ""
" [-vs] -d DIR -e EVENT\n"
"   or: "
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:57
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:167
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:144
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:49
msgid "Log to syslog"
msgstr "Journaliser vers syslog"

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:58
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:166
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:143
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:48
#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.cpp:153
#: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:51
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:270
msgid "Crash dump directory"
msgstr "Incident lors de la suppression du dossier"

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:59
msgid "Handle EVENT"
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:60
msgid "List possible events [which start with PFX]"
msgstr ""

#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:229
msgid "Comment is too long"
msgstr "Commentaire trop long"

#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:233
msgid "'How to reproduce' is too long"
msgstr "« Comment reproduire » est trop long"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:614
msgid ""
"The size of the report exceeded the quota. Please check system's "
"MaxCrashReportsSize value in abrt.conf."
msgstr ""
"La taille du rapport dépasse le quota. Veuillez vérifier la valeur "
"MaxCrashReportsSize du système dans abrt.conf."

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:784
msgid "abrtd [options]"
msgstr "abrtd [options]"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:794
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Ne pas lancer le démon"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:795
msgid "Log to syslog even with -d"
msgstr "Journaliser vers syslog même avec -d"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:796
msgid "Exit after SEC seconds of inactivity"
msgstr "Fermeture après SEC secondes d'inactivité"

#: ../src/daemon/Settings.cpp:207 ../src/daemon/Settings.cpp:212
msgid "Database plugin not specified. Please check abrtd settings."
msgstr ""
"L'extension de la base de données n'est pas spécifiée. Veuillez vérifier les "
"paramètres abrtd."

#: ../src/gui/abrt.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr "Visualiser et signaler les incidents de l'application"

#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:7
msgid "Another client is already running, trying to wake it..."
msgstr "Un autre client est déjà en cours d'exécution, tentative de réveil..."

#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:14
msgid ""
"Got unexpected data from the daemon (is the database properly updated?)."
msgstr ""
"Données inattendues reçues du démon (La base de données a-t-elle été mise à "
"jour correctement ?)."

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:64
msgid "Not loaded plugins"
msgstr "Les extensions ne sont pas chargées"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:65
msgid "Analyzer plugins"
msgstr "Extensions d'analyse"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:66
msgid "Action plugins"
msgstr "Extensions d'action"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:67
msgid "Reporter plugins"
msgstr "Extensions du rapporteur"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:68
msgid "Database plugins"
msgstr "Extensions de base de données"

#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:74 ../src/gui/CCDBusBackend.py:97
msgid "Cannot connect to system dbus."
msgstr "Connexion au système dbus impossible."

#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:120 ../src/gui/CCDBusBackend.py:123
msgid "Please check if the abrt daemon is running."
msgstr "Veuillez vérifier que le démon abrt est en cours d'exécution."

#. FIXME: BUG: BarWindow remains. (how2reproduce: delete "component" in a dump dir and try to report it)
#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:169
msgid ""
"Daemon did not return a valid report info.\n"
"Is debuginfo missing?"
msgstr ""
"Le démon n'a pas retourné d'informations de rapport valides.\n"
"Est-ce que debuginfo est manquant ?"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:1
msgid "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."
msgstr "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:2
msgid "<b>Bug Reports:</b>"
msgstr "<b>Rapport d'anomalie :</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:3
msgid "<b>Command:</b>"
msgstr "<b>Commande :</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:4
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Commentaire :</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:5
msgid "<b>Crash Count:</b>"
msgstr "<b>Décompte d'incidents :</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:6
msgid "<b>Latest Crash:</b>"
msgstr "<b>Dernier incident :</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:7
msgid "<b>Reason:</b>"
msgstr "<b>Raison :</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:8
msgid "<b>User:</b>"
msgstr "<b>Utilisateur :</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:9
msgid "About ABRT"
msgstr "À propos d'ABRT"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:11
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:12 ../src/gui/settings.glade.h:19
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:14
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier sous les termes de la Licence Publique Générale GNU (GPL) publiée "
"par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la licence, soit (à "
"votre gré) une version plus récente.\n"
"\n"
"Ce logiciel est distribué dans l'espoir d'être nécessité, mais N'EST PAS "
"garanti ; et ne comporte pas de GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ou "
"D'ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale GNU "
"pour obtenir plus de détails.\n"
"\n"
"Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec "
"ce logiciel. Si ce n'est pas le cas, voir <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:19
msgid "View log"
msgstr "Afficher le journal"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:20
msgid "_Edit"
msgstr "_Édition"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:21
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:22
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. add pixbuff separatelly
#: ../src/gui/CCMainWindow.py:63
msgid "Reported"
msgstr "Rapporté"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:71
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:73
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:75
msgid "Latest Crash"
msgstr "Dernier indicent"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:143
#, python-format
msgid ""
"Cannot show the settings dialog.\n"
"%s"
msgstr ""
"Affichage de la boîte de dialogue des paramètres impossible\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:148
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish the current task!\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de terminer la tâche actuelle !\n"
"%s"

#. there is something wrong with the daemon if we cant get the dumplist
#: ../src/gui/CCMainWindow.py:183
#, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist.\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur lors du chargement de dumplist.\n"
" %s"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:241
#, python-format
msgid ""
"<b>%s Crash</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Incident %s</b>\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:337
msgid "You have to select a crash to copy."
msgstr "Vous devez sélectionner un incident à copier."

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:422
msgid ""
"Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tVerbose\n"
"\t--report=CRASH_ID\tDirectly report crash with CRASH_ID"
msgstr ""
"Syntaxe : abrt-gui [OPTIONS]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tVerbeux\n"
"\t--report=CRASH_ID\tRapporte directement l'incident avec le CRASH_ID"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:445
#, python-format
msgid ""
"No such crash in the database, probably wrong crashid.\n"
"crashid=%s"
msgstr ""
"Pas d'incident correspondant dans la base de données. Le crashid est "
"probablement erroné.\n"
"crashid=%s"

#. default texts
#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:22 ../src/gui/CReporterAssistant.py:20
msgid "Brief description of how to reproduce this or what you did..."
msgstr ""
"Brève description pour reproduire ceci, ou pour reproduire ce que vous avez "
"fait..."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:107
msgid "You must check the backtrace for sensitive data."
msgstr "Vous devez vérifier si le backtrace contient des données sensibles."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:118 ../src/gui/CReporterAssistant.py:326
#, python-format
msgid ""
"Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
"Please try to install debuginfo manually using the command: <b>debuginfo-"
"install %s</b> \n"
"then use the Refresh button to regenerate the backtrace."
msgstr ""
"Envoi du rapport désactivé car le backtrace est inutilisable.\n"
"Veuillez installer debuginfo manuellement à l'aide de la commande : <b> "
"debuginfo-install %s </b>\n"
"puis utilisez le bouton de rafraîchissement pour régénérer le backtrace."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:120
msgid "The backtrace is unusable, you cannot report this!"
msgstr "Le backtrace est inutilisable, vous ne pouvez pas signaler ceci !"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:124 ../src/gui/CReporterAssistant.py:332
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to "
"reproduce."
msgstr ""
"Le backtrace est incomplet, veuillez vous assurer de fournir les étapes pour "
"le reproduire."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:130
msgid "Reporting disabled, please fix the problems shown above."
msgstr ""
"Envoi du rapport désactivé. Veuillez régler les problèmes mentionnés ci-"
"dessus."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:132
msgid "Sends the report using the selected plugin."
msgstr "Envoie le rapport en utilisant l'extension sélectionnée."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:398
msgid ""
"No reporter plugin available for this type of crash.\n"
"Please check abrt.conf."
msgstr ""
"Aucune extension de rapporteur n'est disponible pour ce genre d'incident\n"
"Veuillez vérifier abrt.conf."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:418 ../src/gui/CReporterAssistant.py:219
#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:136
#, python-format
msgid ""
"Cannot save plugin settings:\n"
" %s"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer les paramètres de l'extension :\n"
" %s"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:448 ../src/gui/CReporterAssistant.py:249
#, python-format
msgid "Configure %s options"
msgstr "Configurer les %s options"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:498 ../src/gui/CReporterAssistant.py:1036
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Is debuginfo missing?"
msgstr ""
"Impossible de trouver le rapport !\n"
"Est-ce que debuginfo est manquant ?"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:527 ../src/gui/CReporterAssistant.py:417
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Échec de la création de rapports !\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:553 ../src/gui/CCReporterDialog.py:574
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1075
#, python-format
msgid "Error acquiring the report: %s"
msgstr "Erreur lors de l'acquisition du rapport : %s"

#: ../src/gui/ConfBackend.py:78
msgid "Cannot connect to the Gnome Keyring daemon."
msgstr "Connexion au démon Gnome Keyring impossible."

#. could happen if keyring daemon is running, but we run gui under
#. user who is not the owner of the running session - using su
#: ../src/gui/ConfBackend.py:84
msgid "Cannot get the default keyring."
msgstr "Obtention du trousseau de clés par défaut impossible."

#: ../src/gui/ConfBackend.py:103 ../src/gui/ConfBackend.py:120
msgid ""
"Access to gnome-keyring has been denied, plugins settings will not be saved."
msgstr ""
"L'accès à gnome-keyring a été refusé, les paramètres des extensions ne "
"seront pas enregistrés."

#. we tried 2 times, so giving up the authorization
#: ../src/gui/ConfBackend.py:154
#, python-format
msgid ""
"Access to gnome-keyring has been denied, cannot load the settings for %s!"
msgstr ""
"L'accès à gnome-keyring a été refusé, impossible de charger les paramètres "
"de %s !"

#: ../src/gui/ConfBackend.py:207
msgid "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load settings."
msgstr ""
"L'accès à gnome-keyring a été refusé, impossible de charger les paramètres."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:21
msgid "Crash info doesn't contain a backtrace"
msgstr "Crash info ne contient pas de backtrace"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:304
#, python-format
msgid "Rating is %s"
msgstr "L'évaluation est %s"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:307
msgid "Crashdump doesn't have rating => we suppose it's not required"
msgstr ""
"Crashdump n'a pas été évalué => nous supposons que ce n'est pas nécessaire"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:312
msgid "You should check the backtrace for sensitive data."
msgstr "Vous devriez vérifier si le backtrace contient des données sensibles."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:313
msgid "You must agree with sending the backtrace."
msgstr "Vous devez accepter d'envoyer le backtrace."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:328
msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable."
msgstr "L'envoi du rapport est désactivé car le backtrace est inutilisable."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:374
msgid "You did not provide any steps to reproduce."
msgstr "Vous n'avez fourni aucune étape à reproduire."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:388
msgid "You did not provide any comments."
msgstr "Vous n'avez fourni aucun commentaire."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:469
#, python-format
msgid ""
"It looks like an application from the package <b>%s</b> has crashed on your "
"system. It is a good idea to send a bug report about this issue. The report "
"will provide software maintainers with information essential in figuring out "
"how to provide a bug fix for you.\n"
"\n"
"Please review the information that follows and modify it as needed to ensure "
"your bug report does not contain any sensitive data you would rather not "
"share.\n"
"\n"
"Select where you would like to report the bug, and press 'Forward' to "
"continue."
msgstr ""
"Il semble qu'une application du paquet <b>%s</b> se soit bloquée sur le "
"système. Il serait sage d'envoyer un rapport d'anomalie à ce sujet. Le "
"rapport fournira aux responsables de la maintenance du logiciel des "
"informations essentielles à la découverte d'un correctif d'anomalie.\n"
"\n"
"Veuillez vérifier les informations qui suivent et les modifier si nécessaire "
"afin de vous assurer que le rapport d'anomalie ne contienne pas de données "
"sensibles que vous ne souhaiteriez pas partager.\n"
"\n"
"Sélectionnez l'endroit où vous voudriez rapporter l'anomalie, puis cliquez "
"sur « Suivant » pour continuer."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:510
msgid "Only one reporter plugin is configured."
msgstr "Une seule extension de rapporteur est configurée."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:516
msgid "Send a bug report"
msgstr "Envoyer un rapport d'anomalie"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:554
msgid ""
"Below is the backtrace associated with your crash. A crash backtrace "
"provides developers with details about how the crash happened, helping them "
"track down the source of the problem.\n"
"\n"
"Please review the backtrace below and modify it as needed to ensure your bug "
"report does not contain any sensitive data you would rather not share:"
msgstr ""
"Ci-dessous figure le backtrace associé à votre incident. Le backtrace d'un "
"incident fournit aux développeurs des détails sur les conditions dans "
"lesquelles l'incident s'est produit, les aidant ainsi à découvrir la source "
"du problème.\n"
"\n"
"Veuillez vérifier le backtrace ci-dessous et le modifier si nécessaire afin "
"de vous assurer que votre rapport d'anomalie ne contienne pas de données "
"sensibles que vous ne souhaiteriez pas partager :"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:625 ../src/gui/CReporterAssistant.py:638
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:672
#, python-format
msgid "Found %i occurence(s) [at: %i of %i]"
msgstr "%i occurrences trouvées [à : %i de %i]"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:709
msgid "Search:"
msgstr "Rechercher :"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:740
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:742
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:748
msgid "I agree with submitting the backtrace"
msgstr "J'accepte de soumettre le backtrace"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:753
msgid "Approve the backtrace"
msgstr "Approuver le backtrace"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:796
msgid "You need to fill the how to before you can proceed..."
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:819
msgid "How did this crash happen (step-by-step)? How would you reproduce it?"
msgstr ""
"Comment s'est produit cet incident (étape par étape) ? Comment le "
"reproduiriez-vous ?"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:839
msgid ""
"Are there any comments you would like to share with the software maintainers?"
msgstr ""
"Avez-vous des commentaires dont vous souhaiteriez faire part aux "
"responsables de la maintenance du logiciel ?"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:859
msgid "Provide additional details"
msgstr "Fournir des détails supplémentaires"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:866
msgid ""
"<b>Tip:</b> Your comments are not private. Please watch what you say "
"accordingly."
msgstr ""
"<b>Astuce :</b> vos commentaires ne sont pas privés. Par conséquent, "
"veuillez porter attention à ce que vous dites."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:907
msgid "Confirm and send the report"
msgstr "Confirmer et envoyer le rapport"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:909
msgid ""
"Below is a summary of your bug report. Please click 'Apply' to submit it."
msgstr ""
"Ci-dessous figure un résumé de votre rapport d'anomalie. Veuillez cliquer "
"sur « Appliquer » pour le soumettre."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:914
msgid "<b>Basic details</b>"
msgstr "<b>Détails de base</b>"

#. left table
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:921
msgid "Component"
msgstr "Composant"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:922
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:923
msgid "Executable"
msgstr "Exécutable"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:924
msgid "Cmdline"
msgstr "Cmdline"

#. right table
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:926
msgid "Architecture"
msgstr "Architecture"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:927
msgid "Kernel"
msgstr "Noyau"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:928
msgid "Release"
msgstr "Version"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:929
msgid "Reason"
msgstr "Raison"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:940 ../src/gui/report.glade.h:3
msgid "<b>Backtrace</b>"
msgstr "<b>Backtrace</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:943
msgid "Click to view..."
msgstr "Cliquer pour voir..."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:955
msgid "<b>Steps to reproduce:</b>"
msgstr "<b>Étapes à reproduire :</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:976
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr "<b>Commentaires :</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:979
msgid "No comment provided!"
msgstr "Aucun commentaire n'est fourni !"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1015
msgid "Finished sending the bug report"
msgstr "Rapport d'anomalie envoyé"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1019
msgid "<b>Bug reports:</b>"
msgstr "<b>Rapports d'anomalie :</b>"

#: ../src/gui/dialogs.glade.h:1
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: ../src/gui/dialogs.glade.h:2
msgid "Report done"
msgstr "Rapport créé"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:18
msgid "Cannot find PluginDialog widget in the UI description!"
msgstr ""
"Impossible de trouver le widget PluginDialog dans la description de "
"l'interface utilisateur !"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:25
#, python-format
msgid ""
"No UI for the plugin <b>%s</b>, this is probably a bug.\n"
"Please report it at <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/newticket"
"\">https://fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"
msgstr ""
"Pas d'interface utilisateur pour l'extension <b>%s</b>, il s'agit "
"probablement d'une anomalie.\n"
"Veuillez le rappporter sur <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/newticket"
"\">https://fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:60 ../src/gui/PluginSettingsUI.py:86
msgid "Combo box is not implemented"
msgstr "La boîte combinée n'est pas implémentée"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:69
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr "Aucune donnée à afficher !"

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:25
msgid "Cannot load the GUI description for SettingsDialog!"
msgstr ""
"Impossible de charger la description de l'interface utilisateur graphique "
"pour SettingsDialog !"

#. Create/configure columns and add them to pluginlist
#. column "name" has two kind of cells:
#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:42
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:118
msgid "Please select a plugin from the list to edit its options."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner une extension à partir de la liste afin de modifier "
"ses options."

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:126
#, python-format
msgid ""
"Error while opening the plugin settings UI: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur lors de l'ouverture de l'interface des paramètres de l'extension : \n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gui/progress_window.glade.h:1 ../src/gui/report.glade.h:17
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../src/gui/progress_window.glade.h:2 ../src/gui/report.glade.h:21
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: ../src/gui/report.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/gui/report.glade.h:2
msgid "<b>Attachments</b>"
msgstr "<b>Pièces jointes</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:4
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr "<b>Commenter</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:5
msgid "<b>How to reproduce (in a few simple steps)</b>"
msgstr "<b>Comment reproduire (en quelques étapes simples)</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:6
msgid "<b>Please fix the following problems:</b>"
msgstr "<b>Veuillez résoudre les problèmes suivants :</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:7
msgid "<b>Where do you want to report this incident?</b>"
msgstr "<b>Où souhaitez-vous rapporter cet incident ?</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:8
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Architecture:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Architecture :</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:9
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Ligne de commande :</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:10
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Component:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Composant :</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:11
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Executable:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Exécutable :</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:12
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Noyau :</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:13
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Package:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Paquet :</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:14
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Reason:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Raison :</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:15
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Release:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Version :</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:18
msgid "Forces ABRT to regenerate the backtrace."
msgstr "Force ABRT à regénérerle backtrace."

#: ../src/gui/report.glade.h:19
msgid "I checked the backtrace and removed sensitive data (passwords, etc)"
msgstr ""
"J'ai vérifié le backtrace et retiré toutes données sensibles (mots de passe, "
"etc.)"

#: ../src/gui/report.glade.h:20
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/gui/report.glade.h:22
msgid "Reporter Selector"
msgstr "Sélection du rapporteur"

#: ../src/gui/report.glade.h:23
msgid "Send report"
msgstr "Envoyer le rapport"

#: ../src/gui/report.glade.h:24
msgid "Show log"
msgstr "Afficher le journal"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:34 ../src/gui/SettingsDialog.py:51
msgid "<b>Select plugin</b>"
msgstr "<b>Sélectionnez l'extension</b>"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:37
msgid "<b>Select database backend</b>"
msgstr "<b>Sélectionnez le moteur de base de données</b>"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:170
msgid "Remove this job"
msgstr "Supprimer ce travail"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:214
msgid "Remove this action"
msgstr "Supprimer cette action"

#: ../src/gui/settings.glade.h:1
msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
msgstr "<b>Extension d'analyse</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:2
msgid "<b>Associated action</b>"
msgstr "<b>Action associée</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:3
msgid "<b>Plugin details</b>"
msgstr "<b>Détails de l'extension</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:4
msgid "<b>Plugin</b>"
msgstr "<b>Extension</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:5
msgid "<b>Time (or period)</b>"
msgstr "<b>Durée (ou période)</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:6
msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
msgstr "Analyseurs, actions, rapporteurs"

#: ../src/gui/settings.glade.h:7
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: ../src/gui/settings.glade.h:8
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr "Paquets sur liste noire : "

#: ../src/gui/settings.glade.h:9
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "C_onfigurer l'extension"

#: ../src/gui/settings.glade.h:10
msgid "Check package GPG signature"
msgstr "Vérification de la signature GPG du paquet"

#: ../src/gui/settings.glade.h:11
msgid "Common"
msgstr "Commun"

#: ../src/gui/settings.glade.h:12
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: ../src/gui/settings.glade.h:13
msgid "Database backend: "
msgstr "Moteur de base de données : "

#: ../src/gui/settings.glade.h:14
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: ../src/gui/settings.glade.h:15
msgid "GPG Keys"
msgstr "Clés GPG"

#: ../src/gui/settings.glade.h:16
msgid "GPG keys: "
msgstr "Clés GPG :"

#: ../src/gui/settings.glade.h:17
msgid "Max coredump storage size (MB):"
msgstr "Taille de stockage coredump maximale (en Mo) :"

#: ../src/gui/settings.glade.h:18
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: ../src/gui/settings.glade.h:20
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../src/gui/settings.glade.h:21
msgid "Version:"
msgstr "Version :"

#: ../src/gui/settings.glade.h:22
msgid "Web Site:"
msgstr "Site web :"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:1
msgid "<b>Do you want to continue?</b>"
msgstr "<b>Souhaitez-vous continuer ?</b>"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:2
msgid "Wrong Settings Detected"
msgstr "Des paramètres erronés ont été détectés"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:3
msgid ""
"Wrong settings were detected for some of the enabled reporter plugins. "
"Please use the buttons below to open the respective configuration and fix it "
"before you proceed, otherwise, the reporting process may fail.\n"
msgstr ""
"Des paramètres erronés ont été détectés sur certaines extensions de rapport "
"activées. Veuillez utiliser les boutons ci-dessous pour ouvrir leurs "
"configurations respectives puis corrigez-les avant de continuer, sans quoi "
"le processus de rapport pourrait échouer.\n"

#: ../src/lib/abrt_curl.c:170 ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:50
#, c-format
msgid "Uploaded: %llu of %llu kbytes"
msgstr "Envoi vers le serveur : %llu de %llu kio"

#: ../src/lib/parse_options.c:11
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Usage : %s\n"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:154
#, fuzzy
msgid ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID of coredumps"
msgstr ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calcule et sauvegarde l'UUID"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:131
#, fuzzy
msgid ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of oops crash dumps"
msgstr ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calcule et sauvegarde l'UUID"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:36
#, fuzzy
msgid ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps"
msgstr ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calcule et sauvegarde l'UUID"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:470
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "Nouvel ID d'anomalie : %i"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:583
#, c-format
msgid "Can't open '%s'"
msgstr "Impossible d'ouvrir '%s'"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:603
#, c-format
msgid "Empty login or password, please check %s"
msgstr ""
"Pas d'identifiant ni de mot de passe.\n"
"Veuillez vérifier %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:621
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "Connexion à bugzilla..."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:624
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "Recherche de doublons..."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:645
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:681
msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
msgstr "Le membre nécessaire «bugs» est manquant"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:664
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:697
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:772
msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
msgstr ""
"get_bug_info() a échoué. N'a pas pu collecter toutes les informations "
"nécessaires"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:713
msgid "Creating a new bug..."
msgstr "Création d'une nouvelle anomalie..."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:718
msgid "Bugzilla entry creation failed"
msgstr "Impossible de créer l'entrée dans Bugzilla"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:728
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:825
msgid "Logging out..."
msgstr "Déconnexion..."

#. decision based on state
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:746
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "L'anomalie est déjà signalée : %i"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:757
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
msgstr "Bugzilla n'a pas trouvé le parent de l'anomalie %d"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:786
#, c-format
msgid "Add %s to CC list"
msgstr "Ajouter %s à la liste CC"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:810
#, c-format
msgid "Adding new comment to bug %d"
msgstr "Ajouter un nouveau commentaire à l'anomalie (%d)"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:319
#, c-format
msgid "Backtrace parsing failed for %s"
msgstr "Erreur lors de l'analyse backtrace pour %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.cpp:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Submitting oops report to %s"
msgstr "Écriture du rapport  à « %s »"

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.cpp:117
msgid "Sending an email..."
msgstr "Envoi d'un email..."

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.cpp:141
msgid ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE]\n"
"\n"
"Upload compressed tarball of crash dump"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.cpp:154
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:271
#, fuzzy
msgid "Config file"
msgstr "Fichier Logger :"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:40
msgid ""
" [-v] [-o FILE] -d DIR\n"
"\n"
"Print information about the crash to standard output"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:52
msgid "Output file"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:101
#, c-format
msgid "The report was appended to %s"
msgstr "Le rapport a été ajouté à %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:101
#, c-format
msgid "The report was stored to %s"
msgstr "Le rapport a été stocké sur %s"

#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#. error msg is already logged by dd_opendir
#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.cpp:46
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:124
msgid "Compressing data"
msgstr "Compression des données"

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Empty login or password, please check RHTSupport.conf"
msgstr ""
"Pas d'identifiant ni de mot de passe.\n"
"Veuillez vérifier %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.cpp:198
msgid "Creating a new case..."
msgstr "Création d'un nouveau cas..."

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending %s to %s"
msgstr "Envoi de l'archive %s vers %s"

#. This ends up a "reporting status message" in abrtd
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:101
#, c-format
msgid "Successfully sent %s to %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:223
#, c-format
msgid "Archive is created: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:257
msgid ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]\n"
"\n"
"Upload compressed tarball of crash dump"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:272
msgid "Base URL to upload to"
msgstr ""

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:1
msgid "<b>Bugzilla plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Configuration de l'extension Bugzilla</b>"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:2
msgid "Bugzilla URL:"
msgstr "URL de Bugzilla :"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:3
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Vous n'avez pas encore de compte ?"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:4
msgid "Login(email):"
msgstr "Identifiant (email) :"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:5 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:6 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:5
msgid "SSL verify"
msgstr "Vérification SSL"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:7 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:6
msgid "Show password"
msgstr "Afficher le mot de passe"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:8
msgid ""
"You can create it <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"
"\">here</a>"
msgstr ""
"Vous pouvez en créer un <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount."
"cgi\">ici</a>"

#: ../src/plugins/CCpp.cpp:277
msgid "Analyzes crashes in C/C++ programs"
msgstr "Analyse les incidents dans les programmes C/C++"

#: ../src/plugins/KerneloopsReporter.glade.h:1
msgid "<b>Kerneloops Reporter plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Configuration de l'extension rapporteur Kerneloops</b>"

#: ../src/plugins/KerneloopsReporter.glade.h:2
msgid "Submit URL:"
msgstr "Soumettre une URL :"

#: ../src/plugins/KerneloopsScanner.cpp:229
msgid "Periodically scans for and saves kernel oopses"
msgstr "Scanne périodiquement et enregistre les oops de noyau"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:1
msgid "<b>Logger plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Configuration de l'extension du journal d'évènements</b>"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:2
msgid "Append new logs"
msgstr "Ajouter de nouveaux journaux"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:3
msgid "Logger file:"
msgstr "Fichier Logger :"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:1
msgid "<b>Mailx plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Configuration de l'extention Mailx</b>"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:2
msgid "Recipient's Email:"
msgstr "Adresse email du destinataire :"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:3
msgid "Send Binary Data"
msgstr "Envoyer des données binaires"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:4
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet :"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:5
msgid "Your Email:"
msgstr "Votre adresse email :"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:1
msgid "<b>RHTSupport plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Configuration de l'extension RHTSupport</b>"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:2
msgid "Login:"
msgstr "Identifiant :"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:4
msgid "RHTSupport URL:"
msgstr "URL RHTSupport :"

#: ../src/plugins/SQLite3.cpp:739
msgid "Keeps SQLite3 database about all crashes"
msgstr "Conserve la base de données SQLite3 à propos de tous les incidents"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Upload plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Configuration de l'extension Report Uploader</b>"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:2
msgid "Retry count:"
msgstr "Nombre de tentatives :"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:3
msgid "Retry delay:"
msgstr "Délai de nouvelle tentative :"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:4
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:5
msgid "Use encryption"
msgstr "Utiliser le chiffrement"

#~ msgid "Reports bugs to bugzilla"
#~ msgstr "Rapporte les anomalies sur Bugzilla"

#~ msgid "Generating backtrace"
#~ msgstr "Génération du parcours arrière..."

#~ msgid "Starting the debuginfo installation"
#~ msgstr "Démarrage de l'installation de debuginfo"

#~ msgid "Getting global universal unique identification..."
#~ msgstr "Obtention de l'UUID globale..."

#~ msgid "Skipping the debuginfo installation"
#~ msgstr "Ignorer l'installation de debuginfo"

#~ msgid "FileTransfer: URL not specified"
#~ msgstr "Transfert de fichier : URL non spécifié"

#~ msgid "FileTransfer: Creating a report..."
#~ msgstr "Transfert de fichier : Création d'un rapport"

#~ msgid "Cannot create and send an archive: %s"
#~ msgstr "Impossible de créer et d'envoyer une archive : %s"

#~ msgid "Sends a report via FTP or SCTP"
#~ msgstr "Envoie un rapport via FTP ou SCTP"

#~ msgid "Analyzes kernel oopses"
#~ msgstr "Analyse les oops de noyau"

#~ msgid "Creating and submitting a report..."
#~ msgstr "Création et envoi d'un rapport..."

#~ msgid "Sends kernel oops information to kerneloops.org"
#~ msgstr "Envoie des informations sur les oops de noyau à kerneloops.org"

#~ msgid "Writes report to a file"
#~ msgstr "Écrit un rapport sur un fichier"

#~ msgid "Sends an email with a report (via mailx command)"
#~ msgstr "Envoie un email avec un rapport (via la commande mailx)"

#~ msgid "Analyzes crashes in Python programs"
#~ msgstr "Analyse les incidents dans les programmes Python"

#~ msgid "Sending failed, trying again. %s"
#~ msgstr "Échec de l'envoi, nouvelle tentative. %s"

#~ msgid "Creating a ReportUploader report..."
#~ msgstr "Création d'un rapport ReportUploader..."

#~ msgid ""
#~ "Packs crash data into .tar.gz file, optionally uploads it via FTP/SCP/etc"
#~ msgstr ""
#~ "Compresse les données d'incidents dans un fichier .tar.gz, l'envoie "
#~ "optionnellement via FTP/SCP/etc"

#~ msgid "Reports bugs to Red Hat support"
#~ msgstr "Rapporte les anomalies au support de RedHat"

#~ msgid "Runs a command, saves its output"
#~ msgstr "Exécute une commande, enregistre sa sortie"

#~ msgid "Running sosreport: %s"
#~ msgstr "Exécution de sosreport : %s"

#~ msgid "Finished running sosreport"
#~ msgstr "Exécution de sosreport terminée"

#~ msgid "Unable to open debug dump '%s'"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le dump de deboggage « %s »"

#~ msgid "Runs sosreport, saves the output"
#~ msgstr "Exécute sosreport, enregistre la sortie"

#~ msgid "Customer:"
#~ msgstr "Client :"

#~ msgid "Ticket:"
#~ msgstr "Ticket :"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Envoyer"

#~ msgid "Rating is required by the %s plugin"
#~ msgstr "Une évaluation est requise par l'extension %s"

#~ msgid "Rating is not required by any plugin, skipping the check..."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune évaluation n'est requise par les extensions, vérification "
#~ "ignorée..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot login. Check Edit->Plugins->Bugzilla and /etc/abrt/plugins/"
#~ "Bugzilla.conf. Server said: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Connexion impossible. Vérifiez Édition->Plugins->Bugzilla et /etc/abrt/"
#~ "plugins/Bugzilla.conf. Le serveur dit : %s"