l10n: Updates to Swedish (sv) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

1 files changed, 98 insertions, 55 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 598442a8..fc07d9d8 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ABRT\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-03 16:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-05 18:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-07 13:35+0200\n"
 "Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,9 +52,8 @@ msgstr ""
 "information"
 
 #: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:789
-#, fuzzy
 msgid "Creating a new bug..."
-msgstr "Skapar ett nytt fel ..."
+msgstr "Skapar ett nytt fel …"
 
 #: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:794
 msgid "Bugzilla entry creation failed"
@@ -71,12 +70,12 @@ msgid "Bug is already reported: %i"
 msgstr "Felet är redan rapporterat: %i"
 
 #: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:834
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
-msgstr "Bugzilla kunde inte hitta föräldern till felet(%d)"
+msgstr "Bugzilla kunde inte hitta föräldern till felet %d"
 
 #: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:863 ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:864
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add %s to CC list"
 msgstr "Lägg till %s till CC-listan"
 
@@ -104,7 +103,6 @@ msgid "Unable to open debug dump '%s'"
 msgstr "Kan inte öppna felsökningsdumpen ”%s”"
 
 #: ../lib/plugins/CCpp.cpp:370
-#, fuzzy
 msgid "Starting the debuginfo installation"
 msgstr "Startar installation av felsökningsinformation"
 
@@ -115,7 +113,6 @@ msgid "Getting global universal unique identification..."
 msgstr "Hämtar global universellt unik identifikation ..."
 
 #: ../lib/plugins/CCpp.cpp:812
-#, fuzzy
 msgid "Skipping the debuginfo installation"
 msgstr "Hoppar över installation av felsökningsinformation"
 
@@ -137,7 +134,7 @@ msgid "FileTransfer: Creating a report..."
 msgstr "Filöverföring: Skapar en rapport ..."
 
 #: ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:269 ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:298
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot create and send an archive: %s"
 msgstr "Det går inte att skapa och skicka ett arkiv: %s"
 
@@ -353,24 +350,24 @@ msgstr "Beskrivning:"
 
 #: ../lib/plugins/RHTSupport.glade.h:1
 msgid "<b>RHTSupport plugin configuration</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Konfiguration av insticksmodul för RHTSupport</b>"
 
 #: ../lib/plugins/RHTSupport.glade.h:2
 msgid "Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Inloggning:"
 
 #: ../lib/plugins/RHTSupport.glade.h:4
 msgid "RHTSupport URL:"
-msgstr ""
+msgstr "RHTSupport-URL:"
 
 #: ../lib/utils/abrt_curl.c:171
 #, c-format
 msgid "Uploaded: %llu of %llu kbytes"
-msgstr ""
+msgstr "Skickade: %llu av %llu kbyte"
 
 #: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1
 msgid "ABRT notification applet"
-msgstr ""
+msgstr "ABRT notifieringsapplet"
 
 #: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2 ../src/gui/abrt.desktop.in.h:1
 #: ../src/gui/ccgui.glade.h:10 ../src/gui/CCMainWindow.py:8
@@ -420,7 +417,7 @@ msgstr "Rapport"
 
 #: ../src/applet/applet_gtk.c:356 ../src/applet/applet_gtk.c:384
 msgid "Open ABRT"
-msgstr ""
+msgstr "Öppna ABRT"
 
 #: ../src/cli/CLI.cpp:47
 #, c-format
@@ -432,11 +429,17 @@ msgid ""
 "\tCrash Time : %s\n"
 "\tCrash Count: %s\n"
 msgstr ""
+"\tUID        : %s\n"
+"\tUUID       : %s\n"
+"\tPaket      : %s\n"
+"\tProgram    : %s\n"
+"\tKraschtid  : %s\n"
+"\tKraschantal: %s\n"
 
 #: ../src/cli/CLI.cpp:65
 #, c-format
 msgid "\tHostname   : %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tVärdnamn   : %s\n"
 
 #: ../src/cli/CLI.cpp:94
 #, c-format
@@ -451,26 +454,35 @@ msgid ""
 "System:             %s, kernel %s\n"
 "Reason:             %s\n"
 msgstr ""
+"Krasch ID:          %s:%s\n"
+"Senaste krasch:     %s\n"
+"Analyserare:        %s\n"
+"Komponent:          %s\n"
+"Paket:              %s\n"
+"Kommando:           %s\n"
+"Program:            %s\n"
+"System:             %s, kärna %s\n"
+"Anledning:          %s\n"
 
 #: ../src/cli/CLI.cpp:122
 #, c-format
 msgid "Coredump file:      %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kärndumpsfil:       %s\n"
 
 #: ../src/cli/CLI.cpp:126
 #, c-format
 msgid "Rating:             %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Gradering:          %s\n"
 
 #: ../src/cli/CLI.cpp:131
 #, c-format
 msgid "Crash function:     %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kraschfunktion:     %s\n"
 
 #: ../src/cli/CLI.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Hostname:           %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Värdnamn:           %s\n"
 
 #: ../src/cli/CLI.cpp:139
 #, c-format
@@ -479,6 +491,9 @@ msgid ""
 "How to reproduce:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Hur man återupprepar:\n"
+"%s\n"
 
 #: ../src/cli/CLI.cpp:143
 #, c-format
@@ -487,6 +502,9 @@ msgid ""
 "Comment:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Kommentar:\n"
+"%s\n"
 
 #: ../src/cli/CLI.cpp:149
 #, c-format
@@ -495,6 +513,9 @@ msgid ""
 "Backtrace:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Stackspår:\n"
+"%s\n"
 
 #. Message has embedded tabs.
 #: ../src/cli/CLI.cpp:247
@@ -521,23 +542,41 @@ msgid ""
 "\tunique UUID prefix  - the crash with matching UUID will be acted upon\n"
 "\t@N  - N'th crash (as displayed by --list --full) will be acted upon\n"
 msgstr ""
+"Användning: %s [FLAGGA]\n"
+"\n"
+"Uppstart:\n"
+"\t-V, --version\t\tvisa versionen av %s och avsluta\n"
+"\t-?, --help\t\tskriv denna hjälp\n"
+"\n"
+"Åtgärder:\n"
+"\t-l, --list\t\tskriv en lista på alla krascher inte ännu rapporterats\n"
+"\t      -f, --full\tskriv en lista på alla krascher, inklusive de som redan rapporterats\n"
+"\t-r, --report KRASCH_ID\tskapa och skicka en rapport\n"
+"\t      -y, --always\tskapa och skicka en rapport utan frågor\n"
+"\t-d, --delete KRASCH_ID\tta bort en krasch\n"
+"\t-i, --info KRASCH_ID\tskriv detaljerad information om en krasch\n"
+"\t      -b, --backtrace\tskriv detaljerad information om en krasch inklusive stackspår\n"
+"KRASCH_ID kan vara:\n"
+"\tUID:UUID-par,\n"
+"\tunikt UUID-prefix  - kraschen met motsvarande UUID kommer att användas\n"
+"\t@N  - N:e krasche (som de visas av --list --full) kommer att användas\n"
 
 #: ../src/cli/CLI.cpp:293
 msgid "You must specify exactly one operation"
-msgstr ""
+msgstr "Du måste ange precis en operation"
 
 #: ../src/cli/report.cpp:172
 #, c-format
 msgid "# This field is read only\n"
-msgstr ""
+msgstr "# Detta fält är endast läsbart\n"
 
 #: ../src/cli/report.cpp:192
 msgid "# Describe the circumstances of this crash below"
-msgstr ""
+msgstr "# Beskriv omständigheterna runt denna krasch nedan"
 
 #: ../src/cli/report.cpp:194
 msgid "# How to reproduce the crash?"
-msgstr ""
+msgstr "# Hur man återupprepar kraschen?"
 
 #: ../src/cli/report.cpp:196
 #, fuzzy
@@ -565,7 +604,7 @@ msgstr "Komponent"
 
 #: ../src/cli/report.cpp:201
 msgid "# Core dump"
-msgstr ""
+msgstr "# Kärndump"
 
 #: ../src/cli/report.cpp:202
 #, fuzzy
@@ -574,7 +613,7 @@ msgstr "Körbart program"
 
 #: ../src/cli/report.cpp:203
 msgid "# Kernel version"
-msgstr ""
+msgstr "# Kärnversion"
 
 #: ../src/cli/report.cpp:204
 #, fuzzy
@@ -583,15 +622,15 @@ msgstr "Paket"
 
 #: ../src/cli/report.cpp:205
 msgid "# Reason of crash"
-msgstr ""
+msgstr "# Anledning till kraschen"
 
 #: ../src/cli/report.cpp:206
 msgid "# Release string of the operating system"
-msgstr ""
+msgstr "# Operativsystemets utgåvesträng"
 
 #: ../src/cli/report.cpp:329
 msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte köra vi: $TERM, $VISUAL och $EDITOR är inte satta"
 
 #: ../src/cli/report.cpp:417
 #, fuzzy
@@ -604,30 +643,30 @@ msgstr "En krash har upptäckts"
 msgid ""
 "\n"
 "No changes were detected in the report"
-msgstr ""
+msgstr "\nInga ändringar upptäcktes i rapporten"
 
 #. The response might take more than 1 char in non-latin scripts.
 #: ../src/cli/report.cpp:538
 msgid "y"
-msgstr ""
+msgstr "j"
 
 #: ../src/cli/report.cpp:539
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #. Read the missing information and push it to plugin settings.
 #: ../src/cli/report.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Wrong settings were detected for plugin %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fel inställningar upptäcktes för insticksmodulen %s\n"
 
 #: ../src/cli/report.cpp:644
 msgid "Enter your login: "
-msgstr ""
+msgstr "Ange din inloggning: "
 
 #: ../src/cli/report.cpp:650
 msgid "Enter your password: "
-msgstr ""
+msgstr "Ange ditt lösenord: "
 
 #: ../src/cli/report.cpp:695
 #, fuzzy
@@ -641,7 +680,7 @@ msgstr "Insticksmoduler för rapporter"
 
 #: ../src/cli/report.cpp:717
 msgid "Skipping..."
-msgstr ""
+msgstr "Hoppar över…"
 
 #: ../src/cli/report.cpp:729
 #, fuzzy
@@ -654,6 +693,8 @@ msgid ""
 "Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-"
 "install %s\" and try again\n"
 msgstr ""
+"Försök att installera felsökningsinformation manuellt med kommandot\n"
+"”debuginfo-install %s” och försök igen\n"
 
 #: ../src/cli/report.cpp:742
 #, fuzzy
@@ -663,15 +704,15 @@ msgstr "Fel när rapporten hämtades: %s"
 #: ../src/cli/report.cpp:761
 #, c-format
 msgid "Crash reported via %d plugins (%d errors)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kraschen rapporterad via %d insticksmoduler (%d fel)\n"
 
 #: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:224
 msgid "Comment is too long"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentaren är för lång"
 
 #: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:228
 msgid "'How to reproduce' is too long"
-msgstr ""
+msgstr "”Hur man återupprepar” är för långt"
 
 #: ../src/daemon/Daemon.cpp:510
 #, fuzzy
@@ -684,7 +725,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/daemon/MiddleWare.cpp:611
 msgid "Database plugin not specified. Please check abrtd settings."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen insticksmodul för databas angiven.  Kontrollera abrtd-inställningarna."
 
 #: ../src/gui/abrt.desktop.in.h:2
 msgid "View and report application crashes"
@@ -840,7 +881,7 @@ msgstr "Applikation"
 
 #: ../src/gui/CCMainWindow.py:73
 msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Värdnamn"
 
 #: ../src/gui/CCMainWindow.py:75
 msgid "Latest Crash"
@@ -1011,45 +1052,45 @@ msgstr "Det går inte att ansluta till system-dbus:en"
 #. user who is not the owner of the running session - using su
 #: ../src/gui/ConfBackend.py:84
 msgid "Cannot get the default keyring."
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte få tag i standardnyckelring."
 
 #: ../src/gui/ConfBackend.py:103 ../src/gui/ConfBackend.py:119
 msgid ""
 "Access to gnome-keyring has been denied, plugins settings will not be saved."
-msgstr ""
+msgstr "Åtkomst till gnome-keyring har nekats, inställningar för insticksmodulen kommer inte sparas."
 
 #. we tried 2 times, so giving up the authorization
 #: ../src/gui/ConfBackend.py:153
 #, python-format
 msgid ""
 "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load the settings for %s!"
-msgstr ""
+msgstr "Åtkomst till gnome-keyring har nekats, det går inte att läsa in inställningar för %s!"
 
 #: ../src/gui/ConfBackend.py:206
 msgid "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load settings."
-msgstr ""
+msgstr "Åtkomst till gnome-keyring har nekats, det går inte att läsa in inställningar."
 
 #: ../src/gui/CReporterAssistant.py:21
 msgid "Crash info doesn't contain a backtrace"
-msgstr ""
+msgstr "Kraschinformationen innehåller inte ett stackspår"
 
 #: ../src/gui/CReporterAssistant.py:297
 #, python-format
 msgid "Rating is required by the %s plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Gradering krävs av insticksmodulen %s"
 
 #: ../src/gui/CReporterAssistant.py:299
 msgid "Rating is not required by any plugin, skipping the check..."
-msgstr ""
+msgstr "Gradering krävs inte av någon insticksmodul, hoppar över kontrollen…"
 
 #: ../src/gui/CReporterAssistant.py:303
 #, python-format
 msgid "Rating is %s"
-msgstr ""
+msgstr "Graderingen är %s"
 
 #: ../src/gui/CReporterAssistant.py:306
 msgid "Crashdump doesn't have rating => we suppose it's not required"
-msgstr ""
+msgstr "Kraschdumpen har inte någon gradering ⇒ vi antar att det inte behövs"
 
 #: ../src/gui/CReporterAssistant.py:311
 #, fuzzy
@@ -1105,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gui/CReporterAssistant.py:527
 msgid "Only one reporter plugin is configured."
-msgstr ""
+msgstr "Endast en rapporteringsinsticksmodul är konfigurerad."
 
 #: ../src/gui/CReporterAssistant.py:533
 msgid "Send a bug report"
@@ -1272,6 +1313,8 @@ msgid ""
 "Please report it at <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/newticket"
 "\">https://fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"
 msgstr ""
+"Inget användargränssnitt för insticksmodulen <b>%s</b>, detta är förmodligen ett fel.\n"
+"Rapportera det på <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/newticket\">https://fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"
 
 #: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:60 ../src/gui/PluginSettingsUI.py:86
 #, fuzzy
@@ -1284,7 +1327,7 @@ msgstr "Inget att hydrera!"
 
 #: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:25
 msgid "Cannot load the GUI description for SettingsDialog!"
-msgstr ""
+msgstr "Det går inte att läsa in beskrivningen för det grafiska gränssnittet för inställnigsdialogen."
 
 #. Create/configure columns and add them to pluginlist
 #. column "name" has two kind of cells:
@@ -1295,7 +1338,7 @@ msgstr "Namn:"
 
 #: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:149
 msgid "Please select a plugin from the list to edit it's options."
-msgstr ""
+msgstr "Välj en insticksmodul från listan för att redigera dess alternativ."
 
 #: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:157
 #, fuzzy, python-format
@@ -1509,14 +1552,14 @@ msgstr "<b>Vart vill du rapportera denna incident?</b>"
 
 #: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:2
 msgid "Wrong Settings Detected"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktiga inställningar upptäckta"
 
 #: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:3
 msgid ""
 "Wrong settings were detected for some of the enabled reporter plugins. "
 "Please use the buttons below to open the respective configuration and fix it "
 "before you proceed, otherwise, the reporting process may fail.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktiga inställningar upptäcktes för några av de aktiverade rapporteringsinsticksmodulerna.  Använd knapparna nedan för att öpna respektive konfiguration och rätta det innan du fortsätter, annars kan rapporteringsprocessen misslyckas.\n"
 
 #~ msgid "Can't create and send an archive %s"
 #~ msgstr "Det går inte att skapa och skicka ett arkiv %s"