l10n: Updates to Finnish (fi) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

1 files changed, 356 insertions, 342 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 611a8509..1b32394b 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -6,55 +6,56 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: abrt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-25 10:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-16 20:43+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-26 06:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-26 13:34+0300\n"
 "Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>\n"
 "Language-Team: gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fi\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.0\n"
 
-#: src/Gui/ABRTExceptions.py:6
+#: ../src/Gui/ABRTExceptions.py:6
 msgid "Another client is already running, trying to wake it."
 msgstr "Toinen asiakasohjelma on jo käynnissä, yritetään herättää sitä."
 
-#: src/Gui/ABRTExceptions.py:13
+#: ../src/Gui/ABRTExceptions.py:13
 msgid "Got unexpected data from daemon (is the database properly updated?)."
 msgstr ""
 "Saatiin odottamatonta dataa taustaprosessilta (onko tietokanta päivitetty?)"
 
-#: src/Gui/ABRTPlugin.py:62
+#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:62
 msgid "Not loaded plugins"
 msgstr "Ei ladattuja liitännäisiä"
 
-#: src/Gui/ABRTPlugin.py:63
+#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:63
 msgid "Analyzer plugins"
 msgstr "Analysaattoriliitännäiset"
 
-#: src/Gui/ABRTPlugin.py:64
+#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:64
 msgid "Action plugins"
 msgstr "Toimintoliitännäiset"
 
-#: src/Gui/ABRTPlugin.py:65
+#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:65
 msgid "Reporter plugins"
 msgstr "Raportointiliitännäiset"
 
-#: src/Gui/ABRTPlugin.py:66
+#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:66
 msgid "Database plugins"
 msgstr "Tietokantaliitännäiset"
 
-#: src/Gui/CCDBusBackend.py:74 src/Gui/CCDBusBackend.py:97
+#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:74 ../src/Gui/CCDBusBackend.py:97
 msgid "Can't connect to system dbus"
 msgstr "Järjestelmäväylään ei saatu yhteyttä"
 
-#: src/Gui/CCDBusBackend.py:120 src/Gui/CCDBusBackend.py:123
+#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:120 ../src/Gui/CCDBusBackend.py:123
 msgid "Please check if abrt daemon is running"
 msgstr "Tarkista onko abrt-taustaprosessi käynnissä"
 
-#: src/Gui/CCDBusBackend.py:174
+#. FIXME: BUG: BarWindow remains. (how2reproduce: delete "component" in a dump dir and try to report it)
+#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:174
 msgid ""
 "Daemon didn't return valid report info\n"
 "Debuginfo is missing?"
@@ -62,15 +63,60 @@ msgstr ""
 "Taustaprosessi ei palauttanut kelvollista raporttitietoa\n"
 "Puuttuuko debuginfo?"
 
-#: src/Gui/ccgui.glade:7
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:1
+msgid "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."
+msgstr "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."
+
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:2
+msgid "<b>Bug Reports:</b>"
+msgstr "<b>Vikaraportit:</b>"
+
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:3
+msgid "<b>Command:</b>"
+msgstr "<b>Komento:</b>"
+
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:4
+msgid "<b>Comment:</b>"
+msgstr "<b>Kommentti:</b>"
+
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:5
+msgid "<b>Crash Count:</b>"
+msgstr "<b>Kaatumisten määrä:</b>"
+
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:6
+msgid "<b>Latest Crash:</b>"
+msgstr "<b>Viimeisin kaatuminen:</b>"
+
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:7
+msgid "<b>Reason:</b>"
+msgstr "<b>Syy:</b>"
+
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:8
+msgid "<b>User:</b>"
+msgstr "<b>Käyttäjä:</b>"
+
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:9
 msgid "About ABRT"
 msgstr "Tietoja ABRT:stä"
 
-#: src/Gui/ccgui.glade:15
-msgid "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."
-msgstr "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:10 ../src/Gui/CCMainWindow.py:8
+#: ../src/Gui/report.glade.h:16 ../src/Gui/abrt.desktop.in.h:1
+msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
+msgstr "Automaattinen ohjelmavikojen raportointiohjelma"
+
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:11
+msgid "Copy to Clipboard"
+msgstr "Kopioi leikepöydälle"
 
-#: src/Gui/ccgui.glade:17
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:12 ../src/Gui/settings.glade.h:19
+msgid "Plugins"
+msgstr "Liitännäiset"
+
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:13 ../src/Applet/CCApplet.cpp:253
+msgid "Report"
+msgstr "Raportti"
+
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:14
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -97,83 +143,40 @@ msgstr ""
 "Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä. Jos näin ei ole, "
 "katso <http://www.gnu.org/licenses/>."
 
-#: src/Gui/ccgui.glade:28 src/Applet/CCApplet.cpp:105
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Ville-Pekka Vainio, 2009-2010."
-
-#: src/Gui/ccgui.glade:58 src/Gui/CCMainWindow.py:8 src/Gui/report.glade:7
-msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
-msgstr "Automaattinen ohjelmavikojen raportointiohjelma"
-
-#: src/Gui/ccgui.glade:71
-msgid "_File"
-msgstr "_Tiedosto"
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:19
+msgid "View log"
+msgstr "Näytä loki"
 
-#: src/Gui/ccgui.glade:92
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:20
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Muokkaa"
 
-#: src/Gui/ccgui.glade:100 src/Gui/settings.glade:6
-msgid "Plugins"
-msgstr "Liitännäiset"
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:21
+msgid "_File"
+msgstr "_Tiedosto"
 
-#: src/Gui/ccgui.glade:119
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:22
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ohje"
 
-#: src/Gui/ccgui.glade:126
-msgid "View log"
-msgstr "Näytä loki"
-
-#: src/Gui/ccgui.glade:237
-msgid "<b>Bug Reports:</b>"
-msgstr "<b>Vikailmoitukset:</b>"
-
-#: src/Gui/ccgui.glade:277
-msgid "<b>Latest Crash:</b>"
-msgstr "<b>Viimeisin kaatuminen:</b>"
-
-#: src/Gui/ccgui.glade:290
-msgid "<b>Command:</b>"
-msgstr "<b>Komento:</b>"
-
-#: src/Gui/ccgui.glade:305
-msgid "<b>User:</b>"
-msgstr "<b>Käyttäjä:</b>"
-
-#: src/Gui/ccgui.glade:320
-msgid "<b>Crash Count:</b>"
-msgstr "<b>Kaatumisten määrä:</b>"
-
-#: src/Gui/ccgui.glade:436
-msgid "<b>Reason:</b>"
-msgstr "<b>Syy:</b>"
-
-#: src/Gui/ccgui.glade:462
-msgid "<b>Comment:</b>"
-msgstr "<b>Kommentti:</b>"
-
-#: src/Gui/ccgui.glade:542
-msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr "Kopioi leikepöydälle"
-
-#: src/Gui/ccgui.glade:554 src/Gui/ccgui.glade:682 src/Applet/CCApplet.cpp:253
-msgid "Report"
-msgstr "Raportti"
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:23 ../src/Applet/CCApplet.cpp:105
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Ville-Pekka Vainio, 2009-2010."
 
-#: src/Gui/CCMainWindow.py:62
+#. add pixbuff separatelly
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:61
 msgid "Reported"
 msgstr "Raportoitu"
 
-#: src/Gui/CCMainWindow.py:70
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:69
 msgid "Application"
 msgstr "Ohjelma"
 
-#: src/Gui/CCMainWindow.py:72
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:71
 msgid "Latest Crash"
 msgstr "Viimeisin kaatuminen"
 
-#: src/Gui/CCMainWindow.py:140
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:139
 #, python-format
 msgid ""
 "Can't show the settings dialog\n"
@@ -182,7 +185,7 @@ msgstr ""
 "Asetusikkunaa ei voida näyttää\n"
 "%s"
 
-#: src/Gui/CCMainWindow.py:145
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:144
 #, python-format
 msgid ""
 "Unable to finish current task!\n"
@@ -191,7 +194,8 @@ msgstr ""
 "Nykyistä tehtävää ei saatu valmiiksi!\n"
 "%s"
 
-#: src/Gui/CCMainWindow.py:180
+#. there is something wrong with the daemon if we cant get the dumplist
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:179
 #, python-format
 msgid ""
 "Error while loading the dumplist.\n"
@@ -200,7 +204,7 @@ msgstr ""
 "Vedosluetteloa ladattaessa tapahtui virhe.\n"
 "%s"
 
-#: src/Gui/CCMainWindow.py:237
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:236
 #, python-format
 msgid ""
 "<b>%s Crash</b>\n"
@@ -209,11 +213,11 @@ msgstr ""
 "<b>Kaatuminen paketissa %s</b>\n"
 "%s"
 
-#: src/Gui/CCMainWindow.py:333
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:332
 msgid "You have to select a crash to copy."
 msgstr "Kopioitava kaatuminen on valittava."
 
-#: src/Gui/CCMainWindow.py:418
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:414
 msgid ""
 "Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
 "\t-v[vv]\t\t\tVerbose\n"
@@ -223,7 +227,7 @@ msgstr ""
 "\t-v[vv]\t\t\tEnemmän tulosteita\n"
 "\t--report=KAATUMISTUNNISTE\tRaportoi kaatuminen suoraan KAATUMISTUNNISTEELLA"
 
-#: src/Gui/CCMainWindow.py:441
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:437
 #, python-format
 msgid ""
 "No such crash in database, probably wrong crashid.\n"
@@ -232,16 +236,17 @@ msgstr ""
 "Tätä kaatumista ei ole tietokannassa, crashid on ehkä väärä.\n"
 "crashid=%s"
 
-#: src/Gui/CCReporterDialog.py:22
+#. default texts
+#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:22
 msgid "Brief description how to reproduce this or what you did..."
 msgstr ""
 "Lyhyt kuvaus siitä, miten tämän pystyy toistamaan tai mitä olit tekemässä..."
 
-#: src/Gui/CCReporterDialog.py:107
+#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:107
 msgid "You must check backtrace for sensitive data"
 msgstr "Tarkista pinolistaus arkaluontoisten tietojen varalta"
 
-#: src/Gui/CCReporterDialog.py:118
+#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:118
 #, python-format
 msgid ""
 "Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
@@ -251,16 +256,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Raportointi on poistettu käytöstä, koska virheenjäljitystiedot ovat "
 "hyödyttömät.\n"
-"Yritä asentaa debuginfo manuaalisesti komennolla: <b>debuginfo-install %s</"
-"b>\n"
+"Yritä asentaa debuginfo manuaalisesti komennolla: <b>debuginfo-install %"
+"s</b>\n"
 "Käytä sitten Päivitä-painiketta virheenjäljitystietojen generoimiseksi "
 "uudelleen."
 
-#: src/Gui/CCReporterDialog.py:120
+#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:120
 msgid "The backtrace is unusable, you can't report this!"
 msgstr "Virheenjäljitystiedot ovat hyödyttömät, tätä ei voi raportoida!"
 
-#: src/Gui/CCReporterDialog.py:124
+#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:124
 msgid ""
 "The backtrace is incomplete, please make sure you provide good steps to "
 "reproduce."
@@ -268,15 +273,15 @@ msgstr ""
 "Virheenjäljitystiedot ovat epätäydelliset, varmista että olet kertonut "
 "tarkat vaiheet virheen toistamiseen."
 
-#: src/Gui/CCReporterDialog.py:130
+#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:130
 msgid "Reporting disabled, please fix the problems shown above."
 msgstr "Raportointi on poistettu käytöstä, korjaa yllä mainitut ongelmat."
 
-#: src/Gui/CCReporterDialog.py:132
+#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:132
 msgid "Sends the report using selected plugin."
 msgstr "Lähettää raportin käyttäen valittua liitännäistä."
 
-#: src/Gui/CCReporterDialog.py:392
+#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:398
 msgid ""
 "No reporter plugin available for this type of crash\n"
 "Please check abrt.conf."
@@ -284,7 +289,7 @@ msgstr ""
 "Tämäntyyppiselle kaatumiselle ei ole saatavilla raportoijaliitännäistä.\n"
 "Tarkista abrt.conf."
 
-#: src/Gui/CCReporterDialog.py:412
+#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:418
 #, python-format
 msgid ""
 "Can't save plugin settings:\n"
@@ -293,12 +298,12 @@ msgstr ""
 "Liitännäisen asetuksia ei voida tallentaa:\n"
 " %s"
 
-#: src/Gui/CCReporterDialog.py:442
+#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:448
 #, python-format
 msgid "Configure %s options"
 msgstr "Tee liitännäisen %s asetukset"
 
-#: src/Gui/CCReporterDialog.py:492 src/Gui/CReporterAssistant.py:494
+#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:498 ../src/Gui/CReporterAssistant.py:494
 msgid ""
 "Unable to get report!\n"
 "Debuginfo is missing?"
@@ -306,7 +311,7 @@ msgstr ""
 "Raporttia ei saatu!\n"
 "Puuttuuko debuginfo?"
 
-#: src/Gui/CCReporterDialog.py:521
+#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:527
 #, python-format
 msgid ""
 "Reporting failed!\n"
@@ -315,229 +320,231 @@ msgstr ""
 "Raportin tekeminen epäonnistui!\n"
 "%s"
 
-#: src/Gui/CCReporterDialog.py:547 src/Gui/CCReporterDialog.py:568
-#: src/Gui/CReporterAssistant.py:526
+#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:553 ../src/Gui/CCReporterDialog.py:574
+#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:526
 #, python-format
 msgid "Error getting the report: %s"
 msgstr "Raportin noutaminen epäonnistui: %s"
 
-#: src/Gui/dialogs.glade:7
-msgid "Report done"
-msgstr "Raportti on valmis"
-
-#: src/Gui/dialogs.glade:79
+#: ../src/Gui/dialogs.glade.h:1
 msgid "Log"
 msgstr "Loki"
 
-#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:17
+#: ../src/Gui/dialogs.glade.h:2
+msgid "Report done"
+msgstr "Raportti on valmis"
+
+#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:17
 msgid "Can't find PluginDialog widget in UI description!"
 msgstr "PluginDialog-elementtiä ei löydy käyttöliittymäkuvauksesta!"
 
-#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:54 src/Gui/PluginSettingsUI.py:80
+#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:54 ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:80
 msgid "combo box is not implemented"
 msgstr "alasvetovalikkoa ei ole toteutettu"
 
-#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:63
+#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:63
 msgid "Nothing to hydrate!"
 msgstr "Graafista käyttöliittymää ei voi näyttää!"
 
-#: src/Gui/report.glade:54
-msgid "<span fgcolor=\"blue\">Package:</span>"
-msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Paketti:</span>"
+#: ../src/Gui/report.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
 
-#: src/Gui/report.glade:65
-msgid "<span fgcolor=\"blue\">Component:</span>"
-msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Komponentti:</span>"
+#: ../src/Gui/report.glade.h:2
+msgid "<b>Attachments</b>"
+msgstr "<b>Liitteet</b>"
 
-#: src/Gui/report.glade:76
-msgid "<span fgcolor=\"blue\">Executable:</span>"
-msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Suoritettava tiedosto:</span>"
+#: ../src/Gui/report.glade.h:3 ../src/Gui/CReporterAssistant.py:403
+msgid "<b>Backtrace</b>"
+msgstr "<b>Pinolistaus</b>"
 
-#: src/Gui/report.glade:87
-msgid "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"
-msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Komentorivi:</span>"
+#: ../src/Gui/report.glade.h:4
+msgid "<b>Comment</b>"
+msgstr "<b>Kommentti</b>"
 
-#: src/Gui/report.glade:111 src/Gui/report.glade:124 src/Gui/report.glade:137
-#: src/Gui/report.glade:150 src/Gui/report.glade:228 src/Gui/report.glade:241
-#: src/Gui/report.glade:254 src/Gui/report.glade:267
-msgid "N/A"
-msgstr "Ei saatavilla"
+#: ../src/Gui/report.glade.h:5
+msgid "<b>How to reproduce (in a few simple steps)</b>"
+msgstr "<b>Kuinka tämän voi toistaa (muutamalla helpolla toimenpiteellä)</b>"
 
-#: src/Gui/report.glade:172
+#: ../src/Gui/report.glade.h:6
+msgid "<b>Please fix the following problems</b>"
+msgstr "<b>Korjaa seuraavat ongelmat</b>"
+
+#: ../src/Gui/report.glade.h:7
+msgid "<b>Where do you want to report this incident?</b>"
+msgstr "<b>Mihin haluat raportoida tämän ongelman?</b>"
+
+#: ../src/Gui/report.glade.h:8
 msgid "<span fgcolor=\"blue\">Architecture:</span>"
 msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Arkkitehtuuri:</span>"
 
-#: src/Gui/report.glade:183
+#: ../src/Gui/report.glade.h:9
+msgid "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"
+msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Komentorivi:</span>"
+
+#: ../src/Gui/report.glade.h:10
+msgid "<span fgcolor=\"blue\">Component:</span>"
+msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Komponentti:</span>"
+
+#: ../src/Gui/report.glade.h:11
+msgid "<span fgcolor=\"blue\">Executable:</span>"
+msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Suoritettava tiedosto:</span>"
+
+#: ../src/Gui/report.glade.h:12
 msgid "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"
 msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Ydin:</span>"
 
-#: src/Gui/report.glade:194
-msgid "<span fgcolor=\"blue\">Release:</span>"
-msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Julkaisu:</span>"
+#: ../src/Gui/report.glade.h:13
+msgid "<span fgcolor=\"blue\">Package:</span>"
+msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Paketti:</span>"
 
-#: src/Gui/report.glade:205
+#: ../src/Gui/report.glade.h:14
 msgid "<span fgcolor=\"blue\">Reason:</span>"
 msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Syy:</span>"
 
-#: src/Gui/report.glade:331
+#: ../src/Gui/report.glade.h:15
+msgid "<span fgcolor=\"blue\">Release:</span>"
+msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Julkaisu:</span>"
+
+#: ../src/Gui/report.glade.h:17 ../src/Gui/progress_window.glade.h:1
+msgid "Details"
+msgstr "Lisätietoja"
+
+#: ../src/Gui/report.glade.h:18
+msgid "Forces ABRT to regenerate the backtrace"
+msgstr "Pakottaa ABRT:n tekemään pinolistauksen uudelleen"
+
+#: ../src/Gui/report.glade.h:19
 msgid "I checked backtrace and removed sensitive data (passwords, etc)"
 msgstr ""
 "Pinolistaus on tarkistettu ja arkaluontoiset tiedot, kuten salasanat, on "
 "poistettu"
 
-#: src/Gui/report.glade:369 src/Gui/CReporterAssistant.py:403
-msgid "<b>Backtrace</b>"
-msgstr "<b>Pinolistaus</b>"
-
-#: src/Gui/report.glade:426
-msgid "<b>How to reproduce (in a few simple steps)</b>"
-msgstr "<b>Kuinka tämän voi toistaa (muutamalla helpolla toimenpiteellä)</b>"
-
-#: src/Gui/report.glade:464
-msgid "<b>Comment</b>"
-msgstr "<b>Kommentti</b>"
-
-#: src/Gui/report.glade:512
-msgid "<b>Attachments</b>"
-msgstr "<b>Liitteet</b>"
-
-#: src/Gui/report.glade:561
-msgid "<b>Please fix the following problems</b>"
-msgstr "<b>Korjaa seuraavat ongelmat</b>"
-
-#: src/Gui/report.glade:571
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#: src/Gui/report.glade:622
-msgid "Show log"
-msgstr "Näytä loki"
-
-#: src/Gui/report.glade:654
-msgid "Forces ABRT to regenerate the backtrace"
-msgstr "Pakottaa ABRT:n tekemään pinolistauksen"
+#: ../src/Gui/report.glade.h:20
+msgid "N/A"
+msgstr "Ei saatavilla"
 
-#: src/Gui/report.glade:665
-msgid "Send report"
-msgstr "Lähetä raportti"
+#: ../src/Gui/report.glade.h:21 ../src/Gui/progress_window.glade.h:2
+msgid "Please wait.."
+msgstr "Odota hetki..."
 
-#: src/Gui/report.glade:693
+#: ../src/Gui/report.glade.h:22
 msgid "Reporter Selector"
 msgstr "Raportoijan valitsin"
 
-#: src/Gui/report.glade:706
-msgid "<b>Where do you want to report this incident?</b>"
-msgstr "<b>Mihin haluat raportoida tämän ongelman?</b>"
-
-#: src/Gui/report.glade:764 src/Gui/progress_window.glade:8
-msgid "Please wait.."
-msgstr "Odota hetki..."
+#: ../src/Gui/report.glade.h:23
+msgid "Send report"
+msgstr "Lähetä raportti"
 
-#: src/Gui/report.glade:817 src/Gui/progress_window.glade:60
-msgid "Details"
-msgstr "Lisätietoja"
+#: ../src/Gui/report.glade.h:24
+msgid "Show log"
+msgstr "Näytä loki"
 
-#: src/Gui/SettingsDialog.py:33 src/Gui/SettingsDialog.py:50
+#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:33 ../src/Gui/SettingsDialog.py:50
 msgid "<b>Select plugin</b>"
 msgstr "<b>Valitse liitännäinen</b>"
 
-#: src/Gui/SettingsDialog.py:36
+#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:36
 msgid "<b>Select database backend</b>"
 msgstr "<b>Valitse tietokannan taustajärjestelmä</b>"
 
-#: src/Gui/SettingsDialog.py:169
+#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:169
 msgid "Remove this job"
 msgstr "Poista tämä työ"
 
-#: src/Gui/SettingsDialog.py:213
+#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:213
 msgid "Remove this action"
 msgstr "Poista tämä toiminto"
 
-#: src/Gui/settings.glade:64
-msgid "Web Site:"
-msgstr "Verkkosivu:"
+#: ../src/Gui/settings.glade.h:1
+msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
+msgstr "Analysaattoriliitännäinen"
 
-#: src/Gui/settings.glade:76
-msgid "Author:"
-msgstr "Tekijä:"
+#: ../src/Gui/settings.glade.h:2
+msgid "<b>Associated action</b>"
+msgstr "<b>Yhdistetty toiminto</b>"
 
-#: src/Gui/settings.glade:88
-msgid "Version:"
-msgstr "Versio:"
+#: ../src/Gui/settings.glade.h:3
+msgid "<b>Plugin details</b>"
+msgstr "<b>Liitännäisen tiedot</b>"
 
-#: src/Gui/settings.glade:142
-msgid "Description:"
-msgstr "Kuvaus:"
+#: ../src/Gui/settings.glade.h:4
+msgid "<b>Plugin</b>"
+msgstr "<b>Liitännäinen</b>"
 
-#: src/Gui/settings.glade:154
-msgid "Name:"
-msgstr "Nimi:"
+#: ../src/Gui/settings.glade.h:5
+msgid "<b>Time (or period)</b>"
+msgstr "<b>Aika (tai ajanjakso)</b>"
 
-#: src/Gui/settings.glade:198
-msgid "<b>Plugin details</b>"
-msgstr "<b>Liitännäisen tiedot</b>"
+#: ../src/Gui/settings.glade.h:6
+msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
+msgstr "Analysaattorit, toiminnot, raportoijat"
+
+#: ../src/Gui/settings.glade.h:7
+msgid "Author:"
+msgstr "Tekijä:"
 
-#: src/Gui/settings.glade:221
+#: ../src/Gui/settings.glade.h:8
+msgid "Blacklisted packages: "
+msgstr "Mustalla listalla olevat paketit:"
+
+#: ../src/Gui/settings.glade.h:9
 msgid "C_onfigure plugin"
 msgstr "Liitännäisen asetukset"
 
-#: src/Gui/settings.glade:258
-msgid "Preferences"
-msgstr "Asetukset"
-
-#: src/Gui/settings.glade:285
+#: ../src/Gui/settings.glade.h:10
 msgid "Check package GPG signature"
 msgstr "Tarkista paketin GPG-allekirjoitus"
 
-#: src/Gui/settings.glade:301
+#: ../src/Gui/settings.glade.h:11
+msgid "Common"
+msgstr "Yleinen"
+
+#: ../src/Gui/settings.glade.h:12
+msgid "Cron"
+msgstr "Cron"
+
+#: ../src/Gui/settings.glade.h:13
 msgid "Database backend: "
 msgstr "Tietokannan taustajärjestelmä:"
 
-#: src/Gui/settings.glade:327
-msgid "Blacklisted packages: "
-msgstr "Mustalla listalla olevat paketit:"
+#: ../src/Gui/settings.glade.h:14
+msgid "Description:"
+msgstr "Kuvaus:"
 
-#: src/Gui/settings.glade:341
-msgid "Max coredump storage size(MB):"
-msgstr "Muistivedoksen tallennustilan suurin koko (Mt):"
+#: ../src/Gui/settings.glade.h:15
+msgid "GPG Keys"
+msgstr "GPG-avaimet"
 
-#: src/Gui/settings.glade:355
+#: ../src/Gui/settings.glade.h:16
 msgid "GPG keys: "
 msgstr "GPG-avaimet:"
 
-#: src/Gui/settings.glade:458
-msgid "Common"
-msgstr "Yleinen"
-
-#: src/Gui/settings.glade:491
-msgid "<b>Plugin</b>"
-msgstr "<b>Liitännäinen</b>"
-
-#: src/Gui/settings.glade:501
-msgid "<b>Time (or period)</b>"
-msgstr "<b>Aika (tai ajanjakso)</b>"
+#: ../src/Gui/settings.glade.h:17
+msgid "Max coredump storage size(MB):"
+msgstr "Muistivedoksen tallennustilan suurin koko (Mt):"
 
-#: src/Gui/settings.glade:569
-msgid "Cron"
-msgstr "Cron"
+#: ../src/Gui/settings.glade.h:18
+msgid "Name:"
+msgstr "Nimi:"
 
-#: src/Gui/settings.glade:603
-msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
-msgstr "Analysaattoriliitännäinen"
+#: ../src/Gui/settings.glade.h:20
+msgid "Preferences"
+msgstr "Asetukset"
 
-#: src/Gui/settings.glade:613
-msgid "<b>Associated action</b>"
-msgstr "<b>Yhdistetty toiminto</b>"
+#: ../src/Gui/settings.glade.h:21
+msgid "Version:"
+msgstr "Versio:"
 
-#: src/Gui/settings.glade:692
-msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
-msgstr "Analysaattorit, toiminnot, raportoijat"
+#: ../src/Gui/settings.glade.h:22
+msgid "Web Site:"
+msgstr "Verkkosivu:"
 
-#: src/Gui/settings.glade:753
-msgid "GPG Keys"
-msgstr "GPG-avaimet"
+#: ../src/Gui/abrt.desktop.in.h:2
+msgid "View and report application crashes"
+msgstr "Katsele ja raportoi ohjelmien kaatumisia"
 
-#: src/Gui/CReporterAssistant.py:175
+#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:175
 #, python-format
 msgid ""
 "It looks like an application from the package <b>%s</b> has crashed on your "
@@ -551,13 +558,20 @@ msgid ""
 "Select where you would like to report the bug, and press 'Forward' to "
 "continue."
 msgstr ""
+"Näyttää siltä, että pakettiin <b>%s<b> kuuluva ohjelma on kaatunut. Tästä "
+"ongelmasta kannattaa lähettää vikaraportti. Raportista ohjelmistoylläpitäjät "
+"saavat tärkeää tietoa, jonka perusteella he voivat korjata vikoja.\n"
+"\n"
+"Tarkista seuraavat tiedot ja muokkaa niitä tarvittaessa siten, että "
+"raportissa ei ole mitään yksityistä tietoa, mitä et halua jakaa.\n"
+"\n"
+"Valitse minne vikailmoitus tehdään ja napsauta ”Eteenpäin”."
 
-#: src/Gui/CReporterAssistant.py:217
-#, fuzzy
+#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:217
 msgid "Send a bug report"
-msgstr "Lähetä raportti"
+msgstr "Lähetä vikaraportti"
 
-#: src/Gui/CReporterAssistant.py:228
+#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:228
 msgid ""
 "Below is the backtrace associated with your crash. A crash backtrace "
 "provides developers with details about how a crash happen, helping them "
@@ -566,153 +580,154 @@ msgid ""
 "Please review the backtrace below and modify it as needed to ensure your bug "
 "report does not contain any sensitive date you'd rather not share:"
 msgstr ""
+"Alla on kaatumiseen liittyvä pinolistaus. Pinolistauksen perusteella "
+"kehittäjät saavat tietoja siitä, kuinka kaatuminen tapahtui.\n"
+"\n"
+"Tarkista pinolistaus ja muokkaa sitä tarvittaessa siten, että raportissa ei "
+"ole mitään yksityistä tietoa, mitä et halua jakaa:"
 
-#: src/Gui/CReporterAssistant.py:255
+#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:255
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Päivitä"
 
-#: src/Gui/CReporterAssistant.py:257
+#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:257
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopioi"
 
-#: src/Gui/CReporterAssistant.py:262
-#, fuzzy
+#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:262
 msgid "I agree with submitting the backtrace"
-msgstr "Pinolistauksen lähettämiseen on annettava suostumus."
+msgstr "Pinolistauksen saa lähettää"
 
-#: src/Gui/CReporterAssistant.py:267
+#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:267
 msgid "Approve backtrace"
-msgstr ""
+msgstr "Hyväksy pinolistaus"
 
-#: src/Gui/CReporterAssistant.py:290
+#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:290
 msgid "How this crash happen, step-by-step? How would you reproduce it?"
-msgstr ""
+msgstr "Kuinka tämä kaatuminen tapahtui? Kuinka sen pystyy toistamaan?"
 
-#: src/Gui/CReporterAssistant.py:306
+#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:306
 msgid ""
 "Are there any comment you'd like to share with the software maintainers?"
-msgstr ""
+msgstr "Haluatko lähettää ohjelmistoylläpitäjille jotain kommentteja?"
 
-#: src/Gui/CReporterAssistant.py:322
+#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:322
 msgid "Provide additional details"
-msgstr ""
+msgstr "Anna lisätietoja"
 
-#: src/Gui/CReporterAssistant.py:329
+#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:329
 msgid ""
 "<b>Tip:</b> Your comments are not private. Please monitor what you say "
 "accordingly"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Vinkki:</b> Kommentit ovat julkisia."
 
-#: src/Gui/CReporterAssistant.py:370
+#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:370
 msgid "Confirm and send report"
-msgstr ""
+msgstr "Vahvista ja lähetä raportti"
 
-#: src/Gui/CReporterAssistant.py:372
+#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:372
 msgid ""
 "Below is a summary of your bug report. Please click 'Apply' to submit it."
-msgstr ""
+msgstr "Alla on yhteenveto vikaraportista. Napsauta ”Käytä” sen lähettämiseksi."
 
-#: src/Gui/CReporterAssistant.py:377
-#, fuzzy
+#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:377
 msgid "<b>Basic details</b>"
-msgstr "<b>Liitännäisen tiedot</b>"
+msgstr "<b>Perustiedot</b>"
 
-#: src/Gui/CReporterAssistant.py:384
-#, fuzzy
+#. left table
+#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:384
 msgid "Component"
-msgstr "Yleinen"
+msgstr "Komponentti"
 
-#: src/Gui/CReporterAssistant.py:385
+#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:385
 msgid "Package"
 msgstr "Paketti"
 
-#: src/Gui/CReporterAssistant.py:386
+#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:386
 msgid "Executable"
-msgstr ""
+msgstr "Suoritettava tiedosto"
 
-#: src/Gui/CReporterAssistant.py:387
+#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:387
 msgid "Cmdline"
-msgstr ""
+msgstr "Komentorivi"
 
-#: src/Gui/CReporterAssistant.py:389
+#. right table
+#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:389
 msgid "Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Arkkitehtuuri"
 
-#: src/Gui/CReporterAssistant.py:390
+#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:390
 msgid "Kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Ydin"
 
-#: src/Gui/CReporterAssistant.py:391
-#, fuzzy
+#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:391
 msgid "Release"
-msgstr "Poista"
+msgstr "Julkaisu"
 
-#: src/Gui/CReporterAssistant.py:392
-#, fuzzy
+#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:392
 msgid "Reason"
-msgstr "<b>Syy:</b>"
+msgstr "Syy"
 
-#: src/Gui/CReporterAssistant.py:406
+#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:406
 msgid "Click to view ..."
-msgstr ""
+msgstr "Näytä napsauttamalla..."
 
-#: src/Gui/CReporterAssistant.py:417
-#, fuzzy
+#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:417
 msgid "<b>Steps to reporoduce:</b>"
-msgstr "<b>Aika (tai ajanjakso)</b>"
+msgstr "<b>Ohjeet ongelman toistamiseen</b>"
 
-#: src/Gui/CReporterAssistant.py:435
-#, fuzzy
+#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:435
 msgid "<b>Comments:</b>"
-msgstr "<b>Kommentti:</b>"
+msgstr "<b>Kommentit:</b>"
 
-#: src/Gui/CReporterAssistant.py:438
+#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:438
 msgid "This bug really sucks!"
-msgstr ""
+msgstr "Tämä ohjelmavirhe on todella ikävä!"
 
-#: src/Gui/CReporterAssistant.py:461
+#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:461
 msgid "Finish sending the bug report"
-msgstr ""
+msgstr "Viimeistele vikaraportin lähetys"
 
-#: src/Gui/CReporterAssistant.py:462
+#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:462
 msgid ""
 "Thank you for your bug report. It has been succesfully submitted. You may "
 "view your bug report online using the web adress below:"
 msgstr ""
+"Kiitos vikaraportista, sen lähetys onnistui. Voit katsoa vikaraporttia "
+"verkossa seuraavassa osoitteessa:"
 
-#: src/Gui/CReporterAssistant.py:470
-#, fuzzy
+#: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:470
 msgid "<b>Bug reports:</b>"
-msgstr "<b>Vikailmoitukset:</b>"
+msgstr "<b>Vikaraportit:</b>"
 
-#: src/Applet/Applet.cpp:88
+#: ../src/Applet/Applet.cpp:88
 #, c-format
 msgid "A crash in package %s has been detected"
 msgstr "Paketissa %s on huomattu kaatuminen"
 
-#: src/Applet/Applet.cpp:90
+#: ../src/Applet/Applet.cpp:90
 msgid "A crash has been detected"
 msgstr "Kaatuminen on huomattu"
 
-#: src/Applet/Applet.cpp:266
+#: ../src/Applet/Applet.cpp:266
 msgid "ABRT service is not running"
 msgstr "ABRT-palvelu ei ole käytössä"
 
-#: src/Applet/CCApplet.cpp:39 src/Applet/CCApplet.cpp:260
-#: src/Applet/CCApplet.cpp:287
+#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:39 ../src/Applet/CCApplet.cpp:260
+#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:287
 msgid "Warning"
 msgstr "Varoitus"
 
-#: src/Applet/CCApplet.cpp:89
+#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:89
 msgid "Notification area applet to notify user about issues detected by ABRT"
 msgstr ""
 "Ilmoitusalueen kuvake, joka kertoo käyttäjälle ABRT:n huomaamista ongelmista"
 
-#: src/Applet/CCApplet.cpp:115
+#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:115
 msgid "Hide"
 msgstr "Piilota"
 
-#: src/Daemon/Daemon.cpp:476
+#: ../src/Daemon/Daemon.cpp:477
 msgid ""
 "Report size exceeded the quota. Please check system's MaxCrashReportsSize "
 "value in abrt.conf."
@@ -720,17 +735,17 @@ msgstr ""
 "Raportin koko ylitti sille annetun rajan. Tarkista järjestelmän "
 "MaxCrashReportsSize-arvo abrt.conf-tiedostossa."
 
-#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:328
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:328
 #, c-format
 msgid "Bug is already reported: %i"
 msgstr "Ohjelmavirheestä on jo tehty ilmoitus: %i"
 
-#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:409
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:409
 #, c-format
 msgid "New bug id: %i"
 msgstr "Uuden ohjelmavirheilmoituksen tunnus: %i"
 
-#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:621
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:621
 msgid ""
 "Empty login or password.\n"
 "Please check "
@@ -738,123 +753,122 @@ msgstr ""
 "Käyttäjätunnus tai salasana on tyhjä.\n"
 "Tarkista "
 
-#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:629
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:629
 msgid "Logging into bugzilla..."
 msgstr "Kirjaudutaan bugzillaan..."
 
-#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:632
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:632
 msgid "Checking for duplicates..."
 msgstr "Etsitään samanlaisia..."
 
-#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:645
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:645
 msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
 msgstr "Puuttuva pakollinen osa ”bugs”"
 
-#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:655
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:655
 msgid "Creating new bug..."
 msgstr "Luodaan uusi ohjelmavirheilmoitus..."
 
-#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:660
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:660
 msgid "Bugzilla entry creation failed"
 msgstr "Bugzilla-ilmoituksen luominen epäonnistui"
 
-#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:668 lib/Plugins/Bugzilla.cpp:778
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:668 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:778
 msgid "Logging out..."
 msgstr "Kirjaudutaan ulos..."
 
-#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:700 lib/Plugins/Bugzilla.cpp:728
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:700 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:728
 msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
 msgstr ""
 "get_bug_info() epäonnistui. Kaikkia pakollisia tietoja ei voitu kerätä."
 
-#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:712
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:712
 #, c-format
 msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug(%d)"
 msgstr "Bugzilla ei löytänyt ylemmän tason vikailmoitusta (%d)"
 
-#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:717
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:717
 #, c-format
 msgid "Jump to bug %d"
 msgstr "Siirry vikailmoitukseen %d"
 
-#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:742 lib/Plugins/Bugzilla.cpp:743
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:742 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:743
 #, c-format
 msgid "Add %s to CC list"
 msgstr "Lisää %s CC-luetteloon"
 
-#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:767
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:767
 #, c-format
 msgid "Add new comment into bug(%d)"
 msgstr "Lisää uusi kommentti vikailmoitukseen (%d)"
 
-#: lib/Plugins/Kerneloops.cpp:118
+#: ../lib/Plugins/Kerneloops.cpp:118
 msgid "Getting local universal unique identification"
 msgstr "Haetaan paikallinen ainutkertainen tunnus"
 
-#: lib/Plugins/CCpp.cpp:159
+#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:159
 msgid "Generating backtrace"
 msgstr "Luodaan pinolistausta"
 
-#: lib/Plugins/CCpp.cpp:327
+#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:327
 msgid "Starting debuginfo installation"
 msgstr "Aloitetaan debuginfon asennus"
 
-#: lib/Plugins/CCpp.cpp:535
+#. Compatibility code.
+#. This whole block should be deleted for Fedora 14.
+#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:535
 msgid "Getting global universal unique identification..."
 msgstr "Haetaan yleinen ainutkertainen tunnus..."
 
-#: lib/Plugins/CCpp.cpp:701
+#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:701
 msgid "Skipping debuginfo installation"
 msgstr "Ohitetaan debuginfon asennus"
 
-#: lib/Plugins/KerneloopsReporter.cpp:94
+#: ../lib/Plugins/KerneloopsReporter.cpp:94
 msgid "Creating and submitting a report..."
 msgstr "Luodaan ja lähetetään ilmoitus..."
 
-#: lib/Plugins/Logger.cpp:73
+#: ../lib/Plugins/Logger.cpp:73
 #, c-format
 msgid "Writing report to '%s'"
 msgstr "Kirjoitetaan raportti kohteeseen ”%s”"
 
-#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:53
+#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:53
 msgid "FileTransfer: URL not specified"
 msgstr "FileTransfer: URL:ää ei ole määritelty"
 
-#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:57
+#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:57
 #, c-format
 msgid "Sending archive %s to %s"
 msgstr "Lähetetään arkisto %s osoitteeseen %s"
 
-#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:288
+#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:288
 msgid "File Transfer: Creating a report..."
 msgstr "Tiedostonsiirto: Luodaan ilmoitusta..."
 
-#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:322
+#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:322
 #, c-format
 msgid "Can't create and send an archive: %s"
 msgstr "Ei voitu luoda ja lähettää arkistoa: %s"
 
-#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:351
+#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:351
 #, c-format
 msgid "Can't create and send an archive %s"
 msgstr "Ei voitu luoda ja lähettää arkistoa %s"
 
-#: lib/Plugins/Mailx.cpp:134
+#: ../lib/Plugins/Mailx.cpp:134
 msgid "Sending an email..."
 msgstr "Lähetetään sähköpostia..."
 
-#: lib/Plugins/SOSreport.cpp:101
+#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Running sosreport: %s"
 msgstr "Suoritetaan sosreport: %s"
 
-#: lib/Plugins/SOSreport.cpp:107
+#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:91
 msgid "Done running sosreport"
 msgstr "Sosreportin suoritus valmistui"
 
-#~ msgid "View and report application crashes"
-#~ msgstr "Katsele ja raportoi ohjelmien kaatumisia"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
 #~ "\t-h, --help         \tthis help message\n"