Sending translation for Russian

1 files changed, 11 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index f970f521..fdbd9481 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-16 20:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-17 13:04+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-18 13:26+1100\n"
 "Last-Translator: Yulia <ypoyarko@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Модули базы данных"
 
 #: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:74 ../src/Gui/CCDBusBackend.py:97
 msgid "Can't connect to system dbus"
-msgstr "Не удалось подключиться к системной шине dbus"
+msgstr "Не удалось подключиться к dbus"
 
 #: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:120 ../src/Gui/CCDBusBackend.py:123
 msgid "Please check if abrt daemon is running"
@@ -116,12 +116,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Эта программа — свободное программное обеспечение; её можно распространять "
 "и изменять в соответствии с условиями лицензии GNU General Public License версии 2 или "
-"(по вашему выбору) любой более поздней версии, опубликованной "
+"любой более поздней версии, опубликованной "
 "Фондом свободного программного обеспечения.\n"
 "\n"
 "Эта программа распространяется в надежде, что она может быть полезной, но "
-"БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ "
-"ГАРАНТИЮ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ "
+"БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В ТОМ ЧИСЛЕ БЕЗ "
+"ГАРАНТИЙ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ "
 "ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к "
 "лицензии GNU.\n"
 "\n"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgid ""
 "The backtrace is incomplete, please make sure you provide good steps to "
 "reproduce."
 msgstr ""
-"Неполные сведения трассировки. Убедитесь, что указанные действия "
+"Неполные сведения трассировки. Убедитесь, что описанные действия "
 "действительно помогают воспроизвести ошибку."
 
 #: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:158
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Архитектура:</span>"
 
 #: ../src/Gui/report.glade.h:8
 msgid "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"
 
 #: ../src/Gui/report.glade.h:9
 msgid "<span fgcolor=\"blue\">Component:</span>"
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "Я проверил(а) текст трассировки и удали�
 
 #: ../src/Gui/report.glade.h:17
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "нет"
 
 #: ../src/Gui/report.glade.h:18
 msgid "Send report"
@@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Проверяется наличие дубликатов..."
 
 #: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:629
 msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
-msgstr ""
+msgstr "Отсутствуют запросы с обязательным участием"
 
 #: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:639
 msgid "Creating new bug..."
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "Сбой get_bug_info(). Не удалось собрать всю не�
 #: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:687
 #, c-format
 msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug(%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось найти родительский запрос для %d"
 
 #: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:692
 #, c-format
@@ -551,9 +551,8 @@ msgid "Add new comment into bug(%d)"
 msgstr "Добавить комментарий к запросу (%d)"
 
 #: ../lib/Plugins/Kerneloops.cpp:28
-#, fuzzy
 msgid "Getting local universal unique identification"
-msgstr "Получение локальных идентификационных данных"
+msgstr "Получение локальных данных идентификации"
 
 #: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:266
 msgid "Generating backtrace"