l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

1 files changed, 84 insertions, 10 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e91b448d..c0dc62ae 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: abrt.master.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-19 19:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-19 21:01-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-23 11:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-23 13:42-0300\n"
 "Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Fedora Spanish <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Ocultar"
 msgid "Report"
 msgstr "Informe"
 
-#: ../src/CLI/CLI.cpp:49
+#: ../src/CLI/CLI.cpp:56
 #, c-format
 msgid ""
 "\tUID        : %s\n"
@@ -243,13 +243,83 @@ msgstr ""
 "\tTiempo de caída : %s\n"
 "\tContador de caída: %s\n"
 
-#: ../src/CLI/CLI.cpp:65
+#: ../src/CLI/CLI.cpp:74
 #, c-format
 msgid "\tHostname   : %s\n"
 msgstr "\tNombre del equipo   : %s\n"
 
+#: ../src/CLI/CLI.cpp:103
+#, c-format
+msgid ""
+"Crash ID:           %s:%s\n"
+"Last crash:         %s\n"
+"Analyzer:           %s\n"
+"Component:          %s\n"
+"Package:            %s\n"
+"Command:            %s\n"
+"Executable:         %s\n"
+"System:             %s, kernel %s\n"
+"Rating:             %s\n"
+"Coredump file:      %s\n"
+"Reason:             %s\n"
+msgstr ""
+"ID de Caída:           %s:%s\n"
+"Ultima caída:         %s\n"
+"Analizador:           %s\n"
+"Componente:          %s\n"
+"Paquete:            %s\n"
+"Comando:            %s\n"
+"Ejecutable:         %s\n"
+"Sistema:             %s, kernel %s\n"
+"Rating:             %s\n"
+"Archivo de volcado:      %s\n"
+"Razón:             %s\n"
+
+#: ../src/CLI/CLI.cpp:133
+#, c-format
+msgid "Crash function:     %s\n"
+msgstr "Función de caída:     %s\n"
+
+#: ../src/CLI/CLI.cpp:137
+#, c-format
+msgid "Hostname:           %s\n"
+msgstr "Nombre del equipo   : %s\n"
+
+#: ../src/CLI/CLI.cpp:141
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"How to reproduce:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Cómo reproducirlo:\n"
+"%s\n"
+
+#: ../src/CLI/CLI.cpp:145
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Comment:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Comentario:\n"
+"%s\n"
+
+#: ../src/CLI/CLI.cpp:151
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Backtrace:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Trazado hacia atrás:\n"
+"%s\n"
+
 #. Message has embedded tabs.
-#: ../src/CLI/CLI.cpp:177
+#: ../src/CLI/CLI.cpp:249
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]\n"
@@ -264,6 +334,8 @@ msgid ""
 "\t-r, --report CRASH_ID\tcreate and send a report\n"
 "\t      -y, --always\tcreate and send a report without asking\n"
 "\t-d, --delete CRASH_ID\tremove a crash\n"
+"\t-i, --info CRASH_ID\tprint detailed information about a crash\n"
+"\t      -b, --backtrace\tprint detailed information about a crash including backtrace\n"
 "CRASH_ID can be:\n"
 "\tUID:UUID pair,\n"
 "\tunique UUID prefix  - the crash with matching UUID will be acted upon\n"
@@ -277,16 +349,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Acciones:\n"
 "\t-l, --list\t\timprime la lista de caídas que no han sido informadas todavía\n"
-"\t      -f, --full\timprime la lista de todas las caídas, incluyendo las que ya han sido reportadas\n"
+"\t      -f, --full\timprime la lista de todas las caídas, incluyendo las que ya han sido informadas\n"
 "\t-r, --report CRASH_ID\tcrea y envía un informe\n"
 "\t      -y, --always\tcrea y envía un informe sin preguntar\n"
-"\t-d, --delete CRASH_ID\telimúnicoina la caída\n"
+"\t-d, --delete CRASH_ID\telimina una caída\n"
+"\t-i, --info CRASH_ID\timprime información detallada sobre una caída\n"
+"\t      -b, --backtrace\timprime información detallada sobre una caída incluyendo el trazado hacia atrás\n"
 "CRASH_ID puede ser:\n"
 "\tpar UID:UUID,\n"
-"\tprefijo UUID único- se actuará sobre la caída que coincida con el UUID\n"
-"\t@N  - se actuará sobre la N'ésima caída (como se muestra con --list --full)\n"
+"\tprefijo UUID único - se actuará sobre la caída que coincida con el UUID\n"
+"\t@N  - se actuará sobre la N-ésima caída (como se muestra con --list --full)\n"
 
-#: ../src/CLI/CLI.cpp:220
+#: ../src/CLI/CLI.cpp:295
 msgid "You must specify exactly one operation"
 msgstr "Debe especificar exactamente una operación."