English and message format fixes

Signed-off-by: Denys Vlasenko <vda.linux@googlemail.com>

1 files changed, 5 insertions, 5 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 32253aff..348a5b09 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -150,7 +150,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/CLI/CLI.cpp:198
-msgid "You must specify exactly one operation."
+msgid "You must specify exactly one operation"
 msgstr "On määritettävä tasan yksi toiminto."
 
 #: src/CLI/report.cpp:179
@@ -212,7 +212,7 @@ msgid "# Release string of the operating system"
 msgstr "# Käyttöjärjestelmän julkaisutunnus"
 
 #: src/CLI/report.cpp:323
-msgid "Terminal is dumb but no VISUAL nor EDITOR defined."
+msgid "Can't run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
 msgstr ""
 "Pääte on yksinkertainen, mutta VISUALia tai EDITORia ei ole määritetty."
 
@@ -1136,12 +1136,12 @@ msgstr "Siirry vikailmoitukseen %d"
 
 #: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:743 lib/Plugins/Bugzilla.cpp:744
 #, c-format
-msgid "Add %s to CC list"
+msgid "Adding %s to CC list"
 msgstr "Lisää %s CC-luetteloon"
 
 #: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:768
 #, c-format
-msgid "Add new comment into bug(%d)"
+msgid "Adding new comment to bug %d"
 msgstr "Lisää uusi kommentti vikailmoitukseen (%d)"
 
 #: lib/Plugins/Kerneloops.cpp:118
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgid "Writing report to '%s'"
 msgstr "Kirjoitetaan raportti kohteeseen ”%s”"
 
 #: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:288
-msgid "File Transfer: Creating a report..."
+msgid "FileTransfer: Creating a report..."
 msgstr "Tiedostonsiirto: Luodaan ilmoitusta..."
 
 #: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:322