path: root/po/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sssd-devel@lists.fedorahosted.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-18 13:14-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-07 21:39+0300\n"
"Last-Translator: Dmitry Drozdov <dmi3652@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru@redhat.com>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 78,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: src/config/SSSDConfig.py:39
msgid "Set the verbosity of the debug logging"
msgstr "Установить подробность журнала отладки"

#: src/config/SSSDConfig.py:40
msgid "Include timestamps in debug logs"
msgstr "Добавить отметки времени в журнал отладки"

#: src/config/SSSDConfig.py:41
msgid "Write debug messages to logfiles"
msgstr "Записывать отладочные сообщения в файлы журнала"

#: src/config/SSSDConfig.py:42
msgid "Ping timeout before restarting service"
msgstr "Тайм-аут ping до перезапуска службы"

#: src/config/SSSDConfig.py:43
msgid "Command to start service"
msgstr "Команда для запуска службы"

#: src/config/SSSDConfig.py:44
msgid "Number of times to attempt connection to Data Providers"
msgstr "Количество попыток подключения к поставщикам данных"

#: src/config/SSSDConfig.py:47
msgid "SSSD Services to start"
msgstr "SSSD службы для запуска"

#: src/config/SSSDConfig.py:48
msgid "SSSD Domains to start"
msgstr "SSSD домены для запуска"

#: src/config/SSSDConfig.py:49
msgid "Timeout for messages sent over the SBUS"
msgstr "Тайм-аут для сообщений, отправленных через SBUS"

#: src/config/SSSDConfig.py:50
msgid "Regex to parse username and domain"
msgstr "Разбирать имя пользователя и домен с помощью регулярных выражений"

#: src/config/SSSDConfig.py:51
msgid "Printf-compatible format for displaying fully-qualified names"
msgstr "Отображать полные имена в формате, совместимом с printf"

#: src/config/SSSDConfig.py:54
msgid "Enumeration cache timeout length (seconds)"
msgstr "Длина тайм-аута кэша перечисления (в секундах)"

#: src/config/SSSDConfig.py:55
msgid "Entry cache background update timeout length (seconds)"
msgstr "Тайм-аут фонового обновления элемента списка кэша (в секундах)"

#: src/config/SSSDConfig.py:56
msgid "Negative cache timeout length (seconds)"
msgstr "Отрицательная длина тайм-аута кэша (в секундах)"

#: src/config/SSSDConfig.py:57
msgid "Users that SSSD should explicitly ignore"
msgstr "Пользователи, которых SSSD должен явно игнорировать "

#: src/config/SSSDConfig.py:58
msgid "Groups that SSSD should explicitly ignore"
msgstr "Группы, которые SSSD должен явно игнорировать "

#: src/config/SSSDConfig.py:59
msgid "Should filtered users appear in groups"
msgstr "Должны ли отфильтрованные пользователи появляться в группах"

#: src/config/SSSDConfig.py:60
msgid "The value of the password field the NSS provider should return"
msgstr "Значение поля пароля, которое должен вернуть поставщик NSS"

#: src/config/SSSDConfig.py:63
msgid "How long to allow cached logins between online logins (days)"
msgstr ""
"Разрешённый интервал кэшированных входов между интерактивными входами (в "
"днях)"

#: src/config/SSSDConfig.py:64
msgid "How many failed logins attempts are allowed when offline"
msgstr "Разрешённое количество неудачных попыток неинтерактивного входа"

#: src/config/SSSDConfig.py:65
msgid ""
"How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has "
"been reached"
msgstr ""
"Временной интервал (в минутах), в течение которого будет запрещён вход после "
"достижения offline_failed_login_attempts"

#: src/config/SSSDConfig.py:68
msgid "Identity provider"
msgstr "Поставщик данных для идентификации"

#: src/config/SSSDConfig.py:69
msgid "Authentication provider"
msgstr "Поставщик данных для проверки подлинности"

#: src/config/SSSDConfig.py:70
msgid "Access control provider"
msgstr "Поставщик данных для контроля доступа"

#: src/config/SSSDConfig.py:71
msgid "Password change provider"
msgstr "Поставщик операции смены пароля"

#: src/config/SSSDConfig.py:74
msgid "Minimum user ID"
msgstr "Минимальный ID пользователя"

#: src/config/SSSDConfig.py:75
msgid "Maximum user ID"
msgstr "Максимальный ID пользователя"

#: src/config/SSSDConfig.py:76
msgid "Ping timeout before restarting domain"
msgstr "Тайм-аут ping до перезапуска домена"

#: src/config/SSSDConfig.py:77
msgid "Enable enumerating all users/groups"
msgstr "Включить перечисление всех пользователей/групп"

#: src/config/SSSDConfig.py:78
msgid "Cache credentials for offline login"
msgstr "Кэшировать учётные данные для неинтерактивного входа"

#: src/config/SSSDConfig.py:79
msgid "Store password hashes"
msgstr "Хранить хеши паролей"

#: src/config/SSSDConfig.py:80
msgid "Display users/groups in fully-qualified form"
msgstr "Отображать пользователей/группы в полной форме"

#: src/config/SSSDConfig.py:81
msgid "Entry cache timeout length (seconds)"
msgstr "Тайм-аут элемента списка кэша (в секундах)"

#: src/config/SSSDConfig.py:82
msgid ""
"Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups"
msgstr ""
"Ограничивать или предпочитать определённое семейство адресов при выполнении "
"запросов DNS"

#: src/config/SSSDConfig.py:83
msgid "How long to keep cached entries after last successful login (days)"
msgstr ""
"Как долго хранить кэшированные элементы списка после последнего успешного "
"входа (в днях)"

#: src/config/SSSDConfig.py:84
msgid "How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)"
msgstr ""

#: src/config/SSSDConfig.py:85
msgid "The domain part of service discovery DNS query"
msgstr ""

#: src/config/SSSDConfig.py:88
msgid "IPA domain"
msgstr "IPA-домен"

#: src/config/SSSDConfig.py:89
msgid "IPA server address"
msgstr "адрес сервера IPA"

#: src/config/SSSDConfig.py:90
msgid "IPA client hostname"
msgstr "имя узла клиента IPA"

#: src/config/SSSDConfig.py:91
msgid "Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA"
msgstr ""

#: src/config/SSSDConfig.py:92
msgid "The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates"
msgstr ""

#: src/config/SSSDConfig.py:95 src/config/SSSDConfig.py:124
msgid "Kerberos server address"
msgstr "Имя сервера Kerberos"

#: src/config/SSSDConfig.py:96 src/config/SSSDConfig.py:125
msgid "Kerberos realm"
msgstr "Область действия Kerberos"

#: src/config/SSSDConfig.py:97
msgid "Authentication timeout"
msgstr "Тайм-аут проверки подлинности"

#: src/config/SSSDConfig.py:100
msgid "Directory to store credential caches"
msgstr "Каталог для хранения кэшей учётных данных"

#: src/config/SSSDConfig.py:101
msgid "Location of the user's credential cache"
msgstr "Расположения кэша учётных данных пользователей"

#: src/config/SSSDConfig.py:102
msgid "Location of the keytab to validate credentials"
msgstr "Расположение keytab-файла для проверки учётных данных"

#: src/config/SSSDConfig.py:103
msgid "Enable credential validation"
msgstr "Включить проверку учётных данных"

#: src/config/SSSDConfig.py:104
msgid "Store password if offline for later online authentication"
msgstr ""

#: src/config/SSSDConfig.py:107
msgid "Server where the change password service is running if not on the KDC"
msgstr "Сервер, на котором запущена служба смены пароля (если не на KDC)"

#: src/config/SSSDConfig.py:110
msgid "ldap_uri, The URI of the LDAP server"
msgstr "ldap_uri, URI сервера LDAP "

#: src/config/SSSDConfig.py:111
msgid "The default base DN"
msgstr "Base DN по умолчанию"

#: src/config/SSSDConfig.py:112
msgid "The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307"
msgstr "Тип схемы, используемой на LDAP-сервере, rfc2307"

#: src/config/SSSDConfig.py:113
msgid "The default bind DN"
msgstr "Bind DN по умолчанию"

#: src/config/SSSDConfig.py:114
msgid "The type of the authentication token of the default bind DN"
msgstr "Тип маркера проверки подлинности для bind DN по умолчанию"

#: src/config/SSSDConfig.py:115
msgid "The authentication token of the default bind DN"
msgstr "Маркер проверки подлинности для bind DN по умолчанию"

#: src/config/SSSDConfig.py:116
msgid "Length of time to attempt connection"
msgstr "Временной интервал для попытки соединения"

#: src/config/SSSDConfig.py:117
msgid "Length of time to attempt synchronous LDAP operations"
msgstr "Временной интервал для попытки синхронизации операций LDAP"

#: src/config/SSSDConfig.py:118
msgid "Length of time between attempts to reconnect while offline"
msgstr ""
"Временной интервал между попытками возобновления соединения в автономного "
"режиме"

#: src/config/SSSDConfig.py:119
#, fuzzy
msgid "File that contains CA certificates"
msgstr "Файл, содержащий CA сертификаты"

#: src/config/SSSDConfig.py:120
msgid "Path to CA certificate directory"
msgstr ""

#: src/config/SSSDConfig.py:121
msgid "Require TLS certificate verification"
msgstr "Требуется проверка сертификата TLS"

#: src/config/SSSDConfig.py:122
msgid "Specify the sasl mechanism to use"
msgstr "Укажите механизм sasl"

#: src/config/SSSDConfig.py:123
msgid "Specify the sasl authorization id to use"
msgstr "Укажите идентификатор авторизации sasl"

#: src/config/SSSDConfig.py:126
msgid "Kerberos service keytab"
msgstr "Keytab-файл службы Kerberos"

#: src/config/SSSDConfig.py:127
msgid "Use Kerberos auth for LDAP connection"
msgstr "Использовать проверку подлинности Kerberos для LDAP-соединения"

#: src/config/SSSDConfig.py:128
msgid "Follow LDAP referrals"
msgstr "Следовать ссылкам LDAP"

#: src/config/SSSDConfig.py:129
#, fuzzy
msgid "Lifetime of TGT for LDAP connection"
msgstr "Использовать проверку подлинности Kerberos для LDAP-соединения"

#: src/config/SSSDConfig.py:132
msgid "Length of time to wait for a search request"
msgstr "Временной интервал, в течение которого ожидать поискового запроса"

#: src/config/SSSDConfig.py:133
msgid "Length of time between enumeration updates"
msgstr "Временной интервал между обновлениями перечисления"

#: src/config/SSSDConfig.py:134
#, fuzzy
msgid "Require TLS for ID lookups"
msgstr "Требуется TLS для поиска ID"

#: src/config/SSSDConfig.py:135
msgid "Base DN for user lookups"
msgstr "Base DN для поиска"

#: src/config/SSSDConfig.py:136
msgid "Scope of user lookups"
msgstr "Глубина поиска"

#: src/config/SSSDConfig.py:137
msgid "Filter for user lookups"
msgstr "Фильтр поиска"

#: src/config/SSSDConfig.py:138
msgid "Objectclass for users"
msgstr "Objectclass для пользователей"

#: src/config/SSSDConfig.py:139
msgid "Username attribute"
msgstr "Атрибут «username»"

#: src/config/SSSDConfig.py:140
msgid "UID attribute"
msgstr "Атрибут «UID»"

#: src/config/SSSDConfig.py:141
msgid "Primary GID attribute"
msgstr "Атрибут «primary GID»"

#: src/config/SSSDConfig.py:142
msgid "GECOS attribute"
msgstr "Атрибут «GECOS»"

#: src/config/SSSDConfig.py:143
msgid "Home directory attribute"
msgstr "Атрибут домашнего каталога"

#: src/config/SSSDConfig.py:144
msgid "Shell attribute"
msgstr "Атрибут оболочки"

#: src/config/SSSDConfig.py:145
msgid "UUID attribute"
msgstr "Атрибут «UUID»"

#: src/config/SSSDConfig.py:146
msgid "User principal attribute (for Kerberos)"
msgstr "Атрибут участника-пользователя (для Kerberos)"

#: src/config/SSSDConfig.py:147
msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

#: src/config/SSSDConfig.py:148
msgid "memberOf attribute"
msgstr "Атрибут memberOf"

#: src/config/SSSDConfig.py:149
msgid "Modification time attribute"
msgstr "Атрибут времени изменения"

#: src/config/SSSDConfig.py:152
msgid "Policy to evaluate the password expiration"
msgstr "Политика вычисления окончания срока действия пароля"

#: src/config/SSSDConfig.py:155
msgid "LDAP filter to determine access privileges"
msgstr ""

#: src/config/SSSDConfig.py:158
msgid "Comma separated list of allowed users"
msgstr "Разделённый запятыми список разрешённых пользователей"

#: src/config/SSSDConfig.py:159
msgid "Comma separated list of prohibited users"
msgstr "Разделённый запятыми список запрещённых пользователей"

#: src/config/SSSDConfig.py:162
msgid "Default shell, /bin/bash"
msgstr "Оболочка по умолчанию, /bin/bash"

#: src/config/SSSDConfig.py:163
msgid "Base for home directories"
msgstr "Место для домашних каталогов"

#: src/config/SSSDConfig.py:166
msgid "The name of the NSS library to use"
msgstr "Имя используемой библиотеки NSS"

#: src/config/SSSDConfig.py:169
msgid "PAM stack to use"
msgstr "Используемый стек PAM"

#: src/monitor/monitor.c:2140
msgid "Become a daemon (default)"
msgstr "Запускаться в качестве службы (по умолчанию)"

#: src/monitor/monitor.c:2142
msgid "Run interactive (not a daemon)"
msgstr "Запускаться интерактивно (не службой)"

#: src/monitor/monitor.c:2144
msgid "Specify a non-default config file"
msgstr "Указать файл конфигурации"

#: src/monitor/monitor.c:2170
msgid "sssd must be run as root\n"
msgstr "sssd должен выполняться от имени root\n"

#: src/monitor/monitor.c:2205
msgid ""
"nscd socket was detected.  As nscd caching capabilities may conflict with "
"SSSD, it is recommended to not run nscd in parallel with SSSD\n"
msgstr ""
"был обнаружен сокет nscd. Возможности по кэшированию nscd могут "
"конфликтовать с SSSD, поэтому рекомендуется не запускать nscd одновременно с "
"SSSD\n"

#: src/monitor/monitor.c:2215
#, c-format
msgid ""
"Cannot read config file %s, please check if permissions are 0600 and the "
"file is owned by root.root\n"
msgstr ""
"Не удалось прочитать файл конфигурации %s, убедитесь, что права доступа "
"файла 0600 и владелец - root.root\n"

#: src/monitor/monitor.c:2220
msgid "Cannot load configuration database\n"
msgstr ""

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:1043 src/providers/ldap/ldap_child.c:359
#: src/util/util.h:63
msgid "Debug level"
msgstr "Уровень отладки"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:1045 src/providers/ldap/ldap_child.c:361
#: src/util/util.h:67
msgid "Add debug timestamps"
msgstr "Добавить отладочные отметки времени"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:1047 src/providers/ldap/ldap_child.c:363
msgid "An open file descriptor for the debug logs"
msgstr "Открытый дескриптор файла для журналов отладки"

#: src/providers/data_provider_be.c:1165
msgid "Domain of the information provider (mandatory)"
msgstr "Домен поставщика информации (обязательный)"

#: src/sss_client/common.c:742
msgid "Privileged socket has wrong ownership or permissions."
msgstr ""

#: src/sss_client/common.c:745
msgid "Public socket has wrong ownership or permissions."
msgstr ""

#: src/sss_client/common.c:748
#, fuzzy
msgid "Unexpected format of the server credential message."
msgstr "Расположения кэша учётных данных пользователей"

#: src/sss_client/common.c:751
msgid "SSSD is not run by root."
msgstr ""

#: src/sss_client/common.c:756
msgid "An error occurred, but no description can be found."
msgstr ""

#: src/sss_client/common.c:762
msgid "Unexpected error while looking for an error description"
msgstr ""

#: src/sss_client/pam_sss.c:372
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Пароли не совпадают"

#: src/sss_client/pam_sss.c:556
msgid "Password reset by root is not supported."
msgstr ""

#: src/sss_client/pam_sss.c:597
msgid "Authenticated with cached credentials"
msgstr ""

#: src/sss_client/pam_sss.c:598
msgid ", your cached password will expire at: "
msgstr ", срок действия вашего кэшированного пароль истечёт:"

#: src/sss_client/pam_sss.c:628
#, c-format
msgid "Your password has expired. You have %d grace login(s) remaining."
msgstr ""

#: src/sss_client/pam_sss.c:674
#, fuzzy, c-format
msgid "Your password will expire in %d %s."
msgstr ", срок действия вашего кэшированного пароль истечёт:"

#: src/sss_client/pam_sss.c:723
#, fuzzy
msgid "Authentication is denied until: "
msgstr "Автономная проверка подлинности, проверка подлинности запрещена до:"

#: src/sss_client/pam_sss.c:750
msgid "System is offline, password change not possible"
msgstr "Система находится в автономном режиме, невозможно сменить пароль"

#: src/sss_client/pam_sss.c:780 src/sss_client/pam_sss.c:793
msgid "Password change failed. "
msgstr "Не удалось сменить пароль."

#: src/sss_client/pam_sss.c:783 src/sss_client/pam_sss.c:794
msgid "Server message: "
msgstr "Сообщение сервера:"

#: src/sss_client/pam_sss.c:1197
msgid "New Password: "
msgstr "Новый пароль:"

#: src/sss_client/pam_sss.c:1198
msgid "Reenter new Password: "
msgstr "Введите новый пароль ещё раз:"

#: src/sss_client/pam_sss.c:1280
msgid "Password: "
msgstr "Пароль:"

#: src/sss_client/pam_sss.c:1312
msgid "Current Password: "
msgstr "Текущий пароль:"

#: src/sss_client/pam_sss.c:1458
msgid "Password expired. Change your password now."
msgstr "Срок действия пароля истёк. Необходимо сейчас изменить ваш пароль."

#: src/tools/sss_useradd.c:48 src/tools/sss_groupadd.c:41
#: src/tools/sss_groupdel.c:43 src/tools/sss_groupmod.c:42
#: src/tools/sss_groupshow.c:620 src/tools/sss_userdel.c:131
#: src/tools/sss_usermod.c:47
msgid "The debug level to run with"
msgstr "Уровень отладки для запуска"

#: src/tools/sss_useradd.c:49 src/tools/sss_usermod.c:48
msgid "The UID of the user"
msgstr "UID пользователя"

#: src/tools/sss_useradd.c:50 src/tools/sss_usermod.c:50
msgid "The comment string"
msgstr "Строка комментария"

#: src/tools/sss_useradd.c:51 src/tools/sss_usermod.c:51
msgid "Home directory"
msgstr "Домашний каталог"

#: src/tools/sss_useradd.c:52 src/tools/sss_usermod.c:52
msgid "Login shell"
msgstr "Исходная оболочка"

#: src/tools/sss_useradd.c:53
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: src/tools/sss_useradd.c:54
msgid "Create user's directory if it does not exist"
msgstr "Создать каталог пользователя, если он не существует"

#: src/tools/sss_useradd.c:55
#, fuzzy
msgid "Never create user's directory, overrides config"
msgstr "Никогда не создавать каталог пользователя"

#: src/tools/sss_useradd.c:56
msgid "Specify an alternative skeleton directory"
msgstr "Укажите альтернативный скелетный каталог"

#: src/tools/sss_useradd.c:57 src/tools/sss_usermod.c:57
msgid "The SELinux user for user's login"
msgstr ""

#: src/tools/sss_useradd.c:71 src/tools/sss_groupadd.c:56
#: src/tools/sss_groupdel.c:52 src/tools/sss_groupmod.c:63
#: src/tools/sss_groupshow.c:631 src/tools/sss_userdel.c:148
#: src/tools/sss_usermod.c:72
#, fuzzy
msgid "Error setting the locale\n"
msgstr "Ошибка установки локали\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:84 src/tools/sss_groupmod.c:76
#: src/tools/sss_usermod.c:85
#, fuzzy
msgid "Specify group to add to\n"
msgstr "Укажите группу для добавления\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:108
msgid "Specify user to add\n"
msgstr "Укажите добавляемого пользователя\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:117 src/tools/sss_groupadd.c:82
#: src/tools/sss_groupdel.c:77 src/tools/sss_groupmod.c:109
#: src/tools/sss_groupshow.c:664 src/tools/sss_userdel.c:193
#: src/tools/sss_usermod.c:126
msgid "Error initializing the tools - no local domain\n"
msgstr "Ошибка инициализации инструментов - не найден локальный домен\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:119 src/tools/sss_groupadd.c:84
#: src/tools/sss_groupdel.c:79 src/tools/sss_groupmod.c:111
#: src/tools/sss_groupshow.c:666 src/tools/sss_userdel.c:195
#: src/tools/sss_usermod.c:128
msgid "Error initializing the tools\n"
msgstr "Ошибка инициализации инструментов\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:128 src/tools/sss_groupadd.c:93
#: src/tools/sss_groupdel.c:88 src/tools/sss_groupmod.c:119
#: src/tools/sss_groupshow.c:675 src/tools/sss_userdel.c:204
#: src/tools/sss_usermod.c:137
msgid "Invalid domain specified in FQDN\n"
msgstr "В FQDN указан неверный домен\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:137 src/tools/sss_groupmod.c:141
#: src/tools/sss_groupmod.c:168 src/tools/sss_usermod.c:162
#: src/tools/sss_usermod.c:189
msgid "Internal error while parsing parameters\n"
msgstr "При разборе параметров возникла внутренняя ошибка\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:145 src/tools/sss_usermod.c:170
#: src/tools/sss_usermod.c:197
msgid "Groups must be in the same domain as user\n"
msgstr "Группы должны быть в том же домене, что и пользователь\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:153
#, c-format
msgid "Cannot find group %s in local domain\n"
msgstr "Не удалось найти группу %s в локальном домене\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:168 src/tools/sss_userdel.c:214
msgid "Cannot set default values\n"
msgstr "Не удалось установить значения по умолчанию\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:175 src/tools/sss_usermod.c:153
msgid "The selected UID is outside the allowed range\n"
msgstr "Выбранный UID находится за пределами доступного диапазона\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:202 src/tools/sss_usermod.c:238
msgid "Cannot set SELinux login context\n"
msgstr ""

#: src/tools/sss_useradd.c:218
msgid "Cannot get info about the user\n"
msgstr "Не удалось получить информацию о пользователе\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:232
msgid "User's home directory already exists, not copying data from skeldir\n"
msgstr ""
"Домашний каталог пользователя уже существует, копирования данных из "
"скелетной директории выполнено не будет\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:235
#, c-format
msgid "Cannot create user's home directory: %s\n"
msgstr "Не удалось создать домашний каталог пользователя: %s\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:246
#, c-format
msgid "Cannot create user's mail spool: %s\n"
msgstr "Не удалось создать пользовательскую почтовую очередь: %s\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:258
msgid "Could not allocate ID for the user - domain full?\n"
msgstr "Для пользователя  не удалось выделить ID - домен заполнен?\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:262
msgid "A user or group with the same name or ID already exists\n"
msgstr "Пользователь или группа с таким именем или ID уже существует\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:268
msgid "Transaction error. Could not add user.\n"
msgstr "Ошибка в транзакции. Невозможно добавить пользователя.\n"

#: src/tools/sss_groupadd.c:43 src/tools/sss_groupmod.c:48
msgid "The GID of the group"
msgstr "GID группы"

#: src/tools/sss_groupadd.c:73
msgid "Specify group to add\n"
msgstr "Укажите группу для добавления\n"

#: src/tools/sss_groupadd.c:102 src/tools/sss_groupmod.c:192
msgid "The selected GID is outside the allowed range\n"
msgstr "Выбранный GID находится вне разрешённого диапазона\n"

#: src/tools/sss_groupadd.c:127
msgid "Could not allocate ID for the group - domain full?\n"
msgstr "Не удалось выделить ID для группы - домен заполнен?\n"

#: src/tools/sss_groupadd.c:131
msgid "A group with the same name or GID already exists\n"
msgstr "Группа с таким же именем или GID уже существует\n"

#: src/tools/sss_groupadd.c:136
msgid "Transaction error. Could not add group.\n"
msgstr "Ошибка в транзакции. Не удалось добавить группу.\n"

#: src/tools/sss_groupdel.c:68
msgid "Specify group to delete\n"
msgstr "Укажите группу для удаления\n"

#: src/tools/sss_groupdel.c:103
#, c-format
msgid "Group %s is outside the defined ID range for domain\n"
msgstr "Группа %s находится вне назначенного для домена диапазона ID\n"

#: src/tools/sss_groupdel.c:117
msgid ""
"No such group in local domain. Removing groups only allowed in local "
"domain.\n"
msgstr ""
"В локальном домене такой группы нет. Удаление групп разрешено только в "
"локальном домене.\n"

#: src/tools/sss_groupdel.c:122
msgid "Internal error. Could not remove group.\n"
msgstr "Внутренняя ошибка. Не удалось удалить группу.\n"

#: src/tools/sss_groupmod.c:44
msgid "Groups to add this group to"
msgstr "Группы, к которым добавить эту группу"

#: src/tools/sss_groupmod.c:46
msgid "Groups to remove this group from"
msgstr "Группы, из которых удалить эту группу"

#: src/tools/sss_groupmod.c:84 src/tools/sss_usermod.c:93
#, fuzzy
msgid "Specify group to remove from\n"
msgstr "Укажите группу для изменения\n"

#: src/tools/sss_groupmod.c:98
msgid "Specify group to modify\n"
msgstr "Укажите группу для изменения\n"

#: src/tools/sss_groupmod.c:128
msgid ""
"Cannot find group in local domain, modifying groups is allowed only in local "
"domain\n"
msgstr ""
"Не удалось найти группу в локальном домене, изменение групп разрешено только "
"в локальном домене\n"

#: src/tools/sss_groupmod.c:149 src/tools/sss_groupmod.c:176
msgid "Member groups must be in the same domain as parent group\n"
msgstr ""
"Группы-участники должны быть в том же домене, что и родительская группа\n"

#: src/tools/sss_groupmod.c:157 src/tools/sss_groupmod.c:184
#: src/tools/sss_usermod.c:178 src/tools/sss_usermod.c:205
#, c-format
msgid ""
"Cannot find group %s in local domain, only groups in local domain are "
"allowed\n"
msgstr ""
"Не удалось найти группу %s в локальном домене, разрешены только группы "
"локального домена\n"

#: src/tools/sss_groupmod.c:218
msgid "Could not modify group - check if member group names are correct\n"
msgstr ""
"Не удалось изменить группу — проверьте правильность имён групп-участников\n"

#: src/tools/sss_groupmod.c:222
msgid "Could not modify group - check if groupname is correct\n"
msgstr "Не удалось изменить группу — проверьте правильность имени группы\n"

#: src/tools/sss_groupmod.c:226
msgid "Transaction error. Could not modify group.\n"
msgstr "Ошибка в транзакции. Не удалось изменить группу.\n"

#: src/tools/sss_groupshow.c:567
#, c-format
msgid "%s%sGroup: %s\n"
msgstr "%s%sГруппа: %s\n"

#: src/tools/sss_groupshow.c:568
msgid "Magic Private "
msgstr "Magic Private"

#: src/tools/sss_groupshow.c:570
#, c-format
msgid "%sGID number: %d\n"
msgstr "%sНомер GID: %d\n"

#: src/tools/sss_groupshow.c:572
#, c-format
msgid "%sMember users: "
msgstr "%sПользователи: "

#: src/tools/sss_groupshow.c:579
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"%sIs a member of: "
msgstr ""
"\n"
"%sIs является участником: "

#: src/tools/sss_groupshow.c:586
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sMember groups: "
msgstr ""
"\n"
"%sГруппы-участники: "

#: src/tools/sss_groupshow.c:622
msgid "Print indirect group members recursively"
msgstr "Рекурсивно выводить непрямых участников группы"

#: src/tools/sss_groupshow.c:655
msgid "Specify group to show\n"
msgstr "Укажите группу\n"

#: src/tools/sss_groupshow.c:694
msgid ""
"No such group in local domain. Printing groups only allowed in local "
"domain.\n"
msgstr ""
"В локальном домене нет такой группы. Печать групп разрешена только в "
"локальном домене.\n"

#: src/tools/sss_groupshow.c:699
msgid "Internal error. Could not print group.\n"
msgstr "Внутренняя ошибка. Невозможно напечатать группу.\n"

#: src/tools/sss_userdel.c:133
msgid "Remove home directory and mail spool"
msgstr "Удалить домашний каталог и почтовую очередь"

#: src/tools/sss_userdel.c:135
msgid "Do not remove home directory and mail spool"
msgstr "Не удалять домашний каталог и почтовую очередь"

#: src/tools/sss_userdel.c:137
msgid "Force removal of files not owned by the user"
msgstr "Принудительно удалять файлы, не принадлежащие пользователю"

#: src/tools/sss_userdel.c:139
msgid "Kill users' processes before removing him"
msgstr ""

#: src/tools/sss_userdel.c:184
msgid "Specify user to delete\n"
msgstr "Укажите пользователя для удаления\n"

#: src/tools/sss_userdel.c:231
#, c-format
msgid "User %s is outside the defined ID range for domain\n"
msgstr "Пользователь %s находится вне определённого диапазона ID для домена\n"

#: src/tools/sss_userdel.c:256
msgid "Cannot reset SELinux login context\n"
msgstr ""

#: src/tools/sss_userdel.c:268
#, c-format
msgid "WARNING: The user (uid %lu) was still logged in when deleted.\n"
msgstr ""

#: src/tools/sss_userdel.c:273
msgid "Cannot determine if the user was logged in on this platform"
msgstr ""

#: src/tools/sss_userdel.c:278
msgid "Error while checking if the user was logged in\n"
msgstr ""

#: src/tools/sss_userdel.c:285
#, c-format
msgid "The post-delete command failed: %s\n"
msgstr ""

#: src/tools/sss_userdel.c:297
msgid "Not removing home dir - not owned by user\n"
msgstr ""
"Домашняя директория не удалена — пользователь не является её владельцем\n"

#: src/tools/sss_userdel.c:299
#, c-format
msgid "Cannot remove homedir: %s\n"
msgstr "Не удалось удалить домашнюю директорию: %s\n"

#: src/tools/sss_userdel.c:310
msgid ""
"No such user in local domain. Removing users only allowed in local domain.\n"
msgstr ""
"В локальном домене нет такого пользователя. Удаление пользователей разрешено "
"только для локального домена.\n"

#: src/tools/sss_userdel.c:315
msgid "Internal error. Could not remove user.\n"
msgstr "Внутренняя ошибка. Не удалось удалить пользователя.\n"

#: src/tools/sss_usermod.c:49
msgid "The GID of the user"
msgstr "GID пользователя"

#: src/tools/sss_usermod.c:53
msgid "Groups to add this user to"
msgstr "Группы, к которым добавить этого пользователя"

#: src/tools/sss_usermod.c:54
msgid "Groups to remove this user from"
msgstr "Группы, из которых удалить этого пользователя"

#: src/tools/sss_usermod.c:55
msgid "Lock the account"
msgstr "Заблокировать учётную запись"

#: src/tools/sss_usermod.c:56
msgid "Unlock the account"
msgstr "Разблокировать учётную запись"

#: src/tools/sss_usermod.c:117
msgid "Specify user to modify\n"
msgstr "Укажите пользователя для изменения\n"

#: src/tools/sss_usermod.c:146
msgid ""
"Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only in local "
"domain\n"
msgstr ""
"Не удалось найти пользователя в локальном домене, изменение пользователей "
"разрешено только в локальном домене\n"

#: src/tools/sss_usermod.c:248
msgid "Could not modify user - check if group names are correct\n"
msgstr "Не удалось изменить пользователя — проверьте правильность имён групп\n"

#: src/tools/sss_usermod.c:252
msgid "Could not modify user - user already member of groups?\n"
msgstr "Не удалось изменить пользователя — он уже является членом групп?\n"

#: src/tools/sss_usermod.c:256
msgid "Transaction error. Could not modify user.\n"
msgstr "Ошибка в транзакции. Не удалось изменить пользователя.\n"

#: src/tools/tools_util.c:290
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Недостаточно памяти\n"

#: src/tools/tools_util.h:40
#, c-format
msgid "%s must be run as root\n"
msgstr "%s должно выполняться от имени root\n"

#: src/util/util.h:65
msgid "Send the debug output to files instead of stderr"
msgstr "Отправлять отладочные сообщения в файлы, а не в stderr"

#~ msgid "The principal of the change password service"
#~ msgstr "Основной элемент службы смены пароля"

#~ msgid "Offline authentication"
#~ msgstr "Автономная проверка подлинности"

#~ msgid "The GID or group name of the user"
#~ msgstr "GID или имя группы пользователя"

#~ msgid "Cannot get group information for the user\n"
#~ msgstr "Не удалось получить информацию о группе для пользователя\n"

#~ msgid "Cannot initiate search\n"
#~ msgstr "Невозможно начать поиск\n"