# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ABRT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-15 20:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-04 18:15+0000\n"
"Last-Translator: jmoskovc <jmoskovc@redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali (India) <None>\n"
"Language: bn_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1
msgid "ABRT notification applet"
msgstr "ABRT বিজ্ঞেপ্তির অ্যাপ্লেট"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2 ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:345
#: ../src/gui-gtk/abrt.desktop.in.h:1
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় বাগ রিপোর্টিং ব্যবস্থা"

#: ../src/applet/applet.c:85
#, c-format
msgid "A crash in the %s package has been detected"
msgstr "%s প্যাকেজের মধ্যে একটি বিপর্যয় সনাক্ত করা হয়েছে"

#: ../src/applet/applet.c:87
msgid "A crash has been detected"
msgstr "একটি বিপর্যয় সনাক্ত করা হয়েছে"

#: ../src/applet/applet.c:284
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "ABRT পরিসেবা বর্তমানে চলছে না"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:177 ../src/applet/applet_gtk.c:179
#: ../src/applet/applet_gtk.c:368 ../src/applet/applet_gtk.c:395
msgid "Warning"
msgstr "সতর্কবার্তা"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:231
msgid ""
"Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT"
msgstr ""
"ABRT দ্বারা সনাক্ত করা সমস্যা সম্বন্ধে ব্যবহারকারীদেরকে সূচিত করার উদ্দেশ্যে, "
"বিজ্ঞপ্তিস্থলে ব্যবহারযোগ্য অ্যাপ্লেট"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:247 ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:230
msgid "translator-credits"
msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:257
msgid "Hide"
msgstr "আড়াল করুন"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:361
msgid "Report"
msgstr "রিপোর্ট"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:364 ../src/applet/applet_gtk.c:392
msgid "Open ABRT"
msgstr "ABRT আরম্ভ করুন"

#: ../src/cli/cli.c:90
#, c-format
msgid ""
"\tCrash dump : %s\n"
"\tUID        : %s\n"
"\tPackage    : %s\n"
"\tExecutable : %s\n"
"\tCrash Time : %s\n"
"\tCrash Count: %s\n"
msgstr ""
"\tক্র্যাশ ডাম্প        : %s\n"
"\tUID       : %s\n"
"\tপ্যাকেজ    : %s\n"
"\tএক্সেকিউটেবল : %s\n"
"\tবিপর্যয়ের সময়কাল : %s\n"
"\tবিপর্যয়ের সংখ্যা: %s\n"

#: ../src/cli/cli.c:109
#, c-format
msgid "\tHostname   : %s\n"
msgstr "\tহোস্ট-নেম   : %s\n"

#: ../src/cli/cli.c:142
#, c-format
msgid ""
"Dump directory:     %s\n"
"Last crash:         %s\n"
"Analyzer:           %s\n"
"Component:          %s\n"
"Package:            %s\n"
"Command:            %s\n"
"Executable:         %s\n"
"System:             %s, kernel %s\n"
"Reason:             %s\n"
msgstr ""
"ডাম্প ডিরেক্টরি:           %s\n"
"সর্বশেষ বিপর্যয়:         %s\n"
"বিশ্লেষণকারী:           %s\n"
"অংশ:          %s\n"
"প্যাকেজ:            %s\n"
"কমান্ড:            %s\n"
"এক্সেকিউটেবল:         %s\n"
"সিস্টেম:             %s, kernel %s\n"
"কারণ:             %s\n"

#: ../src/cli/cli.c:170
#, c-format
msgid "Coredump file:      %s\n"
msgstr "Coredump ফাইল:      %s\n"

#: ../src/cli/cli.c:174
#, c-format
msgid "Rating:             %s\n"
msgstr "গুরুত্বের মাত্রা:             %s\n"

#: ../src/cli/cli.c:179
#, c-format
msgid "Crash function:     %s\n"
msgstr "বিপর্যয় সংক্রান্ত কর্ম:     %s\n"

#: ../src/cli/cli.c:183
#, c-format
msgid "Hostname:           %s\n"
msgstr "হোস্ট-নেম   : %s\n"

#: ../src/cli/cli.c:187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Comment:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"বিবৃতি:\n"
"%s\n"

#: ../src/cli/cli.c:193
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Backtrace:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"ব্যাক-ট্রেস:\n"
"%s\n"

#: ../src/cli/cli.c:250
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s -l[f] [-D BASE_DIR]...]\n"
"   or: %s -r[y] CRASH_DIR\n"
"   or: %s -i[b] CRASH_DIR\n"
"   or: %s -d CRASH_DIR\n"
"\n"
"\t-l, --list\t\tList not yet reported crashes\n"
"\t  -f, --full\t\tList all crashes\n"
"\t-D BASE_DIR\t\tDirectory to list crashes from\n"
"\t\t\t\t(default: -D $HOME/.abrt/spool -D %s)\n"
"\n"
"\t-r, --report\t\tSend a report about CRASH_DIR\n"
"\t  -y, --always\t\t...without editing and asking\n"
"\t-i, --info\t\tPrint detailed information about CRASH_DIR\n"
"\t  -b, --backtrace\t...including backtrace\n"
"\t-d, --delete\t\tRemove CRASH_DIR\n"
"\n"
"\t-V, --version\t\tDisplay version and exit\n"
"\t-v, --verbose\t\tBe verbose\n"
msgstr ""

#: ../src/cli/cli.c:298
msgid "You must specify exactly one operation"
msgstr "শুধুমাত্র একটি কর্ম নির্ধারণ করা যাবে"

#: ../src/cli/report.cpp:154
#, c-format
msgid "# This field is read only\n"
msgstr "# এই ক্ষেত্রের মান শুধুমাত্র পাঠযোগ্য\n"

#: ../src/cli/report.cpp:174
msgid "# Describe the circumstances of this crash below"
msgstr "# এই বিপর্যের পরিস্থিতি নীচে বর্ণনা করুন"

#: ../src/cli/report.cpp:176
msgid ""
"# Backtrace\n"
"# Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)"
msgstr ""
"# ব্যাক-ট্রেস \n"
"# সংবেদনশীল তথ্য (যেমন পাসওয়ার্ড ইত্যাদি) মুছে ফেলা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন"

#: ../src/cli/report.cpp:178
msgid "# Architecture"
msgstr "# আর্কিটেকচার"

#: ../src/cli/report.cpp:179
msgid "# Command line"
msgstr "# কমান্ড-লাইন"

#: ../src/cli/report.cpp:180
msgid "# Component"
msgstr "# অংশ বিশেষ"

#: ../src/cli/report.cpp:181
msgid "# Core dump"
msgstr "# কোর ডাম্প"

#: ../src/cli/report.cpp:182
msgid "# Executable"
msgstr "# এক্সেকিউটেবল"

#: ../src/cli/report.cpp:183
msgid "# Kernel version"
msgstr "# Kernel-র সংস্করণ"

#: ../src/cli/report.cpp:184
msgid "# Package"
msgstr "# প্যাকেজ"

#: ../src/cli/report.cpp:185
msgid "# Reason of crash"
msgstr "# বিপর্যয়ের কারণ"

#: ../src/cli/report.cpp:186
msgid "# Release string of the operating system"
msgstr "# অপারেটিং সিস্টেমের রিলিজ স্ট্রিং"

#: ../src/cli/report.cpp:299
msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
msgstr "vi সঞ্চালন করতে ব্যর্থ: $TERM, $VISUAL ও $EDITOR-র মান নির্ধারণ করা হয়নি"

#: ../src/cli/report.cpp:383
msgid ""
"\n"
"The report has been updated"
msgstr ""
"\n"
"রিপোর্ট আপডেট করা হয়েছে"

#: ../src/cli/report.cpp:385
msgid ""
"\n"
"No changes were detected in the report"
msgstr ""
"\n"
"রিপোর্টের মধ্যে কোনো পরিবর্তন সনাক্ত করা যায়নি"

#. The response might take more than 1 char in non-latin scripts.
#: ../src/cli/report.cpp:417
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../src/cli/report.cpp:418
msgid "N"
msgstr "N"

#. Read the missing information and push it to plugin settings.
#: ../src/cli/report.cpp:549
#, c-format
msgid "Wrong settings were detected for plugin %s\n"
msgstr "%s প্লাগ-ইনের জন্য ভুল বৈশিষ্ট্য সনাক্ত করা হয়েছে\n"

#: ../src/cli/report.cpp:553
msgid "Enter your login: "
msgstr "লগ-ইন লিখুন: "

#: ../src/cli/report.cpp:559
msgid "Enter your password: "
msgstr "পাসওয়ার্ড লিখুন: "

#: ../src/cli/report.cpp:760 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1063
msgid "Reporting..."
msgstr "রিপোর্ট দায়ের..."

#: ../src/cli/report.cpp:773
#, c-format
msgid "Report using %s?"
msgstr "%s সহযোগে রিপোর্ট দায়ের করা হবে কি?"

#: ../src/cli/report.cpp:776
msgid "Skipping..."
msgstr "উপেক্ষা করা হচ্ছে..."

#: ../src/cli/report.cpp:792
msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable"
msgstr ""
"ব্যাক-ট্রেস ব্যবহারযোগ্য না হওয়ার ফলে রিপোর্ট দায়ের করার ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে"

#: ../src/cli/report.cpp:796
#, c-format
msgid ""
"Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-"
"install %s\" and try again\n"
msgstr ""
"চিহ্নিত কমান্ড সহযোগে অনুগ্রহ করে স্বয়ং debuginfo ইনস্টল করার প্রয়াস করে পুনরায় "
"প্রচেষ্টা করুন: \"debuginfo-install %s\"\n"

#: ../src/cli/report.cpp:814
#, c-format
msgid "Crash reported via %d report events (%d errors)\n"
msgstr ""
"%d রিপোর্ট ব্যবস্থার মাধ্যমে বিপর্যয়ের রিপোর্ট দায়ের করা হয়েছে (%d-টি ত্রুটি)\n"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:245
msgid ""
" [options] -d DIR\n"
"\n"
"Query package database and save package name, component, and description"
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:257
#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:60
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:167
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:144
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:49
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:933
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:269
#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:147
#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:147
#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:50
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:280
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:260
msgid "Crash dump directory"
msgstr "ক্র্যাশ ডাম্প ডিরেক্টরি"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:258
#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:59 ../src/daemon/abrt-server.c:297
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:932
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:272
#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:146
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:279
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:555
msgid "Log to syslog"
msgstr "syslog-এ লগ করা হবে"

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:43
msgid ""
" [-vs] -d DIR -e EVENT\n"
"   or: "
msgstr ""
" [-vs] -d DIR -e EVENT\n"
"   অথবা: "

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:61
msgid "Handle EVENT"
msgstr "EVENT পরিচালনা"

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:62
msgid "List possible events [which start with PFX]"
msgstr "সম্ভাব্য ঘটনার [প্রারম্ভে PFX সহ] তালিকা প্রস্তুতি "

#: ../src/daemon/abrt-server.c:286 ../src/daemon/Daemon.cpp:544
msgid " [options]"
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-server.c:296
msgid "Use UID as client uid"
msgstr ""

#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:239
msgid "Comment is too long"
msgstr "অত্যাধিক লম্বা বিবৃতি"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:371
msgid ""
"The size of the report exceeded the quota. Please check system's "
"MaxCrashReportsSize value in abrt.conf."
msgstr ""
"রিপোর্টের মাপ অনুমোদিত মাপের থেকে বড়। অনুগ্রহ করে abrt.conf ফাইলের মধ্যে "
"MaxCrashReportsSize-র মাপ যাচাই করুন।"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:555
msgid "Do not daemonize"
msgstr "ডেমন তৈরি করা হবে না"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:556
msgid "Log to syslog even with -d"
msgstr "-d সহযোগেও syslog-এ লগ করা হবে"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:557
msgid "Exit after SEC seconds of inactivity"
msgstr "SEC সেকেন্ড নিষ্ক্রিয় থাকলে প্রস্থান করা হবে"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:127
#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:7 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:6
msgid "Show password"
msgstr "পাসওয়ার্ড পরীক্ষণ"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:258
#, fuzzy
msgid "Event Configuration"
msgstr "%s-র বিকল্প কনফিগার করুন"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:303
msgid "Events"
msgstr ""

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:327
msgid "Event"
msgstr ""

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:359
#, fuzzy
msgid "Configure E_vent"
msgstr "প্লাগ-ইন কনফিগার করুন (_o)"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:249
msgid "Reported"
msgstr "দায়ের করা হয়েছে"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:261
msgid "Problem"
msgstr ""

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:284
msgid "Last occurrence"
msgstr ""

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:299
msgid "_File"
msgstr "ফাইল (_F)"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:300
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:301
msgid "_Help"
msgstr "সাহায্য (_H)"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:317
#, fuzzy
msgid "_Plugins"
msgstr "প্লাগ-ইন"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:393
msgid "_Online Help"
msgstr ""

#: ../src/gui-gtk/abrt.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশনের বিপর্যয় সংক্রান্ত তথ্য নিরীক্ষণ ও দায়ের করুন"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:70
msgid ""
" [-v] [-g GUI_FILE] DIR\n"
"\n"
"GUI tool to analyze and report ABRT crash in specified DIR"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:80
msgid "Alternate GUI file"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:187
#, c-format
msgid ""
"Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and "
"operate on the moved copy?"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:499
msgid "(click here to view/edit)"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:511
#, c-format
msgid "(binary file, %llu bytes)"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:526
#, fuzzy
msgid "(no description)"
msgstr "বিবরণ:"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:531
#, c-format
msgid "%llu bytes, %u files"
msgstr ""

#. TODO: better msg?
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:868
#, c-format
msgid "No processing for event '%s' is defined"
msgstr ""

#. bt is usable, but not complete, so show a warning
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:963
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to "
"reproduce."
msgstr ""
"ব্যাক-ট্রেসের তথ্য সম্পূর্ণ নয়, অনুগ্রহ করে পুনরাবৃত্তির জন্য প্রয়োজনীয় ধাপগুলি সঠিকরূপে "
"চিহ্নিত করুন।"

#. FIXME: see CreporterAssistant: 394 for ideas
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:969
msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable."
msgstr ""
"ব্যাক-ট্রেস ব্যবহারযোগ্য না হওয়ার ফলে রিপোর্ট দায়ের করার ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:978
msgid "You should check the backtrace for sensitive data."
msgstr "সংবেদনশীল তথ্যের উপস্থিতি সনাক্ত করার জন্য ব্যাক-ট্রেস পরীক্ষা করা আবশ্যক।"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:979
msgid "You must agree with sending the backtrace."
msgstr "ব্যাক-ট্রেস পাঠানোর সময় সম্মতি জ্ঞাপন করা আবশ্যক।"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1035
msgid "Analyzing..."
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1036
#, c-format
msgid "Analyzing finished with exit code %d"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1064
#, c-format
msgid "Reporting finished with exit code %d"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1182
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1191
msgid "Value"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:1
msgid ""
"<b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly "
"visible problem reports."
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:2
msgid "Analyzing did not start yet"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:3
msgid "Any additional comments useful for diagnosing the problem?"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Backtrace provides developers with details of the crash, helping them track "
"down the source of the problem. Please review it and remove any sensitive "
"data you would rather not share:"
msgstr ""
"বিপর্যয়ের ব্যাক-ট্রেস নীচে উপলব্ধ রয়েছে এবং এই তথ্যের সাহায্যে ডিভলপররা বিপর্যয়ের "
"বিবরণ প্রাপ্ত করতে পারবেন। এই তথ্যের সাহায্যে সম্ভাব্য সমস্যার কারণ খতিয়ে দেখা সম্ভব "
"হবে।\n"
"\n"
"অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত ব্যাক-ট্রেস পর্যালোচনা করুন ও বাগের মধ্যে কোনো ধরনের "
"সংবেদনশীল তথ্যের উপস্থিতি এড়ানোর জন্য ব্যাক-ট্রেসের মধ্যে প্রয়োজনীয় পরিবর্তন করুন:"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:5
msgid ""
"Can create more informative backtrace if you installed additional debug "
"packages"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:6
msgid "Click 'Apply' to start reporting"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:7
msgid "Click 'Forward' to proceed with analyzing and reporting this problem."
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Configure Events"
msgstr "%s-র বিকল্প কনফিগার করুন"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "বিবরণ"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced?"
msgstr ""
"বিপর্যয় কীভাবে হয়েছে (প্রতিটি ধাপের উল্লেখ)? পুনরায় ঘটানোর জন্য কী পদ্ধতি অবলম্বন "
"করা উচিত?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:11
msgid "I agree with submitting the backtrace"
msgstr "ব্যাক-ট্রেস পাঠাতে আমি সম্মত"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Regenerate backtrace"
msgstr "এর ফলে ABRT-কে একটি ব্যাক-ট্রেস পুনরায় উৎপন্ন করতে বাধ্য করা হয়"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Reporter(s):"
msgstr "দায়ের করা হয়েছে"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:14
msgid "Reporting did not start yet"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:15
msgid "Select how you would like to analyze the problem:"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:16
msgid "Select how you would like to report the problem:"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:17
msgid "Size:"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:18
msgid ""
"Use this button to generate more informative backtrace after you installed "
"additional debug packages"
msgstr ""

#: ../src/lib/abrt_curl.c:170 ../src/plugins/abrt-action-upload.c:45
#, c-format
msgid "Uploaded: %llu of %llu kbytes"
msgstr "আপলোড করা হয়েছে: %llu কিলোবাইট, সর্বমোট %llu কিলোবাইট"

#: ../src/lib/parse_options.c:29
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "ব্যবহারপ্রণালী: %s\n"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:156
msgid ""
" [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID of coredumps"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:133
msgid ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of oops crash dumps"
msgstr ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"oops ক্র্যাশ ডাম্পের UUID এবং DUPHASH গণণা করে সংরক্ষণ করে"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:38
msgid ""
" [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:536
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "নতুন বাগ id: %i"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:664
#, c-format
msgid "Empty login or password, please check %s"
msgstr "লগ-ইন ও পাসওয়ার্ড লেখা হয়নি। অনুগ্রহ করে %s পরীক্ষা করুন"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:684
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "bugzilla-তে লগ-ইন করা হচ্ছে..."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:687
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "প্রতিলিপি পরীক্ষা করা হচ্ছে..."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:709
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:745
msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
msgstr "আবশ্যক তথ্য 'bugs' অনুপস্থিত"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:728
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:761
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:837
msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
msgstr "get_bug_info() বিফল। সকল আবশ্যক তথ্য সংগ্রহ করা যায়নি"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:776
msgid "Creating a new bug..."
msgstr "নতুন বাগ তৈরি করা হচ্ছে..."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:781
msgid "Bugzilla entry creation failed"
msgstr "Bugzilla-র এনট্রি নির্মাণ করতে ব্যর্থ"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:793
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:892
msgid "Logging out..."
msgstr "লগ-আউট করা হচ্ছে..."

#. decision based on state
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:811
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "বাগ পূর্বেই দায়ের করা হয়েছে: %i"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:822
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
msgstr "Bugzilla দ্বারা বাগ %d-র ঊর্ধ্বতন বাগ সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:851
#, c-format
msgid "Add %s to CC list"
msgstr "%s-কে প্রতিলিপি প্রাপকদের (CC) তালিকায় যোগ করুন"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:877
#, c-format
msgid "Adding new comment to bug %d"
msgstr "বাগ(%d)-র মধ্যে নতুন বিবৃতি সংযোজন করুন"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:919
msgid ""
" [-vs] -c CONFFILE -d DIR\n"
"\n"
"Report a crash to Bugzilla"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:934
#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:148
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:281
msgid "Configuration file (may be given many times)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:257
msgid " [options] -d DIR"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:270
msgid "Additional debuginfo directories"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:271
msgid "Kill gdb if it runs for more than N seconds"
msgstr ""

#. Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds,
#. * it is useful to let user know it (maybe) worked.
#.
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:321
#, c-format
msgid "Backtrace is generated and saved, %u bytes"
msgstr ""

#.
#. * The parser failed. Compute the UUID from the executable
#. * and package only.  This is not supposed to happen often.
#.
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:332
#, c-format
msgid "Backtrace parsing failed for %s"
msgstr "%s-র জন্য ব্যাক-ট্রেস পার্সিং করতে ব্যর্থ"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:77
#, python-format
msgid "Extracting cpio from %s"
msgstr "%s থেকে cpio উদ্ধার করা হচ্ছে"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:82
#, python-format
msgid "Can't write to '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:96
#, python-format
msgid "Can't extract package '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:104
#, python-format
msgid "Caching files from %s made from %s"
msgstr "%s-র ফাইলগুলি (%s থেকে প্রস্তুত করা) ক্যাশে করা হচ্ছে"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:114
#, python-format
msgid "Can't extract files from '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:138
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:148
#, python-format
msgid "Downloading (%i of %i) %s: %3u%%"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:234
#, python-format
msgid "Can't find packages for %u debuginfo files"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:236
#, python-format
msgid "Found %u packages to download"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:237
#, python-format
msgid "Downloading %.2fMb, installed size: %.2fMb"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:245
msgid "Is this ok? [y/N] "
msgstr "এটি ঠিক কী? [y/N] "

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:262
#, python-format
msgid "Downloading package %s failed"
msgstr "%s প্যাকেজটি ডাউনলোড করতে ব্যর্থ"

#. recursively delete the temp dir on failure
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:273
msgid "Unpacking failed, aborting download..."
msgstr "আন-প্যাক করতে ব্যর্থ, ডাউনলোড পরিত্যাগ করা হচ্ছে..."

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:280
#, python-format
msgid "All downloaded packages have been extracted, removing %s"
msgstr "ডাউনলোড করা সকল প্যাকেজ উদ্ধার করা হয়েছে, %s মুছে ফেলা হচ্ছে"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:285
#, python-format
msgid "Can't remove %s, probably contains an error log"
msgstr "%s মুছে ফেলা সম্ভব নয়, সম্ভবত ত্রুটির লগ উপলব্ধ রয়েছে"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:310
#, python-format
msgid "Analyzing corefile '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:388
#, python-format
msgid "Can't remove '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:396
msgid "Exiting on user command"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:415
#, python-format
msgid "Usage: %s --core=COREFILE --tmpdir=TMPDIR --cache=CACHEDIR"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:444
msgid "You have to specify the path to coredump."
msgstr "coredump-র পাথ নির্ধারণ করা আবশ্যক।"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:461
#, python-format
msgid "Coredump references %u debuginfo files, %u of them are not installed"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:466
#, python-format
msgid "Missing debuginfo file: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:469
#, python-format
msgid "All %u debuginfo files are available"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:105
#, c-format
msgid "Submitting oops report to %s"
msgstr "%s-এ oops  রিপোর্ট দায়ের করা হচ্ছে"

#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:133
msgid ""
" [-vs] -c CONFFILE -d DIR\n"
"\n"
"Report a kernel oops to kerneloops.org (or similar) site"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:108
msgid "Sending an email..."
msgstr "ই-মেইল পাঠানো হচ্ছে..."

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:135
msgid ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE]\n"
"\n"
"Upload compressed tarball of crash dump"
msgstr ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE]\n"
"\n"
"ক্র্যাশ ডাম্পের কম্প্রেস করার tarball আপলোড করতে ব্যবহৃত"

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:148
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:261
msgid "Config file"
msgstr "কনফিগ ফাইল"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:38
msgid ""
" [-v] [-o FILE] -d DIR\n"
"\n"
"Print information about the crash to standard output"
msgstr ""
" [-v] [-o FILE] -d DIR\n"
"\n"
"বিপর্যয় সংক্রান্ত তথ্য স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটের মধ্যে লেখা হবে"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:51
msgid "Output file"
msgstr "আউটপুট ফাইল"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:87
#, c-format
msgid "The report was appended to %s"
msgstr "%s-র সাথে রিপোর্ট সংযোজন করা হয়েছে"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:87
#, c-format
msgid "The report was stored to %s"
msgstr "%s-এ রিপোর্ট সংরক্ষণ করা হয়েছে"

#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#. error msg is already logged by dd_opendir
#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:41
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:119
msgid "Compressing data"
msgstr "তথ্য সংকুচন করা হচ্ছে"

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:73
msgid "Empty login or password, please check RHTSupport.conf"
msgstr "লগ-ইন ও পাসওয়ার্ড লেখা হয়নি, অনুগ্রহ করে RHTSupport.conf পরীক্ষা করুন "

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:191
msgid "Creating a new case..."
msgstr "একটি নতুন কেস নির্মাণ করা হচ্ছে..."

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:266
msgid ""
" [-vs] -c CONFFILE -d DIR\n"
"\n"
"Report a crash to RHTSupport"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:63
#, c-format
msgid "Sending %s to %s"
msgstr "%s, %s-এ প্রেরিত হচ্ছে"

#. This ends up a "reporting status message" in abrtd
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:96
#, c-format
msgid "Successfully sent %s to %s"
msgstr "%s-কে সাফল্যের সাথে to %s-এ পাঠানো হয়েছে"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:212
#, c-format
msgid "Archive is created: '%s'"
msgstr "আর্কাইভ প্রস্তুত করা হয়েছে: '%s'"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:247
msgid ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]\n"
"\n"
"Upload compressed tarball of crash dump"
msgstr ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]\n"
"\n"
"ক্র্যাশ ডাম্পের কম্প্রেস করার tarball আপলোড করতে ব্যবহৃত"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:262
msgid "Base URL to upload to"
msgstr "আপলোড করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত বেস URL"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:540
msgid ""
" [-vsrdow] FILE\n"
"\n"
"Extract oops from syslog/dmesg file"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:556
msgid "Parse kernel's message buffer before parsing FILE"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:557
msgid "Create ABRT dump for every oops found"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:558
msgid "Print found oopses on standard output"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:559
msgid "Do not exit, watch the file for new oopses"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:701
#, fuzzy
msgid "log to syslog"
msgstr "syslog-এ লগ করা হবে"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:1
msgid "<b>Bugzilla plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Bugzilla প্লাগ-ইন কনফিগারেশন</b>"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:2
msgid "Bugzilla URL:"
msgstr "Bugzilla URL:"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:3
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "কোনো অ্যাকাউন্ট উপস্থিত নেই কি?"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:4
msgid "Login(email):"
msgstr "লগ-ইন(ই-মেইল):"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:5 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:3
msgid "Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড:"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:6 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:5
msgid "SSL verify"
msgstr "SSL যাচাই"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:8
msgid ""
"You can create it <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"
"\">here</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi\">এইখানে</a> তৈরি "
"করা যাবে।"

#: ../src/plugins/KerneloopsReporter.glade.h:1
msgid "<b>Kerneloops Reporter plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Kerneloops Reporter প্লাগ-ইন কনফিগারেশন</b>"

#: ../src/plugins/KerneloopsReporter.glade.h:2
msgid "Submit URL:"
msgstr "URL জমা করুন:"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:1
msgid "<b>Logger plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Logger প্লাগ-ইন কনফিগারেশন</b>"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:2
msgid "Append new logs"
msgstr "নতুন লগ সন্নিবেশ করা হবে"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:3
msgid "Logger file:"
msgstr "লগর ফাইল:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:1
msgid "<b>Mailx plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Mailx প্লাগ-ইন কনফিগারেশন</b>"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:2
msgid "Recipient's Email:"
msgstr "প্রাপকের ই-মেইল:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:3
msgid "Send Binary Data"
msgstr "বাইনারি তথ্য পাঠানে হবে"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:4
msgid "Subject:"
msgstr "বিষয়:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:5
msgid "Your Email:"
msgstr "আপনার ই-মেইল ঠিকানা:"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:1
msgid "<b>RHTSupport plugin configuration</b>"
msgstr "<b>RHTSupport প্লাগ-ইন কনফিগারেশন</b>"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:2
msgid "Login:"
msgstr "লগ-ইন:"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:4
msgid "RHTSupport URL:"
msgstr "RHTSupport URL:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:1
msgid "<b>Upload plugin configuration</b>"
msgstr "<b>আপলোড প্লাগ-ইনের কনফিগারেশন</b>"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:2
msgid "Retry count:"
msgstr "পুনঃপ্রচেষ্টার সংখ্যা:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:3
msgid "Retry delay:"
msgstr "পুনঃপ্রচেষ্টার বিলম্ব:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:4
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:5
msgid "Use encryption"
msgstr "এনক্রিপশন ব্যবহার করা হবে"

#~ msgid "Another client is already running, trying to wake it..."
#~ msgstr "একটি ভিন্ন ক্লায়েন্ট বর্তমানে চলছে, সেটিকে জাগানোর প্রচেষ্টা করা হচ্ছে..."

#~ msgid ""
#~ "Got unexpected data from the daemon (is the database properly updated?)."
#~ msgstr ""
#~ "ডেমন থেকে অপ্রত্যাশিত তথ্য পাওয়া গিয়েছে (ডাটাবেস কি সঠিকভাবে আপডেট করা "
#~ "হয়েছে?)।"

#~ msgid "Not loaded plugins"
#~ msgstr "প্লাগ-ইন লোড করা হয়নি"

#~ msgid "Analyzer plugins"
#~ msgstr "বিশ্লেষণের প্লাগ-ইন"

#~ msgid "Action plugins"
#~ msgstr "কাজের প্লাগ-ইন"

#~ msgid "Reporter plugins"
#~ msgstr "রিপোর্টার প্লাগ-ইন"

#~ msgid "Database plugins"
#~ msgstr "ডাটাবেস প্লাগ-ইন"

#~ msgid "Cannot connect to system dbus."
#~ msgstr "সিস্টেম dbus-র সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ।"

#~ msgid "Please check if the abrt daemon is running."
#~ msgstr "abrt ডেমন চলছে কি না তা অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন।"

#~ msgid ""
#~ "Daemon did not return a valid report info.\n"
#~ "Is debuginfo missing?"
#~ msgstr ""
#~ "ডেমন থেকে বৈধ রিপোর্টের তথ্য প্রাপ্ত হয়নি।\n"
#~ "Debuginfo কি অনুপস্থিত?"

#~ msgid "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."
#~ msgstr "(C) ২০০৯, ২০১০ Red Hat, Inc."

#~ msgid "<b>Bug Reports:</b>"
#~ msgstr "<b>বাগ রিপোর্ট:</b>"

#~ msgid "<b>Command:</b>"
#~ msgstr "<b>কমান্ড:</b>"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>বিবৃতি:</b>"

#~ msgid "<b>Crash Count:</b>"
#~ msgstr "<b>বিপর্যয়ের সংখ্যা:</b>"

#~ msgid "<b>Latest Crash:</b>"
#~ msgstr "<b>সর্বশেষ বিপর্যয়:</b>"

#~ msgid "<b>Reason:</b>"
#~ msgstr "<b>কারণ:</b>"

#~ msgid "<b>User:</b>"
#~ msgstr "<b>ব্যবহারকারী:</b>"

#~ msgid "About ABRT"
#~ msgstr "ABRT পরিচিতি"

#~ msgid "Copy to Clipboard"
#~ msgstr "ক্লিপ-বোর্ডে কপি করুন"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "এটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General "
#~ "Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ "
#~ "২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।\n"
#~ "\n"
#~ "এই প্রোগ্রামটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, "
#~ "কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট "
#~ "কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public "
#~ "License পড়ুন।\n"
#~ "\n"
#~ "এটির সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না "
#~ "থাকলে <http://www.gnu.org/licenses/> দেখুন।"

#~ msgid "View log"
#~ msgstr "লগ প্রদর্শন"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "অ্যাপ্লিকেশন"

#~ msgid "Hostname"
#~ msgstr "হোস্ট-নেম"

#~ msgid "Latest Crash"
#~ msgstr "সর্বশেষ বিপর্যয়"

#~ msgid ""
#~ "Cannot show the settings dialog.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "বৈশিষ্ট্যের ডায়লগ প্রদর্শন করা সম্ভব নয়।\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Unable to finish the current task!\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "বর্তমান কর্ম সমাপ্ত করতে ব্যর্থ!\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Error while loading the dumplist.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "dumplist লোড করতে সমস্যা।\n"
#~ " %s"

#~ msgid ""
#~ "<b>%s Crash</b>\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%s বিপর্যয়</b>\n"
#~ "%s"

#~ msgid "You have to select a crash to copy."
#~ msgstr "কপি করার উদ্দেশ্যে একটি বিপর্যয় নির্বাচন করুন।"

#~ msgid ""
#~ "Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
#~ "\t-v[vv]\t\t\tVerbose\n"
#~ "\t--report=CRASH_ID\tDirectly report crash with CRASH_ID"
#~ msgstr ""
#~ "ব্যবহারপদ্ধতি: abrt-gui [OPTIONS]\n"
#~ "\t-v[vv]\t\t\tVerbose\n"
#~ "\t--report=CRASH_ID\tDirectly report crash with CRASH_ID"

#~ msgid ""
#~ "No such crash in the database, probably wrong crashid.\n"
#~ "crashid=%s"
#~ msgstr ""
#~ "ডাটাবেসের মধ্যে কোনো বিপর্যয় হয়নি, সম্ভবত ভুল crashid উপস্থিত রয়েছে।\n"
#~ "crashid=%s"

#~ msgid "Cannot connect to the Gnome Keyring daemon."
#~ msgstr "Gnome Keyring ডেমনের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ"

#~ msgid "Cannot get the default keyring."
#~ msgstr "ডিফল্ট কি-রিং প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।"

#~ msgid ""
#~ "Access to gnome-keyring has been denied, plugins settings will not be "
#~ "saved."
#~ msgstr ""
#~ "gnome-keyring ব্যবহারের অনুমতি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে, প্লাগ-ইনের বৈশিষ্ট্য "
#~ "সংরক্ষণ করা হবে না।"

#~ msgid ""
#~ "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load the settings for %s!"
#~ msgstr ""
#~ "gnome-keyring ব্যবহারের অনুমতি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে, %s-র বৈশিষ্ট্য লোড করতে "
#~ "ব্যর্থ!"

#~ msgid "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load settings."
#~ msgstr ""
#~ "gnome-keyring ব্যবহারের অনুমতি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে, বৈশিষ্ট্য লোড করতে ব্যর্থ।"

#~ msgid "Brief description of how to reproduce this or what you did..."
#~ msgstr "এটি পুনরায় সঞ্চালনের সংক্ষিপ্ত বিবরণ অথবা আপনার সঞ্চালিত কর্মের তথ্য..."

#~ msgid "Crash info doesn't contain a backtrace"
#~ msgstr "বিপর্যয়ের তথ্যের মধ্যে ব্যাক-ট্রেস অন্তর্ভুক্ত নয়"

#~ msgid ""
#~ "Cannot save plugin settings:\n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "প্লাগ-ইনের বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়:\n"
#~ " %s"

#~ msgid "Rating is %s"
#~ msgstr "মাত্রা হল %s"

#~ msgid "Crashdump doesn't have rating => we suppose it's not required"
#~ msgstr "Crashdump-র মধ্যে কোনো মাত্রা নির্ধারিত হয়নি => সম্ভবত এটির প্রয়োজন নেই"

#~ msgid ""
#~ "Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
#~ "Please try to install debuginfo manually using the command: <b>debuginfo-"
#~ "install %s</b> \n"
#~ "then use the Refresh button to regenerate the backtrace."
#~ msgstr ""
#~ "ব্যাক-ট্রেস ব্যবহারযোগ্য না হওয়ার ফলে, রিপোর্টিং ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।\n"
#~ "চিহ্নিত কমান্ড সহযোগে অনুগ্রহ করে স্বয়ং debuginfo ইনস্টল করুন: <b>debuginfo-"
#~ "install %s</b> \n"
#~ "ও Refresh বাটন সহযোগে পুনরায় ব্যাক-ট্রেস উৎপন্ন করুন।"

#~ msgid "You did not provide any steps to reproduce."
#~ msgstr "পুনরায় সঞ্চালনার উদ্দেশ্যে ধাপগুলি উল্লেখ করা হয়নি।"

#~ msgid "You did not provide any comments."
#~ msgstr "কোনো বিবৃতি উল্লেখ করা হয়নি।"

#~ msgid ""
#~ "Reporting failed!\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "রিপোর্ট করতে ব্যর্থ!\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "It looks like an application from the package <b>%s</b> has crashed on "
#~ "your system. It is a good idea to send a bug report about this issue. The "
#~ "report will provide software maintainers with information essential in "
#~ "figuring out how to provide a bug fix for you.\n"
#~ "\n"
#~ "Please review the information that follows and modify it as needed to "
#~ "ensure your bug report does not contain any sensitive data you would "
#~ "rather not share.\n"
#~ "\n"
#~ "Select where you would like to report the bug, and press 'Forward' to "
#~ "continue."
#~ msgstr ""
#~ "সম্ভবত <b>%s</b> প্যাকেজের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত একটি অ্যাপ্লিকেশন আপনার কম্পিউটারের "
#~ "মধ্যে বিপর্যস্ত হয়েছে। এই সমস্যা সম্পর্কে একটি বাগ রিপোর্ট দায়ের করা বাঞ্ছনীয়। এই "
#~ "রিপোর্টের সাহায্যে সফ্টওয়্যার মেইন্টেনাররা এই সমস্যার একটি সমাধান সন্ধান করার "
#~ "জন্য পর্যাপ্ত তথ্য সংগ্রহ করতে সক্ষম হবেন।\n"
#~ "\n"
#~ "অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত ব্যাক-ট্রেস পর্যালোচনা করুন ও বাগের মধ্যে কোনো ধরনের "
#~ "সংবেদনশীল তথ্যের উপস্থিতি এড়ানোর জন্য ব্যাক-ট্রেসের মধ্যে প্রয়োজনীয় পরিবর্তন "
#~ "করুন।\n"
#~ "\n"
#~ "বাগ রিপোর্ট দায়ের করার স্থান নির্বাচন করুন ও 'এগিয়ে চলুন' টিপে পরবর্তী ধাপে চলুন।"

#~ msgid "Only one reporter plugin is configured."
#~ msgstr "শুধুমাত্র একটি রিপোর্টার প্লাগ-ইন কনফিগার করা হয়েছে"

#~ msgid "Send a bug report"
#~ msgstr "রিপোর্ট দায়ের করুন"

#~ msgid "Found %i occurence(s) [at: %i of %i]"
#~ msgstr "%i-টি উপস্থিতি সনাক্ত করা হয়েছে [চিহ্নিত স্থানে: %i, সর্বমোট %i]"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "অনুসন্ধান:"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "নতুন করে প্রদর্শন"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "কপি করুন"

#~ msgid "Approve the backtrace"
#~ msgstr "ব্যাক-ট্রেস অনুমোদন করুন"

#~ msgid "You need to fill the how to before you can proceed..."
#~ msgstr "এগিয়ে চলার পূর্বে কর্ম প্রণালীর তথ্য পূর্ণ করা আবশ্যক..."

#~ msgid ""
#~ "Are there any comments you would like to share with the software "
#~ "maintainers?"
#~ msgstr "সফ্টওয়্যার মেইন্টেনারদের জন্য কোনো বিবৃতি জানাতে ইচ্ছুক কি?"

#~ msgid "Provide additional details"
#~ msgstr "অতিরিক্ত বিবরণ উপলব্ধ করুন"

#~ msgid ""
#~ "<b>Tip:</b> Your comments are not private. Please watch what you say "
#~ "accordingly."
#~ msgstr ""
#~ "<b>সূত্র:</b> আপনার মতামতগুলি গোপনীয় থাকবে না, এই কারণে সুবিবেচনা করে মতামত "
#~ "লেখা বাঞ্ছনীয়।"

#~ msgid "Confirm and send the report"
#~ msgstr "নিশ্চিত করে রিপোর্ট দায়ের করুন"

#~ msgid ""
#~ "Below is a summary of your bug report. Please click 'Apply' to submit it."
#~ msgstr ""
#~ "আপনার বাগ রিপোর্টের সারসংক্ষেপ নীচে উপস্থিত করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে 'প্রয়োগ করুন' "
#~ "টিপে তা দায়ের করুন।"

#~ msgid "<b>Basic details</b>"
#~ msgstr "<b>মৈলিক বিবরণ</b>"

#~ msgid "Component"
#~ msgstr "অংশবিশেষ"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "প্যাকেজ"

#~ msgid "Executable"
#~ msgstr "এক্সেকিউটেবল"

#~ msgid "Cmdline"
#~ msgstr "Cmdline"

#~ msgid "Architecture"
#~ msgstr "আর্কিটেকচার"

#~ msgid "Kernel"
#~ msgstr "Kernel"

#~ msgid "Release"
#~ msgstr "রিলিজ"

#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "কারণ"

#~ msgid "<b>Backtrace</b>"
#~ msgstr "<b>ব্যাক-ট্রেস</b>"

#~ msgid "Click to view..."
#~ msgstr "প্রদর্শন করতে ক্লিক করুন..."

#~ msgid "<b>Steps to reproduce:</b>"
#~ msgstr "<b>পুনরায় সঞ্চালনার ধাপ:</b>"

#~ msgid "<b>Comments:</b>"
#~ msgstr "<b>বিবৃতি:</b>"

#~ msgid "No comment provided!"
#~ msgstr "কোনো মতামত উপলব্ধ নেই!"

#~ msgid "Finished sending the bug report"
#~ msgstr "রিপোর্ট দায়ের করা সমাপ্ত"

#~ msgid "<b>Bug reports:</b>"
#~ msgstr "<b>বাগ রিপোর্ট:</b>"

#~ msgid ""
#~ "Unable to get report!\n"
#~ "Is debuginfo missing?"
#~ msgstr ""
#~ "রিপোর্ট প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ!\n"
#~ "Debuginfo কি অনুপস্থিত?"

#~ msgid "Error acquiring the report: %s"
#~ msgstr "রিপোর্ট প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "লগ"

#~ msgid "Report done"
#~ msgstr "রিপোর্ট দায়ের করা হয়েছে"

#~ msgid "Cannot find PluginDialog widget in the UI description!"
#~ msgstr "ইউজার ইন্টারফেসের বিবরণের মধ্যে PluginDialog উইজেট পাওয়া যায়নি!"

#~ msgid ""
#~ "No UI for the plugin <b>%s</b>, this is probably a bug.\n"
#~ "Please report it at <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/newticket"
#~ "\">https://fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%s</b> প্লাগ-ইনের জন্য কোনো UI উপস্থিত নেই, সম্ভবত এটি একটি বাগ।\n"
#~ "অনুগ্রহ করে <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/newticket\">https://"
#~ "fedorahosted.org/abrt/newticket</a>-এ এই সমস্যা সম্পর্কে সূচিত করুন।"

#~ msgid "Combo box is not implemented"
#~ msgstr "কম্বো-বক্স বাস্তবায়িত হয়নি"

#~ msgid "Nothing to hydrate!"
#~ msgstr "প্রদর্শনযোগ্য কোনো বস্তু উপস্থিত নেই!"

#~ msgid "Cannot load the GUI description for SettingsDialog!"
#~ msgstr "SettingsDialog-র GUI বিবরণ লোড করতে ব্যর্থ!"

#~ msgid "Please select a plugin from the list to edit its options."
#~ msgstr ""
#~ "প্লাগ-ইনের বিকল্প পরিবর্তন করার জন্য অনুগ্রহ করে তালিকা থেকে সংশ্লিষ্ট প্লাগ-ইন "
#~ "নির্বাচন করুন।"

#~ msgid ""
#~ "Error while opening the plugin settings UI: \n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "প্লাগ-ইনের বৈশিষ্ট্যের ইউজার ইন্টারফেস খুলতে ত্রুটি: \n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..."

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "<b>Attachments</b>"
#~ msgstr "<b>সংযুক্ত বস্তু</b>"

#~ msgid "<b>Comment</b>"
#~ msgstr "<b>বিবৃতি</b>"

#~ msgid "<b>How to reproduce (in a few simple steps)</b>"
#~ msgstr "<b>পুনাবৃত্তির প্রক্রিয়া (সাধারণ কয়েকটি ধাপে)</b>"

#~ msgid "<b>Please fix the following problems:</b>"
#~ msgstr "<b>অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত সমস্যাগুলির সমাধান করুন:</b>"

#~ msgid "<b>Where do you want to report this incident?</b>"
#~ msgstr "<b>এই ঘটনার তথ্য কোথায় দায়ের করা হবে?</b>"

#~ msgid "<span fgcolor=\"blue\">Architecture:</span>"
#~ msgstr "<span fgcolor=\"blue\">আর্কিটেকচার:</span>"

#~ msgid "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"
#~ msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"

#~ msgid "<span fgcolor=\"blue\">Component:</span>"
#~ msgstr "<span fgcolor=\"blue\">কম্পোনেন্ট:</span>"

#~ msgid "<span fgcolor=\"blue\">Executable:</span>"
#~ msgstr "<span fgcolor=\"blue\">এক্সেকিউটেবল:</span>"

#~ msgid "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"
#~ msgstr "<span fgcolor=\"blue\">কার্নেল:</span>"

#~ msgid "<span fgcolor=\"blue\">Package:</span>"
#~ msgstr "<span fgcolor=\"blue\">প্যাকেজ:</span>"

#~ msgid "<span fgcolor=\"blue\">Reason:</span>"
#~ msgstr "<span fgcolor=\"blue\">কারণ:</span>"

#~ msgid "<span fgcolor=\"blue\">Release:</span>"
#~ msgstr "<span fgcolor=\"blue\">রিলিজ:</span>"

#~ msgid "I checked the backtrace and removed sensitive data (passwords, etc)"
#~ msgstr ""
#~ "ব্যাক-ট্রেস পরীক্ষা করে সংবেদনশীল তথ্য (যেমন পাসওয়ার্ড ইত্যাদি) মুছে ফেলা হয়েছে"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "উপলব্ধ নয়"

#~ msgid "Reporter Selector"
#~ msgstr "রিপোর্টার নির্বাচন"

#~ msgid "Send report"
#~ msgstr "রিপোর্ট দায়ের করুন"

#~ msgid "Show log"
#~ msgstr "লগ প্রদর্শন"

#~ msgid "Remove this job"
#~ msgstr "এই কাজটি সরিয়ে ফেলুন"

#~ msgid "Remove this action"
#~ msgstr "এই কর্মটি সরিয়ে ফেলুন"

#~ msgid "<b>Plugin details</b>"
#~ msgstr "<b>প্লাগ-ইনের বিবরণ</b>"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "নির্মাতা:"

#~ msgid "Blacklisted packages: "
#~ msgstr "প্রতিবন্ধিত প্যাকেজ: "

#~ msgid "Check package GPG signature"
#~ msgstr "প্যাকেজের GPG স্বাক্ষর পরীক্ষা করুন"

#~ msgid "Common"
#~ msgstr "সাধারণ"

#~ msgid "GPG Keys"
#~ msgstr "GPG-কি"

#~ msgid "GPG keys: "
#~ msgstr "GPG-কি: "

#~ msgid "Max coredump storage size (MB):"
#~ msgstr "coredump সংরক্ষণের সর্বাধিক মাপ (মেগাবাইট):"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "নাম:"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "পছন্দ"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "সংস্করণ:"

#~ msgid "Web Site:"
#~ msgstr "ওয়েব-সাইট:"

#~ msgid "<b>Do you want to continue?</b>"
#~ msgstr "<b>আপনি কি এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?</b>"

#~ msgid "Wrong Settings Detected"
#~ msgstr "ভুল বৈশিষ্ট্য সনাক্ত করা হয়েছে"

#~ msgid ""
#~ "Wrong settings were detected for some of the enabled reporter plugins. "
#~ "Please use the buttons below to open the respective configuration and fix "
#~ "it before you proceed, otherwise, the reporting process may fail.\n"
#~ msgstr ""
#~ "সক্রিয় করা কয়েকটি ভুল রিপোর্টার প্লাগ-ইনের জন্য ভুল বৈশিষ্ট্য সনাক্ত করা হয়েছে। "
#~ "এগিয়ে চলার পূর্বে অনুগ্রগহ করে নিম্নলিখিত বাটন প্রয়োগ করে সংশ্লিষ্ট কনফিগারেশন "
#~ "খুলুন ও সমস্যাগুলি সংশোধন করুন। অন্যথা রিপোর্ট ব্যবস্থা বিফল হতে পারে।\n"