http://www.hermann-uwe.de/blog/converting-mailman-gzipd-text-archive-files-to-proper-mbox-files
https://gist.github.com/wcdolphin/1728592
http://byteco.de/2010/01/14/converting-mailmanpipermail-text-archive-to-mbox/

IOW, doable