Sending translation for Punjabi

1 files changed, 125 insertions, 127 deletions

diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index c4645f35..ab0a9841 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of abrt.master.abrt.po to Punjabi
+# translation of abrt.master.pa.po to Punjabi
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Jaswinder Singh <jsingh@redhat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: abrt.master.abrt\n"
+"Project-Id-Version: abrt.master.pa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-08 08:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-08 16:57+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-09 02:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-09 12:41+0530\n"
 "Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Punjabi <Punjabi-users@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Gui/ABRTExceptions.py:4
 msgid "Another client is already running, trying to wake it."
-msgstr ""
+msgstr "ਹੋਰ ਕਲਾਂਈਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"
 
 #: ../src/Gui/ABRTExceptions.py:10
 msgid "Got unexpected data from daemon (is the database properly updated?)."
-msgstr ""
+msgstr "ਡੈਮਨ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ (ਕੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਇਆ ਹੈ?)।"
 
 #: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:26
 msgid "Analyzer plugins"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਂਚਕਾਰ ਪਲੱਗਇਨ"
 
 #: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:27
 msgid "Action plugins"
@@ -42,17 +42,19 @@ msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਪਲੱਗਇਨ"
 
 #: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:140
 msgid "Can't connect to dbus"
-msgstr ""
+msgstr "dbus ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ"
 
-#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:144 ../src/Gui/CCDBusBackend.py:163
+#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:144 ../src/Gui/CCDBusBackend.py:164
 msgid "Please check if abrt daemon is running."
-msgstr ""
+msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕੀ abrt ਡੈਮਨ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
-#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:181
+#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:182
 msgid ""
 "Daemon did't return valid report info\n"
 "Debuginfo is missing?"
 msgstr ""
+"ਡੈਮਨ ਤੋਨ ਸਹੀ ਰਿਪੋਰਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ\n"
+"ਡੀਬੱਗ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ?"
 
 #: ../src/Gui/ccgui.glade.h:1
 msgid " "
@@ -62,9 +64,9 @@ msgstr " "
 msgid "(C) 2009 Red Hat, Inc."
 msgstr "(C) 2009 Red Hat, Inc."
 
-#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:3 ../src/Gui/CCMainWindow.py:215
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:3 ../src/Gui/CCMainWindow.py:223
 msgid "<b>Not reported!</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ!</b>"
 
 #: ../src/Gui/ccgui.glade.h:4
 msgid "<span color=\"white\">Description</span>"
@@ -72,25 +74,29 @@ msgstr "<span color=\"white\">ਵਰਣਨ</span>"
 
 #: ../src/Gui/ccgui.glade.h:5
 msgid "About ABRT"
-msgstr ""
+msgstr "ABRT ਬਾਰੇ"
 
 #: ../src/Gui/ccgui.glade.h:6
 msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਟੂਲ"
 
 #: ../src/Gui/ccgui.glade.h:7
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਟਾਓ"
 
 #: ../src/Gui/ccgui.glade.h:8
+msgid "Global settings"
+msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ"
+
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:9
 msgid "Please wait.."
-msgstr ""
+msgstr "ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ..."
 
-#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:9 ../src/Gui/report.glade.h:2
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:10 ../src/Gui/report.glade.h:2
 msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "ਰਿਪੋਰਟ"
 
-#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:10
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:11
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -105,78 +111,91 @@ msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
 msgstr ""
+"ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਪਬਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈੰਸ; ਵਰਜਨ 2, ਜਾਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਿਕ) ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ, ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਰੀ-ਡਿਸਟੀਬਿਊਟ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ\n"
+"\n"
+"ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰਨ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਰੰਟੀ; ਗਾਹਕ ਦੀ ਵਾਰੰਟੀ ਤੋਂ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਾਲੀ ਵਾਰੰਟੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।  ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈੰਸ ਵੇਖੋ।\n"
+"\n"
+"ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈੰਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਵੀ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।  ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ <http://www.gnu.org/licenses/> ਵੇਖੋ।"
 
-#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:15
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:16
 msgid "Working..."
-msgstr ""
+msgstr "ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
-#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:16
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:17
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੋਧ(_E)"
 
-#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:17
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:18
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲ(_F)"
 
-#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:18
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:19
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਹਾਇਤਾ(_H)"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:86
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:87
 msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੈਕੇਜ"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:87
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:88
 msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:88
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:89
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "ਮਿਤੀ"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:89
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:90
 msgid "Crash Rate"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਰੈਸ਼ ਰੇਟ"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:91
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:92
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:157
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:165
 #, python-format
 msgid ""
 "Unable to finish current task!\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਜ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ!\n"
+"%s"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:174
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:182
 #, python-format
 msgid ""
 "Error while loading the dumplist, please check if abrt daemon is running\n"
 " %s"
 msgstr ""
+"ਡੰਪਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕੀ abrt ਡੈਮਨ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ\n"
+" %s"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:207
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:215
 msgid "<b>This crash has been reported, you can find the report(s) at:</b>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<b> ਇਹ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਰਿਪੋਰਟ ਇੱਥੇ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ:</b>\n"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:267
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:275
 msgid ""
 "Unable to get report!\n"
 "Debuginfo is missing?"
 msgstr ""
+"ਰਿਪਰੋਟ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ!\n"
+"ਡੀਬੱਗ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ?"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:279
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:287
 #, python-format
 msgid ""
 "Reporting failed!\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਫੇਲ ਹੋਈ!\n"
+"%s"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:311
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:319
 #, python-format
 msgid "Error getting the report: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ਰਿਪੋਰਟ ਲੈਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s"
 
 #: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:98
 #, python-format
@@ -185,231 +204,210 @@ msgid ""
 "information.\n"
 "Do you really want to send <b>%s</b>?\n"
 msgstr ""
+"<b>ਚੇਤਾਵਨੀ</b>, ਤੁਸੀਂ ਡਾਟਾ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n"
+"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ <b>%s</b>?\n"
 
 #: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:111
 msgid "Brief description how to reproduce this or what you did..."
-msgstr ""
+msgstr "ਇਸ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ..."
 
 #: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:17
 msgid "Can't find PluginDialog widget in UI description!"
-msgstr ""
+msgstr "UI ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਪਲੱਗਇਨਡਾਇਲਾਗ ਵਿਡਗਿਟ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ!"
 
 #. we shouldn't get here, but just to be safe
 #: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:21
 #, python-format
 msgid "No UI for plugin %s"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਲੱਗਇਨ %s ਲਈ ਕੋਈ UI ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:38 ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:64
 msgid "combo box is not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ"
 
 #: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:47
 msgid "Nothing to hydrate!"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਾਈਡਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ!"
 
 #: ../src/Gui/report.glade.h:1
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"
 
 #: ../src/Gui/report.glade.h:3
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "ਭੇਜੋ"
 
 #: ../src/Gui/report.glade.h:4
 msgid "gtk-cancel"
-msgstr ""
+msgstr "gtk-cancel"
 
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:22
-msgid "Can't load gui description for SettingsDialog!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:34
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:52
-msgid "Enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:117
-msgid "Can't get plugin description"
-msgstr ""
-
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:125
-#, python-format
-msgid ""
-"Error while opening plugin settings UI: \n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:135
-#, python-format
-msgid ""
-"Can't save plugin settings:\n"
-" %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:141
-msgid "unknown response from settings dialog"
-msgstr ""
+#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:44
+msgid "Select a plugin"
+msgstr "ਇੱਕ ਪਲੱਗਇਨ ਚੁਣੋ"
 
 #: ../src/Applet/Applet.cpp:45
 #, c-format
 msgid "A crash in package %s has been detected!"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੈਕੇਜ %s ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਰੈਸ ਦਾ ਪਤਾ ਚੱਲਿਆ ਹੈ!"
 
 #. applet is already running
 #: ../src/Applet/Applet.cpp:82
 msgid "Applet is already running."
-msgstr ""
+msgstr "ਐਪਲਿਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: ../src/Applet/Applet.cpp:96 ../src/Applet/Applet.cpp:97
 #: ../src/Applet/CCApplet.cpp:201
 msgid "ABRT service is not running"
-msgstr ""
+msgstr "ABRT ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਨ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: ../src/Applet/CCApplet.cpp:135 ../src/Applet/CCApplet.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Pending events: %i"
-msgstr ""
+msgstr "ਅਧੂਰੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ: %i"
 
 #: ../src/Applet/CCApplet.cpp:161
 #, c-format
 msgid "Can't create menu from the description, popup won't be available!\n"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰਣਨ ਤੋਂ ਮੇਨੂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ, ਪਾਪਅੱਪ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ!\n"
 
 #: ../src/Applet/CCApplet.cpp:190
 msgid ""
 "This is default handler, you should register your own with "
 "ConnectCrashHandler"
-msgstr ""
+msgstr "ਇਹ ਮੂਲ ਹੈਂਡਲਰ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ConnectCrashHandler ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"
 
 #: ../src/Applet/CCApplet.cpp:205
 msgid "ABRT service has been started"
-msgstr ""
+msgstr "ABRT ਸਰਵਿਸ ਚਾਲੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ"
 
 #: ../src/Applet/CCApplet.cpp:231
 msgid "Out of memory"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੈ"
 
 #: ../src/Applet/CCApplet.cpp:247
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ"
 
 #: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:84
 msgid "Empty login and password. Please check Bugzilla.conf"
-msgstr ""
+msgstr "ਖਾਲੀ ਲਾਗਇਨ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ Bugzilla.conf ਵੇਖੋ"
 
 #: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:228
 msgid "Bug is already reported: "
-msgstr ""
+msgstr "ਬੱਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਹੈ: "
 
 #: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:283
 #, c-format
 msgid "Binary file %s will not be reported."
-msgstr ""
+msgstr "ਬਾਇਨਰੀ ਫਾਇਲ %s ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"
 
 #: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:353
 msgid "New bug id: "
-msgstr ""
+msgstr "ਨਵਾਂ ਬੱਗ id: "
 
 #: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:421
 msgid "Checking for duplicates..."
-msgstr ""
+msgstr "ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਿਹਾ..."
 
 #: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:424 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:436
 msgid "Logging into bugzilla..."
-msgstr ""
+msgstr "ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:427
 msgid "Check CC and add coment +1..."
-msgstr ""
+msgstr "CC ਚੁਣੋ ਅਤੇ +1 ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ..."
 
 #: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:448
 msgid "Creating new bug..."
-msgstr ""
+msgstr "ਨਵਾਂ ਬੱਗ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:453
 msgid "Logging out..."
-msgstr ""
+msgstr "ਲਾਗਆਊਟ ਹੋ ਰਿਹਾ..."
 
 #: ../lib/Plugins/Kerneloops.cpp:38
 msgid "Getting local/global universal unique identification..."
-msgstr ""
+msgstr "ਲੋਕਲ/ਗਲੋਬਲ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਯੂਨੀਕ ਇਡੈਂਟੀਫਿਕੇਸ਼ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:82
 msgid "Searching for debug-info packages..."
-msgstr ""
+msgstr "ਡੀਬੱਗ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੈਕੇਜ ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:120
 msgid "Downloading and installing debug-info packages..."
-msgstr ""
+msgstr "ਡੀਬੱਗ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:180
 msgid "Getting backtrace..."
-msgstr ""
+msgstr "ਬੈਕਟਰੇਸ ਲੈ ਰਿਹਾ..."
 
 #: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:429
 msgid "Getting local universal unique identification..."
-msgstr ""
+msgstr "ਲੋਕਲ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਯੂਨੀਕ ਇਡੈਂਟੀਫਿਕੇਸ਼ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:455
 msgid "Getting global universal unique identification..."
-msgstr ""
+msgstr "ਗਲੋਬਲ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਯੂਨੀਕ ਇਡੈਂਟੀਫਿਕੇਸ਼ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:473
 msgid "Starting report creation..."
-msgstr ""
+msgstr "ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:495
 #, c-format
 msgid "Skip debuginfo installation for package %s"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੈਕੇਜ %s ਲਈ ਡੀਬੱਗ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: ../lib/Plugins/KerneloopsReporter.cpp:101
 msgid "Creating and submitting a report..."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾ ਅਤੇ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: ../lib/Plugins/Logger.cpp:58 ../lib/Plugins/Mailx.cpp:124
 msgid "Creating a report..."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਓ..."
 
 #: ../lib/Plugins/RunApp.cpp:62
 msgid "Executing RunApp plugin..."
-msgstr ""
+msgstr "RunApp ਪਲੱਗਇਨ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:52 ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:247
 msgid "FileTransfer: URL not specified"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲਟਰਾਂਸਫਰ: URL ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ"
 
 #: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:69
 #, c-format
 msgid "Sending archive %s via %s"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਰਚੀਵ %s ਨੂੰ %s ਦੁਆਰਾ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:121
 msgid "Creating an archive..."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੱਕ ਆਰਚੀਵ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:176
 msgid "File Transfer: Creating a report..."
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ: ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:197 ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:226
 msgid "CFileTransfer::Run(): Cannot create and send an archive: "
-msgstr ""
+msgstr "CFileTransfer::Run(): Cannot create and send an archive: "
 
 #: ../lib/Plugins/KerneloopsScanner.cpp:79
 msgid "Creating kernel oops crash reports..."
-msgstr ""
+msgstr "ਕਰਨਲ oops ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: ../lib/Plugins/Mailx.cpp:110
 msgid "Sending an email..."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੱਕ ਮੇਲ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
-#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:90
-msgid "Executing SOSreportAction plugin..."
-msgstr ""
+#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:116
+msgid "Executing SOSreport plugin..."
+msgstr "SOSreport ਪਲੱਗਇਨ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
+
+#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:138
+msgid "running sosreport: "
+msgstr "sosreport ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+
+#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:153
+msgid "done running sosreport"
+msgstr "sosreport ਚਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ"