l10n: Updates to French (fr) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

1 files changed, 64 insertions, 73 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index b7644ef4..5701925d 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of fr.po to French
+# translation of abrt.master.fr.po to French
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
@@ -8,16 +8,16 @@
 # Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: fr\n"
+"Project-Id-Version: abrt.master.fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-28 15:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-27 10:46+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-30 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-04 11:39+1000\n"
 "Last-Translator: Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <French fedora-trans-fr@fedoraproject.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Ajouter un nouveau commentaire au bogue (%d)"
 
 #: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:979
 msgid "Reports bugs to bugzilla"
-msgstr ""
+msgstr "Rapporte les bogues sur Bugzilla"
 
 #: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:185
 msgid "Generating backtrace"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Ignorer l'installation de debuginfo"
 
 #: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:1061
 msgid "Analyzes crashes in C/C++ programs"
-msgstr ""
+msgstr "Analyse les incidents dans les programmes C/C++"
 
 #: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:53 ../lib/Plugins/ReportUploader.cpp:97
 msgid "FileTransfer: URL not specified"
@@ -141,11 +141,11 @@ msgstr "Impossible de créer et d'envoyer une archive : %s"
 
 #: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:418
 msgid "Sends a report via FTP or SCTP"
-msgstr ""
+msgstr "Envoie un rapport via FTP ou SCTP"
 
 #: ../lib/Plugins/Kerneloops.cpp:142
 msgid "Analyzes kernel oopses"
-msgstr ""
+msgstr "Analyse les oops de noyau"
 
 #: ../lib/Plugins/KerneloopsReporter.cpp:94
 msgid "Creating and submitting a report..."
@@ -153,11 +153,11 @@ msgstr "Création et envoi d'un rapport..."
 
 #: ../lib/Plugins/KerneloopsReporter.cpp:142
 msgid "Sends kernel oops information to kerneloops.org"
-msgstr ""
+msgstr "Envoie des informations sur les oops de noyau à kerneloops.org"
 
 #: ../lib/Plugins/KerneloopsScanner.cpp:200
 msgid "Periodically scans for and saves kernel oopses"
-msgstr ""
+msgstr "Scanne périodiquement et enregistre les oops de noyau"
 
 #: ../lib/Plugins/Logger.cpp:73
 #, c-format
@@ -175,9 +175,8 @@ msgid "The report was stored to %s"
 msgstr "Le rapport a été stocké sur %s"
 
 #: ../lib/Plugins/Logger.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "Writes report to a file"
-msgstr "Écriture du rapport  à « %s »"
+msgstr "Écrit un rapport sur un fichier"
 
 #: ../lib/Plugins/Mailx.cpp:135
 msgid "Sending an email..."
@@ -185,11 +184,11 @@ msgstr "Envoi d'un email..."
 
 #: ../lib/Plugins/Mailx.cpp:192
 msgid "Sends an email with a report (via mailx command)"
-msgstr ""
+msgstr "Envoie un email avec un rapport (via la commande mailx)"
 
 #: ../lib/Plugins/Python.cpp:97
 msgid "Analyzes crashes in Python programs"
-msgstr ""
+msgstr "Analyse les incidents dans les programmes Python"
 
 #: ../lib/Plugins/ReportUploader.cpp:130
 #, c-format
@@ -201,17 +200,16 @@ msgid "Creating a ReportUploader report..."
 msgstr "Création d'un rapport ReportUploader..."
 
 #: ../lib/Plugins/ReportUploader.cpp:502
-msgid ""
-"Packs crash data into .tar.gz file, optionally uploads it via FTP/SCP/etc"
-msgstr ""
+msgid "Packs crash data into .tar.gz file, optionally uploads it via FTP/SCP/etc"
+msgstr "Compresse les données d'incidents dans un fichier .tar.gz, l'envoie optionnellement via FTP/SCP/etc"
 
-#: ../lib/Plugins/RHTSupport.cpp:231
+#: ../lib/Plugins/RHTSupport.cpp:233
 msgid "Creating a new case..."
 msgstr "Création d'un nouveau cas..."
 
 #: ../lib/Plugins/RunApp.cpp:73
 msgid "Runs a command, saves its output"
-msgstr ""
+msgstr "Exécute une commande, enregistre sa sortie"
 
 #: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:98
 #, c-format
@@ -224,131 +222,129 @@ msgstr "Exécution de sosreport terminée"
 
 #: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:159
 msgid "Runs sosreport, saves the output"
-msgstr ""
+msgstr "Exécute sosreport, enregistre la sortie"
 
 #: ../lib/Plugins/SQLite3.cpp:678
 msgid "Keeps SQLite3 database about all crashes"
-msgstr ""
+msgstr "Conserve la base de données SQLite3 à propos de tous les incidents"
 
 #: ../lib/Plugins/Bugzilla.glade.h:1
 msgid "<b>Bugzilla plugin configuration</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Configuration du plugin Bugzilla</b>"
 
 #: ../lib/Plugins/Bugzilla.glade.h:2
 msgid "Bugzilla URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL de Bugzilla :"
 
 #: ../lib/Plugins/Bugzilla.glade.h:3
 msgid "Don't have an account yet?"
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas encore de compte ?"
 
 #: ../lib/Plugins/Bugzilla.glade.h:4
 msgid "Login(email):"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant (email) :"
 
 #: ../lib/Plugins/Bugzilla.glade.h:5 ../lib/Plugins/RHTSupport.glade.h:3
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe :"
 
 #: ../lib/Plugins/Bugzilla.glade.h:6 ../lib/Plugins/RHTSupport.glade.h:5
 msgid "SSL verify"
-msgstr ""
+msgstr "Vérification SSL"
 
 #: ../lib/Plugins/Bugzilla.glade.h:7 ../lib/Plugins/RHTSupport.glade.h:6
 msgid "Show password"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le mot de passe"
 
 #: ../lib/Plugins/Bugzilla.glade.h:8
 msgid ""
 "You can create it <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"
 "\">here</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez en créer un <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi\">ici</a>"
 
 #: ../lib/Plugins/KerneloopsReporter.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Kerneloops Reporter plugin configuration</b>"
-msgstr "Un seul plugin de rapport est configuré."
+msgstr "<b>Configuration du plugin Kerneloops Reporter</b>"
 
 #: ../lib/Plugins/KerneloopsReporter.glade.h:2
 msgid "Submit URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Soumettre une URL :"
 
 #: ../lib/Plugins/Logger.glade.h:1
 msgid "<b>Logger plugin configuration</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Configuration du plugin Logger</b>"
 
 #: ../lib/Plugins/Logger.glade.h:2
 msgid "Append new logs"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter de nouveaux journaux"
 
 #: ../lib/Plugins/Logger.glade.h:3
 msgid "Logger file:"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier Logger :"
 
 #: ../lib/Plugins/Mailx.glade.h:1
 msgid "<b>Mailx plugin configuration</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Configuration du plugin Mailx</b>"
 
 #: ../lib/Plugins/Mailx.glade.h:2
 msgid "Recipient's Email:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse email du destinataire :"
 
 #: ../lib/Plugins/Mailx.glade.h:3
 msgid "Send Binary Data"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer des données binaires"
 
 #: ../lib/Plugins/Mailx.glade.h:4
 msgid "Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "Sujet :"
 
 #: ../lib/Plugins/Mailx.glade.h:5
 msgid "Your Email:"
-msgstr ""
+msgstr "Votre adresse email :"
 
 #: ../lib/Plugins/ReportUploader.glade.h:1
 msgid "<b>Ticket Uploader plugin configuration</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Configuration du plugin Ticket Uploader</b>"
 
 #: ../lib/Plugins/ReportUploader.glade.h:2
 msgid "Customer:"
-msgstr ""
+msgstr "Client :"
 
 #: ../lib/Plugins/ReportUploader.glade.h:3
 msgid "Retry count:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de tentatives :"
 
 #: ../lib/Plugins/ReportUploader.glade.h:4
 msgid "Retry delay:"
-msgstr ""
+msgstr "Délai de nouvelle tentative :"
 
 #: ../lib/Plugins/ReportUploader.glade.h:5
 msgid "Ticket:"
-msgstr ""
+msgstr "Ticket :"
 
 #: ../lib/Plugins/ReportUploader.glade.h:6
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL :"
 
 #: ../lib/Plugins/ReportUploader.glade.h:7
 msgid "Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer"
 
 #: ../lib/Plugins/ReportUploader.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Use encryption"
-msgstr "Description :"
+msgstr "Utiliser le chiffrement"
 
 #: ../lib/Plugins/RHTSupport.glade.h:1
 msgid "<b>RHTSupport plugin configuration</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Configuration du plugin RHTSupport</b>"
 
 #: ../lib/Plugins/RHTSupport.glade.h:2
 msgid "Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant :"
 
 #: ../lib/Plugins/RHTSupport.glade.h:4
 msgid "RHTSupport URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL RHTSupport :"
 
 #: ../src/Applet/abrt-applet.desktop.in.h:1
 msgid "ABRT notification applet"
@@ -379,8 +375,7 @@ msgid "Warning"
 msgstr "Avertissement"
 
 #: ../src/Applet/CCApplet.cpp:89
-msgid ""
-"Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT"
+msgid "Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT"
 msgstr ""
 "Applet de la zone de notification pour informer les utilisateurs des "
 "problèmes détectés par ABRT"
@@ -400,6 +395,10 @@ msgstr "Masquer"
 msgid "Report"
 msgstr "Rapporter"
 
+#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:256 ../src/Applet/CCApplet.cpp:284
+msgid "Open ABRT"
+msgstr "Ouvrir ABRT"
+
 #: ../src/CLI/CLI.cpp:56
 #, c-format
 msgid ""
@@ -604,8 +603,7 @@ msgstr "# Version du système d'exploitation"
 
 #: ../src/CLI/report.cpp:336
 msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
-msgstr ""
-"Exécution de vi impossible : $TERM, $VISUAL et $EDITOR ne sont pas définis"
+msgstr "Exécution de vi impossible : $TERM, $VISUAL et $EDITOR ne sont pas définis"
 
 #: ../src/CLI/report.cpp:424
 msgid ""
@@ -686,8 +684,7 @@ msgid "Another client is already running, trying to wake it..."
 msgstr "Un autre client est déjà en cours d'exécution, tentative de réveil..."
 
 #: ../src/Gui/ABRTExceptions.py:13
-msgid ""
-"Got unexpected data from the daemon (is the database properly updated?)."
+msgid "Got unexpected data from the daemon (is the database properly updated?)."
 msgstr ""
 "Données inattendues reçues du démon (La base de données a-t-elle été mise à "
 "jour correctement ?)."
@@ -998,8 +995,7 @@ msgid "Cannot get the default keyring."
 msgstr "Obtention du trousseau de clés par défaut impossible."
 
 #: ../src/Gui/ConfBackend.py:102 ../src/Gui/ConfBackend.py:118
-msgid ""
-"Access to gnome-keyring has been denied, plugins settings will not be saved."
+msgid "Access to gnome-keyring has been denied, plugins settings will not be saved."
 msgstr ""
 "L'accès à gnome-keyring a été refusé, les paramètres des plugins ne seront "
 "pas enregistrés."
@@ -1007,16 +1003,14 @@ msgstr ""
 #. we tried 2 times, so giving up the authorization
 #: ../src/Gui/ConfBackend.py:152
 #, python-format
-msgid ""
-"Access to gnome-keyring has been denied, cannot load the settings for %s!"
+msgid "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load the settings for %s!"
 msgstr ""
 "L'accès à gnome-keyring a été refusé, impossible de charger les paramètres "
 "de %s !"
 
 #: ../src/Gui/ConfBackend.py:205
 msgid "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load settings."
-msgstr ""
-"L'accès à gnome-keyring a été refusé, impossible de charger les paramètres."
+msgstr "L'accès à gnome-keyring a été refusé, impossible de charger les paramètres."
 
 #: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:20
 msgid "Crash info doesn't contain a backtrace"
@@ -1029,8 +1023,7 @@ msgstr "Une évaluation est requise par le plugin %s"
 
 #: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:282
 msgid "Rating is not required by any plugin, skipping the check..."
-msgstr ""
-"Aucune évaluation n'est requise par les plugins, vérification ignorée..."
+msgstr "Aucune évaluation n'est requise par les plugins, vérification ignorée..."
 
 #: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:286
 #, python-format
@@ -1039,8 +1032,7 @@ msgstr "L'évaluation est %s"
 
 #: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:289
 msgid "Crashdump doesn't have rating => we suppose it's not required"
-msgstr ""
-"Crashdump n'a pas été évalué => nous supposons que ce n'est pas nécessaire"
+msgstr "Crashdump n'a pas été évalué => nous supposons que ce n'est pas nécessaire"
 
 #: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:294
 msgid "You should check the backtrace for sensitive data."
@@ -1138,8 +1130,7 @@ msgstr ""
 "reproduiriez-vous ?"
 
 #: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:649
-msgid ""
-"Are there any comments you would like to share with the software maintainers?"
+msgid "Are there any comments you would like to share with the software maintainers?"
 msgstr ""
 "Avez-vous des commentaires dont vous souhaiteriez faire part aux "
 "responsables de la maintenance du logiciel ?"
@@ -1161,8 +1152,7 @@ msgid "Confirm and send the report"
 msgstr "Confirmer et envoyer le rapport"
 
 #: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:718
-msgid ""
-"Below is a summary of your bug report. Please click 'Apply' to submit it."
+msgid "Below is a summary of your bug report. Please click 'Apply' to submit it."
 msgstr ""
 "Ci-dessous figure un résumé de votre rapport de bogue. Veuillez cliquer sur "
 "« Appliquer » pour le soumettre."
@@ -1504,3 +1494,4 @@ msgstr ""
 "activés. Veuillez utiliser les boutons ci-dessous pour ouvrir leurs "
 "configurations respectives puis corrigez-les avant de continuer, sans quoi "
 "le processus de rapport pourrait échouer.\n"
+