l10n: Updates to French (fr) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

1 files changed, 25 insertions, 24 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 9fcd3ee0..31e98111 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,14 +6,15 @@
 # ratal <aymeric.rateau@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Aymeric Rateau <aymeric.rateau@gmail.com>, 2010.
 # Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2010.
+# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: abrt.master.fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-05 10:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-05 12:41+0200\n"
-"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-09 08:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-09 12:24+0200\n"
+"Last-Translator: Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>\n"
+"Language-Team: Français <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -89,7 +90,7 @@ msgstr "<b>Décompte d'incidents :</b>"
 
 #: ../src/Gui/ccgui.glade.h:6
 msgid "<b>Latest Crash:</b>"
-msgstr "<b>Dernier incident</b>"
+msgstr "<b>Dernier incident :</b>"
 
 #: ../src/Gui/ccgui.glade.h:7
 msgid "<b>Reason:</b>"
@@ -208,20 +209,20 @@ msgstr ""
 "Erreur lors du chargement de dumplist.\n"
 " %s"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:237
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:236
 #, python-format
 msgid ""
 "<b>%s Crash</b>\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"<b>%s Incident</b>\n"
+"<b>Incident %s</b>\n"
 "%s"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:333
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:332
 msgid "You have to select a crash to copy."
-msgstr "Vous avez sélectionné un incident à copier."
+msgstr "Vous devez sélectionner un incident à copier."
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:415
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:414
 msgid ""
 "Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
 "\t-v[vv]\t\t\tVerbose\n"
@@ -231,7 +232,7 @@ msgstr ""
 "\t-v[vv]\t\t\tVerbeux\n"
 "\t--report=CRASH_ID\tRapporte directement l'incident avec le CRASH_ID"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:438
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:437
 #, python-format
 msgid ""
 "No such crash in database, probably wrong crashid.\n"
@@ -592,12 +593,12 @@ msgstr ""
 msgid "Bug is already reported: %i"
 msgstr "Le bogue est déjà signalé : %i"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:395
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:402
 #, c-format
 msgid "New bug id: %i"
 msgstr "Nouvel ID de bogue : %i"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:607
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:614
 msgid ""
 "Empty login and password.\n"
 "Please check "
@@ -605,52 +606,52 @@ msgstr ""
 "Pas d'identifiant ni de mot de passe.\n"
 "Veuillez vérifier"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:615
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:622
 msgid "Logging into bugzilla..."
 msgstr "Connexion à bugzilla..."
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:618
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:625
 msgid "Checking for duplicates..."
 msgstr "Recherche de doublons..."
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:631
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:638
 msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
 msgstr "Le membre nécessaire «bugs» est manquant"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:641
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:648
 msgid "Creating new bug..."
 msgstr "Création d'un nouveau bogue..."
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:646
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:653
 msgid "Bugzilla entry creation failed"
 msgstr "Impossible de créer l'entrée dans Bugzilla"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:654 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:761
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:661 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:768
 msgid "Logging out..."
 msgstr "Déconnexion..."
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:686 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:714
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:693 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:721
 msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
 msgstr ""
 "get_bug_info() a échoué. N'a pas pu collecter toutes les informations "
 "nécessaires"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:698
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:705
 #, c-format
 msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug(%d)"
 msgstr "Bugzilla n'a pas trouvé l'origine du bogue (%d)"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:703
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:710
 #, c-format
 msgid "Jump to bug %d"
 msgstr "Aller au bogue %d"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:728 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:729
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:735 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:736
 #, c-format
 msgid "Add %s to CC list"
 msgstr "Ajout de %s à la liste CC"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:752
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:759
 #, c-format
 msgid "Add new comment into bug(%d)"
 msgstr "Ajouter un nouveau commentaire au bogue (%d)"