# Catalan translations for ABRT package.
# Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the
#  ABRT package.
#
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2009
# Josep Torné Llavall <josep.torne@gmail.com>, 2009
#
# This file is translated according to the glossary and style guide of
#   Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page
#   of the Catalan translation team for the Fedora project at:
#   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
#   and contact the previous translator
#
# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
#   d'estil de Softcatalà. Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
#   us plau la pàgina de catalanització del projecte Fedora a:
#   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
#   i contacteu l'anterior traductor/a.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ABRT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-22 21:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-27 20:27+0100\n"
"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <robert.buj@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora@softcatala.net>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1
msgid "ABRT notification applet"
msgstr "Mini-aplicació de notificacions d'ABRT"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2 ../src/gui/abrt.desktop.in.h:1
#: ../src/gui/ccgui.glade.h:10 ../src/gui/CCMainWindow.py:8
#: ../src/gui/report.glade.h:16
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "Eina d'enviament automàtic d'informes d'errors"

#: ../src/applet/Applet.cpp:86
#, c-format
msgid "A crash in the %s package has been detected"
msgstr "S'ha detectat una fallida en el paquet %s"

#: ../src/applet/Applet.cpp:88
msgid "A crash has been detected"
msgstr "S'ha detectat una fallida"

#: ../src/applet/Applet.cpp:285
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "El servei ABRT no s'està executant"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:173 ../src/applet/applet_gtk.c:360
#: ../src/applet/applet_gtk.c:387
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:223
msgid ""
"Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT"
msgstr ""

#: ../src/applet/applet_gtk.c:239 ../src/gui/ccgui.glade.h:23
msgid "translator-credits"
msgstr "Robert Antoni Buj Gelonch <robert.buj@gmail.com>"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:249
msgid "Hide"
msgstr "Oculta"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:353 ../src/gui/ccgui.glade.h:13
msgid "Report"
msgstr "Informa"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:356 ../src/applet/applet_gtk.c:384
msgid "Open ABRT"
msgstr ""

#: ../src/cli/CLI.cpp:47
#, c-format
msgid ""
"\tUID        : %s\n"
"\tUUID       : %s\n"
"\tPackage    : %s\n"
"\tExecutable : %s\n"
"\tCrash Time : %s\n"
"\tCrash Count: %s\n"
msgstr ""
"\tUID        : %s\n"
"\tUUID       : %s\n"
"\tPaquet    : %s\n"
"\tExecutable : %s\n"
"\tTemps de fallida : %s\n"
"\tNúm. de fallides: %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:65
#, c-format
msgid "\tHostname   : %s\n"
msgstr "\tNom de l'equip   : %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:94
#, c-format
msgid ""
"Crash ID:           %s:%s\n"
"Last crash:         %s\n"
"Analyzer:           %s\n"
"Component:          %s\n"
"Package:            %s\n"
"Command:            %s\n"
"Executable:         %s\n"
"System:             %s, kernel %s\n"
"Reason:             %s\n"
msgstr ""

#: ../src/cli/CLI.cpp:122
#, c-format
msgid "Coredump file:      %s\n"
msgstr "Fitxer del bolcat del nucli:      %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:126
#, c-format
msgid "Rating:             %s\n"
msgstr "Puntuació:             %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:131
#, c-format
msgid "Crash function:     %s\n"
msgstr "Funció de la fallida:     %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:135
#, c-format
msgid "Hostname:           %s\n"
msgstr "Nom de l'equip:           %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:139
#, c-format
msgid ""
"\n"
"How to reproduce:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Com reproduir-ho:\n"
"%s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:143
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Comment:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Comentari:\n"
"%s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:149
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Backtrace:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Traça inversa:\n"
"%s\n"

#. Message has embedded tabs.
#: ../src/cli/CLI.cpp:247
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"\n"
"Startup:\n"
"\t-V, --version\t\tdisplay the version of %s and exit\n"
"\t-?, --help\t\tprint this help\n"
"\n"
"Actions:\n"
"\t-l, --list\t\tprint a list of all crashes which are not yet reported\n"
"\t      -f, --full\tprint a list of all crashes, including the already "
"reported ones\n"
"\t-r, --report CRASH_ID\tcreate and send a report\n"
"\t      -y, --always\tcreate and send a report without asking\n"
"\t-d, --delete CRASH_ID\tremove a crash\n"
"\t-i, --info CRASH_ID\tprint detailed information about a crash\n"
"\t      -b, --backtrace\tprint detailed information about a crash including "
"backtrace\n"
"CRASH_ID can be:\n"
"\tUID:UUID pair,\n"
"\tunique UUID prefix  - the crash with matching UUID will be acted upon\n"
"\t@N  - N'th crash (as displayed by --list --full) will be acted upon\n"
msgstr ""

#: ../src/cli/CLI.cpp:292
msgid "You must specify exactly one operation"
msgstr "Heu d'especificar exactament una operació"

#: ../src/cli/report.cpp:167
#, c-format
msgid "# This field is read only\n"
msgstr "# Aquest camp únicament és de lectura\n"

#: ../src/cli/report.cpp:187
msgid "# Describe the circumstances of this crash below"
msgstr "# Descriviu a continuació les circumstàncies d'aquesta fallida"

#: ../src/cli/report.cpp:189
msgid "# How to reproduce the crash?"
msgstr "# Con reproduir aquesta fallida?"

#: ../src/cli/report.cpp:191
msgid ""
"# Backtrace\n"
"# Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)"
msgstr ""
"# Traça inversa\n"
"# Comproveu que no contingui cap dada que sigui perjudicial (contrasenyes, "
"etcètera.)"

#: ../src/cli/report.cpp:193
msgid "# Architecture"
msgstr "# Arquitectura"

#: ../src/cli/report.cpp:194
msgid "# Command line"
msgstr "# Línia de la comanda"

#: ../src/cli/report.cpp:195
msgid "# Component"
msgstr "# Component"

#: ../src/cli/report.cpp:196
msgid "# Core dump"
msgstr "# Bolcat del nucli"

#: ../src/cli/report.cpp:197
msgid "# Executable"
msgstr "# Executable"

#: ../src/cli/report.cpp:198
msgid "# Kernel version"
msgstr "# Versió del nucli de Linux"

#: ../src/cli/report.cpp:199
msgid "# Package"
msgstr "# Paquet"

#: ../src/cli/report.cpp:200
msgid "# Reason of crash"
msgstr "# Motiu de la fallida"

#: ../src/cli/report.cpp:201
msgid "# Release string of the operating system"
msgstr "# Cadena de text amb el llançament del sistema operatiu"

#: ../src/cli/report.cpp:324
msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
msgstr "No es pot executar vi: $TERM, $VISUAL i $EDITOR no estan esablerts"

#: ../src/cli/report.cpp:412
msgid ""
"\n"
"The report has been updated"
msgstr ""
"\n"
"S'ha actualitzat l'informe"

#: ../src/cli/report.cpp:414
msgid ""
"\n"
"No changes were detected in the report"
msgstr ""
"\n"
"No s'han detectat canvis en l'informe"

#. The response might take more than 1 char in non-latin scripts.
#: ../src/cli/report.cpp:540
msgid "y"
msgstr "s"

#: ../src/cli/report.cpp:541
msgid "N"
msgstr "N"

#. Read the missing information and push it to plugin settings.
#: ../src/cli/report.cpp:641
#, c-format
msgid "Wrong settings were detected for plugin %s\n"
msgstr "S'ha detectat unes preferències errònies per al connector %s\n"

#: ../src/cli/report.cpp:645
msgid "Enter your login: "
msgstr "Escriviu el vostre inici de sessió:"

#: ../src/cli/report.cpp:651
msgid "Enter your password: "
msgstr "Escriviu la vostra contrasenya:"

#: ../src/cli/report.cpp:696
msgid "Reporting..."
msgstr "S'hi està informant..."

#: ../src/cli/report.cpp:715
#, c-format
msgid "Report using %s?"
msgstr "Informa utilitzant %s?"

#: ../src/cli/report.cpp:718
msgid "Skipping..."
msgstr "S'hi està ometent..."

#: ../src/cli/report.cpp:730
msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable"
msgstr ""
"Els informes estan inhabilitats perquè la traça inversa no és pot utilitzar"

#: ../src/cli/report.cpp:734
#, c-format
msgid ""
"Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-"
"install %s\" and try again\n"
msgstr ""

#: ../src/cli/report.cpp:743
msgid "Error loading reporter settings"
msgstr "S'ha produït un error en carregar les preferències de l'informador"

#: ../src/cli/report.cpp:762
#, c-format
msgid "Crash reported via %d plugins (%d errors)\n"
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:42
msgid ""
" [-vs] -d DIR -e EVENT\n"
"   or: "
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:57
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:167
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:144
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:49
msgid "Log to syslog"
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:58
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:166
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:143
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:48
#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.cpp:153
#: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:51
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:270
msgid "Crash dump directory"
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:59
msgid "Handle EVENT"
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:60
msgid "List possible events [which start with PFX]"
msgstr ""

#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:229
msgid "Comment is too long"
msgstr "El comentari és massa llarg"

#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:233
msgid "'How to reproduce' is too long"
msgstr "'Com reproduir-ho' és massa llarg"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:614
msgid ""
"The size of the report exceeded the quota. Please check system's "
"MaxCrashReportsSize value in abrt.conf."
msgstr ""
"La mida de l'informe sobrepassa la quota. Reviseu el valor de "
"MaxCrashReportsSize en abrt.conf."

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:784
msgid "abrtd [options]"
msgstr ""

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:794
msgid "Do not daemonize"
msgstr ""

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:795
msgid "Log to syslog even with -d"
msgstr ""

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:796
msgid "Exit after SEC seconds of inactivity"
msgstr ""

#: ../src/daemon/Settings.cpp:207 ../src/daemon/Settings.cpp:212
msgid "Database plugin not specified. Please check abrtd settings."
msgstr ""

#: ../src/gui/abrt.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr "Visualitzeu i informeu de les fallides en les aplicacions"

#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:7
msgid "Another client is already running, trying to wake it..."
msgstr "Un altre client s'està executant, S'està provant d'aixecar-lo."

#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:14
#, fuzzy
msgid ""
"Got unexpected data from the daemon (is the database properly updated?)."
msgstr ""
"S'han rebut dades inesperades del dimoni (la base de dades està actualitzada "
"correctament?)."

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:64
msgid "Not loaded plugins"
msgstr "Connectors no carregats"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:65
msgid "Analyzer plugins"
msgstr "Connectors d'analitzadors"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:66
msgid "Action plugins"
msgstr "Connectors d'accions"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:67
msgid "Reporter plugins"
msgstr "Connectors d'informadors"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:68
msgid "Database plugins"
msgstr "Connectors de bases de dades"

#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:74 ../src/gui/CCDBusBackend.py:97
msgid "Cannot connect to system dbus."
msgstr "No es pot connectar al sistema dbus."

#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:120 ../src/gui/CCDBusBackend.py:123
msgid "Please check if the abrt daemon is running."
msgstr "Comproveu que el dimoni abrt s'estigui executant."

#. FIXME: BUG: BarWindow remains. (how2reproduce: delete "component" in a dump dir and try to report it)
#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:169
msgid ""
"Daemon did not return a valid report info.\n"
"Is debuginfo missing?"
msgstr ""
"El dimoni no ha retornat un informe vàlid\n"
"Us falta el debuginfo?"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:1
msgid "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."
msgstr "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:2
msgid "<b>Bug Reports:</b>"
msgstr "<b>Informes d'errors:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:3
msgid "<b>Command:</b>"
msgstr "<b>Comanda:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:4
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Comentari:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:5
msgid "<b>Crash Count:</b>"
msgstr "<b>Núm. de fallides:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:6
msgid "<b>Latest Crash:</b>"
msgstr "<b>Última fallida:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:7
msgid "<b>Reason:</b>"
msgstr "<b>Motiu:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:8
msgid "<b>User:</b>"
msgstr "<b>Usuari:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:9
msgid "About ABRT"
msgstr "Quant a l'ABRT"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:11
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copia al porta retalls"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:12 ../src/gui/settings.glade.h:19
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:14
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Això és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els "
"termes de la Llicència Pública General GNU tal i com ha estat publicada per "
"la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la Llicència o una altra "
"versió posterior.\n"
"\n"
"Aquest programa es distribueix amb l'expectativa de que serà útil, però "
"SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o "
"ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU "
"per obtenir-ne més detalls.\n"
"\n"
"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU amb "
"aquest programa; si no, escriviu a la Free Software Foundation, Inc. 59 "
"Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:19
msgid "View log"
msgstr "Visualitza el registre"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:20
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:21
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:22
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#. add pixbuff separatelly
#: ../src/gui/CCMainWindow.py:63
msgid "Reported"
msgstr "Informat"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:71
msgid "Application"
msgstr "Aplicació"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:73
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'equip"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:75
msgid "Latest Crash"
msgstr "Última fallida"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:143
#, python-format
msgid ""
"Cannot show the settings dialog.\n"
"%s"
msgstr ""
"No es pot mostrar el diàleg de preferències.\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:148
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish the current task!\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut finalitzar la tasca actual!\n"
"%s"

#. there is something wrong with the daemon if we cant get the dumplist
#: ../src/gui/CCMainWindow.py:183
#, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist.\n"
"%s"
msgstr ""
"S'ha produït un error mentre es carregava el llistat dels bolcats.\n"
" %s"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:241
#, python-format
msgid ""
"<b>%s Crash</b>\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:337
msgid "You have to select a crash to copy."
msgstr "Heu de seleccionar una fallida a copiar."

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:422
msgid ""
"Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tVerbose\n"
"\t--report=CRASH_ID\tDirectly report crash with CRASH_ID"
msgstr ""

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:445
#, python-format
msgid ""
"No such crash in the database, probably wrong crashid.\n"
"crashid=%s"
msgstr ""

#. default texts
#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:22 ../src/gui/CReporterAssistant.py:20
msgid "Brief description of how to reproduce this or what you did..."
msgstr "Descripció breu de com reproduir-ho o del que heu fet..."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:107
msgid "You must check the backtrace for sensitive data."
msgstr ""

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:118 ../src/gui/CReporterAssistant.py:326
#, python-format
msgid ""
"Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
"Please try to install debuginfo manually using the command: <b>debuginfo-"
"install %s</b> \n"
"then use the Refresh button to regenerate the backtrace."
msgstr ""

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:120
msgid "The backtrace is unusable, you cannot report this!"
msgstr ""

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:124 ../src/gui/CReporterAssistant.py:332
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to "
"reproduce."
msgstr ""

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:130
msgid "Reporting disabled, please fix the problems shown above."
msgstr ""

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:132
msgid "Sends the report using the selected plugin."
msgstr ""

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:398
msgid ""
"No reporter plugin available for this type of crash.\n"
"Please check abrt.conf."
msgstr ""

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:418 ../src/gui/CReporterAssistant.py:219
#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:136
#, python-format
msgid ""
"Cannot save plugin settings:\n"
" %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut desar les preferències del complement:\n"
" %s"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:448 ../src/gui/CReporterAssistant.py:249
#, python-format
msgid "Configure %s options"
msgstr ""

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:498 ../src/gui/CReporterAssistant.py:1036
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Is debuginfo missing?"
msgstr ""
"No s'ha pogut obtenir l'informe.\n"
"Us falta la informació de depuració?"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:527 ../src/gui/CReporterAssistant.py:417
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut reportar.\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:553 ../src/gui/CCReporterDialog.py:574
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1075
#, python-format
msgid "Error acquiring the report: %s"
msgstr "S'ha produït un error en adquirir l'informe: %s"

#: ../src/gui/ConfBackend.py:78
msgid "Cannot connect to the Gnome Keyring daemon."
msgstr "No s'ha pogut connectar a l'anell de claus de Gnome."

#. could happen if keyring daemon is running, but we run gui under
#. user who is not the owner of the running session - using su
#: ../src/gui/ConfBackend.py:84
msgid "Cannot get the default keyring."
msgstr "No es pot obtenir l'anell de claus predeterminat."

#: ../src/gui/ConfBackend.py:103 ../src/gui/ConfBackend.py:120
msgid ""
"Access to gnome-keyring has been denied, plugins settings will not be saved."
msgstr ""
"S'ha denegat l'accés a l'anell de claus de gnome, no es desaran les "
"preferències dels complements."

#. we tried 2 times, so giving up the authorization
#: ../src/gui/ConfBackend.py:154
#, python-format
msgid ""
"Access to gnome-keyring has been denied, cannot load the settings for %s!"
msgstr ""
"S'ha denegat l'accés a l'anell de claus de gnome, no es poden carregar les "
"preferències per a %s!"

#: ../src/gui/ConfBackend.py:207
msgid "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load settings."
msgstr ""
"S'ha denegat l'accés a l'anell de claus de gnome, no es poden carregar les "
"preferències."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:21
msgid "Crash info doesn't contain a backtrace"
msgstr "La informació de la fallida no conté cap traça inversa"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:304
#, python-format
msgid "Rating is %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:307
msgid "Crashdump doesn't have rating => we suppose it's not required"
msgstr ""
"El bolcat de la fallida no té puntuació => suposem que no és obligatori"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:312
msgid "You should check the backtrace for sensitive data."
msgstr "Haureu de comprovar la traça inversa per les dades compromeses."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:313
msgid "You must agree with sending the backtrace."
msgstr "Heu d'estar d'acord amb l'enviament de la traça inversa."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:328
msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable."
msgstr ""
"Els informes estan deshabilitats perquè no es pot utilitzar la traça inversa."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:374
msgid "You did not provide any steps to reproduce."
msgstr "No heu proporcionat els passos per a reproduir-ho."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:388
msgid "You did not provide any comments."
msgstr "No heu proporcionat cap comentari."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:469
#, python-format
msgid ""
"It looks like an application from the package <b>%s</b> has crashed on your "
"system. It is a good idea to send a bug report about this issue. The report "
"will provide software maintainers with information essential in figuring out "
"how to provide a bug fix for you.\n"
"\n"
"Please review the information that follows and modify it as needed to ensure "
"your bug report does not contain any sensitive data you would rather not "
"share.\n"
"\n"
"Select where you would like to report the bug, and press 'Forward' to "
"continue."
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:510
msgid "Only one reporter plugin is configured."
msgstr "Únicament està configurat un connector informador."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:516
msgid "Send a bug report"
msgstr "Envia un informe d'error"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:554
msgid ""
"Below is the backtrace associated with your crash. A crash backtrace "
"provides developers with details about how the crash happened, helping them "
"track down the source of the problem.\n"
"\n"
"Please review the backtrace below and modify it as needed to ensure your bug "
"report does not contain any sensitive data you would rather not share:"
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:625 ../src/gui/CReporterAssistant.py:638
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:672
#, python-format
msgid "Found %i occurence(s) [at: %i of %i]"
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:709
msgid "Search:"
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:740
msgid "Refresh"
msgstr "Refresca"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:742
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:748
msgid "I agree with submitting the backtrace"
msgstr "Estic d'acord amb l'enviament d'aquesta traça inversa"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:753
msgid "Approve the backtrace"
msgstr "Aprova la traça inversa"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:796
msgid "You need to fill the how to before you can proceed..."
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:819
msgid "How did this crash happen (step-by-step)? How would you reproduce it?"
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:839
msgid ""
"Are there any comments you would like to share with the software maintainers?"
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:859
msgid "Provide additional details"
msgstr "Proporcioneu detalls addicionals"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:866
msgid ""
"<b>Tip:</b> Your comments are not private. Please watch what you say "
"accordingly."
msgstr ""
"<b>Consell:</b> Els vostres comentaris no seran privats. Mireu amb precaució "
"el que dieu."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:907
msgid "Confirm and send the report"
msgstr "Confirma i envia l'informe"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:909
msgid ""
"Below is a summary of your bug report. Please click 'Apply' to submit it."
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:914
msgid "<b>Basic details</b>"
msgstr "<b>Detalls bàsics</b>"

#. left table
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:921
msgid "Component"
msgstr "Component"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:922
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:923
msgid "Executable"
msgstr "Executable"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:924
msgid "Cmdline"
msgstr "Línia de la comanda"

#. right table
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:926
msgid "Architecture"
msgstr "Arquitectura"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:927
msgid "Kernel"
msgstr "Nucli de Linux"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:928
msgid "Release"
msgstr "Versió"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:929
msgid "Reason"
msgstr "Motiu"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:940 ../src/gui/report.glade.h:3
msgid "<b>Backtrace</b>"
msgstr "<b>Traça inversa</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:943
msgid "Click to view..."
msgstr "Cliqueu per a visualitzar..."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:955
msgid "<b>Steps to reproduce:</b>"
msgstr "<b>Passos per a reproduir-ho:</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:976
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr "<b>Comentaris:</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:979
msgid "No comment provided!"
msgstr "No s'ha proporcionat cap comentari!"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1015
msgid "Finished sending the bug report"
msgstr "S'ha finalitzat l'enviament de l'informe de l'error"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1019
msgid "<b>Bug reports:</b>"
msgstr "<b>Informes d'errors:</b>"

#: ../src/gui/dialogs.glade.h:1
msgid "Log"
msgstr "Registre"

#: ../src/gui/dialogs.glade.h:2
msgid "Report done"
msgstr "Informe realitzat"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:18
msgid "Cannot find PluginDialog widget in the UI description!"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar l'enginy PluginDialog a la descripció de la interfície "
"gràfica!"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:25
#, python-format
msgid ""
"No UI for the plugin <b>%s</b>, this is probably a bug.\n"
"Please report it at <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/newticket"
"\">https://fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"
msgstr ""

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:60 ../src/gui/PluginSettingsUI.py:86
msgid "Combo box is not implemented"
msgstr "El quadre desplegable no està implementat"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:69
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr "No hi ha dades a mostrar"

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:25
msgid "Cannot load the GUI description for SettingsDialog!"
msgstr ""

#. Create/configure columns and add them to pluginlist
#. column "name" has two kind of cells:
#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:42
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:118
#, fuzzy
msgid "Please select a plugin from the list to edit its options."
msgstr "Seleccioneu un connector del llistat per a editar-ne les opcions."

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:126
#, python-format
msgid ""
"Error while opening the plugin settings UI: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"S'ha produït un error mentre s'obria les preferències gràfiques del "
"connector: \n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gui/progress_window.glade.h:1 ../src/gui/report.glade.h:17
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: ../src/gui/progress_window.glade.h:2 ../src/gui/report.glade.h:21
msgid "Please wait..."
msgstr "Espereu..."

#: ../src/gui/report.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/gui/report.glade.h:2
msgid "<b>Attachments</b>"
msgstr "<b>Adjunts</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:4
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr "<b>Comentari</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:5
msgid "<b>How to reproduce (in a few simple steps)</b>"
msgstr "<b>Com reproduir-ho (amb pocs passos senzills)</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:6
msgid "<b>Please fix the following problems:</b>"
msgstr "<b>Corregiu els següents problemes:</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:7
msgid "<b>Where do you want to report this incident?</b>"
msgstr "<b>On voleu informar d'aquest incident?</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:8
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Architecture:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Arquitectura:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:9
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Línia de la comanda:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:10
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Component:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Component:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:11
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Executable:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Executable:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:12
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Nucli de Linux:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:13
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Package:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Paquet:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:14
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Reason:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Motiu:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:15
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Release:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Versió:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:18
msgid "Forces ABRT to regenerate the backtrace."
msgstr "Força a ABRT per a què torni a generar la traça inversa."

#: ../src/gui/report.glade.h:19
msgid "I checked the backtrace and removed sensitive data (passwords, etc)"
msgstr ""
"He comprovat la traça inversa i he eliminat les dades compromeses "
"(contrasenyes, etcètera)"

#: ../src/gui/report.glade.h:20
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../src/gui/report.glade.h:22
msgid "Reporter Selector"
msgstr "Selecció de l'informador"

#: ../src/gui/report.glade.h:23
msgid "Send report"
msgstr "Envia l'informe"

#: ../src/gui/report.glade.h:24
msgid "Show log"
msgstr "Visualitza el registre"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:34 ../src/gui/SettingsDialog.py:51
msgid "<b>Select plugin</b>"
msgstr "<b>Seleccioneu el connector</b>"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:37
msgid "<b>Select database backend</b>"
msgstr "<b>Seleccioneu la base de dades al rerefons</b>"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:170
msgid "Remove this job"
msgstr "Suprimeix aquesta tasca"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:214
msgid "Remove this action"
msgstr "Suprimeix aquesta acció"

#: ../src/gui/settings.glade.h:1
msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
msgstr "<b>Connectors de l'analitzador</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:2
msgid "<b>Associated action</b>"
msgstr "<b>Accions associades</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:3
msgid "<b>Plugin details</b>"
msgstr "<b>Detalls del connector</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:4
msgid "<b>Plugin</b>"
msgstr "<b>Connector</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:5
msgid "<b>Time (or period)</b>"
msgstr "<b>Temps (o període)</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:6
msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
msgstr "Analitzadors, accions, informadors"

#: ../src/gui/settings.glade.h:7
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:8
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr "Paquets en la llista negra: "

#: ../src/gui/settings.glade.h:9
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "C_onfigura el connector"

#: ../src/gui/settings.glade.h:10
msgid "Check package GPG signature"
msgstr "Revisa la signatura GPG del paquet"

#: ../src/gui/settings.glade.h:11
msgid "Common"
msgstr "Comú"

#: ../src/gui/settings.glade.h:12
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: ../src/gui/settings.glade.h:13
msgid "Database backend: "
msgstr "Base de dades al rerefons: "

#: ../src/gui/settings.glade.h:14
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:15
msgid "GPG Keys"
msgstr "Claus GPG"

#: ../src/gui/settings.glade.h:16
msgid "GPG keys: "
msgstr "Claus GPG: "

#: ../src/gui/settings.glade.h:17
msgid "Max coredump storage size (MB):"
msgstr "Mida màx. per emmagatzemar el bolcat del nucli (MB):"

#: ../src/gui/settings.glade.h:18
msgid "Name:"
msgstr "Nom"

#: ../src/gui/settings.glade.h:20
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../src/gui/settings.glade.h:21
msgid "Version:"
msgstr "Versió:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:22
msgid "Web Site:"
msgstr "Lloc web:"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:1
msgid "<b>Do you want to continue?</b>"
msgstr "<b>Voleu continuar?</b>"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:2
msgid "Wrong Settings Detected"
msgstr "S'han detectat preferències errònies"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:3
msgid ""
"Wrong settings were detected for some of the enabled reporter plugins. "
"Please use the buttons below to open the respective configuration and fix it "
"before you proceed, otherwise, the reporting process may fail.\n"
msgstr ""

#: ../src/lib/abrt_curl.c:170 ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:50
#, c-format
msgid "Uploaded: %llu of %llu kbytes"
msgstr "Pujats: %llu de %llu kbytes"

#: ../src/lib/parse_options.c:11
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:154
msgid ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID of coredumps"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:131
msgid ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of oops crash dumps"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:36
msgid ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:470
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "ID del nou error: %i"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:583
#, c-format
msgid "Can't open '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:603
#, fuzzy, c-format
msgid "Empty login or password, please check %s"
msgstr ""
"Les dades de l'usuari i de la contrasenya estan buides.\n"
"Reviseu "

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:621
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "S'està connectant amb el bugzilla..."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:624
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "S'estan revisant els duplicats..."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:645
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:681
msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
msgstr "Falta el membre obligatori 'bugs'"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:664
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:697
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:772
msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
msgstr ""
"get_bug_info() sense èxit. No s'ha pogut recollir tota la informació "
"obligatoria"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:713
msgid "Creating a new bug..."
msgstr "S'està creant un nou error..."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:718
msgid "Bugzilla entry creation failed"
msgstr "Creació sense èxit de l'entrada a Bugzilla"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:728
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:825
msgid "Logging out..."
msgstr "S'està tancat la sessió..."

#. decision based on state
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:746
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "Ja s'ha informat de l'error: %i"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:757
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:786
#, c-format
msgid "Add %s to CC list"
msgstr "Afegeix %s al llistat CC"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:810
#, c-format
msgid "Adding new comment to bug %d"
msgstr "S'està afegint un nou comentari a l'error %d"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:319
#, c-format
msgid "Backtrace parsing failed for %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.cpp:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Submitting oops report to %s"
msgstr "S'està escrivint l'informe a '%s'"

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.cpp:117
msgid "Sending an email..."
msgstr "S'està enviant un correu electrònic..."

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.cpp:141
msgid ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE]\n"
"\n"
"Upload compressed tarball of crash dump"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.cpp:154
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:271
#, fuzzy
msgid "Config file"
msgstr "Fitxer de l'enregistrador:"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:40
msgid ""
" [-v] [-o FILE] -d DIR\n"
"\n"
"Print information about the crash to standard output"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:52
msgid "Output file"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:101
#, c-format
msgid "The report was appended to %s"
msgstr "L'informe ha estat annexat a %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:101
#, c-format
msgid "The report was stored to %s"
msgstr "L'informe ha estat emmagatzemat a %s"

#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#. error msg is already logged by dd_opendir
#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.cpp:46
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:124
msgid "Compressing data"
msgstr "Compressió de les dades"

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Empty login or password, please check RHTSupport.conf"
msgstr ""
"Les dades de l'usuari i de la contrasenya estan buides.\n"
"Reviseu "

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.cpp:198
msgid "Creating a new case..."
msgstr "S'està creant el nou cas..."

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending %s to %s"
msgstr "S'està enviant el fitxer %s mitjançant %s"

#. This ends up a "reporting status message" in abrtd
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:101
#, c-format
msgid "Successfully sent %s to %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:223
#, c-format
msgid "Archive is created: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:257
msgid ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]\n"
"\n"
"Upload compressed tarball of crash dump"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:272
msgid "Base URL to upload to"
msgstr ""

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:1
msgid "<b>Bugzilla plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Configuració del complement de Bugzilla</b>"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:2
msgid "Bugzilla URL:"
msgstr "URL de Bugzilla:"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:3
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Encara no teniu cap compte?"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:4
msgid "Login(email):"
msgstr "Inici de sessió(email):"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:5 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:6 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:5
msgid "SSL verify"
msgstr "Verificació SSL"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:7 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:6
msgid "Show password"
msgstr "Mostra la contrasenya"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:8
msgid ""
"You can create it <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"
"\">here</a>"
msgstr ""
"Ho podeu crear <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"
"\">aquí</a>"

#: ../src/plugins/CCpp.cpp:277
msgid "Analyzes crashes in C/C++ programs"
msgstr "Analitza les fallides en programes de C/C++"

#: ../src/plugins/KerneloopsReporter.glade.h:1
msgid "<b>Kerneloops Reporter plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Configuració del connector de l'informador Kerneloops</b>"

#: ../src/plugins/KerneloopsReporter.glade.h:2
msgid "Submit URL:"
msgstr "URL d'enviament:"

#: ../src/plugins/KerneloopsScanner.cpp:229
msgid "Periodically scans for and saves kernel oopses"
msgstr "Escaneja periòdicament per a bucles en el nucli de Linux i els desa"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:1
msgid "<b>Logger plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Configuració del connector d'enregistrament</b>"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:2
msgid "Append new logs"
msgstr "Annexa els nous registres"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:3
msgid "Logger file:"
msgstr "Fitxer de l'enregistrador:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:1
msgid "<b>Mailx plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Configuració del connector Mailx</b>"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:2
msgid "Recipient's Email:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:3
msgid "Send Binary Data"
msgstr "Envia dades binàries"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:4
msgid "Subject:"
msgstr "Tema:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:5
msgid "Your Email:"
msgstr "El vostre email:"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:1
msgid "<b>RHTSupport plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Configuració del connector RHTSupport</b>"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:2
msgid "Login:"
msgstr "Inici de sessió:"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:4
msgid "RHTSupport URL:"
msgstr "URL d'RHTSupport:"

#: ../src/plugins/SQLite3.cpp:739
msgid "Keeps SQLite3 database about all crashes"
msgstr "Manté una base de dades SQLite amb totes les fallides"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Upload plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Configuració del complement d'enviament d'informes</b>"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:2
msgid "Retry count:"
msgstr "Núm. de reintents:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:3
msgid "Retry delay:"
msgstr "Espera entre reintents:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:4
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:5
msgid "Use encryption"
msgstr "Utilitza encriptació"

#~ msgid "Reports bugs to bugzilla"
#~ msgstr "Informa d'errors a bugzilla"

#~ msgid "Generating backtrace"
#~ msgstr "S'està obtenint la traça inversa"

#~ msgid "Starting the debuginfo installation"
#~ msgstr "S'està iniciant la instal·lació de debuginfo"

#~ msgid "Getting global universal unique identification..."
#~ msgstr "S'està obtenint l'identificador únic universal global..."

#~ msgid "Skipping the debuginfo installation"
#~ msgstr "S'està ometent la instal·lació de debuginfo"

#~ msgid "FileTransfer: URL not specified"
#~ msgstr "FileTransfer: no s'ha especificat la URL"

#~ msgid "Sending archive %s to %s"
#~ msgstr "S'està enviant el fitxer %s a %s"

#~ msgid "FileTransfer: Creating a report..."
#~ msgstr "FileTransfer: S'està creant un informe..."

#~ msgid "Cannot create and send an archive: %s"
#~ msgstr "No es pot crear ni enviar cap fitxer: %s"

#~ msgid "Sends a report via FTP or SCTP"
#~ msgstr "Envia un informe a través d'FTP o d'SCTP"

#~ msgid "Analyzes kernel oopses"
#~ msgstr "Analitza els bucles del nucli de Linux"

#~ msgid "Creating and submitting a report..."
#~ msgstr "S'està creant i enviant un informe..."

#~ msgid "Sends kernel oops information to kerneloops.org"
#~ msgstr "Envia la informació del bucles del nucli de Linux a kerneloops.org"

#~ msgid "Writes report to a file"
#~ msgstr "Escriu l'informe a un fitxer"

#~ msgid "Sends an email with a report (via mailx command)"
#~ msgstr "Envia un emal amb un informe (mitjançant la comanda mailx)"

#~ msgid "Analyzes crashes in Python programs"
#~ msgstr "Analitza les fallides als programes de Python"

#~ msgid "Sending failed, trying again. %s"
#~ msgstr "Enviament sense èxit, tornant-ho a intentar. %s"

#~ msgid "Creating a ReportUploader report..."
#~ msgstr "S'està creant un informe ReportUploader..."

#~ msgid ""
#~ "Packs crash data into .tar.gz file, optionally uploads it via FTP/SCP/etc"
#~ msgstr ""
#~ "Empaqueta les dades de la fallida a un fitxer .tar.gz, de gorma opcional "
#~ "ho envia a través d'FTP/SCP/etc"

#~ msgid "Reports bugs to Red Hat support"
#~ msgstr "Informa d'errors al suport de Red Hat"

#~ msgid "Runs a command, saves its output"
#~ msgstr "Executa una comanda, desa el resultat"

#~ msgid "Running sosreport: %s"
#~ msgstr "S'està executant el sosreport: %s"

#~ msgid "Finished running sosreport"
#~ msgstr "S'ha finalitzat l'execució de sosreport"

#~ msgid "Unable to open debug dump '%s'"
#~ msgstr "No es pot obrir el bolcat de depuració '%s'"

#~ msgid "Runs sosreport, saves the output"
#~ msgstr "Executa sosreport, desa la sortida"

#~ msgid "Customer:"
#~ msgstr "Proveïdor:"

#~ msgid "Ticket:"
#~ msgstr "Tiquet:"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Puja"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't create and send an archive %s"
#~ msgstr "CFileTransfer::Run(): No es pot crear i enviar l'arxiu: "

#, fuzzy
#~ msgid "send_string: URL not specified"
#~ msgstr "FileTransfer: no s'ha especificat la URL"

#, fuzzy
#~ msgid "Sending failed, try it again: %s"
#~ msgstr "S'està enviant el fitxer %s mitjançant %s"

#, fuzzy
#~ msgid "send_file: URL not specified"
#~ msgstr "FileTransfer: no s'ha especificat la URL"

#, fuzzy
#~ msgid "New bug id: %s"
#~ msgstr "Nou id d'error: "

#, fuzzy
#~ msgid "Creating a signature..."
#~ msgstr "S'està creant un arxiu..."

#, fuzzy
#~ msgid "Binary file %s will not be reported"
#~ msgstr "El fitxer binari %s no es reportarà."

#~ msgid "Getting local universal unique identification"
#~ msgstr "S'està obtenint l'identificador únic universal local"

#, fuzzy
#~ msgid "Not reported"
#~ msgstr "<b>No reportat</b>"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icona"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Usuari"

#, fuzzy
#~ msgid "This crash has been reported:\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Aquesta fallada ja ha estat reportada, podeu trobar-ne els informes a:"
#~ "</b>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>This crash has been reported:</b>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Aquesta fallada ja ha estat reportada, podeu trobar-ne els informes a:"
#~ "</b>\n"

#~ msgid "No UI for plugin %s"
#~ msgstr "El connector %s no disposa d'interfície"

#~ msgid "Creating kernel oops crash reports..."
#~ msgstr "S'està creant l'informe de fallada oops del nucli..."

#, fuzzy
#~ msgid "Checking CC..."
#~ msgstr "S'estan revisant els duplicats..."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configuració"

#~ msgid "Global Settings"
#~ msgstr "Configuració global"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "Getting local universal unique identification..."
#~ msgstr "S'està obtenint l'identificador únic universal local..."

#~ msgid "Can't get username for uid %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut obtenir el nom d'usuari per a l'uid %s"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING</b>, you're about to send data which might contain sensitive "
#~ "information.\n"
#~ "Do you really want to send <b>%s</b>?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Avís</b>: esteu a punt d'enviar dades que poden contenir informació "
#~ "sensible.\n"
#~ "Realment voleu enviar <b>%s</b>?\n"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Envia"

#~ msgid "Edit blacklisted packages"
#~ msgstr "Edita la llista negra de paquets"

#~ msgid "This function is not implemented yet!"
#~ msgstr "La funció no està implementada encara"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-remove"

#~ msgid "Check CC and add coment +1..."
#~ msgstr "Comprova la CC i afegeix un comentari confirmant-ho..."

#~ msgid "Searching for debug-info packages..."
#~ msgstr "S'estan buscant els paquets d'informació de depuració..."

#~ msgid "Downloading and installing debug-info packages..."
#~ msgstr ""
#~ "S'està baixant i instal·lant els paquets d'informació de depuració..."

#~ msgid "Executing RunApp plugin..."
#~ msgstr "S'està executant el connector RunApp..."

#~ msgid "Executing SOSreport plugin..."
#~ msgstr "S'està executant el connector SOSreport..."

#~ msgid "Pending events: %i"
#~ msgstr "Esdeveniments pendents: %i"

#~ msgid "Can't create menu from the description, popup won't be available!\n"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut crear el menú a partir de la descripció, l'avís emergent no "
#~ "estarà disponible\n"