l10n: Updates to Polish (pl) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

1 files changed, 62 insertions, 128 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index acb4bf7a..ff57c264 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -6,75 +6,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-24 08:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-24 11:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-30 09:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-30 11:34+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <trans-pl@lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../lib/Plugins/Catcut.cpp:61
-msgid "send_string: URL not specified"
-msgstr "send_string: nie podano adresu URL"
-
-#: ../lib/Plugins/Catcut.cpp:77 ../lib/Plugins/Catcut.cpp:114
-#, c-format
-msgid "Sending failed, try it again: %s"
-msgstr "Wysłanie nie powiodło się, proszę spróbować ponownie: %s"
-
-#: ../lib/Plugins/Catcut.cpp:95
-msgid "send_file: URL not specified"
-msgstr "send_file: nie podano adresu URL"
-
-#: ../lib/Plugins/Catcut.cpp:99
-#, c-format
-msgid "Sending file %s to %s"
-msgstr "Wysyłanie pliku %s do %s"
-
-#: ../lib/Plugins/Catcut.cpp:325
-#, c-format
-msgid "New bug id: %s"
-msgstr "Identyfikator nowego błędu: %s"
-
-#: ../lib/Plugins/Catcut.cpp:366
-#, c-format
-msgid "error returned by requestUpload: %s"
-msgstr "błąd zwrócony przez funkcję requestUpload: %s"
-
-#: ../lib/Plugins/Catcut.cpp:371
-#, c-format
-msgid "error returned by requestUpload: %d"
-msgstr "błąd zwrócony przez funkcję requestUpload: %d"
-
-#: ../lib/Plugins/Catcut.cpp:377
-msgid "no URL returned by requestUpload, and no errno"
-msgstr "funkcja requestUpload nie zwróciła adresu URL ani errno"
-
-#: ../lib/Plugins/Catcut.cpp:382
-#, c-format
-msgid "requestUpload returned URL: %s"
-msgstr "funkcja requestUpload zwróciła adres URL: %s"
-
-#: ../lib/Plugins/Catcut.cpp:402
-#, c-format
-msgid "Attaching (text): %s"
-msgstr "Dołączanie (tekst): %s"
-
-#: ../lib/Plugins/Catcut.cpp:413 ../lib/Plugins/Catcut.cpp:431
-#, c-format
-msgid "rebased URL: %s"
-msgstr "nowy adres URL: %s"
-
-#: ../lib/Plugins/Catcut.cpp:420
-#, c-format
-msgid "Attaching binary: %s"
-msgstr "Dołączanie pliku binarnego: %s"
-
-#: ../lib/Plugins/Catcut.cpp:460 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:656
-msgid "Creating new bug..."
-msgstr "Dodawanie nowego błędu..."
-
 #: ../lib/Plugins/TicketUploader.cpp:97 ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:53
 msgid "FileTransfer: URL not specified"
 msgstr "Wtyczka przesyłania plików: nie podano adresu URL"
@@ -93,19 +32,10 @@ msgstr "Wysyłanie nie powiodło się, próbowanie ponownie. %s"
 msgid "Creating a TicketUploader report..."
 msgstr "Tworzenie zgłoszenia wtyczki wysyłania zgłoszeń..."
 
-#: ../lib/Plugins/rhfastcheck.cpp:71
-msgid "Creating a signature..."
-msgstr "Tworzenie podpisu..."
-
 #: ../lib/Plugins/RHTSupport.cpp:231
 msgid "Creating a new case..."
 msgstr "Dodawanie nowego przypadku..."
 
-#: ../lib/Utils/make_descr.cpp:297
-#, c-format
-msgid "Binary file %s will not be reported"
-msgstr "Plik binarny %s nie zostanie zgłoszony"
-
 #: ../src/Applet/abrt-applet.desktop.in.h:1
 msgid "ABRT notification applet"
 msgstr "Aplet powiadomień ABRT"
@@ -116,10 +46,9 @@ msgstr "Aplet powiadomień ABRT"
 msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
 msgstr "Narzędzie do automatycznego zgłaszania błędów"
 
-#: ../src/CLI/CLI.cpp:68
+#: ../src/CLI/CLI.cpp:49
 #, c-format
 msgid ""
-"%u.\n"
 "\tUID        : %s\n"
 "\tUUID       : %s\n"
 "\tPackage    : %s\n"
@@ -127,16 +56,15 @@ msgid ""
 "\tCrash Time : %s\n"
 "\tCrash Count: %s\n"
 msgstr ""
-"%u.\n"
-"\tUID              : %s\n"
-"\tUUID             : %s\n"
-"\tPakiet           : %s\n"
-"\tPlik wykonywalny : %s\n"
-"\tCzas awarii      : %s\n"
-"\tLiczba awarii    : %s\n"
+"\tUID             : %s\n"
+"\tUUID            : %s\n"
+"\tPakiet          : %s\n"
+"\tPlik wykonywalny: %s\n"
+"\tCzas awarii     : %s\n"
+"\tLiczba awarii   : %s\n"
 
 #. Message has embedded tabs.
-#: ../src/CLI/CLI.cpp:154
+#: ../src/CLI/CLI.cpp:172
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]\n"
@@ -146,15 +74,15 @@ msgid ""
 "\t-?, --help\t\tprint this help\n"
 "\n"
 "Actions:\n"
-"\t--get-list\t\tprint list of crashes which are not reported yet\n"
-"\t--get-list-full\t\tprint list of all crashes\n"
-"\t--report CRASH_ID\tcreate and send a report\n"
-"\t--report-always CRASH_ID create and send a report without asking\n"
-"\t--delete CRASH_ID\tremove crash\n"
+"\t-l, --list\t\tprint list of crashes which are not reported yet\n"
+"\t      -f, --full\tlist all crashes, including already reported ones\n"
+"\t-r, --report CRASH_ID\tcreate and send a report\n"
+"\t      -y, --always\tcreate and send a report without asking\n"
+"\t-d, --delete CRASH_ID\tremove crash\n"
 "CRASH_ID can be:\n"
 "\tUID:UUID pair,\n"
 "\tunique UUID prefix  - the crash with matching UUID will be acted upon\n"
-"\t@N  - N'th crash (as displayed by --get-list-full) will be acted upon\n"
+"\t@N  - N'th crash (as displayed by --list --full) will be acted upon\n"
 msgstr ""
 "Użycie: %s [OPCJA]\n"
 "\n"
@@ -163,19 +91,19 @@ msgstr ""
 "\t-?, --help\t\twyświetla tę pomoc\n"
 "\n"
 "Czynności:\n"
-"\t--get-list\t\twyświetla listę jeszcze nie zgłoszonych awarii\n"
-"\t--get-list-full\t\twyświetla listę wszystkich awarii\n"
-"\t--report IDENTYFIKATOR_AWARII\ttworzy i wysyła zgłoszenie\n"
-"\t--report-always IDENTYFIKATOR_AWARII tworzy i wysyła zgłoszenie bez "
-"zadawania pytań\n"
-"\t--delete IDENTYFIKATOR_AWARII\tusuwa awarię\n"
+"\t-l, --list\t\twyświetla listę jeszcze nie zgłoszonych awarii\n"
+"\t      -f, --full\twyświetla listę wszystkich awarii, także tych już "
+"zgłoszonych\n"
+"\t-r, --report IDENTYFIKATOR_AWARII\ttworzy i wysyła zgłoszenie\n"
+"\t      -y, --always\ttworzy i wysyła zgłoszenie bez zadawania pytań\n"
+"\t-d, --delete IDENTYFIKATOR_AWARII\tusuwa awarię\n"
 "IDENTYFIKATOR_AWARII może wynosić:\n"
 "\tparę UID:UUID,\n"
 "\tunikalny przedrostek UUID - zostanie użyta awaria z pasującym UUID\n"
-"\t@N - zostanie użyta n-ta awaria (tak, jak wyświetlane przez --get-list-"
-"full)\n"
+"\t@N - zostanie użyta n-ta awaria (tak, jak wyświetlane przez --list "
+"--full)\n"
 
-#: ../src/CLI/CLI.cpp:198
+#: ../src/CLI/CLI.cpp:215
 msgid "You must specify exactly one operation."
 msgstr "Należy podać dokładnie jedne działanie."
 
@@ -237,12 +165,12 @@ msgstr "# Przyczyna awarii (w języku angielskim)"
 msgid "# Release string of the operating system"
 msgstr "# Ciąg wydania systemu operacyjnego"
 
-#: ../src/CLI/report.cpp:323
+#: ../src/CLI/report.cpp:336
 msgid "Terminal is dumb but no VISUAL nor EDITOR defined."
 msgstr ""
 "Terminal jest typu \"dumb\", ale nie podano zmiennych VISUAL ani EDITOR."
 
-#: ../src/CLI/report.cpp:411
+#: ../src/CLI/report.cpp:424
 msgid ""
 "\n"
 "The report has been updated."
@@ -250,7 +178,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zgłoszenie zostało zaktualizowane."
 
-#: ../src/CLI/report.cpp:413
+#: ../src/CLI/report.cpp:426
 msgid ""
 "\n"
 "No changes were detected in the report."
@@ -259,33 +187,33 @@ msgstr ""
 "Nie wykryto zmian w zgłoszeniu."
 
 #. Read the missing information and push it to plugin settings.
-#: ../src/CLI/report.cpp:628
+#: ../src/CLI/report.cpp:641
 #, c-format
 msgid "Wrong settings were detected for plugin %s.\n"
 msgstr "Wykryto błędne ustawienia dla wtyczki %s.\n"
 
-#: ../src/CLI/report.cpp:632
+#: ../src/CLI/report.cpp:645
 msgid "Enter your login: "
 msgstr "Proszę podać login: "
 
-#: ../src/CLI/report.cpp:638
+#: ../src/CLI/report.cpp:651
 msgid "Enter your password: "
 msgstr "Proszę podać hasło: "
 
-#: ../src/CLI/report.cpp:681
+#: ../src/CLI/report.cpp:695
 msgid "Reporting..."
 msgstr "Zgłaszanie..."
 
-#: ../src/CLI/report.cpp:700
+#: ../src/CLI/report.cpp:714
 #, c-format
 msgid "Report using %s? [y/N]: "
 msgstr "Zgłosić używając %s? [t/N]: "
 
-#: ../src/CLI/report.cpp:703
+#: ../src/CLI/report.cpp:717
 msgid "Skipping..."
 msgstr "Pomijanie..."
 
-#: ../src/CLI/report.cpp:720
+#: ../src/CLI/report.cpp:734
 #, c-format
 msgid "Crash reported via %d plugins (%d errors)\n"
 msgstr "Zgłoszono awarię przez %d wtyczki (%d błędów)\n"
@@ -1140,17 +1068,12 @@ msgstr ""
 "Wielkość zgłoszenia przekroczyła dozwolone ograniczenie. Proszę sprawdzić "
 "wartość zmiennej MaxCrashReportsSize w pliku abrt.conf."
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:328
-#, c-format
-msgid "Bug is already reported: %i"
-msgstr "Błąd został już wcześniej zgłoszony: %i"
-
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:409
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:466
 #, c-format
 msgid "New bug id: %i"
 msgstr "Identyfikator nowego błędu: %i"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:622
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:681
 msgid ""
 "Empty login or password.\n"
 "Please check "
@@ -1158,48 +1081,59 @@ msgstr ""
 "Pola login lub hasło są puste.\n"
 "Proszę sprawdzić plik "
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:630
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:690
 msgid "Logging into bugzilla..."
 msgstr "Logowanie do Bugzilli..."
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:633
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:693
 msgid "Checking for duplicates..."
 msgstr "Sprawdzanie duplikatów..."
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:646
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:705 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:743
 msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
 msgstr "Brak wymaganego elementu \"bugs\""
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:661
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:725 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:759
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:836
+msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
+msgstr ""
+"Funkcja get_bug_info() nie powiodła się. Nie można zebrać wszystkich "
+"wymaganych informacji"
+
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:775
+msgid "Creating new bug..."
+msgstr "Dodawanie nowego błędu..."
+
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:780
 msgid "Bugzilla entry creation failed"
 msgstr "Utworzenie wpisu Bugzilli nie powiodło się"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:669 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:779
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:790 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:886
 msgid "Logging out..."
 msgstr "Wylogowywanie..."
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:701 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:729
-msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
-msgstr ""
-"Funkcja get_bug_info() nie powiodła się. Nie można zebrać wszystkich "
-"wymaganych informacji"
+#. decision based on state
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:809
+#, c-format
+msgid "Bug is already reported: %i"
+msgstr "Błąd został już wcześniej zgłoszony: %i"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:713
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:820
 #, c-format
 msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug(%d)"
 msgstr "Bugzilla nie może odnaleźć błędu nadrzędnego błędu (%d)"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:718
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:825
 #, c-format
 msgid "Jump to bug %d"
 msgstr "Przejście do błędu %d"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:743 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:744
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:850 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:851
 #, c-format
 msgid "Add %s to CC list"
 msgstr "Dodanie %s do listy obserwowanych"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:768
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:875
 #, c-format
 msgid "Add new comment into bug(%d)"
 msgstr "Dodanie nowego komentarza do błędu (%d)"