Sending translation for Brazilian Portuguese

1 files changed, 90 insertions, 74 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 3eced7b9..2bf9532d 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ABRT\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-05 08:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-05 11:22-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-09 10:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-09 10:58-0300\n"
 "Last-Translator: Igor Pires Soares <igor@projetofedora.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-trans-pt_br@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,11 +47,11 @@ msgid "Can't connect to dbus"
 msgstr "Não foi possível conectar ao dbus"
 
 #: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:144
-#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:163
+#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:164
 msgid "Please check if abrt daemon is running."
 msgstr "Por favor, verifique se o daemon do abrt está em execução."
 
-#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:181
+#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:182
 msgid ""
 "Daemon did't return valid report info\n"
 "Debuginfo is missing?"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgid "(C) 2009 Red Hat, Inc."
 msgstr "(C) 2009 Red Hat, Inc."
 
 #: ../src/Gui/ccgui.glade.h:3
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:215
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:223
 msgid "<b>Not reported!</b>"
 msgstr "<b>Não relatado!</b>"
 
@@ -89,15 +89,19 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
 #: ../src/Gui/ccgui.glade.h:8
+msgid "Global settings"
+msgstr "Configurações globais"
+
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:9
 msgid "Please wait.."
 msgstr "Por favor aguarde..."
 
-#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:9
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:10
 #: ../src/Gui/report.glade.h:2
 msgid "Report"
 msgstr "Relatar"
 
-#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:10
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:11
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
 "\n"
@@ -111,43 +115,43 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License (GPL) junto com este programa. Se não, acesse <http://www.gnu.org/licenses/>."
 
-#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:15
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:16
 msgid "Working..."
 msgstr "Processando..."
 
-#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:16
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:17
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:17
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:18
 msgid "_File"
 msgstr "_Arquivo"
 
-#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:18
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:19
 msgid "_Help"
 msgstr "Aj_uda"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:86
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:87
 msgid "Package"
 msgstr "Pacote"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:87
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:88
 msgid "Application"
 msgstr "Aplicativo"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:88
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:89
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:89
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:90
 msgid "Crash Rate"
 msgstr "Taxa de travamento"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:91
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:92
 msgid "User"
 msgstr "Usuário"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:157
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:165
 #, python-format
 msgid ""
 "Unable to finish current task!\n"
@@ -156,7 +160,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível finalizar a tarefa atual!\n"
 "%s"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:174
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:182
 #, python-format
 msgid ""
 "Error while loading the dumplist, please check if abrt daemon is running\n"
@@ -165,11 +169,11 @@ msgstr ""
 "Erro ao carregar a lista de despejo, por favor, verifique se o daemon do abrt está em execução\n"
 " %s"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:207
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:215
 msgid "<b>This crash has been reported, you can find the report(s) at:</b>\n"
 msgstr "<b>Este travamento foi relatado, você pode localizar o(s) relatório(s) em:</b>\n"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:267
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:275
 msgid ""
 "Unable to get report!\n"
 "Debuginfo is missing?"
@@ -177,7 +181,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível obter o relatório!\n"
 "O debuginfo está faltando?"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:279
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:287
 #, python-format
 msgid ""
 "Reporting failed!\n"
@@ -186,7 +190,7 @@ msgstr ""
 "Falha no relato!\n"
 "%s"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:311
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:319
 #, python-format
 msgid "Error getting the report: %s"
 msgstr "Erro ao obter o relatório: %s"
@@ -235,45 +239,9 @@ msgstr "Enviar"
 msgid "gtk-cancel"
 msgstr "gtk-cancel"
 
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:22
-msgid "Can't load gui description for SettingsDialog!"
-msgstr "Não foi possível carregar a descrição da interface gráfica de usuário para o SettingsDialog!"
-
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:34
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
-
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:52
-msgid "Enabled"
-msgstr "Habilitado"
-
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:117
-msgid "Can't get plugin description"
-msgstr "Não foi possível obter a descrição do plugin"
-
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:125
-#, python-format
-msgid ""
-"Error while opening plugin settings UI: \n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Erro ao abrir a interface de usuário das configurações do plugin: \n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:135
-#, python-format
-msgid ""
-"Can't save plugin settings:\n"
-" %s"
-msgstr ""
-"Não foi possível salvar as configurações do plugin:\n"
-" %s"
-
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:141
-msgid "unknown response from settings dialog"
-msgstr "resposta desconhecida do diálogo de configurações"
+#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:44
+msgid "Select a plugin"
+msgstr "Selecione um plugin"
 
 #: ../src/Applet/Applet.cpp:45
 #, c-format
@@ -318,32 +286,41 @@ msgstr "Memória insuficiente"
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:219
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:84
+msgid "Empty login and password. Please check Bugzilla.conf"
+msgstr "Nome de usuário e senha vazios. Por favor, verifique o Bugzilla.conf"
+
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:228
 msgid "Bug is already reported: "
 msgstr "O erro já foi relatado: "
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:279
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:283
 #, c-format
 msgid "Binary file %s will not be reported."
 msgstr "O arquivo binário %s não será relatado."
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:349
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:353
 msgid "New bug id: "
 msgstr "Novo id do erro: "
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:413
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:421
 msgid "Checking for duplicates..."
 msgstr "Verificando duplicatas..."
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:429
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:424
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:436
 msgid "Logging into bugzilla..."
 msgstr "Autenticando no bugzilla..."
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:443
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:427
+msgid "Check CC and add coment +1..."
+msgstr "Verifique o CC e adicione o comentário +1..."
+
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:448
 msgid "Creating new bug..."
 msgstr "Criando novo erro..."
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:448
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:453
 msgid "Logging out..."
 msgstr "Encerrando sessão..."
 
@@ -367,14 +344,19 @@ msgstr "Obtendo backtrace..."
 msgid "Getting local universal unique identification..."
 msgstr "Obtendo identificação universal local única..."
 
-#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:453
+#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:455
 msgid "Getting global universal unique identification..."
 msgstr "Obtendo identificação universal global única..."
 
-#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:471
+#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:473
 msgid "Starting report creation..."
 msgstr "Iniciando a criação do relatório..."
 
+#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:495
+#, c-format
+msgid "Skip debuginfo installation for package %s"
+msgstr "Pular instalação do debuginfo para o pacote %s"
+
 #: ../lib/Plugins/KerneloopsReporter.cpp:101
 msgid "Creating and submitting a report..."
 msgstr "Criando e enviando um relatório..."
@@ -419,10 +401,44 @@ msgstr "Criando relatórios de oops do kernel no travamento..."
 msgid "Sending an email..."
 msgstr "Enviando email..."
 
-#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:90
-msgid "Executing SOSreportAction plugin..."
-msgstr "Executando o plugin SOSreportAction..."
-
+#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:116
+msgid "Executing SOSreport plugin..."
+msgstr "Executando o plugin SOSreport..."
+
+#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:138
+msgid "running sosreport: "
+msgstr "executando o sosreport: "
+
+#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:153
+msgid "done running sosreport"
+msgstr "Execução do sosreport realizada"
+
+#~ msgid "Can't load gui description for SettingsDialog!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Não foi possível carregar a descrição da interface gráfica de usuário "
+#~ "para o SettingsDialog!"
+#~ msgid "Name"
+#~ msgstr "Nome"
+#~ msgid "Enabled"
+#~ msgstr "Habilitado"
+#~ msgid "Can't get plugin description"
+#~ msgstr "Não foi possível obter a descrição do plugin"
+#~ msgid ""
+#~ "Error while opening plugin settings UI: \n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erro ao abrir a interface de usuário das configurações do plugin: \n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
+#~ msgid ""
+#~ "Can't save plugin settings:\n"
+#~ " %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Não foi possível salvar as configurações do plugin:\n"
+#~ " %s"
+#~ msgid "unknown response from settings dialog"
+#~ msgstr "resposta desconhecida do diálogo de configurações"
 #~ msgid "Daemon is not running."
 #~ msgstr "O daemon não está em execução."