l10n: Updates to Dutch (Flemish) (nl) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

1 files changed, 45 insertions, 42 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index b3550e2b..31946bcf 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -2,15 +2,15 @@
 # abrt translation to Dutc.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2009, 2010.
+# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2009, 2010, 2011.
 # Richard van der Luit <nippur@fedoraproject.org>, 2009.
-# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2009, 2010.
+# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2009, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: abrt.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-19 01:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-19 13:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-07 01:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-07 13:10+0200\n"
 "Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>\n"
 "Language-Team: Fedora\n"
 "Language: nl\n"
@@ -20,12 +20,12 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:477
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:543
 #, c-format
 msgid "New bug id: %i"
 msgstr "Nieuwe bug id: %i"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:572
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:638
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot login. Check Edit->Plugins->Bugzilla and /etc/abrt/plugins/Bugzilla."
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "Kan niet inloggen. Controleer Bewerken->Plug-ins->Bugzilla en /etc/abrt/"
 "plugins/Bugzilla.conf. Server melde: %s"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:692
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:758
 msgid ""
 "Empty login or password.\n"
 "Please check "
@@ -42,79 +42,79 @@ msgstr ""
 "Leeg inlog of wachtwoord.\n"
 "Controleren a.u.b. "
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:701
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:767
 msgid "Logging into bugzilla..."
 msgstr "Inloggen bij bugzilla..."
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:704
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:770
 msgid "Checking for duplicates..."
 msgstr "Controleren voor dubbele..."
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:725 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:760
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:791 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:826
 msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
 msgstr "Verplicht onderdeel 'bugs' ontbreekt"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:743 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:776
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:852
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:809 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:842
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:918
 msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
 msgstr ""
 "get_bug_info() faalde. Kon alle noodzakelijke informatie niet verzamelen"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:792
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:858
 msgid "Creating a new bug..."
 msgstr "Nieuwe bug aanmaken..."
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:797
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:863
 msgid "Bugzilla entry creation failed"
 msgstr "Het aanmaken van een Bugzilla ingang mislukte"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:807 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:902
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:873 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:968
 msgid "Logging out..."
 msgstr "Uitloggen..."
 
 #. decision based on state
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:826
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:892
 #, c-format
 msgid "Bug is already reported: %i"
 msgstr "Bug is al aangemeld: %i"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:837
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:903
 #, c-format
 msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
 msgstr "Bugzilla kon de ouder van bug %d  niet vinden"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:866 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:867
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:932 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:933
 #, c-format
 msgid "Adding %s to CC list"
 msgstr "Voeg %s toe aan CC lijst"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:891
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:957
 #, c-format
 msgid "Adding new comment to bug %d"
 msgstr "Voeg nieuw commentaar toe aan bug(%d)"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:990
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:1056
 msgid "Reports bugs to bugzilla"
 msgstr "Bugs rapporteren aan bugzilla"
 
-#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:189
+#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:201
 msgid "Generating backtrace"
 msgstr "Backtrace aanmaken"
 
-#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:357
+#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:369
 msgid "Starting the debuginfo installation"
 msgstr "Start de debuginfo installatie"
 
-#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:640
+#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:652
 msgid "Skipping the debuginfo installation"
 msgstr "Sla de debuginfo installatie over"
 
-#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:658
+#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:670
 #, c-format
 msgid "Backtrace parsing failed for %s"
 msgstr "Backtrace ontleden mislukte voor %s"
 
-#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:934
+#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:967
 msgid "Analyzes crashes in C/C++ programs"
 msgstr "Analyseert crashes in C/C++ programma's"
 
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Aanmaken en indienen van een rapport..."
 msgid "Sends kernel oops information to kerneloops.org"
 msgstr "Stuurt kernel oops informatie naar kerneloops.org"
 
-#: ../lib/Plugins/KerneloopsScanner.cpp:215
+#: ../lib/Plugins/KerneloopsScanner.cpp:212
 msgid "Periodically scans for and saves kernel oopses"
 msgstr "Regelmatig scannen en opslaan van kernel oopses"
 
@@ -675,7 +675,8 @@ msgstr "Rapportage is uitgezet omdat de backtrace onbruikbaar is"
 msgid ""
 "Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-"
 "install %s\" and try again\n"
-msgstr "Probeer debuginfo handmatig te installeren met het commando: \"debuginfo-"
+msgstr ""
+"Probeer debuginfo handmatig te installeren met het commando: \"debuginfo-"
 "install %s\" en probeer het opnieuw\n"
 
 #: ../src/CLI/report.cpp:749
@@ -721,23 +722,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kreeg onverwachte data van de daemon (is de database correct vernieuwd?)."
 
-#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:62
+#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:71
 msgid "Not loaded plugins"
 msgstr "Niet geladen plug-ins"
 
-#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:63
+#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:72
 msgid "Analyzer plugins"
 msgstr "Analyse plug-ins"
 
-#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:64
+#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:73
 msgid "Action plugins"
 msgstr "Actie plug-ins"
 
-#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:65
+#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:74
 msgid "Reporter plugins"
 msgstr "Aanmeld plug-ins"
 
-#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:66
+#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:75
 msgid "Database plugins"
 msgstr "Database plug-ins"
 
@@ -1011,17 +1012,19 @@ msgstr ""
 msgid "Error acquiring the report: %s"
 msgstr "Fout tijdens het verkrijgen van het rapport: %s"
 
-#: ../src/Gui/ConfBackend.py:78
-msgid "Cannot connect to the Gnome Keyring daemon."
-msgstr "Kan niet verbinden met de Gnome sleutelbos daemon."
+#: ../src/Gui/ConfBackend.py:79
+msgid "Can't connect to gnome-keyring-daemon, changes won't be saved."
+msgstr ""
+"Kan niet verbinden met gnome-keyring-daemon, veranderingen worden niet "
+"opgeslagen."
 
 #. could happen if keyring daemon is running, but we run gui under
 #. user who is not the owner of the running session - using su
-#: ../src/Gui/ConfBackend.py:84
+#: ../src/Gui/ConfBackend.py:86
 msgid "Cannot get the default keyring."
 msgstr "Kan standaard sleutelbos niet verkrijgen."
 
-#: ../src/Gui/ConfBackend.py:103 ../src/Gui/ConfBackend.py:119
+#: ../src/Gui/ConfBackend.py:105 ../src/Gui/ConfBackend.py:121
 msgid ""
 "Access to gnome-keyring has been denied, plugins settings will not be saved."
 msgstr ""
@@ -1029,7 +1032,7 @@ msgstr ""
 "niet opgeslagen."
 
 #. we tried 2 times, so giving up the authorization
-#: ../src/Gui/ConfBackend.py:153
+#: ../src/Gui/ConfBackend.py:155
 #, python-format
 msgid ""
 "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load the settings for %s!"
@@ -1037,7 +1040,7 @@ msgstr ""
 "Toegang tot gnome-keyring werd niet toegestaan, kan de instellingen voor %s "
 "niet laden!"
 
-#: ../src/Gui/ConfBackend.py:206
+#: ../src/Gui/ConfBackend.py:208
 msgid "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load settings."
 msgstr ""
 "Toegang tot gnome-keyring werd niet toegestaan, kan de instellingen niet "
@@ -1268,7 +1271,7 @@ msgstr "Rapport klaar"
 msgid "Cannot find PluginDialog widget in the UI description!"
 msgstr "Kan PluginDialog widget in UI beschrijving niet vinden!"
 
-#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:25
+#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:33
 #, python-format
 msgid ""
 "No UI for the plugin <b>%s</b>, this is probably a bug.\n"
@@ -1279,11 +1282,11 @@ msgstr ""
 "Rapporteer dit op <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/newticket"
 "\">https://fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"
 
-#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:60 ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:86
+#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:68 ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:94
 msgid "Combo box is not implemented"
 msgstr "Combo box is niet geïmplementeerd"
 
-#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:69
+#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:77
 msgid "Nothing to hydrate!"
 msgstr "Kan het niet hard maken!"