# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ABRT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-16 12:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-02 18:28+0000\n"
"Last-Translator: jmoskovc <jmoskovc@redhat.com>\n"
"Language-Team: Assamese <None>\n"
"Language: as\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1
msgid "ABRT notification applet"
msgstr "ABRT সংকেতিক এপ্লেট"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2 ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:389
#: ../src/gui-gtk/abrt.desktop.in.h:1
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় বাগ প্ৰতিবেদন  ব্যৱস্থা"

#: ../src/applet/applet.c:83
#, c-format
msgid "A crash in the %s package has been detected"
msgstr "%s পেকেইজত এটা স্খলন পোৱা গৈছে"

#: ../src/applet/applet.c:85
msgid "A crash has been detected"
msgstr "এটা বিপৰ্যয় চিনাক্ত কৰা হৈছে"

#: ../src/applet/applet.c:279
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "ABRT সেৱা বৰ্তমানে নাই চলা"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:192 ../src/applet/applet_gtk.c:194
msgid "Warning"
msgstr "সতৰ্কবাণী"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:249
msgid ""
"Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT"
msgstr "সংকেতিক স্থান এপ্লেট যোনে ব্যৱহাৰকাৰীক ABRT -এ ধৰা বিষয়সমূহৰ সংকেত দিয়ে"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:265 ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:278
msgid "translator-credits"
msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org)"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:275
msgid "Hide"
msgstr "লুকাওক"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:385
msgid "Report"
msgstr "প্ৰতিবেদন"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:388
msgid "Show"
msgstr "দেখুৱাওক"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:392 ../src/applet/applet_gtk.c:420
msgid "A Problem has Occurred"
msgstr "এটা সমস্যা দেখা দিছে"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:417
msgid "Open ABRT"
msgstr "ABRT খোলক"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:250
#, fuzzy
msgid ""
"\b [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Query package database and save package name, component, and description"
msgstr ""
" [-v] -d DIR\n"
"\n"
"পেকেইজ ডাটাবেইচৰ বিষয়ে সোধক আৰু পেকেইজ নাম, উপাদান, আৰু বিৱৰণ সঞ্চয় কৰক"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:261
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:56
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:162
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:123
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:41
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:264
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:252
#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:147
#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:148
#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:49
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:315
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:254
msgid "Dump directory"
msgstr "ডাইৰেকটৰি ডাম্প কৰক"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:442 ../src/daemon/abrtd.c:506
#, fuzzy
msgid "\b [options]"
msgstr " [বিকল্পসমূহ]"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:453
msgid "Use UID as client uid"
msgstr "UID -ক ক্লাএন্ট uid হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:454 ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:595
msgid "Log to syslog"
msgstr "syslog লে লগ"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:455 ../src/daemon/abrtd.c:521
#: ../src/gui-gtk/main.c:225
msgid "Add program names to log"
msgstr "লগ লে প্ৰগ্ৰামৰ নামসমূহ যোগ কৰক"

#: ../src/daemon/abrtd.c:335
msgid ""
"The size of the report exceeded the quota. Please check system's "
"MaxCrashReportsSize value in abrt.conf."
msgstr ""
"আবেদনপত্ৰৰ আকাৰ কোটা পাৰ হৈ গৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি abrt.conf -ত চিস্টেমৰ "
"MaxCrashReportsSize মান চাওক।"

#: ../src/daemon/abrtd.c:518
msgid "Do not daemonize"
msgstr "daemonize নকৰিব"

#: ../src/daemon/abrtd.c:519
msgid "Log to syslog even with -d"
msgstr "-d -ৰ সৈতে syslog লে লগ কৰক"

#: ../src/daemon/abrtd.c:520
msgid "Exit after SEC seconds of inactivity"
msgstr "SEC ছেকেন্ড অসক্ৰিয়তাৰ পিছতে প্ৰস্থান কৰক"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:216
#, fuzzy
msgid "Problem description"
msgstr "(কোনো বিৱৰণ নাই)"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:219
msgid "Send"
msgstr ""

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:297
msgid "Reported"
msgstr "প্ৰতিবেদন কৰা হৈছে"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:307
msgid "Problem"
msgstr "সমস্যা"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:328
msgid "Last occurrence"
msgstr "সৰ্বশেষ ঘটনা"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:341
msgid "_File"
msgstr "নথিপত্ৰ (_F)"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:342
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:343
msgid "_Help"
msgstr "সহায় (_H)"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:359
msgid "_Event configuration"
msgstr "ঘটনা সংৰূপন (_E)"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:370
msgid "Report problem with ABRT"
msgstr ""

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:443
msgid "Online _Help"
msgstr "অনলাইন সহায় (_H)"

#: ../src/gui-gtk/abrt.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr "এপ্লিকেছনৰ বিপৰ্যয় নিৰীক্ষণ কৰক আৰু প্ৰতিবেদন কৰক"

#: ../src/gui-gtk/main.c:213
#, fuzzy
msgid ""
"\b [-vp] [DIR]...\n"
"\n"
"Shows list of ABRT dump directories in specified DIR(s)\n"
"(default DIRs: "
msgstr ""
" [-vp] [DIR]...\n"
"\n"
"ABRT ডাম্প ডাইৰেকটৰিসমূহৰ তালিকা ধাৰ্য্য কৰা DIR(s) -ত দেখুৱাওক\n"
"(অবিকল্পিত DIRs: "

#: ../src/lib/abrt_curl.c:170 ../src/plugins/abrt-action-upload.c:43
#, c-format
msgid "Uploaded: %llu of %llu kbytes"
msgstr "আপলোড কৰা হল: %llu kbytes -ৰ %llu"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:45
#, fuzzy
msgid ""
"\b [options] -d DIR\n"
"\n"
"Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating, and "
"identifies crash function in dump directory DIR"
msgstr ""
" [বিকল্পসমূহ] -d DIR\n"
"\n"
"C/C++ backtrace বিশ্লেষণ কৰে, প্ৰতিলিপি হেশ সৃজন কৰে, backtrace হাৰাংক, আৰু ডাম্প "
"ডাইৰেকটৰি DIR -ত বিপৰ্যয় ফলন চিনাক্ত কৰে"

#.
#. * The parser failed. Compute the duphash from the executable
#. * instead of a backtrace.
#. * and component only.  This is not supposed to happen often.
#.
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:93
#, c-format
msgid "Backtrace parsing failed for %s"
msgstr "%s -ৰ বাবে Backtrace বিশ্লেষণ ব্যৰ্থ"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:151
#, fuzzy
msgid ""
"\b [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID of coredump in dump directory DIR"
msgstr ""
" [-v] -d DIR\n"
"\n"
"coredump -ৰ UUID -ক গণনা কৰি ডাম্প ডাইৰেকটৰি DIR -ত সঞ্চয় কৰে"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:112
#, fuzzy
msgid ""
"\b [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops dump directory DIR"
msgstr ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"UUID আৰু DUPHASH -ক oops ডাম্প ডাইৰেকটৰি DIR -ৰ কাৰণে গণনা আৰু সঞ্চয় কৰে"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:30
#, fuzzy
msgid ""
"\b [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps"
msgstr ""
" [-v] -d DIR\n"
"\n"
"python বিপৰ্যয় ডাম্পৰ UUID আৰু DUPHASH গণনা আৰু সঞ্চয় কৰে"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:45
msgid "Empty login or password, please check your configuration"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:61
#, c-format
msgid "Essential file '%s' is missing, can't continue.."
msgstr "প্ৰয়োজনীয় '%s' নথিপত্ৰ সন্ধানহীন, আগবাঢ়িব নোৱাৰি"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:65
#, c-format
msgid "Essential file '%s' is empty, can't continue.."
msgstr "প্ৰয়োজনীয় '%s' নথিপত্ৰ ৰিক্ত, আগবাঢ়িব নোৱাৰি"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:74
#, c-format
msgid "Logging into Bugzilla at %s"
msgstr "%s -ত Bugzilla -ত লগিন কৰা হৈ আছে"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:77
msgid "Checking for duplicates"
msgstr "প্ৰতিলিপিসমূহ বিচৰা হৈছে"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:93
msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
msgstr "হেৰুৱা আৱশ্যক সদস্য 'bugs'"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:132
msgid "Creating a new bug"
msgstr "এটা নতুন বাগ সৃষ্টি কৰা হৈছে"

#. decision based on state
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:148
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "বাগ আগতে প্ৰতিবেদন কৰা হৈছে: %i"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:166
#, c-format
msgid "Add %s to CC list"
msgstr "%s -ক CC তালিকাত যোগ কৰক"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:187
#, c-format
msgid "Adding new comment to bug %d"
msgstr "bug(%d) ত নতুন মন্তব্য যোগ কৰক"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:199
msgid "Logging out"
msgstr "প্ৰস্থান কৰা হৈছে"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:233
msgid ""
"\b [-v] [-c CONFFILE] -d DIR\n"
"\n"
"Reports problem to Bugzilla.\n"
"\n"
"The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug\n"
"with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.\n"
"\n"
"If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR\n"
"are stored in the bug as part of bug description or as attachments,\n"
"depending on their type and size.\n"
"\n"
"Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,\n"
"the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE "
"bug.\n"
"The tool adds a new comment to found bug.\n"
"\n"
"The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in\n"
"'reported_to' element.\n"
"\n"
"CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.\n"
"Recognized string parameters: BugzillaURL, Login, Password.\n"
"Recognized boolean parameter (VALUE should be 1/0, yes/no): SSLVerify.\n"
"Parameters can be overridden via $Bugzilla_PARAM environment variables."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:265
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:316
msgid "Configuration file (may be given many times)"
msgstr "সংৰূপন নথিপত্ৰ (বহু বাৰ দিয়া হব পাৰে)"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:239
#, fuzzy
msgid ""
"\b [options] -d DIR\n"
"\n"
"Analyzes coredump in dump directory DIR, generates and saves backtrace"
msgstr ""
" [বিকল্পসমূহ] -d DIR\n"
"\n"
"backtrace -ক coredump -ৰ কাৰণে ডাম্প ডাইৰেকটৰি DIR -ত সৃজন আৰু সঞ্চয় কৰে"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:253
msgid "Additional debuginfo directories"
msgstr "অতিৰিক্ত debuginfo ডাইৰেকটৰিসমূহ"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:254
#, fuzzy
msgid "Kill gdb if it runs for more than NUM seconds"
msgstr "gdb -ক Kill কৰক যদি ই N ছেকেন্ডৰ বেছি চলে"

#. Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds,
#. * it is useful to let user know it (maybe) worked.
#.
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:290
#, c-format
msgid "Backtrace is generated and saved, %u bytes"
msgstr "Backtrace সৃজন আৰু সঞ্চয় কৰা হৈছে, %u বাইটসমূহ"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:84
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:86
msgid "n"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:100
#, c-format
msgid "Extracting cpio from %s"
msgstr "%s -ৰ পৰা cpio নিষ্কাষণ কৰা হৈ আছে"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:105
#, c-format
msgid "Can't write to '%s': %s"
msgstr "'%s' -লে লিখিব নোৱাৰি: %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:119
#, c-format
msgid "Can't extract package '%s'"
msgstr "'%s' পেকেইজ নিষ্কাষণ কৰিব নোৱাৰি"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:127
#, c-format
msgid "Caching files from %s made from %s"
msgstr "%s -ৰ পৰা বনোৱা %s -ৰ পৰা নথিপত্ৰসমূহ কেশ কৰা হৈ আছে"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:137
#, c-format
msgid "Can't extract files from '%s'"
msgstr "'%s' -ৰ পৰা নথিপত্ৰসমূহ নিষ্কাষন কৰিব নোৱাৰি"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:161
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:171
#, c-format
msgid "Downloading (%i of %i) %s: %3u%%"
msgstr "(%i -ৰ %i) %s -ক ডাউনলোড কৰা হৈ আছে: %3u%%"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:196
#, c-format
msgid "Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:239
msgid "Looking for needed packages in repositories"
msgstr "ভঁৰালসমূহত প্ৰয়োজনীয় পেকেইজসমূহ বিচাৰি চোৱা হৈছে"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:243
#, c-format
msgid "Error retrieving metadata: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:253
#, c-format
msgid "Error retrieving filelists: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:286
#, c-format
msgid "Can't find packages for %u debuginfo files"
msgstr "%u debuginfo নথিপত্ৰসমূহৰ কাৰণে পেকেইজসমূহ পোৱা নগল"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:288
#, c-format
msgid "Packages to download: %u"
msgstr "ডাউনলোড কৰিব লগিয়া পেকেইজসমূহ: %u"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:289
#, c-format
msgid "Downloading %.2fMb, installed size: %.2fMb"
msgstr "%.2fMb ডাউনলোড কৰা হৈ আছে, ইনস্টল আকাৰ: %.2fMb"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:297
msgid "Is this ok? [y/N] "
msgstr "এইটো ঠিক আছে নে? [হয়/নহয়]"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:323
#, c-format
msgid "Downloading package %s failed"
msgstr "%s পেকেইজৰ ডাউনলোড ব্যৰ্থ"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:329
msgid "Unpacking failed, aborting download..."
msgstr "আনপেক কৰোতে ব্যৰ্থ, ডাউনলোড বাতিল কৰা হৈছে..."

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:339
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "%s ব্যৱহাৰ কৰি জনাব নে?"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:343
#, c-format
msgid "Can't remove %s, probably contains an error log"
msgstr "%s আতৰাব নোৱাৰি, সম্ভবত এটা ত্ৰুটি লগ অন্তৰ্ভুক্ত হৈ আছে"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:379
#, c-format
msgid "Can't remove '%s': %s"
msgstr "'%s' -ক আতৰাব নোৱাৰি: %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:387
msgid "Exiting on user command"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী কমান্ডত প্ৰস্থান কৰি আছে"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:421
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]\n"
"       [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR] [--size_mb=SIZE]\n"
"\n"
"Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE\n"
"to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.\n"
"Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.\n"
"\n"
"    -v          Be verbose\n"
"    -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions\n"
"    --ids       Default: build_ids\n"
"    --tmpdir    Default: /tmp/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX\n"
"    --cache     Default: /var/cache/abrt-di\n"
"    --size_mb   Default: 4096\n"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:478
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:508
#, c-format
msgid "Coredump references %u debuginfo files, %u of them are not installed"
msgstr "Coredump -এ %u debuginfo নথিপত্ৰসমূহ প্ৰসংগ কৰে, তাৰ মাজৰ %u ইনস্টল নহয়"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:519
#, c-format
msgid "Missing debuginfo file: %s"
msgstr "debuginfo নথিপত্ৰ সন্ধানহীন: %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:522
#, c-format
msgid "All %u debuginfo files are available"
msgstr "সকলো %u debuginfo নথিপত্ৰসমূহ উপলব্ধ"

#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:100
#, c-format
msgid "Submitting oops report to %s"
msgstr "%s লে oops সংবাদ জমা কাৰ হৈ আছৈ"

#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:135
#, fuzzy
msgid ""
"\b [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR\n"
"\n"
"Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site"
msgstr ""
" [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR\n"
"\n"
"কাৰনেল oops -ক kerneloops.org (অথবা সদৃশ) চাইট লে সংবাদন কৰে"

#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:148
msgid "Configuration file"
msgstr "সংৰূপ নথিপত্ৰ"

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:104
msgid "Sending an email..."
msgstr "ই-মেইল পঠিওৱা হৈছে..."

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:136
#, fuzzy
msgid ""
"\b [-v] -d DIR [-c CONFFILE]\n"
"\n"
"Sends contents of a dump directory DIR via email"
msgstr ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]\n"
"\n"
"ডাম্প ডাইৰেকটৰি DIR -ৰ সংকোচিত টাৰবল আপলোড কৰে"

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:149
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:255
msgid "Config file"
msgstr "Config নথিপত্ৰ"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:35
#, fuzzy
msgid ""
"\b [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]\n"
"\n"
"Prints problem information to standard output or FILE"
msgstr ""
" [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no]\n"
"\n"
"সমস্যা তথ্যক প্ৰামানিক আউটপুট অথবা নথিপত্ৰলে প্ৰিন্ট কৰে"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:50
msgid "Output file"
msgstr "আউটপুট নথিপত্ৰ"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:51
msgid "Append to, or overwrite FILE"
msgstr "যোগ কৰক, অথবা নথিপত্ৰ পুনৰ লিখক"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:52
msgid "Create reported_to in DIR"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:91
#, c-format
msgid "The report was appended to %s"
msgstr "সংবাদ %s লে যোগ কৰা হৈছিল"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:91
#, c-format
msgid "The report was stored to %s"
msgstr "সংবাদটো %s লে সঞ্চয় কৰা হৈছিল"

#. create_problem_data_for_reporting already emitted error msg
#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#. error msg is already logged by dd_opendir
#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:36
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:117
msgid "Compressing data"
msgstr "তথ্য সংকোচন কৰা হৈ আছে"

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:64
msgid "Empty RHTS login or password"
msgstr "খালি RHTS লগিন অথবা পাছওৱাৰ্ড"

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:91
msgid "Can't create a temporary directory in /tmp"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:207
msgid "Creating a new case..."
msgstr "এটা নতুন কেইচ বনোৱা হৈ আছে..."

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:298
msgid ""
"\b [-v] -c CONFFILE -d DIR\n"
"\n"
"Reports a problem to RHTSupport.\n"
"\n"
"CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.\n"
"Recognized string parameters: URL, Login, Password.\n"
"Recognized boolean parameter (VALUE should be 1/0, yes/no): SSLVerify.\n"
"Parameters can be overridden via $RHTSupport_PARAM environment variables."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-trim-files.c:150
#, fuzzy
msgid ""
"\b [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR]\n"
"\n"
"Deletes dump dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE"
msgstr ""
" [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR]\n"
"\n"
"DIR সমূহত থকা ডাম্প ডাইৰেকটৰিসমূহ (-d) অথবা নথিপত্ৰসমূহ (-f)  মচি থাকে যেতিয়ালৈকে "
"আকাৰতকে সৰু নহয়"

#: ../src/plugins/abrt-action-trim-files.c:163
msgid "Delete dump dirs"
msgstr "ডাম্প ডাইৰেকটৰিসমূহ মচি দিয়ক"

#: ../src/plugins/abrt-action-trim-files.c:164
msgid "Delete files"
msgstr "নথিপত্ৰসমূহ মচি দিয়ক"

#: ../src/plugins/abrt-action-trim-files.c:165
msgid "Preserve this dump dir"
msgstr "এই ডাম্প ডাইৰেকটৰিখন সংৰক্ষণ কৰক"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:61
#, c-format
msgid "Sending %s to %s"
msgstr "%s -ক %s -লে পঠুৱা হৈছে"

#. This ends up a "reporting status message" in abrtd
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:94
#, c-format
msgid "Successfully sent %s to %s"
msgstr "%s -ক %s -লে সফলভাৱে পঠুৱা হল"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:208
#, c-format
msgid "Archive is created: '%s'"
msgstr "আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰা হল: '%s'"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:241
#, fuzzy
msgid ""
"\b [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]\n"
"\n"
"Uploads compressed tarball of dump directory DIR"
msgstr ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]\n"
"\n"
"ডাম্প ডাইৰেকটৰি DIR -ৰ সংকোচিত টাৰবল আপলোড কৰে"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:256
msgid "Base URL to upload to"
msgstr "আপলোড কৰিবলে ভিত্তি URL"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:579
msgid ""
"\b [-vsrowx] [-d DIR] FILE\n"
"\n"
"Extract oops from syslog/dmesg file"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:596
msgid "Parse kernel's message buffer before parsing FILE"
msgstr "নথিপত্ৰ বিশ্লেষণ কৰাৰ আগতে কাৰনেলৰ বাৰ্তা বাফাৰ বিশ্লেষণ কৰক"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:597
msgid "Print found oopses on standard output"
msgstr "প্ৰামানিক আউটপুটত পোৱা oopsসমূহক প্ৰিন্ট কৰক"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:598
msgid "Do not exit, watch the file for new oopses"
msgstr "প্ৰস্থান নকৰিব, নতুন oopsসমূহৰ কাৰণে নথিপত্ৰক চাওক"

#. oopses don't contain any sensitive info, and even
#. * the old koops app was showing the oopses to all users
#.
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:602
msgid "Create ABRT dump in DIR for every oops found"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:603
msgid "Make the dump directory world readable"
msgstr "ডাম্প ডাইৰেকটৰিটো বিশ্বয় পঢ়িব পৰা কৰক"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:111
msgid "Cannot open temporary file"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:137
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't execute '%s'"
msgstr "'%s' পেকেইজ নিষ্কাষণ কৰিব নোৱাৰি"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:195
#, c-format
msgid "Issuer certificate is invalid: '%s'."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:198
#, c-format
msgid "Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:201
#, c-format
msgid "Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:205
msgid "Remote certificate has expired."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:208
#, c-format
msgid "Certificate issuer is not recognized: '%s'."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:211
#, c-format
msgid "Bad certifiacte received. Subject '%s', issuer '%s'."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:247
#, c-format
msgid "Failed to get slot 'PEM Token #0': %d."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:275
msgid "Failed to create a TCP socket"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:283
msgid "Failed to set socket blocking mode."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:289
msgid "Failed to wrap TCP socket by SSL."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:295
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:298
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:300
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:302
msgid "Failed to enable client handshake to SSL socket."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:308
msgid "Failed to set URL to SSL socket."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:319
#, c-format
msgid "Failed to get host by name: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:322
#, c-format
msgid "Failed to get host by name: pr_status == %d, pr_error == %d, url '%s'."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:331
msgid "Failed to enumerate host ent."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:337
msgid "Failed to connect SSL address."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:344
msgid "Failed to set certificate hook."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:351
msgid "Failed to set handshake callback."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:357
msgid "Failed to reset handshake."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:363
#, c-format
msgid "Failed to force handshake: NSS error %d."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:372
msgid "Failed to close SSL socket."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:428
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:431
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:434
msgid "Invalid response from server: HTTP header not found."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:471
#, c-format
msgid "Receiving of data failed: NSS error %d."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:502
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:680
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:902
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:966
#, c-format
msgid "Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:513
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:760
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:844
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:915
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:979
#, c-format
msgid ""
"Unexpected HTTP response from server: %d\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:520
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:753
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:838
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:909
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:973
msgid "Invalid response from server: missing HTTP message body."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:575
msgid "Querying server settings"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:584
msgid "Retrace server is fully occupied at the moment. Try again later please."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:595
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:608
#, c-format
msgid "Unable to stat file '%s'."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:622
#, c-format
msgid ""
"The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts "
"crashes smaller or equal to %lld bytes."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:630
msgid "Preparing an archive to upload"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:642
#, c-format
msgid ""
"The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts "
"archives smaller or equal %lld bytes."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:686
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploading %lld bytes\n"
msgstr "আপলোড কৰা হল: %llu kbytes -ৰ %llu"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:710
#, c-format
msgid "Uploading %d%%\n"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:722
msgid "Failed to read from a pipe"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:734
#, c-format
msgid "Failed to send data: NSS error %d (%s): %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:745
msgid "Upload successful"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:758
#, c-format
msgid "There is a problem on the server side: %s."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:764
msgid "Invalid response from server: missing X-Task-Id."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:767
msgid "Invalid response from server: missing X-Task-Password."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:773
msgid "Retrace job started"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:786
#, c-format
msgid ""
"Task Id: %s\n"
"Task Password: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:831
#, c-format
msgid "Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:849
msgid "Invalid response from server: missing X-Task-Status."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:860
#, c-format
msgid ""
"Task Status: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1066
msgid "log to syslog"
msgstr "syslog লে লগ কৰক"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1068
msgid "allow insecure connection to retrace server"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1070
msgid "retrace server URL"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1072
msgid "(debug) show received HTTP headers"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1073
msgid "For create and batch operations"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1075
msgid "read data from ABRT crash dump directory"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1077
msgid "read data from coredump"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1079
msgid "Delay for polling operations"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1081
msgid "(debug) do not delete temporary archive created from dump dir in /tmp"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1083
msgid "For status, backtrace, and log operations"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1085
msgid "id of your task on server"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1087
msgid "password of your task on server"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1091
msgid ""
"abrt-retrace-client <operation> [options]\n"
"Operations: create/status/backtrace/log/batch"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1124
msgid "Failed to initialize NSS."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1130
msgid "Failed to initialize security module."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1141
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1147
#, fuzzy
msgid "Either dump directory or coredump is needed."
msgstr "ডাম্প ডাইৰেকটৰিটো বিশ্বয় পঢ়িব পৰা কৰক"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1153
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1161
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1169
msgid "Task id is needed."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1155
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1163
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1171
msgid "Task password is needed."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1175
#, c-format
msgid "Unknown operation: %s."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1184
msgid "Failed to shutdown NSS."
msgstr ""

#: ../src/plugins/analyze_LocalGDB.xml.in.h:1
msgid "Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB"
msgstr ""

#: ../src/plugins/analyze_LocalGDB.xml.in.h:2
msgid "Local GNU Debugger"
msgstr ""

#: ../src/plugins/analyze_LocalGDB.xml.in.h:3
msgid ""
"Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, "
"and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump "
"to remote machines."
msgstr ""

#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:1
msgid "Address of the retrace server"
msgstr ""

#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:2
msgid "Retrace server URL"
msgstr ""

#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:3
msgid "Send core dump to remote retrace server for analysis"
msgstr ""

#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:4
msgid ""
"Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. "
"Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of "
"debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. "
"Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, "
"including your private data, if any."
msgstr ""

#: ../src/plugins/analyze_xsession_errors.xml.in.h:1
msgid "Save relevant lines from ~/.xsession-errors file"
msgstr ""

#: ../src/plugins/analyze_xsession_errors.xml.in.h:2
msgid ""
"Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain "
"executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element."
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:1
msgid "Address of Bugzilla server"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:2
msgid "Bugzilla"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:3
msgid "Bugzilla URL"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:4
msgid "Bugzilla account password"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:5
msgid "Bugzilla account user name"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:6
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:2
msgid "Check SSL key validity"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:7
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:3
msgid "Password"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:8
msgid "Report to Bugzilla bug tracker"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:9
msgid "User name"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:10
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:10
msgid "Verify SSL"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:11
msgid ""
"You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href=\"https://bugzilla."
"redhat.com/createaccount.cgi\"&gt;here&lt;/a&gt;"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:1
msgid "Kerneloops URL"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:2
msgid "Kerneloops.org"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:3
msgid "Oops server url"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:4
msgid "Send kernel problems to oops tracker"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:1
msgid "Mailx"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:2
msgid "Message subject"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:3
msgid "Recipient"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:4
msgid "Recipient's email"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:5
msgid "Send Binary Data"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:6
msgid "Send binary files like coredump"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:7
msgid "Send via email"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:8
msgid "Sender"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:9
msgid "Sender's email"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:10
msgid "Subject"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:1
msgid "Address of the Red Hat support portal"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:4
msgid "RH Portal URL"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:5
msgid "Red Hat Customer Support"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:6
msgid "Red Hat customer password"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:7
msgid "Red Hat customer user name"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:8
msgid "Report to Red Hat support"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:9
msgid "Username"
msgstr ""

#: ../src/plugins/rhbz.c:191
#, c-format
msgid "Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing."
msgstr ""

#: ../src/plugins/rhbz.c:259
#, c-format
msgid "Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION"
msgstr ""

#: ../src/plugins/rhbz.c:267
#, c-format
msgid "Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID"
msgstr ""

#: ../src/plugins/rhbz.c:373
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "নতুন বাগ id: %i"

#: ../src/plugins/rhbz.c:446
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
msgstr "Bugzilla -এ %d বাগৰ উপধায়ক বিচাৰি নাপালে"

#~ msgid "You must specify exactly one operation"
#~ msgstr "আপুনি অবিকল এটা কাৰ্য্য ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব"

#~ msgid "# This field is read only\n"
#~ msgstr "# এই ক্ষেত্ৰটো কেৱল পঢ়িব পাৰি\n"

#~ msgid "# Describe the circumstances of this crash below"
#~ msgstr "# এই বিপৰ্যয় হোৱাৰ পৰিস্থিতিৰ বিৱৰণ তলত দিয়ক"

#~ msgid ""
#~ "# Backtrace\n"
#~ "# Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "# Backtrace\n"
#~ "# নিৰিক্ষণ কৰক যে ইয়াৰ মাজত কোনো সংবেদ্য তথ্য নাই (পাছওৱাৰ্ডসমূহ , ইত্যাদি।)"

#~ msgid "# Architecture"
#~ msgstr "# স্থাপত্য"

#~ msgid "# Command line"
#~ msgstr "# কমান্ড শাৰী"

#~ msgid "# Component"
#~ msgstr "# উপাদান"

#~ msgid "# Core dump"
#~ msgstr "# কেন্দ্ৰ ডাম্প"

#~ msgid "# Executable"
#~ msgstr "# এক্সিকিউটেবল্"

#~ msgid "# Kernel version"
#~ msgstr "# কাৰনেল সংস্কৰণ"

#~ msgid "# Package"
#~ msgstr "# পেকেইজ"

#~ msgid "# Reason of crash"
#~ msgstr "# ক্ৰেষৰ কাৰণ"

#~ msgid "# Release string of the operating system"
#~ msgstr "# অপাৰেটিং চিস্টেমৰ উন্মোচন  স্ট্ৰিং"

#~ msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
#~ msgstr "vi চলাব নোৱাৰি: $TERM, $VISUAL আৰু $EDITOR সংহতি কৰা হোৱা নাই"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The report has been updated"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "আবেদনপত্ৰটো আপডেইট কৰা হৈছে"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "No changes were detected in the report"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "আবেদনপত্ৰটোত কোনো পৰিৱৰ্তন পোৱে যোৱা নাছিল"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "Your input is not valid, because of:"
#~ msgstr "আপোনাৰ ইনপুট বৈধ নহয়, কাৰণ:"

#~ msgid "Bad value for '%s': %s"
#~ msgstr "'%s' -ৰ বাবে বেয়া মান: %s"

#~ msgid "Reporting..."
#~ msgstr "জনোৱা হৈ আছে..."

#~ msgid "Skipping..."
#~ msgstr "বাদ দিয়া হৈ আছে..."

#~ msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable"
#~ msgstr "জনোৱা সেৱা অসামৰ্থবান কাৰণ backtrace ব্যৱহাৰৰ অযোগ্য"

#~ msgid ""
#~ "Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-"
#~ "install %s\" and try again\n"
#~ msgstr ""
#~ "অনুগ্ৰহ কৰি debuginfo -ক কমান্ড: \"debuginfo-install %s\" ব্যৱহাৰ কৰি "
#~ "হস্তচালিতভাৱে ইনস্টল কৰাৰ চেষ্টা কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক\n"

#~ msgid ""
#~ " [-vs] -d DIR -e EVENT\n"
#~ "   or: "
#~ msgstr ""
#~ " [-vs] -d DIR -e ঘটনা\n"
#~ "   বা: "

#~ msgid "Handle EVENT"
#~ msgstr "ঘটনা সম্ভালক"

#~ msgid "List possible events [which start with PFX]"
#~ msgstr "সম্ভাব্য ঘটনাসমূহ দেখুৱাওক [যি PFX -ৰ সৈতে আৰম্ভ হয়]"

#~ msgid "Show password"
#~ msgstr "পাছওৱাৰ্ড দেখুৱাওক"

#~ msgid "Event Configuration"
#~ msgstr "ঘটনা সংৰূপ"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "ঘটনা"

#~ msgid "Configure E_vent"
#~ msgstr "ঘটনা সংৰূপন কৰক (_v)"

#~ msgid ""
#~ " [-vp] [-g GUI_FILE] DIR\n"
#~ "\n"
#~ "GUI tool to analyze and report problem saved in specified DIR"
#~ msgstr ""
#~ " [-vp] [-g GUI_FILE] DIR\n"
#~ "\n"
#~ "ধাৰ্য্য কৰা DIR সমূহত সঞ্চয় কৰা সমস্যা বিশ্লেষণ কৰিবলে আৰু জনাবলে GUI সজুলি"

#~ msgid "Alternate GUI file"
#~ msgstr "বৈকল্পিক GUI নথিপত্ৰ"

#~ msgid ""
#~ "Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and "
#~ "operate on the moved copy?"
#~ msgstr ""
#~ "লিখিব পৰা ডাইৰেকটৰি বিচাৰে, কিন্তু '%s' -ক লিখিব নোৱাৰি। ইয়াক '%s' -ত লই গৈ "
#~ "আৰু লৈ যোৱা কপিত কাৰ্য্য কৰা হব নে?"

#~ msgid "(click here to view/edit)"
#~ msgstr "(চাবলে/সম্পাদন কৰিবলে ইয়াত ক্লিক কৰক)"

#~ msgid "(binary file, %llu bytes)"
#~ msgstr "(বাইনাৰি নথিপত্ৰ, %llu বাইটসমূহ)"

#~ msgid "%llu bytes, %u files"
#~ msgstr "%llu বাইটসমূহ, %u নথিপত্ৰসমূহ"

#~ msgid "No processing for event '%s' is defined"
#~ msgstr "'%s' ঘটনাৰ বাবে কোনো প্ৰক্ৰিয়া দিয়া হোৱা নাই"

#~ msgid ""
#~ "The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to "
#~ "reproduce."
#~ msgstr ""
#~ "backtrace টো অসমপূৰ্ণ, অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত কৰক পুনৰ উৎপাদন কৰিবলে আপুনি "
#~ "পৰ্যায়সমূহৰ যোগান দিছে।"

#~ msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable."
#~ msgstr "জনোৱা প্ৰক্ৰিয়া অসামৰ্থবান কাৰণ backtrace ব্যৱহাৰযোগ্য নহয়।"

#~ msgid "You should check the backtrace for sensitive data."
#~ msgstr "আপুনি backtrace -ক সংবেদ্য তথ্য কাৰণে নিৰিক্ষন কৰক।"

#~ msgid "You must agree with sending the backtrace."
#~ msgstr "আপুনি backtrace -ক পঠুৱা লৈ মানতি হব লাগিব।"

#~ msgid "Analyzing..."
#~ msgstr "বিশ্লেষন কৰা হৈ আছে..."

#~ msgid "Analyzing finished with exit code %d"
#~ msgstr "প্ৰস্থান কোড %d -ৰ সৈতে বিশ্লেষন সমপূৰ্ণ কৰা হল"

#~ msgid "Reporting finished with exit code %d"
#~ msgstr "প্ৰস্থান কোড %d -ৰ সৈতে জনোৱা সমপূৰ্ণ কৰা হল"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "নাম"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "মান"

#~ msgid ""
#~ "<b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly "
#~ "visible problem reports."
#~ msgstr ""
#~ "<b>আপোনাৰ উপাদানসমূহ ব্যক্তিগত নহয়।</b> তেওলোকক ৰাজহুৱা ভাৱে দৃশ্যমান সমস্যা "
#~ "আবেদনপত্ৰত অন্তৰভুক্ত কৰা হব পাৰে।"

#~ msgid "Analyzing did not start yet"
#~ msgstr "বিশ্লেষণ এতিয়াও আৰম্ভ হোৱা নাই"

#~ msgid "Any additional comments useful for diagnosing the problem?"
#~ msgstr "কোনো অতিৰিক্ত মন্তব্য সমস্যাটো বিশ্লষন কৰোতে লাভদায়ক হব নে?"

#~ msgid ""
#~ "Backtrace provides developers with details of the crash, helping them "
#~ "track down the source of the problem. Please review it and remove any "
#~ "sensitive data you would rather not share:"
#~ msgstr ""
#~ "Backtrace -এ বিকাশকসমূহক ক্ৰেষৰ বিৱৰণ দিয়ে, যোনটো সমস্যাৰ উৎস বিচাৰিবলে "
#~ "তেওলোকক সহায় কৰে। অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াক পুনৰ চাওক আৰু এনে কোনো সংবেদ্য তথ্য যিটো "
#~ "আপুনি সেয়াৰ কৰিব নিবিচাৰে তাক আতৰাওক:"

#~ msgid ""
#~ "Can create more informative backtrace if you installed additional debug "
#~ "packages"
#~ msgstr ""
#~ "বেছি তথ্যপূৰ্ণ backtrace সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি যদি আপুনি অতিৰিক্ত ডিবাগ পেকেইজসমূহ "
#~ "ইনস্টল কৰিছে"

#~ msgid "Click 'Apply' to start reporting"
#~ msgstr "জনোৱা আৰম্ভ কৰিবলে 'প্ৰয়োগ কৰা' ক্লিক কৰক"

#~ msgid "Configure _Events"
#~ msgstr "ঘটনাসমূহ সংৰূপ কৰক (_E)"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "বিৱৰণ"

#~ msgid ""
#~ "How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced?"
#~ msgstr ""
#~ "এই সমস্যা কেনেকে ঘটিত হল (স্তৰে-স্তৰে)? ইয়াক কেনেকে পুনৰ উৎপাদন কৰিব পাৰি?"

#~ msgid "I _agree with submitting the backtrace"
#~ msgstr "মই backtraceটো জমা দিবলে ৰাজি"

#~ msgid "Regenerate backtrace"
#~ msgstr "backtrace -ক পুনৰ সৃজন কৰক"

#~ msgid "Reporter(s):"
#~ msgstr "সংবাদক(সমূহ):"

#~ msgid "Reporting did not start yet"
#~ msgstr "সংবাদনা এতিয়াও আৰম্ভ হোৱা নাই"

#~ msgid "Select how you would like to analyze the problem:"
#~ msgstr "আপুনি সমস্যাটো কেনেধৰনে বিশ্লেষণ কৰিব তাকে বাচক:"

#~ msgid "Select how you would like to report the problem:"
#~ msgstr "আপুনি সমস্যাটো কেনেধৰনে সংবাদনা কৰিব তাকে বাচক:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "আকাৰ:"

#~ msgid ""
#~ "Use this button to generate more informative backtrace after you "
#~ "installed additional debug packages"
#~ msgstr ""
#~ "অতিৰিক্ত ডিবাগ পেকেইজসমূহ ইনস্টল কৰাৰ পিচত এই বুটামটো ব্যৱহাৰ কৰক আৰু তথ্যপূৰ্ণ "
#~ "backtrace সৃজন কৰিবলে"

#~ msgid "Missing mandatory value"
#~ msgstr "বাধ্যতামুলক মান সন্ধানহীন"

#~ msgid "Invalid utf8 character '%c'"
#~ msgstr "অবৈধ utf8 আখৰ '%c'"

#~ msgid "Invalid number '%s'"
#~ msgstr "অবৈধ নম্বৰ '%s'"

#~ msgid "Invalid boolean value '%s'"
#~ msgstr "অবৈধ বুলিয়ান মান '%s'"

#~ msgid "Unsupported option type"
#~ msgstr "অসমৰ্থিত বিকল্প ধৰণ"

#~ msgid "Usage: %s\n"
#~ msgstr "ব্যৱহাৰ: %s\n"

#~ msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
#~ msgstr "get_bug_info() বিফল । সকলো আৱশ্যকীয় তথ্য সংগ্ৰহ কৰিব পৰা ন'গ'ল"

#~ msgid "Bugzilla entry creation failed"
#~ msgstr "Bugzilla নিবেশৰ নিৰ্মাণ বিফল"

#~ msgid ""
#~ " [-v] -c CONFFILE -d DIR\n"
#~ "\n"
#~ "Reports problem to Bugzilla"
#~ msgstr ""
#~ " [-v] -c CONFFILE -d DIR\n"
#~ "\n"
#~ "সমস্যাক Bugzilla -ক জনাওক"

#~ msgid "All downloaded packages have been extracted, removing %s"
#~ msgstr "সকলো ডাউনলোড কৰা পেকেইজসমূহ নিষ্কাষণ কৰা হৈ আছে, %s আতৰোৱা হৈ আছে"

#~ msgid ""
#~ " [-v] -c CONFFILE -d DIR\n"
#~ "\n"
#~ "Reports a problem to RHTSupport"
#~ msgstr ""
#~ " [-v] -c CONFFILE -d DIR\n"
#~ "\n"
#~ "এটা সমস্যাক RHTSupport লে সংবাদন কৰে"