l10n: Updated ja translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

1 files changed, 82 insertions, 7 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3c296fd4..9e6f2e1e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-20 22:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-21 08:27+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-24 06:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-24 21:45+0900\n"
 "Last-Translator: Makoto Mizukami <makoto@fedoraporject.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <trans-ja@lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "隠す"
 msgid "Report"
 msgstr "報告"
 
-#: ../src/CLI/CLI.cpp:49
+#: ../src/CLI/CLI.cpp:56
 #, c-format
 msgid ""
 "\tUID        : %s\n"
@@ -238,13 +238,83 @@ msgstr ""
 "\tクラッシュの時刻 : %s\n"
 "\tクラッシュ数: %s\n"
 
-#: ../src/CLI/CLI.cpp:65
+#: ../src/CLI/CLI.cpp:74
 #, c-format
 msgid "\tHostname   : %s\n"
 msgstr "\tホスト名   : %s\n"
 
+#: ../src/CLI/CLI.cpp:103
+#, c-format
+msgid ""
+"Crash ID:           %s:%s\n"
+"Last crash:         %s\n"
+"Analyzer:           %s\n"
+"Component:          %s\n"
+"Package:            %s\n"
+"Command:            %s\n"
+"Executable:         %s\n"
+"System:             %s, kernel %s\n"
+"Rating:             %s\n"
+"Coredump file:      %s\n"
+"Reason:             %s\n"
+msgstr ""
+"クラッシュ ID:           %s:%s\n"
+"最後のクラッシュ:         %s\n"
+"解析者:           %s\n"
+"コンポーネント:          %s\n"
+"パッケージ:            %s\n"
+"コマンド:            %s\n"
+"実行可能性:         %s\n"
+"システム:             %s, カーネル %s\n"
+"評価:             %s\n"
+"コアダンプファイル:      %s\n"
+"理由:             %s\n"
+
+#: ../src/CLI/CLI.cpp:133
+#, c-format
+msgid "Crash function:     %s\n"
+msgstr "クラッシュ関数:     %s\n"
+
+#: ../src/CLI/CLI.cpp:137
+#, c-format
+msgid "Hostname:           %s\n"
+msgstr "ホスト名:           %s\n"
+
+#: ../src/CLI/CLI.cpp:141
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"How to reproduce:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"再現方法:\n"
+"%s\n"
+
+#: ../src/CLI/CLI.cpp:145
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Comment:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"コメント:\n"
+"%s\n"
+
+#: ../src/CLI/CLI.cpp:151
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Backtrace:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"バックトレース:\n"
+"%s\n"
+
 #. Message has embedded tabs.
-#: ../src/CLI/CLI.cpp:177
+#: ../src/CLI/CLI.cpp:249
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]\n"
@@ -260,6 +330,9 @@ msgid ""
 "\t-r, --report CRASH_ID\tcreate and send a report\n"
 "\t      -y, --always\tcreate and send a report without asking\n"
 "\t-d, --delete CRASH_ID\tremove a crash\n"
+"\t-i, --info CRASH_ID\tprint detailed information about a crash\n"
+"\t      -b, --backtrace\tprint detailed information about a crash including "
+"backtrace\n"
 "CRASH_ID can be:\n"
 "\tUID:UUID pair,\n"
 "\tunique UUID prefix  - the crash with matching UUID will be acted upon\n"
@@ -275,14 +348,16 @@ msgstr ""
 "\t-l, --list\t\t未報告のクラッシュを全て表示\n"
 "\t      -f, --full\t報告済みのものも含め全てのクラッシュを表示\n"
 "\t-r, --report CRASH_ID\tレポートを作成して送信\n"
-"\t      -y, --always\tレポート作成・送信時に動作を確認しない\n"
+"\t      -y, --always\tレポート作成・送信時に確認しない\n"
 "\t-d, --delete CRASH_ID\tクラッシュを削除\n"
+"\t-i, --info CRASH_ID\tクラッシュについての詳細情報を表示\n"
+"\t      -b, --backtrace\tバックトレースを含めたクラッシュの詳細情報を表示\n"
 "CRASH_ID は:\n"
 "\tUID:UUID の組み合わせ,\n"
 "\t一意な UUID 接頭辞  - UUID が一致するクラッシュについて作業\n"
 "\t@N  - (--list --full で表示される順で) N 番目のクラッシュについて作業\n"
 
-#: ../src/CLI/CLI.cpp:220
+#: ../src/CLI/CLI.cpp:295
 msgid "You must specify exactly one operation"
 msgstr "操作を１つだけ指定する必要があります。"