l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

1 files changed, 168 insertions, 163 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 11f43cc9..af4683b2 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: abrt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-20 22:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-21 08:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-01 02:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 08:26+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -171,16 +171,14 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 
 #. Message has embedded tabs.
-#: ../src/cli/CLI.cpp:248
+#: ../src/cli/CLI.cpp:209
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]\n"
 "\n"
 "Startup:\n"
-"\t-V, --version\t\tdisplay the version of %s and exit\n"
+"\t-V, --version\t\tdisplay the version and exit\n"
 "\t-v, --verbose\t\tincrease verbosity\n"
-"\t-?, --help\t\tprint this help\n"
-"\n"
 "Actions:\n"
 "\t-l, --list\t\tprint a list of all crashes which are not yet reported\n"
 "\t      -f, --full\tprint a list of all crashes, including the already "
@@ -198,10 +196,8 @@ msgstr ""
 "Використання: %s [ПАРАМЕТР]\n"
 "\n"
 "Запуск:\n"
-"\t-V, --version\t\tпоказати дані щодо версії %s і завершити роботу\n"
+"\t-V, --version\t\tпоказати дані щодо версії і завершити роботу\n"
 "\t-v, --verbose\t\tзробити повідомлення докладнішими\n"
-"\t-?, --help\t\tпоказати цю довідкову інформацію\n"
-"\n"
 "Дії:\n"
 "\t-l, --list\t\tпоказати список всіх збоїв, щодо яких ще не створено звітів\n"
 "\t      -f, --full\tвивести список всіх збоїв, зокрема збоїв, щодо яких "
@@ -217,24 +213,24 @@ msgstr ""
 "\t@N  — виконання дії над N-им збоєм (у списку, показаному командою з "
 "параметрами --list --full)\n"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:292
+#: ../src/cli/CLI.cpp:252
 msgid "You must specify exactly one operation"
 msgstr "Вам слід вказати точно одну дію"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:164
+#: ../src/cli/report.cpp:161
 #, c-format
 msgid "# This field is read only\n"
 msgstr "# Значення у цьому полі не можна змінювати\n"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:184
+#: ../src/cli/report.cpp:181
 msgid "# Describe the circumstances of this crash below"
 msgstr "# Опишіть обставини цього збою нижче"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:186
+#: ../src/cli/report.cpp:183
 msgid "# How to reproduce the crash?"
 msgstr "# Як можна відтворити збій?"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:188
+#: ../src/cli/report.cpp:185
 msgid ""
 "# Backtrace\n"
 "# Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)"
@@ -242,49 +238,49 @@ msgstr ""
 "# Зворотне трасування\n"
 "# Не забудьте вилучити з цих даних будь-які конфіденційні дані (паролі тощо)"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:190
+#: ../src/cli/report.cpp:187
 msgid "# Architecture"
 msgstr "# Архітектура"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:191
+#: ../src/cli/report.cpp:188
 msgid "# Command line"
 msgstr "# Командний рядок"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:192
+#: ../src/cli/report.cpp:189
 msgid "# Component"
 msgstr "# Компонент"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:193
+#: ../src/cli/report.cpp:190
 msgid "# Core dump"
 msgstr "# Дамп ядра"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:194
+#: ../src/cli/report.cpp:191
 msgid "# Executable"
 msgstr "# Виконуваний файл"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:195
+#: ../src/cli/report.cpp:192
 msgid "# Kernel version"
 msgstr "# Версія ядра"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:196
+#: ../src/cli/report.cpp:193
 msgid "# Package"
 msgstr "# Пакунок"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:197
+#: ../src/cli/report.cpp:194
 msgid "# Reason of crash"
 msgstr "# Причина збою"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:198
+#: ../src/cli/report.cpp:195
 msgid "# Release string of the operating system"
 msgstr "# Рядок з даними щодо випуску операційної системи"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:321
+#: ../src/cli/report.cpp:318
 msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
 msgstr ""
 "Не вдалося запустити vi: не встановлено значень змінних $TERM, $VISUAL і "
 "$EDITOR"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:405
+#: ../src/cli/report.cpp:402
 msgid ""
 "\n"
 "The report has been updated"
@@ -292,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Звіт було оновлено"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:407
+#: ../src/cli/report.cpp:404
 msgid ""
 "\n"
 "No changes were detected in the report"
@@ -301,46 +297,46 @@ msgstr ""
 "Не виявлено жодних змін у звіті"
 
 #. The response might take more than 1 char in non-latin scripts.
-#: ../src/cli/report.cpp:439
+#: ../src/cli/report.cpp:436
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:440
+#: ../src/cli/report.cpp:437
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. Read the missing information and push it to plugin settings.
-#: ../src/cli/report.cpp:567
+#: ../src/cli/report.cpp:553
 #, c-format
 msgid "Wrong settings were detected for plugin %s\n"
 msgstr "Виявлено помилкові параметри модуля %s\n"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:571
+#: ../src/cli/report.cpp:557
 msgid "Enter your login: "
 msgstr "Введіть ваше ім’я користувача: "
 
-#: ../src/cli/report.cpp:577
+#: ../src/cli/report.cpp:563
 msgid "Enter your password: "
 msgstr "Введіть ваш пароль: "
 
-#: ../src/cli/report.cpp:643
+#: ../src/cli/report.cpp:625
 msgid "Reporting..."
 msgstr "Звітування…"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:662
+#: ../src/cli/report.cpp:644
 #, c-format
 msgid "Report using %s?"
 msgstr "Створити звіт за допомогою %s?"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:665
+#: ../src/cli/report.cpp:647
 msgid "Skipping..."
 msgstr "Пропускаємо…"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:677
+#: ../src/cli/report.cpp:659
 msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable"
 msgstr "Звітування вимкнено, оскільки зворотне трасування є непридатним"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:681
+#: ../src/cli/report.cpp:663
 #, c-format
 msgid ""
 "Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-"
@@ -349,38 +345,33 @@ msgstr ""
 "Спробуйте встановити debuginfo вручну: «debuginfo-install %s», потім "
 "повторіть спробу\n"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:690
+#: ../src/cli/report.cpp:672
 msgid "Error loading reporter settings"
 msgstr "Помилка при завантаженні параметрів звітування"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:711
+#: ../src/cli/report.cpp:693
 #, c-format
 msgid "Crash reported via %d report events (%d errors)\n"
 msgstr "Повідомлення щодо збою створено на основі %d подій (%d помилок)\n"
 
-#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:43
+#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:280
 msgid ""
-" [-vs] -d DIR -e EVENT\n"
-"   or: "
+" [options] -d DIR\n"
+"\n"
+"Query package database and save package name, component, and description"
 msgstr ""
-" [-vs] -d КАТАЛОГ -e ПОДІЯ\n"
-"   або: "
-
-#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:59
-#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:926
-#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:272
-#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:146
-#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:276
-#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:554
-msgid "Log to syslog"
-msgstr "Записувати до журналу syslog"
+" [параметри] -d КАТАЛОГ\n"
+"\n"
+"Отримати дані з бази даних пакунків і зберегти назву пакунка, компонент та "
+"опис"
 
+#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:292
 #: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:60
 #: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:167
 #: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:144
 #: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:49
 #: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:927
-#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:269
+#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:270
 #: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:147
 #: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:149
 #: ../src/plugins/abrt-action-print.c:50
@@ -389,6 +380,24 @@ msgstr "Записувати до журналу syslog"
 msgid "Crash dump directory"
 msgstr "Каталог дампу аварійного завершення"
 
+#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:293
+#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:59 ../src/daemon/abrt-server.c:296
+#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:926
+#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:273
+#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:146
+#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:276
+#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:554
+msgid "Log to syslog"
+msgstr "Записувати до журналу syslog"
+
+#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:43
+msgid ""
+" [-vs] -d DIR -e EVENT\n"
+"   or: "
+msgstr ""
+" [-vs] -d КАТАЛОГ -e ПОДІЯ\n"
+"   або: "
+
 #: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:61
 msgid "Handle EVENT"
 msgstr "Обробити ПОДІЮ"
@@ -397,15 +406,23 @@ msgstr "Обробити ПОДІЮ"
 msgid "List possible events [which start with PFX]"
 msgstr "Список записів можливих подій [що починаються з PFX]"
 
-#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:238
+#: ../src/daemon/abrt-server.c:285 ../src/daemon/Daemon.cpp:542
+msgid " [options]"
+msgstr " [параметри]"
+
+#: ../src/daemon/abrt-server.c:295
+msgid "Use UID as client uid"
+msgstr "Використати UID як унікальний ідентифікатор клієнта"
+
+#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:242
 msgid "Comment is too long"
 msgstr "Занадто довгий коментар"
 
-#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:242
+#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:246
 msgid "'How to reproduce' is too long"
 msgstr "Занадто довгий запис «Спосіб відтворення»"
 
-#: ../src/daemon/Daemon.cpp:375
+#: ../src/daemon/Daemon.cpp:371
 msgid ""
 "The size of the report exceeded the quota. Please check system's "
 "MaxCrashReportsSize value in abrt.conf."
@@ -413,19 +430,15 @@ msgstr ""
 "Розмір звіту перевищує припустимий. Змініть значення MaxCrashReportsSize у "
 "файлі abrt.conf"
 
-#: ../src/daemon/Daemon.cpp:547
-msgid " [options]"
-msgstr " [параметри]"
-
-#: ../src/daemon/Daemon.cpp:558
+#: ../src/daemon/Daemon.cpp:553
 msgid "Do not daemonize"
 msgstr "Не запускати фонової служби"
 
-#: ../src/daemon/Daemon.cpp:559
+#: ../src/daemon/Daemon.cpp:554
 msgid "Log to syslog even with -d"
 msgstr "Записувати до журналу syslog навіть з параметром -d"
 
-#: ../src/daemon/Daemon.cpp:560
+#: ../src/daemon/Daemon.cpp:555
 msgid "Exit after SEC seconds of inactivity"
 msgstr "Завершувати роботу після SEC секунд бездіяльності"
 
@@ -463,16 +476,16 @@ msgstr "Модулі звітування"
 msgid "Database plugins"
 msgstr "Модулі бази даних"
 
-#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:74 ../src/gui/CCDBusBackend.py:97
+#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:75 ../src/gui/CCDBusBackend.py:98
 msgid "Cannot connect to system dbus."
 msgstr "Не вдається з'єднатися з системною dbus"
 
-#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:120 ../src/gui/CCDBusBackend.py:123
+#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:121 ../src/gui/CCDBusBackend.py:124
 msgid "Please check if the abrt daemon is running."
 msgstr "Перевірте, чи запущено службу abrt."
 
 #. FIXME: BUG: BarWindow remains. (how2reproduce: delete "component" in a dump dir and try to report it)
-#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:169
+#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:170
 msgid ""
 "Daemon did not return a valid report info.\n"
 "Is debuginfo missing?"
@@ -645,95 +658,6 @@ msgstr ""
 "У базі даних немає такого збою, можливо, помилковий ідентифікатор.\n"
 "ідентифікатор=%s"
 
-#. default texts
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:22 ../src/gui/CReporterAssistant.py:20
-msgid "Brief description of how to reproduce this or what you did..."
-msgstr "Коротко опишіть дії, за допомогою яких можна відтворити помилку…"
-
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:107
-msgid "You must check the backtrace for sensitive data."
-msgstr ""
-"Вам слід вилучити з даних зворотного трасування всі конфіденційні дані."
-
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:118 ../src/gui/CReporterAssistant.py:392
-#, python-format
-msgid ""
-"Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
-"Please try to install debuginfo manually using the command: <b>debuginfo-"
-"install %s</b> \n"
-"then use the Refresh button to regenerate the backtrace."
-msgstr ""
-"Звітування вимкнено, оскільки відомості трасуванні непридатні.\n"
-"Спробуйте встановити debuginfo вручну: <b>debuginfo-install %s</b>\n"
-"а потім натисніть кнопку оновлення для повторного створення трасування."
-
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:120
-msgid "The backtrace is unusable, you cannot report this!"
-msgstr "Непридатні відомості трасування. Їх не можна надсилати."
-
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:124 ../src/gui/CReporterAssistant.py:370
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:398
-msgid ""
-"The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to "
-"reproduce."
-msgstr ""
-"Неповні відомості трасування. Вам доведеться вказати чіткі кроки з "
-"відтворення помилки."
-
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:130
-msgid "Reporting disabled, please fix the problems shown above."
-msgstr "Звітування вимкнено, виправте вказані вище проблеми."
-
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:132
-msgid "Sends the report using the selected plugin."
-msgstr "Надсилає звіт за допомогою вказано модуля."
-
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:398
-msgid ""
-"No reporter plugin available for this type of crash.\n"
-"Please check abrt.conf."
-msgstr ""
-"Немає модулів звітування для цього типу збоїв.\n"
-"Будь ласка, внесіть зміни до abrt.conf"
-
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:418 ../src/gui/CReporterAssistant.py:277
-#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:136
-#, python-format
-msgid ""
-"Cannot save plugin settings:\n"
-" %s"
-msgstr ""
-"Не вдалося зберегти параметри модуля:\n"
-" %s"
-
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:448 ../src/gui/CReporterAssistant.py:307
-#, python-format
-msgid "Configure %s options"
-msgstr "Налаштувати параметри %s"
-
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:498 ../src/gui/CReporterAssistant.py:1102
-msgid ""
-"Unable to get report!\n"
-"Is debuginfo missing?"
-msgstr ""
-"Не вдається отримати звіт.\n"
-"Немає debuginfo?"
-
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:527 ../src/gui/CReporterAssistant.py:483
-#, python-format
-msgid ""
-"Reporting failed!\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Помилка під час спроби надсилання звіту!\n"
-"%s"
-
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:553 ../src/gui/CCReporterDialog.py:574
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1139
-#, python-format
-msgid "Error acquiring the report: %s"
-msgstr "Помилка при отриманні звіту: %s"
-
 #: ../src/gui/ConfBackend.py:78
 msgid "Cannot connect to the Gnome Keyring daemon."
 msgstr "Не вдалося встановити з’єднання з фоновою службою Gnome Keyring."
@@ -763,10 +687,29 @@ msgid "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load settings."
 msgstr ""
 "Доступ до gnome-keyring було заборонено, параметри неможливо завантажити."
 
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:20
+msgid "Brief description of how to reproduce this or what you did..."
+msgstr "Коротко опишіть дії, за допомогою яких можна відтворити помилку…"
+
 #: ../src/gui/CReporterAssistant.py:21
 msgid "Crash info doesn't contain a backtrace"
 msgstr "Відомості щодо збою не містять зворотного трасування"
 
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:277
+#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:136
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot save plugin settings:\n"
+" %s"
+msgstr ""
+"Не вдалося зберегти параметри модуля:\n"
+" %s"
+
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:307
+#, python-format
+msgid "Configure %s options"
+msgstr "Налаштувати параметри %s"
+
 #: ../src/gui/CReporterAssistant.py:362
 #, python-format
 msgid "Rating is %s"
@@ -776,6 +719,14 @@ msgstr "Оцінка: %s"
 msgid "Crashdump doesn't have rating => we suppose it's not required"
 msgstr "Дамп збою не містить оцінки => припускаємо, що вона не потрібна"
 
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:370 ../src/gui/CReporterAssistant.py:398
+msgid ""
+"The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to "
+"reproduce."
+msgstr ""
+"Неповні відомості трасування. Вам доведеться вказати чіткі кроки з "
+"відтворення помилки."
+
 #: ../src/gui/CReporterAssistant.py:378
 msgid "You should check the backtrace for sensitive data."
 msgstr ""
@@ -785,6 +736,18 @@ msgstr ""
 msgid "You must agree with sending the backtrace."
 msgstr "Вам слід погодитися на надсилання зворотного трасування."
 
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:392
+#, python-format
+msgid ""
+"Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
+"Please try to install debuginfo manually using the command: <b>debuginfo-"
+"install %s</b> \n"
+"then use the Refresh button to regenerate the backtrace."
+msgstr ""
+"Звітування вимкнено, оскільки відомості трасуванні непридатні.\n"
+"Спробуйте встановити debuginfo вручну: <b>debuginfo-install %s</b>\n"
+"а потім натисніть кнопку оновлення для повторного створення трасування."
+
 #: ../src/gui/CReporterAssistant.py:394
 msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable."
 msgstr "Звітування вимкнено, оскільки зворотне трасування є непридатним."
@@ -797,6 +760,15 @@ msgstr "Ви не вказали кроків щодо відтворення з
 msgid "You did not provide any comments."
 msgstr "Ви не зазначили жодних коментарів."
 
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:483
+#, python-format
+msgid ""
+"Reporting failed!\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Помилка під час спроби надсилання звіту!\n"
+"%s"
+
 #: ../src/gui/CReporterAssistant.py:535
 #, python-format
 msgid ""
@@ -979,6 +951,19 @@ msgstr "Надсилання звіту про ваду завершено"
 msgid "<b>Bug reports:</b>"
 msgstr "<b>Звіти про вади:</b>"
 
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1102
+msgid ""
+"Unable to get report!\n"
+"Is debuginfo missing?"
+msgstr ""
+"Не вдається отримати звіт.\n"
+"Немає debuginfo?"
+
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1139
+#, python-format
+msgid "Error acquiring the report: %s"
+msgstr "Помилка при отриманні звіту: %s"
+
 #: ../src/gui/dialogs.glade.h:1
 msgid "Log"
 msgstr "Журнал"
@@ -1304,13 +1289,13 @@ msgstr "Триває вхід до Bugzilla…"
 msgid "Checking for duplicates..."
 msgstr "Пошук дублікатів…"
 
-#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:704
-#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:740
+#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:705
+#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:741
 msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
 msgstr "Не вказано обов’язкового учасника «bugs»"
 
-#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:723
-#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:756
+#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:724
+#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:757
 #: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:833
 msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
 msgstr "Збій get_bug_info(). Не вдалося зібрати потрібну інформацію."
@@ -1365,19 +1350,19 @@ msgstr ""
 msgid "Configuration file (may be given many times)"
 msgstr "Файл налаштувань (можна вказувати декілька файлів)"
 
-#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:257
+#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:258
 msgid " [options] -d DIR"
 msgstr " [параметри] -d КАТАЛОГ"
 
-#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:270
+#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:271
 msgid "Additional debuginfo directories"
 msgstr "Додаткові каталоги діагностичних даних"
 
-#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:271
+#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:272
 msgid "Kill gdb if it runs for more than N seconds"
 msgstr "Завершити роботу gdb, якщо вона триває понад N секунд"
 
-#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:319
+#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:320
 #, c-format
 msgid "Backtrace parsing failed for %s"
 msgstr "Не вдалося обробити дані зворотного трасування для %s"
@@ -1745,6 +1730,26 @@ msgstr "Адреса:"
 msgid "Use encryption"
 msgstr "Використовувати шифрування"
 
+#~ msgid "You must check the backtrace for sensitive data."
+#~ msgstr ""
+#~ "Вам слід вилучити з даних зворотного трасування всі конфіденційні дані."
+
+#~ msgid "The backtrace is unusable, you cannot report this!"
+#~ msgstr "Непридатні відомості трасування. Їх не можна надсилати."
+
+#~ msgid "Reporting disabled, please fix the problems shown above."
+#~ msgstr "Звітування вимкнено, виправте вказані вище проблеми."
+
+#~ msgid "Sends the report using the selected plugin."
+#~ msgstr "Надсилає звіт за допомогою вказано модуля."
+
+#~ msgid ""
+#~ "No reporter plugin available for this type of crash.\n"
+#~ "Please check abrt.conf."
+#~ msgstr ""
+#~ "Немає модулів звітування для цього типу збоїв.\n"
+#~ "Будь ласка, внесіть зміни до abrt.conf"
+
 #~ msgid "Can't open '%s'"
 #~ msgstr "Не вдалося відкрити «%s»"