getColorNames() -> list
Returns a list containing the names of all defined colors in the document.
If no document is open, returns a list of the default document colors.
getColorNames() -> list
Vrátí seznam s názvy všech barev v dokumentu. Jestliže není žádný dokument
otevřen, vrátí seznam výchozích barev.getColor("name") -> tuple
Returns a tuple (C, M, Y, K) containing the four color components of the
color "name" from the current document. If no document is open, returns
the value of the named color from the default document colors.
May raise NotFoundError if the named color wasn't found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
getColor("name") -> tuple
Vrátí CMYK složky barvy "name" daného dokumentu. Jestliže není otevřený
žádný dokument, vrátí složky výchozí barvy "name".
Může vyvolat výjimky NotFoundError (jestliže barvu nenajde) a
ValueError (chybné parametry).getColorAsRGB("name") -> tuple
Returns a tuple (R,G,B) containing the three color components of the
color "name" from the current document, converted to the RGB color
space. If no document is open, returns the value of the named color
from the default document colors.
May raise NotFoundError if the named color wasn't found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
getColorAsRGB("name") -> tuple
Returns a tuple (R,G,B) containing the three color components of the
color "name" from the current document, converted to the RGB color
space. If no document is open, returns the value of the named color
from the default document colors.
May raise NotFoundError if the named color wasn't found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.changeColor("name", c, m, y, k)
Changes the color "name" to the specified CMYK value. The color value is
defined via four components c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black.
Color components should be in the range from 0 to 255.
May raise NotFoundError if the named color wasn't found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
changeColor("name", c, m, y, k)
Změní barvu "name" na specifikované CMYK hodnoty "c", "m", "y", "k".
Každá z barevných složek musí být z intervalu <0; 255>.
Může vyvolat výjimky NotFoundError (barva neexistuje) a ValueError
(chybné parametry).deleteColor("name", "replace")
Deletes the color "name". Every occurence of that color is replaced by the
color "replace". If not specified, "replace" defaults to the color
"None" - transparent.
deleteColor works on the default document colors if there is no document open.
In that case, "replace", if specified, has no effect.
May raise NotFoundError if a named color wasn't found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
deleteColor("name", "replace")
Smaže barvu "name". každý výskyt této barvy je nahrazen barvou "replace".
Jestliže není "replace" uvedena, zamění mazanou barvu transparentní
průhlednou "None".
Jestliže není otevřený žádný dokument pracuje deleteColor s imlicitní
barevnou množinou. "replace" potom nemá žádnou funkčnost.
Může vyvolat výjimky NotFoundError (barva neexistuje) a ValueError
(chybné parametry).replaceColor("name", "replace")
Every occurence of the color "name" is replaced by the color "replace".
May raise NotFoundError if a named color wasn't found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
replaceColor("name", "replace")
Každý výskyt barvy "name" je nahrazen barvou "replace".
Může vyvolat výjimky NotFoundError (barva neexistuje) a ValueError
(chybné parametry).newDocDialog() -> bool
Displays the "New Document" dialog box. Creates a new document if the user
accepts the settings. Does not create a document if the user presses cancel.
Returns true if a new document was created.
newDocDialog() -> bool
Zobrazí "Nový dokument" dialogové okno a vytvoří nový dokument poté, co
uživatel potvrdí nastavení. Nic nevytvoří, jestliže uživatel okno zruší. Vrátí true,
pokud je dokument vytvořen.messageBox("caption", "message",
icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT,
button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -> integer
Displays a message box with the title "caption", the message "message", and
an icon "icon" and up to 3 buttons. By default no icon is used and a single
button, OK, is displayed. Only the caption and message arguments are required,
though setting an icon and appropriate button(s) is strongly
recommended. The message text may contain simple HTML-like markup.
Returns the number of the button the user pressed. Button numbers start
at 1.
For the icon and the button parameters there are predefined constants available
with the same names as in the Qt Documentation. These are the BUTTON_* and
ICON_* constants defined in the module. There are also two extra constants that
can be binary-ORed with button constants:
BUTTONOPT_DEFAULT Pressing enter presses this button.
BUTTONOPT_ESCAPE Pressing escape presses this button.
Usage examples:
result = messageBox('Script failed',
'This script only works when you have a text frame selected.',
ICON_ERROR)
result = messageBox('Monkeys!', 'Something went ook! <i>Was it a monkey?</i>',
ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT,
BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE)
Defined button and icon constants:
BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL, BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO,
BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL,
ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL.
messageBox("caption", "message", icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT,
button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -> integer
Zobrazí message box s titulkem "caption", textem "message", ikonou "icon"
a několika tlačítky. Implicitně není nastavena žádná ikona a zobrazí se jediné
tlačitko (OK). Povinné jsou tedy pouze parametry "caption" a "message".
"message" může obsahovat jednoduché HTML značky.
Vrátí číslo tlačítka, které uživatel stisknul. Tlačítka jsou číslována od 1.
Jednotlivé typy ikon a tlačitek mají své předdefinované konstanty. Jsou to
BUTTON_* a ICON_*. Existují také dvě konstanty, které mohou být použity
v binárním OR s BUTTON konstantami:
BUTTONOPT_DEFAULT nastaví příznak "stisk enteru stiskne tlačítko"
BUTTONOPT_ESCAPE nastaví příznak "stisk escape stiskne tlačítko"
Příklady:
result = messageBox('Script failed',
'This script only works when you have a text frame selected.',
ICON_ERROR)
result = messageBox('Monkeys!',
'Something went ook! <i>Was it a monkey?</i>',
ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT,
BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE)
Konstanty: BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL,
BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO, BUTTON_NOALL, BUTTON_OK,
BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL,
ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL.valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -> string
Shows the common 'Ask for string' dialog and returns its value as a string
Parameters: window title, text in the window and optional 'default' value.
Example: valueDialog('title', 'text in the window', 'optional')
valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -> string
Zobrazí jednoduchý dialog, do kterého uživatel zadává hodnotu,
kterou vráti skriptu jako string. Okno má titulek "caption",
text "message" a může zobrazit výchozí hodnotu "defaultvalue".
Např.: valueDialog('title', 'text in the window', 'optional')closeDoc()
Closes the current document without prompting to save.
May throw NoDocOpenError if there is no document to close
closeDoc()
Zavře aktuální dokument bez výzvy k uložení.
Může vyvolat výjimku NoDocOpenError, kdyý enní žádný dokument otevřenhaveDoc() -> bool
Returns true if there is a document open.
haveDoc() -> bool
Vrátí true, když je otevřený jakýkoli dokument.openDoc("name")
Opens the document "name".
May raise ScribusError if the document could not be opened.
openDoc("name")
Otevře dokument "name".
Může vyvolat výjimku ScribusError, když dokument nejde otevřít.saveDoc()
Saves the current document with its current name, returns true if successful.
If the document has not already been saved, this may bring up an interactive
save file dialog.
If the save fails, there is currently no way to tell.
saveDoc()
Uloží aktuální dokument pod platným jménem. Vrátí true v případě úspěchu.
Jestliže nebyl dokument ještě niky uložen, zobrazí se "Uložit jako" okno.
Jestliže ukladání selže, neexituje žádný způsob, jak toto zjistit.saveDocAs("name")
Saves the current document under the new name "name" (which may be a full or
relative path).
May raise ScribusError if the save fails.
saveDocAs("name")
Uloží aktuální dokument pod jménem "name". "name" může být jak celá, tak
relativní cesta souborového systému.
Může vyvolat výjimku ScribusError, jestliže ukládání selže.setUnit(type)
Changes the measurement unit of the document. Possible values for "unit" are
defined as constants UNIT_<type>.
May raise ValueError if an invalid unit is passed.
setUnit(type)
Změní měrné jednotky dokumentu. Možná nastavení jsou definována jako
konstanty UNIT_*.
Může vyvolat výjimku ValueError při nepodporovaném typu jednotky.getUnit() -> integer (Scribus unit constant)
Returns the measurement units of the document. The returned value will be one
of the UNIT_* constants:
UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
getUnit() -> integer (Scribus unit constant)
Vrátí typ měrné jednotky dokumentu. Návratová hodnota je jednou z UNIT_*
konstant: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.loadStylesFromFile("filename")
Loads paragraph styles from the Scribus document at "filename" into the
current document.
loadStylesFromFile("filename")
Nahraje styly odstavce z dokumentu "filename" do dokumentu aktuálního.setDocType(facingPages, firstPageLeft)
Sets the document type. To get facing pages set the first parameter to
FACINGPAGES, to switch facingPages off use NOFACINGPAGES instead. If you want
to be the first page a left side set the second parameter to FIRSTPAGELEFT, for
a right page use FIRSTPAGERIGHT.
setDocType(facingPages, firstPageLeft)
Nastaví typ dokumentu. Parametr facingPages může být FACINGPAGES (dvoustrany)
nebo NOFACINGPAGES (jedna strana). Jestliže chcete, aby dokument začínal
levou stranou nastavte firstPageLeft na FIRSTPAGELEFT, jinak na FIRSTPAGERIGHT.
getFillColor(["name"]) -> string
Returns the name of the fill color of the object "name".
If "name" is not given the currently selected item is used.
getFillColor(["name"]) -> string
Vrátí název výplňové barvy objektu "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getLineColor(["name"]) -> string
Returns the name of the line color of the object "name".
If "name" is not given the currently selected item is used.
getLineColor(["name"]) -> string
Vrátí název barvy čar objektu "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getLineWidth(["name"]) -> integer
Returns the line width of the object "name". If "name"
is not given the currently selected Item is used.
getLineWidth(["name"]) -> integer
Vrátí tloušťku čáry objektu "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getLineShade(["name"]) -> integer
Returns the shading value of the line color of the object "name".
If "name" is not given the currently selected item is used.
getLineShade(["name"]) -> integer
Vrátí stín barvy objektu "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getLineEnd(["name"]) -> integer (see constants)
Returns the line cap style of the object "name". If "name" is not given the
currently selected item is used. The cap types are:
CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE
getLineEnd(["name"]) -> integer (see constants)
Vrátí typ ukončení čáry objektu "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Typy jsou: CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUAREgetLineStyle(["name"]) -> integer (see constants)
Returns the line style of the object "name". If "name" is not given the
currently selected item is used. Line style constants are:
LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID
getLineStyle(["name"]) -> integer (see constants)
Vrátí styl čáry objektu "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Styly jsou: LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLIDgetFillShade(["name"]) -> integer
Returns the shading value of the fill color of the object "name".
If "name" is not given the currently selected item is used.
getFillShade(["name"]) -> integer
Vrátí stín výplně objektu "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getImageScale(["name"]) -> (x,y)
Returns a (x, y) tuple containing the scaling values of the image frame
"name". If "name" is not given the currently selected item is used.
getImageScale(["name"]) -> (x,y)
Vrátí tuple s velikostmi obrázku rámce "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getImageName(["name"]) -> string
Returns the filename for the image in the image frame. If "name" is not
given the currently selected item is used.
getImageName(["name"]) -> string
Vrátí název souboru (obrázku) daného rámce "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getSize(["name"]) -> (width,height)
Returns a (width, height) tuple with the size of the object "name".
If "name" is not given the currently selected item is used. The size is
expressed in the current measurement unit of the document - see UNIT_<type>
for reference.
getSize(["name"]) -> (width,height)
Vrátí velikost (tuple) s velikostí rámce "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Velikost je vyjádřena v aktuálních měrných jednotkách (viz UNIT_typ).getRotation(["name"]) -> integer
Returns the rotation of the object "name". The value is expressed in degrees,
and clockwise is positive. If "name" is not given the currently selected item
is used.
getRotation(["name"]) -> integer
Vrátí rotaci objektu "name". Hodnota je vyjádřena ve stupních. Otočení ve směru
hodinových ručiček je kladné.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getAllObjects() -> list
Returns a list containing the names of all objects on the current page.
getAllObjects() -> list
Vrátí seznam, který obsahuje názvy všech objektů na aktuální stránce.moveObject(dx, dy [, "name"])
Moves the object "name" by dx and dy relative to its current position. The
distances are expressed in the current measurement unit of the document (see
UNIT constants). If "name" is not given the currently selected item is used.
If the object "name" belongs to a group, the whole group is moved.
moveObject(dx, dy [, "name"])
Posune objekt "name" relativně o dx a dy vůči aktuální pozici. Vzdálenosti
jsou vyjádřeny v délkových jednotkách dokumentu (viz konstanty UNIT).
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt. Jestliže "name"
patří do nějaké skupiny, je posunuta celá skupina.moveObjectAbs(x, y [, "name"])
Moves the object "name" to a new location. The coordinates are expressed in
the current measurement unit of the document (see UNIT constants). If "name"
is not given the currently selected item is used. If the object "name"
belongs to a group, the whole group is moved.
moveObjectAbs(x, y [, "name"])
Přesune objekt "name" na nové místo. Paramety x a y jsou vyjádřeny v aktuálních
měrných jednotkách dokumentu (viz konstanty UNIT).
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Jestliže objekt "name" patří do skupiny objektů, je posunuta celá skupina.sizeObject(width, height [, "name"])
Resizes the object "name" to the given width and height. If "name"
is not given the currently selected item is used.
sizeObject(width, height [, "name"])
Změní velikost objektu "name" na danou šířku "width" a výšku "height".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getSelectedObject([nr]) -> string
Returns the name of the selected object. "nr" if given indicates the number
of the selected object, e.g. 0 means the first selected object, 1 means the
second selected Object and so on.
getSelectedObject([nr]) -> string
Vrátí název vybraného objektu. Jestliže je zadáno "nr", pak indikuje,
jaký objekt z výběru vrátí. 0 znamená první objekt atd.selectionCount() -> integer
Returns the number of selected objects.
selectionCount() -> integer
Vrátí počet objektů ve výběru.selectObject("name")
Selects the object with the given "name".
selectObject("name")
Zařadí objekt "name" do výběru.deselectAll()
Deselects all objects in the whole document.
deselectAll()
Zruší výběr všech objektů v celém dokumentu.groupObjects(list)
Groups the objects named in "list" together. "list" must contain the names
of the objects to be grouped. If "list" is not given the currently selected
items are used.
groupObjects(list)
Seskupí objekty vyjmenované v seznamu "list". Jestliže není seznam zadán,
použijí se vybrané objekty.unGroupObjects("name")
Destructs the group the object "name" belongs to.If "name" is not given the currently selected item is used.unGroupObjects("name")
Zruší seskupení objektů, do kterého patří objekt "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.scaleGroup(factor [,"name"])
Scales the group the object "name" belongs to. Values greater than 1 enlarge
the group, values smaller than 1 make the group smaller e.g a value of 0.5
scales the group to 50 % of its original size, a value of 1.5 scales the group
to 150 % of its original size. The value for "factor" must be greater than
0. If "name" is not given the currently selected item is used.
May raise ValueError if an invalid scale factor is passed.
scaleGroup(factor [,"name"])
Změní velikost seskupených objektů, kam objekt "name" patří. Hodnoty "factor"
větší než 1 zvětšují a naopak. Např. 0.5 znamená 50%, 1.5 150% atd. "factor"
musí být větší než 0.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Může vyvolat výjimku ValueError při chybném nastavení "factor".loadImage("filename" [, "name"])
Loads the picture "picture" into the image frame "name". If "name" is
not given the currently selected item is used.
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame
loadImage("filename" [, "name"])
Nahraje obrázek "picture" do obrázkového rámce "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Může vyvolat výjimku WrongFrameTypeError, není-li objekt obrázkovým rámemscaleImage(x, y [, "name"])
Sets the scaling factors of the picture in the image frame "name".
If "name" is not given the currently selected item is used. A number of 1
means 100 %.
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame
scaleImage(x, y [, "name"])
Nastaví velikost obrázku v obrázkovém rámu "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Číslo 1 znamená 100%.
Může vyvolat výjimku WrongFrameTypeError jestliže rámec není obrázkovýlockObject(["name"]) -> bool
Locks the object "name" if it's unlocked or unlock it if it's locked.
If "name" is not given the currently selected item is used. Returns true
if locked.
lockObject(["name"]) -> bool
Jestliže je objekt "name" zamčený, tak jej odemkne a naopak.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Vrátí true jestliže je objekt zamčený.isLocked(["name"]) -> bool
Returns true if is the object "name" locked. If "name" is not given the
currently selected item is used.
isLocked(["name"]) -> bool
Vrátí true kdyý je objekt "name" zamčený.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.setScaleImageToFrame(scaletoframe, proportional=None, name=<selection>)
Sets the scale to frame on the selected or specified image frame to `scaletoframe'.
If `proportional' is specified, set fixed aspect ratio scaling to `proportional'.
Both `scaletoframe' and `proportional' are boolean.
May raise WrongFrameTypeError.
setScaleImageToFrame(scaletoframe, proportional=None, name=<selection>)
Sets the scale to frame on the selected or specified image frame to `scaletoframe'.
If `proportional' is specified, set fixed aspect ratio scaling to `proportional'.
Both `scaletoframe' and `proportional' are boolean.
May raise WrongFrameTypeError.setRedraw(bool)
Disables page redraw when bool = False, otherwise redrawing is enabled.
This change will persist even after the script exits, so make sure to call
setRedraw(True) in a finally: clause at the top level of your script.
setRedraw(bool)
V případě false zruší překreslování stránek, jinak povolí. Tato změna přetrvá
i po ukončení skriptu, takže se ujistěte, že zavoláte setRedraw(true) v nejvyšší
úrovni skriptu.getFontNames() -> list
Returns a list with the names of all available fonts.
getFontNames() -> list
Vrátí seznam s názvy dostupných písem.getXFontNames() -> list of tuples
Returns a larger font info. It's a list of the tuples with:
[ (Scribus name, Family, Real name, subset (1|0), embed PS (1|0), font file), (...), ... ]
getXFontNames() -> list of tuples
Vrátí více informací o dostupných písmech. Seznam obsahuje tupple:
[(Scribus name, Family, Real name, subset (1|0), embed PS (1|0), font file), (...), ... ]renderFont("name", "filename", "sample", size, format="PPM") -> bool
Creates an image preview of font "name" with given text "sample" and size.
If "filename" is not "", image is saved into "filename". Otherwise
image data is returned as a string. The optional "format" argument
specifies the image format to generate, and supports any format allowed
by QPixmap.save(). Common formats are PPM, JPEG, PNG and XPM.
May raise NotFoundError if the specified font can't be found.
May raise ValueError if an empty sample or filename is passed.
renderFont("name", "filename", "sample", size, format="PPM") -> bool
Creates an image preview of font "name" with given text "sample" and size.
If "filename" is not "", image is saved into "filename". Otherwise
image data is returned as a string. The optional "format" argument
specifies the image format to generate, and supports any format allowed
by QPixmap.save(). Common formats are PPM, JPEG, PNG and XPM.
May raise NotFoundError if the specified font can't be found.
May raise ValueError if an empty sample or filename is passed.getLayers() -> list
Returns a list with the names of all defined layers.
getLayers() -> list
Vrátí seznam s názvy všech vrstev.setActiveLayer("name")
Sets the active layer to the layer named "name".
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
setActiveLayer("name")
Přepne dokument na specifikovanou vrstvu "name".
Může vyvolat výjimky NotFoundError (vrstva nenalezena) a
ValueError (nelze přepnout vrstvu).getActiveLayer() -> string
Returns the name of the current active layer.
getActiveLayer() -> string
Vrátí název aktuální vrstvy.sentToLayer("layer" [, "name"])
Sends the object "name" to the layer "layer". The layer must exist.
If "name" is not given the currently selected item is used.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
sentToLayer("layer" [, "name"])
Přesune objekt "name" do vrstvy "layer". Vrstva musí existovat.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Může vyvolat výjimku NotFoundError (vrstva nenalezena) a
ValueError (nelze přepnout vrstvu).setLayerVisible("layer", visible)
Sets the layer "layer" to be visible or not. If is the visible set to false
the layer is invisible.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
setLayerVisible("layer", visible)
Nastaví jestli má být vrstva "layer" viditelná nebo nemá. Je-li "visible"
false, bude vrstva neviditelná.
Může vyvolat výjimku NotFoundError (vrstva nenalezena) a
ValueError (nelze přepnout vrstvu).isLayerPrintable("layer") -> bool
Returns whether the layer "layer" is printable or not, a value of True means
that the layer "layer" can be printed, a value of False means that printing
the layer "layer" is disabled.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
isLayerPrintable("layer") -> bool
Returns whether the layer "layer" is printable or not, a value of True means
that the layer "layer" can be printed, a value of False means that printing
the layer "layer" is disabled.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.deleteLayer("layer")
Deletes the layer with the name "layer". Nothing happens if the layer doesn't
exists or if it's the only layer in the document.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
deleteLayer("layer")
Smaže vrstvu "layer". Neudělá nic, jestliže je to poslední vrstva dokumentu
nebo vrstva neexistuje.
Může vyvolat výjimku NotFoundError (vrstva nenalezena) a
ValueError (nelze přepnout vrstvu).createLayer(layer)
Creates a new layer with the name "name".
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
createLayer(layer)
Vytvoří novou vrstvu se jménem "layer".
Může vyvolat výjimku ValueError v případě chyby.getGuiLanguage() -> string
Returns a string with the -lang value.
getGuiLanguage() -> string
Vrátí řetězec s kódem jazyka, ve kterém Scribus běží (viz přepínač --lang xx).createRect(x, y, width, height, ["name"]) -> string
Creates a new rectangle on the current page and returns its name. The
coordinates are given in the current measurement units of the document
(see UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the object
because you need this name to reference that object in future. If "name"
is not given Scribus will create one for you.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
createRect(x, y, width, height, ["name"]) -> string
Vytvoří nový čtyřúhelník na aktuální stránce a vrátí jeho název. X, Y, W a H koordináty
jsou dány ve zvolených měrných jednotkách dokumentu (viz konstanty UNIT*).
"name" musí být jedinečný řetězec, protože slouží jako identifikátor. Jestliže není
"name" zadáno, Scribus název vytvoří sám.
Může vyvolat výjimku NameExistsError, když se pokusíte zduplikovat název.createEllipse(x, y, width, height, ["name"]) -> string
Creates a new ellipse on the current page and returns its name.
The coordinates are given in the current measurement units of the document
(see UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the object
because you need this name for further referencing of that object. If "name"
is not given Scribus will create one for you.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
createEllipse(x, y, width, height, ["name"]) -> string
Vytvoří novou elipsu na aktuální stránce dokumentu a vrátí jeho název.
Koordináty jsou zadávány v současných měrných jednotkách (viz konstanty UNIT).
Název "name" musí být jedinečný řetězec.
Jestliže není "name" uvedeno, Scribus název vytvoří sám.
Může vyvolat výjimku NameExistsError když zadáte název, který již existuje.createImage(x, y, width, height, ["name"]) -> string
Creates a new picture frame on the current page and returns its name. The
coordinates are given in the current measurement units of the document.
"name" should be a unique identifier for the object because you need this
name for further access to that object. If "name" is not given Scribus will
create one for you.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
createImage(x, y, width, height, ["name"]) -> string
Vytvoří novoý obrázkový rám na aktuální stránce dokumentu a vrátí jeho název.
Koordináty jsou zadávány v současných měrných jednotkách (viz konstanty UNIT).
Název "name" musí být jedinečný řetězec.
Jestliže není "name" uvedeno, Scribus název vytvoří sám.
Může vyvolat výjimku NameExistsError když zadáte název, který již existuje.createText(x, y, width, height, ["name"]) -> string
Creates a new text frame on the actual page and returns its name.
The coordinates are given in the actual measurement unit of the document (see
UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the object because
you need this name for further referencing of that object. If "name" is not
given Scribus will create one for you.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
createText(x, y, width, height, ["name"]) -> string
Vytvoří nový textový rámec na aktuální stránce dokumentu a vrátí jeho název.
Koordináty jsou zadávány v současných měrných jednotkách (viz konstanty UNIT).
Název "name" musí být jedinečný řetězec.
Jestliže není "name" uvedeno, Scribus název vytvoří sám.
Může vyvolat výjimku NameExistsError když zadáte název, který již existuje.createLine(x1, y1, x2, y2, ["name"]) -> string
Creates a new line from the point(x1, y1) to the point(x2, y2) and returns
its name. The coordinates are given in the current measurement unit of the
document (see UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the
object because you need this name for further access to that object. If
"name" is not given Scribus will create one for you.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
createLine(x1, y1, x2, y2, ["name"]) -> string
Vytvoří novou čáru na aktuální stránce dokumentu a vrátí její název.
Koordináty jsou zadávány v současných měrných jednotkách (viz konstanty UNIT).
Název "name" musí být jedinečný řetězec.
Jestliže není "name" uvedeno, Scribus název vytvoří sám.
Může vyvolat výjimku NameExistsError když zadáte název, který již existuje.createPolyLine(list, ["name"]) -> string
Creates a new polyline and returns its name. The points for the polyline are
stored in the list "list" in the following order: [x1, y1, x2, y2...xn. yn].
The coordinates are given in the current measurement units of the document (see
UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the object because
you need this name for further access to that object. If "name" is not given
Scribus will create one for you.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
the number of values passed don't group into points without leftovers.
createPolyLine(list, ["name"]) -> string
Vytvoří novou lomenou čáru na aktuální stránce dokumentu a vrátí její název.
Koordináty jsou zadávány v současných měrných jednotkách (viz konstanty UNIT).
Název "name" musí být jedinečný řetězec.
Jestliže není "name" uvedeno, Scribus název vytvoří sám.
Seznam bodů má tvar: [x1, y1, x2, y2, ..., xn, yn].
Může vyvolat výjimku NameExistsError když zadáte název, který již existuje.
Může vyvolat výjimku ValueError v případě špatných koordinátů.createPolygon(list, ["name"]) -> string
Creates a new polygon and returns its name. The points for the polygon are
stored in the list "list" in the following order: [x1, y1, x2, y2...xn. yn].
At least three points are required. There is no need to repeat the first point
to close the polygon. The polygon is automatically closed by connecting the
first and the last point. The coordinates are given in the current measurement
units of the document (see UNIT constants). "name" should be a unique
identifier for the object because you need this name for further access to that
object. If "name" is not given Scribus will create one for you.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
the number of values passed don't group into points without leftovers.
createPolygon(list, ["name"]) -> string
Vytvoří nový mnohoúhelník na aktuální stránce dokumentu a vrátí jeho název.
Koordináty jsou zadávány v současných měrných jednotkách (viz konstanty UNIT).
Název "name" musí být jedinečný řetězec.
Jestliže není "name" uvedeno, Scribus název vytvoří sám.
Seznam bodů objeku má tvar: [x1, y1, x2, y2, ..., xn, yn] a jsou nutné alespoň
tři body. Mnohoúhelník je automaticky uzavřen, takže není třeba zadávat poslední
bod jako první.
Může vyvolat výjimku NameExistsError když zadáte název, který již existuje.
Může vyvolat výjimku ValueError v případě špatných koordinátů.createBezierLine(list, ["name"]) -> string
Creates a new bezier curve and returns its name. The points for the bezier
curve are stored in the list "list" in the following order:
[x1, y1, kx1, ky1, x2, y2, kx2, ky2...xn. yn, kxn. kyn]
In the points list, x and y mean the x and y coordinates of the point and kx
and ky meaning the control point for the curve. The coordinates are given in
the current measurement units of the document (see UNIT constants). "name"
should be a unique identifier for the object because you need this name for
further access to that object. If "name" is not given Scribus will create one
for you.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
the number of values passed don't group into points without leftovers.
createBezierLine(list, ["name"]) -> string
Vytvoří novou Bezierovou křivku na aktuální stránce dokumentu a vrátí jeho název.
Koordináty jsou zadávány v současných měrných jednotkách (viz konstanty UNIT).
Název "name" musí být jedinečný řetězec.
Jestliže není "name" uvedeno, Scribus název vytvoří sám.
Seznam bodů objeku má tvar: [x1, y1, kx1, ky1, x2, y2, kx2, ky2, ..., xn, yn, kxn, kyn].
x a y jsou koordináty bodů, kx a ky jsou koordináty řídícího bodu křivky.
Může vyvolat výjimku NameExistsError když zadáte název, který již existuje.
Může vyvolat výjimku ValueError v případě špatných koordinátů.createPathText(x, y, "textbox", "beziercurve", ["name"]) -> string
Creates a new pathText by merging the two objects "textbox" and
"beziercurve" and returns its name. The coordinates are given in the current
measurement unit of the document (see UNIT constants). "name" should be a
unique identifier for the object because you need this name for further access
to that object. If "name" is not given Scribus will create one for you.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
May raise NotFoundError if one or both of the named base object don't exist.
createPathText(x, y, "textbox", "beziercurve", ["name"]) -> string
Vytvoří nový text na křivce na aktuální stránce dokumentu a vrátí jeho název.
Koordináty jsou zadávány v současných měrných jednotkách (viz konstanty UNIT).
Název "name" musí být jedinečný řetězec.
Jestliže není "name" uvedeno, Scribus název vytvoří sám.
Text na křivce vyznikne ze dvou objektů - textového rámce "textbox" a Bezierovské
křivky "beziercurve".
Může vyvolat výjimku NameExistsError když zadáte název, který již existuje.
Může vyvolat výjimku NotFoundError v případě neexistujících objektů.deleteObject(["name"])
Deletes the item with the name "name". If "name" is not given the currently
selected item is deleted.
deleteObject(["name"])
Smaže objekt "name". Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.objectExists(["name"]) -> bool
Test if an object with specified name really exists in the document.
The optional parameter is the object name. When no object name is given,
returns True if there is something selected.
objectExists(["name"]) -> bool
Vrátí příznak, zda objekt "name" v dokuemntu existuje. Když není "name"
zadáno, vrátí true, jestliže je nějaký objekt vybrán.setStyle("style" [, "name"])
Apply the named "style" to the object named "name". If is no object name
given, it's applied on the selected object.
setStyle("style" [, "name"])
Aplikuje styl "style" na objekt "name". Jestliže není "name" uvedeno,
použije vybraný objekt.getAllStyles() -> list
Return a list of the names of all paragraph styles in the current document.
getAllStyles() -> list
Vrátí seznam všech jmen stylů odstavce v dokumentu.newPage(where [,"masterpage"])
Creates a new page. If "where" is -1 the new Page is appended to the
document, otherwise the new page is inserted before "where". Page numbers are
counted from 1 upwards, no matter what the displayed first page number of your
document is. The optional parameter "masterpage" specifies the name of the
master page for the new page.
May raise IndexError if the page number is out of range
newPage(where [,"masterpage"])
Creates a new page. If "where" is -1 the new Page is appended to the
document, otherwise the new page is inserted before "where". Page numbers are
counted from 1 upwards, no matter what the displayed first page number of your
document is. The optional parameter "masterpage" specifies the name of the
master page for the new page.
May raise IndexError if the page number is out of rangecurrentPage() -> integer
Returns the number of the current working page. Page numbers are counted from 1
upwards, no matter what the displayed first page number of your document is.
currentPage() -> integer
Vrátí číslo aktuální stránky dokumentu. Stránky jsou číslovány od 1, přičemž nezáleží
na nastaveném čísle první stránky.redrawAll()
Redraws all pages.
Překreslí/obnoví všechny stránky.savePageAsEPS("name")
Saves the current page as an EPS to the file "name".
May raise ScribusError if the save failed.
Uloží aktuální stránku jako EPS do souboru "name".
Může vyvolat výjimu ScribusErro, dojde-li k chybě.deletePage(nr)
Deletes the given page. Does nothing if the document contains only one page.
Page numbers are counted from 1 upwards, no matter what the displayed first
page number is.
May raise IndexError if the page number is out of range
deletePage(nr)
Smaže zadanou stránku. Nedělá nic, jestliže dokument obsahuje jedinou stránku.
Stránky jsou číslovány od 1, přičemž nezáleží na nastaveném čísle první stránky.
Může vyvolat výjimku IndexError, jestliže není "nr" číslo existující stránkypageCount() -> integer
Returns the number of pages in the document.
Vrátí počet stránek dokumentu.getHGuides() -> list
Returns a list containing positions of the horizontal guides. Values are in the
document's current units - see UNIT_<type> constants.
getHGuides() -> list
Vrátí seznam s pozicemi horizontálních vodítek. Hodnoty jsou v aktuálních
měrných jednotkách. Viz konstanty UNIT.setHGuides(list)
Sets horizontal guides. Input parameter must be a list of guide positions
measured in the current document units - see UNIT_<type> constants.
Example: setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # add new guides without any lost
setHGuides([90,250]) # replace current guides entirely
setHGuides(list)
Nastaví horizontální vodítka. Vstupní parametr je seznam jejich pozicí
v aktuálních měrných jednotkách (viz konstanty UNIT).
Např.:
setHGuides(getHGuides()) + [200.0, 210.0] # prida voditka
setHGuides([90, 250]) # smaze stara a nastavi nova voditkagetVGuides()
See getHGuides.
Viz getHGuides().setVGuides()
See setHGuides.
Viz setHGuides().getPageSize() -> tuple
Returns a tuple with page dimensions measured in the document's current units.
See UNIT_<type> constants and getPageMargins()
getPageSize() -> tuple
Vrátí tuple s rozměry stránky v aktuálních měrných jednotkách. Viz konstanty UNIT
a getPageMargins()getPageItems() -> list
Returns a list of tuples with items on the current page. The tuple is:
(name, objectType, order) E.g. [('Text1', 4, 0), ('Image1', 2, 1)]
means that object named 'Text1' is a text frame (type 4) and is the first at
the page...
getPageItems() -> list
Vrátí seznam tuple objektů na aktuální stránce: (jmeno, typ, poradi).
Např.: [('Text1', 4, 0), ('Image1', 2, 1)], což znamená, že objekt "Text1"
je textový rámec (4) a je první v pořadí na stránce...getPageMargins()
Returns the page margins as a (top, left, right, bottom) tuple in the current
units. See UNIT_<type> constants and getPageSize().
getPageMargins()
Returns the page margins as a (top, left, right, bottom) tuple in the current
units. See UNIT_<type> constants and getPageSize().setGradientFill(type, "color1", shade1, "color2", shade2, ["name"])
Sets the gradient fill of the object "name" to type. Color descriptions are
the same as for setFillColor() and setFillShade(). See the constants for
available types (FILL_<type>).
setGradientFill(type, "color1", shade1, "color2", shade2, ["name"])
Nastaví gradient výplně objektu "name" na specifikovaný typ. Specifikace barev
je stejná jako v setFillColor() a setFillShade(). Dostupné gradienty viz
konstanty FILL_<typ>.setFillColor("color", ["name"])
Sets the fill color of the object "name" to the color "color". "color"
is the name of one of the defined colors. If "name" is not given the
currently selected item is used.
setFillColor("color", ["name"])
Nastavý výplňovou barvu "color" objektu "name". "color" je název
jedné z definovaných barev. Jestliže není "name" uvedeno, použije
vybraný objekt.setLineColor("color", ["name"])
Sets the line color of the object "name" to the color "color". If "name"
is not given the currently selected item is used.
setLineColor("color", ["name"])
Nastaví barvu "color" čar objektu "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.setLineWidth(width, ["name"])
Sets line width of the object "name" to "width". "width" must be in the
range from 0.0 to 12.0 inclusive, and is measured in points. If "name" is not
given the currently selected item is used.
May raise ValueError if the line width is out of bounds.
setLineWidth(width, ["name"])
Nastaví šířku čáry objektu "name" na hodnotu "width". "width" musí
být v intervalu <0.0; 12.0> a je v bodech.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Může vyvolatvýjimku ValueError, když není hodnota v intervalu.setLineShade(shade, ["name"])
Sets the shading of the line color of the object "name" to "shade".
"shade" must be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100
(full color intensity). If "name" is not given the currently selected item
is used.
May raise ValueError if the line shade is out of bounds.
setLineShade(shade, ["name"])
Nastaví stín čar objektu "name" na hodnotu "shade". "shade" musí
být celé číslo z intervalu <0; 100>.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Může vyvolat výjimku ValueError, když je hodnota mimo interval.setLineJoin(join, ["name"])
Sets the line join style of the object "name" to the style "join".
If "name" is not given the currently selected item is used. There are
predefined constants for join - JOIN_<type>.
setLineJoin(join, ["name"])
Nastaví typ spojení čar objektu "name" na styl "join".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Viz předdefinované konstanty JOIN_*.setLineEnd(endtype, ["name"])
Sets the line cap style of the object "name" to the style "cap".
If "name" is not given the currently selected item is used. There are
predefined constants for "cap" - CAP_<type>.
setLineEnd(endtype, ["name"])
Nastaví styl konce čar objektu "name" na styl "cap".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Viz předdefinované konstanty CAP_*.setLineStyle(style, ["name"])
Sets the line style of the object "name" to the style "style". If "name"
is not given the currently selected item is used. There are predefined
constants for "style" - LINE_<style>.
setLineStyle(style, ["name"])
Nastaví styl čáry objektu "name" na styl "style".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Viz předdefinované konstanty LINE_*.setFillShade(shade, ["name"])
Sets the shading of the fill color of the object "name" to "shade".
"shade" must be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100
(full Color intensity). If "name" is not given the currently selected
Item is used.
May raise ValueError if the fill shade is out of bounds.
setFillShade(shade, ["name"])
Nastaví stín výplně objektu "name" na hodnotu "shade".
"shade" musí být celé číslo z intervalu <0; 100>.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Může vyvolat výjimku ValueError, jestliže je hodnota mimo interval.setCornerRadius(radius, ["name"])
Sets the corner radius of the object "name". The radius is expressed
in points. If "name" is not given the currently selected item is used.
May raise ValueError if the corner radius is negative.
setCornerRadius(radius, ["name"])
Nastaví poloměr zaoblení rohů objektu "name". Poloměr je vyjádřen v bodech.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Může vyvolat výjimku ValueError, když je poloměr negativní.setMultiLine("namedStyle", ["name"])
Sets the line style of the object "name" to the named style "namedStyle".
If "name" is not given the currently selected item is used.
May raise NotFoundError if the line style doesn't exist.
setMultiLine("namedStyle", ["name"])
Nastaví styl čar objektu "name" na definovaný styl "namedStyle".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Může vyvolat výjimku NotFoundError, jestliže styl neexistuje.getFontSize(["name"]) -> float
Returns the font size in points for the text frame "name". If this text
frame has some text selected the value assigned to the first character of
the selection is returned.
If "name" is not given the currently selected item is used.
getFontSize(["name"]) -> float
Vráti velikost písma v bodech rámce "name". Jestliže je
vybrán nějaký text, vrátí velikost prvního znaku výběru.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getFont(["name"]) -> string
Returns the font name for the text frame "name". If this text frame
has some text selected the value assigned to the first character
of the selection is returned. If "name" is not given the currently
selected item is used.
getFont(["name"]) -> string
Vrátí název písma textového rámce "name". Jestliže je v rámu vybraný
nějaký text, pak vrátí písmo prvního znaku výběru.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getTextLength(["name"]) -> integer
Returns the length of the text in the text frame "name".
If "name" is not given the currently selected item is used.
getTextLength(["name"]) -> integer
Vrátí délku textu textového rámce "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getText(["name"]) -> string
Returns the text of the text frame "name". If this text frame has some text
selected, the selected text is returned. All text in the frame, not just
currently visible text, is returned. If "name" is not given the currently
selected item is used.
getText(["name"]) -> string
Vrátí obsah textového rámce "name". Jestliže je vrámu nějaký výběr, pak
je výsledkem obsah výběru. Vrátí celý text, ne jen viditelný.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getAllText(["name"]) -> string
Returns the text of the text frame "name" and of all text frames which are
linked with this frame. If this textframe has some text selected, the selected
text is returned. If "name" is not given the currently selected item is
used.
getAllText(["name"]) -> string
Vrátí obsah textového rámce včetně kompletního textu všech zřetězených
rámů. Jestliže existuje nějaký výběr, pak je výsledkem obsah výběru.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getLineSpacing(["name"]) -> float
Returns the line spacing ("leading") of the text frame "name" expressed in
points. If "name" is not given the currently selected item is used.
getLineSpacing(["name"]) -> float
Vrátí velikost řádkování textového rámce "name" vyjádřené v bodech.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getColumnGap(["name"]) -> float
Returns the column gap size of the text frame "name" expressed in points. If
"name" is not given the currently selected item is used.
getColumnGap(["name"]) -> float
Vrátí velikost mezisloupcové mezery textového rámce "name" vyjádřenou v bodech.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getColumns(["name"]) -> integer
Gets the number of columns of the text frame "name". If "name" is not
given the currently selected item is used.
getColumns(["name"]) -> integer
Vrátí počet sloupců textového rámce "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.setText("text", ["name"])
Sets the text of the text frame "name" to the text of the string "text".
Text must be UTF8 encoded - use e.g. unicode(text, 'iso-8859-2'). See the FAQ
for more details. If "name" is not given the currently selected item is
used.
setText("text", ["name"])
Vyplní obsah textového rámce "name" textem "text". Text musí být v UTF8
kódování - použijte např. unicode(text, 'iso-8859-2'). Viz FAQ.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.setFont("font", ["name"])
Sets the font of the text frame "name" to "font". If there is some text
selected only the selected text is changed. If "name" is not given the
currently selected item is used.
May throw ValueError if the font cannot be found.
setFont("font", ["name"])
Nastaví písmo "font" textového rámce "frame". Jestliže v rámci existuje
výběr, je písmo aplikováno pouze na něj.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Může vyvolat výjimku ValueError, jestliže písmo neexistuje.setFontSize(size, ["name"])
Sets the font size of the text frame "name" to "size". "size" is treated
as a value in points. If there is some text selected only the selected text is
changed. "size" must be in the range 1 to 512. If "name" is not given the
currently selected item is used.
May throw ValueError for a font size that's out of bounds.
setFontSize(size, ["name"])
Nastaví velikost písma textového rámce "name" na velikost "size". Velikost
je vyjádřena v bodech. Jestliže je v rámu nějaký výběr, pak je změna
aplikována pouze na něj. Velikost musí být v intervalu <1; 512>.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Může vyvolat výjimlu ValueError, jestliže je velikost mimo interval.setLineSpacing(size, ["name"])
Sets the line spacing ("leading") of the text frame "name" to "size".
"size" is a value in points. If "name" is not given the currently selected
item is used.
May throw ValueError if the line spacing is out of bounds.
setLineSpacing(size, ["name"])
Nastaví řádkování textového rámu "name" na velikost "size". Velikost
je uváděna v bodech.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Může vyvolat výjimku ValueError, jestliže je velikost mimo rozsah.setColumnGap(size, ["name"])
Sets the column gap of the text frame "name" to the value "size". If
"name" is not given the currently selected item is used.
May throw ValueError if the column gap is out of bounds (must be positive).
setColumnGap(size, ["name"])
Nastaví mezisloupcovou mezeru textového rámce "name" na velikost "size".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Může vyvolat výjimku ValueError, jestliže není velikost kladná hodnota.setColumns(nr, ["name"])
Sets the number of columns of the text frame "name" to the integer "nr".
If "name" is not given the currently selected item is used.
May throw ValueError if number of columns is not at least one.
setColumns(nr, ["name"])
Nastaví počet sloupců textového rámce "name" na počet "nr".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Může vyvolat výjimku ValueError, jetsliže je "nr" menší něž 1.setTextAlignment(align, ["name"])
Sets the text alignment of the text frame "name" to the specified alignment.
If "name" is not given the currently selected item is used. "align" should
be one of the ALIGN_ constants defined in this module - see dir(scribus).
May throw ValueError for an invalid alignment constant.
setTextAlignment(align, ["name"])
Nastaví zarovnání textu rámce "name". Jestliže není "name" uvedeno, použije
vybraný objekt. "align" by měla být jedna z předdefinovaných konstant ALIGN_*.
Může vyvolat výjimku ValueError, jestliže je "align" nepodporované číslo.selectText(start, count, ["name"])
Selects "count" characters of text in the text frame "name" starting from the
character "start". Character counting starts at 0. If "count" is zero, any
text selection will be cleared. If "name" is not given the currently
selected item is used.
May throw IndexError if the selection is outside the bounds of the text.
selectText(start, count, ["name"])
Označí jako vybraný počet "count" znaků v textovém rámci "name" od pozice
"start". První znak rámce má pozici 0. Jestliže je "count" nula, výběr je zrušen.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Může vyvolat výjimku IndexError, jestliže je výběr mimo text rámce.deleteText(["name"])
Deletes any text in the text frame "name". If there is some text selected,
only the selected text will be deleted. If "name" is not given the currently
selected item is used.
deleteText(["name"])
Smaže text z textového rámce "name". Jestliže je v rámu nějaký výběr,
pak je smazán pouze on. Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.setTextColor("color", ["name"])
Sets the text color of the text frame "name" to the color "color". If there
is some text selected only the selected text is changed. If "name" is not
given the currently selected item is used.
setTextColor("color", ["name"])
Nastaví barvu textu rámce "name" na barvu "color". Jestliže v rámci
existuje výběr, pak je barva aplikována pouze na něj.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.setTextStroke("color", ["name"])
Set "color" of the text stroke. If "name" is not given the currently
selected item is used.
setTextStroke("color", ["name"])
Nastaví barvu "color" tahu textu v textovém rámci "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.setTextShade(shade, ["name"])
Sets the shading of the text color of the object "name" to "shade". If
there is some text selected only the selected text is changed. "shade" must
be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100 (full color
intensity). If "name" is not given the currently selected item is
used.
setTextShade(shade, ["name"])
Nastaví stín textu v textovém rámci "name" na hodnotu "shade". Jetsliže
v rámci existuje výběr, pak je aplikován pouze na něj. Stín musí být celé
číslo z intervalu <1; 100>.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.linkTextFrames("fromname", "toname")
Link two text frames. The frame named "fromname" is linked to the
frame named "toname". The target frame must be an empty text frame
and must not link to or be linked from any other frames already.
May throw ScribusException if linking rules are violated.
linkTextFrames("fromname", "toname")
zřetězí dva textové rámce. Rámec "fromname" je před rámcem "toname".
"toname" musí být prázdný a ještě neslinkovaný textový rámec.
Může vyvolat výjimku ScribusException, jestliže jsou porušena pravidla řetězení.unlinkTextFrames("name")
Remove the specified (named) object from the text frame flow/linkage. If the
frame was in the middle of a chain, the previous and next frames will be
connected, eg 'a->b->c' becomes 'a->c' when you unlinkTextFrames(b)'
May throw ScribusException if linking rules are violated.
unlinkTextFrames("name")
Odstraní objekt "name" ze zřetězených textových rámců. Např. sekvence
a->b->c bude a->c po vykonání unlinkTextFrames(b)
Může vyvolat výjimku ScribusException, jestliže jsou porušena pravidla zřetězení.traceText(["name"])
Convert the text frame "name" to outlines. If "name" is not given the
currently selected item is used.traceText(["name"])
Převede textový rámec "name" na obrys.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.isPDFBookmark(["name"]) -> bool
Returns true if the text frame "name" is a PDF bookmark.
If "name" is not given the currently selected item is used.
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame
isPDFBookmark(["name"]) -> bool
Returns true if the text frame "name" is a PDF bookmark.
If "name" is not given the currently selected item is used.
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text framemessagebarText("string")
Writes the "string" into the Scribus message bar (status line). The text
must be UTF8 encoded or 'unicode' string(recommended).
messagebarText("string")
Zapíše řetězec "string" do stavového řádku Scribusu. Text musí být kódován
UTF8 nebo unicode (např. unicode("text", "iso-8859-2")).progressReset()
Cleans up the Scribus progress bar previous settings. It is called before the
new progress bar use. See progressSet.
progressReset()
Zruší předchozí nastavení progress baru. Je to vhodné použít před novým použitím P.B.progressTotal(max)
Sets the progress bar's maximum steps value to the specified number.
See progressSet.
progressTotal(max)
Nastaví maximální možný počet kroků (zaplnění) progress baru.progressSet(nr)
Set the progress bar position to "nr", a value relative to the previously set
progressTotal. The progress bar uses the concept of steps; you give it the
total number of steps and the number of steps completed so far and it will
display the percentage of steps that have been completed. You can specify the
total number of steps with progressTotal(). The current number of steps is set
with progressSet(). The progress bar can be rewound to the beginning with
progressReset(). [based on info taken from Trolltech's Qt docs]
progressSet(nr)
Nastaví pozici progress baru na "nr". Progress bar využívá koncept "kroků".
Musíte zadat maximální počet kroků (progressTotal()) a nastavovat je (progressSet()).
Po použití P.B. je vhodné jej vynulovat, t.j. použít progressReset(). Viz dokumentace
QtsetCursor()
[UNSUPPORTED!] This might break things, so steer clear for now.
[UNSUPPORTED!] This might break things, so steer clear for now.docChanged(bool)
Enable/disable save icon in the Scribus icon bar and the Save menu item. It's
useful to call this procedure when you're changing the document, because Scribus
won't automatically notice when you change the document using a script.
docChanged(bool)
Povolí/zakáže ikonu "uložit" a položku menu "Uložit" v hlavním okně Scribusu.
Proceduru volejte, jestliže jste něco ve svém skriptu změnili, protože Scribus
tuto akci nezajistí automaticky.@defaultgetFontSize(["name"]) -> float
Returns the font size in points for the text frame "name". If this text
frame has some text selected the value assigned to the first character of
the selection is returned.
If "name" is not given the currently selected item is used.
getFontSize(["name"]) -> float
Vráti velikost písma v bodech rámce "name". Jestliže je
vybrán nějaký text, vrátí velikost prvního znaku výběru.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getColorNames() -> list
Returns a list containing the names of all defined colors in the document.
If no document is open, returns a list of the default document colors.
getColorNames() -> list
Vrátí seznam s názvy všech barev v dokumentu. Jestliže není žádný dokument
otevřen, vrátí seznam výchozích barev.newDocDialog() -> bool
Displays the "New Document" dialog box. Creates a new document if the user
accepts the settings. Does not create a document if the user presses cancel.
Returns true if a new document was created.
newDocDialog() -> bool
Zobrazí "Nový dokument" dialogové okno a vytvoří nový dokument poté, co
uživatel potvrdí nastavení. Nic nevytvoří, jestliže uživatel okno zruší. Vrátí true,
pokud je dokument vytvořen.getFillColor(["name"]) -> string
Returns the name of the fill color of the object "name".
If "name" is not given the currently selected item is used.
getFillColor(["name"]) -> string
Vrátí název výplňové barvy objektu "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.moveObject(dx, dy [, "name"])
Moves the object "name" by dx and dy relative to its current position. The
distances are expressed in the current measurement unit of the document (see
UNIT constants). If "name" is not given the currently selected item is used.
If the object "name" belongs to a group, the whole group is moved.
moveObject(dx, dy [, "name"])
Posune objekt "name" relativně o dx a dy vůči aktuální pozici. Vzdálenosti
jsou vyjádřeny v délkových jednotkách dokumentu (viz konstanty UNIT).
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt. Jestliže "name"
patří do nějaké skupiny, je posunuta celá skupina.setRedraw(bool)
Disables page redraw when bool = False, otherwise redrawing is enabled.
This change will persist even after the script exits, so make sure to call
setRedraw(True) in a finally: clause at the top level of your script.
setRedraw(bool)
V případě false zruší překreslování stránek, jinak povolí. Tato změna přetrvá
i po ukončení skriptu, takže se ujistěte, že zavoláte setRedraw(true) v nejvyšší
úrovni skriptu.createRect(x, y, width, height, ["name"]) -> string
Creates a new rectangle on the current page and returns its name. The
coordinates are given in the current measurement units of the document
(see UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the object
because you need this name to reference that object in future. If "name"
is not given Scribus will create one for you.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
createRect(x, y, width, height, ["name"]) -> string
Vytvoří nový čtyřúhelník na aktuální stránce a vrátí jeho název. X, Y, W a H koordináty
jsou dány ve zvolených měrných jednotkách dokumentu (viz konstanty UNIT*).
"name" musí být jedinečný řetězec, protože slouží jako identifikátor. Jestliže není
"name" zadáno, Scribus název vytvoří sám.
Může vyvolat výjimku NameExistsError, když se pokusíte zduplikovat název.setGradientFill(type, "color1", shade1, "color2", shade2, ["name"])
Sets the gradient fill of the object "name" to type. Color descriptions are
the same as for setFillColor() and setFillShade(). See the constants for
available types (FILL_<type>).
setGradientFill(type, "color1", shade1, "color2", shade2, ["name"])
Nastaví gradient výplně objektu "name" na specifikovaný typ. Specifikace barev
je stejná jako v setFillColor() a setFillShade(). Dostupné gradienty viz
konstanty FILL_<typ>.messagebarText("string")
Writes the "string" into the Scribus message bar (status line). The text
must be UTF8 encoded or 'unicode' string(recommended).
messagebarText("string")
Zapíše řetězec "string" do stavového řádku Scribusu. Text musí být kódován
UTF8 nebo unicode (např. unicode("text", "iso-8859-2")).newPage(where [,"masterpage"])
Creates a new page. If "where" is -1 the new Page is appended to the
document, otherwise the new page is inserted before "where". Page numbers are
counted from 1 upwards, no matter what the displayed first page number of your
document is. The optional parameter "masterpage" specifies the name of the
master page for the new page.
May raise IndexError if the page number is out of range
newPage(where [,"masterpage"])
Creates a new page. If "where" is -1 the new Page is appended to the
document, otherwise the new page is inserted before "where". Page numbers are
counted from 1 upwards, no matter what the displayed first page number of your
document is. The optional parameter "masterpage" specifies the name of the
master page for the new page.
May raise IndexError if the page number is out of rangeimportSVG("string")
The "string" must be a valid filename for a SVG image. The text
must be UTF8 encoded or 'unicode' string(recommended).
importSVG("string")
The "string" must be a valid filename for a SVG image. The text
must be UTF8 encoded or 'unicode' string(recommended).newDocument(size, margins, orientation, firstPageNumber,
unit, pagesType, firstPageOrder) -> bool
Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the
following meaning:
size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can
use predefined constants named PAPER_<paper_type> e.g. PAPER_A4 etc.
margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document
margins
orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE
firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for
pagenumbering. While you'll usually want 1, it's useful to have higher
numbers if you're creating a document in several parts.
unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a
predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,
UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
pagesType = One of the predefined constants PAGE_n. PAGE_1 is single page,
PAGE_2 is for double sided documents, PAGE_3 is for 3 pages fold and
PAGE_4 is 4-fold.
firstPageOrder = What is position of first page in the document.
Indexed from 0 (0 = first).
numPage = Number of pages to be created.
The values for width, height and the margins are expressed in the given unit
for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document
is not in points, make sure to account for this.
example: newDocument(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 7, UNIT_POINTS,
PAGE_4, 3, 1)
May raise ScribusError if is firstPageOrder bigger than allowed by pagesType.
newDocument(size, margins, orientation, firstPageNumber, unit, pagesType, firstPageOrder) -> bool
Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the following meaning:
size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can
use predefined constants named PAPER_<paper_type> e.g. PAPER_A4 etc.
margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document margins
orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE
firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for
pagenumbering. While you'll usually want 1, it's useful to have higher
numbers if you're creating a document in several parts.
unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a
predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,
UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
pagesType = One of the predefined constants PAGE_n. PAGE_1 is single page,
PAGE_2 is for double sided documents, PAGE_3 is for 3 pages fold and
PAGE_4 is 4-fold.
firstPageOrder = What is position of first page in the document.
Indexed from 0 (0 = first).
numPage = Number of pages to be created.
The values for width, height and the margins are expressed in the given unit
for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document
is not in points, make sure to account for this.
example: newDocument(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 7, UNIT_POINTS, PAGE_4, 3, 1)
May raise ScribusError if is firstPageOrder bigger than allowed by pagesType.getFont(["name"]) -> string
Returns the font name for the text frame "name". If this text frame
has some text selected the value assigned to the first character
of the selection is returned. If "name" is not given the currently
selected item is used.
getFont(["name"]) -> string
Vrátí název písma textového rámce "name". Jestliže je v rámu vybraný
nějaký text, pak vrátí písmo prvního znaku výběru.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getTextLength(["name"]) -> integer
Returns the length of the text in the text frame "name".
If "name" is not given the currently selected item is used.
getTextLength(["name"]) -> integer
Vrátí délku textu textového rámce "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getText(["name"]) -> string
Returns the text of the text frame "name". If this text frame has some text
selected, the selected text is returned. All text in the frame, not just
currently visible text, is returned. If "name" is not given the currently
selected item is used.
getText(["name"]) -> string
Vrátí obsah textového rámce "name". Jestliže je vrámu nějaký výběr, pak
je výsledkem obsah výběru. Vrátí celý text, ne jen viditelný.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getAllText(["name"]) -> string
Returns the text of the text frame "name" and of all text frames which are
linked with this frame. If this textframe has some text selected, the selected
text is returned. If "name" is not given the currently selected item is
used.
getAllText(["name"]) -> string
Vrátí obsah textového rámce včetně kompletního textu všech zřetězených
rámů. Jestliže existuje nějaký výběr, pak je výsledkem obsah výběru.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getLineSpacing(["name"]) -> float
Returns the line spacing ("leading") of the text frame "name" expressed in
points. If "name" is not given the currently selected item is used.
getLineSpacing(["name"]) -> float
Vrátí velikost řádkování textového rámce "name" vyjádřené v bodech.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getColumnGap(["name"]) -> float
Returns the column gap size of the text frame "name" expressed in points. If
"name" is not given the currently selected item is used.
getColumnGap(["name"]) -> float
Vrátí velikost mezisloupcové mezery textového rámce "name" vyjádřenou v bodech.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getColumns(["name"]) -> integer
Gets the number of columns of the text frame "name". If "name" is not
given the currently selected item is used.
getColumns(["name"]) -> integer
Vrátí počet sloupců textového rámce "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.setText("text", ["name"])
Sets the text of the text frame "name" to the text of the string "text".
Text must be UTF8 encoded - use e.g. unicode(text, 'iso-8859-2'). See the FAQ
for more details. If "name" is not given the currently selected item is
used.
setText("text", ["name"])
Vyplní obsah textového rámce "name" textem "text". Text musí být v UTF8
kódování - použijte např. unicode(text, 'iso-8859-2'). Viz FAQ.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.setFont("font", ["name"])
Sets the font of the text frame "name" to "font". If there is some text
selected only the selected text is changed. If "name" is not given the
currently selected item is used.
May throw ValueError if the font cannot be found.
setFont("font", ["name"])
Nastaví písmo "font" textového rámce "frame". Jestliže v rámci existuje
výběr, je písmo aplikováno pouze na něj.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Může vyvolat výjimku ValueError, jestliže písmo neexistuje.setFontSize(size, ["name"])
Sets the font size of the text frame "name" to "size". "size" is treated
as a value in points. If there is some text selected only the selected text is
changed. "size" must be in the range 1 to 512. If "name" is not given the
currently selected item is used.
May throw ValueError for a font size that's out of bounds.
setFontSize(size, ["name"])
Nastaví velikost písma textového rámce "name" na velikost "size". Velikost
je vyjádřena v bodech. Jestliže je v rámu nějaký výběr, pak je změna
aplikována pouze na něj. Velikost musí být v intervalu <1; 512>.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Může vyvolat výjimlu ValueError, jestliže je velikost mimo interval.setLineSpacing(size, ["name"])
Sets the line spacing ("leading") of the text frame "name" to "size".
"size" is a value in points. If "name" is not given the currently selected
item is used.
May throw ValueError if the line spacing is out of bounds.
setLineSpacing(size, ["name"])
Nastaví řádkování textového rámu "name" na velikost "size". Velikost
je uváděna v bodech.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Může vyvolat výjimku ValueError, jestliže je velikost mimo rozsah.setColumnGap(size, ["name"])
Sets the column gap of the text frame "name" to the value "size". If
"name" is not given the currently selected item is used.
May throw ValueError if the column gap is out of bounds (must be positive).
setColumnGap(size, ["name"])
Nastaví mezisloupcovou mezeru textového rámce "name" na velikost "size".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Může vyvolat výjimku ValueError, jestliže není velikost kladná hodnota.setColumns(nr, ["name"])
Sets the number of columns of the text frame "name" to the integer "nr".
If "name" is not given the currently selected item is used.
May throw ValueError if number of columns is not at least one.
setColumns(nr, ["name"])
Nastaví počet sloupců textového rámce "name" na počet "nr".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Může vyvolat výjimku ValueError, jetsliže je "nr" menší něž 1.setTextAlignment(align, ["name"])
Sets the text alignment of the text frame "name" to the specified alignment.
If "name" is not given the currently selected item is used. "align" should
be one of the ALIGN_ constants defined in this module - see dir(scribus).
May throw ValueError for an invalid alignment constant.
setTextAlignment(align, ["name"])
Nastaví zarovnání textu rámce "name". Jestliže není "name" uvedeno, použije
vybraný objekt. "align" by měla být jedna z předdefinovaných konstant ALIGN_*.
Může vyvolat výjimku ValueError, jestliže je "align" nepodporované číslo.selectText(start, count, ["name"])
Selects "count" characters of text in the text frame "name" starting from the
character "start". Character counting starts at 0. If "count" is zero, any
text selection will be cleared. If "name" is not given the currently
selected item is used.
May throw IndexError if the selection is outside the bounds of the text.
selectText(start, count, ["name"])
Označí jako vybraný počet "count" znaků v textovém rámci "name" od pozice
"start". První znak rámce má pozici 0. Jestliže je "count" nula, výběr je zrušen.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Může vyvolat výjimku IndexError, jestliže je výběr mimo text rámce.deleteText(["name"])
Deletes any text in the text frame "name". If there is some text selected,
only the selected text will be deleted. If "name" is not given the currently
selected item is used.
deleteText(["name"])
Smaže text z textového rámce "name". Jestliže je v rámu nějaký výběr,
pak je smazán pouze on. Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.setTextColor("color", ["name"])
Sets the text color of the text frame "name" to the color "color". If there
is some text selected only the selected text is changed. If "name" is not
given the currently selected item is used.
setTextColor("color", ["name"])
Nastaví barvu textu rámce "name" na barvu "color". Jestliže v rámci
existuje výběr, pak je barva aplikována pouze na něj.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.setTextStroke("color", ["name"])
Set "color" of the text stroke. If "name" is not given the currently
selected item is used.
setTextStroke("color", ["name"])
Nastaví barvu "color" tahu textu v textovém rámci "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.setTextShade(shade, ["name"])
Sets the shading of the text color of the object "name" to "shade". If
there is some text selected only the selected text is changed. "shade" must
be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100 (full color
intensity). If "name" is not given the currently selected item is
used.
setTextShade(shade, ["name"])
Nastaví stín textu v textovém rámci "name" na hodnotu "shade". Jetsliže
v rámci existuje výběr, pak je aplikován pouze na něj. Stín musí být celé
číslo z intervalu <1; 100>.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.linkTextFrames("fromname", "toname")
Link two text frames. The frame named "fromname" is linked to the
frame named "toname". The target frame must be an empty text frame
and must not link to or be linked from any other frames already.
May throw ScribusException if linking rules are violated.
linkTextFrames("fromname", "toname")
zřetězí dva textové rámce. Rámec "fromname" je před rámcem "toname".
"toname" musí být prázdný a ještě neslinkovaný textový rámec.
Může vyvolat výjimku ScribusException, jestliže jsou porušena pravidla řetězení.unlinkTextFrames("name")
Remove the specified (named) object from the text frame flow/linkage. If the
frame was in the middle of a chain, the previous and next frames will be
connected, eg 'a->b->c' becomes 'a->c' when you unlinkTextFrames(b)'
May throw ScribusException if linking rules are violated.
unlinkTextFrames("name")
Odstraní objekt "name" ze zřetězených textových rámců. Např. sekvence
a->b->c bude a->c po vykonání unlinkTextFrames(b)
Může vyvolat výjimku ScribusException, jestliže jsou porušena pravidla zřetězení.traceText(["name"])
Convert the text frame "name" to outlines. If "name" is not given the
currently selected item is used.traceText(["name"])
Převede textový rámec "name" na obrys.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getColor("name") -> tuple
Returns a tuple (C, M, Y, K) containing the four color components of the
color "name" from the current document. If no document is open, returns
the value of the named color from the default document colors.
May raise NotFoundError if the named color wasn't found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
getColor("name") -> tuple
Vrátí CMYK složky barvy "name" daného dokumentu. Jestliže není otevřený
žádný dokument, vrátí složky výchozí barvy "name".
Může vyvolat výjimky NotFoundError (jestliže barvu nenajde) a
ValueError (chybné parametry).changeColor("name", c, m, y, k)
Changes the color "name" to the specified CMYK value. The color value is
defined via four components c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black.
Color components should be in the range from 0 to 255.
May raise NotFoundError if the named color wasn't found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
changeColor("name", c, m, y, k)
Změní barvu "name" na specifikované CMYK hodnoty "c", "m", "y", "k".
Každá z barevných složek musí být z intervalu <0; 255>.
Může vyvolat výjimky NotFoundError (barva neexistuje) a ValueError
(chybné parametry).deleteColor("name", "replace")
Deletes the color "name". Every occurence of that color is replaced by the
color "replace". If not specified, "replace" defaults to the color
"None" - transparent.
deleteColor works on the default document colors if there is no document open.
In that case, "replace", if specified, has no effect.
May raise NotFoundError if a named color wasn't found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
deleteColor("name", "replace")
Smaže barvu "name". každý výskyt této barvy je nahrazen barvou "replace".
Jestliže není "replace" uvedena, zamění mazanou barvu transparentní
průhlednou "None".
Jestliže není otevřený žádný dokument pracuje deleteColor s imlicitní
barevnou množinou. "replace" potom nemá žádnou funkčnost.
Může vyvolat výjimky NotFoundError (barva neexistuje) a ValueError
(chybné parametry).replaceColor("name", "replace")
Every occurence of the color "name" is replaced by the color "replace".
May raise NotFoundError if a named color wasn't found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
replaceColor("name", "replace")
Každý výskyt barvy "name" je nahrazen barvou "replace".
Může vyvolat výjimky NotFoundError (barva neexistuje) a ValueError
(chybné parametry).messageBox("caption", "message",
icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT,
button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -> integer
Displays a message box with the title "caption", the message "message", and
an icon "icon" and up to 3 buttons. By default no icon is used and a single
button, OK, is displayed. Only the caption and message arguments are required,
though setting an icon and appropriate button(s) is strongly
recommended. The message text may contain simple HTML-like markup.
Returns the number of the button the user pressed. Button numbers start
at 1.
For the icon and the button parameters there are predefined constants available
with the same names as in the Qt Documentation. These are the BUTTON_* and
ICON_* constants defined in the module. There are also two extra constants that
can be binary-ORed with button constants:
BUTTONOPT_DEFAULT Pressing enter presses this button.
BUTTONOPT_ESCAPE Pressing escape presses this button.
Usage examples:
result = messageBox('Script failed',
'This script only works when you have a text frame selected.',
ICON_ERROR)
result = messageBox('Monkeys!', 'Something went ook! <i>Was it a monkey?</i>',
ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT,
BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE)
Defined button and icon constants:
BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL, BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO,
BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL,
ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL.
messageBox("caption", "message", icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT,
button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -> integer
Zobrazí message box s titulkem "caption", textem "message", ikonou "icon"
a několika tlačítky. Implicitně není nastavena žádná ikona a zobrazí se jediné
tlačitko (OK). Povinné jsou tedy pouze parametry "caption" a "message".
"message" může obsahovat jednoduché HTML značky.
Vrátí číslo tlačítka, které uživatel stisknul. Tlačítka jsou číslována od 1.
Jednotlivé typy ikon a tlačitek mají své předdefinované konstanty. Jsou to
BUTTON_* a ICON_*. Existují také dvě konstanty, které mohou být použity
v binárním OR s BUTTON konstantami:
BUTTONOPT_DEFAULT nastaví příznak "stisk enteru stiskne tlačítko"
BUTTONOPT_ESCAPE nastaví příznak "stisk escape stiskne tlačítko"
Příklady:
result = messageBox('Script failed',
'This script only works when you have a text frame selected.',
ICON_ERROR)
result = messageBox('Monkeys!',
'Something went ook! <i>Was it a monkey?</i>',
ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT,
BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE)
Konstanty: BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL,
BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO, BUTTON_NOALL, BUTTON_OK,
BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL,
ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL.valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -> string
Shows the common 'Ask for string' dialog and returns its value as a string
Parameters: window title, text in the window and optional 'default' value.
Example: valueDialog('title', 'text in the window', 'optional')
valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -> string
Zobrazí jednoduchý dialog, do kterého uživatel zadává hodnotu,
kterou vráti skriptu jako string. Okno má titulek "caption",
text "message" a může zobrazit výchozí hodnotu "defaultvalue".
Např.: valueDialog('title', 'text in the window', 'optional')closeDoc()
Closes the current document without prompting to save.
May throw NoDocOpenError if there is no document to close
closeDoc()
Zavře aktuální dokument bez výzvy k uložení.
Může vyvolat výjimku NoDocOpenError, kdyý enní žádný dokument otevřenhaveDoc() -> bool
Returns true if there is a document open.
haveDoc() -> bool
Vrátí true, když je otevřený jakýkoli dokument.openDoc("name")
Opens the document "name".
May raise ScribusError if the document could not be opened.
openDoc("name")
Otevře dokument "name".
Může vyvolat výjimku ScribusError, když dokument nejde otevřít.saveDoc()
Saves the current document with its current name, returns true if successful.
If the document has not already been saved, this may bring up an interactive
save file dialog.
If the save fails, there is currently no way to tell.
saveDoc()
Uloží aktuální dokument pod platným jménem. Vrátí true v případě úspěchu.
Jestliže nebyl dokument ještě niky uložen, zobrazí se "Uložit jako" okno.
Jestliže ukladání selže, neexituje žádný způsob, jak toto zjistit.saveDocAs("name")
Saves the current document under the new name "name" (which may be a full or
relative path).
May raise ScribusError if the save fails.
saveDocAs("name")
Uloží aktuální dokument pod jménem "name". "name" může být jak celá, tak
relativní cesta souborového systému.
Může vyvolat výjimku ScribusError, jestliže ukládání selže.setMargins(lr, rr, tr, br)
Sets the margins of the document, Left(lr), Right(rr), Top(tr) and Bottom(br)
margins are given in the measurement units of the document - see UNIT_<type>
constants.
setMargins(lr, rr, tr, br)
Nastaví okraje dokumentu - levý, pravý, horní a dolní okraj je zadáván
v aktuálních měrných jednotkách dokumentu. Viz konstanty UNIT_typ.setUnit(type)
Changes the measurement unit of the document. Possible values for "unit" are
defined as constants UNIT_<type>.
May raise ValueError if an invalid unit is passed.
setUnit(type)
Změní měrné jednotky dokumentu. Možná nastavení jsou definována jako
konstanty UNIT_*.
Může vyvolat výjimku ValueError při nepodporovaném typu jednotky.getUnit() -> integer (Scribus unit constant)
Returns the measurement units of the document. The returned value will be one
of the UNIT_* constants:
UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
getUnit() -> integer (Scribus unit constant)
Vrátí typ měrné jednotky dokumentu. Návratová hodnota je jednou z UNIT_*
konstant: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.loadStylesFromFile("filename")
Loads paragraph styles from the Scribus document at "filename" into the
current document.
loadStylesFromFile("filename")
Nahraje styly odstavce z dokumentu "filename" do dokumentu aktuálního.setDocType(facingPages, firstPageLeft)
Sets the document type. To get facing pages set the first parameter to
FACINGPAGES, to switch facingPages off use NOFACINGPAGES instead. If you want
to be the first page a left side set the second parameter to FIRSTPAGELEFT, for
a right page use FIRSTPAGERIGHT.
setDocType(facingPages, firstPageLeft)
Nastaví typ dokumentu. Parametr facingPages může být FACINGPAGES (dvoustrany)
nebo NOFACINGPAGES (jedna strana). Jestliže chcete, aby dokument začínal
levou stranou nastavte firstPageLeft na FIRSTPAGELEFT, jinak na FIRSTPAGERIGHT.
getLineColor(["name"]) -> string
Returns the name of the line color of the object "name".
If "name" is not given the currently selected item is used.
getLineColor(["name"]) -> string
Vrátí název barvy čar objektu "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getLineWidth(["name"]) -> integer
Returns the line width of the object "name". If "name"
is not given the currently selected Item is used.
getLineWidth(["name"]) -> integer
Vrátí tloušťku čáry objektu "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getLineShade(["name"]) -> integer
Returns the shading value of the line color of the object "name".
If "name" is not given the currently selected item is used.
getLineShade(["name"]) -> integer
Vrátí stín barvy objektu "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getLineJoin(["name"]) -> integer (see contants)
Returns the line join style of the object "name". If "name" is not given
the currently selected item is used. The join types are:
JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND
getLineJoin(["name"]) -> integer (see contants)
Vrátí typ spojení čar objektu "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Typy spojení: JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUNDgetLineEnd(["name"]) -> integer (see constants)
Returns the line cap style of the object "name". If "name" is not given the
currently selected item is used. The cap types are:
CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE
getLineEnd(["name"]) -> integer (see constants)
Vrátí typ ukončení čáry objektu "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Typy jsou: CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUAREgetLineStyle(["name"]) -> integer (see constants)
Returns the line style of the object "name". If "name" is not given the
currently selected item is used. Line style constants are:
LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID
getLineStyle(["name"]) -> integer (see constants)
Vrátí styl čáry objektu "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Styly jsou: LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLIDgetFillShade(["name"]) -> integer
Returns the shading value of the fill color of the object "name".
If "name" is not given the currently selected item is used.
getFillShade(["name"]) -> integer
Vrátí stín výplně objektu "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getImageScale(["name"]) -> (x,y)
Returns a (x, y) tuple containing the scaling values of the image frame
"name". If "name" is not given the currently selected item is used.
getImageScale(["name"]) -> (x,y)
Vrátí tuple s velikostmi obrázku rámce "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getImageName(["name"]) -> string
Returns the filename for the image in the image frame. If "name" is not
given the currently selected item is used.
getImageName(["name"]) -> string
Vrátí název souboru (obrázku) daného rámce "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getSize(["name"]) -> (width,height)
Returns a (width, height) tuple with the size of the object "name".
If "name" is not given the currently selected item is used. The size is
expressed in the current measurement unit of the document - see UNIT_<type>
for reference.
getSize(["name"]) -> (width,height)
Vrátí velikost (tuple) s velikostí rámce "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Velikost je vyjádřena v aktuálních měrných jednotkách (viz UNIT_typ).getRotation(["name"]) -> integer
Returns the rotation of the object "name". The value is expressed in degrees,
and clockwise is positive. If "name" is not given the currently selected item
is used.
getRotation(["name"]) -> integer
Vrátí rotaci objektu "name". Hodnota je vyjádřena ve stupních. Otočení ve směru
hodinových ručiček je kladné.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getAllObjects() -> list
Returns a list containing the names of all objects on the current page.
getAllObjects() -> list
Vrátí seznam, který obsahuje názvy všech objektů na aktuální stránce.moveObjectAbs(x, y [, "name"])
Moves the object "name" to a new location. The coordinates are expressed in
the current measurement unit of the document (see UNIT constants). If "name"
is not given the currently selected item is used. If the object "name"
belongs to a group, the whole group is moved.
moveObjectAbs(x, y [, "name"])
Přesune objekt "name" na nové místo. Paramety x a y jsou vyjádřeny v aktuálních
měrných jednotkách dokumentu (viz konstanty UNIT).
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Jestliže objekt "name" patří do skupiny objektů, je posunuta celá skupina.rotateObject(rot [, "name"])
Rotates the object "name" by "rot" degrees relatively. The object is
rotated by the vertex that is currently selected as the rotation point - by
default, the top left vertext at zero rotation. Positive values mean counter
clockwise rotation when the default rotation point is used. If "name" is not
given the currently selected item is used.
rotateObject(rot [, "name"])
Otočit relativně objekt "name" o "rot" stupňů. Střed otáčení je aktuální bod otáčení,
implicitně horní levý bod. Kladné hodnoty otáčí po směru hodinových ručiček.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.sizeObject(width, height [, "name"])
Resizes the object "name" to the given width and height. If "name"
is not given the currently selected item is used.
sizeObject(width, height [, "name"])
Změní velikost objektu "name" na danou šířku "width" a výšku "height".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getSelectedObject([nr]) -> string
Returns the name of the selected object. "nr" if given indicates the number
of the selected object, e.g. 0 means the first selected object, 1 means the
second selected Object and so on.
getSelectedObject([nr]) -> string
Vrátí název vybraného objektu. Jestliže je zadaný "nr", pak indikuje,
jaký objekt z výběru vrátí. 0 znamená první objekt atd.selectionCount() -> integer
Returns the number of selected objects.
selectionCount() -> integer
Vrátí počet objektů ve výběru.selectObject("name")
Selects the object with the given "name".
selectObject("name")
Zařadí objekt "name" do výběru.deselectAll()
Deselects all objects in the whole document.
deselectAll()
Zruší výběr všech objektů v celém dokumentu.groupObjects(list)
Groups the objects named in "list" together. "list" must contain the names
of the objects to be grouped. If "list" is not given the currently selected
items are used.
groupObjects(list)
Seskupí objekty vyjmenované v seznamu "list". Jestliže není seznam zadán,
použijí se vybrané objekty.unGroupObjects("name")
Destructs the group the object "name" belongs to.If "name" is not given the currently selected item is used.unGroupObjects("name")
Zruší seskupení objektů, do kterého patří objekt "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.scaleGroup(factor [,"name"])
Scales the group the object "name" belongs to. Values greater than 1 enlarge
the group, values smaller than 1 make the group smaller e.g a value of 0.5
scales the group to 50 % of its original size, a value of 1.5 scales the group
to 150 % of its original size. The value for "factor" must be greater than
0. If "name" is not given the currently selected item is used.
May raise ValueError if an invalid scale factor is passed.
scaleGroup(factor [,"name"])
Změní velikost seskupených objektů, kam objekt "name" patří. Hodnoty "factor"
větší než 1 zvětšují a naopak. Např. 0.5 znamená 50%, 1.5 150% atd. "factor"
musí být větší než 0.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Může vyvolat výjimku ValueError při chybném nastavení "factor".loadImage("filename" [, "name"])
Loads the picture "picture" into the image frame "name". If "name" is
not given the currently selected item is used.
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame
loadImage("filename" [, "name"])
Nahraje obrázek "picture" do obrázkového rámce "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Může vyvolat výjimku WrongFrameTypeError, není-li objekt obrázkovým rámemscaleImage(x, y [, "name"])
Sets the scaling factors of the picture in the image frame "name".
If "name" is not given the currently selected item is used. A number of 1
means 100 %.
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame
scaleImage(x, y [, "name"])
Nastaví velikost obrázku v obrázkovém rámu "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Číslo 1 znamená 100%.
Může vyvolat výjimku WrongFrameTypeError jestliže rámec není obrázkovýlockObject(["name"]) -> bool
Locks the object "name" if it's unlocked or unlock it if it's locked.
If "name" is not given the currently selected item is used. Returns true
if locked.
lockObject(["name"]) -> bool
Jestliže je objekt "name" zamčený, tak jej odemkne a naopak.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Vrátí true jestliže je objekt zamčený.isLocked(["name"]) -> bool
Returns true if is the object "name" locked. If "name" is not given the
currently selected item is used.
isLocked(["name"]) -> bool
Vrátí true kdyý je objekt "name" zamčený.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.getFontNames() -> list
Returns a list with the names of all available fonts.
getFontNames() -> list
Vrátí seznam s názvy dostupných písem.getXFontNames() -> list of tuples
Returns a larger font info. It's a list of the tuples with:
[ (Scribus name, Family, Real name, subset (1|0), embed PS (1|0), font file), (...), ... ]
getXFontNames() -> list of tuples
Vrátí více informací o dostupných písmech. Seznam obsahuje tupple:
[(Scribus name, Family, Real name, subset (1|0), embed PS (1|0), font file), (...), ... ]getLayers() -> list
Returns a list with the names of all defined layers.
getLayers() -> list
Vrátí seznam s názvy všech vrstev.setActiveLayer("name")
Sets the active layer to the layer named "name".
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
setActiveLayer("name")
Přepne dokument na specifikovanou vrstvu "name".
Může vyvolat výjimky NotFoundError (vrstva nenalezena) a
ValueError (nelze přepnout vrstvu).getActiveLayer() -> string
Returns the name of the current active layer.
getActiveLayer() -> string
Vrátí název aktuální vrstvy.sentToLayer("layer" [, "name"])
Sends the object "name" to the layer "layer". The layer must exist.
If "name" is not given the currently selected item is used.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
sentToLayer("layer" [, "name"])
Přesune objekt "name" do vrstvy "layer". Vrstva musí existovat.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Může vyvolat výjimku NotFoundError (vrstva nenalezena) a
ValueError (nelze přepnout vrstvu).setLayerVisible("layer", visible)
Sets the layer "layer" to be visible or not. If is the visible set to false
the layer is invisible.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
setLayerVisible("layer", visible)
Nastaví jestli má být vrstva "layer" viditelná nebo nemá. Je-li "visible"
false, bude vrstva neviditelná.
Může vyvolat výjimku NotFoundError (vrstva nenalezena) a
ValueError (nelze přepnout vrstvu).setLayerPrintable("layer", printable)
Sets the layer "layer" to be printable or not. If is the printable set to
false the layer won't be printed.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
setLayerPrintable("layer", printable)
Nastaví jestli má být vrstva "layer" tisknutelná nebo nemá. Je-li "printable"
false, nebude vrstva tisknuta.
Může vyvolat výjimku NotFoundError (vrstva nenalezena) a
ValueError (nelze přepnout vrstvu).deleteLayer("layer")
Deletes the layer with the name "layer". Nothing happens if the layer doesn't
exists or if it's the only layer in the document.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
deleteLayer("layer")
Smaže vrstvu "layer". Neudělá nic, jestliže je to poslední vrstva dokumentu
nebo vrstva neexistuje.
Může vyvolat výjimku NotFoundError (vrstva nenalezena) a
ValueError (nelze přepnout vrstvu).createLayer(layer)
Creates a new layer with the name "name".
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
createLayer(layer)
Vytvoří novou vrstvu se jménem "layer".
Může vyvolat výjimku ValueError v případě chyby.getGuiLanguage() -> string
Returns a string with the -lang value.
getGuiLanguage() -> string
Vrátí řetězec s kódem jazyka, ve kterém Scribus běží (viz přepínač --lang xx).createEllipse(x, y, width, height, ["name"]) -> string
Creates a new ellipse on the current page and returns its name.
The coordinates are given in the current measurement units of the document
(see UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the object
because you need this name for further referencing of that object. If "name"
is not given Scribus will create one for you.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
createEllipse(x, y, width, height, ["name"]) -> string
Vytvoří novou elipsu na aktuální stránce dokumentu a vrátí její název.
Koordináty jsou zadávány v současných měrných jednotkách (viz konstanty UNIT).
Název "name" musí být jedinečný řetězec.
Jestliže není "name" uvedeno, Scribus název vytvoří sám.
Může vyvolat výjimku NameExistsError když zadáte název, které již existuje.createImage(x, y, width, height, ["name"]) -> string
Creates a new picture frame on the current page and returns its name. The
coordinates are given in the current measurement units of the document.
"name" should be a unique identifier for the object because you need this
name for further access to that object. If "name" is not given Scribus will
create one for you.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
createImage(x, y, width, height, ["name"]) -> string
Vytvoří novoý obrázkový rámec na aktuální stránce dokumentu a vrátí jeho název.
Koordináty jsou zadávány v současných měrných jednotkách (viz konstanty UNIT).
Název "name" musí být jedinečný řetězec.
Jestliže není "name" uvedeno, Scribus název vytvoří sám.
Může vyvolat výjimku NameExistsError když zadáte název, který již existuje.createText(x, y, width, height, ["name"]) -> string
Creates a new text frame on the actual page and returns its name.
The coordinates are given in the actual measurement unit of the document (see
UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the object because
you need this name for further referencing of that object. If "name" is not
given Scribus will create one for you.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
createText(x, y, width, height, ["name"]) -> string
Vytvoří nový textový rámec na aktuální stránce dokumentu a vrátí jeho název.
Koordináty jsou zadávány v současných měrných jednotkách (viz konstanty UNIT).
Název "name" musí být jedinečný řetězec.
Jestliže není "name" uvedeno, Scribus název vytvoří sám.
Může vyvolat výjimku NameExistsError když zadáte název, který již existuje.createLine(x1, y1, x2, y2, ["name"]) -> string
Creates a new line from the point(x1, y1) to the point(x2, y2) and returns
its name. The coordinates are given in the current measurement unit of the
document (see UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the
object because you need this name for further access to that object. If
"name" is not given Scribus will create one for you.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
createLine(x1, y1, x2, y2, ["name"]) -> string
Vytvoří novou čáru na aktuální stránce dokumentu a vrátí její název.
Koordináty jsou zadávány v současných měrných jednotkách (viz konstanty UNIT).
Název "name" musí být jedinečný řetězec.
Jestliže není "name" uvedeno, Scribus název vytvoří sám.
Může vyvolat výjimku NameExistsError když zadáte název, který již existuje.createPolyLine(list, ["name"]) -> string
Creates a new polyline and returns its name. The points for the polyline are
stored in the list "list" in the following order: [x1, y1, x2, y2...xn. yn].
The coordinates are given in the current measurement units of the document (see
UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the object because
you need this name for further access to that object. If "name" is not given
Scribus will create one for you.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
the number of values passed don't group into points without leftovers.
createPolyLine(list, ["name"]) -> string
Vytvoří novou lomenou čáru na aktuální stránce dokumentu a vrátí její název.
Koordináty jsou zadávány v současných měrných jednotkách (viz konstanty UNIT).
Název "name" musí být jedinečný řetězec.
Jestliže není "name" uvedeno, Scribus název vytvoří sám.
Seznam bodů má tvar: [x1, y1, x2, y2, ..., xn, yn].
Může vyvolat výjimku NameExistsError když zadáte název, který již existuje.
Může vyvolat výjimku ValueError v případě špatných koordinátů.createPolygon(list, ["name"]) -> string
Creates a new polygon and returns its name. The points for the polygon are
stored in the list "list" in the following order: [x1, y1, x2, y2...xn. yn].
At least three points are required. There is no need to repeat the first point
to close the polygon. The polygon is automatically closed by connecting the
first and the last point. The coordinates are given in the current measurement
units of the document (see UNIT constants). "name" should be a unique
identifier for the object because you need this name for further access to that
object. If "name" is not given Scribus will create one for you.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
the number of values passed don't group into points without leftovers.
createPolygon(list, ["name"]) -> string
Vytvoří nový mnohoúhelník na aktuální stránce dokumentu a vrátí jeho název.
Koordináty jsou zadávány v současných měrných jednotkách (viz konstanty UNIT).
Název "name" musí být jedinečný řetězec.
Jestliže není "name" uvedeno, Scribus název vytvoří sám.
Seznam bodů objeku má tvar: [x1, y1, x2, y2, ..., xn, yn] a jsou nutné alespoň
tři body. Mnohoúhelník je automaticky uzavřen, takže není třeba zadávat poslední
bod jako první.
Může vyvolat výjimku NameExistsError když zadáte název, které již existuje.
Může vyvolat výjimku ValueError v případě špatných koordinátů.createBezierLine(list, ["name"]) -> string
Creates a new bezier curve and returns its name. The points for the bezier
curve are stored in the list "list" in the following order:
[x1, y1, kx1, ky1, x2, y2, kx2, ky2...xn. yn, kxn. kyn]
In the points list, x and y mean the x and y coordinates of the point and kx
and ky meaning the control point for the curve. The coordinates are given in
the current measurement units of the document (see UNIT constants). "name"
should be a unique identifier for the object because you need this name for
further access to that object. If "name" is not given Scribus will create one
for you.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
the number of values passed don't group into points without leftovers.
createBezierLine(list, ["name"]) -> string
Vytvoří novou Bezierovou křivku na aktuální stránce dokumentu a vrátí jeho název.
Koordináty jsou zadávány v současných měrných jednotkách (viz konstanty UNIT).
Název "name" musí být jedinečný řetězec.
Jestliže není "name" uvedeno, Scribus název vytvoří sám.
Seznam bodů objeku má tvar: [x1, y1, kx1, ky1, x2, y2, kx2, ky2, ..., xn, yn, kxn, kyn].
x a y jsou koordináty bodů, kx a ky jsou koordináty řídícího bodu křivky.
Může vyvolat výjimku NameExistsError když zadáte název, které již existuje.
Může vyvolat výjimku ValueError v případě špatných koordinátů.createPathText(x, y, "textbox", "beziercurve", ["name"]) -> string
Creates a new pathText by merging the two objects "textbox" and
"beziercurve" and returns its name. The coordinates are given in the current
measurement unit of the document (see UNIT constants). "name" should be a
unique identifier for the object because you need this name for further access
to that object. If "name" is not given Scribus will create one for you.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
May raise NotFoundError if one or both of the named base object don't exist.
createPathText(x, y, "textbox", "beziercurve", ["name"]) -> string
Vytvoří nový text na křivce na aktuální stránce dokumentu a vrátí jeho název.
Koordináty jsou zadávány v současných měrných jednotkách (viz konstanty UNIT).
Název "name" musí být jedinečný řetězec.
Jestliže není "name" uvedeno, Scribus název vytvoří sám.
Text na křivce vyznikne ze dvou objektů - textového rámce "textbox" a Bezierovské
křivky "beziercurve".
Může vyvolat výjimku NameExistsError když zadáte název, které již existuje.
Může vyvolat výjimku NotFoundError v případě neexistujících objektů.deleteObject(["name"])
Deletes the item with the name "name". If "name" is not given the currently
selected item is deleted.
deleteObject(["name"])
Smaže objekt "name". Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.textFlowsAroundFrame("name" [, state])
Enables/disables "Text Flows Around Frame" feature for object "name".
Called with parameters string name and optional boolean "state". If "state"
is not passed, text flow is toggled.
textFlowsAroundFrame("name" [, state])
Povolí/zakáže vlastnost "Text obtéká okolo rámu" objektu "name".
Jestliže je "state" true, vlastnost povolí a naopak. V případě, že "state" není
zadáno, stav se obrátí.objectExists(["name"]) -> bool
Test if an object with specified name really exists in the document.
The optional parameter is the object name. When no object name is given,
returns True if there is something selected.
objectExists(["name"]) -> bool
Vrátí příznak, zda objekt "name" v dokuemntu existuje. Když není "name"
zadáno, vrátí true, jestliže je nějaký objekt vybrán.setStyle("style" [, "name"])
Apply the named "style" to the object named "name". If is no object name
given, it's applied on the selected object.
setStyle("style" [, "name"])
Aplikuje styl "style" na objekt "name". Jestliže není "name" uvedeno,
použije vybraný objekt.getAllStyles() -> list
Return a list of the names of all paragraph styles in the current document.
getAllStyles() -> list
Vrátí seznam všech jmen stylů odstavce v dokumentu.currentPage() -> integer
Returns the number of the current working page. Page numbers are counted from 1
upwards, no matter what the displayed first page number of your document is.
currentPage() -> integer
Vrátí číslo aktuální stránky dokumentu. Stránky jsou číslovány od 1, přičemž nezáleží
na nastaveném čísle první stránky.redrawAll()
Redraws all pages.
Překreslí/obnoví všechny stránky.savePageAsEPS("name")
Saves the current page as an EPS to the file "name".
May raise ScribusError if the save failed.
Uloží aktuální stránku jako EPS do souboru "name".
Může vyvolat výjimu ScribusErro, dojde-li k chybě.deletePage(nr)
Deletes the given page. Does nothing if the document contains only one page.
Page numbers are counted from 1 upwards, no matter what the displayed first
page number is.
May raise IndexError if the page number is out of range
deletePage(nr)
Smaže zadanou stránku. Nedělá nic, jestliže dokument obsahuje jedinou stránku.
Stránky jsou číslovány od 1, přičemž nezáleží na nastaveném čísle první stránky.
Může vyvolat výjimku IndexError, jestliže není "nr" číslo existující stránkygotoPage(nr)
Moves to the page "nr" (that is, makes the current page "nr"). Note that
gotoPage doesn't (curently) change the page the user's view is displaying, it
just sets the page that script commands will operates on.
May raise IndexError if the page number is out of range.
gotoPage(nr)
Nastaví stránku "nr" jako aktuální. Pozor - procedura neposune zobrazení stránky
uživateli, pouze přepne kontext Scripteru (t.j. na jaké stránce budou vykonávány
příkazy).
Může vyvolat výjimku IndexError, jestliže není "nr" číslo existující stránky.pageCount() -> integer
Returns the number of pages in the document.
Vrátí počet stránek dokumentu.getHGuides() -> list
Returns a list containing positions of the horizontal guides. Values are in the
document's current units - see UNIT_<type> constants.
getHGuides() -> list
Vrátí seznam s pozicemi horizontálních vodítek. Hodnoty jsou v aktuálních
měrných jednotkách. Viz konstanty UNIT.setHGuides(list)
Sets horizontal guides. Input parameter must be a list of guide positions
measured in the current document units - see UNIT_<type> constants.
Example: setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # add new guides without any lost
setHGuides([90,250]) # replace current guides entirely
setHGuides(list)
Nastaví horizontální vodítka. Vstupní parametr je seznam jejich pozicí
v aktuálních měrných jednotkách (viz konstanty UNIT).
Např.:
setHGuides(getHGuides()) + [200.0, 210.0] # prida voditka
setHGuides([90, 250]) # smaze stara a nastavi nova voditkagetVGuides()
See getHGuides.
Viz getHGuides().setVGuides()
See setHGuides.
Viz setHGuides().getPageSize() -> tuple
Returns a tuple with page dimensions measured in the document's current units.
See UNIT_<type> constants and getPageMargins()
getPageSize() -> tuple
Vrátí tuple s rozměry stránky v aktuálních měrných jednotkách. Viz konstanty UNIT
a getPageMargins()getPageItems() -> list
Returns a list of tuples with items on the current page. The tuple is:
(name, objectType, order) E.g. [('Text1', 4, 0), ('Image1', 2, 1)]
means that object named 'Text1' is a text frame (type 4) and is the first at
the page...
getPageItems() -> list
Vrátí seznam tuple objektů na aktuální stránce: (jmeno, typ, poradi).
Např.: [('Text1', 4, 0), ('Image1', 2, 1)], což znamená, že objekt "Text1"
je textový rámec (4) a je první v pořadí na stránce...setFillColor("color", ["name"])
Sets the fill color of the object "name" to the color "color". "color"
is the name of one of the defined colors. If "name" is not given the
currently selected item is used.
setFillColor("color", ["name"])
Nastavý výplňovou barvu "color" objektu "name". "color" je název
jedné z definovaných barev. Jestliže není "name" uvedeno, použije
vybraný objekt.setLineColor("color", ["name"])
Sets the line color of the object "name" to the color "color". If "name"
is not given the currently selected item is used.
setLineColor("color", ["name"])
Nastaví barvu "color" čar objektu "name".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.setLineWidth(width, ["name"])
Sets line width of the object "name" to "width". "width" must be in the
range from 0.0 to 12.0 inclusive, and is measured in points. If "name" is not
given the currently selected item is used.
May raise ValueError if the line width is out of bounds.
setLineWidth(width, ["name"])
Nastaví šířku čáry objektu "name" na hodnotu "width". "width" musí
být v intervalu <0.0; 12.0> a je v bodech.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Může vyvolatvýjimku ValueError, když není hodnota v intervalu.setLineShade(shade, ["name"])
Sets the shading of the line color of the object "name" to "shade".
"shade" must be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100
(full color intensity). If "name" is not given the currently selected item
is used.
May raise ValueError if the line shade is out of bounds.
setLineShade(shade, ["name"])
Nastaví stín čar objektu "name" na hodnotu "shade". "shade" musí
být celé číslo z intervalu <0; 100>.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Může vyvolat výjimku ValueError, když je hodnota mimo interval.setLineJoin(join, ["name"])
Sets the line join style of the object "name" to the style "join".
If "name" is not given the currently selected item is used. There are
predefined constants for join - JOIN_<type>.
setLineJoin(join, ["name"])
Nastaví typ spojení čar objektu "name" na styl "join".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Viz předdefinované konstanty JOIN_*.setLineEnd(endtype, ["name"])
Sets the line cap style of the object "name" to the style "cap".
If "name" is not given the currently selected item is used. There are
predefined constants for "cap" - CAP_<type>.
setLineEnd(endtype, ["name"])
Nastaví styl konce čar objektu "name" na styl "cap".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Viz předdefinované konstanty CAP_*.setLineStyle(style, ["name"])
Sets the line style of the object "name" to the style "style". If "name"
is not given the currently selected item is used. There are predefined
constants for "style" - LINE_<style>.
setLineStyle(style, ["name"])
Nastaví styl čáry objektu "name" na styl "style".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Viz předdefinované konstanty LINE_*.setFillShade(shade, ["name"])
Sets the shading of the fill color of the object "name" to "shade".
"shade" must be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100
(full Color intensity). If "name" is not given the currently selected
Item is used.
May raise ValueError if the fill shade is out of bounds.
setFillShade(shade, ["name"])
Nastaví stín výplně objektu "name" na hodnotu "shade".
"shade" musí být celé číslo z intervalu <0; 100>.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Může vyvolat výjimku ValueError, jestliže je hodnota mimo interval.setCornerRadius(radius, ["name"])
Sets the corner radius of the object "name". The radius is expressed
in points. If "name" is not given the currently selected item is used.
May raise ValueError if the corner radius is negative.
setCornerRadius(radius, ["name"])
Nastaví poloměr zaoblení rohů objektu "name". Poloměr je vyjádřen v bodech.
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Může vyvolat výjimku ValueError, když je poloměr negativní.setMultiLine("namedStyle", ["name"])
Sets the line style of the object "name" to the named style "namedStyle".
If "name" is not given the currently selected item is used.
May raise NotFoundError if the line style doesn't exist.
setMultiLine("namedStyle", ["name"])
Nastaví styl čar objektu "name" na definovaný styl "namedStyle".
Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
Může vyvolat výjimku NotFoundError, jestliže styl neexistuje.progressReset()
Cleans up the Scribus progress bar previous settings. It is called before the
new progress bar use. See progressSet.
progressReset()
Zruší předchozí nastavení progress baru. Je to vhodné použít před novým použitím P.B.progressTotal(max)
Sets the progress bar's maximum steps value to the specified number.
See progressSet.
progressTotal(max)
Nastaví maximální možný počet kroků (zaplnění) progress baru.progressSet(nr)
Set the progress bar position to "nr", a value relative to the previously set
progressTotal. The progress bar uses the concept of steps; you give it the
total number of steps and the number of steps completed so far and it will
display the percentage of steps that have been completed. You can specify the
total number of steps with progressTotal(). The current number of steps is set
with progressSet(). The progress bar can be rewound to the beginning with
progressReset(). [based on info taken from Trolltech's Qt docs]
progressSet(nr)
Nastaví pozici progress baru na "nr". Progress bar využívá koncept "kroků".
Musíte zadat maximální počet kroků (progressTotal()) a nastavovat je (progressSet()).
Po použití P.B. je vhodné jej vynulovat, t.j. použít progressReset(). Viz dokumentace
QtsetCursor()
[UNSUPPORTED!] This might break things, so steer clear for now.
[UNSUPPORTED!] This might break things, so steer clear for now.docChanged(bool)
Enable/disable save icon in the Scribus icon bar and the Save menu item. It's
useful to call this procedure when you're changing the document, because Scribus
won't automatically notice when you change the document using a script.
docChanged(bool)
Povolí/zakáže ikonu "uložit" a položku menu "Uložit" v hlavním okně Scribusu.
Proceduru volejte, jestliže jste něco ve svém skriptu změnili, protože Scribus
tuto akci nezajistí automaticky.setScaleImageToFrame(scaletoframe, proportional=None, name=<selection>)
Sets the scale to frame on the selected or specified image frame to `scaletoframe'.
If `proportional' is specified, set fixed aspect ratio scaling to `proportional'.
Both `scaletoframe' and `proportional' are boolean.
May raise WrongFrameTypeError.
setScaleImageToFrame(scaletoframe, proportional=None, name=<selection>)
Sets the scale to frame on the selected or specified image frame to `scaletoframe'.
If `proportional' is specified, set fixed aspect ratio scaling to `proportional'.
Both `scaletoframe' and `proportional' are boolean.
May raise WrongFrameTypeError.isLayerPrintable("layer") -> bool
Returns whether the layer "layer" is printable or not, a value of True means
that the layer "layer" can be printed, a value of False means that printing
the layer "layer" is disabled.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
isLayerPrintable("layer") -> bool
Returns whether the layer "layer" is printable or not, a value of True means
that the layer "layer" can be printed, a value of False means that printing
the layer "layer" is disabled.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.renderFont("name", "filename", "sample", size, format="PPM") -> bool
Creates an image preview of font "name" with given text "sample" and size.
If "filename" is not "", image is saved into "filename". Otherwise
image data is returned as a string. The optional "format" argument
specifies the image format to generate, and supports any format allowed
by QPixmap.save(). Common formats are PPM, JPEG, PNG and XPM.
May raise NotFoundError if the specified font can't be found.
May raise ValueError if an empty sample or filename is passed.
renderFont("name", "filename", "sample", size, format="PPM") -> bool
Creates an image preview of font "name" with given text "sample" and size.
If "filename" is not "", image is saved into "filename". Otherwise
image data is returned as a string. The optional "format" argument
specifies the image format to generate, and supports any format allowed
by QPixmap.save(). Common formats are PPM, JPEG, PNG and XPM.
May raise NotFoundError if the specified font can't be found.
May raise ValueError if an empty sample or filename is passed.setPDFBookmark("toggle", ["name"])
Sets wether (toggle = 1) the text frame "name" is a bookmark nor not.
If "name" is not given the currently selected item is used.
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame
setPDFBookmark("toggle", ["name"])
Sets wether (toggle = 1) the text frame "name" is a bookmark nor not.
If "name" is not given the currently selected item is used.
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frameisPDFBookmark(["name"]) -> bool
Returns true if the text frame "name" is a PDF bookmark.
If "name" is not given the currently selected item is used.
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame
isPDFBookmark(["name"]) -> bool
Returns true if the text frame "name" is a PDF bookmark.
If "name" is not given the currently selected item is used.
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text framegetPageMargins()
Returns the page margins as a (top, left, right, bottom) tuple in the current
units. See UNIT_<type> constants and getPageSize().
getPageMargins()
Returns the page margins as a (top, left, right, bottom) tuple in the current
units. See UNIT_<type> constants and getPageSize().getColorAsRGB("name") -> tuple
Returns a tuple (R,G,B) containing the three color components of the
color "name" from the current document, converted to the RGB color
space. If no document is open, returns the value of the named color
from the default document colors.
May raise NotFoundError if the named color wasn't found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
getColorAsRGB("name") -> tuple
Returns a tuple (R,G,B) containing the three color components of the
color "name" from the current document, converted to the RGB color
space. If no document is open, returns the value of the named color
from the default document colors.
May raise NotFoundError if the named color wasn't found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.AIPlugImporting: %1Importuje se: %1Analyzing File:Zkoumá se soubor:Group%1Skupina%1Generating ItemsVytvářím objektyAboutContributions from:Příspěvky od:&AboutO &ScribusuA&uthors&Autoři&Translations&Překlady&Online&Online&Close&ZavřítDevelopment Team:Tým vývojářů:Official Documentation:Oficiální dokumentace:Other Documentation:Ostatní dokumentace:HomepageWebová stránkaOnline ReferenceOnline odkazyBugs and Feature RequestsChyby a požadavky na změnuMailing ListMailová skupinaOfficial Translations and Translators:Oficiální překlady a překladatelé:Previous Translation Contributors:Předchozí přispěvatelé:About Scribus %1O Scribusu %1WikiWiki%1 %2 %3%1 %2 %3%3-%2-%1 %4 %5%3-%2-%1 %4 %5Using Ghostscript version %1Ghostscript verze %1No Ghostscript version availableGhostscript není dostupný<b>Scribus Version %1</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p><b>Scribus verze %1</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p>Build ID:Build ID:This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.Panel zobrazuje verzi programu, datum vytvoření a použité knihovny. Symboly C-C-T-F znamenají podporu C=littlecms C=CUPS T=TIFF F=Fontconfig. Poslední písmeno uvádí způsob vykreslení C=Cairo nebo A=Libart. Chybějící knihovny jsou zobrazeny jako *. Také je zde uvedena verze Ghostscriptu, kterou Scribus našel.Mac OS® X Aqua Port:Mac OS® X Aqua Port:Windows® Port:Windows® Port:Tango Project Icons:Ikonky projektu Tango:OS/2®/eComStation™ Port:OS/2®/eComStation™ Port:<p align="center"><b>%1 %2</b></p><p align="center">%3<br>%4 %5<br>%6</p><p align="center"><b>%1 %2</b></p><p align="center">%3<br>%4 %5<br>%6</p>Scribus VersionVerze ScribusuSplash Screen:Úvodní obrazovka:Developer BlogBlog vývojářů&UpdatesAkt&ualizaceCheck for UpdatesZkontrolovat aktualizace&Licence&LicenceUnable to open licence file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information.Není možné otevřít soubor s licencí. Zkontrolujte si, prosím, umístění nainstalovaného programu nebo si přečtěte informace o licenci na stránkách Scribusu.This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus.Tento panel ukazuje verzi, datum sestavení a zkompilování podpůrných knihoven Scribusu.The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=QtC-C-T-F značí C=littlecms C=CUPS T=TIFF podpora F=Fontconfig podpora. Poslední písmeno vyjadřuje C=cairo nebo Q=QtMissing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.* je označena chybějící podpůrná knihovna. Také ukazuje verzi Ghostscriptu, kterou zjistil Scribus.The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.Verze pro Windows nepoužívá knihovny fontconfig nebo CUPS.Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.Pokouším se získat aktualizační soubor Scribusu. Z Vašeho počítače nebudou odesílána žádná data.Abort Update CheckKontrola aktualizace selhalaDoc Translators:Překladatelé dokumentace:Webmasters:Správci webových stránek:Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information.Není možné otevřít soubor %1 . Zkontrolujte si, prosím, umístění nainstalovaného programu nebo navštivte stránky Scribusu, kde je také %1.AboutPluginsYesAnoNoNeFilename:Soubor:Version:Verze:Enabled:Povoleno:Release Date:Datum vydání:Description:Popis:Author(s):Autor/Autoři:Copyright:Copyright:License:Licence:Scribus: About Plug-insScribus: O modulechAboutPluginsBaseScribus: About Plug-insScribus: O modulech&Close&ZavřítAlt+CAlt+CActionManager&New&Nový&Open...&Otevřít...&Close&Zavřít&Save&UložitSave &As...Uložit j&ako...Re&vert to SavedNávrat k u&loženémuCollect for O&utput...Ad&resář pro výstup...Get Text...Vložit text...Append &Text...&Připojit text...Get Image...Vložit obrázek...Save &Text...Uložit &text...Save Page as &EPS...Uložit stránku jako &EPS...Save as P&DF...Uložit jako P&DF...Document &Setup...Na&stavení dokumentu...&Print...&Tisk...&Quit&Konec&Undo&Zpět&Redo&Vpřed&Item Action ModeReži&m hromadných akcíCu&tVyjmou&t&Copy&Kopírovat&Paste&VložitSelect &AllVybr&at vše&Deselect All&Zrušit výběr&Search/Replace...&Hledat/Nahradit...Edit Image...Upravit obrázek...C&olors...&Barvy...&Paragraph Styles...&Styly odstavce...&Line Styles...Styly ča&r...&Master Pages...&Vzorové stránky...P&references...N&astavení...%1 pt%1 pt&Other...&Jiný...&LeftV&levo&CenterNa &střed&RightV&pravo&BlockDo &bloku&Forced&Vynucené&%1 %&%1 %&Normal&Normální&UnderlinePo&dtrženéUnderline &WordsPodtržená &slova&Strike ThroughPř&eškrtnuté&All Caps&VerzálkySmall &Caps&KapitálkySu&perscript&Horní indexSu&bscript&Dolní indexS&hadow&Stín&Image Effects&Efekty obrázku&Tabulators...&Tabelátory...D&uplicate&Duplikovat&Multiple Duplicate&Vícenásobné duplikování&Delete&Smazat&Group&Seskupit&Ungroup&Zrušit seskupeníIs &LockedJe &zamčenoSi&ze is Locked&Velikost je zamčenaLower to &BottomPřesunout dos&poduRaise to &TopPřesunout nav&rch&LowerO hladinu &níž&RaiseO hladinu &výšSend to S&crapbook&Poslat do výstřižků&Attributes...&Atributy...I&mage VisibleObrázek je vi&ditelný&Update Image&Aktualizovat obrázekAdjust Frame to ImagePřizpůsobit rámec obrázkuExtended Image PropertiesRozšířené vlastnosti obrázku&Low Resolution&Nízké rozlišení&Normal ResolutionN&ormální rozlišení&Full Resolution&Plné rozlišeníIs PDF &BookmarkJe PDF &záložkouIs PDF A&nnotationJe PDF &anotacíAnnotation P&ropertiesVlast&nosti anotaceField P&ropertiesVlastnosti &pole&Edit Shape...Upravit &tvar...&Attach Text to PathPřipojit &text ke křivce&Detach Text from Path&Odpojit text od křivky&Combine Polygons&Kombinovat mnohoúhelníkySplit &Polygons&Rozdělit mnohoúhelníky&Bezier Curve&Beziérova křivka&Image Frame&Obrázkový rámec&Polygon&Mnohoúhelník&Text Frame&Textový rámec&Frames...&Glyph...&Znak...Sample TextVýplňový text&Insert...&Vložit...Im&port...Im&portovat...&Delete...&Smazat...&Copy...&Kopírovat...&Move...&Přesunout...&Apply Master Page...Použít &vzorovou stránku...Manage &Guides...Ov&ládání vodítek...Manage Page Properties...Vlastnosti stránky...&Fit in window&Přizpůsobit oknu&50%&50%&75%&75%&100%&100%&200%&200%&Thumbnails&NáhledyShow &MarginsZobrazit o&krajeShow &FramesZobrazit &rámceShow &ImagesZobrazit &obrázkyShow &GridZobrazit &mřížkuShow G&uidesZobrazit &vodítkaShow &Baseline Grid&Zobrazit pomocnou mřížkuShow &Text ChainZob&razit řetězení textuShow Control CharactersZobrazit řídicí znakyRulers relative to PagePravítka relativně ke stránceSn&ap to GridM&agnetická mřížkaSna&p to Guides&Magnetická vodítka&Properties&Vlastnosti&ScrapbookVýstřiž&ky&LayersV&rstvy&Arrange Pages&Uspořádat stránky&Bookmarks&Záložky&Measurements&VzdálenostiAction &History&Historie akcíPreflight &Verifier&Předtisková kontrola&Align and Distribute&Zarovnat a rozmístit&Tools&NástrojeP&DF ToolsP&DF nástrojeSelect ItemVybrat objektT&ableT&abulka&Shape&Tvar&Line&Čára&Freehand LineČára od r&ukyRotate ItemOtočit objektZoom in or outPřiblížit nebo oddálitZoom inPřiblížitZoom outOddálitEdit Contents of FrameUpravit obsah rámceEdit Text...Upravit text...Link Text FramesPropojit textové rámceUnlink Text FramesZrušit propojení textových rámců&Eye Dropper&Barevná pipetaCopy Item PropertiesKopírovat vlastnosti objektuEdit the text with the Story EditorUpravit text v editoru textůInsert Text FrameVložit textový rámecInsert Image FrameVložit obrázkový rámecInsert TableVložit tabulkuInsert ShapeVložit tvarInsert PolygonVložit mnohoúhelníkInsert LineVložit čáruInsert Bezier CurveVložit Beziérovu křivkuInsert Freehand LineVložit čáru od ruky&Manage PicturesSpráva &obrázků&Hyphenate Text&Dělení slov v textuDehyphenate TextZrušit dělení slov textu&Generate Table Of Contents&Vytvořit obsah&About Scribus&O ScribusuAbout &QtO &QtToolti&ps&Tipy nástrojůScribus &Manual...Scribus &manuál...Smart &Hyphen&Chytré dělení textuNon Breaking DashNezlomitelné rozděleníNon Breaking &SpaceNezlomitelná &mezeraPage &NumberČíslo &stránkyNew LineNový řádekFrame BreakZalomení rámceColumn BreakZalomení sloupceCopyrightCopyrightRegistered TrademarkRegistrovaná obchodní známkaTrademarkObchodní známkaBulletOdrážkaEm DashEm pomlčkaEn DashEn pomlčkaFigure DashČíslicová pomlčkaQuotation DashUvozovací pomlčkaApostropheApostrofStraight DoublePřímé dvojitéSingle LeftPravé jednoduchéSingle RightPravé jednoduché anglickéDouble LeftPravé dvojitéDouble RightPravé dvojité anglickéSingle ReversedJednoduché obrácenéDouble ReversedDvojité obrácenéSingle Left GuillemetJednoduché levé Guillemet (francouzské)Single Right GuillemetJednoduché pravé Guillemet (francouzské)Double Left GuillemetDvojité levé Guillemet (francouzské)Double Right GuillemetDvojité pravé Guillemet (framcouzské)Low Single CommaLevé jednoduchéLow Double CommaLevé dvojitéCJK Single LeftAsijské levé jednoduchéCJK Single RightAsijské pravé jednoduchéCJK Double LeftAsijské levé dvojitéCJK Double RightAsijské pravé dvojitéToggle PalettesPřepnout paletyToggle GuidesPřepnout vodítkaPrint Previe&wNáhled pře&d tiskem&JavaScripts...&Javaskripty...Convert to Master Page...Převést na vzorovou stránku...&Cascade&Kaskáda&Tile&Dlaždice&About Plug-insO &modulechMore Info...Více informací...&Printing Enabled&Tisk povolen&Flip HorizontallyPřeklopit &vodorovně&Flip VerticallyPřeklopit &svisleShow RulersZobrazit pravítka&OutlineDocument Outline Palette&ObrysSolidusLomítkoMiddle DotStředová tečkaEn SpaceEn mezeraEm SpaceEm mezeraThin SpaceÚzká mezeraThick SpaceŠiroká mezeraMid SpaceStřední mezeraHair SpaceVlasová mezeraInsert Smart HyphenVložit chytré dělení textuInsert Non Breaking DashVložit nezlomitelné rozděleníInsert Non Breaking SpaceVložit nezlomitelnou mezeruInsert Page NumberVložit číslo stránkyfffffififlflffiffifflfflftftststS&tyles...S&tyly...&Outlinetype effect&Obrys&OutlinesConvert to oulinesO&brysyPaste (&Absolute)Vložit (&Absolutně)C&lear&VyčistitShow Text Frame ColumnsZobrazit sloupce textového rámce&400%&400%&Manage Images&Správa obrázkůGet Vector File...Vložit vektorový soubor...Save as &EPS...Uložit jako &EPS...Paste Image from ClipboardVložit obrázek ze schránkyAdvanced Select All...Pokročilý hromadný výběr...Edit Source...Změnit zdroj...Replace Colors...Nahradit barvy...Patterns...Vzorky...Send to PatternsPoslat do vzorků&Frame...&Rámec...Sticky ToolsLepící nástroje&Fit to Height&Přizpůsobit výšceFit to WidthPřizpůsobit šířcePreview ModeNáhledový režimShow BleedsZobrazit spadávkuShow Layer IndicatorsZobrazit ukazatele vrstevRulers Relative to PagePravítka relativně ke stránceShow Context MenuZobrazit související nabídkuInsert &Text FrameVložit &textový rámecInsert &Image FrameVložit &obrázkový rámecInsert &Render FrameVložit &generovaný rámecInsert T&ableVložit t&abulkuInsert &ShapeVložit t&varInsert &PolygonVložit &mnohoúhelníkInsert &LineVložit čá&ruInsert &Bezier CurveVložit Beziérovu &křivkuInsert &Freehand LineVložit čáru od ru&kyInsert PDF Push ButtonVložit PDF tlačítkoInsert PDF Text FieldVložit PDF textové poleInsert PDF Check BoxVložit PDF pole k zaškrtnutíInsert PDF Combo BoxVložit PDF pole k výběruInsert PDF List BoxVložit PDF pole se seznamemInsert Text AnnotationVložit textovou anotaciInsert Link AnnotationVložit anotaci odkazem&About PluginsO &modulechScribus HomepageWebová stránka ScribusuScribus Online DocumentationOnline dokumentace ScribusuScribus WikiWiki ScribusuGetting Started with ScribusZačínáme se ScribusemCheck for UpdatesZkontrolovat aktualizaceInsert Unicode Character Begin SequenceSoft &HyphenPodmíněný spojovníkNumber of PagesPočet stránek&Zero Width Space&Nulová mezeraZero Width NB SpaceNulová nedělitená mezeraApostropheUnicode 0x0027ApostrofStraight DoubleUnicode 0x0022Přímé dvojitéSingle LeftUnicode 0x2018Pravé jednoduchéSingle RightUnicode 0x2019Pravé jednoduché anglickéDouble LeftUnicode 0x201CPravé dvojitéDouble RightUnicode 0x201DPravé dvojité anglickéSingle ReversedUnicode 0x201BJednoduché obrácenéDouble ReversedUnicode 0x201FDvojité obrácenéSingle Left GuillemetUnicode 0x2039Jednoduché levé Guillemet (francouzské)Single Right GuillemetUnicode 0x203AJednoduché pravé Guillemet (francouzské)Double Left GuillemetUnicode 0x00ABDvojité levé Guillemet (francouzské)Double Right GuillemetUnicode 0x00BBDvojité pravé Guillemet (framcouzské)Low Single CommaUnicode 0x201ALevé jednoduchéLow Double CommaUnicode 0x201ELevé dvojitéCJK Single LeftUnicode 0x300CAsijské levé jednoduchéCJK Single RightUnicode 0x300DAsijské pravé jednoduchéCJK Double LeftUnicode 0x300EAsijské levé dvojitéCJK Double RightUnicode 0x300FAsijské pravé dvojitéAdjust Image to FramePřizpůsobit obrázek rámciFileSoubor&File&SouborEditUpravit&EditÚ&pravyStyleStyl&StyleSt&ylItemObjekt&ItemO&bjektInsertVložitI&nsert&VložitPageStránka&Page&StránkaViewNáhled&ViewNá&hledExtrasExtraE&xtrasE&xtraWindowsOkna&Windows&OknaHelpNápověda&HelpNápo&vědaPlugin Menu ItemsNabídka modulůOthersOstatníUnicode CharactersZnaky unicodeMove/Resize Value IndicatorPřesunout/změnit velikost ukazatele hodnotyNew &from Template...N&ový ze šablony...AdjustCmsDialogCMS SettingsNastavení CMSAlignDistributeAlignZarovnat&Selected Guide:Vy&brané vodítko:&Relative To:V&zhledem k:&Align Sides By:Z&arovnat strany:......DistributeRozmístit&Distance:&Vzdálenost:Reverse DistributionObrácené rozmístěníAlignDistributePaletteAlign and DistributeZarovnat a rozmístitAlignZarovnat&Relative to:V&zhledem k:First Selectedprvně vybranémuLast Selectednaposledy vybranémuPagestránceMarginsokrajůmGuidevodítkůmSelectionvýběrůmAlign right sides of objects to left side of anchorZarovnat pravé strany objektů k levé straně kotvyAlign left sides of objects to right side of anchorZarovnat levé strany objektů k pravé straně kotvyAlign bottomsZarovnat doleAlign right sidesZarovnat pravé stranyAlign tops of objects to bottom of anchorZarovnat horní části objektů k dolní části kotvyCenter on vertical axisVystředit na svislé osyAlign left sidesZarovnat levé stranyCenter on horizontal axisVystředit na vodorovné osyAlign bottoms of objects to top of anchorZarovnat dolní části objektů k horní části kotvyAlign topsZarovnat nahoře&Selected Guide:&Vybrané vodítko:DistributeRozmístitMake horizontal gaps between objects equalSjednotit vodorovné mezery mezi objektyMake horizontal gaps between objects equal to the value specifiedSjednotit vodorovné mezery mezi objekty na zadanou hodnotuDistribute right sides equidistantlyRozmístit pravé strany ve stejné vzdálenostiDistribute bottoms equidistantlyRozmístit dolní části ve stejné vzdálenostiDistribute centers equidistantly horizontallyRozmístit středy ve stejné vzdálenosti vodorovněMake vertical gaps between objects equalSjednotit svislé odsazení mezi objektyMake vertical gaps between objects equal to the value specifiedSjednotit svislé mezery mezi objekty na zadanou hodnotuDistribute left sides equidistantlyRozmístit levé strany ve stejné vzdálenostiDistribute centers equidistantly verticallyRozmístit středy svisle ve stejné vzdálenostiDistribute tops equidistantlyRozmístit horní části ve stejné vzdálenosti&Distance:&Vzdálenost:Distribute the items with the distance specifiedRozmístit objekty na určenou vzdálenostWhen distributing by a set distance, reverse the direction of the distribution of itemsPři rozmístění pomocí nastavení vzdálenosti obrátí směr rozmístění objektůNone SelectedNic nevybránoSome objects are locked.Některé objekty jsou uzamčeny.&Unlock All&Odemknout všeY: %1%2Y: %1%2X: %1%2X: %1%2<qt>Align relative to the:<ul><li>First selected item</li><li>Second Selected Item</li><li>The current page</li><li>The margins of the current page</li><li>A Guide</li><li>The selection</ul></qt><qt>Zarovnat relativně k:<ul><li>První položce</li><li>Druhé položce</li><li>Aktuální stránce</li><li>Okraji aktuální stránky</li><li>Vodítku</li><li>Výběru</ul></qt>&Align Sides By:Zarovnat &strany:Moving (Preserve Size)Posunem (zachová velikost)Resizing (Preserve Opposite Side)Změnou velikosti (zachová protější stranu)<qt>When aligning one side of an item:<ul><li>Always move the other side too (preserve existing width and height), or </li><li>Keep the other side fixed (resize the item instead of moving it) whenever possible</li></ul></qt>Při zarovnání jedné strany objektu:<ul><li>Vždy posune druhou stranu (zachová aktuální šířku a výšku), nebo </li><li>Ponechá druhou stranu pevnou (změní velikost objektu místo jeho posunutí)The location of the selected guide to align toUmístění vybraného vodítka, ke kterému se bude zarovnávatAlign right sides of items to left side of anchorZarovnat pravé strany objektů na levou stranu kotvyAlign left sides of items to right side of anchorZarovnat levé strany objektů na pravou stranu kotvyAlign tops of items to bottom of anchorZarovnat horní části objektů k dolní části kotvyAlign bottoms of items to top of anchorZarovnat dolní části objektů k horní části kotvyMake horizontal gaps between items equalSjednotit vodorovné mezery mezi objektyMake horizontal gaps between items equal to the value specifiedSjednotit vodorovné mezery mezi objekty na zadanou hodnotuMake vertical gaps between items equalSjednotit svislé mezery mezi objektyMake vertical gaps between items equal to the value specifiedSjednotit svislé mezery mezi objekty na zadanou hodnotuMake horizontal gaps between items and sides of page equalSjednotit vodorovné mezery mezi objekty a okraji stránkyMake vertical gaps between items and the top and bottom of page equalSjednotit svislé mezery mezi objekty a horním/dolním okrajem stránkyMake horizontal gaps between items and sides of page margins equalSjednotit vodorovné mezery mezi objekty a okrajiMake vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equalSjednotit svislé mezery mezi objekty a horním/dolním okrajemAlignSelectAlign Text LeftZarovnat text dolevaAlign Text RightZarovnat text dopravaAlign Text CenterZarovnat text na středAlign Text JustifiedZarovnat text vyrovnaněAlign Text Forced JustifiedZarovnat text vynuceně vyrovnaněAnnotField PropertiesVlastnosti poleType:Typ:ButtonTlačítkoText FieldTextové poleCheck BoxPole k zaškrtnutíCombo BoxPole k výběruList BoxPole se seznamemPropertiesVlastnostiName:Název:Tool-Tip:Tip nástroje:TextTextBorderOhraničeníColor:Barva:NoneŽádnáWidth:Tloušťka:ThintenkáNormalnormálníWideširokáStyle:Styl:SolidplnýDashedpřerušovanýUnderlinepodtrženýBeveledzkosenýInsetvtlačenýOtherOstatníRead OnlyJen ke čteníRequiredPožadovanéDon't Export ValueNeexportovat hodnotuVisibility:Viditelnost:VisibleViditelnéHiddenSkrytéNo PrintBez tiskuNo ViewBez náhleduAppearanceVzhledText for Button DownText pro stisknuté tlačítkoText for Roll OverText po najetí myšíIconsIkonyUse IconsPoužít ikonyRemoveOdstranitPressedZmáčnkutéRoll OverPřetočitIcon Placement...Umístění ikon...HighlightZvýrazněníInvertInvertovatOutlinedObrysovéPushStisknoutMulti-LineVíceřádkovýPasswordHesloLimit ofOmezeníCharactersZnakyDo Not ScrollNeposouvatDo Not Spell CheckNekontrolovat pravopisCheck Style:Ověřit styl:CheckOvěřitCrossKřížDiamondDiamantCircleKruhStarHvězdaSquareČtverecDefault is CheckedStandardně je zatrženoEditableUpravitelnéOptionsVolbyGo ToJít naSubmit FormPotvrdit formulářReset FormVynulovat formulářImport DataImportovat dataEvent:Událost:Mouse UpUvolnění myšiMouse DownStisk tlačítka myšiMouse EnterNajetí myšiMouse ExitOpuštění myšíOn FocusPo přepnutí naOn BlurPři rozmazáníScript:Skript:Edit...Upravit...Submit to URL:Odeslat na URL:Submit Data as HTMLOdeslat údaje jako HTMLImport Data from:Importovat data z:DestinationCílTo File:Do souboru:Change...Změnit...Page:Stránka:X-Pos:X-Poz: pt ptY-Pos:Y-Poz:ActionAkceField is formatted as:Pole je naformátované jako:PlainObyčejnýNumberČísloPercentageProcentoDateDatumTimeČasCustomVlastníNumber FormatFormát číslaDecimals:Desetinné:Use Currency SymbolPoužít symbol měnyPrepend Currency SymbolSymbol měny vpředuFormattingFormátováníPercent FormatFormát procentDate FormatFormát datumuTime FormatFormát časuCustom ScriptsVlastní skriptyFormat:Formát:Keystroke:Stisk klávesy:FormatFormátValue is not validatedHodnota není vyhodnocenaValue must be greater than or equal to:Hodnota musí být větší nebo rovna:and less or equal to:a menší nebo rovna:Custom validate script:Ověření vlastním skriptem:ValidateVyhodnotitValue is not calculatedHodnota není vypočítánaValue is theHodnota jesumsoučetproductsoučinaverageprůměrminimumminimummaximummaximumof the following fields:následujících polí:Pick...Vybrat...Custom calculation script:Vlastní výpočtový skript:CalculateVypočítatOKOKCancelZrušitEnter a comma separated list of fields hereVložte sem čárkami oddělený seznam políYou need at least the Icon for Normal to use Icons for ButtonsPotřebujete minimálně ikonu pro Normal, abyste mohli použít ikony pro tlačítkaOpenOtevřítExample:Příklad:Selection ChangeZměna výběruFont for use with PDF 1.3:Písmo užité v PDF 1.3:Flag is ignored for PDF 1.3Indikátor je v PDF 1.3 ignorovánPDF Files (*.pdf);;All Files (*)PDF soubory (*.pdf);;Všechny soubory (*)JavaScriptJavaScriptImages (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;All Files (*)Obrázky (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;Všechny soubory (*)NonehighlightŽádnéNoneactionŽádnáTooltip:Tip nástroje:Do Not Export ValueNeexportovat hodnotuExport absolute FilenameExportovat absolutní název souboruImages (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;All Files (*)Obrázky (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;Všechny soubory (*)Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;All Files (*)Obrázky (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;Všechny soubory (*)Submit format:Schválit formát:FDFFDFHTMLHTMLXFDFXFDFPDFPDFAnnotaAnnotation PropertiesVlastnosti anotaceTextTextLinkOdkazExternal LinkOdkaz venExternal Web-LinkOdkaz ven na webDestinationCíl pt pt&X-Pos&X-PozOpenOtevřítPDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)PDF dokumenty (*.pdf);;Všechny soubory (*)&Type:&Typ:C&hange...Z&měnit...&Page:Stránk&a:&X-Pos:&X-Poz:&Y-Pos:&Y-Poz:Export absolute FilenameExportovat absolutní název souboru%1;;All Files (*)%1;;Všechny soubory (*)ApplyMasterPageDialogNormalNormálníApply Master PagePoužít vzorovou stránku&Master Page:V&zorová stránka:Apply ToPoužít naCurrent &page&Aktuální stránkaAlt+PAlt+P&Even pages&Sudé stránkyAlt+EAlt+EO&dd pages&Liché stránkyAlt+DAlt+D&All pagesVšechny &stránkyAlt+AAlt+A&Within range&Interval stránekAlt+WAlt+WtopoAlt+OAlt+OAlt+CAlt+CApply the selected master page to even, odd or all pages within the following rangePoužít vybranou vzorovou stránku na sudé, liché, nebo všechny stránky z tohoto rozmezíPossible HyphenationNávrh dělení slovApply toPoužít naCurrent &Page&Aktuální stránku&Even Pages&Sudé stránkyO&dd Pages&Liché stránky&All Pages&Všechny stránky&Within Range&Interval stránekArrowChooserNoneŽádnáAspellPluginSpell CheckerKontrola pravopisuSpell-checking supportKontrola pravopisu zapnutaAdds support for spell-checking via aspell. Languages can be chosen from among the installed aspell dictionaries, and spell-checking can be done on the fly, or on selected text.Přidejte kontrolu pravopisu prostřednictvím Aspellu. Můžete ji vybrat z nainstalovaných slovníků. Kontrolu pravopisu můžete použít průběžně v celém dokumentu nebo na vybraný text.0.10.1Aspell Plugin ErrorChyba modulu AspellAspellPluginBaseSpell CheckKontrolovat pravopisReplacement:Nahrada:&Add Word&Přidat slovo&ChangeZ&měnit&Exit&ZavřítNot in Dictionary:Není ve slovníku:Word that was not found in the active dictionarySlovo nebylo nalezeno v aktivním slovníkuReplacement text for the current word that was not found in the dictionaryVe slovníku nebyl nalezen nahrazující text pro aktuální slovoActive Dictionary: Aktivní slovník:The currently active dictionary. Scribus uses aspell for dictionary support.<br />If you require updated or more dictionaries, you should install them via your system's installation system or package manager.Aktuálně aktivní slovník. Scribus používá slovníky Aspell.<br/>Jestliže jej chcete aktualizovat nebo přidat další slovníky, můžete je instalovat pomocí systémového instalátoru nebo správce balíků.Ignore the current text not found in the active dictionaryIgnorovat aktuální text, který nebyl nalezen v aktivním slovníku&Ignore&IgnorovatIgnore all occurrences of the current text not found in the active dictionaryIgnorovat všechny výskyty aktuálního textu, který nebyl nalezen v aktivním slovníkuI&gnore AllI&gnorovat všeAdd the current word to the your personal spelling dictionary for future usePřidat aktuální slovo do Vašeho slovníku pro další použitíChange the current word that was not found to that shown in the replacement entry fieldChange all occurrences of the current word in the text that was not found to that shown in the replacement entry fieldChange A&llZmě&nit všeCloseZavřítAspellPluginImplLoaded Načtený default výchozí aspell dictionary. slovník aspell.AspellPluginImpl::on_fskipAllBtn_clicked(): Unable to skip all instances of " by adding it to the session list.AspellPluginImpl::on_faddWordBtn_clicked(): Unable to add word to personal list.Spelling check completeKontrola pravopisu dokončenaSpell Checker Plugin Failed to Initialise.
Configuration invalidSpell Checker Plugin Failed to Initialise.No Aspell dictionaries could be found.Spell CheckerKontrola pravopisuNo available Aspell dictionaries found. Install some, please.Nebyl nalezen žádný slovník Aspell. Prosíme, nainstalujte nějaký.Do you want start from the beginning of the selection with new language selected?Přejete si začít od začátku výběru s novým vybraným jazykem?AutoformButtonGroupDefault ShapesBěžné tvaryArrowsŠipkyFlow ChartVývojový diagramJigsawSkládačkaSpecialsSpeciální tvaryBarcode&Barcode Generator...Čá&rové kódy...Scribus frontend for Pure Postscript Barcode WriterRozhraní "Pure Postscript Barcode Writer"&Barcode...Čá&rový kód...Scribus frontend for Pure PostScript Barcode WriterRozhraní "Pure Postscript Barcode Writer"BarcodeGeneratorError opening file: %1Chyba při otevírání souboru: %112 or 13 digits12 nebo 13 číslic8 digits8 číslic11 or 12 digits11 nebo 12 číslic7 or 8 digits7 nebo 8 číslic5 digits5 číslic2 digits2 čísliceVariable number of characters, digits and any of the symbols -. *$/+%.Volitelný počet znaků, číslic a symbolů: -. *$/+%.Variable number of ASCII characters and special function symbols, starting with the appropriate start character for the initial character set. UCC/EAN-128s must have a mandatory FNC 1 symbol immediately following the start character.Variable number of digits and any of the symbols -$:/.+ABCD.Volitelný počet číslic a symbolů: -$:/.+ABCD.Variable number of digits. An ITF-14 is 14 characters and does not have a check digitVolitelný počet číslic. ITF-14 obsahuje 14 číslic a nemá číslici kontrolníVariable number of digitsVolitelný počet číslicVariable number of digits and capital lettersVolitelný počet číslic a velkých písmenVariable number of hexadecimal charactersVolitelný počet hexadecimálních číslicBarcode incompleteČárový kód není kompletní12 or 13 digits with dashes. The legacy ISBN-10 format accepts 9 or 10 digits with dashes, but this standard was depreciated for public use after 1st January 2007. (Note: To convert an old ISBN-10 to a new ISBN-13, prefix 978- to the first 9 digits, e.g. 1-56592-479-7 -> 978-1-56592-479. The final check-digit will be calculated automatically.)12 nebo 13 číslic s mezerami. Formát ISBN-10 vyžaduje 9 nebo 10 číslic s mezerami, ale tento standard se nedoporučuje používat po 1. lednu 2007. (Poznámka: K převodu starého ISBN-10 na nový ISBN-13 stačí uvést před prvními devíti číslicemi předponu 978-, např. 1-56592-479-7 -> 978-1-56592-479. Konečné číslo se spočítá automaticky.)Select TypeVybrat typSelect Barcode TypeVybrat typ čárového kóduBarcodeGeneratorBaseBarcode CreatorGenerátor čárových kódůBarcodeČárový kód&Type:&Typ:Select one of the available barcode type hereVyberte jeden z dostupných typů čárových kódůThe numeric representation of the code itself. See the help message belowČíselná reprezentace vlastního kódu. Přečtěte si níže uvedenou nápověduReset the barcode samplesVynulovat ukázky čárového kódu&Include text in barcodeVložit &text do výsledného kóduAlt+IAlt+IIf checked, there will be numbers in the barcode tooJestliže je zatrženo, bude ve výsledném kódu také jeho textová reprezentace&Guard whitespace&Hlídat okolní místoAlt+GAlt+GDraw arrows to be sure of space next the codeKreslit pomocné šipky, aby bylo kolem kódu dostatek místaColorsBarvy&Background&PozadíAlt+BAlt+BBackground color - under the code linesBarva pozadí - pod čaramy kódu&LinesČá&ryAlt+LAlt+LColor of the lines in barcodeBarva čar v čárovém kódu&Text&TextAlt+TAlt+TColor of the text and numbersBarva textu a číselHints and help is shown hereTipy a nápovědaPreview of the result. 72dpi sample.Náhled výsledného kódu. 72dpi.Co&de:&Kód:I&nclude checksum&Vložit kontrolní součetAlt+NAlt+NGenerate and include a checksum in barcodeVytvořit a vložit kontrolní součet do kóduIncl&ude checksum digitVložit &kontrolní čísliciAlt+UAlt+UInclude the checksum digit in the barcode textVložit kontrolní číslici do textu kóduInsert BarcodeVložit čárový kódFormatFormátIncl&ude Checksum DigitVl&ožit kontrolní čísliciI&nclude Checksum&Vložit kontrolní součet&Guard Whitespace&Hlídat okolní místo&Include Text in BarcodeVložit t&ext do výsledného kóduBiblioScrapbookVýstřižkyDeleteSmazatObjectObjektNew EntryNová položkaRenamePřejmenovat&NewN&ový&Load...&Načíst...Save &As...Uložit j&ako...&Close&Zavřít&File&Soubor&PreviewNáh&led&Name:&Název:Name "%1" is not unique.
Please choose another.Název "%1" není jedinečný.
Prosím, zvolte jiný.Choose a Scrapbook DirectoryZvolit složku výstřižkůChoose a DirectoryVybrat složkuScrapbook (*.scs)Výstřižky (*.scs)Choose a scrapbook file to importZvolte soubor výstřižků, ze kterého se bude importovat&Import Scrapbook File...&Importovat soubory výstřižků...MainHlavníCopied ItemsZkopírované položkyScrapbook (*.scs *.SCS)Výstřižky (*.scs *.SCS)Paste to PageVložit na stránkuCopy To:Kopírovat do:Move To:Přesunout do:Save as...Uložit jako...CloseZavřítDelete ContentsVymazat obsahDo you really want to delete all entries?Opravdu si přejete smazat všechny vstupy?New NameNový názevCreate a new scrapbook pageVytvořit novou stránku výstřižkůLoad an existing scrapbookNahrát existující výstřižkySave the selected scrapbookUložit zvolené výstřižkyImport a scrapbook file from Scribus <=1.3.2Importovat výstřižky ze Scribusu <=1.3.2Import an scrapbook file from Scribus <=1.3.2Importovat výstřižky ze Scribusu <=1.3.2Close the selected scrapbookZavřít vybrané výstřižkyBookMViewBookmarksZáložkyMove BookmarkPřesunout záložkuInsert BookmarkVložit záložkuCancelZrušitBookPaletteBookmarksZáložkyButtonIconIcon PlacementUmístění ikonLayout:Vzhled:Caption onlyJen popiskyIcon onlyJen ikony Caption below IconPopisky pod ikonamiCaption above IconPopisky nad ikonamiCaption right to IconPopisky vpravo od ikonCaption left to IconPopisky vlevo od ikonCaption overlays IconPopisky překrývají ikonyScale:Měřítko:AlwaysVždyWhen Icon is too smallKdyž jsou ikony příliš maléWhen Icon is too bigKdyž jsou ikony příliš velkéNeverNikdyScale How:Jak škálovat:ProportionalProporcionálněNon ProportionalNeproporcionálněIconIkonaOKOKCancelZrušitResetVynulovatCMSPrefsSystem ProfilesSystémové profilyRendering IntentsÚčel reprodukce (rendering)PerceptualPerceptuální (fotografická) transformaceRelative ColorimetricRelativní kolorimetrická transformaceSaturationSytostAbsolute ColorimetricAbsolutní kolorimetrická transformaceDefault color profile for solid colors on the pageVýchozí barevný profil pro plné barvy na stránceColor profile that you have generated or received from the manufacturer.
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).Barevný profil, který máte vygenerován nebo dodán od výrobce zařízení.
Tento profil by měl být nastavený na váše prostředí - ne obecný (např. sRGB).Color profile for your printer model from the manufacturer.
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).Barevný profil vaší tiskárny, který máte od výrobce.
Tento profil by měl být nastavený na váše prostředí - ne obecný (např. sRGB).Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.Výchozí účel reprodukce monitoru. Jestliže víte, proč jej změnit, zvolte
relativní kolorimetrickou transformaci nebo perceptuální (fotografickou) transformaci.Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.Výchozí vykreslování pro tiskárnu. Jestliže víte, proč jej změnit, zvolte
relativní kolorimetrickou transformaci nebo perceptuální (fotografickou) transformaci.Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,
based on the chosen printer profile.Povolit "soft proofing" (nátisk) založený na vybraném profilu tiskárny.Method of showing colors on the screen which may not print properly.
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.Metoda zobrazení těch barev na obrazovce, které mohou být nesprávně vytištěny.
Vyžaduje to přesné profily a slouží to pouze jako varování.Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.Mapování černé barvy ze dvou profilů (blackpoint compensation) je způsob,
jakým lze zlepšit kontrast fotografií. Doporučeno, jestliže je máte v dokumentu.&Activate Color Management&Aktivovat správu barev&Solid Colors:&Plné barvy:&Monitor:&Monitor:P&rinter:&Tiskárna:M&onitor:Mo&nitor:Pr&inter:Tis&kárna:Sim&ulate Printer on the ScreenSim&ulace tisku na obrazovceMark Colors out of &GamutOznač netisknutelné barvy (&gamut)Use &Blackpoint CompensationPouží&t mapování černé ze dvou profilů&RGB Pictures:&RGB obrázky:&CMYK Pictures:&CMYK obrázky:Default color profile for imported CMYK imagesVýchozí barevný profil importovaných CMYK obrázkůDefault color profile for imported RGB imagesVýchozí barevný profil importovaných RGB obrázků&RGB Images:&RGB obrázky:&CMYK Images:&CMYK obrázky:Images:Obrázky:CMSPrefsBaseForm&Activate Color Management&Aktivovat správu barevSystem ProfilesSystémové profily&RGB Images:&RGB obrázky:Default color profile for imported RGB imagesVýchozí barevný profil importovaných RGB obrázků&CMYK Images:&CMYK obrázky:Default color profile for imported CMYK imagesVýchozí barevný profil importovaných CMYK obrázků&RGB Solid Colors:&RGB plné barvy:Default color profile for solid RGB colors on the pageVýchozí barevný profil pro plné RGB barvy na stránce&CMYK Solid Colors:&CMYK plné barvy:Default color profile for solid CMYK colors on the pageVýchozí barevný profil pro plné CMYK barvy na stránce&Monitor:&Monitor:Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).Barevný profil, který máte vygenerován nebo dodán od výrobce zařízení.
Tento profil by měl být nastavený na váše prostředí - ne obecný (např. sRGB).P&rinter:&Tiskárna:Color profile for your printer model from the manufacturer.
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).Barevný profil vaší tiskárny, který máte od výrobce.
Tento profil by měl být nastavený na Váši tiskárnu - ne obecný (např. sRGB).Rendering IntentsÚčel reprodukce (rendering)Images:Obrázky:Default rendering intent for images. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.Sol&id Colors:Pl&né barvy:Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,
based on the chosen printer profile.Povolit "soft proofing" (nátisk) založený na vybraném profilu tiskárny.Sim&ulate Printer on the ScreenSim&ulace tisku na obrazovceSimulate a full color managed environment :
all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space.Convert all colors to printer spaceKonvertovat všechny barvy do barev tiskárnyMethod of showing colors on the screen which may not print properly.
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.Metoda zobrazení těch barev na obrazovce, které mohou být nesprávně vytištěny.
Vyžaduje to přesné profily a slouží to pouze jako varování.Mark Colors out of &GamutOznačit netisknutelné barvy (&gamut)Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.Mapování černé barvy ze dvou profilů (blackpoint compensation) je způsob,
jakým lze zlepšit kontrast fotografií. Doporučeno, jestliže je máte v dokumentu.Use &Blackpoint CompensationPouží&t mapování černé ze dvou profilůCMYKChooseEdit ColorUpravit barvuCMYKCMYKRGBRGBWeb Safe RGBRGB pro webNewNovýOldStarýC:C:M:M:Y:Y:K:K:Dynamic Color BarsMřížky s dynamickými barvamiStatic Color BarsMřížky se statickými barvamiR:R:G:G:B:B: % %HSV-ColormapHSV-barevná mapa&Name:&Název:Color &Model&Barevný modelIs Spot ColorJe přímou barvouIs Registration ColorJe registrační barvaYou cannot create a color named "%1".
It is a reserved name for transparent colorNelze vytvořit barvu s názvem "%1".
Je vyhrazen pro průhlednou barvuName of the color is not uniqueNázev barvy není jedinečnýChoosing this will enable printing this on all plates. Registration colors are used for printer marks such as crop marks, registration marks and the like. These are not typically used in the layout itself.Výběrem této volby povolíte tisk na všech arších. Registrační barvy jsou použity pro tiskové značky, ořezové značky a registrační značky. Ty ovšem nebývají použity v samotné kompozici.Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks.Výběrem této volby nastavíte tuto barvu jako přímou barvu, tedy vytvoříte další přímou barvu pro archy nebo separace. Používá se to, když např. logo nebo jiné barvy potřebují přesnou reprezentaci nebo nemohou být replikovány pomocí CMYK inkoustů. Metalické nebo fluorescentní inkousty jsou dobrým příkladem nemožnosti replikace pomocí CMYK inkoustů.You cannot create a color without a name
Please give it a nameNelze vytvořit barvu bez názvu
Zadejte prosím názevIf color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.The name of the color already exists,
please choose another one.Zadaný název barvy již existuje,
prosím, vyberte jiný.HSV Color MapBarevná mapa HSVCWDialogMerging colorsSlučování barevError: Chyba:Color %1 exists already!Barva %1 už existuje!Color %1 appended.Barva %1 přidána.Now opening the color manager.Spouštění správce barev.Color MergingSlučování barevUnable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color.Není možné nalézt požadovanou barvu. Pravděpodobně jste vybrali černou, šedou nebo bílou. Tuto barvu není možné zpracovat.Color WheelKruhová paletaClick the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen tab.Result ColorsVýsledné barvyCMYKCMYKRGBRGBHSVHSVColors of your chosen color scheme.Barvy Vašeho vybraného barevného schématu.Color Scheme MethodZpůsob barevného schémaAngle:Úhel:Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information.Rozdíl mezi vybranou a počítanou hodnotou. Více informací naleznete v dokumentaci.Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information.Vyberte jednu z metod pro vytvoření barevného schématu. Více informací naleznete v dokumentaci.Merge created colors into the document colorsSloučit vytvořené barvy s barvami dokumentu&Merge&SloučitAlt+MAlt+MReplace created colors in the document colorsNahradit vytvořené barvy v barvách dokumentu&Replace&NahraditAlt+RAlt+RLeave colors untouchedPonechat barvy netknuté&Cancel&ZrušitAlt+CAlt+CPreview:Náhled:Sample color scheme.Ukázkové barevné schéma.Simulate common vision defects here. Select type of the defect.Simulace běžných zrakových vad. Vyberte typ vady.Vision Defect Type:Typ poruchy vidění:C:C: % %M:M:Y:Y:K:K:RGB:RGB:HSV:HSV:R:R:G:G:B:B:CMYK:CMYK:H:H:S:S:V:V:DocumentDokumentCanvasX: %1
Y: %2X: %1
Y: %2X: %1X: %1Y: %1Y: %1Length: %1
Angle: %2Délka: %1
Úhel: %2Width: %1
Height: %2Šířka: %1
Výška: %2Angle: %1Úhel: %1CanvasMode_EyeDropperThe selected color does not exist in the document's color set. Please enter a name for this new color.Vybraná barva v barevné paletě dokumentu neexistuje. Zadejte prosím její nový název.Color Not FoundBarva nebyla nalezenaThe name you have selected already exists. Please enter a different name for this new color.Barva, kterou jste vybrali, již existuje. Pojmenujte, prosím, novou barvu jinak.CanvasMode_NormalAll Supported FormatsVšechny podporované formátyOpenOtevřítChTableYou can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted oneNáhled uvidíte, pokud stisknete a uvolníte pravé tlačítko myši. Klávesa Insert vloží do výběru znak a Delete smaže naposledy vloženýCharSelectSelect Character:Vybrat znak:Font:Písmo:Character Class:Třída znaků:&Insert&VložitC&learVyči&stit&Close&ZavřítInsert the characters at the cursor in the textVložit znak na pozici kurzoru v textuDelete the current selection(s).Smazat aktuální výběr(y).Full Character SetPlná znaková sadaBasic LatinZákladní latinkaLatin-1 SupplementLatin-1 doplňkyLatin Extended-ARozšířená latinka ALatin Extended-BRozšířená latinka BGeneral PunctuationObecná interpunkceSuper- and SubscriptsHorní a dolní indexyCurrency SymbolsSymboly měnLetterlike SymbolsSymboly dopisuNumber FormsSymboly číslicArrowsŠipkyMathematical OperatorsMatematické operátoryBox DrawingKresby boxůBlock ElementsBlokové elementyGeometric ShapesGeometrické tvaryMiscellaneous SymbolsRůzné symbolyDingbatsBlbinkySmall Form VariantsVarianty minuskulíLigaturesLigaturySpecialsSpeciální znakyGreekŘečtinaGreek ExtendedRozšířená řečtinaCyrillicAzbukaCyrillic SupplementAzbuka - doplňkyArabicArabštinaArabic Extended ARozšířená arabština AArabic Extended BRozšířená arabština BHebrewHebrejština&Insert Code:&Vložit kód:Close this dialog and return to text editingZavřít tento dialog a vrátit se k úpravě textuType in a four digit unicode value directly hereZadejte přímo čtyřčíselnou hodnotu UnicodeScribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*)Paleta znaků Scribusu (*.ucp);;Všechny soubory (*)Choose a filename to openVyberte název souboru, který má být otevřenErrorChybaError reading file %1 - file is corrupted propably.Chyba při načítání souboru %1 - soubor může být poškozený.Cannot write file %1Nelze uložit soubor %1Empty the Palette?Vypráznit paletu?You will remove all characters from this palette. Are you sure?Opravdu chcete vypráznit všechny znaky z palety?Character PalettePaleta znakůHide/Show Enhanced PaletteSkrýt/zobrazit pokročilou paletuYou can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted oneNáhled uvidíte, pokud stisknete a uvolníte pravé tlačítko myši. Klávesa Insert vloží do výběru znak a Delete smaže naposledy vloženýSave Quick Character PaletteUložit rychlou paletu znakůCharSelectEnhancedFull Character SetPlná znaková sadaBasic LatinZákladní latinkaLatin-1 SupplementLatin-1 doplňkyLatin Extended-ARozšířená latinka ALatin Extended-BRozšířená latinka BGeneral PunctuationObecná interpunkceSuper- and SubscriptsHorní a dolní indexyCurrency SymbolsSymboly měnLetterlike SymbolsSymboly dopisuNumber FormsSymboly číslicArrowsŠipkyMathematical OperatorsMatematické operátoryBox DrawingKresby boxůBlock ElementsBlokové elementyGeometric ShapesGeometrické tvaryMiscellaneous SymbolsRůzné symbolyDingbatsBlbinkySmall Form VariantsVarianty minuskulíLigaturesLigaturySpecialsSpeciální znakyGreekŘečtinaGreek ExtendedRozšířená řečtinaCyrillicAzbukaCyrillic SupplementAzbuka - doplňkyArabicArabštinaArabic Extended ARozšířená arabština AArabic Extended BRozšířená arabština BHebrewHebrejštinaEnhanced Character PaletteRozšířená paleta znaků&Font:&Písmo:C&haracter Class:&Třída znaků:You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button.
The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted oneNáhled uvidíte, pokud stisknete a uvolníte pravé tlačítko myši. Klávesa Insert vloží do výběru znak a Delete smaže naposledy vloženýInsert &Code:Vložit &kód:Type in a four digit unicode value directly hereZadejte přímo čtyřčíselnou hodnotu UnicodeGlyphs to InsertZnaky k vloženíInsert the characters at the cursor in the textVložit znak na pozici kurzoru v textu&Insert&VložitDelete the current selection(s).Smazat aktuální výběr(y).C&lear&VyčistitType in a four digit Unicode value directly hereZadejte přímo čtyřčíselnou hodnotu UnicodeCharStyleComboBoxNo StyleBez styluCharTableViewDeleteSmazatCheckDocumentGlyphs missingChybí znakyText overflowText přetékáObject is not on a PageObjekt není na stránceMissing ImageChybí obrázekImage has a DPI-Value less than %1 DPIObrázek má nižší DPI než %1 DPIObject has transparencyObjekt obsahuje průhlednostObject is a PDF Annotation or FieldObjekt je PDF anotace nebo poleObject is a placed PDFObjekt je umístěné PDFDocumentDokumentNo Problems foundNenalezeny žádné problémyPage Stránka Free ObjectsVolné objektyProblems foundNalezeny problémyPreflight VerifierPředtisková kontrolaItemsObjektyProblemsProblémyCurrent Profile:Aktuální profil:&Ignore Errors&Ignorovat chybyAnnotation uses a non TrueType fontAnotace používá ne-TrueType písmoOKOKTransparency usedJe použita průhlednostBlendmode usedJe použito směšování barevPrint/Visible MismatchLayer "%1"Vrstva "%1"Check againZnovu zkontrolovatPreflight profile to base the report generation on. Options can be set in Document Setup or PreferencesProfil předtiskové kontroly, ze které bude vycházet vytvoření zprávy. Nastavení může být změněno v Nastavení dokumentu nebo NastaveníIgnore found errors and continue to export or print. Be sure to understand the errors you are ignoring before continuing.Ignorovat nalezené chyby a pokračovat v exportu nebo tisku. Měli byste vědět, jaké chyby ingnorujete před tím, než budete pokračovat.Rerun the document scan to check corrections you may have madeEmpty Image FramePrázdný obrázkový rámecImage is GIFObrázek je GIFLayersVrstvyIssue(s): %1Problém(y): %1Master PagesVzorové stránkyLayerVrstvaImage resolution below %1 DPI,
currently %2 x %3 DPIRozlišení obrázku pod %1 DPI,
nyní %2 x %3 DPIImage resolution above %1 DPI,
currently %2 x %3 DPIRozlišení obrázku nad %1 DPI,
nyní %2 x %3 DPIChooseStylesChoose StylesVybrat stylyAvailable StylesDostupné stylyCollectForOutputChoose a DirectoryVybrat složkuCannot create directory:
%1Nelze vytvořit soubor:
%1Collecting...Provádím export...WarningVarováníCannot collect all files for output for file:
%1Nelze exportovat všechny soubory:
%1Cannot collect the file:
%1Nelze exportovat soubor:
%1ColorManagerColorsBarvy&Import&Importovat&New&Nová&EditÚ&pravyD&uplicate&Duplikovat&Delete&Smazat&Remove Unused&Odstranit nepoužitéColor SetsMnožiny barevCurrent Color Set:Aktuální množina barev:&Save Color Set&Uložit množinu barevChoose a color set to loadNahrát množinu barevSave the current color setUložit aktuální množinu barevRemove unused colors from current document's color setOdstranit nepoužité barvy z aktuální množiny barevImport colors to the current set from an existing documentImportovat barvy do současné množiny z jiného dokumentuCreate a new color within the current setVytvořit novou barvu v aktuální množiněEdit the currently selected colorUpravit zvolenou barvuMake a copy of the currently selected colorVytvořit kopii vybrané barvyDelete the currently selected colorSmazat vybranou barvuMake the current colorset the default color setNastavit aktuální množinu barev jako výchozí&Name:&Název:Choose a NameVybrat názevOpenOtevřítDocuments (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)Dokumenty (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Všechny soubory (*)Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)Dokumenty (*.sla *.scd);;Všechny soubory (*)Copy of %1Kopie %1New ColorNová barvaIf color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning the the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color many not be able to be printed exactly as displayed on screen. Spot colors are indicated by a red circle. Registration colors will have a registration mark next to the color. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.Pokud je správa barev povolená, varovný trojúhelník upozorňuje, že je barva zřejmě mimo barevný rozsah vybraného barevného profilu současné tiskárny. To znamená, že barva pravděpodobně nebude vytištěna tak, jak je zobrazena na obrazovce. Přímé barvy jsou označeny červeným kolečkem. Registrační barvy jsou označeny značkou. Další tipy ohledně varování v souvislosti s barevným rozsahem naleznete v online nápovědě v sekci Správa barev.If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Registration colors will have a registration mark next to the color. Use Registration only for printers marks and crop marks.All Supported Formats (%1);;Documents (%2);;Other Files (%3);;All Files (*)Všechny podporované formáty (%1);;Dokumenty (%2);;Ostatní soubory (%3);;Všechny soubory (*)InformationInformaceThe file %1 does not contain colors which can be imported.
If the file was a PostScript-based, try to import it with File -> Import.
Not all files have DSC conformant comments where the color descriptions are located.
This prevents importing colors from some files.
See the Edit Colors section of the documentation for more details.Import ColorsImportovat barvyColorWheelMonochromaticMonochromatickéAnalogousAnalogickéComplementaryKomplementárníSplit ComplementaryDělené komplementárníTriadicTriadickéTetradic (Double Complementary)Tetradické (zdvojené komplementární)Base ColorZákladní barvaMonochromatic LightMonochromatické světléMonochromatic DarkMonochromatické tmavé1st. AnalogousPrvní analogická2nd. AnalogousDruhá analogická1st. SplitPrvní dělená2nd. SplitDruhá dělená3rd. SplitTřetí dělená4th. SplitČtvrtá dělená1st. TriadicPrvní triadická2nd. TriadicDruhá triadická1st. Tetradic (base opposite)První tetradická (opak základní)2nd. Tetradic (angle)Druhá tetradická (úhel)3rd. Tetradic (angle opposite)Třetí tetradická (opačný úhel)ColorWheelDialogNormal VisionNormální viděníFull Color BlindnessBarvoslepostVision Defect:Porucha vidění:Color WheelKruhová paletaColorBarvaNameNázevCCMMYYKKSelect Method:Vyberte metodu:Angle (0 - 90 degrees):Úhel (0 - 90 stupňů):&Merge Colors&Sloučit barvy&Replace Colors&Nahradit barvyMerge created colors into the document colorsSloučit vytvořené barvy s barvami dokumentuReplace created colors in the document colorsNahradit vytvořené barvy v barvách dokumentuLeave colors untouchedPonechat barvy netknutéMerging colorsSlučování barevError: Chyba:Now opening the color manager.Spouští se správce barev.Color MergingSlučování barevCr&eate color...Vy&tvořit barvu...&Import existing color...&Importovat existující barvu...&Merge colors&Sloučit barvy&Replace colorsZ&aměnit barvyE&xit&ZavřítC&olor&BarvaDifference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information.Rozdíl mezi vybranou a počítanou hodnotou. Více informací naleznete v dokumentaci.Click the wheel to get the base color. It is hue in HSV mode.Klikněte kolečkem pro získání základní barvy. Jedná se o odstín v režimu HSV.Sample color schemeUkázkové barevné schémaSelect one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information.Vyberte jednu z metod pro vytvoření barevného schématu. Více informací naleznete v dokumentaci.Colors of your chosen color schemeBarvy vybraného barevného schématuSimulate common vision defects here. Select type of the defect.Simulace běžných zrakových vad. Vyberte typ vady.New ColorNová barvaUnable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color.Není možné nalézt požadovanou barvu. Pravděpodobně jste vybrali černou, šedou nebo bílou. Tuto barvu není možné zpracovat.C&olor Components...&Barevné složky...Protanopia (Red)Barvoslepost (červená)Deuteranopia (Green)Barvoslepost (zelená)Tritanopia (Blue)Barvoslepost (modrá)Color %1 exists already!Barva %1 už existuje!Color %1 appended.Barva %1 přidána.ColorWheelPlugin&Color Wheel...&Kruhová paleta...Color setting helperPomocník pro nastavení barevColor selector with color theory included.Výběr barev s naukou o barvách.CommonStrings&Apply&Použít&Cancel&Zrušit&OK&OK&Save&UložitWarningVarováníNonecolor nameŽádnýCustomCommonStrings, custom page sizeVlastníSingle PageJedna stranaDouble SidedDvojstrany3-Fold3 složení4-Fold4 složeníLeft PageLevá stránkaMiddleStředníMiddle LeftStřední leváMiddle RightStřední praváRight PagePravá stránkaNormalNormálníNormal LeftNormální vlevoNormal MiddleNormální středníNormal RightNormální vpravoMondayPondělíTuesdayÚterýWednesdayStředaThursdayČtvrtekFridayPátekSaturdaySobotaSundayNeděleJanuaryLedenFebruaryÚnorMarchBřezenAprilDubenMayKvětenJuneČervenJulyČervenecAugustSrpenSeptemberZáříOctoberŘíjenNovemberListopadDecemberProsinecPostScriptPostScriptNoneŽádnýYesAnoNoNe&Yes&Ano&No&NeText FrameTextový rámecImage FrameObrázkový rámecLineČáraPolygonMnohoúhelníkPolylineLomená čáraText on a PathText na křivceRender FrameGenerovaný rámecMultipleMultiple frame typesVícenásobnýPDF Push ButtonPDF tlačítkoPDF Text FieldPDF Textové polePDF Check BoxPDF pole k zaškrtnutíPDF Combo BoxPDF pole k výběruPDF List BoxPDF pole se seznamemPDF Text AnnotationPDF textová anotacePDF Link AnnotationPDF anotace odkazemLeft PageLeft page locationLevá stránkaMiddleMiddle page locationStředníMiddle LeftMiddle Left page locationStřední leváMiddle RightMiddle Right page locationStřední praváRight PageRight page locationPravá stránkaNormalDefault single master pageNormálníNormal LeftDefault left master pageNormální vlevoNormal MiddleDefault middle master pageNormální středníNormal RightDefault right master pageNormální vpravoSolid LinePlná čáraDashed LinePřerušovaná čáraDotted LineTečkovaná čáraDash Dot LineČerchovaná čáraDash Dot Dot LineDvojitě čerchovaná čáraDefault Paragraph StyleVýchozí styl odstavceDefault Character StyleVýchozí styl znakuDefault Line StyleVýchozí styl čáryRGBColorspaceRGBCMYKColorspaceCMYKGrayscaleColorspaceOdstíny šedéDuotoneColorspaceDvoubarevnýUnknownColorspace (Unknown)NeznámýNormal VisionColor Blindness - Normal VisionNormální viděníProtanopia (Red)Color Blindness - Red Color BlindBarvoslepost (červená)Deuteranopia (Green)Color Blindness - Greed Color BlindBarvoslepost (zelená)Tritanopia (Blue)Color Blindness - Blue Color BlindBarvoslepost (modrá)Full Color BlindnessColor Blindness - Full Color BlindnessBarvoslepostCustom: Custom Tab Fill OptionVlastní: NoneOptical Margin SettingŽádnéLeft ProtrudingOptical Margin SettingVyčnívající vlevoRight ProtrudingOptical Margin SettingVyčnívající vpravoLeft Hanging PunctuationOptical Margin SettingVlevo zavěšená interpunkceRight Hanging PunctuationOptical Margin SettingVpravo zavěšená interpunkceDefaultOptical Margin SettingVýchozíMin. Word TrackingMin. prokládání textuMax. Word TrackingMax. prokládání textuMin. Glyph ExtensionMin. šířka znakůMax. Glyph ExtensionMax. šířka znakůPostScript Level 1PostScript Level 1PostScript Level 2PostScript Level 2PostScript Level 3PostScript Level 3Windows GDIContextMenuPreview SettingsNastavení náhleduPaste File...Vložit soubor...Delete PageSmazat stránkuPaste Image from ClipboardVložit obrázek ze schránkyCopyPageToMasterPageBaseConvert Page to Master PagePřevést stránku na vzorovou stránkuName:Název:Copy Applied Master Page ItemsKopírovat aplikované položky vzorové stránkyCopyPageToMasterPageDialogNew Master Page %1Nová vzorová stránka %1CpaletteNormalNormálníHorizontal GradientVodorovný přechodVertical GradientSvislý přechodDiagonal GradientÚhlopříčný přechodCross Diagonal GradientObrácený úhlopříčný přechodRadial GradientKruhový přechodOpacity:Neprůsvitnost: % %Shade:Odstín:Edit Line Color PropertiesUpravit vlastnosti barvy čáryEdit Fill Color PropertiesUpravit vlastnosti barvy výplněSaturation of colorSytost barvyNormal or gradient fill methodNormální výplň nebo přechodySet the transparency for the color selectedNastavení průhlednosti vybrané barvyFree linear GradientVolný lineární přechodFree radial GradientVolný kruhový gradientX1:X1:Y1:Y1: pt ptX2:X2:Y2:Y2:Move VectorPřesunout vektorMove the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and move the end of the gradient vector with the right mouse button pressedZačátek přechodového vektoru přesuňte pomocí stisknutého levého tlačítka myši, konec vektoru pomocí pravého stisknutého tlačítkaDisplay only used ColorsZobrazit pouze použité barvyPatternVzorekOffsetsPosunyX:X:Y:Y:ScalingZměna velikostiX-Scale:X-Měřítko:Y-Scale:Y-Měřítko:RotationOtočeníAngleÚhelTransparency SettingsNastavení průhlednostiBlend Mode:Režim směšování:DarkenZtmavitLightenZesvětlitMultiplyNásobitScreenZávojOverlayPřekrýtHard LightTvrdé světloSoft LightMěkké světloDifferenceRozdílExclusionVyloučitColor DodgeZesvětlit barvyColor BurnZtmavit barvyHueOdstínSaturationSytostColorBarvaLuminositySvětlostDisplay all colors from the document color list, or only the already used colorsZobrazit celý seznam barev v dokumentu nebo jen použité barvyCreateRangeCreate RangeVytvořit intervalNumber of Pages in Document:Počet stránek v dokumentu:Doc Page RangeInterval stránek dokumentuBasic Range SelectionZákladní výběr intervaluRange of PagesInterval stránekDe&lete&SmazatAlt+LAlt+LMove &DownPřesunout &dolůAlt+DAlt+DMove &UpPřesunout &nahoruAlt+UAlt+UAdd a Range of PagesPřidat interval stránekConsecutive PagesEven PagesSudé stránkyFrom:Od:To:po:&Add To Range&Přidat do intervaluAlt+AAlt+AOdd PagesLiché stránkyComma Separated ListSeznam oddělený čárkamiAdvanced ReorderingPokročilé seřazeníPage OrderPořadí stránekSample Page Order:Ukázkové pořadí stránek:Page Group Size:&OK&OKAlt+OAlt+O&Cancel&ZrušitAlt+CAlt+CCsvDialogCSV Importer OptionsVolby CSV importu Field delimiter:Oddělovač položek:(TAB)(TAB)Value delimiter:Oddělovač hodnot:First row is a headerPrvní řádek je hlavičkaOKOKCancelZrušitNonedelimiterŽádnýCupsOptionsPrinter OptionsNastavení tiskárnyOptionVolbaValueHodnotaPage SetNastavení stránkyAll PagesVšechny stránkyEven Pages onlyPouze sudé stránkyOdd Pages onlyPouze liché stránkyMirrorZrcadlitNoNeYesAnoOrientationOrientacePortraitNa výškuLandscapeNa šířkuN-Up PrintingN-Up tiskPage per SheetStránek na listPages per SheetStránky na listThis panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a *Tento panel zobrazuje volby CUPS při tisku. Přesné dostupné parametry zavisí na ovladači vaší tiskárny. Podporu pro CUPS si můžete ověřit v nabídce Nápověda > O Scribusu. Hledejte výpis C-C-T, což znamená C=CUPS, C=littlecms a T=TIFF. Chybějící knihovna je označena hvězdičkou *CurveWidgetOpenOtevřítCurve Files (*.scu);;All Files (*)Soubory křivek (*.scu);;Všechny soubory (*)Curve Files (*.scu *.SCU);;All Files (*)Soubory křivek (*.scu *SCU);;Všechny soubory (*)Save asUložit jakoCurve Files (*.scu *.scu);;All Files (*)Soubory křivek (*.scu *.scu);;Všechny soubory (*)Cannot write the file:
%1Nelze uložit soubor:
%1Inverts the curvePřevrátit křivkuResets the curveObnovit křivkuSwitches between linear and cubic interpolation of the curvePřepnout mezi lineární a kubickou interpoloací křivkyLoads a curveNahrát křivkuSaves this curveUložit tuto křivkuCustomFDialogEncoding:Kódování:Moves to your Document Directory.
This can be set in the Preferences.Přesunutí do složky dokumentů.
Lze uvést v Nastavení.&Compress File&Komprimovat soubor&Include FontsVčetně &písemShow PreviewUkázat náhledShow a preview and information for the selected fileUkázat náhled a informace o vybraném souboru&Include Color ProfilesVčetně profilů &barevCompress the Scribus document on savePři uložení komprimovat dokument ScribusuInclude fonts when collecting files for the document. Be sure to know and understand licensing information for any fonts you collect and possibly redistribute.Při exportu dokumentu vložit písma. Ujistěte se, že znáte a rozumíte informacím o licencích všech písem, které vložíte a .Include color profiles when collecting files for the documentPři exportu dokumentu vložit barevné profilyCvgPlugImporting: %1Importuje se: %1Analyzing File:Zkoumá se soubor:Group%1Skupina%1Generating ItemsVytvářím objektyCwSetColorSet Color ComponentsNastavit barevné složkyCMYKCMYKRGBRGBHSVHSVH:H:S:S:V:V:R:R:G:G:B:B:C:C:M:M:Y:Y:K:K:Set &RGBNastavit &RGBSet C&MYKNastavit &CMYKSet &HSVNastavit &HSVDashEditorValue:Hodnota:Offset:Posun:DeferredTaskCancelled by userZrušeno uživatelemDelColorDelete ColorSmazat barvuDelete Color:Smazat barvu:Replace With:Nehradit čím:DelPagesDelete PagesSmazat stránkyto:po:Delete From:Smazat od:DelStyleDelete StyleSmazat stylDelete Style:Smazat styl:Replace With:Nehradit čím:No StyleBez styluDocImImporting failedChyba při importuImporting Word document failed
%1Chyba při importu Word dokumentu
%1DocInfosDocument InformationInformace o dokumentu&Title:&Název:&Author:&Autor:&Keywords:&Klíčová slova:Descri&ption:&Popis:P&ublisher:&Vydavatel:&Contributors:Př&ispěvatelé:Dat&e:&Datum:T&ype:&Typ:F&ormat:&Formát:Identi&fier:Identi&fikátor:&Source:&Zdroj:&Language:&Jazyk:&Relation:&Odkaz:Co&verage:O&blast:Ri&ghts:P&ráva:Further &InformationDa&lší informaceA person or organisation responsible for making the document availableOsoba nebo organizace, která dokument zveřejňuje, publikuje nebo vydáváA person or organisation responsible for making contributions to the content of the documentOsoby nebo organizace, které přispěly k obsahu dokumentuA date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601Datum přiřazené k události v životním cyklu dokumentu. Použijte RRRR-MM-DD formát podle ISO 8601The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etcCharakter dokumentu. Např. kategorie, funkce, žánr, atdAn unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URIJednoznačný odkaz na dokument. Např. ISBN nebo URIA reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URIOdkaz na dokument, ze kterého tento vychází. Např. ISBN nebo URIA reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URIOdkaz na související dokument např. ISBN nebo URIThe extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction rangesRozšířený rámec obsahu dokumentu - oblast působnosti, datum anebo soudní pravomoc atdInformation about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademarkInformace o autorských právech a licencích, např. copyright, patenty nebo obchodní značkaDocumen&tDokumen&tThe person or organisation primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDFOsoba nebo organizace primárně odpovědná za obsah dokumentu. Toto pole může být vloženo do dokumentu Scribus jako odkaz, stejně tak do PDF jako metadataA name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDFNázev dokumentu. Toto pole může být vloženo do dokumentu Scribusu jako odkaz, stejně tak do PDF jako metadataAn account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on exportPopis obsahu dokumentu. Jedná se stručné shrnutí nebo abstrakt dokumentu. Je vloženo do PDF při exportuThe topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF filesNámět obsahu dokumentu. Toto pole obsahuje klíčová slova, která si přejete vložit do PDF kvůli vyhledávání a indexování PDF souborůThe physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful hereFyzická nebo digitální prezentace dokumentu. Neuškodí typ média nebo rozměry. Praktické jsou zde také RFC2045, RFC2046 jako MIME typyThe language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CHJazyk obsahu dokumentu, obvykle kód jazyka podle ISO-639 doplněný pomlčkou a kódem země podle ISO-3166, např. en-GB, fr-CH, cs-CZDocSectionsAdd a page numbering section to the document. The new section will be added after the currently selected section.Přidat do dokumentu část s číslováním stránek. Nová část bude přidána za aktuálně vybranou část.Delete the currently selected section.Odstranit aktuálně vybranou část.1, 2, 3, ...1, 2, 3, ...i, ii, iii, ...i, ii, iii, ...I, II, III, ...I, II, III, ...a, b, c, ...a, b, c, ...A, B, C, ...A, B, C, ...<b>Name:</b> Optional name for section eg. Index<br/><b>Shown:</b> Select to show the page numbers in this section if there is one or more text frames setup to do so.<br/><b>From:</b> The page index for this section to start at.<br/><b>To:</b> The page index for this section to stop at.<br/><b>Style:</b> Select the page number style to be used.<br/><b>Start:</b> The index within the Style's range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., the numbers will begin at b. For the first section in the document this replaces the older First Page Number in the new file window.<b>Název:</b> Volitelný název pro část, např. Index<br/><b>Zobrazeno:</b>Vyberte, pokud chcete v této části zobrazit čísla stránek a pokud je v části alespoň jeden textový rámec.<br/><b>Od:</b> Číslo stránky, od které se má začít.<br/><b>Po:</b> Číslo stránky, u které se má skončit.<br/><b>Styl:</b> Vyberte styl pro číslování stránek.<br/><b>Začátek:</b> Index v rámci rozmezí stylu, kde se má začít, např. pokud je Start=2 a Style=a,b,c ..., potom budou čísla začínat u "b". V první části dokumentu se nahradí původní první stránka novým značením.Page Number Out Of BoundsČíslo stránky je mimo povolené hraniceThe value you have entered is outside the range of page numbers in the current document (%1-%2).Hodnota, kterou jste zadali, je mimo rozsah stránek v současném dokumentu (%1-%2).Document SectionsČásti dokumentuNameNázevShownZobrazenoFromOdToPoStyleStylStartZačátek&Add&PřidatAlt+AAlt+A&Delete&SmazatAlt+DAlt+DDocSectionsBaseDocument SectionsČásti dokumentuNameNázevFromOdTopoStyleStylStartStart&Add&PřidatAlt+AAlt+A&Delete&SmazatAlt+DAlt+DShownZobrazenoDocumentItemAttributesRelates ToVztahuje se kIs Parent OfJe rodičemIs Child OfJe potomkemText FramesTextové rámceImage FramesObrázkové rámceBooleanAno-neIntegerČísloStringŘetězecNonerelationshipŽádnýNoneauto addNicNonetypesŽádnéReal NumberReálné čísloDocument Item AttributesAtributy objektů dokumentuNameNázevTypeTypValueHodnotaParameterParametrRelationshipVztahRelationship ToVztah kAuto Add ToAutomaticky přidat k&Add&PřidatAlt+AAlt+A&Copy&KopírovatAlt+CAlt+C&Delete&SmazatAlt+DAlt+DC&lear&VyčistitAlt+LAlt+LDocumentItemAttributesBaseDocument Item AttributesAtributy objektů dokumentuNameNázevTypeTypValueHodnotaParameterParametrRelationshipVztahRelationship ToVztah kAuto Add ToAutomaticky přidat k&Add&PřidatAlt+AAlt+A&Copy&KopírovatAlt+CAlt+C&Delete&SmazatAlt+DAlt+DC&lear&VyčistitAlt+LAlt+LDruckSetup PrinterNastavit tiskárnuFileSouborOptionsVolbyAllVšechnySave asUložit jakoCyanTyrkysováMagentaPurpurováYellowŽlutáBlackČernáInsert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.Vložte čárkou oddělený seznam položek, kde
položka může být *, t.j. všechny stránky, 1-5,
t.j. interval, nebo jediné číslo stránky.Print DestinationTisk do&Options...&Volby...&File:&Soubor:C&hange...&Změnit...A<ernative Printer CommandA<ernativní příkaz tiskuCo&mmand:&Příkaz:RangeIntervalPrint &AllTisknout &všePrint Current Pa&geTi&sknout aktuální stránkuPrint &RangeT&isknout intervalN&umber of Copies:&Počet kopií:&Print&TiskPrint NormalTisknout normálněPrint SeparationsTisknout separace Print in Color if AvailableTisknout barevně, pokud lzePrint in GrayscaleTisknout v odstínech šedéPostScript Level 1PostScript Level 1PostScript Level 2PostScript Level 2PostScript Level 3PostScript Level 3PageStránkaMirror Page(s) HorizontalZrcadlit stránku(y) vodorovněMirror Page(s) VerticalZrcadlit stránku(y) svisleSet Media SizeNastavit velikost médiaColorBarvaApply Under Color RemovalPoužít Under Color RemovalConvert Spot Colors to Process ColorsKonvertovat přímé barvy na procesní barvyApply ICC ProfilesPoužít ICC profilyAdvanced OptionsPokročilé volbyPreview...Náhled...Sets the PostScript Level.
Setting to Level 1 or 2 can create huge filesNastaví úroveň PostScriptu.
Nastavení na Level 1 nebo 2 způsobí vytváření velkých souborůPostScript Files (*.ps);;All Files (*)Soubory PostScriptu (*.ps);;Všechny soubory (*)Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing optionsPoužít alternativní tiskový program, např. kprinter nebo gtklp, který nabízí další možnosti pro tiskA way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.Způsob, jak odstranit některé odstíny šedé, které jsou tvořeny tyrkysovou, žlutou a purpurovou, a použít místo nich černou. UCR nejvíce ovlivní části obrázků, které jsou neutrální, a/nebo tmavé tóny, které se blíží šedé. Použitím lze vylepšit tisk některých obrázků, ovšem je třeba vše vyzkoušet a otestovat v konkrétních případech. UCR snižuje riziko přesycení v případě CMY inkoustů.Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.Povolí převod přímých barev na kompozitní. Pokud neplánujete tisk přímých barev na komerční tiskárně, je zřejmě lepší nechat tuto volbu povolenou.Allows you to embed ICC profiles in the print stream when color management is enabledPokud je povolena správa barev, umožní vložit do tiskového proudu ICC profilyThis enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer.Povolí výluční nastavení velikosti média v PostScriptu. Nedoporučuje se, pokud to nevyžaduje vaše tiskárna.Clip to Page MarginsZmenšit na okraje stránkyFailed to retrieve printer settingsNení možné získat nastavení tiskárnyDo not show objects outside the margins on the printed pageNezobrazovat na tištěné stránce objekty přesahující okrajeEPSPlugImporting File:
%1
failed!Importování souboru:
%1
se nepodařilo!Fatal ErrorKritická chybaErrorChybaImporting PostScriptImportuje se PostScriptAnalyzing PostScript:Analyzuje se PostScript:Group%1Skupina%1Generating ItemsVytváří se objektyConverting of %1 images failed!Konverze %1 obrázků selhala!Importing: %1Importuje se: %1EditStyleEdit StyleUpravit stylCharacterZnak pt ptLine SpacingŘádkováníName of your paragraph styleNázev stylu odstavceFont of selected text or objectPísmo vybraného textu nebo objektuFont SizeVelikost písmaColor of text fillBarva výplně textuColor of text strokeBarva tahu textuDetermines the overall height, in line numbers, of the Drop CapsUrčuje celkovou výšku iniciál počtem řádkůSpacing above the paragraphHorní odsazení odstavceSpacing below the paragraphDolní odsazení odstavceTabulators and IndentationTabelátory a odsazení&Name:&Název:&Lines:&Řádky: % %DistancesVzdálenostiFixed LinespacingPevné řádkováníAutomatic LinespacingAutomatické řádkováníAlign to Baseline GridZarovnat k pomocné mřížceDrop CapsIniciályDistance from Text:Vzdálenost od textu:Preview of the Paragraph StyleNáhled stylu odstavceDetermines the gap between the DropCaps and the TextUrčuje mezeru mezi iniciálou a textemToggles sample text of this paragraph stylePřepíná výplňový text tohoto stylu odstavceName of the style is not uniqueNázev stylu není jedinečnýBackgroundPozadíSelect for easier reading of light coloured text stylesPro snazší čtení vyberte světlejší barvu textového styluManual TrackingManuální prokládání textuOffset to baseline of charactersVzdálenost k účaří znakůClick and hold down to select the line spacing mode.Stiskněte a držte tlačítko pro výběr řádkování.AutoAutoEditToolBarEditUpravitEditorEditorEditor&New&Nový&Open...&Otevřít...Save &As...Uložit j&ako...&Save and Exit&Uložit a skončit&Exit without SavingS&končit bez uložení&Undo&Zpět&Redo&VpředCu&tVyjmou&t&Copy&Kopírovat&Paste&VložitC&lear&Vyčistit&Get Field NamesZískat &názvy polí&File&Soubor&EditÚ&pravyJavaScripts (*.js);;All Files (*)JavaScripty (*.js);;Všechny soubory (*)Ctrl+NCtrl+NCtrl+ZCtrl+ZCtrl+XCtrl+XCtrl+CCtrl+CCtrl-VCtrl-VEffectsDialogImage EffectsEfekty obrázkuOptions:Volby:Color:Barva:Shade:Odstín:Brightness:Jas:Contrast:Kontrast:Radius:Poloměr:Value:Hodnota:Posterize:Posterizovat:Available EffectsDostupné efektyBlurBlurBrightnessJasColorizeKolorovatContrastKontrastGrayscaleOdstíny šedéInvertInvertovatPosterizePosterizovatSharpenZaostřit>>>><<<<Effects in usePoužité efektyOKOKCancelZrušitColor 1:Barva 1:Color 2:Barva 2:Color 3:Barva 3:Color 4:Barva 4:DuotoneDvoubarevnýTritoneTříbarevnýQuadtoneČtyřbarevnýCurvesExportBitmapSave as ImageUložit jako obrázekInsufficient memory for this image size.Nedostatek paměti pro tak velký obrázek.File exists. Overwrite?Soubor již existuje. Přepsat?exists already. Overwrite?už existuje. Přepsat?Error writing the output file(s).Chyba při zápisu souboru.ExportForm&All pages&Všechny stánkyChange the output directoryZměnit výstupní složkuThe output directory - the place to store your images.
Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'Výstupní složka - místo, kde budou uloženy vaše obrázky.
Názvy exportovaných souborů budou ve tvaru 'nazevdokumentu-cislostranky.typ'Export only the current pageExportovat pouze aktuální stránkuAvailable export formatsDostupné exportní formátyChoose a Export DirectoryVyberte složkuC&hange...&Změnit...&Export to Directory:&Exportovat do složky:Image &Type:&Typ obrázku:&Quality:&Kvalita:Export as Image(s)Uložit jako obrázkyOptionsVolby&Resolution:&Rozlišení: % % dpi dpiRangeInterval&Current page&Aktuální stránka&Range&IntervalCCExport a range of pagesExportovat interval stránekInsert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.Vložte čárkou oddělený seznam položek, kde
položka může být *, t.j. všechny stránky, 1-5,
t.j. interval, nebo jediné číslo stránky.Export all pagesUložit všechny stránkyResolution of the Images
Use 72 dpi for Images intended for the ScreenRozlišení obrázků
Použijte 72 dpi, jestliže je obrázek určen pro obrazovkuThe quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest qualityKvalita obrázků - 100% je nejvyšší, 1% nejnižší&Size:&Velikost:Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.Velikost obrázků. 100% beze změny, 200% dvakrát větší atd.TextLabelImage size in PixelsVelikost obrázku v pixelechThe compression ratio of your images - 100% is no compression, 0% highest compression. If in doubt, use 'Automatic'Komprimační poměr vašeho obrázku - 100% je bez komprimace, 0% nejvyšší komprimace. Jestliže si nevíte rady, použijte 'Automaticky'AutomaticAutomatickyExtImagePropsExtended Image PropertiesRozšířené vlastnosti obrázkuNormalNormálníDarkenZtmavitLightenZesvětlitHueOdstínSaturationSytostColorBarvaLuminositySvětlostMultiplyNásobitScreenZávojDissolveRozpustitOverlayPřekrýtHard LightTvrdé světloSoft LightMěkké světloDifferenceRozdílExclusionVyloučitColor DodgeZesvětlit barvyColor BurnZtmavit barvyExlusionVyloučitBlend Mode:Režim směšování:Opacity:Neprůsvitnost: % %NameNázevBackgroundPozadíLayersVrstvyDon't use any PathNepoužívat žádnou cestuPathsCestyLive PreviewŽivý náhledFDialogPreviewSize:Velikost:Title:Název:No TitleBez názvuAuthor:Autor:UnknownNeznámýScribus DocumentScribus dokumentResolution:Rozlišení:DPIDPIRGBRGBCMYKCMYKGrayscaleOdstíny šedéColorspace:Barevný prostor:File Format:Formát souboru:FileLoaderSome fonts used by this document have been substituted:Některá písma, použitá v tomto dokumentu, byla nahrazena: was replaced by: nahrazeno čím: FileToolBarFileSouborFontComboHFace:Řez:Family:Rodina:Style:Styl:Font Family of Selected Text or Text FrameRodina písma vybraného textu nebo textového rámceFont Style of Selected Text or Text FrameStyl písma vybraného textu nebo textového rámceFontListModelFont NameNázev písmaUse FontPoužít písmoFamilyRodinaStyleStylVariantVariantaTypeTypFormatFormátEmbed in PostScriptVložený v PostScriptuSubsetPodmnožina glyphůAccessPřístupUsed in DocPoužité v dokumentuPath to Font FileCesta k souboru s písmemUnknownfont typeNeznámýUnknownfont formatNeznámýUserfont previewUživatelSystemfont previewSystémClick to change the valueKliknutím změníte hodnotuFontPrefsAvailable FontsDostupná písmaFont SubstitutionsNáhrady písemAdditional PathsDodatečné cestyFont NameNázev písmaReplacementNáhradaChoose a DirectoryVybrat složku&Available Fonts&Dostupná písmaFont &Substitutions&Náhrady písemAdditional &PathsDodatečné &cesty&Delete&SmazatC&hange...&Změnit...A&dd...&Přidat...&Remove&OdstranitFont Namefont previewNázev písmaUse Fontfont previewPoužít písmoEmbed in:font previewObsažen v:Subsetfont previewPodmnožina glyphůPath to Font Filefont previewCesta k souboru s písmemPostScriptPostScriptFont search paths can only be set when there are no documents open. Close any open documents, then use File ->Preferences > Fonts to change the font search path.Cesty k písmům lze nastavit, jen pokud nejsou otevřené žádné dokumenty. Zavřete všechny dokumenty a potom změňte cestu k písmu v nabídce Soubor >Nastavení > Písma.Font search paths can only be set in File > Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use File > Preferences > Fonts to change the font search path.Cesty k písmům lze nastavit, jen pokud nejsou otevřené žádné dokumenty. Zavřete všechny dokumenty a potom změňte cestu k písmu v nabídce Soubor > Nastavení > Písma.FontPreviewAppend selected font into Style, Font menufont previewPřidat zvolené písmo do Stylu, Písmo menuLeave previewfont previewZavřít náhled písemStart searchingSpustit hledáníSize of the selected fontVelikost zvoleného písmaWoven silk pyjamas exchanged for blue quartzfont previewPříliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ÓdyUserfont previewUživatelSystemfont previewSystémSample will be shown after key releaseUkázka bude zobrazena až po stisknutí tlačítkaTyping the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. You can provide a common wild cards (*, ?, [...]) in your phrase. Examples: t* will list all fonts starting with t or T. *bold* will list all fonts with word bold, bolder etc. in the name.Zadejte sem text pro rychlé vyhledávání v názvech písem. Hledání ignoruje velikost znaků. Můžete použít běžné divoké masky (*, ?, [...]). Příklady: t* vypíše seznam písem začínajících na t nebo T. *bold* vypíše seznam písem obsahujících v názvu slovo bold, bolder atd.Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. The given text is taken as substring.Fonts PreviewNáhled písem&Quick Search:&Rychlé hledání:&Search&HledatAlt+SAlt+S&Font Size:&Velikost písma:TextTextSample text to displayVýplňový text, který se zobrazíSe&tNa&stavitAlt+TAlt+TReset the textObnovit text&DefaultVých&ozí&Close&ZavřítAlt+CAlt+CShow Extended Font InformationZobrazit rozšířené informace o písmuSet the preview textNastavit výplňový textFontPreviewBaseFonts PreviewNáhled písem&Quick Search:&Rychlé hledání:&Search&HledatAlt+SAlt+SFont NameNázev písmaDocDokumentTypeTypSubsetPodmnožina glyphůAccessPřístup&Font Size:&Velikost písma:TextTextSample text to displayVýplňový text, který se zobrazíSe&tNa&stavitAlt+TAlt+TReset the textObnovit text&AppendPřipoji&tAlt+AAlt+A&Close&ZavřítAlt+CAlt+CFont PreviewNáhled písemFontPreviewPlugin&Font Preview...&Náhled písem...Font Preview dialogDialog náhledu písemSorting, searching and browsing available fonts.Třídění, prohledávání a procházení písem.FontReplaceDialogFont SubstitutionNáhrady písemOriginal FontPůvodní písmoSubstitution FontNové písmoMake these substitutions permanentNastavit tyto náhrady jako trvaléThis document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading.Tento dokument obsahuje některá písma, která nejsou na vašem systému instalována, vyberte prosím jejich odpovídající náhrady. Tlačítko Zrušit načítání dokumentu zastaví.Cancels these font substitutions and stops loading the document.Zrušit náhrady písem a zastaví načítání dokumentu.Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit > Preferences > Fonts.Pokud volbu povolíte, Scribus použije tyto náhrady chybějících písem ve všech budoucích dokumentech. Později to lze zrušit v nabídce Soubor > Nastavení > Písma.If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document.Pokud vyberete OK a uložíte, náhrady budou pro dokument trvalé.GradientEditorPosition:Pozice: % %Add, change or remove color stops herePřidat, změnit nebo odebrat zarážky barevGradientVectorDialogGradient VectorVektor přechoduGuideManagerManage GuidesSpráva vodítekHorizontal GuidesVodorovná vodítkaVertical GuidesSvislá vodítka&Y-Pos:&Y-Poz:&Add&PřidatD&elete&Smazat&X-Pos:&X-Poz:A&ddPřd&atDe&lete&Smazat&Lock Guides&Zamknout vodítkaRows and Columns - Automatic GuidesŘádky a sloupce - automatická vodítka&Rows:Řá&dky:C&olumns:&Sloupce:Row &Gap&Meziřádková mezeraColum&n GapMezi&sloupcová mezeraRefer to:Vztaženo k:&Page&Stránce&Margins&Okrajům&Selection&Výběru&Close&Zavřít&Update&AktualizovatSet the guides in document. Guide manager is still opened but the changes are persistantguide managerNastaví v dokumentu vodítka. Správce vodítek je stále otevřený, ale změny jsou trvalé&Apply to All Pages&Použít pro všechny stránkyGuideVodítkoUnitJednotkaPreviewNáhledThere is empty (0.0) guide alreadyJiž existuje prázdné (0.0) vodítkoGuide ManagerSprávce vodítek&Single&Jednoduché&Column/Row&Sloupce/řádky&Misc&RůznéHorizontalsVodorovnéVerticalsSvisléAppl&y to All Pages&Použít pro všechny stránky&Number:&Počet:Nu&mber:P&očet:U&se Gap:Po&užít mezeru:Use &Gap:Použít &mezeru:M&arginsOkr&ajůmS&electionVý&běrůmDelete Guides from Current &PageSmazat vodítka z &aktuální stránkyDelete Guides from &All PagesSmazat vodítka ze &všech stránekAdd a new horizontal guidePřidat nové vodorovné vodítkoDelete the selected horizontal guideSmazat vybrané vodorovné vodítkoAdd a new vertical guidePřidat nové svislé vodítkoDelete the selected vertical guideSmazat vybrané svislé vodítkoLock the guidesZamknout vodítkaApply to all pagesPoužít pro všechny stránkyNumber of horizontal guides to createPočet vytvořených vodorovných vodítekNumber of vertical guides to createPočet vytvořených svislých vodítekCreate rows with guides, with an additional gap between the rowsCreate columns with guides, with an additional gap between the columnsCreate the selected number of horizontal guides relative to the current pageCreate the selected number of horizontal guides relative to the current page's marginsCreate the selected number of horizontal guides relative to the current selection of itemsCreate the selected number of vertical guides relative to the current pageCreate the selected number of vertical guides relative to the current page's marginsCreate the selected number of vertical guides relative to the current selection of itemsApply the shown guides to all pages in the documentPoužít zobrazená vodítka na všechny stránky dokumentuDelete all guides shown on the current pageSmazat všechna vodítka zobrazené na aktuální stránceDelete all guides from all pagesSmazat všechny vodítka na všech stránkáchAlt+AAlt+AAlt+EAlt+EAlt+DAlt+DAlt+LAlt+LAlt+YAlt+YAlt+SAlt+SAlt+PAlt+PAlt+GAlt+GDelete all guides from the current pageSmazat všechny vodítka na aktuální stránceDelete all guides from the current documentSmazat všechny vodítka v aktuálním dokumentuRefer toVztaženo kHelpBrowserSorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs
and www.scribus.net for downloads.Lituji, ale není dostupný žádný manuál! Navštivte prosím: http://docs.scribus.net
kde naleznete aktuální dokumentaci.ContentsObsahLinkOdkazScribus Online HelpOnline nápověda Scribusu&Contents&Obsah&Search&HledatFindNajítSearch Term:Hledaný řetězec:Se&archHl&edat&New&Nový&Delete&SmazatDe&lete AllS&mazat všeBook&marks&Záložky&Print...&Tisk...E&xit&ZavřítSearching is case unsensitiveHlednání ignoruje velikost písmenNew BookmarkNová záložkaNew Bookmark's Title:Název nové záložky:&File&Soubor&Find...&Hledat...Find &NextHledat &dalšíFind &PreviousHledat &předchozí&EditÚ&pravy&Add Bookmark&Přidat záložkuD&elete AllS&mazat vše&Bookmarks&ZáložkyRelevanceRelevance&Quit&Konec<h2><p>Sorry, no manual is installed!</p><p>Please see:</p><ul><li>http://docs.scribus.net for updated documentation</li><li>http://www.scribus.net for downloads</li></ul></h2>HTML message for no documentation available to show<h2><p>Lituji, ale není dostupný žádný manuál!</p><p>Prosím, podívejte se na:</p><ul><li>http://docs.scribus.net , kde naleznete aktuální dokumentaci</li><li>http://www.scribus.net ke stažení</li></ul></h2>Scribus HelpNápověda ScribusuSearching is case insensitiveHledání ignoruje velikost písmen11&Exit&ZavřítFind &Next...Hledat &další...Find &Previous...Hledat &předchozí...&Add&PřidatHyAskPossible HyphenationPřijatelné dělení slovAcceptPřijmoutSkipPřeskočitCancelZrušitAdd to the
Exception ListPřidat so seznamu výjimekAdd to the
Ignore ListPřidat do seznamu
k ignorováníHySettingsLength of the smallest word to be hyphenated.Délka nejkratšího slova, které může být děleno.Maximum number of Hyphenations following each other.
A value of 0 means unlimited hyphenations.Maximální počet po sobě následujících dělení slov.
Nula (0) funkci vypíná. Pozn. překl.: V české typografii max. 3.&Language:&Jazyk:&Smallest Word:&Nejkratší slovo:&Hyphenation SuggestionsNávrhy &děleníHyphenate Text Automatically &During Typing&Automaticky dělit slova při psaníA dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option.Po volbě Extra, Dělení slov v textu se objeví dialog,
ve kterém budou zobrazeny všechny možnosti dělení slova.Enables automatic hyphenation of your text while typing.Povolí automatické dělení slov během psaní textu.Consecutive Hyphenations &Allowed:&Maximální počet po sobě následujících dělení:Ignore ListSeznam k ignorováníAdd a new EntryPřidat položkuEdit EntryUpravit položkuException ListSeznam výjimekImageInfoDialogImage InfoInformace o obrázkuGeneral InfoObecné informaceDate / Time:Datum/čas:Has Embedded Profile:Má vložený profil:YesAnoNoNeProfile Name:Název profilu:Has Embedded Paths:Má vložené cesty:Has Layers:Má vrstvy:EXIF InfoEXIF informaceArtist:Umělec:Comment:Komentář:User Comment:Uživatelův komentář:Camera Model:Typ fotoaparátu:Camera Manufacturer:Výrobce fotoaparátu:Description:Popis:Copyright:Copyright:Scanner Model:Typ skeneru:Scanner Manufacturer:Výrobce skeneru:Exposure timeExpoziční časAperture:Clona:ISO equiv.:Ekvivalent ISO:ImportAIPluginImport AI...Importovat AI...Imports Illustrator FilesImportuje soubory IllustratoruImports most Illustrator files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.Importuje do dokumentu většinu souborů Illustratoru,
přičemž převede vektorová data na objekty Scribusu.The file could not be importedSoubor nelze importovatImportCvgPluginImport Cvg...Importovat Cvg...Imports Cvg FilesImportuje soubory Cvg...Imports most Cvg files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.Importuje do dokumentu většinu souborů Cvg,
přičemž převede vektorová data na objekty Scribusu.All Supported FormatsVšechny podporované formátyImportPSPluginImport &EPS/PS...Importovat &EPS/PS...Imports EPS FilesImportuje EPS souboryImports most EPS files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.Importuje do dokumentu většinu EPS souborů,
přičemž převede vektorová data na objekty Scribusu.PostScriptPostScriptPDFPDFImport PostScript...Importovat PostScript...Imports PostScript FilesImportuje PostScript souboryImports most PostScript files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.Importuje většinu PostSript souborů do aktuálního dokumentu,
přičemž převede vektorová data na objekty Scribusu.ImportPctPluginImport Pict...Importovat Pict...Imports Pict FilesImportuje soubory Pict...Imports most Mac Pict files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.Importuje většinu Pict souborů do aktuálního dokumentu,
přičemž převede vektorová data na objekty Scribusu.All Supported FormatsVšechny podporované formátyImportXfigPluginImport Xfig...Importovat Xfig...Imports Xfig FilesImportuje Xfig souboryImports most Xfig files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.Importuje většinu Xfig souborů do aktuálního dokumentu,
přičemž převede vektorová data na objekty Scribusu.All Supported FormatsVšechny podporované formátyImpositionPortraitNa výškuLandscapeNa šířkuImpositionBaseImpositionImpoziceGri&dMříž&kaCopiesKopieDo&uble sidedDv&ojstranyAlt+UAlt+UFront sideTitulní stránkaBack sideZadní stránka&Booklet&BrožuraPages per sheetStránek na list44881616PagesStránky<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Separate pages with a comma, ranges with a hyphen, e.g. 1,4,9-11 to get pages 1,4,9,10,11.</p></body></html>FoldFront page fromTitulní stránka zDouble sidedDvojstranyBack page fromZadní stránka zDestination pageCílová stránkaSizeVelikostOrientationOrientaceWidthŠířkaHeightVýškaPreviewNáhledRefresh previewObnovit náhled&OK&OKAlt+GAlt+G&Cancel&ZrušitAlt+CAlt+CImpositionPlugin&Imposition...Impozice...Imposition dialogDialog impoziceImposition on grids, booklets and foldsInsPageInsert PageVložit stránkubefore Pagepřed stránkuafter Pageza stránkuat Endna konecNormalNormálníPage(s)Stránku(y)&Insert&VložitMaster PagesVzorové stránky&Master Page:&Vzorová stránka:Page SizeVelikost stránky&Size:&Velikost:CustomVlastníOrie&ntation:&Orientace:PortraitNa výškuLandscapeNa šířku&Width:Šíř&ka:&Height:&Výška:Move Objects with their PagePřesunout objekty společně s jejich stránkouInsertAFrameOpenOtevřítInsert A FrameVložit rámecInsert FramesT&ypeT&yp&Text Frame&Textový rámec&Image Frame&Obrázkový rámec&Location&UmístěníPage PlacementUmístění stránkyCurrent PageAktuální stránkaAll PagesVšechny stránkyRange of PagesInterval stránek......Position of FrameUmístění rámceTop Left of MarginsVlevo nahoru na okraj stránkyTop Left of PageVlevo nahoru na stránkuTop Left of BleedVlevo nahoru na spadávkuCustom PositionVlastní umístěníY:Y:X:X:&Size&VelikostSame as the Page MarginsShodná jako okraje stránkySame as the PageShodná jako stránkaSame as the BleedShodná jako spadávkaSame as the Imported ImageShodná jako importovaný obrázekCustom SizeVlastní velikostHeight:Výška:Width:Šířka:&Options&VolbyGap:Mezera:Columns:Sloupce:Source Document:Zdrojový dokument:Source Image:Zdrojový obrázek:There are no options for this type of frameNenalezeny žádné volby pro tento typ rámce<b>Insert a text frame</b><br/>A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable formats from plain text to OpenOffice.org.<br/>Your text may be edited and formatted on the page directly or in the Story Editor.<b>Insert an image frame</b><br/>An image frame allows you to place an image onto your page. Various image effects may be applied or combined including transparencies, brightness, and posterisation that allow retouching or the creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is performed with the Properties Palette.Insert one or more text framesVložit jeden nebo více textových rámcůInsert one or more image framesVložit jeden nebo více obrázkových rámcůPlace the new frames on the current page, on all pages or on a selected rangeUmístit nové rámce na aktuální stránku, na všechny stránky nebo vybraný intervalInsert the frame on the current page onlyVložit rámec pouze na aktuální stránkuInsert one frame for each existing pageVložit jeden rámec na všechny existující stránkyInsert frames on a range of pagesVložit rámce na interval stránekRange of pages to insert frames onInterval stránek, na které budou vloženy rámcePosition the new frame in relation to the pageUmístění nového rámce vzhledem ke stránceInsert the frame at the top left of the page marginsVložit rámec do levého horního okraje stránkyInsert the frame at the top left of the pageVložit rámec do levého horního okraje stránkyInsert the frame at the top left of the page bleedVložit rámec do levého horního rohu spadávkyInsert the frame at a custom position on the pageVložit rámec do vlastního umístění na stránceTop position of the inserted frameUmístění shora vloženého rámceLeft position of the inserted frameUmístění zleva vloženého rámceInsert the new frame with the same dimensions as the page marginsVložit nový rámec se stejnou velikostí jako okraje stránkyInsert the new frame with the same dimensions as the pageVložit nový rámec se stejnou velikostí jako stránkaInsert the new frame with the same dimensions as the bleed area outside the boundary of the page itselfInsert the new frame with the same dimensions as the image that will be importedVložit nový rámec se stejnou velikostí jako obrázek, který bude importovánInsert the new frame with a custom sizeVložit nový rámec s vlastní velikostíWidth of the inserted frameŠířka vloženého rámceHeight of the inserted frameVýška vloženého rámceNumber of columns for the inserted text framePočet sloupců vloženého textového rámceDistance between the columns in the text frameVzdálenost mezi sloupci v textovém rámciLink the inserted text frames together to form a chain of framesSpojí vložené textové rámce a vytvoří zřetězené rámceLink Inserted FramesSpojit vložené rámceLink the first inserted frame to a preexisting text frameSpojit první vložený rámec s existujícím textovým rámcemLink to Existing FrameSpojit s existujícím rámcemName of existing text frame to link toNázev existujícího textového rámce, se kterým se spojíSource document to load into the text frameSource image to load into the inserted image frameInsertTableInsert TableVložit tabulkuNumber of rows:Počet řádků:Number of columns:Počet sloupců:JavaDocsNew ScriptNový skriptEdit JavaScriptsUpravit Java skripty&Edit...&Upravit...&Add...&Přidat...&Delete&Smazat&Close&Zavřít&New Script:&Nový skript:&No&Ne&Yes&AnoDo you really want to delete this script?Opravdu chcete smazat tento skript?Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to use this script as an "Open Action" script be sure not to change the name of the function.Přidá nový skript a definuje funkci se stejným názvem. Pokud chcete tento skript použít jako skript pro "otevřenou akci", ujistěte se, že nezměníte název funkce.KeyManagerActionAkceCurrent KeyAktuální klávesaSelect a Key for this ActionZvolte klávesu pro tuto akciALT+SHIFT+TALT+SHIFT+TAltAltCtrlCtrlShiftShiftShift+Shift+Alt+Alt+Ctrl+Ctrl+&No KeyŽádná &klávesa&User Defined KeyDefinováno &uživatelemSet &Key&Nastavit klávesuLoadable Shortcut SetsSady klávesových zkratek k načtení&Load&Načíst&Import...&Importovat...&Export...&Exportovat...&Reset&ObnovitKeyboard shortcut sets available to loadSady klávesových zkratek, které lze načístLoad the selected shortcut setNačíst vybranou sadu klávesových zkratekImport a shortcut set into the current configurationImportovat do současného nastavení sadu klávesových zkratekExport the current shortcuts into an importable fileExportovat současné klávesové zkratky do souboruReload the default Scribus shortcutsZnovu načíst předdefinované klávesové zkratkyKey Set XML Files (*.ksxml)XML soubory klávesových zkratek (*.ksxml)This key sequence is already in useTato posloupnost kláves se již používáMetaMetaMeta+Meta+LatexEditorStatus: Stav: ErrorChybaFinishedDokončenoRunningBěžíNo item selected!Není vybraná žádná položka!Insert symbolVložit symbolEditorEditorEnter Code:Vložit kód:UpdateAktualizovatRevertVrátitOptionsVolbyResolution:Rozlišení:AutomaticAutomaticky DPI DPIProgram:Program:Use PreambleProgram Messages:Hlášení programu:Kill ProgramZabít programStatus: UnknownStav: NeznámýInformationInformaceAn editor for this frame is already running!Editor pro tento rámec již běží!Editor running!Editor běží!Please specify an editor in the preferences!Prosím, určete editor v nastavení!Could not create a temporary file to run the external editor!Není možné vytvořit dočasnou složku pro běh externího editoru!Run External Editor...Spustit externí editor...Running the editor failed with exitcode %d!Running the editor "%1" failed!Spuštění editoru "%1" selhalo!Insert SymbolVložit symbolRun external editor...Spustit externí editor...LayerPaletteLayersVrstvyDelete LayerSmazat vrstvuDo you want to delete all objects on this layer too?Opravdu chcete smazat také všechny objekty v této vrstvě?NameNázevAdd a new layerPřidat novou vrstvuDelete layerSmazat vrstvuRaise layerVrstvu nahoruLower layerVrstvu dolůOpacity:Neprůsvitnost: % %Blend Mode:Režim směšování:NormalNormálníDarkenZtmavitLightenZesvětlitMultiplyNásobitScreenZávojOverlayPřekrýtHard LightTvrdé světloSoft LightMěkké světloDifferenceRozdílExclusionVyloučitColor DodgeZesvětlit barvyColor BurnZtmavit barvyHueOdstínSaturationSytostColorBarvaLuminositySvětlostColor of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color. Barva ukazatele vrstvy - každá vrstva má přiřazenu barvu, která se zobrazí na ploše (musí být zapnuty). Barvu můžete upravit dvojklikem.Make Layer Visible - Uncheck to hide the layer from the display Zviditelnit vrstvu - odškrtnutím skryjete vrstvu z displejePrint Layer - Uncheck to disable printing. Tiskne vrstvu - nezaškrtnutá zakáže tisk.Lock or Unlock Layer - Unchecked is unlocked Zamkne nebo odemkne vrstvu - nezaškrtnutá je odemčenáText flows around objects in lower Layers - Enabling this forces text frames to flow around other objects, even in layers belowText obtéká objekty v nižších vrstvách - Povolením vynutíte, aby text obtékal i objekty v nižších vrstváchOutline Mode - Toggles the 'wireframe' display of objects to speed the display of very complex objects.Způsob ohraničení - Přepne na drátěný model, který urychlí zobrazení velmi složitých objektů.Selects the Blendmode, works only in PDF 1.4Vybrat režim směšování, funguje pouze v PDF 1.4Layer Transparency, works only in PDF 1.4 and SVGPrůsvitnost vrstev, funguje pouze v PDF 1.4 a SVGAdd a New LayerPřidat novou vrstvuDuplicate the Current LayerDuplikovat aktuální vrstvuRaise LayerVrstvu nahoruLower LayerVrstvu dolůMake text in lower layers flow around objects - Enabling this forces text in lower layers to flow around objects of the layer for which this option has been enabledPřinutí text v nižších vrstvách obtékat okolo objektů - Povolením této funkce bude text v nižších vrstvách obtékat okolo objektů ve vrstvě, pro kterou byla volba povolenaName of the Layer - Double click on the name of a layer to edit the nameNázev vrstvy - Dvojklikem na název jej změníteLegacyModeAll Supported FormatsVšechny podporované formátyOpenOtevřítLensDialogBaseOptical LensOptická čočka++--Lens ParametersParametry čočkyRadius:Poloměr:Add a new lensPřidat novou čočku&Add Lens&Přidat čočkuRemove selected lensOdstanit vybranou čočku&Remove Lens&Odstanit čočkuZoom InPřiblížitZoom OutOddálit&X Pos:&X Poz:Horizontal position of the lensVodorovné umístění čočky&Y Pos:&Y Poz:Vertical position of the lensSvislé umístění čočkyThe selected lens acts like a magnification lensVybraná čočka funguje jako lupa&Magnification Lens&Zvětšení čočkyThe selected lens acts like a fish eye lensVybraná čočka funguje jako čočka typu rybí oko&Fish Eye LensČočka typu rybí &okoRa&dius:Polomě&r:Radius of the lensPoloměr čočky&Strength:&Síla:Strength of the lensSíla čočkyLensEffectsPluginLens Effects...Efekt čočky...Path ToolsNástroje cestyLens EffectsEfekt čočkyApply fancy lens effectsPoužít ozdobné efekty čočkyLineFormateEdit Line StylesUpravit styly čarCopy of %1Kopie %1New StyleNový stylOpenOtevřítDocuments (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)Dokumenty (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Všechny soubory (*)Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)Dokumenty (*.sla *.scd);;Všechny soubory (*)&New&Nový&EditÚ&pravitD&uplicate&Duplikovat&Delete&Smazat&Save&Uložit&No&Ne&Yes&Ano&Import&ImportovatDo you really want to delete this style?Opravdu chcete smazat tento styl?LineStyleWBase%%Line Width:Tloušťka čáry:LineStyleWidget pt ptFlat CapOstrá hlavičkaSquare CapČtvercová hlavičkaRound CapOblá hlavičkaMiter JoinKolmý spojBevel JoinZkosený spojRound JoinOblý spojSolid LinePlná čáraDashed LinePřerušovaná čáraDotted LineTečkovaná čáraDash Dot LineČerchovaná čáraDash Dot Dot LineDvojitě čerchovaná čáraLoadSavePluginAll Files (*)Všechny soubory (*)An error occured while opening file or file is damagedPři otevírání souboru došlo k chybě nebo je soubor poškozenAn error occured while parsing file at line %1, column %2 :
%3No File Loader Plugins FoundProgram nenalezl žádné modulyLoremManagerSelect Lorem IpsumVybrat Lorem IpsumAuthor:Autor:Get More:Více:XML File:XML soubor:Lorem IpsumLorem IpsumParagraphs:Odstavce:Alt+OAlt+OAlt+CAlt+CRandom ParagraphsNáhodné odstavceStandard Lorem IpsumKlasické Lorem IpsumNumber of paragraphs of selected sample text to insertPočet odstavců, do kterých se vlije vybraný výplňový textList of languages available to insert sample text inSeznam jazyků, ve kterých můžete vlít výplňový textMarginDialogManage Page PropertiesSpráva vlastností stránkyPage SizeVelikost stránky&Size:&Velikost:CustomVlastníOrie&ntation:&Orientace:PortraitNa výškuLandscapeNa šířku&Width:Šíř&ka:&Height:&Výška:Move Objects with their PagePřesunout objekty společně s jejich stránkouType:Typ:Margin GuidesOkrajová vodítkaOther SettingsOstatní nastaveníMaster Page:Vzorová stránka:Size of the inserted pages, either a standard or custom size.Velikost vložených stránek, běžné nebo vlastní velikosti.Orientation of the page(s) to be insertedOrientace stránek, které budou vloženyWidth of the page(s) to be insertedŠířka stránek, které budou vloženyHeight of the page(s) to be insertedVýška stránek, které budou vloženyWhen inserting a new page between others, move objects with their current pages. This is the default action.MarginWidget&Bottom:&Dole:&Top:Na&hoře:&Right:V&pravo:&Left:V&levo:Distance between the top margin guide and the edge of the pageVzdálenost mezi vodítkem horního okraje a okrajem stránkyDistance between the bottom margin guide and the edge of the pageVzdálenost mezi vodítkem dolního okraje a okrajem stránky&Inside:&Uvnitř:O&utside:&Vně:Preset Layouts:Předdefinované vzhledy:Apply margin settings to all pagesPoužít nastavení okrajů na všechny stránkyApply the margin changes to all existing pages in the documentPoužít změny okrajů na všechny existující stránky v dokumentuDistance between the left margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for bindingVzdálenost mezi vodítkem levého okraje a rohem stránky. Pokud je zvoleno Přilehlé strany, tento prostor může být využit pro vytvoření odpovídajících okrajů pro vazbuDistance between the right margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for bindingVzdálenost mezi vodítkem pravého okraje a rohem stránky. Pokud je zvoleno Přilehlé strany, tento prostor může být využit pro vytvoření odpovídajících okrajů pro vazbuPrinter Margins...Okraje tiskárny...Import the margins for the selected page size from the available printers.Importuje okraje pro vybranou velikost stránky z dostupných tiskáren.Apply settings to:Použít nastavení na:All Document PagesVšechny stránkyAll Master PagesVšechny vzorové stránkyApply the margin changes to all existing master pages in the documentPoužít změny okrajů na všechny vzorové stránky v dokumentuMargin GuidesOkrajová vodítkaTop:Nahoře:Bottom:Dole:Distance for bleed from the top of the physical pageVzdálenost spadávky od horního okraje fyzické stránkyDistance for bleed from the bottom of the physical pageVzdálenost spadávky od dolního okraje fyzické stránkyDistance for bleed from the left of the physical pageVzdálenost spadávky od levého okraje fyzické stránkyDistance for bleed from the right of the physical pageVzdálenost spadávky od pravého okraje fyzické stránkyBleedsSpadávkaDistance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for bindingVzdálenost mezi levým okrajem a okrajem stránky. Jestliže se jedná o dvou, tří nebo čtyř stránkové uspořádání, tato vzdálenost může být použita k dosažení správných okrajů pro vazbuDistance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for bindingVzdálenost mezi pravým okrajem a okrajem stránky. Jestliže se jedná o dvou, tří nebo čtyř stránkové uspořádání, tato vzdálenost může být použita k dosažení správných okrajů pro vazbuInside:Uvnitř:Outside:Vně:Left:Vlevo:Right:Vpravo:MasterPagesPaletteEdit Master PagesUpravit vzorové stránkyDo you really want to delete this master page?Opravdu chcete smazat tuto vzorovou stránku?&No&Ne&Yes&Ano&Name:&Název:New Master PageNová vzorová stránkaCopy of %1Kopie %1Name:Název:New MasterPageNová vzorová stránkaCopy #%1 of Kopie č. #%1 zNormalNormálníDuplicate the selected master pageDuplikovat zvolenou vzorovou stránkuDelete the selected master pageSmazat zvolenou vzorovou stránkuAdd a new master pagePřidat novou vzorovou stránkuImport master pages from another documentImportuje vzorové stránky z existujícího dokumentuNew Master Page %1Nová vzorová stránka %1Unable to Rename Master PageNelze přejmenovat vzorovou stránkuThe Normal page is not allowed to be renamed.Normální stránka nemůže být přejmenována.Rename Master PagePřejmenovat vzorovou stránkuNew Name:Nový název:Copy #%1 of %2Kopie #%1 z/ze %2This master page is used at least once in the document.Vzorová stránka je použita alespoň jednou v dokumentu.Do you really want to delete master page "%1"?Opravdu si přejete smazat vzorovou stránku "%1"?MdupMultiple DuplicateVícenásobné duplikování&Number of Copies:&Počet kopií:&Horizontal Shift:&Vodorovné posunutí:&Vertical Shift:&Svislé posunutí:MeasurementsDistancesVzdálenostiX1:X1:Y1:Y1:X2:X2:Y2:Y2:DX:DX:DY:DY:Angle:Úhel:Length:Délka:ptpt ° °MeasurementsBaseDistancesVzdálenostiX1:X1:10000.000010000.0000Y1:Y1:X2:X2:Y2:Y2:Length:Délka:DX:DX:DY:DY:Angle:Úhel:Unit:Jednotka:MergeDocOpenOtevřítDocuments (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)Dokumenty (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Všechny soubory (*)Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)Dokumenty (*.sla *.scd);;Všechny soubory (*)Import Page(s)Importovat stránku(y) from 0 z 0Create Page(s)Vytvořit stránku(y) from %1 z/ze %1Import Master PageImportovat vzorovou stránku&From Document:&Z dokumentu:Chan&ge...&Změnit...&Import Page(s):&Importovat stránku(y):&Import Master PageImportovat &vzorovou stránkuInsert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number.Vložte seznam identifikátorů oddělený čárkami. Identifikátor může být * pro všechny stránky, 1-5 pro rozmezí stránek nebo číslo konkrétní stránky.Before Pagepřed stránkuAfter Pageza stránkuAt Endna konec&Import&Importovat&Select...&Vybrat...MeshDistortionDialog++--Mesh DistortionSíťové zkresleníDrag the red handles with the mouse to distort the meshPosunutím červených řídících bodů zkreslíte šíťZoom InPřiblížitZoom OutOddálitResets the selected handles to their initial position.
If no handle is selected all handles will be reset.Vynuluje pozici vybraných řídících bodů na jejich původní hodnotu. Jestliže není vybrán žádný řídící bod, všechny body budou vynulovány.&Reset&VynulovatMeshDistortionPluginMesh Distortion...Síťové zkreslení...Path ToolsNástroje cestyMesh Distortion of PolygonsSíťové zkreslení mnohoúhelníkůMissingFontMissing FontChybějící písmoThe Font %1 is not installed.Písmo %1 není nainstalované.UsePoužítinsteadmístoModeToolBarToolsNástrojeProperties...Vlastnosti...MovePagesMove PagesPřesunout stránkyCopy PageKopírovat stránkuMove Page(s):Přesunout stránku(y):Move Page(s)Přesunout stránku(y)Before Pagepřed stránkuAfter Pageza stránkuAt Endna konecTo:po:Number of copies:Počet kopií:Number of Copies:Počet kopií:MpalettePropertiesVlastnostiNameNázevGeometryGeometrie pt ptBasepoint:Střed otáčení:LevelHladinaShape:Tvar:Distance of TextVzdálenost textuShow CurveZobrazit křivkuStart Offset:Počáteční posun:Distance from Curve:Vzdálenost od křivky: % %Input Profile:Vložit profil:Rendering Intent:Účel reprodukce:PerceptualPerceptuální (fotografická) transformaceRelative ColorimetricRelativní kolorimetrická transformaceSaturationSytostAbsolute ColorimetricAbsolutní kolorimetrická transformaceLeft PointLevý bodEnd PointsKoncové bodyMiter JoinKolmý spojBevel JoinZkosený spojRound JoinOblý spojFlat CapOstrá hlavičkaSquare CapČtvercová hlavičkaRound CapOblá hlavičkaNo StyleBez styluFont SizeVelikost písmaLine SpacingŘádkováníName of selected objectNázev vybraného objektuHorizontal position of current basepointVodorovné umístění středu otáčeníVertical position of current basepointSvislé umístění středu otáčeníWidthŠířkaHeightVýškaRotation of object at current basepointOtočení objektu podle aktuálního středu otáčeníPoint from which measurements or rotation angles are referencedBod, od kterého jsou odvozeny vzdálenosti nebo úhly otočeníSelect top left for basepointStřed otáčení vlevo nahořeSelect top right for basepointStřed otáčení vpravo nahořeSelect bottom left for basepointStřed otáčení vlevo doleSelect bottom right for basepointStřed otáčení vpravo doleSelect center for basepointStřed otáčení uprostředFlip HorizontalPřeklopit vodorovněFlip VerticalPřeklopit svisleMove one level upO hladinu výšMove one level downO hladinu nížMove to frontPřesunout navrchMove to backPřesunout dospoduLock or unlock the objectZamknout nebo odemknout objektLock or unlock the size of the objectZamknout nebo odemknout velikost objektuEnable or disable printing of the objectPovolit nebo zakázat tisk objektuFont of selected text or objectPísmo vybraného textu nebo objektuScaling width of charactersUpravit šířku znakůSaturation of color of text strokeSytost barvy tahu textuSaturation of color of text fillSytost barvy výplně textuStyle of current paragraphStyl aktuálního odstavceChange settings for left or end pointsZměnit nastavení pro levé nebo koncové bodyPattern of lineStyl čáryThickness of lineTloušťka čáryType of line joinsTyp spojení čarType of line endTyp ukončení čarLine style of current objectStyl čáry aktuálního objektuChoose the shape of frame...Vybrat tvar rámce...Edit shape of the frame...Upravit tvar rámce...Set radius of corner roundingNastavení poloměru zakulacení rohůNumber of columns in text framePočet sloupců v textovém rámciDistance between columnsVzdálenost mezi sloupciDistance of text from top of frameVzdálenost textu od horního okraje rámceDistance of text from bottom of frameVzdálenost textu od dolního okraje rámceDistance of text from left of frameVzdálenost textu od levého okraje rámceDistance of text from right of frameVzdálenost textu od pravého okraje rámceEdit tab settings of text frame...Nastavit tabelátory v textovém rámci...Allow the image to be a different size to the frameUmožní nastavit jiné rozměry obrázku než rámceHorizontal offset of image within frameVodorovné posunutí obrázku uvnitř rámceVertical offset of image within frameSvislé posunutí obrázku uvnitř rámceResize the image horizontallyZměnit šířku obrázkuResize the image verticallyZměnit výšku obrázkuKeep the X and Y scaling the samePoužít stejnou změnu velikosti pro oba rozměry (X a Y)Make the image fit within the size of the frameObrázek změní velikost podle rozměru rámceUse image proportions rather than those of the frameObrázek si zachová své proporceCell LinesČáry buňky v tabulceLine at TopČára nahořeLine at the LeftČára vlevoLine at the Right Čára vpravoLine at BottomČára doleKeep the aspect ratioZachovat poměrSource profile of the imageZdrojový profil obrázkuRendering intent for the imageÚčel reprodukce obrázkuPath Text PropertiesVlastnosti textu na křivceIndicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottomUkazuje hladinu zvoleného objektu. 0 znamená, že je objekt nejnížSwitches between Gap or Column widthPřepíná mezi mezisloupcovou mezerou a šířkou sloupceColumn widthŠířka sloupceX, Y, &ZX, Y, &Z&Shape&Tvar&Text&Text&Image&Obrázek&Line&Čára&Colors&Barvy&X-Pos:&X-Poz:&Y-Pos:&Y-Poz:&Width:Šíř&ka:&Height:&Výška:&Rotation:&Otočení:&Edit Shape...Upravit &tvar...R&ound
Corners:Zakulatit
&rohy:Colu&mns:&Sloupce:&Gap:&Mezera:To&p:Na&hoře:&Bottom:&Dole:&Left:V&levo:&Right:V&pravo:T&abulators...&Tabelátory...Text &Flows Around FrameTe&xt obtéká okolo rámceUse &Bounding BoxPoužít o&hraničení obrázku&Use Contour LinePoužít &obrysovou čáruSt&yle:St&yl:Lan&guage:&Jazyk:&Free ScalingVo&lná změna velikostiX-Sc&ale:X-Měří&tko:Y-Scal&e:Y-Měřít&ko:Scale &To Frame SizePřizpůsobi&t rámciP&roportional&Proporcionálně&Basepoint:&Střed otáčení:T&ype of Line:&Typ čáry:Line &Width:Tloušť&ka čáry:Ed&ges:&Hrany:&Endings:&Ukončení:&X1:&X1:X&2:X&2:Y&1:Y&1:&Y2:&Y2:Hyphenation language of frameJazyk dělení slov v rámciRight to Left WritingPsaní zprava dolevaManual TrackingManuální prokládání textuFixed LinespacingPevné řádkováníAutomatic LinespacingAutomatické řádkováníAlign to Baseline GridZarovnat k pomocné mřížceActual X-DPI:Aktuální X-DPI:Actual Y-DPI:Aktuální Y-DPI:Start Arrow:Počáteční šipka:End Arrow:Koncová šipka:Offset to baseline of charactersPosunout vzhledem k účaří znakůScaling height of charactersUpravit výšku znakůName "%1" isn't unique.<br/>Please choose another.Název "%1" není jedinečný.<br/>Zvolte prosím jiný.Fill RulePravidla pro vyplňováníEven-OddSudý-lichýNon ZeroNenulovýColor of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.If both are chosen, then they share the same color.Barva tahu textu nebo stínu, podle výběru. Pokud jsou vybrané obě formátování, potom jsou stejnou barvou.Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be the top most color.Barva vybraného textu. Pokud je povolen obrys textu, tato barva bude výplňová. Pokud je povoleno stínování textu, tato barva bude nejvýše.Make text in lower frames flow around the object. The options below define how this is enabled.Nechat text v rámcích v nižších hladinách obtékat kolem objektu. Možnosti níže chování upřesňují.Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's shape for text flow of text frames below the object. Pro obtékání textových rámců pod objektem použijte místo tvaru rámce raději ohraničení obrázku, který je vždy pravoúhlý. Use a second line originally based on the frame's shape for text flow of text frames below the object. Pro obtékání textových rámců pod objektem použijte druhou čáru založenou na tvaru rámce. AutoAutoClick and hold down to select the line spacing mode.Pro výběr řádkování stiskněte a držte tlačítko.Enable or disable exporting of the objectPovolit nebo zakázat exportování objektuMultiLineEdit StyleUpravit stylFlat CapOstrá hlavičkaSquare CapČtvercová hlavičkaRound CapOblá hlavičkaMiter JoinKolmý spojBevel JoinZkosený spojRound JoinOblý spojLine Width:Tloušťka čáry: pt pt % %OKOKSolid LinePlná čáraDashed LinePřerušovaná čáraDotted LineTečkovaná čáraDash Dot LineČerchovaná čáraDash Dot Dot LineDvojitě čerchovaná čáraName "%1" isn't unique.<br/>Please choose another.Název "%1" není jedinečný.<br/>Zvolte prosím jiný.ptptMultiProgressDialog%v of %m%v z %mProgressPrůběhOverall Progress:Celkový průběh:&Cancel&ZrušitMultiProgressDialogBaseProgressPrůběhOverall Progress:Celkový průběh:&Cancel&ZrušitMultipleDuplicate&Horizontal Shift:&Vodorovné posunutí:&Vertical Shift:&Svislé posunutí:&Horizontal Gap:&Vodorovná mezera:&Vertical Gap:&Svislá mezera:Multiple DuplicateVícenásobné duplikování&By Number of CopiesPodle počtu &kopií&Number of Copies:&Počet kopií:Create &Gap Between Items OfVytvořit &mezeru mezi objektyAlt+GAlt+G&Shift Created Items ByPo&sunout vytvořené objekty oAlt+SAlt+SRotation:Otočení:By &Rows && ColumnsPodle počtu &řad a sloupcůVertical Gap:Svislá mezera:Horizontal Gap:Vodorovná mezera:Number of Rows:Počet řádků:Number of Columns:Počet sloupců:&OK&OK&Cancel&ZrušitMyPluginMy &PluginMůj &ModulMyPluginImplScribus - My PluginScribus - Můj modulThe plugin worked!Modul funguje!NewDocNew DocumentNový dokumentPage SizeVelikost stránkyCustomVlastníPortraitNa výškuLandscapeNa šířkuMargin GuidesOkrajová vodítkaOptionsVolbyDocument page size, either a standard size or a custom sizeVelikost stránky dokumentu - buď standardní, nebo volitelný rozměrOrientation of the document's pagesOrientace stránek dokumentuWidth of the document's pages, editable if you have chosen a custom page sizeŠířka stránek dokumentu - upravitelná, je-li vybrán volitelný rozměr stránkyHeight of the document's pages, editable if you have chosen a custom page sizeVýška stránek dokumentu - upravitelná, je-li vybrán volitelný rozměr stránkyDefault unit of measurement for document editingVýchozí měrná jednotka dokumentuCreate text frames automatically when new pages are addedVytvoří automaticky textové rámce, jsou-li přidány nové stránkyNumber of columns to create in automatically created text framesPočet sloupců v automaticky vytvořených textových rámcíchDistance between automatically created columnsVzdálenost mezi automaticky vytvořenými sloupci&Size:&Velikost:Orie&ntation:&Orientace:&Width:Šíř&ka:&Height:&Výška:&Default Unit:&Výchozí jednotka:&Automatic Text Frames&Automatické textové rámce&Gap:&Mezera:Colu&mns:S&loupce:Do not show this dialog againTento dialog znovu nezobrazovatInitial number of pages of the documentVýchozí počet stránek dokumentuN&umber of Pages:&Počet stránek:OpenOtevřít&New Document&Nový dokumentOpen &Existing DocumentOtevřít &existující dokumentOpen Recent &DocumentOtevřít ne&dávný dokumentDocument LayoutVzhled dokumentuFirst Page is:První stránka je:Show Document Settings After CreationPo vytvoření dokumentu ukázat jeho nastaveníNew &from TemplateN&ový ze šablonyNewFromTemplatePluginNew &from Template...N&ový ze šablony...Load documents with predefined layoutNačíst dokumenty s předdefinovaným vzhledemStart a document from a template made by other users or yourself (f.e. for documents you have a constant style).Vytvořit dokument ze šablony připravené jinými uživateli nebo vámi (vhodné pro dokumenty s jednotným vzhledem).NodePaletteNodesUzlyMove NodesPřesunout uzlyMove Control PointsPřesunout řídicí bodyAdd NodesPřidat uzlyDelete NodesSmazat uzlyReset Control PointsVynulovat řídicí bodyReset this Control PointVynulovat tento řídicí bod&Absolute Coordinates&Absolutní souřadnice&X-Pos:&X-Poz:&Y-Pos:&Y-Poz:Edit &Contour LineUpravit &obrysovou čáru&Reset Contour LineZr&ušit obrysovou čáru&End Editing&Konec úpravMove Control Points IndependentlyNezávisle přesouvat řídicí bodyMove Control Points SymmetricalSymetricky přesouvat řídicí bodyOpen a Polygon or Cuts a Bezier CurveOtevře polygon nebo ořeže Bézierovou křivkuClose this Bezier CurveZavřít tuto Beziérovu křivkuMirror the Path HorizontallyZrcadlit vodorovněMirror the Path VerticallyZrcadlit svisleShear the Path Horizontally to the LeftUvolnit horizontálu dolevaShear the Path Vertically UpUvolnit vertikálu nahoruShear the Path Vertically DownUvolnit vertikálu dolůRotate the Path Counter-ClockwiseOtočit cestu proti směru hodinových ručičekRotate the Path ClockwiseOtočit cestu po směru hodinových ručičekEnlarge the Size of the Path by shown %Zvětšit velikost cesty o uvedené %Angle of RotationÚhel otočeníActivate Contour Line Editing ModeAktivovat režim pro úpravy obrysové čáryReset the Contour Line to the Original Shape of the FrameNastavit obrysovou čáru na původní tvar rámceShear the Path Horizontally to the RightUvolnit horizontálu doprava % %When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object.Je-li zatrženo, používají se souřadnice relativní ke stránce, jinak jsou relativní k objektu.Shrink the Size of the Path by shown %Zmenšit o uvedené %Reduce the Size of the Path by the shown valueZmenšit o zobrazenou hodnotuEnlarge the Size of the Path by the shown valueZvětšit o zobrazenou hodnotu% to Enlarge or Shrink By% zvětšení či zmenšeníValue to Enlarge or Shrink ByHodnota zvětšení či zmenšeníto Canvask plošeto Pageke stránceSet Contour to Image ClipReset the Contour Line to the Clipping Path of the ImageSet Shape to Image ClipSet the Shape to the Clipping Path of the ImageOODPlugThis document does not seem to be an OpenOffice Draw file.Tento dokument nevypadá jako soubor OpenOffice Draw.Group%1Skupina%1OODrawImportPluginImport &OpenOffice.org Draw...Importovat OpenOffice.org &Draw...Imports OpenOffice.org Draw FilesImportuje soubory OpenOffice DrawImports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.Importuje do aktuálního dokumentu soubory OpenOffice.org Draw a převede vektory na objekty Scribusu.OpenDocument 1.0 DrawImport/export format nameOpenDocument 1.0 DrawOpenOffice.org 1.x DrawImport/export format nameOpenOffice.org 1.x DrawThis file contains some unsupported featuresTento soubor obsahuje některé nepodporované vlastnostiThe file could not be importedSoubor nelze importovatOdtDialogUse document name as a prefix for paragraph stylesPoužít název dokumentu jako předponu stylů odstavceDo not ask againNeptat se znovuOKOKOpenDocument Importer OptionsNastavení importu OpenDocumentEnabling this will overwrite existing styles in the current Scribus documentPřepsat existující styly novýmiMerge Paragraph StylesSloučit styly odstavceMerge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document's styles are named differently.Sloučí styly podle jejich vlastností. Výsledkem bude několik stylů se specifickými vlastnostmi, přestože původní dokument obsahoval styly pojmenované jinak.Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus.Přidat název dokumentu do názvu stylu.Make these settings the default and do not prompt again when importing an OASIS OpenDocument.Nastavit tyto vlastnosti jako výchozí a neptat se na ně při každém importu OASIS OpenDocument formátu.Overwrite Paragraph StylesPřepsat styly odstavceCancelZrušitOldScribusFormatScribus DocumentScribus dokumentScribus 1.2.x DocumentScribus 1.2.x dokumentOneClickOriginPočátekSizeVelikostWidth:Šířka:Length:Délka:Height:Výška:Angle:Úhel:Remember ValuesZapamatovat hodnotyOutlinePaletteElementPrvekName "%1" isn't unique.<br/>Please choose another.Název "%1" není jedinečný.<br/>Zvolte prosím jiný.Group SeskupitPage StránkaFree ObjectsVolné objektyOutlineObrysEnter a keyword or regular expression to filter the outline.Filter:Filtr:Ctrl+FFilter the Outline using a keywordCtrl+FOutlineValues % %LinewidthTloušťka čáryPDFExportDialogSave as PDFUložit jako PDFO&utput to File:&Výstup do souboru:Cha&nge...&Změnit...Output one file for eac&h page&Každou stránku do souboru&Save&UložitSave asUložit jakoPDF Files (*.pdf);;All Files (*)PDF soubory (*.pdf);;Všechny soubory (*)This enables exporting one individually named PDF file for each page in the document. Page numbers are added automatically. This is most useful for imposing PDF for commercial printing.Umožňuje exportovat individuálně pojmenované PDF soubory pro každou stránku v dokumentu. Čísla stránek jsou přidána automaticky. Vhodné zejména pro efektní komerční tisky.The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X-3 and the info string is missing from the PDF/X-3 tab.Tlačítko pro uložení bude zakázané, pokud se pokusíte exportovat PDF/X-3 a bude chybět informační řetězec z karty PDF/X-3.%1 does not exists and will be created, continue?%1 neexistuje a bude vytvořen, pokračovat?Cannot create directory:
%1Nelze vytvořit soubor:
%1Save AsUložit jakoPDFLibCoreSaving PDFUkládá se PDFExporting Master Page:Exportuje se vzorová stránka:Exporting Page:Exportuje se stránka:Exporting Items on Current Page:Exportují se objekty na aktuální stránce:Page:Stránka:Date:Datum:Failed to load an image : %1Chyba při nahrávání obrázku: %1Failed to write an image : %1Chyba při ukládání obrázku: %1Failed to load an image mask : %1Chyba při nahrávání masky obrázku: %1Insufficient memory for processing an imageNedostatek paměti pro zpracování obrázkuA write error occurred, please check available disk spacePři ukládání došlo k chybě. Prosím, zkontrolujte volné místo na diskuPDFToolBarPDF ToolsPDF nástrojePDFlibSaving PDFUkládá se PDFExporting Master Pages:Exportují se vzorové stránky:Exporting Pages:Exportují se stránky:Exporting Items on Current Page:Exportují se objekty na aktuální stránce:PPreviewPrint PreviewNáhled před tiskemAllVšechnyShows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or laterZobrazí průhlednost a průhledné objekty v dokumentu. Vyžaduje Ghostscript 7.07 nebo novějšíGives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colorsVytvoří náhled tisku simulací CMYK inkoustů místo RGB barevEnable/disable the C (Cyan) ink platePovolí/zakáže C (Cyan) složkuEnable/disable the M (Magenta) ink platePovolí/zakáže M (Magenta) složkuEnable/disable the Y (Yellow) ink platePovolí/zakáže Y (Yellow) složkuEnable/disable the K (Black) ink platePovolí/zakáže B (Black) složkuDisplay Trans&parencyZobrazit &průhlednost&Display CMYK&Zobrazit CMYK&C&C&M&M&Y&Y&K&K&Under Color Removal&Under Color RemovalSeparation NameNázev separaceCyanTyrkysováMagentaPurpurováYellowŽlutá (Yellow)BlackČerná (Black)Preview SettingsNastavení náhleduScaling:Zvětšení:Print...Tisk...A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.Způsob, jak odstranit některé odstíny šedé, které jsou tvořeny tyrkysovou, žlutou a purpurovou, a použít místo nich černou. UCR ovlivní části obrázku, které jsou neutrální a/nebo obsahují tmavé tóny blízké šedé. Můžete tak vylepšit tisk některých obrázků, je ale nutné to vyzkoušet v praxi a trochu experimentovat. UCR snižuje riziko přesycení v případě CMY inkoustů.Resize the scale of the page.Změnit měřítko stránky.CloseZavřítFileSouborEnable &AntialiasingPovolit &vyhlazováníProvides a more pleasant view of Type 1 Fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewingUmožňuje hezčí náhled písem Type 1, TrueType, OpenType, EPS, PDF a vektorové grafiky, ovšem za cenu zpomaleníDisplay SettingsNastavení zobrazeníPrint SettingsNastavení tiskuMirror Page(s) HorizontalZrcadlit stránky vodorovněMirror Page(s) VerticalZrcadlit stránky svisleClip to Page MarginsZmenšit na okraje stránkyPrint in GrayscaleTisknout v odstínech šedéConvert Spot ColorsKonvertovat přímé barvyApply Color ProfilesPoužít profily barevFit to WidthPřizpůsobit šířceFit to HeightPřizpůsobit výšceFit to PagePřizpůsobit stránceProvides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewingUmožňuje hezčí náhled písem Type 1, TrueType, OpenType, EPS, PDF a vektorové grafiky, ovšem za cenu zpomaleníEnables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.Povolí převod přímých barev na kompozitní. Pokud neplánujete tisk přímých barev na komerční tiskárně, je zřejmě lepší nechat tuto volbu povolenou.Allows you to embed color profiles in the print stream when color management is enabledUmožní vložit do tiskového proudu profily barev, pokud je povolena správa barevClip to Printer MarginsZmenšit na okraje stránkyDisplay Ink CoverageUkázat pokrytí barvouThreshold:Práh: % %NoneŽádnýPSLibProcessing Master Pages:Zpracovávají se vzorové stránky:Exporting Pages:Exportují se stránky:Failed to write data for an imageChyba při zapisování dat obrázkuFailed to load an image : %1Chyba při exportu obrázku: %1Failed to load an image mask : %1Chyba při nahrávání masky obrázky: %1Insufficient memory for processing an imageNedostatek paměti pro zpracování obrázkuProcessing Master Page:Zpracovává se vzorová stránka:Exporting Page:Exportuje se stránka:PageItemImageObrázekTextTextLineČáraPolygonMnohoúhelníkPolylineLomená čáraPathTextText na křivkyCopy ofKopiePageItemAttributesRelates ToVztahuje se kIs Parent OfJe rodičemIs Child OfJe potomkemNonerelationshipŽádnýAttributesAtributyNameNázevTypeTypValueHodnotaParameterParametrRelationshipVztahRelationship ToVztah k&Add&PřidatAlt+AAlt+A&Copy&KopírovatAlt+CAlt+C&Delete&SmazatAlt+DAlt+DC&lear&VyčistitAlt+LAlt+L&OK&OK&Cancel&ZrušitPageItemAttributesBasePage Item AttributesAtributy objektu stránkyNameNázevTypeTypValueHodnotaParameterParametrRelationshipVztahRelationship ToVztah k&Add&PřidatAlt+AAlt+A&Copy&KopírovatAlt+CAlt+C&Delete&SmazatAlt+DAlt+DC&lear&VyčistitAlt+LAlt+L&OK&OK&Cancel&ZrušitPageItem_ImageFrameImageObrázekPreview SettingsNastavení náhleduEmbedded ImageVložený obrázekFile:Soubor:Original PPI:Původní PPI:Actual PPI:Aktuální PPI:Size:Velikost:Colorspace:Barevný prostor:UnknownNeznámýPage:Stránka:Pages:Stránky:Embedded Image missingChybí vložený obrázekmissingchybíNo Image LoadedNení nahrán žádný obrázekPageItem_LatexFrameRenderGenerovatThis is usually a problem with your input. Please check the program's output.Do you want to open the editor to fix the problem?Přejete si otevřít editor a opravit problém?ErrorChybaRunning the external application failed!Spuštění externí aplikace selhalo!Could not create a temporary file to run the application!Není možné vytvořit dočasnou složku pro běh aplikace!InformationInformaceThe config file didn't specify a executable path!The application "%1" crashed!Running the application "%1" failed!Spuštění aplikace "%1" selhalo!Render FrameGenerovaný rámecApplicationAplikaceDPIDPIStateStavFinishedDokončenoRunningBěžíNo configuration defined to run the application!Nebylo nalezeno žádné nastavení k běžící aplikaci!The application "%1" failed to start! Please check the path: Aplikace "%1" selhala při startu! Prosím zkontrolujte cestu:No application definedNení nastavena žádná aplikaceRendering...Generuje se...Render ErrorChyba generováníPageItem_PathTextParagraphs: Odstavců:Lines: Řádků:Words: Slov:Chars: Znaků:PageItem_TextFrameLinked TextZřeťezený textText FrameTextový rámecParagraphs: Odstavce:Lines: Řádků:Words: Slov:Chars: Znaků:PageLayoutsFirst Page is:První stránka je:Document LayoutVzhled dokumentuNumber of pages to show side-by-side on the canvas
Often used for allowing items to be placed across page spreadsPočet stránek Location on the canvas where the first page of the document is placedPagePaletteDouble sidedDvojstranyMiddle RightStřední praváDrag pages or master pages onto the trashbin to delete themPřetáhnutím stránek nebo vzorových stránek na koš je smažeteHere are all your master pages. To create a new page, drag a master page to the page view belowVšechny vaše vzorové stránky. Přetažením vzorové stránky na plochu vytvoříte stránku novouNormalNormálníArrange PagesUspořádat stránkyAvailable Master Pages:Dostupné vzorové stránky:Document Pages:Stránky dokumentu:List of normal pages in the document, shown with the document layout. Pages may be dragged to rearrange or delete them.Drag pages or master pages onto the trash to delete themPřetáhnutím stránek nebo vzorových stránek na koš je smažeteList of master pages in the document. Master page names may be dragged onto the page view below to apply master pages, or onto the empty space between pages to create new pages.This master page is used at least once in the document.Vzorová stránka je použita alespoň jednou v dokumentu.Do you really want to delete this master page?Opravdu chcete smazat tuto vzorovou stránku?PageSelector%1 of %2%1 z %2%1 of %1%1 z %1Go to the first pageJdi na první stránkuGo to the previous pageJdi na předchozí stránkuGo to the next pageJdi na následující stránkuGo to the last pageJdi na poslední stránkuSelect the current pageVybrat aktuální stránku of %1number of pages in documentz %1PageSizeQuartoQuartoFoolscapKancelářský papírLetterLetterGovernment LetterGovernment LetterLegalLegalLedgerLedgerExecutiveExecutivePostPostCrownCrownLarge PostLarge PostDemyDemyMediumMediumRoyalRoyalElephantElephantDouble DemyDouble DemyQuad DemyQuad DemySTMTSTMTAABBCCDDEEParaStyleComboBoxNo StyleBez styluPathAlongPathPluginPath Along Path...Cesta podél cesty...Path ToolsNástroje cestyBends a Polygon along a PolylineThis plugin bends a Polygon with the help of a Polyline.PathConnectDialogBaseConnect PathsSpojit cestyStarting PointPočáteční bodEnd PointKoncový boda straight Linerovná čáraPoints movingPreview on CanvasNáhled na plošeConnect First LineSpojit první čáruwith Second Lines druhou čárouby using:použitím:PathConnectPluginConnect PathsSpojit cestyPath ToolsNástroje cestyConnect 2 Polylines.Spojit 2 lomené čáry.PathCutPluginCut PolygonRozdělit mnohoúhelníkPath ToolsNástroje cestyCuts a Polygon by a PolylineRozdělit mnohoúhelník lomenou čárouQt Version too oldVerze Qt je zastaraláThis plugin requires at least version 4.3.3 of the Qt libraryTento modul vyžaduje verzi knihovny Qt alespoň 4.3.3ErrorChybaThe cutting line must cross the polygon and
both end points must lie outside of the polygonDělící čára musí ležet přes mnohoúhelník
a oba konce musí ležet vně mnohoúhelníkuPathDialogBasePath along PathCesta podél cestyEffect TypeTyp efektuSingleJednoduchýSingle, stretchedJenoduchý roztaženýRepeatedOpakovanýRepeated, stretchedOpakovaný roztaženýHorizontal OffsetVodorovné posunutíVertical OffsetSvislé posunutíGap between ObjectsMezera mezi objektyPreview on CanvasNáhled na plošeRotate Objects by:Otočit objekt o:0°0°90°90°180°180°270°270°PathFinderBaseBoolean Path OperationsBooleovské operace s cestami++==OperationOperace......Swap ShapesProhodit tvaryOptionsVolbyFirst source shape.První původní tvar.Second source shape.Druhý původní tvar.The resulting shape.Výsledný tvar.Unites the shapesSloučit tvaryIntersection of the shapesPrůnik tvarůResult is the area where the two shapes do not intersectVýsledkem je plocha, kde se tvary neprotínajíBreak apart,
The result is a combination of "Intersection" and "Exclusion"Rozdělit od sebe. Výsledkem je kombinace "průniku" a "vyloučení"Custom ColorsVlastní barvyStroke:Tah:Fill:Výplň:Keep a copy of the original item after applying the operationPo použití operace ponechá kopii původního tvaru KeepPonechatSubtracts the second shape from the first shapeOdečte druhý tvar od prvníhoExchange the Source ShapesProhodí původní tvaryThe resulting shape uses the color of the first source shapeVýsledný tvar bude mít barvu prvního původního tvaruFirst ShapePrvní tvarThe resulting shape uses the color of the second source shapeVýsledný tvar bude mít barvu druhého původního tvaruSecond ShapeDruhý tvarThe resulting shape uses the colors listed belowVýsledný tvar bude mít barvu vybranou nížeStroke ColorBarva tahuFill ColorBarva výplněResult Takes Color from:Barva výsledného tvaru:PathFinderDialogResult gets Color of:Výsledný tvar bude mít barvu:Intersection gets Color of:Průnik bude mít barvu:PathFinderPluginPath Operations...Operace s cestami...Path ToolsNástroje cestyPath OperationsOperace s cestamiApply fancy boolean operations to paths.Qt Version too oldVerze Qt je zastaraláThis plugin requires at least version 4.3.3 of the Qt libraryTento modul vyžaduje verzi knihovny Qt alespoň 4.3.3PathStrokerPluginCreate Path from StrokeVytvořit cestu z tahuPath ToolsNástroje cestyConverts the stroke of a Path to a filled Path.Přeměnit cesty tahu na vyplněnou cestu.PatternDialog&Name:&Název:Rename EntryPřejmenovat záznamChoose a DirectoryVybrat souborLoading PatternsNahrávají se vzorkyAll Supported FormatsVšechny podporované formátyAll Files (*)Včechny soubory (*)OpenOtevřítPatternsVzorkyLoadNačístLoad FileNačíst souborLoad SetNačíst složkuRenamePřejmenovatRemoveOdstranitRemove AllOdstanit všeOKOKCancelZrušitPctPlugImporting: %1Importuje se: %1Analyzing File:Zkoumá se soubor:Group%1Skupina%1Generating ItemsVytvářím položkyPicSearchResultVýsledekSearch Results for: Hledat výsledek pro:PreviewNáhledSelectVýbratCancelZrušitSize:Velikost:Resolution:Rozlišení:DPIDPIUnknownNeznámýColorspace:Barevný prostor:&Preview&NáhledAlt+PAlt+P&Select&VybratAlt+SAlt+SPicSearchOptionsThe filesystem will be searched for case insensitive file names when you check this on. Remember it is not default on most operating systems except MS WindowsCancel SearchZrušit hledáníStart SearchSpustit hledáníSelect a base directory for searchZvolit výchozí soubor pro hledáníScribus - Image SearchHledání obrázkůBase directory for search does not exist.
Please choose another one.Výchozí soubor pro hledání neexistuje. Prosím, vyberte jiný.The search failed: %1Hledání selhalo: %1Search ImagesHledat obrázkySearch for:Hledat:Start at:Začít na:Change...Změnit...SearchingHledáníCase insensitive searchHledání ignoruje velikost písmenSearch recursivelyHledat rekurzívněPicStatusNameNázevPathCestaPageStránkaPrintTiskStatusStavGotoJít naYesAnoOKOKMissingChybíSearchHledatCancel SearchZrušit hledáníManage PicturesSpráva obrázkůScribus - Image SearchHledání obrázkůThe search failed: %1Hledání selhalo: %1No images named "%1" were found.Žádný soubor jménem "%1" nenalezen.Select a base directory for searchZvolit výchozí složkuManage ImagesSpráva obrázkůSort by NameSeřadit podle názvuSort by PageSeřadit podle stránkyNot on a PageMimo stránkuJPGJPGTIFFTIFFPSDPSDEPS/PSEPS/PSPDFPDFJPG2000JPG2000emb. PSDemb. PSDUnknownNeznámýn/aInformationInformacePath:Umístění:Search...Hledat...Name:Název:ImageObrázekColorspace:Barevný prostor:Format:Formát:DPI:DPI:SizeVelikostPrinted:Tisknuto:Scale:Měřítko:Pixels:Pixelů:LayoutRozloženíSelectVybratGo toNajítOn Page:Na stránce:Image ToolsNástroje obrázkuExtended Image Properties...Rozšířené vlastnosti obrázku...Edit Image...Upravit obrázek...Image VisibleObrázek je viditelnýImage Effects...Efekty obrázku...CloseZavřítName of the image fileNázev obrázkuLocation where the image file is storedUmístění obrázkuSearch for a missing imageHledat chybějící obrázekType of the imageTyp obrázkuThe colorspace of the imageBarevný prostor obrázkuColorspace used within the image, eg RGB or CMYKBarevný prostor obrázku, např. RGB nebo CMYKNative resolution of the image, in dots per inchPůvodní rozlišení obrázku, v bidech an palec (DPI)Height and width of the imageVýška a čířka obrázkuHorizontal and vertical scaling applied to the imageVodorovné a svislé měřítko aplikované na obrázekSize of the image when printedVelikost obrázku při tiskuPage that the image is displayed onStránka, na které se zobrazuje obrázekPage Item:Položka stránky:Name of the page item that contains the imageNázev objektu stránky, který obsahuje obrázekEffective DPI:Efektivní DPI:Effective resolution of the image after scalingEfektivní rozlišení obrázku po změně velikostiMove to the page that the image is onPřesunout se na stránku s obrázkemMove to the page that the item is on and select itPřesunout se na stránku s obrázkem a označit hoEnable or disable exporting of the itemPovolí/zakáže export položkyExport/Print ImageExportovat/tisknout obrázekSet format specfic properties of certain image types, like clipping pathsNastavit specifické vlastnosti určitého typu obrázku, jako např. ořezové cestyEdit the image in the default editorUpravit obrázek ve výchozím editoruMake the image visible or invisibleZviditelní nebo zneviditelní obrázekApply non destructive effects to the image in its framePoužít nedestruktivní efekty na obrázek v rámciEmbedded ImageVložený obrázekPixmapExportPluginSave as &Image...Uložit jako &obrázek...Export As ImageExportovat jako obrázekExports selected pages as bitmap images.Exportuje vybrané stránky jako bitmapové obrázky.Export successfulExport byl úspěšnýSave as ImageUložit jako obrázekThe target location %1 must be an existing directoryCílové umístění %1 musí existovatThe target location %1 must be writableNa cílové umístění %1 musí jít zapisovatPluginManagerCannot find pluginplugin managerNelze najít modulunknown errorplugin managerneznámá chybaCannot find symbol (%1)plugin managerNelze najít symbol (%1)Plugin: loading %1plugin managerModul: nahrává se %1init failedplugin load errorinicializace selhalaunknown plugin typeplugin load errorneznámý typ moduluPlugin: %1 loadedplugin managerModul: %1 načtenPlugin: %1 failed to load: %2plugin managerModul: %1 nahrávání selhalo: %2There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by some kind of dependency issue or old plugins existing in your install directory. If you clean out your install directory and reinstall and this still occurs, please report it on bugs.scribus.net.Plugin: %1 initialized ok plugin managerModul: %1 byl inicializovánPlugin: %1 failed post initializationplugin managerPluginManagerPrefsGuiPlugin ManagerSprávce modulůPluginModulHow to runJak spustitTypeTypLoad it?Nahrát?Plugin IDID moduluFileSouborYesAnoNoNeYou need to restart the application to apply the changes.Aby se změny projevily, musíte znovu spustit program.FormPolygonPropsPolygon PropertiesVlastnosti mnohoúhelníkuPolygonWidgetCorn&ers:Ro&hy:&Rotation:&Otočení:Apply &FactorPoužít &faktor % %&Factor:&Faktor:Number of corners for polygonsPočet rohů mnohoúhelníkůDegrees of rotation for polygonsOtočení mnohoúhelníků ve stupníchApply Convex/Concave Factor to change shape of PolygonsAplikovat konvexnost/konkávnost pro změnu tvaru mnohoúhelníkuSample PolygonUkázkový mnohoúhelníkA negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convexZáporná hodnota nastaví mnohoúhelník jako konkávní (nebo s tvarem hvězdy), kladná jako konvexníPolygonWidgetBaseFormCorn&ers: &Vrcholy:Number of corners for polygonsPočet vrcholů mnohoúhelníků&Rotation:&Otočení:Degrees of rotation for polygonsOtočení mnohoúhelníkůSample PolygonUkázkový mnohoúhelníkApply Convex/Concave Factor to change shape of PolygonsAplikovat konvexnost/konkávnost pro změnu tvaru mnohoúhelníkuApply &FactorPoužít &faktor&Factor:&Faktor:A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convexZáporná hodnota nastaví mnohoúhelník jako konkávní (nebo s tvarem hvězdy), kladná jako konvexní % %C&urvature:&Zakřivení:PreferencesPreferencesNastaveníGeneralVšeobecnéDocumentDokumentGuidesVodítkaTypographyTypografieToolsNástrojeDisplayZobrazitGUIGUIPathsCestyPage SizeVelikost stránkyCustomVlastníPortraitNa výškuLandscapeNa šířkuMargin GuidesOkrajová vodítkaAutosaveAutomatické ukládáníminmin pt ptChoose a DirectoryVybrat složkuExternal ToolsExterní nástrojeImage Processing ToolNástroj na úpravu obrázkůDefault font size for the menus and windowsVýchozí velikost písma v nabídkách a oknechDefault unit of measurement for document editingVýchozí měrná jednotka dokumentuNumber of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheelPočet řádek, o které Scribus posune text při pohybu kolečka myšiNumber of recently edited documents to show in the File menuPočet naposledy otevřených dokumentů zobrazených v nabídce SouborDefault documents directoryVýchozí složka na dokumentyDefault Scripter scripts directoryVýchozí složka na skriptyDefault page size, either a standard size or a custom sizeVýchozí velikost stránky, standardní nebo vlastní rozměrDefault orientation of document pagesVýchozí orientace stránek dokumentuWidth of document pages, editable if you have chosen a custom page sizeŠířka stránek dokumentu - upravitelná, jestliže je vybrán vlastní rozměrHeight of document pages, editable if you have chosen a custom page sizeVýška stránek dokumentu - upravitelná, jestliže je vybrán vlastní rozměrTime period between saving automaticallyInterval automatického ukládáníColor for paperBarva papíruMask the area outside the margins in the margin colorVyplnit plochu za okraji stránky barvou okrajůSet the default zoom levelNastavení výchozí úrovně zvětšeníAntialias text for EPS and PDF onscreen renderingVyhlazovat text při vykreslování EPS a PDF na obrazovceAntialias graphics for EPS and PDF onscreen renderingVyhlazovat grafiku při vykreslování EPS a PDF na obrazovce&Theme:&Téma:&Wheel Jump:&Skok kolečka myši:&Recent Documents:&Nedávné dokumenty:&Documents:&Dokumenty:&Change...Z&měnit...&ICC Profiles:&ICC profily:C&hange...Změn&it...&Scripts:S&kripty:Ch&ange...Změni&t...&Size:&Velikost:Orie&ntation:&Orientace:&Width:Šíř&ka:&Height:&Výška:&Bottom:&Dolní:&Top:Na&hoře:&Right:V&pravo:&Left:V&levo:&Interval:&Interval:Display &Unprintable Area in Margin ColorZo&brazit netisknutelnou oblast barvou okrajů&Adjust Display SizePřizpůsobení &velikosti obrazovky&Name of Executable:Jmé&no spustitelného souboru (programu):Antialias &TextVyhlazený &textAntialias &GraphicsVyhlazená &grafikaName of &Executable:Název &spustitelného souboru (programu):Cha&nge...&Změnit...&Language:&Jazyk:Document T&emplates:Šablony &dokumentů:Units:Jednotky:Undo/RedoZpět/VpředAction history lengthDélka historie akcíHyphenatorDělení slovFontsPísmaPreflight VerifierPředtisková kontrolaColor ManagementSpráva barevPDF ExportPDF exportDocument Item AttributesAtributy objektů dokumentuTable of Contents and IndexesObsah a rejstříkyKeyboard ShortcutsKlávesové zkratkyPage DisplayZobrazení stránkyColor:Barva:Alt+UAlt+UShow PicturesZobrazit obrázkyShow Text ChainsZobrazit řetězení textuShow Text Control CharactersZobrazit řídicí znaky textuShow FramesZobrazit rámceRulers relative to PagePravítka relativně ke stránceScratch SpacePracovní prostorGaps between PagesMezistránková mezeraHorizontal:Vodorovná:Vertical:Svislá:To adjust the display drag the ruler below with the slider.Zobrazení přizpůsobíte posunem jezdce na dolním pravítku.dpidpiResolution:Rozlišení:Always ask before fonts are replaced when loading a documentPři načítání dokumentu se vždy ptát před nahrazením písemPreview of current Paragraph Style visible when editing StylesPři úpravě stylů je náhled na aktuální styl odstavce viditelnýShow Startup DialogZobrazovat uvítací dialogLorem IpsumLorem IpsumAlways use standard Lorem IpsumVždy použít klasické Lorem IpsumCount of the Paragraphs:Počet odstavců:MiscellaneousRůznéPluginsModulyDisplay non-printing characters such as paragraph markers in text framesZobrazit netisknutelné znaky, např. značky pro odstavec v textových rámcíchTurns the display of frames on or offPřepíná zobrazení rámcůTurns the display of pictures on or offPřepíná zobrazení obrázkůAdditional directory for document templatesDoplňková složka na šablony dokumentůPlace a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct sizeUmístěte na obrazovku pravítko a posuňte jezdce, abyste nastavili požadované přiblížení. Scribus pak zobrazí stránky a jejich objekty ve správné velikostiDefines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active pageUrčuje velikost místa vlevo od dokumentu, kam lze vkládat a kde lze vytvářet prvky a přesunovat je na aktivní stránkuDefines amount of space right of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active pageUrčuje velikost místa vpravo od dokumentu, kam lze vkládat a kde lze vytvářet prvky a přesunovat je na aktivní stránkuDefines amount of space above the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active pageUrčuje velikost místa nad dokumentem, kam lze vkládat a kde lze vytvářet prvky a přesunovat je na aktivní stránkuDefines amount of space below the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active pageUrčuje velikost místa pod dokumentem, kam lze vkládat a kde lze vytvářet prvky a přesunovat je na aktivní stránkuLocate GhostscriptUmístění GhostscriptuLocate your image editorUmístění editoru obrázkůPostScript InterpreterInterpret PostScriptuEnable or disable the display of linked frames.Povolit nebo zakázat zobrazení propojených rámců.Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting ScribusVyberte jazyk, ve kterém se má Scribus spustit. Pokud ho nezvolíte, zvolí se na základě proměnných prostředí. Stále jej však budete moci změnit při spouštění Scribusu zadáním parametru na příkazové řádce&Font Size (Menus):&Velikost písma (nabídky):Font Size (&Palettes):Velikost &písma (palety):Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins.Vyberte výchozí dekorace oken a vzhled. Scribus přejímá dostupná témata KDE nebo Qt, pokud je Qt nastaveno pro vyhledávání pluginů KDE.Default font size for the tool windowsVýchozí velikost písma pro okna nástrojůDefault ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc Výchozí složka ICC profilů. Nelze měnit, pokud je dokument otevřený. Normálně Scribus hledá v systémových složkách (Mac OS X, Windows). V Linuxu a Unixu se prohledává složku $home/.color/icc,/usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension each time the time period elapsesPokud je povoleno, Scribus uloží záložní kopii souboru s příponou .bak pokaždé, když uplyne zadaný časSet the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount of actions will be stored.Délka historie jednotlivých akcí po krocích. Pokud se rovná nule, ukládá se neomezené množství akcí.File system location for graphics editor. If you use gimp and your distro includes it, we recommend 'gimp-remote', as it allows you to edit the image in an already running instance of gimp.Umístění grafického editoru v souborovém systému. Pokud používáte GIMP a váš systém ho obsahuje, doporučujeme použít 'gimp-remote', protože se obrázek načte v instanci, která je už spuštěná.Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it is important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus.Umístění interpreteru Ghostscriptu. Nezapoměňte, že ve Windows je nutné použít program gswin32c.exe, NE gswin32.exe, což by mohlo vést k zamrznutí Scribusu.Show ImagesZobrazit obrázkyTurns the display of images on or offPřepíná zobrazení obrázkůPrinterTiskárnaScrapbookVýstřižkyPrefsDialogBase&Defaults&VýchozíSave...Uložit...Save PreferencesUložit nastaveníExport...Exportovat...&Apply&PoužítAll preferences can be reset hereVšechny volby budou nastaveny na výchozí hodnotyApply all changes without closing the dialogPoužít změny bez zavření dialoguExport current preferences into fileExportuje aktuální nastavení do souboruPrefsManagerPostscriptPostsriptMigrate Old Scribus Settings?Převést stará nastavení Scribusu?Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.
Do you want to migrate them to the new Scribus version?Scribus nalezl soubory s nastavením pro Scribus 1.2.
Chcete je převést na novou verzi Scribusu?PostScriptPostScriptCould not open preferences file "%1" for writing: %2Nelze otevřít soubor s nastavením "%1" pro zápis: %2Writing to preferences file "%1" failed: QIODevice status code %2Zápis do souboru s nastavením "%1" selhal: chybový kód QIODevice %2Failed to open prefs file "%1": %2Nelze otevřít soubor s nastavením "%1": %2Failed to read prefs XML from "%1": %2 at line %3, col %4Nelze číst XML nastavení z "%1": %2, řádek %3, sloupec %4PDF 1.3PDF 1.3PDF 1.4PDF 1.4PDF/X-3PDF/X-3Error Writing PreferencesChyba zápisu nastaveníScribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and directory permissions and available disk space.scribus app errorNelze uložit nastavení: <br>%1<br> Zkontrolujte prosím oprávnění k souboru a složce a také volné místo dostupné na disku.Error Loading PreferencesChyba při načítání nastaveníScribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will be loaded.Nelze načíst nastavení:<br>%1<br>Použije se výchozí nastavení.No valid renderframe config found. Using defaults!Nebylo nalezeno žádné nastavení generovaných rámců. Bude použito vychozí!PresetLayoutMagazineČasopisFibonacciFibonacciGolden MeanZlatý řezNine PartsNine PartsGutenbergGutenbergYou can select predefined page layout here. 'None' leave margins as is, Gutenberg sets margins classically. 'Magazine' sets all margins for same value. Leading is Left/Inside value.Můžete si vybrat předdefinovaný vzhled stránky. 'Žádný' ponechá okraje tak, jak jsou, 'Gutenberg' nastaví okraje klasicky, 'časopis' nastaví okraje na stejnou hodnotu. Nejdůležitější je hodnota vlevo/uvnitř.Nonelayout typeŽádnýWhen you have selected a Document Layout other than Single Page, you can select a predefined page layout here. 'None' leaves margins as is, Gutenberg sets margins classically. 'Magazine' sets all margins to the same value. Leading is Left/Inside value.Jestliže jste vybrali vzhled dokumentu jiný než Jednu stranu, můžete si zde vybrat předdefinovaný vzhled. 'Žádný' nechá okraje tak, jak jsou, Gutenberg nastaví okraje klasicky. 'Časopis' nastaví všechny okraje na stejnou hodnotu. Na začátku je hodnota Vlevo/Uvnitř.PrintDialogFileSouborAllVšechnyCyanTyrkysováMagentaPurpurováYellowŽlutáBlackČernáInside:Uvnitř:Outside:Vně:Print NormalTisknout normálněFailed to retrieve printer settingsNení možné získat nastavení tiskárnySave asUložit jakoPostScript Files (*.ps);;All Files (*)Soubory PostScriptu (*.ps);;Všechny soubory (*)Print Current Pa&geTi&sknout aktuální stránkuSave AsUložit jakoPrintDialogBaseSetup PrinterNastavit tiskárnuPrint DestinationTisk do&Options...&Volby...&File:&Soubor:C&hange...Změ&nit...Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing optionsPoužít alternativní tiskový program, např. kprinter nebo gtklp, který nabízí další možnosti při tiskuA<ernative Printer CommandA<ernativní příkaz tiskuCo&mmand:&Příkaz:RangeIntervalPrint &AllTisknout &všeN&umber of Copies:&Počet kopií:Print Current Pa&geTi&sknout aktuální stránkuPrint &RangeT&isknout intervalInsert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.Vložte čárkou oddělený seznam položek, kde
položka může být *, t.j. všechny stránky, 1-5,
t.j. interval, nebo jediné číslo stránky.OptionsVolbyPrint NormalTisknout normálněPrint SeparationsTisknout separacePrint in Color if AvailableTisknout barevně, pokud lzePrint in GrayscaleTisknout v odstínech šedéSets the PostScript Level.
Setting to Level 1 or 2 can create huge filesNastaví úroveň PostScriptu.
Nastavení na Level 1 nebo 2 způsobí vytváření velkých souborůAdvanced OptionsPokročilé volbyPageStránkaMirror Page(s) HorizontalZrcadlit stránky vodorovněMirror Page(s) VerticalZrcadlit stránky svisleThis enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer.Povolí výluční nastavení velikosti média v PostScriptu. Nedoporučuje se, pokud to nevyžaduje vaše tiskárna.Set Media SizeNastavit velikost médiaClip to Page MarginsZmenšit na okraje stránkyColorBarvaA way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.Způsob, jak odstranit některé odstíny šedé, které jsou tvořeny tyrkysovou, žlutou a purpurovou, a použít místo nich černou. UCR nejvíce ovlivní části obrázků, které jsou neutrální, a/nebo tmavé tóny, které se blíží šedé. Použitím lze vylepšit tisk některých obrázků, ovšem je třeba vše vyzkoušet a otestovat v konkrétních případech. UCR snižuje riziko přesycení v případě CMY inkoustů.Apply Under Color RemovalPoužít Under Color RemovalConvert Spot Colors to Process ColorsKonvertovat přímé barvy na procesní barvy<qt>This enables you to explicitly set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer.</qt><qt>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. Under Color Removal mostly affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. Under Color Removal reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</qt><qt>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</qt><qt>Allows you to embed color profiles in the print stream when color management is enabled</qt>Apply Color ProfilesPoužít profily barevMarksZnačkyThis creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printingV PDF souboru vytvoří ořezové značky, kde bude papír po vytištění oříznut nebo zastřiženCrop MarksOřezové značkyAdd registration marks which are added to each separationPřidat registrační známky, které jsou vloženy na každou separaciRegistration MarksRegistrační známkyThis creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limitVytvoří značky spadávky, které jsou značené _ . _ a zobrazí hranici spadávkyBleed MarksZnačky spadávkyAdd color calibration barsPřidá barevné kalibrační mřížkyColor BarsBarevné mřížkyOffset:Posun:Indicate the distance offset for the registration marksZobrazuje vzdálenost posunu registračních známekBleedsSpadávkaTop:Nahoře:Distance for bleed from the top of the physical pageVzdálenost spadávky od horního okraje fyzické stránkyLeft:Vlevo:Distance for bleed from the right of the physical pageVzdálenost spadávky od pravého okraje fyzické stránkyBottom:Dole:Distance for bleed from the bottom of the physical pageVzdálenost spadávky od dolního okraje fyzické stránkyRight:Vpravo:Distance for bleed from the left of the physical pageVzdálenost spadávky od levého okraje fyzické stránkyUse the existing bleed settings from the document preferencesPoužít nynější nastavení ořezu z nastavení dokumentuUse Document BleedsPoužít spadávku dokumentuPreview...Náhled...&Print&TiskCancelZrušitInclude PDF Annotations and Links into the output.
Note: PDF Forms will not be exported.Vložit PDF anotace a odkazy do výstupu.
Pozn.: PDF forumuláře nebudou exportovány.Include PDF Annotations and LinksVložit PDF anotace a odkazyClip to Printer MarginsZmenšit na okraje stránkyA way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.Způsob, jak odstranit některé odstíny šedé, které jsou tvořeny tyrkysovou, žlutou a purpurovou, a použít místo nich černou. UCR ovlivní části obrázku, které jsou neutrální a/nebo obsahují tmavé tóny blízké šedé. Můžete tak vylepšit tisk některých obrázků, je ale nutné to vyzkoušet v praxi a trochu experimentovat. UCR snižuje riziko přesycení v případě CMY inkoustů.PropertiesPaletteFirst Line OffsetPosunutí prvního řádkuMaximum AscentmaximálníFont Ascentpodle písmaLine SpacingřádkováníTransparency SettingsNastavení průhlednostiFixed LinespacingPevné řádkováníAutomatic LinespacingAutomatické řádkováníAlign to Baseline GridZarovnat k pomocné mřížceAutoAutomatickyCustomVlastní&X-Pos:&X-Poz:&Width:Šíř&ka:&Y-Pos:&Y-Poz:&Height:&Výška:&X1:&X1:X&2:X&2:Y&1:Y&1:&Y2:&Y2:Distance between columnsVzdálenost mezi sloupciColumn widthŠířka sloupceNo StyleBez styluName "%1" isn't unique.<br/>Please choose another.Název "%1" není jedinečný.<br/>Zvolte prosím jiný.PropertiesVlastnostiX, Y, &ZX, Y, &Z&Text&Text&Image&Obrázek&Shape&Tvar&LineČár&a&Colors&Barvy&Group&SeskupitNameNázevGeometryGeometrie&Rotation:&Otočení:Basepoint:Střed otáčení:LevelHladinaShape:Tvar:&Edit...&Upravit...Opacity:Neprůsvitnost:Blend Mode:Režim směšování:NormalNormálníDarkenZtmavitLightenZesvětlitMultiplyNásobitScreenZávojOverlayPřekrýtHard LightTvrdé světloSoft LightMěkké světloDifferenceRozdílExclusionVyloučitColor DodgeZesvětlit barvyColor BurnZtmavit barvyHueOdstínSaturationSytostColorBarvaR&ound
Corners:Zakulatit
&rohy:Distance of TextVzdálenost textuColu&mns:S&loupce:Gap:Mezera:Width:Šířka:To&p:&Horní:&Bottom:&Dolní:&Left:&Levý:&Right:&Pravý:T&abulators...&Tabelátory...Path Text PropertiesVlastnosti textu na křivceDefaultVýchozíStair StepSkewZkositFlip TextObrátit textShow CurveZobrazit křivkuType:Typ:Start Offset:Počáteční posun:Distance from Curve:Vzdálenost od křivky:Fill RulePravidla pro vyplňováníEven-OddSudý-lichýNon ZeroNenulovýText &Flow Around FrameText ob&téká okolo rámceDisabledZakázánoUse Frame &ShapePoužít tvar &rámceUse &Bounding BoxPoužít o&hraničení obrázku&Use Contour LinePoužít &obrysovou čáruUse Image Clip PathPoužít ořezovou cestu obrázkuParagraph St&yle:St&yl odstavce:Character St&yle:St&yl znaku:Word TrackingProkládání textuMin:Min:Norm:Norm:Glyph ExtensionŠířka znakůMax:Max:&Free ScalingVo&lná změna velikostiActual X-DPI:Aktuální X-DPI:Actual Y-DPI:Aktuální Y-DPI:X-Sc&ale:X-Měří&tko:Y-Scal&e:Y-Měřít&ko:Scale &To Frame SizePřizpůsobi&t obrázek rámciP&roportional&ProporcionálněImage EffectsEfekty obrázkuExtended Image PropertiesRozšířené vlastnosti obrázkuInput Profile:Vložit profil:Rendering Intent:Účel reprodukce:PerceptualPerceptuální (fotografická) transformaceRelative ColorimetricRelativní kolorimetrická transformaceAbsolute ColorimetricAbsolutní kolorimetrická transformaceLeft PointLevý bodEnd PointsKoncové body&Basepoint:&Střed otáčení:T&ype of Line:&Typ čáry:Start Arrow:Počáteční šipka:End Arrow:Koncová šipka:Line &Width:Tloušť&ka čáry:Ed&ges:&Hrany:Miter JoinKolmý spojBevel JoinZkosený spojRound JoinOblý spojFlat CapOstrá hlavičkaSquare CapČtvercová hlavičkaRound CapOblá hlavička&Endings:&Ukončení:Cell LinesČáry buňky v tabulceLine at TopČára nahořeLine at the LeftČára vlevoLine at the Right Čára vpravoLine at BottomČára doleOverprintingPřetiskKnockoutVykrojeníOverprintPřetisk % % pt ptName of selected objectNázev vybraného objektuHorizontal position of current basepointVodorovné umístění středu otáčeníVertical position of current basepointSvislé umístění středu otáčeníWidthŠířkaHeightVýškaRotation of object at current basepointOtočení objektu podle aktuálního středu otáčeníPoint from which measurements or rotation angles are referencedBod, od kterého jsou odvozeny vzdálenosti nebo úhly otočeníGroup the selected objectsSeskupit vybrané objektyFlip HorizontalPřeklopit vodorovněFlip VerticalPřeklopit svisleMove one level upO hladinu výšMove one level downO hladinu nížMove to frontPřesunout navrchMove to backPřesunout dospoduIndicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottomUkazuje hladinu zvoleného objektu. 0 znamená, že je objekt nejnížLock or unlock the objectZamknout nebo odemknout objektLock or unlock the size of the objectZamknout nebo odemknout rozměry objektuEnable or disable exporting of the objectPovolit nebo zakázat exportování objektuDisable text flow from lower frames around objectZakázat obtékání textu v nižších vrstvách okolo objektuUse the frame shape for text flow of text frames below the object.Pro obtékání textu pod objektem se použije tvar rámceUse the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's shape for text flow of text frames below the object. Pro obtékání textu pod objektem použijte místo tvaru rámce raději bounding box, který je vždy pravoúhlý. When chosen, the contour line can be edited with the Edit Shape Tool on the palette further above. When edited via the shape palette, this becomes a second separate line originally based on the frame's shape for text flow of text frames below the object. TObrysová čára může být upravena pomocí nástroje pro Úpravu tvaru (v paletě nahoře). Jestliže je upravena pomocí palety tvarů, stane se z ní rozdělená čára, která Use the clipping path of the imagePoužít ořezovou cestu obrázkuFont of selected text or objectPísmo vybraného textu nebo objektuFont SizeVelikost písmaOffset to baseline of charactersPosunout vzhledem k účaří znakůScaling width of charactersUpravit šířku znakůScaling height of charactersUpravit výšku znakůColor of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.If both are chosen, then they share the same color.Barva tahu textu nebo stínu, podle výběru. Pokud jsou vybrána obě formátování, potom jsou stejnou barvou.Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be the top most color.Barva vybraného textu. Pokud je povolen obrys textu, tato barva bude výplňová. Pokud je povoleno stínování textu, tato barva bude nejvýše.Saturation of color of text strokeSytost barvy tahu textuSaturation of color of text fillSytost barvy výplně textuRight to Left WritingPsaní zprava dolevaManual TrackingManuální prokládání textuClick and hold down to select the line spacing mode.Pro výběr řádkování stiskněte a držte tlačítko.Paragraph style of currently selected text or paragraphStyl odstavce aktuálně vybraného textu nebo odstavceCharacter style of currently selected text or paragraphStyl znaku aktuálně vybraného textu nebo odstavceRemove Direct Paragraph FormattingOdstranit přímé formátování odstavcůRemove Direct Character FormattingOdstranit přímé formátování znakůMinimal width of spaces between wordsMinimální šířka mezislovních mezerNormal width of spaces between wordsNormální šířka mezislovních mezerMinimal shrinkage of glyphs for justificationMinimální šířka znaků pro vyrovnáváníMaximal extension of glyphs for justificationMaximální šířka znaků pro vyrovnáváníChange settings for left or end pointsZměnit nastavení pro levé nebo koncové bodyPattern of lineStyl čáryThickness of lineTloušťka čáryType of line joinsTypy spojení čáryType of line endTypy ukončení čáryLine style of current objectStyl čáry aktuálního objektuChoose the shape of frame...Vyberte tvar rámce...Edit shape of the frame...Upravit tvar rámce...Set radius of corner roundingNastavní poloměru zakulacení rohůNumber of columns in text framePočet sloupců v textovém rámciSwitches between Gap or Column widthPřepíná mezi mezisloupcovou mezerou a šířkou sloupceDistance of text from top of frameVzdálenost textu od horního okraje rámceDistance of text from bottom of frameVzdálenost textu od dolního okraje rámceDistance of text from left of frameVzdálenost textu od levého okraje rámceDistance of text from right of frameVzdálenost textu od pravého okraje rámceEdit tab settings of text frame...Zmnit nastavení tabelátorů v textovém rámci...Allow the image to be a different size to the frameUmožní nastavit jiné rozměry obrázku než rámceHorizontal offset of image within frameVodorovné posunutí obrázku uvnitř rámceVertical offset of image within frameSvislé posunutí obrázku uvnitř rámceResize the image horizontallyZměnit šířku obrázkuResize the image verticallyZměnit výšku obrázkuKeep the X and Y scaling the samePoužít stejnou změnu velikosti pro oba rozměry (X a Y)Keep the aspect ratioZachovat poměrMake the image fit within the size of the frameObrázek změní velikost podle rozměru rámceUse image proportions rather than those of the frameObrázek si zachová své proporceSource profile of the imageZdrojový profil obrázkuRendering intent for the imageÚčel reprodukce obrázkuColor & EffectsBarva & efektyAdvanced SettingsPokročilé nastaveníStyle SettingsNastavení styluBaselineÚčaříUngroup the selected groupZrušit seskupení vybraného seskupeníSelect the line spacing mode.Vybrat způsob řádkování.Set the height of the first line of the text frame to use the tallest height of the included charactersNastaví vzdálenost prvního řádku podle nejvyššího použitého písmeneSet the height of the first line of text frame to use the full ascent of the font(s) in useNastaví vzdálenost prvního řádku podle nejvyššího písmene použitého písmaSet the height of the first line of the text frame to the specified line heightNastaví vzdálenost prvního řádku podle řádkování&Page Number:Číslo &stránky:Columns & Text DistancesSloupce & vzdálenost textuResetVynulovatOptical MarginsOptické okrajeHairlineVlasová čáraNoneoptical marginsŽádnéBoth Sidesoptical marginsNa obou stranáchLeft Onlyoptical marginsPouze vlevoRight Onlyoptical marginsPouze vpravoArrow head style for start of lineStyl šipky na začátku čáryArrow head style for end of lineStyl šipky na konci čáryEffective horizontal DPI of the image after scalingEfektivní vodorovné DPI obrázku po změně velikostiEffective vertical DPI of the image after scalingEfektivní svislé DPI obrázku po změně velikostiPythonConsole&Open...&Otevřít...&Save&UložitSave &As...Uložit j&ako...&Exit&Zavřít&File&Soubor&RunSpustit sk&riptRun As &ConsoleSpustit jako &konzole&Save Output...Uložit &výstup...&Script&SkriptScribus Python ConsolePython konzoleThis is derived from standard Python console so it contains some limitations esp. in the case of whitespaces. Please consult Scribus manual for more informations.Odvozeno z běžné konzole Pythonu, takže obsahuje jistá omezení, např. co se mezer týče. Více najdete v manuálu Scribusu.Script ConsoleKonzole skriptůWrite your commands here. A selection is processed as scriptSem napište příkazy. Výběr je zpracován jako skriptOutput of your scriptVýstup vašeho skriptuPython Scripts (*.py)Python skripty (*.py);Save the Python Commands in FileUložit příkazy Pythonu do souboruWarningVarováníText Files (*.txt)Textové soubory (*.txt)Save Current OutputUložit aktuální výstupOpen Python Script FileOtevřít soubor se skriptem v PythonuCol: %1 Row: %2/%3Ctrl+OCtrl+OCtrl+SCtrl+SThis is a standard Python console with some
known limitations. Please consult the Scribus
Scripter documentation for futher information. Python Scripts (*.py *.PY)Skripty Pythonu (*.py *.PY)&Quit&KonecQColorDialogHu&e:&Odstín:&Sat:&Sytost:&Val:&Hod:&Red:Če&rvená:&Green:Ze&lená:Bl&ue:Mo&drá:A&lpha channel:&Alfa kanál:&Basic colors&Základní barvy&Custom colors&Vlastní barvy&Define Custom Colors >>&Definovat vlastní barvy >>OKOKCancelZrušit&Add to Custom Colors&Přidat k vlastním barvámSelect colorVýběr barvyQFileDialogCopy or Move a FileKopírovat nebo přesunout souborRead: %1Číst: %1Write: %1Zapsat: %1File &name:&Název souboru:File &type:&Typ souboru:One directory upO úroveň výšCancelZrušitAll Files (*)Včechny soubory (*)NameNázevSizeVelikostTypeTypDateDatumAttributesAtributyOKOKLook &in:Nahlédn&i do:BackZpětCreate New FolderVytvořit novou složkuList ViewPohled seznamDetail ViewPodrobný pohledPreview File InfoZobrazit informace o souboruPreview File ContentsNáhled na obsah souboruRead-writeČíst-psátRead-onlyJen čístWrite-onlyJen psátInaccessibleNepřístupnýSymlink to FileSymbolický odkaz na souborSymlink to DirectorySymbolický odkaz na složkuSymlink to SpecialSymbolický odkaz na speciálníFileSouborDirAdresářSpecialSpeciálníOpenOtevřítSave AsUložit jako&Open&Otevřít&Save&Uložit&Rename&Přejmenovat&Delete&SmazatR&eload&ObnovitSort by &NameSeřadit podle &názvuSort by &SizeSeřadit podle &velikostiSort by &DateSeřadit podle &data&Unsorted&NesetříděnoSortŘazeníShow &hidden filesZobrazit s&kryté souborythe filesouborthe directorysložkathe symlinksymbolický odkazDelete %1Smazat %1<qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt><qt>Opravdu chcete smazat %1 "%2"?</qt>&Yes&Ano&No&NeNew Folder 1Nová složka 1New FolderNová složkaNew Folder %1Nová složka %1Find DirectoryNajít složkuDirectoriesSložkySaveUložitErrorChyba%1
File not found.
Check path and filename.%1(new line)
Soubor nenalezen.(new line)
Zkontrolujte cestu a název souboru.All Files (*.*)Včechny soubory (*.*)Select a DirectoryVybrat složkuDirectory:Složka:QFontDialog&Font&PísmoFont st&yleS&tyl písma&Size&VelikostEffectsEfektyStri&keoutPřešk&rtnuté&UnderlinePo&dtržení&Color&BarvaSamplePříkladScr&iptSkr&iptOKOKApplyPoužítCancelZrušitCloseZavřítSelect FontVýběr písmaQLineEditClearVymazatSelect AllVybrat vše&Undo&Zpět&Redo&VpředCu&tVyjmou&t&Copy&Kopírovat&Paste&VložitQMainWindowLine upVyrovnatCustomize...Upravit...QMessageBox<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI & application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p><h3>O Qt</h3><p>Tento program používá Qt verze %1.</p><p>Qt je C++ knihovna určená pro vývoj multiplatformních nejen GUI aplikací.</p><p>Qt zajišťuje přenositelnost jediného zdrojového kódu na MS Windows, Mac OS X, Linux, a všechny hlavní varianty komerčních Unixů.<br>Qt je také k dispozici pro jednoúčelová zařízení (embedded devices).</p><p>Qt je produktem firmy Trolltech. Více informací získáte na <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt>.</p>QObjectWarningVarováníDo you really want to overwrite the File:
%1 ?Opravdu chcete přepsat soubor:
%1 ?Initializing...Inicializace...BackgroundPozadíOpenOtevřítSave asUložit jakoSVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*)SVG obrázky (*.svg *.svgz);;Všechny soubory (*)SVG-Images (*.svg);;All Files (*)SVG obrázky (*.svg);;Všechny obrázky (*)YesAnoNoNeSave as ImageUložit jako obrázekError writing the output file(s).Chyba při zápisu souboru.Export successful.Úspěšný export.File exists. Overwrite?Soubor existuje. Přepsat?exists already. Overwrite?už existuje. Přepsat?Yes allAno všechnyNewslettersVěstníkyBrochuresBrožuryCatalogsKatalogyFlyersLetákySignsPokynyCardsKartyLetterheadsDopisyEnvelopesObálkyBusiness CardsVizitkyCalendarsKalendářeAdvertisementsInzerátyLabelsŠtítkyMenusNabídkyProgramsProgramyPDF FormsPDF formulářePDF PresentationsPDF prezentaceMagazinesČasopisyPostersPlakátyAnnouncementsOznámeníText DocumentsTextové dokumentyFoldsSložkyOwn TemplatesVlastní šablonyAll Supported Formats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;Všechny podporované formáty (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;All Files (*)Všechny soubory (*)&Scribus Scripts&Scribus skripty&Execute Script...&Vykonat skript...&Recent Scripts&Použité skriptyShow &ConsoleZobrazit &konzoliImporting textImportuje se textAll Supported FormatsVšechny podporované formátyHTML FilesHTML souboryhtmlhtmlText FilesTextové souboryComma Separated Value FilesSoubory CSV (čárkou oddělené hodnoty)CSV_dataCSV_dataCSV_headerCSV_hlavičkaFont %1 is broken, discarding itPísmo %1 je poškozené. Bude vyřazeno
External Links
Odkazy ven
Text FiltersTextové filtryMedia CasesObaly médiíAlbanianalbánštinaBasquebaskitštinaBulgarianbulharštinaCatalankatalánštinaChinesečínštinaCzechčeštinaDanishdánštinaDutchholandštinaEnglishangličtinaEnglish (British)britská angličtinaEsperantoesperantoGermanněmčinaFinnishfinštinaFrenchfrancouzštinaGaliciangalicijštinaGreekřečtinaHungarianmaďarštinaIndonesianindonéštinaItalianitalštinaKoreankorejštinaKurdishkurdštinaLithuanianlitevštinaNorwegian (Bokmaal)norština (Bokmaal)Norwegian (Nnyorsk)norština (Nnyorsk)NorwegiannorštinaPolishpolštinaRussianruštinaSwedishšvédštinaSpanishšpanělštinaSpanish (Latin)španělština (Latin)SlovakslovenštinaSlovenianslovinštinaSerbiansrbština&About Script...&O skriptu...About ScriptO skriptuCannot get font size of non-text frame.python errorNelze získat velikost písma z netextového rámce.Cannot get font of non-text frame.python errorNelze získat písmo z netextového rámce.Cannot get text size of non-text frame.python errorNelze získat velikost textu z netextového rámce.Cannot get column count of non-text frame.python errorNelze získat počet sloupců z netextového rámce.Cannot get line space of non-text frame.python errorNelze získat řádkování z netextového rámce.Cannot get column gap of non-text frame.python errorNelze získat mezisloupcovou mezeru z netextového rámce.Cannot get text of non-text frame.python errorNelze získat text z netextového rámce.Cannot set text of non-text frame.python errorNelze vložit text do netextového rámce.Cannot insert text into non-text frame.python errorNelze vložit text do netextového rámce.Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN* constants.python errorHodnota zarovnání je mimo povolený rozsah. Použijte jednu z předdefinovaných konstant scribus.ALIGN*.Selection index out of boundspython errorPozice výběru mimo povolené hraniceObject is not a linked text frame, can't unlink.python errorObjekt není propojený textový rámec, proto nelze propojení zrušit.Object the last frame in a series, can't unlink. Unlink the previous frame instead.python errorObjektu na posledním místě nelze zrušit propojení. Použijte místo něj předchozí rámec.Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants.python errorJednotka mimo povolený rozsah. Použijte jednu z předdefinovanýcj konstant scribus.UNIT*.Target is not an image frame.python errorCíl není obrázkový rámec.Corner radius must be a positive number.python errorÚhel rohu nesmí být negativní číslo.Cannot get a color with an empty name.python errorNelze získat barvu s prázdným jménem.Cannot change a color with an empty name.python errorNelze změnit barvu s prázdným jménem.Cannot create a color with an empty name.python errorNelze vytvořit barvu s prázdným jménem.Cannot delete a color with an empty name.python errorNelze smazat barvu s prázdným jménem.Cannot replace a color with an empty name.python errorNelze nahradit barvu s prázdným jménem.OpenOffice.org Writer DocumentsOpenOffice.o Writer dokumentyColor not found - python errorpython errorBarva nebyla nalezena - chyba PythonuCustom (optional) configuration: short words pluginVolitelná uživatelská konfigurace:Standard configuration: short words pluginStandardní konfigurace:Short Words processing. Wait please...short words pluginPředložky a zkratky. Čekejte prosím...Short Words processing. Done.short words pluginPředložky a zkratky. Hotovo.AfrikaansAfrikánštinaTurkishTurečtinaUkranianUkrajinštinaWelshWelštinaThe filename must be a string.python errorNázev souboru musí být řetězec znaků.Cannot delete image type settings.python errorNelze smazat nastavení typu obrázku.The image type must be a string.python errorTyp obrázku musí být řetězec.'allTypes' attribute is READ-ONLYpython errorAtribut allTypes je pouze ke čteníFailed to export imagepython errorExport obrázku selhalColor not found.python errorBarva nebyla nalezena.Color not found in document.python errorBarva nebyla v dokumentu nalezena.Color not found in default colors.python errorBarva nebyla ve výchozích barvách nalezena.Cannot scale by 0%.python errorNelze změnit velikost o 0%.Specified item not an image frame.python errorSpecifikovaný objekt není obrázkový rámec.Font not found.python errorPísmo nenalezeno.Cannot render an empty sample.python errorNelze vykreslit prázdný náhled.Cannot have an empty layer name.python errorNelze zadat prázdný název vrstvy.Layer not found.python errorVrstva nenalezena.Cannot remove the last layer.python errorNelze odstranit poslední vrstvu.Cannot create layer without a name.python errorNelze vytvořit vrstvu bez názvu.Insert index out of bounds.python errorIndex mimo povolené hranice.Cannot set text alignment on a non-text frame.python errorNelze nastavit zarovnání textu netextovému rámci.Font size out of bounds - must be 1 <= size <= 512.python errorVelikost písma je mimo povolený interval - <1, 512>.Cannot set font size on a non-text frame.python errorNelze nastavit velikost písma netextového rámce.Cannot set font on a non-text frame.python errorNelze nastavit písmo netextového rámce.Line space out of bounds, must be >= 0.1.python errorVelikost řádkování mimo hranice, musí být větší než 0.1.Cannot set line spacing on a non-text frame.python errorNelze nastavit hodnotu řádkování netextovému rámci.Column gap out of bounds, must be positive.python errorVelikost mezisloupcové mezery mimo povolený rozsah. Musí být kladné číslo.Cannot set column gap on a non-text frame.python errorNelze nastavit mezisloupcovou mezeru netextovému rámci.Column count out of bounds, must be > 1.python errorPočet sloupců mimo povolený rozsah. Musí být > 1.Cannot set number of columns on a non-text frame.python errorNelze nastavit počet sloupců netextovému rámci.Cannot select text in a non-text framepython errorNelze vybrat text v netextovém rámciCannot delete text from a non-text frame.python errorNelze smazat text z netextového rámce.Cannot set text fill on a non-text frame.python errorNelze nastavit výplň textu netextového rámce.Cannot set text stroke on a non-text frame.python errorNelze nastavit tah textu u netextového rámce.Cannot set text shade on a non-text frame.python errorNelze nastavit odstín písma netextového rámce.Can only link text frames.python errorPropojit lze pouze textové rámce.Target frame must be empty.python errorCílový rámec musí být prázdný.Target frame links to another frame.python errorCílový rámec už je propojený.Target frame is linked to by another frame.python errorCílový rámec už je zřetězený.Source and target are the same object.python errorZdroj a cíl jsou stejný objekt.Cannot unlink a non-text frame.python errorNelze zrušit propojení netextového rámce.Cannot convert a non-text frame to outlines.python errorNetextový rámec nelze převést na obrysy.Can't set bookmark on a non-text framepython errorNetextový rámec nemůže být poznámkouCan't get info from a non-text framepython errorNetextový rámec neobsahuje požadované informaceOpenDocument Text DocumentsOpenDocument dokumenty (OpenOffice 2)CroatianChorvatskyPortuguesePortugalskyPortuguese (BR)Portugalština (Braz.)Scribus CrashZhroucení ScribusuScribus crashes due to Signal #%1Scribus spadl kvůli signálu #%1&OK&OKCustomVlastníPageStránkaMaster Page Vzorová stránka 4A04A02A02A0Comm10EComm10EDLEDLECould not open output file %1Nelze otevřít výstupní soubor %1Output stream not writeableDo výstupního proudu nelze zapisovatVerification of settings failed: %1Selhala kontrola nastavení: %1Could not open input file %1Nelze otevřít vstupní soubor %1Unable to read settings XML:Nelze načíst nastavení XML:%1 (line %2 col %3)Load PDF settings%1 (řádek %2, sloupec %3)Unable to read settings XML: %1Nelze načíst nastavení XML:. %1null root nodeLoad PDF settingsnulový kořenový uzel
Načíst nastavení PDF<pdfVersion> invalidLoad PDF settings<pdfVersion> neplatné
Načíst nastavení PDFfound %1 <%2> nodes, need 1.Load PDF settingsnalezeno %1 <%2> uzlů, potřeba 1.unexpected null <%2> nodeLoad PDF settingsneočekávaný nulový <%2> uzelnode <%1> not an elementLoad PDF settingsuzel <%1> není elementelement <%1> lacks `value' attributeLoad PDF settingselement <%1> neobsahuje vlastnost `value'element <%1> value must be `true' or `false'Load PDF settingshodnota elementu <%1> musí být `true' nebo `false'element <lpiSettingsEntry> lacks `name' attributeLoad PDF settingselement <lpiSettingsEntry> neobsahuje vlastnost `name'Freetype2 library not availableKnihovna Freetype2 není k dispoziciFont %1 is broken, no embeddingPísmo %1 je poškozené, nebude vloženoFont %1 is broken (read stream), no embeddingPísmo %1 je poškozené (chyba při čtení), nebude vloženoFont %1 is broken (FreeType2), discarding itPísmo %1 je poškozené (FreeType2), ignoruje seFont %1 is broken (no Face), discarding itPísmo %1 je poškozené (chybí řez), ignoruje seFont %1 has broken glyph %2 (charcode %3)Písmo %1 má poškozený glyf %2 (znak %3)Font %1 is broken and will be discardedPísmo %1 je poškozené a bude ignorovánoFont %1 cannot be read, no embeddingPísmo %1 nelze načíst, nebude vloženoFailed to load font %1 - font type unknownNelze načíst písmo %1 - neznámý typ písmaFont %1 loaded from %2(%3)Písmo %1 načteno z %2(%3)Font %1(%2) is duplicate of %3Písmo %1(%2) je duplicitou %3Loading font %1 (found using fontconfig)Načítá se písmo %1 (nalezeno pomocí fontconfigu)Failed to load a font - freetype2 couldn't find the font fileNelze načíst písmo FreeType2 - nelze nalézt soubor s písmemFont %1 is broken (FreeType), discarding itPísmo %1 je poškozené (FreeType), bude ignorovánoFont %1 has invalid glyph %2 (charcode %3), discarding itPísmo %1 obsahuje neplatný glyf %2 (znak %3), bude ignorovánoextracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)rozbaluje se řez %1 z písma %2 (offset=%3, nTables=%4)memcpy header: %1 %2 %3hlavička memcpy: %1 %2 %3table '%1'tabulka '%1'memcpy table: %1 %2 %3tabulka memcpy: %1 %2 %3memcpy offset: %1 %2 %3memcpy offset: %1 %2 %3Scribus Development VersionVývojová verze Scribus pt pt mm mm in in p p cm cm c cptptmmmmininppcmcmccPoints (pt)Body (pt)Millimeters (mm)Milimetry (mm)Inches (in)Palce (in)Picas (p)Pika (p)Centimeters (cm)Centimetry (cm)Cicero (c)Cicero (c)File existsSoubor existuje&Replace&Nahraditpagepage exportstránkaAllVšechnyDocument Template: Šablona dokumentu: Failed to open document.python errorDokument nelze otevřít.Failed to save document.python errorDokument nelze uložit.Argument must be page item name, or PyCObject instanceArgumentem musí být název objektu stránky, nebo instance PyCObjectProperty not foundVlastnost nenalezenaChild not foundPotomek nenalezenInvalid propertyNeplatná vlastnostCouldn't convert result type '%1'.Nelze konvertovat výsledek typu '%1'.Property type '%1' not supportedVlastnost typu '%1' není podporovánaCouldn't convert '%1' to property type '%2'Nelze konvertovat '%1' na vlastnost typu '%2'Types matched, but setting property failed.Typy odpovídají, ale nastavení vlastnosti selhalo.Cannot group less than two itemspython errorNelze seskupit méně než dvě položkyCan't group less than two itemspython errorNelze seskupit méně než dvě položkyNeed selection or argument list of items to grouppython errorK seskupení je nutný výběr nebo seznam argumentů pro položkyUnable to save pixmapscripter errorNelze uložit pixmapuAn object with the requested name already exists.python errorObjekt s požadovaným jménem již existuje.Point list must contain at least two points (four values).python errorSeznam bodů musí obsahovat alespoň dva body (čtyři hodnoty).Point list must contain an even number of values.python errorSeznam bodů musí obsahovat sudý počet hodnot.Point list must contain at least three points (six values).python errorSeznam bodů musí obsahovat alespoň tři body (šest hodnot).Point list must contain at least four points (eight values).python errorSeznam bodů musí obsahovat alespoň čtyři body (osm hodnot).Point list must have a multiple of six values.python errorSeznam bodů musí obsahovat násobky šesti hodnot.Object not found.python errorObjekt nenalezen.Style not found.python errorStyl nenalezen.Cannot set style on a non-text frame.python errorNelze nastavit styl netextovému rámci.Failed to save EPS.python errorNelze uložit EPS.Page number out of range.python errorČíslo stránky mimo rozsah.argument is not list: must be list of float values.python errorargument není v seznamu: musí být seznam plovoucích hodnot.argument contains non-numeric values: must be list of float values.python errorargument obsahuje nečíselné hodnoty: musí být seznam plovoucích hodnot.argument contains no-numeric values: must be list of float values.python errorargument obsahuje nečíselné hodnoty: musí být seznam plovoucích hodnot.Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 12.python errorTloušťka čáry mimo rozsah, musí být 0 <= line_width <= 12.Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 300.python errorTloušťka čáry mimo rozsah, musí být 0 <= line_width <= 300.Line shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100.python errorOdstín čáry mimo rozsah, musí být 0 <= shade <= 100.Fill shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100.python errorOdstín výplně mimo rozsah, musí být 0 <= shade <= 100.Line style not found.python errorStyl čáry nenalezen.Only text frames can be checked for overflowingpython errorJen textové rámce mohou být testovány na přetékáníThe filename should not be empty string.python errorNázev souboru nesmí být prázdný řetězec.&Script&SkriptScribus Python interface module
This module is the Python interface for Scribus. It provides functions
to control scribus and to manipulate objects on the canvas. Each
function is documented individually below.
A few things are common across most of the interface.
Most functions operate on frames. Frames are identified by their name,
a string - they are not real Python objects. Many functions take an
optional (non-keyword) parameter, a frame name.
Many exceptions are also common across most functions. These are
not currently documented in the docstring for each function.
- Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use them
without a document to operate on.
- If you do not pass a frame name to a function that requires one,
the function will use the currently selected frame, if any, or
raise a NoValidObjectError if it can't find anything to operate
on.
- Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them
on a frame type that they do not make sense with. For example, setting
the text color on a graphics frame doesn't make sense, and will result
in this exception being raised.
- Errors resulting from calls to the underlying Python API will be
passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by
any function as provided here and in its docstring is incomplete.
Details of what exceptions each function may throw are provided on the
function's documentation, though as with most Python code this list
is not exhaustive due to exceptions from called functions.
Copy #%1 of Kopie č. %1 zBlackČerná (Black)CyanTyrkysováMagentaPurpurováYellowŽlutá (Yellow)Color WheelKruhová paletaFont PreviewNáhled písemMy PluginMůj modulNew From TemplateNový ze šablonyExport As ImageExportovat jako obrázekPS/EPS ImporterPS/EPS ImporterSave As TemplateUložit jako šablonuScripterSkripterShort WordsPředložky a zkratkySVG ExportSVG exportSVG ImportSVG ImportOpenOffice.org Draw ImporterImporter OpenOffice.org DrawScribus crashes due to the following exception : %1Scribus se zhroutil kvůli následující výjimce: %1Creating Font CacheVytvářím cache písemNew Font found, checking...Nalezena nová písma, ověřuje se...Modified Font found, checking...Nalezena změněná písma, ověřuje se...Reading Font CacheNačítá se cache písemWriting updated Font CacheZapisuje se aktualizovaná cache písemSearching for FontsHledají se písmaYou are running a development version of Scribus 1.3.x. The document you are working with was created in Scribus 1.2.3 or lower. The process of saving will make this file unusable again in Scribus 1.2.3 unless you use File->Save As. Are you sure you wish to proceed with this operation?Používáte vývojovou verzi Scribusu 1.3.x. Dokument, se kterým pracujete, byl vytvořen ve Scribusu 1.2.3 nebo starším. Pokud jej teď uložíte, v těchto starších verzích jej nebude možné načíst, pokud ovšem nepoužijete Soubor-Uložit jako. Opravdu chcete pokračovat?The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?Změny ve vašem dokumentu nebyly uloženy, ovšem vy požadujete jejich vrácení. Opravdu chcete pokračovat?A file named '%1' already exists.<br/>Do you want to replace it with the file you are saving?Soubor jménem '%1' již existuje.<br/>Chcete jej nahradit souborem, který právě ukládáte?firstPageOrder is bigger than allowed.python errorfirstPageOrder je větší, než je dovoleno.Old .sla format supportPodpora starého formátu .slaGerman (Trad.)NěmeckyExporting PostScript FileExport PostScript souboruPrinting FileTisk souboru<p>You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.</p>Choose one of the following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul><p>Snažíte se vložit více stránek, než je počet stránek dostupných v aktuálním dokumentu, počítáno od aktivní stránky.</p>Vyberte některou možnost:<br><ul><li><b>Vytvořit</b> chybějící stránky</li><li><b>vložit</b> stránky do poslední stránky</li><b>Zrušit</b></li></ul>C&reate&Vytvořit&Import&ImportovatThaithajštinaBarcode GeneratorGenerátor čárových kódůOpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;All Files (*)OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;Všechny soubory (*)Word DocumentsWord dokumentyPalm PDB DocumentsPDB ImporterPDB ImporterPDB_dataPDB ImporterPDB_dataPDB ImportPDB ImporterImport PDBCould not open file %1PDB ImporterNelze otevřít soubor %1LuxembourgishlucemburštinaArabicarabštinaEstonianestonštinaJapanesejaponštinaGiven master page name does not match any existing.python errorZadaný název vzorové stránky nesouhlasí s žádným existujícím.Icelandicislandština%1 may be corrupted : missing resolution tags%1 může být poškozený: chybí značky pro rozlišeníThis file is not recognized as a PDB document. Please, report this as a bug if you are sure it is one.PDB ImporterTento soubor není PDB dokument. Pokud si myslíte, že je, nahlaste nám, prosím, chybu.BretonbretonštinaEnglish (American)americká angličtinaEnglish (Australian)australská angličtina%1 may be corrupted : missing or wrong resolution tags%1 může být poškozený: chybějící nebo poškozené značkyGerman (Swiss)švýcarská němčinaChinese (Trad.)čínština (trad.)Insufficient memory for this image size.Nedostatek paměti pro tak velký obrázek.Font %1 has broken metrics in file %2, ignoring metricsPísmo %1 má poškozenou metriku v souboru %2, metrika bude ignorovánaValid metrics were found for font %1, using metrics in file %2Nalezeny platné metriky pro písmo %1, bude použita metrika ze souboru %2Fill opacity out of bounds, must be 0.0 <= opacity <= 1.0python errorNeprůhlednost výplně mimo rozmezí, musí být mezi 0,0 a 1,0Transparency out of bounds, must be 0 <= transparency <= 1.python errorPrůhlednost mimo rozsah, musí být mezi 0 a 1.Font %1(%2) is brokenPísmo %1(%2) je poškozenéFont %1 has broken glyph %2Písmo %1 má poškozený znak %2No metrics found for font %1, ignoring fontPro písmo %1 nebyla nalezena žádná metrika, písmo bude ignorovánoDzongkhaDzongkhaHebrewHebrejskéLatinKhmerLaoNorwegian (Bokmål)RomanianRumunskýVietnameseVietnamskýErrorChybaConfigfile %1 not found or the file is not readableKonfigurační soubor %1 nebyl nalezen a nebo je nečitelnýHighlighter error: Invalid index returned by QT's QString.indexOf(). This is a incompatibility between different QT versions and it can only be fixed by recompiling Scribus with the same QT version that is running on this system. Syntax highlighting is disabled now, but render frames should continue to work without problems.Opening the configfile %1 failed! %2Otevírání konfiguračního souboru %1 selhaloParsing the configfile %1 failed! Depending on the type of the error render frames might not work correctly!
%2QuartoQuartoFoolscapKancelářský papírLetterLetterGovt. LetterLegalLegalLedgerLedgerExecutiveExecutivePostPostCrownCrownLarge PostLarge PostDemyDemyMediumRoyalRoyalElephantElephantDouble DemyDouble DemyQuad DemyQuad DemySTMTSTMTAABBCCDDEEAdobe Illustrator ImporterAdobe Illustrator ImporterScribus 1.2.x SupportPodpora formátu Scribusu 1.2.xScribus 1.3.0->1.3.3.x SupportPodpora formátu Scribusu 1.3.0->1.3.3.xImpositionImpozicePostScript ImporterPostscript Importersecond argument is not tuple: must be tuple of int values.python errorsecond argument contains non-numeric values: must be list of int values.python errorBlendmode out of bounds, must be 0 <= blendmode <= 15.python errorCannot have an empty paragraph style name.python errorhasdropcap has to be 0 or 1.python errorCannot have an empty char style name.python errorCannot get number of lines of non-text frame.python errorCan only hyphenate text framepython errorCan only dehyphenate text framepython error%1;;All Files (*)%1;;Všechny soubory (*)Do you really want to overwrite the file:
%1 ?Opravdu chcete přepsat soubor:
%1 ?MeshDistortionSíťové zkresleníPathAlongPathLens EffectsEfekt čočkyPathCutterPathFinderPathStrokerSpell check (aspell)Kontrola pravopisu (aspell)SubdivideRozdělitTransform EffectEfekt transformaceWMF ImportImport WMFXfig ImporterXfig ImporterAn error occurred while initializing icc transformsPři inicializaci transformace icc nastala chybaOutput profile is not supportedVýstupní profil není podporovánNew LayerNová vrstvaYou are running a development version of Scribus 1.3.x. The document you are working with was created in Scribus 1.2.x. Saving the current file under 1.3.x renders it unable to be edited in Scribus 1.2.x versions. To preserve the ability to edit in 1.2.x, save this file under a different name and further edit the newly named file and the original will be untouched. Are you sure you wish to proceed with this operation?Copy of %1 (%2)Kopie %1 (%2)font %1 písmo %1 size %1 velikost %1 +style +styl +color +barva +underline +podtržení -underline -podtržení +strikeout +přeškrtnutí -strikeout -přeškrtnutí +shadow +stín -shadow -stín +outline +obrys -outline -obrys +tracking %1 +prokládání %1 -tracking -prokládání +baseline %1 +stretch parent= %1°degrees, unicode 0xB0°%%Encapsulated PostScriptEncapsulated PostScriptGIFGIFJPEGJPEGPattern FilesSoubory vzorkůPDF DocumentPDF dokumentPNGPNGPostScriptPostScriptAdobe PhotoshopAdobe PhotoshopTIFFTIFFXPMXPMWindows Meta FileWindows Meta FileScalable Vector GraphicsScalable Vector GraphicsAdobe IllustratorAdobe IllustratorXfig FileSoubor XfigCalamus CVG FileSoubor Calamus CVGBMPBMPMacintosh Pict FileSoubor Macintosh PictCannot get text distances of non-text frame.python errorText distances out of bounds, must be positive.python errorCannot set text distances on a non-text frame.python errorBengaliSanskritSanskrtScribus 1.3.4+ SupportPodpora Scribusu 1.3.4+PathConnectThe Font(s):
%1 are not embedded or available for Scribus.
They might be replaced by "Courier", depending how your Ghostscript is configured.
Therefore the image may be not correctSave AsUložit jakoPrinting...Tiskne se...Color name cannot be an empty string.python errorNázev barvy nemůže být prázný řetězecStop shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100.python errorRamp point out of bounds, must be 0 <= rampPoint <= 1.python errorOpacity out of bounds, must be 0 <= transparency <= 1.python errorCharacter scaling out of bounds, must be >= 10python errorCannot set character scaling on a non-text frame.python errorCvg ImporterPict ImporterQTextEditClearVymazatSelect AllVybrat vše&Undo&Zpět&Redo&VpředCu&tVyjmou&t&Copy&Kopírovat&Paste&VložitQTitleBarSystem MenuSystémová nabídkaShadeSkrýtUnshadeZobrazitNormalizeNormalizovatMinimizeMinimalizovatMaximizeMaximalizovatCloseZavřítQWorkspace&Restore&Obnovit&Move&Přesunout&Size&VelikostMi&nimizeMi&nimalizovatMa&ximizeMa&ximalizovat&Close&ZavřítStay on &TopZůs&tat navrchuMinimizeMinimalizovatRestore DownObnovit původníCloseZavřítSh&ade&Schovat%1 - [%2]%1 - [%2]&UnshadeZ&obrazitReformDocDocument SetupNastavení dokumentuMargin GuidesOkraje&Top:Na&hoře:&Left:V&levo:&Bottom:&Dole:&Right:V&pravo:Page SizeVelikost stránkyCustomVlastníPortraitNa výškuLandscapeNa šířku&Size:&Velikost:Orie&ntation:&Orientace:&Width:Šíř&ka:&Height:&Výška:&Unit:&Jednotka:AutosaveAutomatické ukládáníminmin&Interval:&Interval:DocumentDokumentDocument InformationInformace o dokumentuGuidesVodítkaPage DisplayZobrazení stránkyColor:Barva:Display &Unprintable Area in Margin ColorZo&brazit netisknutelnou oblast barvou okrajůAlt+UAlt+UShow PicturesZobrazit obrázkyShow Text ChainsZobrazit řetězení textuShow Text Control CharactersZobrazit řídicí znaky textuShow FramesZobrazit rámceRulers relative to PagePravítka relativně ke stránceMinimum Scratch SpaceMinimální pracovní prostorGaps between PagesMezistránková mezeraHorizontal:Vodorovná:Vertical:Svislá:DisplayZobrazitTypographyTypografieToolsNástrojeHyphenatorDělení slovFontsPísmaPreflight VerifierPředtisková kontrolaPDF ExportPDF exportDocument Item AttributesAtributy objektů dokumentuTable of Contents and IndexesObsah a rejstříkyColor ManagementSpráva barevDisplay non-printing characters such as paragraph markers in text framesZobrazit v textových rámcích netisknutelné znaky jako např. znaky konce odstavcůTurns the display of frames on or offPřepíná zobrazení rámcůTurns the display of pictures on or offPřepíná zobrazení obrázkůColor for paperBarva papíruMask the area outside the margins in the margin colorVyplnit plochu za hranicemi stránky barvou okrajůAdjusting ColorsPřizpůsobení barevEnable or disable the display of linked text frames.Přepíná zobrazení zřetězených textových rámců.Apply size settings to all pagesPoužít nastavení velikosti pro všechny stránkySectionsČástiApply the page size changes to all existing pages in the documentPoužít změny velikosti stránky na všechny existující stránky dokumentuShow ImagesZobrazit obrázkyTurns the display of images on or offPřepíná zobrazení obrázkůRulerMoverReset RulersVynulovat pravítkaMove on current PagePřesunout na aktuální stránkuOrigin at Top LeftPočátek vlevo nahořeOrigin at Top RightPočátek vpravo nahořeOrigin at Bottom LeftPočátek vlevo doleOrigin at Bottom RightPočátek vpravo doleOrigin at CenterPočátek ve středuOrigin at Top CenterOrigin at Bottom CenterRunScriptDialogPython Scripts (*.py);; All Files (*)Python skripty (*.py);; Všechny soubory (*)Run as Extension Scriptrun script dialogSpustit jako Python rozšířeníPython Scripts (*.py *.PY);; All Files (*)Skripty Pythonu (*.py *.PY);;Všechny soubory (*)Run as Extension ScriptSpustit jako Python rozšířeníRun ScriptSpustit skriptSMAlignSelectPP as in ParentUse parent style's alignment instead of overriding itSMBaseStyle ManagerSprávce stylůColumn 1Sloupec 1&Add&PřidatAlt+AAlt+AC&lone&DuplikovatAlt+LAlt+L&Delete&SmazatAlt+DAlt+DName:Název:O&KO&KAlt+KAlt+KA&pply&PoužítAlt+PAlt+PCa&ncel&ZrušitAlt+NAlt+NSMCStyleWidgetTrackingProkládání textuLanguageJazykBased On:Odvozen od:Language:Jazyk:ShadeOdstínBasic FormattingZákladní formátování % %Advanced FormattingPokročilé formátováníTextLabelColorsBarvyParent StyleStyl rodičeFont FaceŘez písmaFont FamilyRodina písmaFont SizeVelikost písmaBaseline OffsetVzdálenost od účaříHorizontal ScalingVodorovné zvětšeníVertical ScalingSvislé zvětšeníFill ColorBarva výplněFill ShadeOdstín výplněStroke ColorBarva tahuStroke ShadeOdstín tahuA default style cannot be assigned a parent styleK výchozímu stylu nemůže být přiřazen rodičDefault width for spaceVýchozí šířka mezerySMCharacterStylePropertiesVlastnostiCharacter StylesStyly znakůCharacter StyleStyl znakuNew StyleNový stylClone of %1Kopie %1%1 (%2)This for unique name when creating a new character style. %1 will be the name of the style and %2 will be a number forming a style name like: New Style (2)%1 (%2)Setting that style as parent would create an infinite loop.Nastavení tohoto stylu jako rodiče by vytvořilo nekonečnou smyčku.SMColorComboUse Parent ValuePoužít hodnotu rodičeSMFontComboHUse Parent FontPoužít písmo rodičeSMLineStylePropertiesVlastnostiLinesČáryLine StylesStyly čarLine StyleStyl čáryNew StyleNový stylClone of %1Kopie %1%1 (%2)This for unique name when creating a new character style. %1 will be the name of the style and %2 will be a number forming a style name like: New Style (2)%1 (%2) pt ptSolid LinePlná čáraDashed LinePřerušovaná čáraDotted LineTečkovaná čáraDash Dot LineČerchovaná čáraDash Dot Dot LineDvojitě čerchovaná čára pt ptSMLineStyleWidgetFlat CapOstrá hlavičkaSquare CapČtvercová hlavičkaRound CapOblá hlavičkaMiter JoinKolmý spojBevel JoinZkosený spojRound JoinOblý spojAdd a new linePřidat čáruRemove a lineOdstanit čáruLine styleStyl čáryLine widthTloušťka čáryEnd styleTyp ukončeníJoin styleTyp spojeníLine colorBarva čáryLine shadeOdstín čáry pt pt%%Line Width:Tloušťka čáry:SMPStyleWidgetFixed LinespacingPevné řádkováníAutomatic LinespacingAutomatické řádkováníAlign to Baseline GridZarovnat k pomocné mřížceParent StyleStyl rodičeLine Spacing ModeZpůsob řádkováníLine SpacingŘádkováníSpace AboveOdsazení nadSpace BelowOdsazení podDrop Cap LinesPočet řádků iniciálDrop Cap OffsetOdsazení iniciályAlignmentZarovnáníFirst Line IndentOdsazení prvního řádkuLeft IndentOdsazení zlevaRight IndentOdsazení zpravaBased On:Odvozen od:Distances and AlignmentVzdálenosti a zarovnáníDrop CapsIniciályTabulators and IndentationTabelátory a odsazeníPropertiesVlastnostiCharacter StyleStyl znakuTextLabel&Lines:&Řádky:Distance from Text:Vzdálenost od textu:Ch&aracter StyleSt&yl znakuMaximum white space compression allowed.
Expressed as a percentage of the current white space value.Maximální povolené zúžení bílého prostoru.
Vyjádřeno v procentech současnéhé hodnoty bílého prostoru.Maximum compression of glyphsMaximální zúžení znakůMaximum extension of glyphsMaximální rozšíření znakůOptical MarginsOptické okrajeA default style cannot be assigned a parent styleK výchozímu stylu nemůže být přiřazen rodičMin. Space Width:Min. šířka mezery:Use Parent ValuePoužít hodnotu rodičeReset to DefaultObnovit výchozíAdvanced SettingsPokročilé nastaveníGlyph ExtensionŠířka znakůMin:Glyph ExtensionMin:Max:Glyph ExtensionMax:NoneŽádnéBoth SidesNa obou stranáchLeft OnlyPouze vlevoRight OnlyPouze vpravoSMParagraphStyleParagraph StylesStyly odstavceParagraph StyleStyl odstavceNew StyleNový stylClone of %1Kopie %1%1 (%2)This for unique name when creating a new character style. %1 will be the name of the style and %2 will be a number forming a style name like: New Style (2)%1 (%2)Setting that style as parent would create an infinite loop.Nastavení tohoto stylu jako rodiče by vytvořilo nekonečnou smyčku.SMReplaceDiaRemoveOdstranitReplace withNahradit čímDelete StylesSmazat styly&OK&OKCa&ncel&ZrušitAlt+NAlt+NSMRowWidgetNo StyleBez styluSMScComboBoxUse Parent ValuePoužít hodnotu rodičeSMShadeButtonUse Parent ValuePoužít hodnotu rodičeSMStyleImportCharacter StylesStyly znakůParagraph StylesStyly odstavceLine StylesStyly čarChoose StylesVybrat stylyAvailable StylesDostupné styly&Rename Imported Style&Přejmenovat importovaný stylR&eplace Existing Style&Nahradit existující stylSelect or Unselect AllVybrat nebo odznačit všeIn case of a name clashSMStyleSelectPP as in ParentUse parent style's effects instead of overriding themSMTabruler Parent Tabs SToolBAlignStyle of current paragraphStyl aktuálního odstavceStyle SettingsNastavení styluSToolBColorFColor of text fillBarva výplně textuSaturation of color of text fillSytost barvy výplně textuFill Color SettingsNastavení výplněSToolBColorSColor of text strokeBarva tahu textuSaturation of color of text strokeSytost barvy tahu textuStroke Color SettingsNastavení barvy tahuSToolBFont pt pt % %Font of selected textPísmo vybraného textuFont SizeVelikost písmaScaling width of charactersUpravit šířku znakůFont SettingsNastavení písmaScaling height of charactersUpravit výšku znakůSToolBStyleCharacter SettingsNastavení znakůManual TrackingManuální prokládání textu % %SVGExportPluginSave Page as &SVG...Uložit stránku jako &SVG...Exports SVG FilesExport SVG souborůExports the current page into an SVG file.Export aktuální stránky do SVG souboru.Save as &SVG...Uložit jako &SVG...Compress FileKomprimovat souborSave Images inlineAdds all Images on the Page inline to the SVG.
Caution: this will increase the file size!Export Page backgroundExportovat pozadí stránkyAdds the Page itself as background to the SVG.Přidá vlastní stránku jako pozadí do SVGSVGImportPluginImport &SVG...Importovat &SVG...Imports SVG FilesImportuje SVG souboryImports most SVG files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.Importuje většinu SVG souborů do aktuálního dokumentu,
přičemž konvertuje vektorová data na objekty Scribusu.Scalable Vector GraphicsScalable Vector GraphicsSVG file contains some unsupported featuresSVG obsahuje některé nepodporované vlastnostiThe file could not be importedSoubor nelze importovatSVGPlugGroup%1Skupina%1SWDialogShort Wordsshort words pluginPředložky a zkratkyApply unbreakable space on:short words pluginAplikovat nezlomitelnou mezeru na:&Selected framesshort words plugin&Vybrané rámceActive &pageshort words plugin&Aktuální stránka&All itemsshort words pluginVšechny &objektyApply Unbreakable Space To:short words plugin&Selected Framesshort words plugin&Vybrané rámceActive &Pageshort words pluginAktuální &stránku&All Itemsshort words pluginVšechny &objektyOnly selected frames processed.short words pluginUpraveny pouze vybrané rámce.Only actual page processed.short words pluginUpravena pouze aktuální stránka.All items in document processed.short words pluginUpraven celý dokument.Short WordsPředložky a zkratkyApply unbreakable space on:Aplikovat nezlomitelnou mezeru na:&Selected frames&Vybrané rámceActive &page&Aktuální stránku&All itemsVšechny &objekty&Languages:&Jazyky:Apply Unbreakable Space On:Aplikovat nezlomitelnou mezeru na:Apply Unbreakable Space To:&Selected Frames&Vybrané rámceActive &PageAktuální &stránku&All ItemsVšechny &objektyLanguage SettingsNastavení jazyku&Use Language from Style DefinitionPo&užít nastavení jazyku podle styluSWPrefsGuiUser settingsUživatelské nastaveníSystem wide configurationSystémová konfigurace&Save&Uložit&Reset&ObnovitSave user configurationUložit uživatelskou konfiguraciReload system wide configuration and remove user defined oneNačíst systémové nastavení a odstranit uživatelskéEdit custom configuration. If you save it, it will be used over system wide configurationUpravit vlastní nastavení. Pokud je uložíte, má přednost před systémovým nastavenímShort WordsPředložky a zkratkyUser configuration exists elready. Do you really want to overwrite it?Uživatelské nastavení již existuje. Opravdu jej chcete přepsat?Cannot write file %1.Nelze uložit soubor %1.User settings savedUživatelské nastavení uloženoSystem wide configuration reloadedSystémové nastavení načtenoCannot open file %1Nelze otevřít soubor %1User configuration exists already. Do you really want to overwrite it?Uživatelské nastavení již existuje. Opravdu je chcete přepsat?SaveAsTemplatePluginSave as &Template...Uložit jako ša&blonu...Save a document as a templateUložit dokument jako šablonuSave a document as a template. Good way to ease the initial work for documents with a constant lookUložit dokument jako šablonu. Dobrá cesta, jak si usnadnit práci s dokumenty, které mají mít jednotný vzhledScGTFileDialogSelect a file to importVyberte soubor, který si přejete importovatAppendPřipojitShow optionsZobrazit volbyScInputDialogInput DialogInputDialog&OK&OK&Cancel&ZrušitScPluginPersistentplugin manager plugin typeTrvalýActionplugin manager plugin typeAkceLoad/Save/Import/ExportNačíst/Uložit/Importovat/ExportovatUnknownNeznámýScPrintEngine_GDIPrinting...Tiskne se...ScProgressBar%1 of %2%1 z %2ScToolBarTopNahořeRightVpravoBottomDoleLeftVlevoAllow Docking To...Umožnit dokování...HorizontalVodorovněVerticalSvisleFloating Orientation...Prostorová orientace...ScWinPrintPrinting...Tiskne se...ScriXmlDocCopy #%1 of Kopie č. %1 z BackgroundPozadíScribus12FormatScribus 1.2.x DocumentScribus 1.2.x dokumentCopy #%1 of Kopie č. #%1 z Scribus 1.2.x File Format SupportPodpora formátu Scribusu 1.2.xAllows Scribus to read Scribus 1.2.x formatted files.Umožňuje číst formát Scribusu 1.2.xYou have opened a file produced by Scribus 1.2.x.
If you save it in this version, it will no longer be readable by older Scribus versions.Otevřeli jste soubor vytvořený ve Scribusu 1.2.x.
Jestliže jej uložíte v této verzi, dále nepůjde načíst ve starších verzí Scribusu.Scribus134FormatCopy #%1 of Kopie č. #%1 zScribus 1.3.4+ File Format SupportPodpora formátu Scribusu 1.3.4+Allows Scribus to read Scribus 1.3.4 and higher formatted files.Umožňuje číst formát Scribusu 1.3.4Scribus 1.3.4+ DocumentDokument Scribusu 1.3.4+Scribus13FormatScribus 1.3.0->1.3.3.7 DocumentDokument Scribusu 1.3.0->1.3.3.7Copy #%1 of Kopie č. #%1 zScribus 1.3.x File Format SupportPodpora formátu Scribusu 1.3.xAllows Scribus to read Scribus 1.3.0->1.3.3.x formatted files.You have opened a file produced by Scribus 1.3.3.x.
If you save it in this version, it will no longer be readable by older Scribus versions.Otevřeli jste soubor vytvořený ve Scribusu 1.3.3.x.
Jestliže jej uložíte v této verzi, dále nepůjde načíst ve starších verzí Scribusu.ScribusColorListDocument ColorsBarvy dokumentuScribusCoreInitializing PluginsInicializace zásuvných modulůInitializing Keyboard ShortcutsInicializace klávesových zkratekReading PreferencesNačítá se nastaveníReading Color ProfilesNačítají se profily barevSearching for FontsHledají se písmaThere are no fonts found on your system.Nenalezena žádná písma.Exiting now.Ukončuje se.Fatal ErrorKritická chybaFont System InitializedInicializován systém písemScribusDocNew LayerNová vrstvaNormalNormálníDocumentDokumentBackgroundPozadíDo you really want to clear all your text?Opravdu chcete vyčistit celý text?Cannot Delete In-Use ItemNelze smazat používaný objektThe item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation will be cancelledObjekt %1 je momentálně upravován v editoru textů, nelze tedy nic smazatAn error occurred while opening ICC profiles, color management is not enabled.Při otevírání ICC profilů došlo k chybě, správa barev není aktivní.Adjusting ColorsPřizpůsobení barevCopy_of_Kopieremove direct paragraph formattingodstranit přímé formátování odstavceremove direct char formattingodstranit přímé formátování znakůRemove content from framesOdstranit obsah z rámců&Unlock All&Odemknout vše&Skip locked objectsSome objects are locked.Některé objekty jsou zamčené.Number of copies: %1
Horizontal shift: %2
Vertical shift: %3
Rotation: %4Počet kopií: %1
Vodorovný posun: %2
Svislý posun: %3
Otočení: %4Number of copies: %1
Horizontal gap: %2
Vertical gap: %3Počet kopií: %1
Vodorovný posun: %2
Svislý posun: %3Group%1Skupina%1Imported Prefix of imported default styleImportováno ScribusMainWindowInitializing PluginsInicializace zásuvných modulůInitializing Keyboard ShortcutsInicializace klávesových skratekReading PreferencesNačítá se nastaveníInitializing Story EditorInicializace editoru textůReading ICC ProfilesNačítání ICC profilůInitializing HyphenatorInicializace dělení slovReading ScrapbookNačítají se výstřižkySetting up ShortcutsNastavení klávesových zkratekFileSouborEditUpravitSearching for FontsHledají se písmaThere are no fonts found on your system.Nenalezena žádná písma ve vašem systému.Exiting now.Ukončuje se.Fatal ErrorKritická chybaFont System InitializedInicializován systém písem&File&SouborOpen &RecentOtevřít &předchozí&Import&Importovat&Export&Exportovat&EditÚ&pravySt&yleSt&yl&Color&Barva&Size&Velikost&ShadeOd&stín&Font&Písmo&Effects&Efekty&ItemO&bjektPreview SettingsNastavení náhleduLevelHladinaSend to La&yerPřesu&nout do vrstvy&PDF Options&Volby PDF&Shape&TvarC&onvert To&Převést naI&nsert&VložitCharacterZnakyQuoteUvozovkySpaceMezery&Page&Stránka&ViewNá&hledE&xtrasE&xtra&Windows&Okna&HelpNápo&věda&Alignment&ZarovnáníReadyPřipravenýOpenOtevřítImporting Pages...Importují se stránky...Import Page(s)Importovat stránku(y)Import doneImportování dokončenoFound nothing to importNebylo nalezeno nic k importováníFile %1 is not in an acceptable formatSoubor %1 není v přijatelném formátuLoading...Načítá se...PostScriptPostScriptSome ICC profiles used by this document are not installed:Některé ICC profily použité v tomto dokumentu nejsou nainstalované: was replaced by: nahrazen za: (converted)(převedeno)All Supported FormatsVšechny podporované formátyAll Files (*)Včechny soubory (*)Cannot write the file:
%1Nelze uložit soubor:
%1Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)Dokumenty (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Všechny soubory (*)Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)Dokumenty (*.sla *.scd);;Všechny soubory (*)Save AsUložit jakoSaving...Ukládá se...Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct themScribus detekoval nějaké chyby. Zvažte použití předtiskové kontroly pro jejich odstranění&Ignore&Ignorovat&Abort&PřerušitPrinting...Tiskne se...DocumentDokumentPrinting failed!Tisk se nezdařil!Cannot Cut In-Use ItemNelze odstranit používaný objektThe item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelledObjekt %1 je momentálně upravován v editoru textů. proto nelze nic vyříznoutAbout QtO QtScribus ManualScribus manuálSave asUložit jakoText Files (*.txt);;All Files(*)Textové soubory (*.txt);;Všechny soubory (*)NormalNormálníName:Název:Convert Page to Master PagePřevést stránku na vzorovou stránku&Size:&Velikost:SizeVelikost&Shade:Od&stín:ShadeOdstínNo StyleBez styluThe following programs are missing:Chybí následující program(y):Ghostscript : You cannot use EPS images or Print PreviewGhostscript: nelze použít EPS obrázky nebo Náhled před tiskemAllVšechnyScribus detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them.Scribus detekoval nějaké chyby.
Zvažte použití předtiskové kontrol pro jejich odstranění.EPS Files (*.eps);;All Files (*)EPS soubory (*.eps);;Všechny soubory (*)Detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct themDetekovány chyby.
Zvažte použití předtiskové kontroly pro jejich odstranění-Page%1-Stránka%1Some objects are locked.Některé objekty jsou zamčeny.&Lock All&Zamknout vše&Unlock All&Odemknout všeInformationInformaceThe program %1 is already running!Program %1 už běží!The program %1 is missing!Program %1 nenalezen!The selected color does not exist in the document's color set. Please enter a name for this new color.Vybraná barva v barevné paletě dokumentu neexistuje. Zadejte prosím její nový název.Color Not FoundBarva nebyla nalezenaThe name you have selected already exists. Please enter a different name for this new color.Barva, kterou jste vybrali, již existuje. Pojmenujte prosím novou barvu jinak.&Level&HladinaSend to LayerPřesunout do vrstvyPrevie&w SettingsNas&tavení náhledu&Tools&NástrojeX-Pos:X-Poz:Y-Pos:Y-Poz:Spaces && BreaksMezery && ZalomeníLigatureLigaturyNew Master Page %1Nová vzorová stránka %1Number of copies: %1
Horizontal shift: %2
Vertical shift: %3Počet kopií: %1
Vodorovné posunutí: %2
Svislé posunutí: %3Ghostscript : You cannot use EPS images or PostScript Print PreviewGhostscript: nelze použít EPS obrázky nebo PS Náhled před tiskemGhostscript is missing : Postscript Print Preview is not availableGhostscript chybí: Postscriptový náhled před tiskem nelze použítDo you really want to replace your existing image?Opravdu chcete nahradit existující obrázek?ContentsObsahLiga&tureLiga&turaScribus Scribus Your document was saved to a temporary file and could not be moved:
%1Váš dokument byl uložen jako dočasný soubor, ale nelze jej přesunout:
%1Applying User ShortcutsNahrávají se klávesové zkratky uživatelePaste RecentVložit nedávnýSend to ScrapbookPoslat do výstřižků&Character&Symbol&Quote&UvozovkyS&paces && Breaks&Mezery && ZalomeníOnline &TutorialsOnline &TutoriályUpdating ImagesAktualizují se obrázkyFile does not exist on the specified path :
%1Document is already openedDokument je již otevřenýThis document is already in use.You'll be switched into its window now.The file may be damaged or may have been produced in a later version of Scribus.Some color profiles used by this document are not installed:Některé profily barev používané v tomto dokumentu nejsou nainstalované:Do you really want to clear all your text?Opravdu chcete smazat celý text?Documents (*.sla *.sla.gz);;All Files (*)Dokumenty (*.sla *.sla.gz);;Všechny soubory (*)Print engine initialization failedGhostscript is not installed on your system, or Scribus is not configured with the path to the software.Until this is remedied, you cannot import EPS images or use Print Preview. Until this is remedied, you cannot import EPS images or use PostScript Print Preview. Click the Help button to read Scribus-related Ghostscript help and installation instructions.Ghostscript is missing%1;;All Files (*)%1;;Všechny soubory (*)&Name:&Název:New EntryNová položkaGhostscript is missing : PostScript Print Preview is not availableNení nainstalován Ghostscript: Není dostupný PostScriptový náhled před tiskemScribusQAppInvalid argument: Nesprávný argument: File %1 does not exist, aborting.Soubor %1 neexistuje, končím.Usage: scribus [option ... ] [file]Použití: scribus [volba ...] [soubor]Options:Volby:Print help (this message) and exitZobrazit nápovědu (tuto zprávu) a skončitUses xx as shortcut for a language, eg `en' or `de'Používá xx jako zkratku pro jazyk, např. 'en' nebo 'de'List the currently installed interface languagesZobrazit dostupné jazykové verze prostředíShow information on the console when fonts are being loadedZobrazit na konzoli informace o načítání písemDo not show the splashscreen on startupNezobrazovat při startu uvítací obrazovkuOutput version information and exitZobrazit informace o verzi a skončitUse right to left dialog button ordering (eg. Cancel/No/Yes instead of Yes/No/Cancel)Použít pořadí tlačítek zprava doleva (tedy Zrušit/Ne/Ano místo Ano/Ne/Zrušit)filenamenázev souboruUse filename as path for user given preferencesPoužít název souboru jako cestu pro uživatelské nastaveníInstalled interface languages for Scribus are as follows:Nainstalované jazykové verze v prostředí Scribusu:To override the default language choice:Změna nastavení jazyka:scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice.scribus -l xx nebo scribus --lang xx, kde xx je kód jazyka.Scribus VersionVerze ScribusuScribus, Open Source Desktop PublishingScribus, Open Source Desktop PublishingHomepageWebová stránkaDocumentationDokumentaceWikiWikiIssuesVydáníDisplay a console windowZobrazit okno konzoleShow location ICC profile information on console while startingZobrazit při startu konzole informace o ICC profiluInvalid argument: %1Nesprávný argument: %1Stop the showing of the splashscreen on startup. Writes an empty file called .neversplash in ~/.scribus.Ukončit zobrazování úvodní obrazovky při spuštění. Uložte prázdný soubor nazvaný .neversplash do ~/.scribus.Download a file from the Scribus website and show the latest available version.Stáhne soubor z webových stránek Scribusu a ukáže aktuální verzi.ScribusView % %LayerVrstvaCopy HereKopírovat semMove HerePřesunout semCancelZrušit&Paste&VložitPictureObrázekFile: Soubor: Original PPI: Původní PPI: Actual PPI: Aktuální PPI: Linked TextŘetězený textText FrameTextový rámecText on a PathText na křivceParagraphs: Odstavců: Words: Slov: Chars: Znaků: Print: Tisk: EnabledPovolenoDisabledZakázánoIn&foIn&foPreview SettingsNastavení náhledu&PDF Options&Volby PDFSend to ScrapbookPoslat do výstřižkůSend to La&yerPřesu&nout do vrstvyLe&vel&HladinaConve&rt toK&onverze na&Delete&SmazatLinking Text FramesPropojení textových rámcůYou are trying to link to a filled frame, or a frame to itself.Pokoušíte se spojit s vyplněným rámcem, nebo s rámcem samotným.Cannot Convert In-Use ItemNelze konvertovat používaný objektThe item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to outlines operation for this item will be skippedObjekt %1 je momentálně upravován v editoru textů, proto bude přeskočeno jeho konvertování na obrysyPage %1 to %2Stránka %1 až %2Colorspace: Barevný prostor: UnknownNeznámýRGBRGBCMYKCMYKGrayscaleOdstíny šedéContentsObsahExport: Export: ImageObrázekEnter Object SizeVložte velikost objektuYou are trying to link a frame to itself.Pokoušíte se propojit rámec sám se sebou.You are trying to link a frame which is already linked.Pokoušíte se propojit rámec, který je již propojený.Paste RecentVložit nedávnýEnable/disable Color ManagementZapne/vypne správce barevEnable/disable the Preview ModeZapne/vypne náhledový režimSelect the visual appearance of the display. You can choose between normal and several color blindness formsVybrat vzhled obrazovky. Můžete si vybrat mezi normálním a několika typy barvoslepostiPreview ModeNáhledový režimCMS is active. Therefore the color display may not match the perception by visually impairedGroup%1Skupina%1Configure CMS...Konfigurovat CMS...Zoom to 100%Zvětšit na 100%Zoom out by the stepping value in Tools preferencesOddálit o hodnotu v Nastavení > NástrojeZoom in by the stepping value in Tools preferencesPřiblížit o hodnotu v Nastavení > NástrojeCurrent zoom levelAktuální zvětšeníSelect the current layerVybrat aktuální vrstvuSelect the current unitVybrat aktuální jednotkuHighVysokáNormalNormálníLowNízkáSelect the image preview qualityNastavit rozlišení náhledu obrázkůScribusWinDocument:Dokument:has been changed since the last save.od posledního uložení byl dokument změněný.&Discard&ZrušitScriptPluginEmbedded Python scripting support.Zabudovaná podpora pro skripty v Pythonu.ScripterSkripterScripterCoreScript errorChyba ve skriptuIf you are running an official script report it at <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a> please.Jestliže běžel skript distribuovaný s programem, informujte nás o chybě na <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a> - děkujeme vám.This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.Tato chybová zpráva je ve vaší systémové schránce. Použijte Ctrl+V, tím ji
můžete zkopírovat do chybového hlášení.There was an internal error while trying the command you entered. Details were printed to stderr. Došlo k vnitřní chybě při provádění příkazu, který jste zadali. Detaily vypsány na stderr. Examine ScriptProzkoumat skriptSetting up the Python plugin failed. Error details were printed to stderr. Chybná inicializace Python modulu. Detaily chyby byly vypsány na standardní chybový výstup. Python Scripts (*.py);;All Files (*)Python skripty (*.py);;Všechny soubory (*)Documentation for:Dokumentace:ScriptSkript doesn't contain any docstring! neobsahuje žádný docstring!Python Scripts (*.py *.PY);;All Files (*)Skripty Pythonu (*.py *.PY);;Všechny soubory (*)ScripterPrefsGuiScripter PreferencesNastavení skripteruEnable Extension ScriptsPovolit Python rozšířeníExtensionsRozšířeníConsoleKonzoleStartup Script:Skript při startu:Errors:syntax highlightingChyby:Comments:syntax highlightingKomentáře:Keywords:syntax highlightingKlíčová slova:Signs:syntax highlightingOperátory:Numbers:syntax highlightingČísla:Strings:syntax highlightingŘetězce:Base Texts:syntax highlightingZákladní texty:Select ColorVýběr barvyChange...Změnit...Locate Startup ScriptUmístění start skriptuFormComments:Komentáře:Keywords:Klíčová slova:Signs:Operátory:Strings:Řetězce:Numbers:Čísla:Errors:Chyby:Base Texts:Základní texty:SeListShow Page PreviewsZobrazit náhledy stránekDelete Master Page?Smazat vzorovou stránku?Are you sure you want to delete this master page?Opravdu chcete smazat tuto vzorovou stránku?SeViewDelete Page?Smazat stránku?Are you sure you want to delete this page?Opravdu chcete smazat tuto stránku?SearchReplaceSearch/ReplaceHledat/NahraditSearch for:Hledat:TextTextParagraph StyleStyl odstavceFontPísmoFont SizeVelikost písmaFont EffectsEfekty písmaFill ColorBarva výplněFill ShadeOdstín výplněStroke ColorBarva tahuStroke ShadeOdstín tahuLeftVlevoCenterNa středRightVpravoBlockDo blokuForcedVynucené pt ptReplace with:Nahradit čím:Search finishedHledání dokončeno&Whole Word&Celé slovoStyleStyl&Ignore Case&Ignorovat velikost znaků&Search&Hledat&Replace&NahraditReplace &AllNahradit &vše&Close&ZavřítC&learVyči&stitSearch finished, found %1 matchesHledání dokončeno, nalezeno %1AlignmentZarovnáníSearch for text or formatting in the current textHledat text nebo formátování v současném textuReplace the searched for formatting with the replacement valuesNahradit nalezené formátování novými hodnotamiReplace all found instancesNahradit všechny nalezené případyClear all search and replace optionsVyčistit všechny hledání a nahrazeníClose search and replaceZavřít hledat a nahraditSelectFieldsSelect FieldsZvolit poleAvailable FieldsDostupná poleSelected FieldsZvolená pole&>>&>>&<<&<<ShadeButtonOther...Jiný...ShadeOdstín&Shade:Od&stín:ShadowValues % %X-OffsetX-posunY-OffsetY-posunShortWordsPluginShort &Words...short words plugin&Předložky a zkratky (nezlomitelná mezera)...Short WordsPředložky a zkratkySpecial plug-in for adding non-breaking spaces before or after so called short words. Available in the following languages: Speciální modul, který doplní nezlomitelné mezery před nebo za předložky a zkratky a další "krátká slova". Dostupný v následujících jazycích: ShortcutWidgetNo shortcut for the styleStyl nemá klávesovou zkratkuStyle has user defined shortcutStyl má uživatelem definouvanou zkratkuAssign a shortcut for the stylePřidělit stylu zkratkuAltAltCtrlCtrlShiftShiftMetaMetaMeta+Meta+Shift+Shift+Alt+Alt+Ctrl+ctrl+&No KeyŽádná &klávesa&User Defined KeyDefinováno &uživatelemSet &Key&Nastavit klávesuSideBarNo StyleBez styluEdit Styles...Úpravit styly+...SpaletteNo StyleBez styluStilFormateEdit StylesUpravit stylyCopy of %1Kopie %1New StyleNový stylOpenOtevřítDocuments (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)Dokumenty (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Všechny soubory (*)Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)Dokumenty (*.sla *.scd);;Všechny soubory (*)&New&Nový&EditU&pravitD&uplicate&Duplikovat&Delete&Smazat&Import&ImportovatStoryEditorStory EditorEditor textůFileSouborCurrent Paragraph:Aktuální odstavec:Words: Slov: Chars: Znaků: Totals:Celkem:Paragraphs: Odstavců: OpenOtevřítText Files (*.txt);;All Files(*)Textové soubory (*.txt);;Všechny soubory (*)Save asUložit jakoDo you want to save your changes?Opravdu chcete uložit změny?&New&Nový&Reload Text from Frame&Znovu načíst text z rámce&Save to File...Uložit do &souboru...&Load from File...Nahrá&t ze souboru...Save &DocumentUložit &dokument&Update Text Frame and Exit&Aktualizovat textový rámec a skončit&Exit Without Updating Text FrameSkončit &bez aktualizace textového rámceCu&tVyjmou&t&Copy&Kopírovat&Paste&VložitC&learVy&čistit&Update Text FrameAk&tualizovat textový rámec&File&Soubor&EditÚ&pravySelect &AllVybr&at vše&Edit Styles...Upravit &styly...&Search/Replace...&Hledat/nahradit...&Fonts Preview...&Náhled písem...&Background...&Pozadí...&Display Font...&Zobrazit písmem...&Settings&Nastavení&Smart text selection&Chytrý výběr textu&Insert Glyph...&Vložit znak...Clear All TextVymazat textStory Editor - %1Editor textů - %1Do you really want to lose all your changes?Opravdu chcete zrušit všechny své změny?Do you really want to clear all your text?Opravdu chcete smazat celý text?&Insert&VložitCharacterZnakQuoteUvozovkySpaces && BreaksMezery && ZalomeníLigatureLigaturySpaceMezeraStrikeValuesAutoAuto % %DisplacementPosunutíLinewidthTloušťka čáryStyleManagerMore than one item selectedZvoleno více než jedna položkaApply all changes and exit edit modePoužít všechny změny a opustitEdit stylesUpravit stylyName of the selected styleNázev vybraného styluReset all changesZrušit změnyApply all changesPoužít změnyCreate a new styleVytvořit nový stylImport styles from another documentImportovat styly z jiného dokumentuClone selected styleKlonovat vybraný stylDelete selected stylesSmazat vybrané stylyName:Název:&Reset&Obnovit&Apply&Aplikovat&Done>&Dokončeno&EditU&pravit&New&Nový&Import&Importovat&Clone&Klonovat&Delete&SmazatNewNovýImportImportovatEditUpravitCloneKlonovatDeleteSmazatOpenOtevřítdocuments (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)dokumenty (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Všechny soubory (*)New %1Nový %1ShortcutZkratkaThis key sequence is already in useTato posloupnost kláves se již používáMore than one style selectedZvolen více než jeden stylStyle ManagerSprávce stylůNameNázevAlt+NAlt+NClone copies the style to make similar styles easily.Alt+CAlt+CAlt+IAlt+IAlt+DAlt+DPlease select a unique name for the styleProsím, vyberte jedinečný název stylu<< &Done<< &DokončenoAlt+AAlt+AAlt+RAlt+RStyleSelectSmall CapsKapitálkySubscriptDolní indexSuperscriptHorní indexAll CapsVerzálkyUnderline Text. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.Podtrhnout text. Stiskněte na chvíli tlačítko, abyste nastavili šířku čáry a možnosti posunutí.Underline Words Only. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.Podtrhnout pouze slova. Stiskněte na chvíli tlačítko, abyste nastavili šířku čáry a možnosti posunutí.Strike Out. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.Proškrtnutí. Stiskněte na chvíli tlačítko, abyste nastavili šířku čáry a možnosti posunutí.Outline. Hold down the button momentarily to change the outline stroke width.Obrys. Stiskněte na chvíli tlačítko, abyste změnili šířku obrysového tahu.Shadowed Text. Hold down the button momentarily to enable the offset spacing.Stínovaný text. Stiskněte na chvíli tlačítko, abyste nastavili odstup stínu od písma.Outline. Hold down the button momentarily to change the outline stroke width.Text Style SelectorObrys. Stiskněte na chvíli tlačítko, abyste změnili šířku obrysového tahu.SubdividePluginSubdivide PathRozdělit cestuPath ToolsNástroje cestySubdivideRozdělitSubdivide selected PathRozdělit vybrané cestySxwDialogUse document name as a prefix for paragraph stylesPoužít název dokumentu jako předponu stylů odstavceDo not ask againNeptat se znovuOKOKOpenOffice.org Writer Importer OptionsVolby importeru OpenOffice.org WriterEnabling this will overwrite existing styles in the current Scribus documentPřepsat existující styly novýmiMerge Paragraph StylesSloučit styly odstavceMerge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document's styles are named differently.Sloučit styly podle jejich atributů. Výsledkem bude několik stylů se specifickými atributy, přestože původní dokument obsahoval styly pojmenované jinak.Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus.Přidat název dokumentu do názvu stylu.Make these settings the default and do not prompt again when importing an OpenOffice.org 1.x document.Nastavit tyto vlastnosti jako výchozí a neptat se na ně při každém importování OpenOffice.org dokumentu 1.x.Overwrite Paragraph StylesPřepsat styly odstavcůCancelZrušitTOCIndexPrefsNoneŽádnýAt the beginningNa začátkuAt the endNa konciNot ShownNezobrazenoTable of Contents and IndexesObsah a rejstříkyTable Of ContentsObsah&Add&PřidatAlt+AAlt+A&Delete&SmazatAlt+DAlt+DThe frame the table of contents will be placed intoRámec pro tabulku s obsahemPage Numbers Placed:Čísla stránek umístěna:Item Attribute Name:Název atributu objektu:The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation of the entriesVlastnost objektu, která bude u rámců použita jako základ pro vytváření záznamůPlace page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, or not at allUmístit čísla stránek na začátek řádků, nebo na konec, nebo vůbecList Non-Printing EntriesVypsat netisknuté položkyInclude frames that are set to not print as wellZačlenit také rámce, které se nemají tisknoutThe paragraph style used for the entry linesStyl odstavce použitý pro vstupní řádkyParagraph Style:Styl odstavce:Destination Frame:Cílový rámec:Table of Contents %1Obsah %1Page Number Placement:Umístění čísla stránky:BeginningZačátekEndKonecTOCIndexPrefsBaseTable of Contents and IndexesObsah a rejstříkyTable Of ContentsObsah&Add&PřidatAlt+AAlt+A&Delete&SmazatAlt+DAlt+DThe frame the table of contents will be placed intoRámec, do kterého bude vložen obsahPage Numbers Placed:Čísla stránek umístěna:Item Attribute Name:Název atributu objektu:The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation of the entriesAtribut objektu, který bude nastaven u rámců jako základ při vytváření nových položekPlace page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, or not at allUmístit čísla stránek na začátek řádku, na konec, nebo vůbecList Non-Printing EntriesVypsat netisknuté položkyInclude frames that are set to not print as wellZačlenit také rámce, které se nemají tisknoutThe paragraph style used for the entry linesStyl odstavce použitý pro vstupní řádkyParagraph Style:Styl odstavce:Destination Frame:Cílový rámec:TabCheckDocIgnore all errorsIgnorovat všechny chybyAutomatic check before printing or exportingAutomaticky kontrolovat před tiskem nebo exportemCheck for missing glyphsKontrolovat chybějící znakyCheck for objects not on a pageKontrolovat objekty mimo stránkyCheck for overflow in text framesKontrolovat přetékání textových rámcůCheck for transparencies usedKontrolovat průhlednostCheck for missing imagesKontrolovat chybějící obrázkyCheck image resolutionKontrolovat rozlišení obrázkůLowest allowed resolutionNejnižší povolené rozlišení dpi dpiCheck for placed PDF FilesKontrolovat umístěné PDF souboryCheck for PDF Annotations and FieldsKontrolovat PDF anotace a formulářeCheck for Visible/Printable Mismatch in LayersKontrolovat neshodu ve viditelných/tisknutelných vrstváchAdd ProfilePřidat profilRemove ProfileOdstranit profilCheck for items not on a pageKontrolovat objekty mimo stránkyCheck for used transparenciesKontrolovat průhlednostHighest allowed resolutionNejvyšší povolení rozlišeníCheck for GIF imagesKontrolovat obrázky GIFIgnore non-printable LayersIgnorovat netisknuté vrstvyTabDisplayColor for paperBarva papíruMask the area outside the margins in the margin colorVyplnit plochu za okraji stránky barvou okrajůEnable or disable the display of linked frames.Povolit nebo zakázat zobrazení zřetězených rámců.Display non-printing characters such as paragraph markers in text framesZobrazit netisknutelné znaky, např. značky pro odstavec v textových rámcíchTurns the display of frames on or offPřepíná zobrazení rámcůTurns the display of layer indicators on or offPřepíná ukazatele vrstevTurns the display of images on or offPřepíná zobrazení obrázkůDefines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active pageUrčuje velikost místa vlevo od dokumentu, kam lze vkládat a kde lze vytvářet prvky a přesunovat je na aktivní stránkuDefines amount of space right of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active pageUrčuje velikost místa vpravo od dokumentu, kam lze vkládat a kde lze vytvářet prvky a přesunovat je na aktivní stránkuDefines amount of space above the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active pageUrčuje velikost místa nad dokumentem, kam lze vkládat a kde lze vytvářet prvky a přesunovat je na aktivní stránkuDefines amount of space below the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active pageUrčuje velikost místa pod dokumentem, kam lze vkládat a kde lze vytvářet prvky a přesunovat je na aktivní stránkuSet the default zoom levelNastavení výchozí úrovně zvětšeníPlace a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct sizeUmístěte na obrazovku pravítko a posuňte jezdce, abyste nastavili požadované přiblížení. Scribus pak zobrazí stránky a jejich objekty ve správné velikosti dpi dpiTabDisplayBaseGeneralObecnéPage DisplayZobrazení stránkyShow Bleed AreaZobrazit oblast spadávkyDisplay &Unprintable Area in Margin ColorZo&brazit netisknutelnou oblast barvou okrajůAlt+UAlt+UShow Layer IndicatorsZobrazit ukazatele vrstevShow FramesZobrazit rámceShow Text ChainsZobrazit řetězení textuRulers Relative to PagePravítka relativně ke stránceShow Text Control CharactersZobrazit řídicí znaky textuShow ImagesZobrazit obrázkyScratch SpacePracovní prostor&Bottom:&Dolní:&Top:&Horní:&Right:&Pravý:&Left:&Levý:Gaps Between PagesMezistránková mezeraVertical:Svislá:Horizontal:Vodorovná:Adjust Display SizePřizpůsobit velikost obrazovkyTo adjust the display drag the ruler below with the slider.Zobrazení přizpůsobíte posunem jezdce na dolním pravítku.Scale%Měřítko%Resets the scale to the default dpi of your displayObnoví měřítko na výchozí dpi Vašeho displejeColorsBarvyPages:Stránky:Selected Page Border:Vybrané okraje stran:Fill Color:Výplňová barva:FramesRámceGrouped:Seskupené:Annotation:Anotace:Selected:Vybrané:Linked:Zřetězené:Locked:Zamčené:Normal:Normální:Text:Text:Control Characters:Řídící znaky:Turns the page shadow on or offPřepne zobrazení stínu stránkyShow Page ShadowZobrazit stín stránkyTabDocumentPage SizeVelikost stránky&Size:&Velikost:PortraitNa výškuLandscapeNa šířkuOrie&ntation:&Orientace:Units:Jednotky:&Width:Šíř&ka:&Height:&Výška:Apply settings to:Použít nastavení na:All Document PagesVšechny stránkyAll Master PagesVšechny vzorové stránkyMargin GuidesOkrajová vodítkaAutosaveAutomatické ukládáníminmin&Interval:&Interval:Undo/RedoZpět/VpředAction history lengthDélka historie akcíWidth of document pages, editable if you have chosen a custom page sizeŠířka stránek dokumentu - upravitelná, jestliže je vybrán volitelný rozměrHeight of document pages, editable if you have chosen a custom page sizeŠířka stránek dokumentu - upravitelná, jestliže je vybrán volitelný rozměrDefault page size, either a standard size or a custom sizeVýchozí velikost stránky, standardní nebo vlastní rozměrDefault orientation of document pagesVýchozí orientace stránek dokumentuDefault unit of measurement for document editingVýchozí měrná jednotka dokumentuWhen enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension each time the time period elapsesPokud je povoleno, Scribus uloží záložní kopii souboru s příponou .bak pokaždé, když uplyne zadaný časTime period between saving automaticallyInterval automatického ukládáníSet the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount of actions will be stored.Délka historie jednotlivých akcí po krocích. Pokud se rovná nule, ukládá se neomezené množství akcí.Apply the page size changes to all existing pages in the documentPoužít změny velikosti stránky na všechny existující stránky dokumentuApply the page size changes to all existing master pages in the documentPoužít změny velikosti stránky na všechny existující vzorové stránky dokumentuTabExternalToolsWidgetLocate GhostscriptUmístění GhostscriptuLocate your image editorUmístění editoru obrázkůLocate your web browserZadejte cestu k webovému prohlížečiLocate your editorZadejte umístění vašeho editoruLocate a Configuration fileUmístění souboru s nastavenímConfiguration filesSoubory s nastavenímExternal ToolsExterní nástrojePostScript InterpreterInterpret PostScriptu&Name of Executable:&Název spustitelného souboru (programu):<qt>Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it is important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus.</qt><qt>Umístění interpreteru Ghostscriptu. Nezapoměňte, že ve Windows je nutné použít program gswin32c.exe, NE gswin32.exe, což by mohlo vést k zamrznutí Scribusu.</qt>&Change...Z&měnit...Alt+CAlt+CAntialias text for EPS and PDF onscreen renderingVyhlazovat text při vykreslování EPS a PDF na obrazovceAntialias &TextVyhlazený &textAlt+TAlt+TAntialias graphics for EPS and PDF onscreen renderingVyhlazovat grafiku při vykreslování EPS a PDF na obrazovceAntialias &GraphicsVyhlazená &grafikaAlt+GAlt+GResolution:Rozlišení: dpi dpiImage Processing ToolNástroj na úpravu obrázků<qt>File system location for graphics editor. If you use gimp and your distribution includes it, we recommend 'gimp-remote', as it allows you to edit the image in an already running instance of gimp.</qt><qt>Umístění grafického editoru v souborovém systému. Pokud používáte GIMP a váš systém ho obsahuje, doporučujeme použít 'gimp-remote', protože se obrázek načte v instanci, která je už spuštěná.</qt>Name of &Executable:Název &spustitelného souboru (programu):Web Browser to launch with links from the Help systemWeb BrowserWebový prohlížeč<qt>File system location for your web browser. This is used for external links from the Help system.</qt>Render FramesGenerované rámceConfigurations:Nastavení:UpNahoruDownDolůDeleteSmazatExternal Editor:Externí editor:<qt>Path to the editor executable.</qt>Start with empty frameSpustit s prázdným rámcemAlways use the configured DPI setting for calculating the size, even if the image file reports something different.Pro vypočítání velikosti vždy použít nastavené DPI, i když obrázek zobrazuje něco jiného.Force DPIVynutit DPIRescan for the external tools if they do not exist in the already specified location&RescanAlt+RAlt+RAdd...Přidat...Change CommandZměnit příkazEnter new command: (leave empty to reset to default command; use quotes around arguments with spaces)Vložit nový příkaz: (pokud jej chcete vynulovat na výchozí příkaz, nechte nevyplněný; použijte uvozovky s mezerami okolo argumentů)Command: Příkaz:Change Command...Změnit příkaz...TabGeneralSelect your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting ScribusVyberte jazyk, ve kterém se má Scribus spustit. Pokud ho nezvolíte, zvolí se na základě proměnných prostředí. Stále jej však budete moci změnit při spouštění Scribusu zadáním parametru na příkazové řádceNumber of recently edited documents to show in the File menuPočet naposledy otevřených dokumentů zobrazených v nabídce SouborNumber of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheelPočet řádek, o které Scribus posune text při pohybu kolečka myšiChoose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins.Výchozí dekorace oken a vzhled. Scribus přejímá dostupná témata KDE nebo Qt, pokud je Qt nastaveno pro vyhledávání pluginů KDE.Default font size for the menus and windowsVelikost písma v nabídkách a oknechDefault font size for the tool windowsVýchozí velikost písma pro okna nástrojůDefault documents directoryVýchozí složka na dokumentyPalette windows will use smaller (space savy) widgets. Requires application restartNa nabídky oken budou použity menší widgety, které šetří místo. Vyžaduje restart aplikaceDefault ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc Výchozí složka ICC profilů. Nelze měnit, pokud je dokument otevřený. Normálně Scribus hledá v systémových složkách (Mac OS X, Windows). V Linuxu a Unixu se prohledává složku $home/.color/icc,/usr/share/color/icc a /usr/local/share/color/icc Default Scripter scripts directoryVýchozí složka na skriptyAdditional directory for document templatesDoplňková složka na šablony dokumentůChoose a DirectoryVybrat složkuTabGeneralBaseUser InterfaceUživatelské rozhraní&Language:&Jazyk:&Wheel Jump:&Skok kolečka myši:&Theme:&Téma:&Recent Documents:&Nedávné dokumenty:&Font Size (Menus):&Velikost písma (nabídky): pt ptShow Startup DialogZobrazovat uvítací dialogFont Size (&Palettes):Velikost &písma (palety):Show Splashscreen on StartupZobrazovat uvítací obrazovkuTime before a Move or Resize starts:Doba před přesunem nebo změnou velikostí: ms msUse Small Widgets in PalettesPoužít malé widgety v paletáchPathsUmístění&Change...Z&měnit...Alt+CAlt+CC&hange...Změ&nit...Alt+HAlt+H&Scripts:S&kripty:Cha&nge...&Změnit...Alt+NAlt+N&ICC Profiles:&ICC profily:&Documents:&Dokumenty:Document &Templates:Šablony &dokumentů:Ch&ange...Změni&t...Alt+AAlt+ATabGuidesCommon SettingsObecná nastaveníPlacing in DocumentsZobrazení v dokumentechIn the BackgroundPod objektyIn the ForegroundNad objektySnappingPřichytáváníSnap Distance:Vzdálenost pro magnet:Grab Radius:Poloměr uchopení: px pxShow GuidesZobrazit vodítkaColor:Barva:Show MarginsZobrazit okrajeShow Page GridZobrazit mřížku stránkyMajor GridHlavní mřížkaSpacing:Vzdálenost:Minor GridVedlejší mřížkaShow Baseline GridZobrazit pomocnou mřížkuBaseline SettingsNastavení účaříBaseline &Grid:Pomocná &mřížka:Baseline &Offset:&Vzdálenost pomocné mřížky:Guides are not visible through objects on the pageVodítka nejsou viditelná přes objekty na stránceGuides are visible above all objects on the pageVodítka jsou viditelná nad všemi objekty na stránceDistance between the minor grid linesVzdálenost mezi linkami vedlejší mřížkyDistance between the major grid linesVzdálenost mezi linkami hlavní mřížkyDistance within which an object will snap to your placed guidesVzdálenost, od které se objekt přitáhne k vodítkůmRadius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handlesPoloměr oblasti, kterou Scribus považuje za oblast daného objektuColor of the minor grid linesBarva linek vedlejší mřížkyColor of the major grid linesBarva linek hlavní mřížkyColor of the guide lines you insertBarva vkládáných vodítekColor for the margin linesBarva pro čáry okrajůColor for the baseline gridBarva pomocné mřížkyTurns the basegrid on or offPřepne zobrazení pomocné mřížkyDistance between the lines of the baseline gridVzdálenost mezi linkami pomocné mřížkyDistance from the top of the page for the first baselineVzdálenost prvního účaří od horního okraje stránkyTurns the gridlines on or offPřepne zobrazení linek mřížkyTurns the guides on or offPřepne zobrazení vodítekTurns the margins on or offPřepne zobrazení okrajůDistance within which an object will snap to your placed guides. After setting this you will need to restart Scribus to set this setting.Vzdálenost, od které se objekt přitáhne k vodítkům. Aby se změny projevily, musíte znovu spustit program.Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles.After setting this you will need to restart Scribus to set this setting.Poloměr oblasti, kterou Scribus považuje za oblast daného objektu. Aby se změny projevily, musíte znovu spustit program.pxpxTabKeyboardShortcutsWidgetSelect a Key set file to readKey Set XML Files (*.xml)Select a Key set file to save toExport Keyboard Shortcuts to FileExportovat klávesové zkratky do souboruEnter the name of the shortcut set:Vložit název klávesové zkratky:AltAltCtrlCtrlShiftShiftMetaMetaMeta+Meta+Shift+Shift+Alt+Alt+Ctrl+ctrl+This key sequence is already in useTato posloupnost kláves se již používáKeyboard ShortcutsKlávesové zkratkyActionAkceShortcutZkratkaSearch:Hledat:Shortcut for Selected ActionZkratka pro vybranou akciCTRL+ALT+SHIFT+WCTRL+ALT+SHIFT+WSet &Key&Nastavit klávesuAlt+KAlt+K&User Defined KeyDefinováno &uživatelemAlt+UAlt+U&No KeyŽádná &klávesaAlt+NAlt+NLoadable Shortcut SetsSady klávesových zkratek k načteníReload the default Scribus shortcutsZnovu načíst výchozí klávesové zkratky&Reset&ObnovitAlt+RAlt+RExport the current shortcuts into an importable fileExportovat současné klávesové zkratky do souboru&Export...&Exportovat...Alt+EAlt+EImport a shortcut set into the current configurationImportovat sadu klávesových zkratek do současného nastavení&Import...&Importovat...Alt+IAlt+ILoad the selected shortcut setNačíst vybranou sadu klávesových zkratek&Load&NačístAlt+LAlt+LKeyboard shortcut sets available to loadSady klávesových zkratek, které lze načístTabManagerManage TabulatorsSpráva tabelátorůTabMiscellaneousLorem IpsumLorem IpsumCount of the Paragraphs:Počet odstavců:Default number of paragraphs for sample text insertionVýchozí počet odstavců výplňového textuAlways use the typical Latin-based Lorem Ipsum text for sample textVždy použít klasické Lorem Ipsum jako výplňový textAlways use standard Lorem IpsumVždy použít klasické Lorem IpsumShow a preview by default when editing stylesZobrazit náhled při úpravě stylů jako výchozíPreview of current Paragraph Style visible when editing StylesPři úpravě stylů je náhled na aktuální styl odstavce viditelnýAllow Scribus to automatically replace fonts when they are missing when opening a documentPovolit Scribusu automaticky nahradit písma, která chybí při otevírání dokumentuAlways ask before fonts are replaced when loading a documentVždy se ptát před nahrazením písem při načítání dokumentuTabPDFOptionsExport RangeExportovat interval&All PagesVšechny str&ánkyC&hoose Pages&Vybrat stránky&Rotation:&Otočení:File OptionsVolby souboruCompatibilit&y:&Kompatibilita:&Binding:Vaz&ba:Left MarginLevý okrajRight MarginPravý okrajGenerate &ThumbnailsVytvořit &náhledySave &Linked Text Frames as PDF ArticlesUložit &zřetězené rámce jako PDF články&Include BookmarksVče&tně záložek dpi dpi&Resolution for EPS Graphics:&Rozlišení pro EPS grafiku:Com&press Text and Vector GraphicsKom&primovat textovou a vektorovou grafikuAutomaticAutomatickyNoneŽádnýMaximumMaximálníHighVysokáMediumStředníLowNízkáMinimumMinimální&General&VšeobecnéEmbeddingVkládáníAvailable Fonts:Dostupná písma:&>>&>>&<<&<<Fonts to embed:Písma k vložení:&Fonts&PísmaEnable &Presentation EffectsPovolit efekty &prezentacePageStránkaShow Page Pre&viewsZobrazit &náhledy stránekEffectsEfekty&Display Duration:&Doba zobrazení:Effec&t Duration:Tr&vání efektu:Effect T&ype:&Typ efektu:&Moving Lines:&Přesouvání řádků:F&rom the:O&d:D&irection:&Směr: secsNo EffectBez efektuBlindsPruhyBoxRámDissolveRozpustitGlitterLeskSplitRozdělitWipeSetřítHorizontalVodorovněVerticalSvisleInsideZevnitřOutsideZvenkuLeft to RightZleva dopravaTop to BottomShora dolůBottom to TopZdola nahoruRight to LeftZprava dolevaTop-left to Bottom-RightZleva nahoře na doprava dolů&Apply Effect on all PagesPo&užít efekt na všechny stránkyE&xtrasE&xtra&Use EncryptionPoužít ši&frováníPasswordsHesla&User:&Uživatel:&Owner:&Vlastník:SettingsNastaveníAllow &Printing the Document&Povolit tisk dokumentuAllow &Changing the DocumentPovolit z&měny dokumentuAllow Cop&ying Text and GraphicsPovolit &kopírování textu a grafikyAllow Adding &Annotations and FieldsPovolit přidávání &anotací a polí formulářůS&ecurity&BezpečnostGeneralVšeobecnéOutput &Intended For:&Plánovaný výstup na:Screen / WebObrazovka/webPrinterTiskárnaGrayscaleOdstíny šedé&Use Custom Rendering Settings&Použít vlastní nastavení reprodukceRendering SettingsNastavení reprodukceFre&quency:&Frekvence:&Angle:Úhe&l:S&pot Function:Funkce &bodu:Simple DotProstá tečkaLineČáraRoundKruhEllipseElipsaSolid Colors:Plné barvy:Use ICC ProfilePoužít ICC profilProfile:Profil:Rendering-Intent:Účel generování:PerceptualPerceptuální (fotografická) transformaceRelative ColorimetricRelativní kolorimetrická transformaceSaturationSytostAbsolute ColorimetricAbsolutní kolorimetrická transformaceImages:Obrázky:Don't use embedded ICC profilesNepoužívat vložené ICC profilyC&olor&BarvaPDF/X-3 Output IntentVýstup do PDF/X-3&Info String:&Info text:Output &Profile:&Výstupní profil:Trim BoxVlastní formát stránkyPDF/X-&3PDF/X-&3Show page previews of each page listed above.Zobrazit náhled každé stránky uvedené v seznamu nahoře.Type of the display effect.Typ efektu.Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.Směr efektu Přesouvání řádků nebo Rozdělit.Starting position for the box and split effects.Startovní pozice efektu Rám nebo Rozdělit.Direction of the glitter or wipe effects.Směr efektu Lesk nebo Setřít.Apply the selected effect to all pages.Použít vybraný efekt na všechny stránky.Export all pages to PDFExportovat všechny stránky do PDFExport a range of pages to PDFExportovat interval stránek do PDFGenerate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF.Vytvořit PDF články, což umožňuje navigaci odkazy v PDF.DPI (Dots Per Inch) for image export.DPI (body na palec) pro export obrázků.Choose a password for users to be able to read your PDF.Zvolit heslo, které musí použít čtenář PDF.Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. Povolit tisk PDF. Jestliže není zatrženo, tisk není povolen.Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented.Povolit modifikaci PDF. Jestliže není zatrženo, modifikace jsou zakázány.Embed a color profile for solid colorsVložit barevný profil plných barevColor profile for solid colorsBarevný profil plných barevRendering intent for solid colorsÚčel reprodukce plných barevEmbed a color profile for imagesVložit barevný profil obrázkůDo not use color profiles that are embedded in source imagesNepoužívat barevný profil vložený ve zdrojových obrázcíchColor profile for imagesBarevný profil obrázkůRendering intent for imagesÚčel reprodukce obrázkůOutput profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.Výstupní profil tisku. Je-li to možné, snažte se získat z tiskárny informace ohledně profilů.Distance for bleed from the top of the physical pageVzdálenost spadávky od horního okraje fyzické stránkyDistance for bleed from the bottom of the physical pageVzdálenost spadávky od dolního okraje fyzické stránkyDistance for bleed from the left of the physical pageVzdálenost spadávky od levého okraje fyzické stránkyDistance for bleed from the right of the physical pageVzdálenost spadávky od pravého okraje fyzické stránkyMirror Page(s) horizontallyZrcadlit stránky vodorovněMirror Page(s) verticallyZrcadlit stránky svisleConvert Spot Colors to Process ColorsKonvertovat přímé barvy na procesní barvyCompression &Quality:&Kvalita komprese:Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and graphics cannot be copied.Umožní kopírování textu nebo grafiky z PDF. Není-li zatrženo, text a grafiku nelze kopírovat.Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing annotations and fields is prevented.Povolit přidávání anotací a polí do PDF. Pokud není zatrženo, úprava anotací a polí není možná.Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.Umožní převod přímých barev na kompozitní. Pokud neplánujete tisk přímých barev na komeční tiskárně, je zřejmě lepší nechat tuto volbu povolenou.Include La&yersVložit &vrstvyCompression Metho&d:&Metoda komprese:Resa&mple Images to:Změnit ve&likost obrázků na:Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.Doba, po kterou efekt běží. Kratší doba efekt zrychlí, delší doba jej zpomalí.Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number.Vložte seznam identifikátorů oddělený čárkami. Identifikátor může být * pro všechny stránky, 1-5 pro rozmezí stránek nebo číslo konkrétní stránky.Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left.Určuje způsob vazby stránek v PDF. Pokud ji nepotřebujete měnit, ponechte předvolenou hodnotu - vlevo.Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation.Vytvoří náhledy každé stránky v PDF. Některé prohlížeče je pak používají pro navigaci.Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents.Vložit do dokumentu vaše záložky. Je to praktické při orientaci v dlouhých PDF dokumentech.Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos.Exportovat rozlišení textu a vektorové grafiky. Neovlivní to rozlišení bitmapových obrázků jako třeba fotografií.Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size.Povolí bezztrátovou kompresi textu a grafiky. Pokud nemáte důvod to měnit, nechte zatržené. Ovlivníte tak velikost PDF souboru.Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.Povolit bezpečnostní vlastnosti v exportovaném PDF. Pokud vyberete PDF 1.3, výsledné PDF bude chráněno 40bitovým šifrováním. Pokud vyberete PDF 1.4, PDF bude chráněno 128bitovým šifrováním. Upozornění: PDF šifrování není tak věrohodné jako GPG nebo PGP šifrování a má svá omezení.Choose a master password which enables or disables all the security features in your exported PDFVyberte hlavní heslo, které povolí nebo zakáže všechny bezpečnostní vlastnosti v exportovaném PDFThis is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems.Jedná se o pokročilé nastavení, které není běžně povoleno. Povolte jej pouze v případě, že jej vyžaduje vaše tiskárna a máte přesné instrukce, jak to udělat. Jinak hrozí, že vytvořené PDF nebude možné korektně tisknout a rozhodně jej nebude možné používat na různých systémech.Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document.Povinný řetězec pro PDF/X-3 - jinak se PDF nebude shodovat s formátem PDF/X-3. Doporučujeme, abyste použili název dokumentu.Display SettingsNastavení zobrazeníSingle PageJedna stranaContinuousPruběžněDouble Page LeftDvojitá stránka vlevoDouble Page RightDvojitá stránka vpravoVisual AppearanceVzhledUse Viewers DefaultsPoužít nastavení prohlížečeUse Full Screen ModePoužít celoobrazovkový režimDisplay Bookmarks TabZobrazit kartu ZáložkyDisplay ThumbnailsZobrazit náhledyDisplay Layers TabZobrazit kartu VrstvyHide Viewers ToolbarSkrýt nástrojový panel prohlížečeHide Viewers MenubarSkrýt hlavní nabídku prohlížečeZoom Pages to fit Viewer WindowPřizpůsobit velikost stránek oknu prohlížečeSpecial ActionsZvláštní akceNo ScriptBez skriptuViewerProhlížečClip to Page MarginsZmenšit na okraje stránkyLossy - JPEGZtrátový - JPEGLossless - ZipBezztrátový - ZIPImage Compression MethodMetoda komprese obrázkuJavascript to be executed
when PDF document is opened:Javascript, který se vykoná
při otevření PDF dokumentu:Enables presentation effects when using Adobe® Reader® and other PDF viewers which support this in full screen mode.Povolí prezentační efekty, pokud se použije Adobe® Reader® nebo jiný PDF prohlížeč, který je v celoobrazovkovém režimu podporuje.Determines the PDF compatibility. The default is PDF 1.3 which gives the widest compatibility. Choose PDF 1.4 if your file uses features such as transparency or you require 128 bit encryption. PDF 1.5 is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF. PDF/X-3 is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.Upresňuje kompatibilitu PDF. Běžné je PDF 1.3 s nejširší kompatibilitou. Pokud váš dokument používá průhlednost nebo požadujete 128bitové šifrování, pak použijte PDF 1.4. PDF 1.5 je nutné, pokud si přejete podporu vrstev. PDF/X-3 je určen pro exportování dokumentů se správou barev v prostoru RGB, hodí se pro komerční tisky a lze jej vybrat pouze tehdy, máte-li aktivní správu barev. Použijte v případě, kdy je to nutné kvůli tiskárně nebo při tisku na čtyřbarevnou barevnou laserovou tiskárnu.Layers in your document are exported to the PDF Only available if PDF 1.5 is chosen.Vrstvy ve vašem dokumentu jsou do PDF exportovány pouze tehdy, je-li jako výstup zvolena PDF verze 1.5.Re-sample your bitmap images to the selected DPI. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.Změna rozlišení bitmapových obrázků na zvolené DPI. Necháte-li nezatržené, budou se obrázky vykreslovat ve svém přirozeném rozlišení. Pokud volbu zatrhnete, zvýší se paměťová náročnost a zpomalí export.Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want a grey scale PDF.Barevný model pro výstupní PDF. Vyberte Obrazovka/web pro PDF soubory, které se budou zobrazovat na monitoru a tisknout na běžných inkoustových tiskárnách. Pokud se budou tisknout na CMYK tiskárně, zvolte Tiskárna. Chcete-li PDF v odstínech šedé, zatrhněte Odstíny šedé.Do not show objects outside the margins in the exported fileNezobrazovat v exportovaném souboru objekty, které přesahují okrajeLength of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Setting 0 will disable automatic page transition.Doba, po kterou se zobrazí snímek, než se prezentace spustí na zvolené stránce. Nastavení na nulu automatickou změnu stránek zakáže.Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options.Metoda komprese pro obrázky. Automatická volba umožní vybrat nejlepší metodu. ZIP je bezztrátový způsob a je dobrý pro obrázky v plných barvách. JPEG je lepší pro vytváření malých PDF souborů s mnoha fotografiemi (s mírnou ztrátou kvality). Ponechejte Automaticky, pokud nemáte na kompresi speciální požadavky.Quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg.Úrovně kvality pro metody ztrátové komprese: Minimální (25 %), Nízká (50 %), Střední (75 %), Vysoká (85 %), Maximální (95 %). Uvědomte si, prosím, že úroveň kvality nemá jednoznačný vliv na datovou velikost výsledného obrázku - výsledná velikost a ztráta kvality se liší obrázek od obrázku, a to u každé úrovně komprese. I když vyberete Maximum, u JPEG vždy dochází ke ztrátě.&Embed All&Vložit všeFonts to outline:Písma pro obrys:Outline &AllVše do &obrysůDocument LayoutVzhled dokumentuEmbed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document.Some fonts like Open Type can only be subset, as they are not able to be embedded into PDF versions before PDF 1.6. Vložit do PDF dokumentu písma. Vložení písem zachová vzhled dokumentu. Některá písma jako OpenType mohou být pouze podmnožinou, protože je nelze vložit do dokumentů před verzí PDF 1.6.Subset all fonts into the PDF. Subsetting fonts is when only the glyphs used in the PDF are embedded, not the whole font. Some fonts like Open Type can only be subset, as they are not able to be embedded into PDF versions before PDF 1.6.Vloží do PDF všechna písma jako podmnožinu (subset). To znamená, že se vkládají jen použité znaky, ne celé písmo. Některá písma jako např. OpenType mohou být vložena pouze jako podmnožina, protože je nelze vložit do dokumentů před verzí PDF 1.6.&Apply Effect to all Pages&Použít pro všechny stránkyMaximum Image Resolution:Maximální rozlišení obrázku:&Embed all&Vložit vše&Outline allVše do &obrysůUse Color ProfilePoužít profily barevDo not use embedded color profilesNepoužívat vložené barevné profilyPrinter MarksZnačky pro tiskCrop MarksOřezové značkyBleed MarksZnačky spadávkyRegistration MarksRegistrační známkyColor BarsBarevné mřížkyPage InformationInformace o stránceOffset:Posun:Bleed SettingsNastavení spadávkyTop:Nahoře:Bottom:Dole:Left:Vlevo:Right:Vpravo:Use Document BleedsPoužít spadávku dokumentuPre-PressPředtisková kontrolaEmbed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document.Vložit písma do PDF. Vložení písem zachová uspořádání a vzhled vašeho dokumentu.Convert all glyphs in the document to outlines.Přemění všechny znaky v dokumentu na obrysy.Show the document in single page modeZobrazí dokument v jednostránkovém režimuShow the document in single page mode with the pages displayed continuously end to end like a scrollZobrazí stránky průběžně v jednostránkovém režimuShow the document with facing pages, starting with the first page displayed on the leftZobrazí zrcadlící stránky dokumentu. První stránka je vlevoShow the document with facing pages, starting with the first page displayed on the rightZobrazí zrcadlící stránky dokumentu. První stránka je vpravoUse the viewer's defaults or the user's preferences if set differently from the viewer defaultsPoužije výchozí nastavení prohlížeče nebo uživateleEnables viewing the document in full screenZobrazí dokument přes celou plochuDisplay the bookmarks upon openingZobrazí záložky při otevření dokumentuDisplay the page thumbnails upon openingPři otevření dokumentu zobrazí náhledyForces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+.Vynucené zobrazení vrstev. Užitečné pouze pro PDF 1.5+.Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilitiesSkryje nabídky nástrojů, které umožňují výběr a úpravyHides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window. Skryje menu nabídky prohlížeče. PDF bude zobrazeno v obyčejném okně.Fit the document page or pages to the available space in the viewer window.Přizpůsobí stránky dokumentu nebo stránky dostupnému prostoru v oknu prohlížeče.Automatically rotate the exported pagesAutomaticky otočit exportované stránkyDetermines the PDF compatibility.<br/>The default is <b>PDF 1.3</b> which gives the widest compatibility.<br/>Choose <b>PDF 1.4</b> if your file uses features such as transparency or you require 128 bit encryption.<br/><b>PDF 1.5</b> is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF.<br/><b>PDF/X-3</b> is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.Upresňuje kompatibilitu PDF.<br/>Běžné je <b>PDF 1.3</b> s nejširší kompatibilitou.<br/>Pokud váš dokument používá průhlednost nebo požadujete 128bitové šifrování, pak použijte <b>PDF 1.4</b>.<br/><b>PDF 1.5</b> je nutné, pokud si přejete podporu vrstev. <br/><b>PDF/X-3</b> je určen pro exportování dokumentů se správou barev v prostoru RGB, hodí se pro komerční tisky a lze jej vybrat pouze tehdy, máte-li aktivní správu barev. Použijte v případě, kdy je to nutné kvůli tiskárně nebo při tisku na čtyřbarevnou barevnou laserovou tiskárnu.Export PDFs in image frames as embedded PDFs. This does *not* yet take care of colorspaces, so you should know what you are doing before setting this to 'true'.Exportuje soubory PDF v obrázkových rámcích jako vložené PDF soubory. Před použitím této funkce byste měli vědět, že nebude brán zřetel na barevné prostory.Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg.Úrovně kvality pro metody ztrátové komprese: Minimální (25 %), Nízká (50 %), Střední (75 %), Vysoká (85 %), Maximální (95 %). Uvědomte si, prosím, že úroveň kvality nemá jednoznačný vliv na datovou velikost výsledného obrázku - výsledná velikost a ztráta kvality se liší obrázek od obrázku, a to u každé úrovně komprese. I když vyberete Maximum, u JPEG vždy ke ztrátě dochází.Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.Omezí rozlišení bitmapových obrázků na vybrané DPI. Obrázky s nižším rozlišením budou upraveny. Jestliže toto pole nezašrtnete, obrázek bude vložen v původním rozlišení. Povolením zvýšíte velikost použité paměti a zpomalíte export.Creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printingV PDF souboru vytvoří ořezové značky, kde bude papír po vytištění oříznut nebo zastřiženThis creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limitVytvoří značky spadávky, které jsou značené _ . _ a zobrazí hranici spadávkyAdd registration marks to each separationPřidá registrační známky na každou separaciAdd color calibration barsPřidá barevné kalibrační mřížkyAdd document information which includes the document title and page numbersPřidá informace o dokumentu, které obsahují jeho název a čísla stránekIndicate the distance offset for the registration marksZobrazuje vzdálenost posunu registračních známekUse the existing bleed settings from the document preferencesPoužít nynější nastavení ořezu z nastavení dokumentuInfoStringPushStisknoutCoverUncoverFadeInside:Uvnitř:Outside:Vně:Embed PDF && EPS files (EXPERIMENTAL)Vlož PDF && EPS soubory (EXPERIMENTÁLNÍ)Rendering Intent:Účel reprodukce:Clip to Printer MarginsZmenšit na okraje stránkyTabPrinterDistance for bleed from the top of the physical pageVzdálenost spadávky od horního okraje fyzické stránkyDistance for bleed from the bottom of the physical pageVzdálenost spadávky od dolního okraje fyzické stránkyDistance for bleed from the left of the physical pageVzdálenost spadávky od levého okraje fyzické stránkyDistance for bleed from the right of the physical pageVzdálenost spadávky od pravého okraje fyzické stránkyDo not show objects outside the margins on the printed pageNezobrazovat na tištěné stránce objekty přesahující okrajeUse an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing optionsPoužít alternativní tiskový program, např. kprinter nebo gtklp, který nabízí další možnosti při tiskuSets the PostScript Level.
Setting to Level 1 or 2 can create huge filesNastaví úroveň PostScriptu.
Nastavení na Level 1 nebo 2 způsobí vytváření velkých souborůA way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.Způsob, jak odstranit některé odstíny šedé, které jsou tvořeny tyrkysovou, žlutou a purpurovou, a použít místo nich černou. UCR nejvíce ovlivní části obrázků, které jsou neutrální, a/nebo tmavé tóny, které se blíží šedé. Použitím lze vylepšit tisk některých obrázků, ovšem je třeba vše vyzkoušet a otestovat v konkrétních případech. UCR snižuje riziko přesycení v případě CMY inkoustů.Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.Allows you to embed color profiles in the print stream when color management is enabledUmožní vložit do tiskového proudu profily barev, pokud je povolena správa barevThis enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer.Povolí výluční nastavení velikosti média v PostScriptu. Nedoporučuje se, pokud to nevyžaduje vaše tiskárna.FileSouborAllVšechnyTabPrinterBaseOptionsVolbyPageStránkaMirror Page(s) HorizontalZrcadlit stránky vodorovněMirror Page(s) VerticalZrcadlit stránky svisleSet Media SizeNastavit velikost médiaClip to Page MarginsZmenšit na okraje stránkyPostScript OptionsVolby PostScriptuPrint in GrayscaleTisknout v odstínech šedéPrint in Color if AvailableTisknout barevně, pokud lzeLevel 1Level 1Level 2Level 2Level 3Level 3GeneralVšeobecnéPrint SeparationsTisknout separacePrint NormalTisknout normálněColorBarvaApply Under Color RemovalPoužít Under Color RemovalConvert Spot Colors to Process ColorsKonvertovat přímé barvy na procesní barvyApply ICC ProfilesPoužít ICC profilyMarks && BleedsZnačky && SpadávkaBleed SettingsNastavení spadávkyTop:Nahoře:Bottom:Dole:Left:Vlevo:Right:Vpravo:Printer MarksZnačky pro tiskAdd color calibration barsPřidá barevné kalibrační mřížkyColor BarsBarevné mřížkyOffset:Posun:Add registration marks which are added to each separationPřidat registrační známky, které jsou vloženy na každou separaciRegistration MarksRegistrační známkyThis creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limitVytvoří značky spadávky, které jsou značené _ . _ a zobrazí hranici spadávkyBleed MarksZnačky spadávkyThis creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printingV PDF souboru vytvoří ořezové značky, kde bude papír po vytištění oříznut nebo zastřiženCrop MarksOřezové značkyPrint DestinationTisk doAlternative Printer CommandAlternativní příkaz tiskuCommand:Příkaz:Include PDF Annotations and LinksVložit PDF anotace a odkazyA way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.Způsob, jak odstranit některé odstíny šedé, které jsou tvořeny tyrkysovou, žlutou a purpurovou, a použít místo nich černou. UCR ovlivní části obrázku, které jsou neutrální a/nebo obsahují tmavé tóny blízké šedé. Můžete tak vylepšit tisk některých obrázků, je ale nutné to vyzkoušet v praxi a trochu experimentovat. UCR snižuje riziko přesycení v případě CMY inkoustů.Clip to Printer MarginsZmenšit na okraje stránkyTabScrapbookThis enables the scrapbook to be used an extension to the copy/paste buffers. Simply copying an object or grouped object will send this to the Scrapbook automaticallyUmožní, aby mohly výstřižky používat rozšíření vyrovnávací paměti kopírovat/vložit. Objekty nebo skupina objektů budou automaticky poslány do výstřižkůSend Copied Items Automatically to ScrapbookPosílat kopírované položky automaticky do výstřižkůThis enables copied items to be kept permanently in the scrapbook.Povolit uchovávání zkopírovaných položek stále ve výstřižcích.Keep Copied Items Permanently Across SessionsPonechat zkopírované položky napříč sezenímiThe minimum number is 1; the maximum us 100.Nejmenší počet je 1; největší 100.Number of Copied Items to Keep in Scrapbook:Počet zkopírovaných položek, které budou uchovány ve výstřižcích:TabToolsFont:Písmo: pt ptSize:Velikost:NoneŽádnýFill Color:Výplňová barva:Stroke Color:Barva tahu:Tab Fill Character:Výplňový znak pro tabelátor:Tab Width:Šířka tabelátoru:Colu&mns:S&loupce:&Gap:&Mezera:Woven silk pyjamas exchanged for blue quartzPříliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské Ódy&Line Color:Ba&rva čáry: % %&Shading:&Stín:&Fill Color:&Barva výplně:S&hading:Stí&n:Line Style:Styl čáry:Line &Width:Tloušť&ka čáry:Line S&tyle:S&tyl čáry:Arrows:Šipky:Start:Začátek:End:Konec:&Free ScalingVo&lná změna velikosti&Horizontal Scaling:&Vodorovné zvětšení:&Vertical Scaling:S&vislé zvětšení:&Scale Picture to Frame SizePřizpůsobit &obrázek rámciKeep Aspect &RatioDod&ržet poměr stránekF&ill Color:&Barva výplně:Use embedded Clipping PathPoužít vloženou ořezovou cestuOn Screen PreviewNáhled na obrazovceFull Resolution PreviewNáhled v plném rozlišeníNormal Resolution PreviewNáhled v normálním rozlišeníLow Resolution PreviewNáhled v nízkém rozlišeníMi&nimum:Mi&nimum:Ma&ximum:&Maximum:&Stepping:&Krokování:Text Frame PropertiesVlastnosti textového rámcePicture Frame PropertiesVlastnosti obrázkových rámcůShape Drawing PropertiesVlastnosti kreslení tvarůMagnification Level DefaultsVlastnosti úrovně zvětšeníLine Drawing PropertiesVlastnosti čarPolygon Drawing PropertiesVlastnosti mnohoúhelníkůFont for new text framesPísmo nových textových rámcůSize of font for new text framesVelikost písma nových textových rámcůColor of fontBarva písmaNumber of columns in a text framePočet sloupců v textovém rámciGap between text frame columnsMezera mezi sloupci textového rámceSample of your fontUkázka písmaPicture frames allow pictures to scale to any sizeObrázkové rámce mohou libovolně měnit rozměry obrázkuHorizontal scaling of imagesVodorovné zvětšení obrázkůVertical scaling of imagesSvislé zvětšení obrázkůKeep horizontal and vertical scaling the sameDodržet stejné vodorovné a svislé zvětšeníPictures in picture frames are scaled to the size of the frameObrázky budou deformovány podle rozměrů rámceAutomatically scaled pictures keep their original proportionsAutomaticky nastavovaná velikost obrázků dodržuje původní rozměryFill color of picture framesBarva výplně obrázkových rámcůSaturation of color of fillSytost barvy výplněLine color of shapesBarva čar tvarůSaturation of color of linesSytost barvy čarFill color of shapesVýplňová barva tvarůLine style of shapesStyl čar tvarůLine width of shapesTloušťka čar tvarůMinimum magnification allowedMinimální povolené zvětšení (zmenšení)Maximum magnification allowedMaximální povolené zvětšeníChange in magnification for each zoom operationZměna zvětšení - krok operace lupouColor of linesBarva čarSaturation of colorSytost barvyStyle of linesStyl čarWidth of linesTloušťka čarCustom:Vlastní:Custom: Vlastní: Text Color:Barva textu:Shading:Stín:Text Stroke:Tah textu:DotTečkaHyphenSpojovníkUnderscorePodtrženíCustomVlastníNonetab fillŽádný&Scale Image to Frame SizePřizpůsobi&t obrázek rámciImage Frame PropertiesVlastnosti obrázkových rámcůImage frames allow images to scale to any sizeVelikost obrázků v obrázkových rámcích lze libovolně měnitImages in image frames are scaled to the size of the frameVelikost obrázků v obrázkových rámcích je upravena podle velikosti rámceAutomatically scaled images keep their original proportionsAutomaticky škálované obrázky si ponechávají původní proporceFill color of image framesVýplňová barva obrázkových rámcůTextTextShapesTvaryLinesČáryImagesObrázkyRegular PolygonsPravidelné mnohoúhelníkyZoomZoomMiscellaneous SettingsRůzná nastaveníItem DuplicateDuplikovat objektX DisplacementPosunutí v ose XY DisplacementPosunutí v ose YRotation ToolNástroj pro otočeníConstrain to:Vynutit otočení o:DegreesStupňůOther PropertiesOstatní vlastnostiHorizontal displacement of page itemsSvislé posunutí položek stránkyVertical displacement of page itemsVodorovné posunutí položek stránkyConstrain value for the rotation tool when the Control key is pressedVynucená hodnota pro nástroj otočení - stiskněte CtrlUse the embedded clipping paths in images when importing them. JPEG, PSD and TIFF are the image formats which can embedded clipping paths.Při importu použije vloženou ořezovou cestu. Obrázky ve formátech JPEG, PSD a TIFF podporují vložení ořezové cesty.HairlineVlasová čáraTabTypograpySubscriptDolní index % %&Displacement:&Posunutí:&Scaling:Z&většení:SuperscriptHorní indexD&isplacement:Po&sunutí:S&caling:Zvě&tšení:UnderlinePodtrženéDisplacement:Posunutí:AutoAutoLine Width:Tloušťka čáry:StrikethruPřeškrtnuté výšSmall CapsKapitálkySc&aling:Zvětše&ní:Automatic &Line SpacingAutomatic&ké řádkováníLine Spacing:Řádkování:Displacement above the baseline of the font on a linePosunutí nad účaří písmaRelative size of the superscript compared to the normal fontRelativní velikost horního indexu vůči normální velikosti písmaDisplacement below the baseline of the normal font on a linePosunutí pod účaří písmaRelative size of the subscript compared to the normal fontRelativní velikost dolního indexu vůči normální velikosti písmaRelative size of the small caps font compared to the normal fontRelativní velikost kapitálek vůči normální velikosti písmaPercentage increase over the font size for the line spacingProcentuální zvětšení řádkování podle velikosti písmaDisplacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts descenderPosunutí pod běžné účaří vyjádřené jako procento dolního dotahu znakuLine width expressed as a percentage of the font sizeŠířka řádku vyjádřená procentem velikosti písmaDisplacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts ascenderPosunutí nad běžné účaří vyjádřené jako procento horního dotahu znakuTabrulerLeftVlevoRightVpravoFull StopTečkaCommaČárkaCenterNa středDelete AllSmazat všeIndentation for first line of the paragraphOdsazení prvního řádku odstavceIndentation from the left for the whole paragraphOdsazení celého odstavce zlevaDelete all TabulatorsSmazat všechny tabelátory&Position:&Pozice:DotTečkaHyphenSpojovníkUnderscorePodtrženíCustomVlastníFill Char:Výplňový znak:Custom:Vlastní:Custom: Vlastní: PeriodPeriodaNonetab fillŽádnýFill Character of TabVyplnit znakem tabelátoruType/Orientation of TabTyp/Orientace tabelátoruPosition of TabPozice tabelátoruIndentation from the right for the whole paragraphOdsazení celého odstavece zpravaTransformDialogScalingZměnit velikostTranslationPosunoutRotationOtočeníSkewingZkoseníScaleZměnit velikostScale H = %1 % V = %2 %Měřítko V = %1 % Š = %2 %TranslatePosunoutTranslate H = %1%2 V = %3%4Posunout S = %1%2 V = %3%4RotateRotovatRotate Angle = %1%2Úhel otočení = %1%2SkewZkositSkew H = %1%2 V = %3%4Zkosit V = %1%2 Š = %3%4TransformDialogBaseTransformTransformovatAddPřidatRemoveOdstranitudScalingZměnit velikostHorizontalVodorovně % %VerticalSvisleTranslationPosunoutRotateOtočitAngleÚhelSkewZkositOriginPočátekCopiesPočet kopiíTransformEffectPluginTransform...Transformovat...Transform EffectEfekt transformaceApply multiple transformations at oncePoužít vícenásobné transformaceTreeOutlineObrysElementPrvekGroup Seskupit Free ObjectsVolné objektyPage Stránka UnderlineValuesAutoAutomaticky % %DisplacementPosunutíLinewidthTloušťka čáryUndoManagerAdd vertical guidePřidat svislé vodítkoAdd horizontal guidePřidat vodorovné vodítkoRemove vertical guideOdebrat svislé vodítkoRemove horizontal guideOdebrat vodorovné vodítkoMove vertical guidePřesunout svislé vodítkoMove horizontal guidePřesunout vorodovné vodítkoLock guidesZamknout vodítkaUnlock guidesOdemknout vodítkaMovePřesunoutResizeZměnit velikostRotateRotovatX1: %1, Y1: %2, %3
X2: %4, Y2: %5, %6X1: %1, Y1: %2, %3
X2: %4, Y2: %5, %6W1: %1, H1: %2
W2: %3, H2: %4W1: %1, H1: %2
W2: %3, H2: %4SelectionVýběrGroupSeskupitSelection/GroupVýběr/seskupeníCreateVytvořitX: %1, Y: %2
W: %3, H: %4X: %1, Y: %2
Š: %3, V: %4Align/DistributeZarovnat/rozmístitItems involvedZahrnuté objektyMore than 20 items involvedCancelZrušitSet fill colorNastavit barvu výplněColor1: %1, Color2: %2Barva1: %1, Barva2: %2Set fill color shadeNastavit odstín výplňové barvySet line colorNastavit barvu čárySet line color shadeNastavit barevný odstín čáryFlip horizontallyPřeklopit vodorovněFlip verticallyPřeklopit svisleLockZamknoutUnlockOdemknoutLock sizeZamknout velikostUnlock sizeOdemknout velikostUngroupZrušit seskupeníDeleteSmazatRenamePřejmenovatFrom %1
to %2Od %1
po %2Apply Master PagePoužít vzorovou stránkuPasteVložitCutVyjmoutSet fill color transparencyNastavit průhlednost barvy výplněSet line color transparencyNastavit průhlednost barvy čárySet line styleNastavit styl čárySet the style of line endNastavit styl konce čárySet the style of line joinNastavit styl spoje čárySet line widthNastavit šířku čáryNo styleBez styluSet custom line styleNastavit uživatelský styl čáryDo not use custom line styleNepoužívat uživatelský styl čárySet start arrowNastavit šipku pro začátekSet end arrowNastavit šipku pro konecCreate tableVytvořit tabulkuRows: %1, Cols: %2Řádky: %1, Sloupce: %2Set fontNastavit písmoSet font sizeNastavit velikost písmaSet font widthNastavit šířku písmaSet font heightNastavit výšku písmaSet font fill colorNastavit barvu výplně písmaSet font stroke colorNastavit barvu tahu písmaSet font fill color shadeNastavit barevný odstín výplně písmaSet font stroke color shadeNastavit barevný odstín tahu písmaSet kerningNastavit kerningSet line spacingNastavit řádkováníSet paragraph styleNastavit styl odstavceSet languageNastavit jazykAlign textZarovnání textuSet font effectNastavit efekt písmaImage frameObrázkový rámecText frameTextový rámecPolygonMnohoúhelníkBezier curveBeziérova křivkaPolylineLomená čáraConvert toKonverze naImport SVG imageImportovat SVG obrázekImport EPS imageImportovat EPS obrázekImport OpenOffice.org Draw imageImportovat soubor OpenOffice.org DrawImport WMF drawingImportovat kresbu WMFScratch spacePracovní prostorText flows around the frameText obtéká okolo rámceText flows around bounding boxText obtéká kolem ohraničení obrázkuText flows around contour lineText obtéká kolem obrysové čáryNo text flowText neobtékáNo bounding boxBez ohraničení obrázkuNo contour lineBez obrysové čáryPage %1Stránka %1Set image scalingNastavit škálování obrázkuFrame sizeVelikost rámceFree scalingVolná změna velikostiKeep aspect ratioDodržet poměr stránekBreak aspect ratioPorušit poměr stránekEdit contour lineUpravit obrysovou čáruEdit shapeUpravit tvarChange shape typeZměnit typ tvaruReset contour lineZnovu nastavit obrysovou čáruAdd pagePřidat stránkuAdd pagesPřidat stránkyDelete pageSmazat stránkuDelete pagesSmazat stránkyChange page propertiesZměnit vlastnosti stránkyAdd layerPřidat vrstvuDelete layerSmazat vrstvuRename layerPřejmenovat vrstvuRaise layerVrstvu nahoruLower layerVrstvu dolůSend to layerPřesunout do vrstvyEnable printing of layerPovolit tisk vrstvyDisable printing of layerZakázat tisk vrstvyChange name of the layerZměnit název vrstvyEnable text flow around for lower layersPovolit obtékání textu kolem nižších vrstevDisable text flow around for lower layersZakázat obtékání textu kolem nižších vrstevSet layer blend modeNastavit směšování vrstvySet layer opacityNastavit průhlednost vrstvyLock layerUzamknout vrstvuUnlock layerOdemknout vrstvuGet imageVložit obrázekEdit textClear image frame contentClear frame contentVyčistit obsah rámceLink text framePropojit textový rámecUnlink text frameZrušit propojení textového rámceText on a PathText na křivkyEnable Item PrintingTisk objektu povolenDisable Item PrintingTisk objektu zakázánMultiple duplicateVícenásobné duplikováníChange Image OffsetZměnit offset obrázkuChange Image ScaleZměnit měřítko obrázkuX1: %1, Y1: %2
X2: %4, Y2: %5X1: %1, Y1: %2
X2: %4, Y2: %5X: %1, Y: %2
X: %4, Y: %5X: %1, Y: %2
X: %4, Y: %5Reset control pointVynulovat řídicí bodReset control pointsVynulovat řídicí bodyModify image effectsUpravit efekty obrázkuRemove vertical auto guideOdstanit svislé automatické vodítkoRemove horizontal auto guideOdstranit vodorovné automatické vodítkoSet start and end arrowsNastavit šipku pro začátek a konecRender frameGenerovaný rámecImport BarcodeImportovat čárový kódImport AI drawingImportovat kresbu AIImport XFig drawingImportovat kresbu XFigText flows around image clipping pathText obtéká okolo ořezové cesty obrázkuNo object frameŽádný rámec objektuChange formulaApply text stylePoužít styl textu&Undo: %1f.e. Undo: Move&Zpět: %1&Undo&Zpět&Redo: %1f.e. Redo: Move&Vpřed: %1&Redo&VpředApply image effectsPoužít efekty obrázkuInsert frameVložit rámecAdjust frame to the image sizePřizpůsobit rámec obrázkuRemove all guidesOdstranit všechny vodítkaRemove page guidesOdstranit vodítka stránkyCopyKopírovatCopy pageKopírovat stránkuConvert to outlinesKonvertovat na obrysyDuplicate layer %1Duplikovat vrstvu %1UndoPaletteInitial StatePůvodní stavAction HistoryHistorie akcíShow selected object onlyZobrazit pouze vybrané objekty&Undo&Zpět&Redo&VpředShow the action history for the selected item only. This changes the effect of the undo/redo buttons to act on the object or document.Zobrazit historii akcí pouze pro vybranou položku. Změní se chování tlačítek zpět/vpřed působící na objekt nebo dokument.Undo the last action for either the current object or the documentZpět u vybraného objektu nebo dokumentuRedo the last action for either the current object or the documentVpřed u vybraného objektu nebo dokumentu%1 - %2
%3%1 - %2
%3Show Selected Object OnlyZobrazit pouze vybraný objektUndoWidget%1: %2undo target: action (f.e. Text frame: Resize)%1: %2UnicodeSearchUnicode SearchUnicode hledání&Search:&Hledat:Enter the search phrase. Then press Enter.Zadejte hledaný výraz. Poté stiskněte Enter.UpgradeCheckerAttempting to get the Scribus version update filePokouším se získat aktualizační soubor Scribusu(No data on your computer will be sent to an external location)(Z vašeho počítače nebudou odeslána žádná data)Timed out when attempting to get update file.Při pokusu o získání aktualizačního souboru vypršel čas.Error when attempting to get update file: %1Chyba při pokusu o stažení souboru s aktualizací: %1File not found on serverSoubor nebyl na serveru nalezenCould not open version file: %1
Error:%2 at line: %3, row: %4Nepodařilo se otevřít soubor s verzí %1
Chyba %2 na řádku %3, sloupci %4An error occurred while looking for updates for Scribus, please check your internet connection.Při hledání aktualizací Scribusu došlo k chybě. Zkontrolujte prosím své připojení k Internetu.No updates are available for your version of Scribus %1Pro vaši verzi Scribusu (%1) nejsou k dispozici žádné aktualizaceOne or more updates for your version of Scribus (%1) are available:Pro vaši verzi Scribusu (%1) je k dispozici jedna nebo více aktualizací:This list may contain development versions.Tento seznam může obsahovat i vývojové verze.Please visit www.scribus.net for details.Podrobnosti najdete na www.scribus.net.FinishedDokončenoNo data on your computer will be sent to an external locationZ vašeho počítače nebudou odeslána žádná dataAttempting to get the Scribus version update file:Pokouším se získat aktualizační soubor Scribusu:Operation canceledOperace byla zrušenaThis list may contain development/unstable versions.Seznam může obsahovat vývojové/nestabilní verze.Error: %1Chyba: %1UrlLauncherLocate your web browserZadejte cestu k webovému prohlížečiExternal Web Browser Failed to StartExterní webový prohlížeč selhal při spuštěníScribus was not able to start the external web browser application %1. Please check the setting in Preferences.
Would you like to start the system's default browser instead?Scribus nebyl schopen spustit externí webový prohlížeč %1. Prosíme, zkontrolujte volbu v Nastavení.
Je možné spustit výchozí webový prohlížeč?UsePrinterMarginsDialogMinimum Margins for Page Size %1Minimální okraje pro velikost stránky %1Use Printer MarginsPoužít okraje tiskárnySelect &Printer:Vybrat &tiskárnu:MarginsOkraje&Right:V&pravo:Right:Vpravo:&Top:Na&hoře:&Bottom:&Dole:&Left:V&levo:&OK&OKAlt+OAlt+O&Cancel&ZrušitAlt+CAlt+CUsePrinterMarginsDialogBaseUse Printer MarginsPoužít okraje tiskárnySelect &Printer:Vybrat &tiskárnu:MarginsOkraje&Right:V&pravo:&Top:Na&hoře:&Bottom:&Dole:&Left:V&levo:&OK&OKAlt+OAlt+O&Cancel&ZrušitAlt+CAlt+CValueDialogInsert valueVložte hodnotuEnter a value then press OK.Vložte hodnotu a potom stiskněte OK.Enter a value then press OKVložte hodnotu a potom stiskněte OKAlt+OAlt+OSend your value to the scriptPředá vaši hodnotu skriptuWMFImportGroup%1Skupina%1WMFImportPluginImport &WMF...Importovat &WMF...Imports WMF FilesImportovat soubory WMFImports most WMF files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.Importuje většinu WMF souborů do aktuálního dokumentu,
přičemž konvertuje vektorová data na objekty Scribusu.The file could not be importedSoubor nemohl být importovánWMF file contains some unsupported featuresWMF soubor obsahuje některé nepodporované vlastnostiWerkToolBToolsNástrojeProperties...Vlastnosti...WerkToolBPButtonTlačítkoText FieldTextové poleCheck BoxPole k zaškrtnutíCombo BoxPole k výběruList BoxPole se seznamemTextTextové poleLinkOdkazPDF ToolsPDF nástrojeInsert PDF FieldsVložit PDF poleInsert PDF AnnotationsVložit PDF anotaceXfigPlugImporting: %1Importuje se: %1Analyzing File:Zkoumá se soubor:Group%1Skupina%1Generating ItemsVytvářím objektygtFileDialogChoose the importer to useVyberte požadovaný importAutomaticAutomatickyImport text without any formattingImportovat text bez jakéhokoli formátováníImporter:Importer:Encoding:Kódování:Import Text OnlyImportovat pouze textOpenOtevřít&Importer:&Importer:Import &Text OnlyImportovat pouze &text&Encoding:&Kódování:gtImporterDialogChoose the importer to useVyberte požadovaný importerRemember associationZapamatovat si asociaciRemember the file extension - importer association and do not ask again to select an importer for files of this type.Zapamatovat si přiřazení přípony souboru k importní aplikaci a příště se již nedotazovat, který program použít pro soubor tohoto typu.hysettingsBaseFormGeneral OptionsObecná nastaveníA dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option.Po volbě "Extra", "Dělení slov v textu" se objeví dialog,
ve kterém budou zobrazeny všechny možnosti dělení slova.&Hyphenation SuggestionsNávrhy &děleníEnables automatic hyphenation of your text while typing.Povolí automatické dělení slov během psaní textu.Hyphenate Text Automatically &During Typing&Automaticky dělit slova při psaníBehaviourChování&Language:&Jazyk:&Smallest Word:&Nejkratší slovo:Length of the smallest word to be hyphenated.Délka nejkratšího slova, které může být děleno.CharsZnakyConsecutive Hyphenations &Allowed:&Maximální počet po sobě následujících dělení:Maximum number of Hyphenations following each other.
A value of 0 means unlimited hyphenations.Maximální počet po sobě následujících dělení slov.
Nula (0) funkci vypíná. Pozn. překl.: V české typografii max. 3.ExceptionsVýjimkyEditUpravitIgnore ListSeznam k ignorovánínftdialogNew From TemplateNový ze šablonyAllVšechnyNameNázevPage SizeVelikost stránkyColorsBarvyDescriptionPopisUsagePoužitíCreated withVytvořeno vAuthorAutor&RemoveOdst&ranit&Open&OtevřítDownloading TemplatesZískat nové šablonyInstalling TemplatesInstalace šablonExtract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system.Rozbalte archiv do složky šablon <pre>~/.scribus/templates</pre> odkud budou přístupné pouze vám nebo do <pre>PREFIX/share/scribus/templates</pre> odkud je uvidí všichni uživatelé.Preparing a templatePříprava šablonyRemoving a templateOdstranění šablonyTranslating template.xmlPřeklad template.xmlDateDatumDocument templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section.Šablony získáte na <a href="http://www.scribus.net/">www.scribus.net</a> v sekci Download.Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template.Ujistěte se, že použité obrázky mohou být použity všude. Také písma musí být zkontrolována. Jestliže písma nesmíte distribuovat, nevkládejte je do šablony. The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them.Autor šablony by se měl také ujistit, že se jeho šablona korektně nainstaluje, což mimo jiné znamená, že se správně zachová v cizím systému.Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file.Jestliže odstraníte šablonu z dialogu Nový ze šablony, odstraníte pouze záznam z template.xml. Soubory zůstanou na disku. Nabídka s možností vymazání se zobrazí pouze tehdy, jestliže máte právo zápisu do souboru template.xml.Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it.Zkopírujte existující template.xml a přejmenujte kopii na template.lang.xml (použijte stejný kód, jaký je ve jménu QM souboru jazyka). Např. template.cs.xml bude použito v Českém prostředí. Soubor musí být ve stejném souboru jako původní.&AboutO &Scribusu&Image&Obrázek&HelpNápo&věda&Preview&Náhlednftwidget&RemoveOdst&ranit&Open&OtevřítAllVšechnyNameNázevPage SizeVelikost stránkyColorsBarvyDescriptionPopisUsagePoužitíCreated withVytvořeno vDateDatumAuthorAutorDownloading TemplatesZískat nové šablonyDocument templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section.Šablony získáte na <a href="http://www.scribus.net/">www.scribus.net</a> v sekci Download.Installing TemplatesInstalace šablonExtract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system.Rozbalte archiv do souboru šablon <pre>~/.scribus/templates</pre> odkud budou přístupné pouze vám nebo do <pre>PREFIX/share/scribus/templates</pre> odkud je uvidí všichni uživatelé.Preparing a templatePříprava šablonyMake sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template.Ujistěte se, že použité obrázky mohou být použity všude. Také písma musí být zkontrolována. Jestliže písma nesmíte distribuovat, nevkládejte je do šablony. The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them.Autor šablony by se měl také ujistit, že se jeho šablona korektně nainstaluje, což mimo jiné znamená, že se správně zachová v cizím systému.Removing a templateOdstranění šablonyRemoving a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file.Jestliže odstraníte šablonu z dialogu Nový ze šablony, odstraníte pouze záznam z template.xml. Soubory zůstanou na disku. Nabídka s možností vymazání se zobrazí pouze tehdy, jestliže máte právo zápisu do souboru template.xml.Translating template.xmlPřeklad template.xmlCopy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it.Zkopírujte existující template.xml a přejmenujte kopii na template.lang.xml (použijte stejný kód, jaký je ve jménu QM souboru jazyka). Např. template.cs.xml bude použito v Českém prostředí. Soubor musí být ve stejné složce jako původní.Form&AboutO &Scribusu&Preview&Náhled&HelpNápo&vědareplaceColorDialogReplace ColorNahradit barvuReplace:Nahradit:with:za:replaceColorsDialogOriginalPůvodníReplacementNováReplace ColorsNahradit barvyAdd ...Přidat...RemoveOdstranitEdit...Upravit...satdialogSave as TemplateUložit jako šablonuEmail:Email:Description of the color format of the document, or some hints regarding colors usedName:Název:Category:Kategorie:Page Size:Velikost stránky:Colors:Barvy:Description:Popis:Usage:Použití:Author:Autor:NameNázevCategoryKategoriePage SizeVelikost stránkyColorsBarvyDescriptionPopisUsagePoužitíAuthorAutorEmailEmailMore DetailsVíce detailůOKOKLess DetailsMéně detailůLegalLegalLetterLetterTabloidTabloidlandscapena šířkuportraitna výškucustomvlastní&More DetailsVíce &detailůselectDialogText FrameTextový rámecImage FrameObrázkový rámecShapeTvarPolylineLomená čáraLineČáraRender FrameGenerovaný rámecFill ColorBarva výplněLine ColorBarva čáryLine WidthTloušťka čáryPrintableTisknoutYesAnoNoNeLockedZamčenýResizeableSelect all items on the current pageVybrat všechny objekty na aktuální stránceSelect all items on the current layer on all pagesVybrat všechny objekty v aktuální vrstvě na všech stranáchSelect all items not on a pageVybrat všechny objekty mimo stránkuNarrow the selection of items based on various item propertiesWith the Following AttributesS následujícími atributySelect based on item typeVybrat na základě typu objektuItem TypeTyp objektuSelect based on the color that the item is filled withVybrat objekty podle barvy výplněSelect based on the color of the line or outlineVybrat objekty podle barvy čáry nebo obrysuSelect based on the width of the line of the itemVybrat objekty podle tlošťky čárySelect items based on whether they will be printed or notSelect items based on their locked statusVybrat objekty podle uzamčeníSelect items based on whether they have their size locked or notVybrat objekty podle uzamčení jejich velikostiSelect All ItemsVybrat všechny objektyon Current Pagena aktuální straněon Current Layerv aktuální vrstvěon the Scratch Spacena pracovním prostorutfDiaCreate filterVytvořit filtrC&lear&Vyčistit&Delete&SmazatChoose a previously saved filterZvolit předchozí uložený filtrGive a name to this filter for savingGive a name for savingtfFilterDisable or enable this filter rowPovolit nebo zakázat tuto část filtruRemove this filter rowOdstranit tuto část filtruAdd a new filter rowPřidat novou část filtrutonaandaremove matchodstranit vzordo not remove matchneodstraňovat vzorwordsslovyRemoveOdstranitReplaceNahraditApplyPoužítValue at the left is a regular expressionHodnota vlevo je regulární výrazwithčímparagraph stylestyl odstavceall instances ofvšechny výskytyall paragraphsvšechny odstavceparagraphs starting withodstavec začínáparagraphs with less thanodstavec s méně nežparagraphs with more thanodstavec s více než