# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Hugo Jiménez Hernández <hjimenezhdez@gmail.com>, 2011.
# jdennis <jdennis@redhat.com>, 2011.
# gguerrer <gguerrer@redhat.com>, 2011.
# Héctor Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeIPA\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=freeIPA\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-06 13:27-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-16 23:51+0000\n"
"Last-Translator: merkurio <hjimenezhdez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ipalib/plugins/__init__.py:20
msgid ""
"\n"
"Sub-package containing all core plugins.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sub-paquete que contiene todos los complementos del núcleo.\n"
#: ipalib/plugins/aci.py:20
msgid ""
"\n"
"Directory Server Access Control Instructions (ACIs)\n"
"\n"
"ACIs are used to allow or deny access to information. This module is\n"
"currently designed to allow, not deny, access.\n"
"\n"
"The aci commands are designed to grant permissions that allow updating\n"
"existing entries or adding or deleting new ones. The goal of the ACIs\n"
"that ship with IPA is to provide a set of low-level permissions that\n"
"grant access to special groups called taskgroups. These low-level\n"
"permissions can be combined into roles that grant broader access. These\n"
"roles are another type of group, roles.\n"
"\n"
"For example, if you have taskgroups that allow adding and modifying users you\n"
"could create a role, useradmin. You would assign users to the useradmin\n"
"role to allow them to do the operations defined by the taskgroups.\n"
"\n"
"You can create ACIs that delegate permission so users in group A can write\n"
"attributes on group B.\n"
"\n"
"The type option is a map that applies to all entries in the users, groups or\n"
"host location. It is primarily designed to be used when granting add\n"
"permissions (to write new entries).\n"
"\n"
"An ACI consists of three parts:\n"
"1. target\n"
"2. permissions\n"
"3. bind rules\n"
"\n"
"The target is a set of rules that define which LDAP objects are being\n"
"targeted. This can include a list of attributes, an area of that LDAP\n"
"tree or an LDAP filter.\n"
"\n"
"The targets include:\n"
"- attrs: list of attributes affected\n"
"- type: an object type (user, group, host, service, etc)\n"
"- memberof: members of a group\n"
"- targetgroup: grant access to modify a specific group. This is primarily\n"
" designed to enable users to add or remove members of a specific group.\n"
"- filter: A legal LDAP filter used to narrow the scope of the target.\n"
"- subtree: Used to apply a rule across an entire set of objects. For example,\n"
" to allow adding users you need to grant \"add\" permission to the subtree\n"
" ldap://uid=*,cn=users,cn=accounts,dc=example,dc=com. The subtree option\n"
" is a fail-safe for objects that may not be covered by the type option.\n"
"\n"
"The permissions define what the the ACI is allowed to do, and are one or\n"
"more of:\n"
"1. write - write one or more attributes\n"
"2. read - read one or more attributes\n"
"3. add - add a new entry to the tree\n"
"4. delete - delete an existing entry\n"
"5. all - all permissions are granted\n"
"\n"
"Note the distinction between attributes and entries. The permissions are\n"
"independent, so being able to add a user does not mean that the user will\n"
"be editable.\n"
"\n"
"The bind rule defines who this ACI grants permissions to. The LDAP server\n"
"allows this to be any valid LDAP entry but we encourage the use of\n"
"taskgroups so that the rights can be easily shared through roles.\n"
"\n"
"For a more thorough description of access controls see\n"
"http://www.redhat.com/docs/manuals/dir-server/ag/8.0/Managing_Access_Control.html\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
"NOTE: ACIs are now added via the permission plugin. These examples are to\n"
"demonstrate how the various options work but this is done via the permission\n"
"command-line now (see last example).\n"
"\n"
" Add an ACI so that the group \"secretaries\" can update the address on any user:\n"
" ipa group-add --desc=\"Office secretaries\" secretaries\n"
" ipa aci-add --attrs=streetAddress --memberof=ipausers --group=secretaries --permissions=write --prefix=none \"Secretaries write addresses\"\n"
"\n"
" Show the new ACI:\n"
" ipa aci-show --prefix=none \"Secretaries write addresses\"\n"
"\n"
" Add an ACI that allows members of the \"addusers\" permission to add new users:\n"
" ipa aci-add --type=user --permission=addusers --permissions=add --prefix=none \"Add new users\"\n"
"\n"
" Add an ACI that allows members of the editors manage members of the admins group:\n"
" ipa aci-add --permissions=write --attrs=member --targetgroup=admins --group=editors --prefix=none \"Editors manage admins\"\n"
"\n"
" Add an ACI that allows members of the admin group to manage the street and zip code of those in the editors group:\n"
" ipa aci-add --permissions=write --memberof=editors --group=admins --attrs=street,postalcode --prefix=none \"admins edit the address of editors\"\n"
"\n"
" Add an ACI that allows the admins group manage the street and zipcode of those who work for the boss:\n"
" ipa aci-add --permissions=write --group=admins --attrs=street,postalcode --filter=\"(manager=uid=boss,cn=users,cn=accounts,dc=example,dc=com)\" --prefix=none \"Edit the address of those who work for the boss\"\n"
"\n"
" Add an entirely new kind of record to IPA that isn't covered by any of the --type options, creating a permission:\n"
" ipa permission-add --permissions=add --subtree=\"cn=*,cn=orange,cn=accounts,dc=example,dc=com\" --desc=\"Add Orange Entries\" add_orange\n"
"\n"
"\n"
"The show command shows the raw 389-ds ACI.\n"
"\n"
"IMPORTANT: When modifying the target attributes of an existing ACI you\n"
"must include all existing attributes as well. When doing an aci-mod the\n"
"targetattr REPLACES the current attributes, it does not add to them.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Instrucciones de control de acceso al directorio del servidor (ACIs)\n"
"\n"
"ACIs son utilizadas para permitir o negar acceso a la información. Actualmente este módulo\n"
"está diseñado para permitir el acceso (no para negarlo).\n"
"\n"
"Los comandos aci están diseñados para garantizar permisos que permitan actualizar\n"
"o eliminar entradas existentes, o para añadir nuevas. El objetivo de ACIs\n"
"que se ofrece hunto a IPA es el de ofrecer un conjunto de permisos de bajo nivel que\n"
"garanticen acceso a grupos especiales denominados grupos de tareas. Estos permisos de\n"
"nivel bajo pueden ser transformados en funciones que garanticen acceso más amplio. Estas\n"
"funciones son otro tipo de grupo, denominados funciones.\n"
"\n"
"Por ejemplo, si posee grupos de tareas que permiten agregar y modificar usuarios, podría\n"
"crear la función useradmin. Podría asignar usuarios a la función useradmin\n"
"para permitirles realizar las operaciones definidas por el grupo de tareas.\n"
"\n"
"Puede crear ACIs que deleguen permisos de modo que los usuarios en el grupo A puedan modificar\n"
"atributos en el grupo B.\n"
"\n"
"La opción type es un mapeo que se aplica a todas las entradas en las ubicaciones\n"
"de equipo de grupos o de usuario. Ha sido creada fundamentalmente para ser\n"
"utilizada cuando se garanticen permisos agregados (por ejemplo escribir nuevas entradas).\n"
"\n"
"Un ACI se constituye de tres partes:\n"
"1. destino\n"
"2. permisos\n"
"3. reglas de obligación\n"
"\n"
"El destino es un conjunto de reglas que definen los objetos LDAP que están\n"
"siendo utilizados. Este elemento incluye una lista de atributos, un área del árbol\n"
"del LDPA en cuestión, y un filtro LDAP.\n"
"\n"
"Los destinos son:\n"
"- attrs: lista de los atributos involucrados\n"
"- type: un tipo de objeto (user, group, host, service, etc)\n"
"- memberof: miembros de un grupo\n"
"- targetgroup: garantiza el acceso para modificar un grupo específico. Esto ha sido diseñado\n"
" fundamentalmente para habilitar usuarios, o agregar o eliminar miembros de un grupo específico.\n"
"- filter: Un filtro LDAP legal utilizado para precisar el alcance del destino.\n"
"- subtree: Utilizado para aplicar una regla sobre todo un conjunto de objetos. Por ejemplo,\n"
" para permitir agregar usuarios a los que necesite garantizarles permisos para que puedan \"agregar\" en el sub árbol\n"
" ldap://uid=*,cn=users,cn=accounts,dc=example,dc=com. La opción sub árbol\n"
" es a prueba de fallos para objetos que puedan haber quedado fuera de la opción tipo.\n"
"\n"
"Los permisos definen qué es lo que le es permitido realizar al ACI, y pueden ser uno o más\n"
"1. write - modifica uno o más atributos\n"
"2. read - lee uno o más atributos\n"
"3. add - agrega una nueva entrada en el árbol\n"
"4. delete - elimina una entrada existente\n"
"5. all - se garantizan todos los permisos\n"
"\n"
"Tenga en cuenta la diferencia entre atributos y entradas. Los permisos son\n"
"independientes, de modo que ser capaz de agregar un usuario no significa que el usuario podrá\n"
"ser modificable.\n"
"\n"
"La regla de obligación define a quién le garabtiza permisos el ACI en cuestión. El servidor LDAP\n"
"permite esto a cualquier entrada LDAP válida, pero sugerimos la utilización del grupo de tareas\n"
"de modo que los derechos puedan ser compartidos fácilmente a través de las funciones.\n"
"\n"
"Para obtener una mayor descripción de los controles de accesos visite\n"
"http://www.redhat.com/docs/manuals/dir-server/ag/8.0/Managing_Access_Control.html\n"
"\n"
"EJEMPLOS:\n"
"\n"
"NOTA: Ahora los ACIs son agregados mediante el complemento de permisos. Estos ejemplos se ofrecen para\n"
"demostrar de qué manera funcionan las diferentes opciones, pero esto es hoy en día realizado mediante la\n"
"línea de comando de permisos (vea el último ejemplo).\n"
"\n"
" Agregar un ACI de modo que el grupo \"secretaries\" pueda actualizar la dirección sobre cualquier usuario:\n"
" ipa group-add --desc=\"Office secretaries\" secretaries\n"
" ipa aci-add --attrs=streetAddress --memberof=ipausers --group=secretaries --permissions=write --prefix=none \"Secretaries write addresses\"\n"
"\n"
" Mostrar el nuevo ACI:\n"
" ipa aci-show --prefix=none \"Secretaries write addresses\"\n"
"\n"
" Agregar un ACI que otorgue permisos a los miembros de \"addusers\" para que puedan agregar nuevos usuarios:\n"
" ipa aci-add --type=user --permission=addusers --permissions=add --prefix=none \"Add new users\"\n"
"\n"
" Agregar un ACI que permita a los miembros de \"editors\" administrar miembros del grupo \"admins\":\n"
" ipa aci-add --permissions=write --attrs=member --targetgroup=admins --group=editors --prefix=none \"Editors manage admins\"\n"
"\n"
" Agregar un ACI que permita a los miembros del grupo \"admin\" administrar la calle y el código postal de aquellos que forman parte del grupo \"editors\":\n"
" ipa aci-add --permissions=write --memberof=editors --group=admins --attrs=street,postalcode --prefix=none \"admins edit the address of editors\"\n"
"\n"
" Agregar un ACI que permita al grupo \"admins\" administrar la calle y el código postal de aquellos que trabajen para el jefe:\n"
" ipa aci-add --permissions=write --group=admins --attrs=street,postalcode --filter=\"(manager=uid=boss,cn=users,cn=accounts,dc=example,dc=com)\" --prefix=none \"Edit the address of those who work for the boss\"\n"
"\n"
" Agregar un nuevo registro completo a IPA que no se encuentre cubierto por ninguna de las opciones --type, creando un permiso:\n"
" ipa permission-add --permissions=add --subtree=\"cn=*,cn=orange,cn=accounts,dc=example,dc=com\" --desc=\"Add Orange Entries\" add_orange\n"
"\n"
"\n"
"El comando show muestra el ACI raw 389-ds.\n"
"\n"
"IMPORTANTE: Cuando se modifiquen los atributos de destino de un ACI ya existente\n"
"debe también incluir todos los atributos existentes. Cuando se realice un aci-mod, el\n"
"targetattr REEMPLAZA los atributos actuales, no se los agrega.\n"
"\n"
#: ipalib/plugins/aci.py:153
msgid "A list of ACI values"
msgstr "Una lista de valores ACI"
#: ipalib/plugins/aci.py:172
msgid ""
"\n"
" Given a name and a prefix construct an ACI name.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"Dado un nombre y un prefijo construir un nombre de ACI."
#: ipalib/plugins/aci.py:181
msgid ""
"\n"
" Parse the raw ACI name and return a tuple containing the ACI prefix\n"
" and the actual ACI name.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Analizar el nombre de ACI crudo y devolver una tupla que contenga el prefijo\n"
" de ACI y el nombre de ACI real."
#: ipalib/plugins/aci.py:193
msgid ""
"\n"
" Pull the group name out of a memberOf filter\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Obtenga el nombre del grupo de un filtro de memberOf"
#: ipalib/plugins/aci.py:204
msgid ""
"\n"
" Given a name and a set of keywords construct an ACI.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Dado un nombre y un conjunto de palabras clave construir una ACI."
#: ipalib/plugins/aci.py:215
msgid "type, filter, subtree and targetgroup are mutually exclusive"
msgstr "tipo, filtro, subárbol y grupo de destino, se excluyen mutuamente"
#: ipalib/plugins/aci.py:218
msgid "ACI prefix is required"
msgstr "Se requiere prefijo de ACI "
#: ipalib/plugins/aci.py:221
msgid ""
"at least one of: type, filter, subtree, targetgroup, attrs or memberof are "
"required"
msgstr ""
"es necesario como mínimo alguno de: tipo, filtro, subárbol, grupo de "
"destino, atributos, o miembro de "
#: ipalib/plugins/aci.py:224
msgid "filter and memberof are mutually exclusive"
msgstr "filtro y memberof son mutuamente excluyentes"
#: ipalib/plugins/aci.py:230
msgid "group, permission and self are mutually exclusive"
msgstr "grupo, permisos y auto son mutuamente excluyentes"
#: ipalib/plugins/aci.py:232
msgid "One of group, permission or self is required"
msgstr "Uno de grupo, permiso o self es necesario"
#: ipalib/plugins/aci.py:251
msgid "Group '%s' does not exist"
msgstr "El grupo '%s' no existe"
#: ipalib/plugins/aci.py:273
msgid "empty filter"
msgstr "Vaciar filtro"
#: ipalib/plugins/aci.py:294
msgid "Syntax Error: %(error)s"
msgstr "Error de sintaxis:%(error)s "
#: ipalib/plugins/aci.py:299
msgid ""
"Convert an ACI into its equivalent keywords.\n"
"\n"
" This is used for the modify operation so we can merge the\n"
" incoming kw and existing ACI and pass the result to\n"
" _make_aci().\n"
" "
msgstr ""
"Convertir una ACI en sus palabras equivalentes. \n"
" Esto se utiliza para la operación de modificación para que podamos combinar kw entrante y ACI existente ACI y pasar el resultado a _make_aci()."
#: ipalib/plugins/aci.py:379
msgid "ACI with name \"%s\" not found"
msgstr "No se encuentra un ACI cuyo nombre sea \"%s\""
#: ipalib/plugins/aci.py:400
msgid "ACI prefix"
msgstr "Prefijo ACI"
#: ipalib/plugins/aci.py:401
msgid ""
"Prefix used to distinguish ACI types (permission, delegation, selfservice, "
"none)"
msgstr ""
"Prefijo utilizado para distinguir los tipos de ACI (permiso,delegación, "
"autoservicio, ninguno)"
#: ipalib/plugins/aci.py:407
msgid ""
"\n"
" ACI object.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Objeto ACI"
#: ipalib/plugins/aci.py:412
msgid "ACIs"
msgstr "ACI"
#: ipalib/plugins/aci.py:417
msgid "ACI name"
msgstr "Nombre de ACI"
#: ipalib/plugins/aci.py:422
msgid "Permission"
msgstr "Permiso"
#: ipalib/plugins/aci.py:423
msgid "Permission ACI grants access to"
msgstr "El permiso ACI permite el acceso a"
#: ipalib/plugins/aci.py:427 ipalib/plugins/delegation.py:130
msgid "User group"
msgstr "Grupo de usuarios"
#: ipalib/plugins/aci.py:428 ipalib/plugins/delegation.py:131
msgid "User group ACI grants access to"
msgstr "El grupo de usuarios ACI permite el acceso a"
#: ipalib/plugins/aci.py:432 ipalib/plugins/baseldap.py:60
#: ipalib/plugins/delegation.py:113 ipalib/plugins/permission.py:107
#: ipalib/plugins/permission.py:118 ipalib/plugins/selfservice.py:86
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"
#: ipalib/plugins/aci.py:433
msgid ""
"comma-separated list of permissions to grant(read, write, add, delete, all)"
msgstr ""
"lista separada por comas de la concesión de permisos (leer, escribir, "
"agregar, eliminar, todos) "
#: ipalib/plugins/aci.py:439 ipalib/plugins/delegation.py:119
#: ipalib/plugins/permission.py:124 ipalib/plugins/selfservice.py:92
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"
#: ipalib/plugins/aci.py:440 ipalib/plugins/delegation.py:120
#: ipalib/plugins/permission.py:125 ipalib/plugins/selfservice.py:93
msgid "Comma-separated list of attributes"
msgstr "Lista de atributos separada por comas"
#: ipalib/plugins/aci.py:444 ipalib/plugins/internal.py:164
#: ipalib/plugins/permission.py:131
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: ipalib/plugins/aci.py:445
msgid "type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup)"
msgstr ""
"Objeto de tipo IPA (usuario, grupo, grupo de host, servicio, grupo de red)"
#: ipalib/plugins/aci.py:450
msgid "Member of"
msgstr "Miembro de"
#: ipalib/plugins/aci.py:451
msgid "Member of a group"
msgstr "Miembro de un grupo"
#: ipalib/plugins/aci.py:455 ipalib/plugins/internal.py:234
#: ipalib/plugins/permission.py:144
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"
#: ipalib/plugins/aci.py:456 ipalib/plugins/permission.py:145
msgid "Legal LDAP filter (e.g. ou=Engineering)"
msgstr "Filtro legal LDAP (p.ej. ou=Ingeniería)"
#: ipalib/plugins/aci.py:460 ipalib/plugins/permission.py:150
msgid "Subtree"
msgstr "Subárbol"
#: ipalib/plugins/aci.py:461
msgid "Subtree to apply ACI to"
msgstr "Subárbol al que aplicar ACI"
#: ipalib/plugins/aci.py:465 ipalib/plugins/permission.py:156
msgid "Target group"
msgstr "Grupo elegido"
#: ipalib/plugins/aci.py:466
msgid "Group to apply ACI to"
msgstr "Grupo al que aplicar API"
#: ipalib/plugins/aci.py:470
msgid "Target your own entry (self)"
msgstr "Dirija su propia entrada (usted)"
#: ipalib/plugins/aci.py:471
msgid "Apply ACI to your own entry (self)"
msgstr "Aplique ACI a su propia entrada (usted)"
#: ipalib/plugins/aci.py:478
msgid ""
"\n"
" Create new ACI.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Crear nuevos ACI."
#: ipalib/plugins/aci.py:482
msgid "Created ACI \"%(value)s\""
msgstr "Ha sido creado ACI \"%(value)s\""
#: ipalib/plugins/aci.py:487
msgid "Test the ACI syntax but don't write anything"
msgstr "Probar la sintaxis pero no escribir nada"
#: ipalib/plugins/aci.py:493
msgid ""
"\n"
" Execute the aci-create operation.\n"
"\n"
" Returns the entry as it will be created in LDAP.\n"
"\n"
" :param aciname: The name of the ACI being added.\n"
" :param kw: Keyword arguments for the other LDAP attributes.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"\\n\n"
" Ejecute la operación aci-create.\\n\n"
"\\n\n"
" Retorna la entrada como será creada en LDAP.\\n\n"
"\\n\n"
" :param aciname: El nombre de la ACI a agregar.\\n\n"
" :param kw: Otros argumentos de palabra clave para atributos de LDAP.\\n\n"
" "
#: ipalib/plugins/aci.py:533
msgid ""
"\n"
" Delete ACI.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Borrar ACI."
#: ipalib/plugins/aci.py:538
msgid "Deleted ACI \"%(value)s\""
msgstr "Ha sido eliminado ACI \"%(value)s\""
#: ipalib/plugins/aci.py:543
msgid ""
"\n"
" Execute the aci-delete operation.\n"
"\n"
" :param aciname: The name of the ACI being added.\n"
" :param kw: unused\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Ejecute la operación aci-delete.\n"
" :param aciname: El nombre de la ACI se agrega. \n"
" :param kw: sin uso"
#: ipalib/plugins/aci.py:576
msgid ""
"\n"
" Modify ACI.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Modficar ACI."
#: ipalib/plugins/aci.py:582 ipalib/plugins/aci.py:830
#: ipalib/plugins/aci.py:871 ipalib/plugins/delegation.py:255
#: ipalib/plugins/selfservice.py:212
msgid "ACI"
msgstr "ACI"
#: ipalib/plugins/aci.py:588
msgid "Modified ACI \"%(value)s\""
msgstr "Ha sido modificado ACI \"%(value)s\""
#: ipalib/plugins/aci.py:633
msgid ""
"\n"
" Search for ACIs.\n"
"\n"
" Returns a list of ACIs\n"
"\n"
" EXAMPLES:\n"
"\n"
" To find all ACIs that apply directly to members of the group ipausers:\n"
" ipa aci-find --memberof=ipausers\n"
"\n"
" To find all ACIs that grant add access:\n"
" ipa aci-find --permissions=add\n"
"\n"
" Note that the find command only looks for the given text in the set of\n"
" ACIs, it does not evaluate the ACIs to see if something would apply.\n"
" For example, searching on memberof=ipausers will find all ACIs that\n"
" have ipausers as a memberof. There may be other ACIs that apply to\n"
" members of that group indirectly.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Buscar ACI\n"
"\n"
" Retorna una lista de ACI\n"
"\n"
" EJEMPLOS:\n"
"\n"
" Para hallar todas las ACI que se aplican directamente a miembros del grupo ipausers:\n"
" ipa aci-find --memberof=ipausers\n"
"\n"
" Para hallar todas las ACI que otorgan acceso add:\n"
" ipa aci-find --permissions=add \n"
"\n"
" Observe que el comando find solamente busca el texto dado en el conjunto de\n"
" ACI, no evalúa las ACI para ver si algo se aplicaría.\n"
" Por ejemplo, la búsqueda de memberof=ipausers hallaría que\n"
" tiene ipusers como un memberof. Puede haber ACI que se aplican a \n"
" miembros de ese grupo indirectamente.\n"
" "
#: ipalib/plugins/aci.py:653
msgid "%(count)d ACI matched"
msgid_plural "%(count)d ACIs matched"
msgstr[0] "%(count)d ACI coincidente"
msgstr[1] "%(count)d ACIs coincidentes"
#: ipalib/plugins/aci.py:823
msgid ""
"\n"
" Display a single ACI given an ACI name.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Mostrar una sola ACI dado un nombre de ACI."
#: ipalib/plugins/aci.py:837
msgid ""
"\n"
" Execute the aci-show operation.\n"
"\n"
" Returns the entry\n"
"\n"
" :param uid: The login name of the user to retrieve.\n"
" :param kw: unused\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Ejecutar la operación de aci-show. \n"
"\n"
" Devuelve la entrada: \n"
"\n"
" uid parámetros: el nombre de inicio de sesión del \n"
" usuario para recuperar.: param kw: sin usar\n"
" "
#: ipalib/plugins/aci.py:865
msgid ""
"\n"
" Rename an ACI.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Cambiar el nombre de un AIC."
#: ipalib/plugins/aci.py:878
msgid "New ACI name"
msgstr " Nuevo nombre de ACI"
#: ipalib/plugins/aci.py:882
msgid "Renamed ACI to \"%(value)s\""
msgstr "ACI renombrado a \"%(value)s\""
#: ipalib/plugins/automount.py:20
msgid ""
"\n"
"Automount\n"
"\n"
"Stores automount(8) configuration for autofs(8) in IPA.\n"
"\n"
"The base of an automount configuration is the configuration file auto.master.\n"
"This is also the base location in IPA. Multiple auto.master configurations\n"
"can be stored in separate locations. A location is implementation-specific\n"
"with the default being a location named 'default'. For example, you can have\n"
"locations by geographic region, by floor, by type, etc.\n"
"\n"
"Automount has three basic object types: locations, maps and keys.\n"
"\n"
"A location defines a set of maps anchored in auto.master. This allows you\n"
"to store multiple automount configurations. A location in itself isn't\n"
"very interesting, it is just a point to start a new automount map.\n"
"\n"
"A map is roughly equivalent to a discrete automount file and provides\n"
"storage for keys.\n"
"\n"
"A key is a mount point associated with a map.\n"
"\n"
"When a new location is created, two maps are automatically created for\n"
"it: auto.master and auto.direct. auto.master is the root map for all\n"
"automount maps for the location. auto.direct is the default map for\n"
"direct mounts and is mounted on /-.\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
"Locations:\n"
"\n"
" Create a named location, \"Baltimore\":\n"
" ipa automountlocation-add baltimore\n"
"\n"
" Display the new location:\n"
" ipa automountlocation-show baltimore\n"
"\n"
" Find available locations:\n"
" ipa automountlocation-find\n"
"\n"
" Remove a named automount location:\n"
" ipa automountlocation-del baltimore\n"
"\n"
" Show what the automount maps would look like if they were in the filesystem:\n"
" ipa automountlocation-tofiles baltimore\n"
"\n"
" Import an existing configuration into a location:\n"
" ipa automountlocation-import baltimore /etc/auto.master\n"
"\n"
" The import will fail if any duplicate entries are found. For\n"
" continuous operation where errors are ignored, use the --continue\n"
" option.\n"
"\n"
"Maps:\n"
"\n"
" Create a new map, \"auto.share\":\n"
" ipa automountmap-add baltimore auto.share\n"
"\n"
" Display the new map:\n"
" ipa automountmap-show baltimore auto.share\n"
"\n"
" Find maps in the location baltimore:\n"
" ipa automountmap-find baltimore\n"
"\n"
" Remove the auto.share map:\n"
" ipa automountmap-del baltimore auto.share\n"
"\n"
"Keys:\n"
"\n"
" Create a new key for the auto.share map in location baltimore. This ties\n"
" the map we previously created to auto.master:\n"
" ipa automountkey-add baltimore auto.master --key=/share --info=auto.share\n"
"\n"
" Create a new key for our auto.share map, an NFS mount for man pages:\n"
" ipa automountkey-add baltimore auto.share --key=man --info=\"-ro,soft,rsize=8192,wsize=8192 ipa.example.com:/shared/man\"\n"
"\n"
" Find all keys for the auto.share map:\n"
" ipa automountkey-find baltimore auto.share\n"
"\n"
" Find all direct automount keys:\n"
" ipa automountkey-find baltimore --key=/-\n"
"\n"
" Remove the man key from the auto.share map:\n"
" ipa automountkey-del baltimore auto.share --key=man\n"
msgstr ""
"\n"
"\\n\n"
"Automount\\n\n"
"\\n\n"
"Almacena configuración de automount(8) para autofs(8) en IPA.\\n\n"
"\\n\n"
| 