# English translations for sss_daemon package.
# Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sss_daemon package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sss_daemon 0.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sssd-devel@lists.fedorahosted.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-11 08:16-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-08 16:20-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>\n"
"Language-Team: Transifex Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: config/SSSDConfig.py:39
msgid "Set the verbosity of the debug logging"
msgstr "Establece el nivel de detalle del registro de depuración"

#: config/SSSDConfig.py:40
msgid "Include timestamps in debug logs"
msgstr "Incluir la marca de tiempo en los registros de depuración"

#: config/SSSDConfig.py:41
msgid "Write debug messages to logfiles"
msgstr "Escribir los mensajes de depuración a archivos log"

#: config/SSSDConfig.py:42
msgid "Ping timeout before restarting service"
msgstr "Tiempo máximo de ping antes de reiniciar el servicio"

#: config/SSSDConfig.py:43
msgid "Command to start service"
msgstr "Comando para iniciar el servicio"

#: config/SSSDConfig.py:44
msgid "Number of times to attempt connection to Data Providers"
msgstr ""
"Número de veces que debe intentar la conexión con los Proveedores de Datos"

#: config/SSSDConfig.py:47
msgid "SSSD Services to start"
msgstr "Servicios SSSD a iniciar"

#: config/SSSDConfig.py:48
msgid "SSSD Domains to start"
msgstr "Dominios SSSD a iniciar"

#: config/SSSDConfig.py:49
msgid "Timeout for messages sent over the SBUS"
msgstr "Tiempo máximo para los mensajes enviados a través de SBUS"

#: config/SSSDConfig.py:50
msgid "Regex to parse username and domain"
msgstr ""
"Expresión regular para analizar sintácticamente el nombre de usuario y "
"dominio"

#: config/SSSDConfig.py:51
msgid "Printf-compatible format for displaying fully-qualified names"
msgstr ""
"Formato compatible con printf para mostrar nombres completamente calificados"

#: config/SSSDConfig.py:54
msgid "Enumeration cache timeout length (seconds)"
msgstr "Tiempo máximo (segundos) del caché de enumeración"

#: config/SSSDConfig.py:55
msgid "Entry cache background update timeout length (seconds)"
msgstr ""
"Tiempo máximo (segundos) de la entrada de caché a actualizar en segundo plano"

#: config/SSSDConfig.py:56
msgid "Negative cache timeout length (seconds)"
msgstr "Tiempo máximo negativo del cache (segundos)"

#: config/SSSDConfig.py:57
msgid "Users that SSSD should explicitly ignore"
msgstr "Usuarios que deben ser explícitamente ignorados por SSSD"

#: config/SSSDConfig.py:58
msgid "Groups that SSSD should explicitly ignore"
msgstr "Grupos que deben ser explícitamente ignorados por SSSD"

#: config/SSSDConfig.py:59
msgid "Should filtered users appear in groups"
msgstr "Deben aparecer los usuarios filtrados en los grupos"

#: config/SSSDConfig.py:60
msgid "The value of the password field the NSS provider should return"
msgstr "El valor del campo contraseña que el proveedor NSS debe devolver"

#: config/SSSDConfig.py:63
msgid "How long to allow cached logins between online logins (days)"
msgstr ""
"Por cuánto tiempo permitir ingresos cacheados entre ingresos en línea (días)"

#: config/SSSDConfig.py:66
msgid "Identity provider"
msgstr "Proveedor de identidad"

#: config/SSSDConfig.py:67
msgid "Authentication provider"
msgstr "Proveedor de Autenticación"

#: config/SSSDConfig.py:68
msgid "Access control provider"
msgstr "Proveedor de control de acceso"

#: config/SSSDConfig.py:69
msgid "Password change provider"
msgstr "Proveedor de cambio de contraseña"

#: config/SSSDConfig.py:72
msgid "Minimum user ID"
msgstr "ID mínimo de usuario"

#: config/SSSDConfig.py:73
msgid "Maximum user ID"
msgstr "ID máximo de usuario"

#: config/SSSDConfig.py:74
msgid "Ping timeout before restarting domain"
msgstr "Tiempo máximo de ping antes de reinciar el dominio"

#: config/SSSDConfig.py:75
msgid "Enable enumerating all users/groups"
msgstr "Habilitar la enumeración de todos los usuarios/grupos"

#: config/SSSDConfig.py:76
msgid "Cache credentials for offline login"
msgstr "Hacer caché de las credenciales para ingresos fuera de línea"

#: config/SSSDConfig.py:77
msgid "Store password hashes"
msgstr "Guardar los hashes de la contraseña"

#: config/SSSDConfig.py:78
msgid "Display users/groups in fully-qualified form"
msgstr "Mostrar los usuarios/grupos en un formato completamente calificado"

#: config/SSSDConfig.py:79
msgid "Entry cache timeout length (seconds)"
msgstr "Tiempo máximo de una entrada del caché (segundos)"

#: config/SSSDConfig.py:82
msgid "IPA domain"
msgstr "Dominio IPA"

#: config/SSSDConfig.py:83
msgid "IPA server address"
msgstr "Dirección del servidor IPA"

#: config/SSSDConfig.py:84
msgid "IPA client hostname"
msgstr "Nombre de equipo del cliente IPA"

#: config/SSSDConfig.py:87 config/SSSDConfig.py:114
msgid "Kerberos server address"
msgstr "Dirección del servidor Kerberos"

#: config/SSSDConfig.py:88 config/SSSDConfig.py:115
msgid "Kerberos realm"
msgstr "Reinado Kerberos"

#: config/SSSDConfig.py:89
msgid "Authentication timeout"
msgstr "Expiración de la autenticación"

#: config/SSSDConfig.py:92
msgid "Directory to store credential caches"
msgstr "Directorio donde almacenar las credenciales cacheadas"

#: config/SSSDConfig.py:93
msgid "Location of the user's credential cache"
msgstr "Ubicación del caché de credenciales del usuario"

#: config/SSSDConfig.py:94
msgid "Location of the keytab to validate credentials"
msgstr "Ubicación de la tabla de claves para validar las credenciales"

#: config/SSSDConfig.py:95
msgid "Enable credential validation"
msgstr "Habilitar la validación de credenciales"

#: config/SSSDConfig.py:98
msgid "The principal of the change password service"
msgstr "El principal del servicio de cambio de contraseña"

#: config/SSSDConfig.py:101
msgid "ldap_uri, The URI of the LDAP server"
msgstr "ldap_uri, El URI del servidor LDAP"

#: config/SSSDConfig.py:102
msgid "The default base DN"
msgstr "DN base predeterminado"

#: config/SSSDConfig.py:103
msgid "The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307"
msgstr "El Tipo de Esquema a usar en el servidor LDAP, rfc2307"

#: config/SSSDConfig.py:104
msgid "The default bind DN"
msgstr "El DN Bind predeterminado"

#: config/SSSDConfig.py:105
msgid "The type of the authentication token of the default bind DN"
msgstr "El tipo del token de autenticación del DN bind predeterminado"

#: config/SSSDConfig.py:106
msgid "The authentication token of the default bind DN"
msgstr "El token de autenticación del DN bind predeterminado"

#: config/SSSDConfig.py:107
msgid "Length of time to attempt connection"
msgstr "Tiempo durante el que se intentará la conexión"

#: config/SSSDConfig.py:108
msgid "Length of time to attempt synchronous LDAP operations"
msgstr "Tiempo durante el que se intentará operaciones LDAP sincrónicas"

#: config/SSSDConfig.py:109
msgid "Length of time between attempts to reconnect while offline"
msgstr "Tiempo entre intentos de reconexión cuando esté fuera de línea"

#: config/SSSDConfig.py:110
msgid "file that contains CA certificates"
msgstr "archivo que contiene los certificados CA"

#: config/SSSDConfig.py:111
msgid "Require TLS certificate verification"
msgstr "Requiere la verificación de certificado TLS"

#: config/SSSDConfig.py:112
msgid "Specify the sasl mechanism to use"
msgstr "Especificar el mecanismo sasl a usar"

#: config/SSSDConfig.py:113
msgid "Specify the sasl authorization id to use"
msgstr "Especifique el id de autorización sasl a usar"

#: config/SSSDConfig.py:116
msgid "Kerberos service keytab"
msgstr "Tabla de clave del servicio Kerberos"

#: config/SSSDConfig.py:117
msgid "Use Kerberos auth for LDAP connection"
msgstr "Usar auth Kerberos para la conexión LDAP"

#: config/SSSDConfig.py:120
msgid "Length of time to wait for a search request"
msgstr "Tiempo máximo a esperar un pedido de búsqueda"

#: config/SSSDConfig.py:121
msgid "Length of time between enumeration updates"
msgstr "Tiempo en segundos entre las actualizaciones de enumeración"

#: config/SSSDConfig.py:122
msgid "Require TLS for ID lookups, false"
msgstr "Requiere TLS para búsquedas de ID, falso"

#: config/SSSDConfig.py:123
msgid "Base DN for user lookups"
msgstr "DN base para búsquedas de usuario"

#: config/SSSDConfig.py:124
msgid "Scope of user lookups"
msgstr "Ambito de las búsquedas del usuario"

#: config/SSSDConfig.py:125
msgid "Filter for user lookups"
msgstr "Filtro para las búsquedas del usuario"

#: config/SSSDConfig.py:126
msgid "Objectclass for users"
msgstr "Objectclass para los usuarios"

#: config/SSSDConfig.py:127
msgid "Username attribute"
msgstr "Atributo Username"

#: config/SSSDConfig.py:128
msgid "UID attribute"
msgstr "Atributo UID"

#: config/SSSDConfig.py:129
msgid "Primary GID attribute"
msgstr "Atributo GID primario"

#: config/SSSDConfig.py:130
msgid "GECOS attribute"
msgstr "Atributo GECOS"

#: config/SSSDConfig.py:131
msgid "Home directory attribute"
msgstr "Atributo Directorio de inicio"

#: config/SSSDConfig.py:132
msgid "Shell attribute"
msgstr "Atributo shell"

#: config/SSSDConfig.py:133
msgid "UUID attribute"
msgstr "Atributo UUID"

#: config/SSSDConfig.py:134
msgid "User principal attribute (for Kerberos)"
msgstr "Atributo principal del usuario (para Kerberos) "

#: config/SSSDConfig.py:135
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#: config/SSSDConfig.py:136
msgid "memberOf attribute"
msgstr "Atributo memberOf"

#: config/SSSDConfig.py:137
msgid "Modification time attribute"
msgstr "Atributo hora de modificación"

#: config/SSSDConfig.py:140
msgid "Policy to evaluate the password expiration"
msgstr "Política para evaluar el vencimiento de la contraseña"

#: config/SSSDConfig.py:143
msgid "Default shell, /bin/bash"
msgstr "Shell predeterminado, /bin/bash"

#: config/SSSDConfig.py:144
msgid "Base for home directories"
msgstr "Base de los directorios de inicio"

#: config/SSSDConfig.py:147
msgid "The name of the NSS library to use"
msgstr "Nombre de la biblioteca NSS a usar"

#: config/SSSDConfig.py:150
msgid "PAM stack to use"
msgstr "Pila PAM a usar"

#: tools/sss_groupdel.c:43 tools/sss_groupmod.c:42 tools/sss_userdel.c:45
#: tools/sss_useradd.c:114 tools/sss_groupadd.c:41 tools/sss_usermod.c:46
msgid "The debug level to run with"
msgstr "Nivel de depuración en que se debe ejecutar"

#: tools/sss_groupdel.c:52 tools/sss_groupmod.c:63 tools/sss_userdel.c:57
#: tools/sss_useradd.c:137 tools/sss_groupadd.c:56 tools/sss_usermod.c:70
msgid "Error setting the locale\n"
msgstr "Error al poner la región\n"

#: tools/sss_groupdel.c:70
msgid "Specify group to delete\n"
msgstr "Especifique el grupo a borrar\n"

#: tools/sss_groupdel.c:81 tools/sss_groupmod.c:111 tools/sss_userdel.c:102
#: tools/sss_useradd.c:183 tools/sss_groupadd.c:86 tools/sss_usermod.c:126
#, fuzzy
msgid "Error initializing the tools - no local domain\n"
msgstr "Error al inicializar las herramientas\n"

#: tools/sss_groupdel.c:83 tools/sss_groupmod.c:113 tools/sss_userdel.c:104
#: tools/sss_useradd.c:185 tools/sss_groupadd.c:88 tools/sss_usermod.c:128
msgid "Error initializing the tools\n"
msgstr "Error al inicializar las herramientas\n"

#: tools/sss_groupdel.c:92 tools/sss_groupmod.c:121 tools/sss_userdel.c:113
#: tools/sss_useradd.c:194 tools/sss_groupadd.c:97 tools/sss_usermod.c:137
msgid "Invalid domain specified in FQDN\n"
msgstr "Dominio inválido especificado en FQDN\n"

#: tools/sss_groupdel.c:107
#, c-format
msgid "Group %s is outside the defined ID range for domain\n"
msgstr "El grupo %s está fuera del rango de ID definido para los dominios\n"

#: tools/sss_groupdel.c:136
msgid ""
"No such group in local domain. Removing groups only allowed in local "
"domain.\n"
msgstr ""
"No existe tal grupo en el dominio local. Eliminando los grupos que sólo se "
"permiten en el dominio local.\n"

#: tools/sss_groupdel.c:141
msgid "Internal error. Could not remove group.\n"
msgstr "Error interno. No se pudo eliminar el grupo.\n"

#: tools/sss_groupmod.c:44
msgid "Groups to add this group to"
msgstr "Grupos a los que se debe agregar este grupo"

#: tools/sss_groupmod.c:46
msgid "Groups to remove this group from"
msgstr "Grupos desde los que se debe eliminar este grupo"

#: tools/sss_groupmod.c:48 tools/sss_groupadd.c:43
msgid "The GID of the group"
msgstr "El GID del grupo"

#: tools/sss_groupmod.c:98
msgid "Specify group to modify\n"
msgstr "Especifique el grupo a modificar\n"

#: tools/sss_groupmod.c:130
msgid ""
"Cannot find group in local domain, modifying groups is allowed only in local "
"domain\n"
msgstr ""
"No se pudo encontrar el grupo en el dominio local, la modificación de grupos "
"se permite sólo en el dominio local\n"

#: tools/sss_groupmod.c:143 tools/sss_groupmod.c:170 tools/sss_useradd.c:203
#: tools/sss_usermod.c:162 tools/sss_usermod.c:189
msgid "Internal error while parsing parameters\n"
msgstr "Error interno al analizar sintácticamente los parámetros.\n"

#: tools/sss_groupmod.c:151 tools/sss_groupmod.c:178
msgid "Member groups must be in the same domain as parent group\n"
msgstr ""

#: tools/sss_groupmod.c:159 tools/sss_groupmod.c:186 tools/sss_usermod.c:178
#: tools/sss_usermod.c:205
#, c-format
msgid ""
"Cannot find group %s in local domain, only groups in local domain are "
"allowed\n"
msgstr ""

#: tools/sss_groupmod.c:194 tools/sss_groupadd.c:106
msgid "The selected GID is outside the allowed range\n"
msgstr ""

#: tools/sss_groupmod.c:222
msgid "Could not modify group - check if member group names are correct\n"
msgstr ""

#: tools/sss_groupmod.c:226
msgid "Could not modify group - check if groupname is correct\n"
msgstr ""

#: tools/sss_groupmod.c:230
msgid "Transaction error. Could not modify group.\n"
msgstr ""

#: tools/sss_userdel.c:46
msgid "Remove home directory and mail spool"
msgstr ""

#: tools/sss_userdel.c:47
msgid "Do not remove home directory and mail spool"
msgstr ""

#: tools/sss_userdel.c:48
msgid "Force removal of files not owned by the user"
msgstr ""

#: tools/sss_userdel.c:91
msgid "Specify user to delete\n"
msgstr "Especifique el usuario a borrar\n"

#: tools/sss_userdel.c:123 tools/sss_useradd.c:244
msgid "Cannot set default values\n"
msgstr "No se pudieron establecer los valores predeterminados\n"

#: tools/sss_userdel.c:141
#, c-format
msgid "User %s is outside the defined ID range for domain\n"
msgstr ""

#: tools/sss_userdel.c:172
msgid "Not removing home dir - not owned by user\n"
msgstr ""

#: tools/sss_userdel.c:174
#, c-format
msgid "Cannot remove homedir: %s\n"
msgstr " Imposible eliminar el directorio de inicio: %s\n"

#: tools/sss_userdel.c:186
msgid ""
"No such user in local domain. Removing users only allowed in local domain.\n"
msgstr ""

#: tools/sss_userdel.c:191
msgid "Internal error. Could not remove user.\n"
msgstr ""

#: tools/tools_util.c:292
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Falta memoria\n"

#: tools/tools_util.h:34
#, c-format
msgid "%s must be run as root\n"
msgstr "%s se debe ejecutar como root\n"

#: tools/sss_useradd.c:115 tools/sss_usermod.c:47
msgid "The UID of the user"
msgstr "El UID del usuario"

#: tools/sss_useradd.c:116
msgid "The GID or group name of the user"
msgstr "El GID o nombre de grupo del usuario"

#: tools/sss_useradd.c:117 tools/sss_usermod.c:49
msgid "The comment string"
msgstr "La cadena de comentarios"

#: tools/sss_useradd.c:118 tools/sss_usermod.c:50
msgid "Home directory"
msgstr "Directorio de inicio"

#: tools/sss_useradd.c:119 tools/sss_usermod.c:51
msgid "Login shell"
msgstr "Shell de ingreso"

#: tools/sss_useradd.c:120
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: tools/sss_useradd.c:121
msgid "Create user's directory if it does not exist"
msgstr ""

#: tools/sss_useradd.c:122
msgid "Never create user's directory, overrides config"
msgstr ""

#: tools/sss_useradd.c:123
msgid "Specify an alternative skeleton directory"
msgstr "Debe especificar un directorio esqueleto alternativo"

#: tools/sss_useradd.c:172
msgid "Specify user to add\n"
msgstr "Especifique el usuario a agregar\n"

#: tools/sss_useradd.c:211 tools/sss_usermod.c:170 tools/sss_usermod.c:197
msgid "Groups must be in the same domain as user\n"
msgstr ""

#: tools/sss_useradd.c:219
#, c-format
msgid "Cannot find group %s in local domain\n"
msgstr ""

#: tools/sss_useradd.c:229
msgid "Cannot get group information for the user\n"
msgstr "No se pudo obtener la información del grupo del usuario\n"

#: tools/sss_useradd.c:251 tools/sss_usermod.c:153
msgid "The selected UID is outside the allowed range\n"
msgstr ""

#: tools/sss_useradd.c:285
msgid "Cannot get info about the user\n"
msgstr "No se pudo obtener información del usuario\n"

#: tools/sss_useradd.c:299
msgid "User's home directory already exists, not copying data from skeldir\n"
msgstr ""

#: tools/sss_useradd.c:302
#, c-format
msgid "Cannot create user's home directory: %s\n"
msgstr "No se pudo crear el directorio personal del usuario: %s\n"

#: tools/sss_useradd.c:313
#, c-format
msgid "Cannot create user's mail spool: %s\n"
msgstr "No se pudo crear el receptor de correo del usuario: %s\n"

#: tools/sss_useradd.c:325
msgid "Could not allocate ID for the user - domain full?\n"
msgstr ""

#: tools/sss_useradd.c:329
msgid "A user or group with the same name or ID already exists\n"
msgstr "Ya existe un usuario o grupo con el mismo nombre o ID\n"

#: tools/sss_useradd.c:335
msgid "Transaction error. Could not add user.\n"
msgstr ""

#: tools/sss_groupadd.c:75
msgid "Specify group to add\n"
msgstr "Especifique el grupo a agregar\n"

#: tools/sss_groupadd.c:133
msgid "Could not allocate ID for the group - domain full?\n"
msgstr ""

#: tools/sss_groupadd.c:137
msgid "A group with the same name or GID already exists\n"
msgstr "Ya existe un grupo con el mismo nombre o GID\n"

#: tools/sss_groupadd.c:142
msgid "Transaction error. Could not add group.\n"
msgstr ""

#: tools/sss_usermod.c:48
msgid "The GID of the user"
msgstr "El GID del Usuario"

#: tools/sss_usermod.c:52
msgid "Groups to add this user to"
msgstr "Grupos a los que se debe agregar este usuario"

#: tools/sss_usermod.c:53
msgid "Groups to remove this user from"
msgstr ""

#: tools/sss_usermod.c:54
msgid "Lock the account"
msgstr "Bloquear la cuenta"

#: tools/sss_usermod.c:55
msgid "Unlock the account"
msgstr "Desbloquear la cuenta"

#: tools/sss_usermod.c:115
msgid "Specify user to modify\n"
msgstr "Especifique el usuario a modificar\n"

#: tools/sss_usermod.c:146
msgid ""
"Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only in local "
"domain\n"
msgstr ""

#: tools/sss_usermod.c:241
msgid "Could not modify user - check if group names are correct\n"
msgstr ""

#: tools/sss_usermod.c:245
msgid "Could not modify user - user already member of groups?\n"
msgstr ""

#: tools/sss_usermod.c:249
msgid "Transaction error. Could not modify user.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "A user with the same name or UID already exists\n"
#~ msgstr "The user %s already exists\n"