# BitTorrent
# Copyright (C) 2005, BitTorrent, Inc.
# This file is distributed under the same license as the BitTorrent package.
# Matt Chisholm, matt (dash) translations (at) bittorrent (dot) com, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BitTorrent 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-07 22:55-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-13 08:38-0800\n"
"Last-Translator: Vasilis Dialinos <vdialinos@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 0.6.3.20050806\n"

#: bittorrent.py:29 maketorrent.py:23
#, python-format
msgid "Install Python %s or greater"
msgstr ""

#: bittorrent.py:131 BitTorrent/defaultargs.py:233
#: BitTorrent/defaultargs.py:235 bittorrent-console.py:295
#: bittorrent-curses.py:430
msgid "deprecated, do not use"
msgstr "Ανεπιθύμητο. Παρακαλώ μη χρησιμοποιείτε."

#: bittorrent.py:146
#, python-format
msgid ""
"Failed to communicate with another %s process but one seems to be running."
msgstr ""

#: bittorrent.py:148 bittorrent.py:171
#, python-format
msgid " Closing all %s windows may fix the problem."
msgstr "Το πρόβλημα μπορεί να λυθεί, αν κλείσετε όλα τα %s παράθυρα."

#: bittorrent.py:168
#, python-format
msgid "%s already running"
msgstr "%s ήδη σε εξέλιξη."

#: bittorrent.py:170
#, python-format
msgid "Failed to communicate with another %s process."
msgstr ""

#: bittorrent.py:181 BitTorrent/GUI.py:22
#, python-format
msgid "PyGTK %s or newer required"
msgstr "Απαιτείται έκδοση PyGTK %s ή νεότερη"

#: bittorrent.py:198 bittorrent.py:1685
msgid "drag to reorder"
msgstr "Σύρετε για επαναδιάταξη"

#: bittorrent.py:199 bittorrent.py:1686
msgid "right-click for menu"
msgstr "Kάντε δεξί κλικ για εμφάνιση του μενού"

#: bittorrent.py:205 bittorrent.py:390
msgid "dialup"
msgstr "Σύνδεση μέσω τηλεφώνου"

#: bittorrent.py:206 bittorrent.py:391
msgid "DSL/cable 128k up"
msgstr "DSL/cable 128k ανέβασμα"

#: bittorrent.py:207 bittorrent.py:392
msgid "DSL/cable 256k up"
msgstr "DSL/cable 256k ανέβασμα"

#: bittorrent.py:208 bittorrent.py:393
msgid "DSL 768k up"
msgstr "DSL 768k ανέβασμα"

#: bittorrent.py:209 bittorrent.py:394
msgid "T1"
msgstr "T1"

#: bittorrent.py:210 bittorrent.py:395
msgid "T1/E1"
msgstr "T1/E1"

#: bittorrent.py:211 bittorrent.py:396
msgid "E1"
msgstr "E1"

#: bittorrent.py:212 bittorrent.py:397
msgid "T3"
msgstr "T3"

#: bittorrent.py:213 bittorrent.py:398
msgid "OC3"
msgstr "OC3"

#: bittorrent.py:353
msgid "Enter torrent URL"
msgstr "Δώστε την διεύθηνση (URL) του torrent"

#: bittorrent.py:354
msgid "Enter the URL of a torrent file to open:"
msgstr "Δώστε την διεύθηνση (URL) για το άνοιγμα αρχείου torrent:"

#: bittorrent.py:410
msgid "Maximum upload rate:"
msgstr "Μέγιστη ταχύτητα αποστολής:"

#: bittorrent.py:473
msgid "Temporarily stop all running torrents"
msgstr "Παύση όλων των torrents"

#: bittorrent.py:474
msgid "Resume downloading"
msgstr "Eπανέναρξη του κατεβάσματος"

#: bittorrent.py:513
#, python-format
msgid "New %s version available"
msgstr "Καινούργια διαθέσιμη έκδοση %s"

#: bittorrent.py:528
#, python-format
msgid "A newer version of %s is available.\n"
msgstr "Υπάρχει νέα διαθέσημη έκδοση του %s. \n"

#: bittorrent.py:529
#, python-format
msgid "You are using %s, and the new version is %s.\n"
msgstr "Χρησιμοποιείτε την %s και η νέα έκδoση είναι %s.\n"

#: bittorrent.py:530
#, python-format
msgid ""
"You can always get the latest version from \n"
"%s"
msgstr ""
"Μπορείτε να βρείτε την νεότερη έκδοση στο \n"
" %s"

#: bittorrent.py:537 bittorrent.py:1910
msgid "Download _later"
msgstr "Αποφόρτωση_αργότερα"

#: bittorrent.py:540 bittorrent.py:1898
msgid "Download _now"
msgstr "Άμεση Αποφόρτωση"

#: bittorrent.py:546
msgid "_Remind me later"
msgstr "Υπενθυμίστε το μου αργότερα"

#: bittorrent.py:584
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "Σχετικά με %s"

#: bittorrent.py:599
msgid "Beta"
msgstr "Δοκιμαστική έκδοση"

#: bittorrent.py:601
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Έκδοση %s"

#: bittorrent.py:617
#, python-format
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα %s"

#: bittorrent.py:636
msgid "Donate"
msgstr "Κάντε δωρεά"

#: bittorrent.py:656
#, python-format
msgid "%s Activity Log"
msgstr "%s Log ενεργειών"

#: bittorrent.py:713
msgid "Save log in:"
msgstr "Αποθήκευση του log στο:"

#: bittorrent.py:724
msgid "log saved"
msgstr "το log αποθηκεύτηκε"

#: bittorrent.py:779
msgid "log cleared"
msgstr "το log διεγράφει"

#: bittorrent.py:809
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s Ρυθμίσεις"

#: bittorrent.py:821
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: bittorrent.py:824 BitTorrent/defaultargs.py:208
msgid "Launch BitTorrent when Windows starts"
msgstr "Τρέξτε το BitTorrent μόλις εκινήσουν τα Windows"

#: bittorrent.py:830 BitTorrent/defaultargs.py:210
msgid "Minimize to system tray"
msgstr ""

#: bittorrent.py:836
msgid ""
"Progress bar text is always black\n"
"(requires restart)"
msgstr ""
"Το κείμενο ράβδου προόδου είναι πάντα μαύρο\n"
" (απαιτεί επανεκκίνηση)"

#: bittorrent.py:845
msgid "Saving"
msgstr "Αποθηκεύεται"

#: bittorrent.py:847
msgid "Save new downloads in:"
msgstr "Αποθήκευση νέων αποφορτώσεων στο:"

#: bittorrent.py:860
msgid "Change..."
msgstr "Αλλαγή..."

#: bittorrent.py:866
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "Να ερωτάσθε πού να αποθηκευτεί κάθε νέα αποφόρτωση"

#: bittorrent.py:875
msgid "Downloading"
msgstr "Αποφορτώνει"

#: bittorrent.py:877
msgid "When starting a new torrent:"
msgstr ""

#: bittorrent.py:886
msgid "_Stop another running torrent to make room"
msgstr ""

#: bittorrent.py:892
msgid "_Don't stop other running torrents"
msgstr "Μην σταματήσετε άλλα torrents που εκτελούνται"

#: bittorrent.py:898
msgid "_Ask each time"
msgstr ""

#: bittorrent.py:915
msgid "Seeding"
msgstr "Διαμοίραση / Σπορά"

#: bittorrent.py:924
msgid ""
"Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] "
"minutes, whichever comes first."
msgstr ""
"Διαμοίραση / σπορά torrent: Μέχρι το ποσοστό να φτάσει [_] % ή για [_] "
"λεπτά, όποιο από τα δυο επέλθει πρώτο."

#: bittorrent.py:968 bittorrent.py:1002
msgid "Seed indefinitely"
msgstr "Διαμοίραση/σπορά επ'αόριστον"

#: bittorrent.py:976
msgid "Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent."
msgstr "Διαμοίραση/σπορά τελευταίου torrent: Μέχρι το ποσοστό να φτάσει [_] %."

#: bittorrent.py:1014
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: bittorrent.py:1016
msgid "Look for available port:"
msgstr "Κοίταξε για διαθέσιμες θύρες:"

#: bittorrent.py:1019
msgid "starting at port: "
msgstr "αρχίζοντας απο την θύρα:"

#: bittorrent.py:1032
msgid "IP to report to the tracker:"
msgstr "IP για αναφορά στον tracker:"

#: bittorrent.py:1037
msgid ""
"(Has no effect unless you are on the\n"
"same local network as the tracker)"
msgstr ""
"(Δεν έχει καμία επίδραση εκτός αν είστε\n"
" στο ίδιο τοπικό δίκτυο με τον tracker)"

#: bittorrent.py:1054
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Changing these settings can\n"
"prevent %s from functioning correctly."
msgstr ""
"ΠΡΟΣΟΧΗ:Η αλλαγή αυτών των ρυθμίσων\n"
"μπορεί να αποτρέψει %s από το να λειτουργήσει σωστά."

#: bittorrent.py:1062
msgid "Option"
msgstr "Επιλογή"

#: bittorrent.py:1067
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: bittorrent.py:1074
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: bittorrent.py:1083
msgid "Choose default download directory"
msgstr "Επιλογή προεπιλεγμένου καταλόγου επιφόρτωσης"

#: bittorrent.py:1107
#, python-format
msgid "Failed to remove shortcut: %s"
msgstr ""

#: bittorrent.py:1156
#, python-format
msgid "Files in \"%s\""
msgstr "Αρχεία στο \"%s\""

#: bittorrent.py:1168
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: bittorrent.py:1168
msgid "Never download"
msgstr "Να μην γίνει ποτέ αποφόρτωση"

#: bittorrent.py:1169
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικά"

#: bittorrent.py:1169
msgid "Download normally"
msgstr "Κανονική αποφόρτωση"

#: bittorrent.py:1170
msgid "First"
msgstr ""

#: bittorrent.py:1170
msgid "Download first"
msgstr ""

#: bittorrent.py:1180 launchmany-curses.py:148
msgid "Filename"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: bittorrent.py:1180
msgid "Length"
msgstr "Μήκος"

#: bittorrent.py:1180
msgid "%"
msgstr "%"

#: bittorrent.py:1183 launchmany-curses.py:143
msgid "Download"
msgstr ""

#: bittorrent.py:1344
msgid "never"
msgstr ""

#: bittorrent.py:1346
msgid "first"
msgstr ""

#: bittorrent.py:1371
#, python-format
msgid "Peers for \"%s\""
msgstr "Χρήστες για \"%s\""

#: bittorrent.py:1377
msgid "IP address"
msgstr "Διεύθυνση IP"

#: bittorrent.py:1377
msgid "Client"
msgstr "Τερματικό"

#: bittorrent.py:1377
msgid "Connection"
msgstr "Σύνδεση"

#: bittorrent.py:1377
msgid "KB/s down"
msgstr "KB/s κατέβασμα"

#: bittorrent.py:1377
msgid "KB/s up"
msgstr "KB/s ανέβασμα"

#: bittorrent.py:1377
msgid "MB downloaded"
msgstr "MB αποφορτώθηκαν"

#: bittorrent.py:1377
msgid "MB uploaded"
msgstr "MB επιφορτώθηκαν"

#: bittorrent.py:1377
#, python-format
msgid "% complete"
msgstr "% πλήρης"

#: bittorrent.py:1377
msgid "KB/s est. peer download"
msgstr "KB/s περίπου αποφόρτωσης ανα χρήστη"

#: bittorrent.py:1383
msgid "Peer ID"
msgstr "Ταυτότης χρήστη"

#: bittorrent.py:1386 bittorrent.py:1389
msgid "Interested"
msgstr "Ενδιαφερόμενος"

#: bittorrent.py:1386 bittorrent.py:1389
msgid "Choked"
msgstr "Πνιγμένος"

#: bittorrent.py:1386
msgid "Snubbed"
msgstr "Επιπληγμένος"

#: bittorrent.py:1389
msgid "Optimistic upload"
msgstr "Αισιόδοξη επιφόρτωση"

#: bittorrent.py:1474
msgid "remote"
msgstr "μακρινός"

#: bittorrent.py:1474
msgid "local"
msgstr "τοπικός"

#: bittorrent.py:1510
msgid "bad peer"
msgstr "κακή σύνδεση με χρήστη"

#: bittorrent.py:1520
#, python-format
msgid "%d ok"
msgstr "%d εντάξει"

#: bittorrent.py:1521
#, python-format
msgid "%d bad"
msgstr "%d κακό"

#: bittorrent.py:1523
msgid "banned"
msgstr "αποκλεισμένος"

#: bittorrent.py:1525
msgid "ok"
msgstr "εντάξει"

#: bittorrent.py:1561
#, python-format
msgid "Info for \"%s\""
msgstr "Πληροφορίες για \"%s\""

#: bittorrent.py:1579
msgid "Torrent name:"
msgstr "Όνομα torrent:"

#: bittorrent.py:1584
msgid "(trackerless torrent)"
msgstr "(torrent χωρίς ιχνηλάτη)"

#: bittorrent.py:1587
msgid "Announce url:"
msgstr "Ανακοινώστε διεύθηνση (url):"

#: bittorrent.py:1591
msgid ", in one file"
msgstr ", σε ένα αρχείο"

#: bittorrent.py:1593
#, python-format
msgid ", in %d files"
msgstr ", σε %d αρχεία"

#: bittorrent.py:1594
msgid "Total size:"
msgstr "Συνολικό μέγεθος:"

#: bittorrent.py:1601
msgid "Pieces:"
msgstr "Κομμάτια:"

#: bittorrent.py:1603
msgid "Info hash:"
msgstr "Πληροφορία hash:"

#: bittorrent.py:1616
msgid "Save in:"
msgstr "Αποθήκευση στο:"

#: bittorrent.py:1620
msgid "File name:"
msgstr "Όνομα αρχείου:"

#: bittorrent.py:1646 bittorrent.py:1860
msgid "_Open directory"
msgstr "Άνοιγμα _καταλόγου"

#: bittorrent.py:1651
msgid "Show _file list"
msgstr ""

#: bittorrent.py:1751
msgid "Torrent info"
msgstr "Πληροφορίες torrent"

#: bittorrent.py:1760 bittorrent.py:2223
msgid "Remove torrent"
msgstr "Αφαίρεση torrent"

#: bittorrent.py:1764
msgid "Abort torrent"
msgstr "Ακύρωση torrent"

#: bittorrent.py:1831
#, python-format
msgid ", will seed for %s"
msgstr ", θα διαμοιράζεται για %s"

#: bittorrent.py:1833
msgid ", will seed indefinitely."
msgstr ", θα διαμοιράζεται επ'αόριστον."

#: bittorrent.py:1836
#, python-format
msgid "Done, share ratio: %d%%"
msgstr "Ολοκληρώθηκε, μοιραζόμενη αναλογία: %d%%"

#: bittorrent.py:1839
#, python-format
msgid "Done, %s uploaded"
msgstr "Ολοκληρώθηκε, %s επιφορτώθηκε"

#: bittorrent.py:1842 bittorrent.py:2278
msgid "Done"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: bittorrent.py:1856
msgid "Torrent _info"
msgstr "_Πληροφορίες torrent"

#: bittorrent.py:1864
msgid "_File list"
msgstr "_Λίστα αρχείου"

#: bittorrent.py:1866
msgid "_Peer list"
msgstr "Κατάλογος _Χρηστών"

#: bittorrent.py:1876
msgid "_Change location"
msgstr "_Αλλαγή τοποθεσίας"

#: bittorrent.py:1879
msgid "_Seed indefinitely"
msgstr "_Διαμοίραση/Σπορά επ'αόριστον"

#: bittorrent.py:1895
msgid "Re_start"
msgstr "Επαν_εκκίνηση"

#: bittorrent.py:1906
msgid "_Finish"
msgstr "Τέλος"

#: bittorrent.py:1907
msgid "_Remove"
msgstr "_Αφαίρεση"

#: bittorrent.py:1914
msgid "_Abort"
msgstr "_Αποβολή"

#: bittorrent.py:2002
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αφαιρέσετε το \"%s\";"

#: bittorrent.py:2005
#, python-format
msgid "Your share ratio for this torrent is %d%%. "
msgstr "Το ποσοστό διαμοίρασης σας του torrent είναι %d%%."

#: bittorrent.py:2007
#, python-format
msgid "You have uploaded %s to this torrent. "
msgstr "Έχετε επιφορτίσει %s σε αυτό το torrent."

#: bittorrent.py:2010
msgid "Remove this torrent?"
msgstr "Αφαίρεση αυτού του torrent;"

#: bittorrent.py:2032
msgid "Finished"
msgstr "Τέλος"

#: bittorrent.py:2033
msgid "drag into list to seed"
msgstr "σύρατε στην λίστα για διαμοίραση"

#: bittorrent.py:2036
msgid "Failed"
msgstr "Απέτυχε"

#: bittorrent.py:2037
msgid "drag into list to resume"
msgstr "σύρτε στον κατάλογο για επανάληψη"

#: bittorrent.py:2096
msgid "Waiting"
msgstr "Αναμονή"

#: bittorrent.py:2120 BitTorrent/StatusLight.py:10
msgid "Paused"
msgstr "Παύση"

#: bittorrent.py:2150
msgid "Running"
msgstr "Εν λειτουργία"

#: bittorrent.py:2175
#, python-format
msgid "Current up: %s"
msgstr "Τρέχον πάνω: %s"

#: bittorrent.py:2176
#, python-format
msgid "Current down: %s"
msgstr "Τρέχον κάτω: %s"

#: bittorrent.py:2182
#, python-format
msgid "Previous up: %s"
msgstr "Προηγούμενος πάνω: %s"

#: bittorrent.py:2183
#, python-format
msgid "Previous down: %s"
msgstr "Προηγούμενος κάτω: %s"

#: bittorrent.py:2189
#, python-format
msgid "Share ratio: %0.02f%%"
msgstr "Μοιραζόμενη αναλογία:%0.02f%%"

#: bittorrent.py:2192
#, python-format
msgid "%s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s"
msgstr "%s χρήστες, %s διαμοιραστές. Σύνολα απο ιχνηλάτη:%s"

#: bittorrent.py:2196
#, python-format
msgid "Distributed copies: %d; Next: %s"
msgstr "Διανεμημένα αντίγραφα: %d;Επόμενο: %s"

#: bittorrent.py:2199
#, python-format
msgid "Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)"
msgstr "Κομμάτια: %d σύνολο, %d πλήρης, %d μερικώς, %d ενεργό (%d κενό)"

#: bittorrent.py:2203
#, python-format
msgid "%d bad pieces + %s in discarded requests"
msgstr "%d καταστραμένα κομμάτια+ %s σε απορριπτόμενα αιτήματα"

#: bittorrent.py:2294
#, python-format
msgid "%.1f%% done, %s remaining"
msgstr "%.1f%% ολοκληρώθηκαν, %s απομένουν"

#: bittorrent.py:2302
msgid "Download rate"
msgstr "Ρυθμός αποφόρτωσης"

#: bittorrent.py:2304
msgid "Upload rate"
msgstr "Ρυθμός επιφόρτωσης"

#: bittorrent.py:2319
msgid "NA"
msgstr "ΝΑ"

#: bittorrent.py:2761
#, python-format
msgid "%s started"
msgstr "%s ξεκίνησε"

#: bittorrent.py:2775
msgid "_Quit"
msgstr "_Έξοδος"

#: bittorrent.py:2777
msgid "E_xit"
msgstr ""

#: bittorrent.py:2779
msgid "_Open torrent file"
msgstr "_Άνοιγμα αρχείου torrent"

#: bittorrent.py:2780
msgid "Open torrent _URL"
msgstr "Άνοιγμα torrent _URL"

#: bittorrent.py:2781
msgid "Make _new torrent"
msgstr "Δημιουργία _νέου torrent"

#: bittorrent.py:2784
msgid "_Pause/Play"
msgstr "_Παύση/Αναπαραγωγή"

#: bittorrent.py:2788
msgid "Show/Hide _finished torrents"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη_ολοκληρωμένων torrent"

#: bittorrent.py:2790
msgid "_Resize window to fit"
msgstr "_Επαναρύθμιση παραθύρου"

#: bittorrent.py:2792
msgid "_Log"
msgstr "_Ιστορικό"

#: bittorrent.py:2795
msgid "_Settings"
msgstr "_Ρυθμίσεις"

#: bittorrent.py:2798 bittorrent.py:2814
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: bittorrent.py:2800
msgid "_About"
msgstr "_Σχετικά με"

#: bittorrent.py:2801
msgid "_Donate"
msgstr "_Κάντε δωρεά"

#: bittorrent.py:2805
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: bittorrent.py:2810
msgid "_View"
msgstr "_Εμφάνιση"

#: bittorrent.py:2850
msgid "Search for torrents"
msgstr "Έρευνα για torrents"

#: bittorrent.py:3004
msgid "(stopped)"
msgstr "(σταματημένο)"

#: bittorrent.py:3016
msgid "(multiple)"
msgstr "(πολλαπλάσιος)"

#: bittorrent.py:3146
#, python-format
msgid "Already downloading %s installer"
msgstr "Ήδη κατεβαίνουν %s του αρχείου εγκατάστασης"

#: bittorrent.py:3150
#, python-format
msgid "Install new %s now?"
msgstr "Εγκατάσταση καινούργιας έκδοσης %s τώρα;"

#: bittorrent.py:3151
#, python-format
msgid "Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?"
msgstr ""
"Θέλετε να τερματίσετε την %s και να εγκαταστήσετε την καινούργια έκδοση, %s, "
"τώρα;"

#: bittorrent.py:3167
#, python-format
msgid ""
"%s help is at \n"
"%s\n"
"Would you like to go there now?"
msgstr ""
"%s βοήθεια είναι στο\n"
"%s\n"
"Θέλετε να πάτε εκεί τώρα;"

#: bittorrent.py:3170
msgid "Visit help web page?"
msgstr "Επίσκεψη ιστοσελίδας βοήθειας;"

#: bittorrent.py:3207
msgid "There is one finished torrent in the list. "
msgstr "Υπάρχει ένα ολοκληρωμένο torrent στη λίστα."

#: bittorrent.py:3208
msgid "Do you want to remove it?"
msgstr "Θέλετε να το αφαιρέσετε;"

#: bittorrent.py:3210
#, python-format
msgid "There are %d finished torrents in the list. "
msgstr "Υπάρχουν %d ολοκληρωμένα torrent στη λίστα."

#: bittorrent.py:3211
msgid "Do you want to remove all of them?"
msgstr "Θέλετε να τα αφαιρέσετε όλα;"

#: bittorrent.py:3213
msgid "Remove all finished torrents?"
msgstr "Αφαίρεση όλων των ολοκληρωμένων torrents?"

#: bittorrent.py:3221
msgid "No finished torrents"
msgstr "Κανένα ολοκληρωμένο torrent"

#: bittorrent.py:3222
msgid "There are no finished torrents to remove."
msgstr "Δεν υπάρχουν ολοκληρωμένα torrent για αφαίρεση."

#: bittorrent.py:3274
msgid "Open torrent:"
msgstr "Άνοιγμα torrent:"

#: bittorrent.py:3298
msgid "Change save location for "
msgstr "Αλλάξτε την τοποθεσία αποθήκευσης για"

#: bittorrent.py:3325
msgid "File exists!"
msgstr "Το αρχείο υπάρχει!"

#: bittorrent.py:3326
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists. Do you want to choose a different file name?"
msgstr ""
"Το \"%s\" ήδη υπάρχει. Θέλετε να διαλέξετε ένα διαφορετικό όνομα αρχείου;"

#: bittorrent.py:3345
msgid "Save location for "
msgstr "Αποθήκευση τοποθεσίας για"

#: bittorrent.py:3363
msgid "Directory exists!"
msgstr "Ο φάκελος υπάρχει!"

#: bittorrent.py:3364
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate "
"directory inside the existing directory?"
msgstr ""
"\"%s\" ήδη υπάρχει. Σκοπεύετε να δημιουργήσετε ένα πανομοιότυπο, αντίγραφο "
"του φακέλου μέσα στον υπάρχον φάκελο;"

#: bittorrent.py:3488
#, python-format
msgid "(global message) : %s"
msgstr "(σφαιρικό μήνυμα): %s"

#: bittorrent.py:3495
#, python-format
msgid "%s Error"
msgstr "%s Σφάλμα"

#: bittorrent.py:3501
msgid "Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log."
msgstr ""
"Πολλαπλά αφάλματα έχουν προκύψει. Πατήστε ΕΝΤΑΞΕΙ για να δείτε το "
"ιστορικόσφάλματος."

#: bittorrent.py:3668
msgid "Stop running torrent?"
msgstr "Να σταματήσει το torrent;"

#: bittorrent.py:3669
#, python-format
msgid ""
"You are about to start \"%s\". Do you want to stop another running torrent "
"as well?"
msgstr ""

#: bittorrent.py:3680
msgid "Have you donated?"
msgstr "Κάνατε δωρεά;"

#: bittorrent.py:3681
#, python-format
msgid "Welcome to the new version of %s. Have you donated?"
msgstr "Καλωσήρθατε στη νέα έκδοση %s. Κάνατε δωρεά;"

#: bittorrent.py:3696
msgid "Thanks!"
msgstr "Ευχαριστούμε!"

#: bittorrent.py:3697
msgid ""
"Thanks for donating! To donate again, select \"Donate\" from the \"Help\" "
"menu."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για τη δωρεά! Για να ξανακάνετε δωρεά, επιλέξτε \"Δωρεά\" από "
"το μενού \"Βοήθεια\"."

#: bittorrent.py:3803
msgid "Could not start the TorrentQueue, see above for errors."
msgstr "Αποτυχία έναρξης του TorrentQueue, δες παραπάνω για σφάλματα."

#: maketorrent.py:60
#, python-format
msgid "%s torrent file creator %s"
msgstr "%s Δημιουργός αρχείου torrent %s"

#: maketorrent.py:72
msgid "Make torrent file for this file/directory:"
msgstr "Δημιουργία αρχείου torrent για αυτό αρχείο ή κατάλογο:"

#: maketorrent.py:77
msgid "Choose..."
msgstr "Επιλέξτε..."

#: maketorrent.py:87
msgid "(Directories will become batch torrents)"
msgstr "(Οι κατάλογοι θα γίνουν torrents δέσμης)"

#: maketorrent.py:98
msgid "Piece size:"
msgstr "Μέγεθος μέρους:"

#: maketorrent.py:117
msgid "Use _tracker:"
msgstr "Χρήση _ιχνηλάτη:"

#: maketorrent.py:147
msgid "Use _DHT:"
msgstr "Χρήση _DHT (μη κεντρικού δικτύου):"

#: maketorrent.py:153
msgid "Nodes (optional):"
msgstr "Δικτυακές συσκευές (προαιρετικό):"

#: maketorrent.py:186
msgid "Comments:"
msgstr "Σχόλια:"

#: maketorrent.py:234
msgid "_Make"
msgstr ""

#: maketorrent.py:381
msgid "_Host"
msgstr "_Oικοδεσπότης"

#: maketorrent.py:388
msgid "_Port"
msgstr "_Θύρα"

#: maketorrent.py:481
msgid "Building torrents..."
msgstr "Δημιουργία torrents..."

#: maketorrent.py:489
msgid "Checking file sizes..."
msgstr "Έλεγχος μεγέθους αρχείων..."

#: maketorrent.py:507
msgid "Start seeding"
msgstr "Εκκίνηση διαμοίρασης"

#: maketorrent.py:527
msgid "building "
msgstr "δημιουργία"

#: maketorrent.py:547
msgid "Done."
msgstr "Ολοκληρώθηκε."

#: maketorrent.py:548
msgid "Done building torrents."
msgstr "Η δημιουργία των torrents ολοκληρώθηκε."

#: maketorrent.py:556
msgid "Error!"
msgstr "Σφάλμα!"

#: maketorrent.py:557
msgid "Error building torrents: "
msgstr "Σφάλμα στη δημιουργία των torrents:"

#: BitTorrent/GUI.py:21
#, python-format
msgid "GTK %s or newer required"
msgstr "Έκδοση GTK %s ή νεότερη απαιτείται"

#: BitTorrent/GUI.py:202
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d ημέρες"

#: BitTorrent/GUI.py:204
#, python-format
msgid "1 day %d hours"
msgstr "1 ημέρα, %d ώρες"

#: BitTorrent/GUI.py:206
#, python-format
msgid "%d:%02d hours"
msgstr "%d:%02d ώρες"

#: BitTorrent/GUI.py:208
#, python-format
msgid "%d:%02d minutes"
msgstr "%d:%02d λεπτά"

#: BitTorrent/GUI.py:210
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d δευτερόλεπτα"

#: BitTorrent/GUI.py:212
msgid "0 seconds"
msgstr "0 δευτερόλεπτα"

#: BitTorrent/GUI.py:292
#, python-format
msgid "%s Help"
msgstr "%s Βοήθεια"

#: BitTorrent/GUI.py:299
msgid "Frequently Asked Questions:"
msgstr "Συχνές ερωτήσεις:"

#: BitTorrent/GUI.py:304
msgid "Go"
msgstr "Εκκίνηση"

#: BitTorrent/GUI.py:463 BitTorrent/GUI.py:517
msgid "Choose an existing folder..."
msgstr "Επιλέξτε έναν ήδη υπάρχοντα φάκελο..."

#: BitTorrent/GUI.py:473
msgid "All Files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: BitTorrent/GUI.py:478
msgid "Torrents"
msgstr "Torrents"

#: BitTorrent/GUI.py:514
msgid "Create a new folder..."
msgstr "Δημιουργία νέου φακέλου..."

#: BitTorrent/GUI.py:583
msgid "Select a file"
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο"

#: BitTorrent/GUI.py:584
msgid "Select a folder"
msgstr "Επιλέξτε ένα φάκελο"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:119
msgid "Could not load saved state: "
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης αποθηκευμένης κατάστασης:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:211
msgid "Could not save UI state: "
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης κατάστασης UI:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:221 BitTorrent/TorrentQueue.py:223
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:306 BitTorrent/TorrentQueue.py:309
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:319 BitTorrent/TorrentQueue.py:331
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:348
msgid "Invalid state file contents"
msgstr "Άκυρα περιεχόμενα κατάστασης αρχείου"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:236
#, python-format
msgid "Error reading file \"%s\"."
msgstr ""

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:238
msgid "cannot restore state completely"
msgstr "Αδυναμία πλήρους αποκατάστασης της κατάστασης"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:241
msgid "Invalid state file (duplicate entry)"
msgstr "Αρχείο άκυρης κατάστασης (διπλή εισαγωγή)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:248 BitTorrent/TorrentQueue.py:254
#, python-format
msgid "Corrupt data in \"%s\", cannot restore torrent."
msgstr ""

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:255
msgid "(infohash mismatch)"
msgstr ""

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:273
msgid "Invalid state file (bad entry)"
msgstr "Αρχείο άκυρης κατάστασης (λανθασμένη εισαγωγή)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:296
msgid "Bad UI state file"
msgstr "Λανθασμένο αρχείο κατάστασης UI"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:300
msgid "Bad UI state file version"
msgstr "Λανθασμένη έκδοση αρχείου κατάστασης UI"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:302
msgid "Unsupported UI state file version (from newer client version?)"
msgstr ""
"Μη υποστηριζόμενη έκδοση αρχείου κατάστασης UI (ίσως από νεώτερη έκδοση του "
"client)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:489
#, python-format
msgid "Could not delete cached %s file:"
msgstr "Αδυναμία διαγραφής του cached %s αρχείου:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:530
#, python-format
msgid "This is not a valid torrent file. (%s)"
msgstr "Αυτό δεν είναι έγκυρο αρχείο torrent. (%s)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:538
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr "Αυτό το torrent (ή ένα με τα ίδια περιεχόμενα) είναι ήδη ενεργό."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:542
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr ""
"Αυτό το torrent (ή ένα με τα ίδια περιεχόμενα) ήδη περιμένει να "
"ενεργοποιηθεί."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:549
#, python-format
msgid "Torrent in unknown state %d"
msgstr "Torrent σε άγνωστη κατάσταση %d"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:566
msgid "Could not write file "
msgstr "Αδυναμία εγγραφής αρχείου"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:568
msgid "torrent will not be restarted correctly on client restart"
msgstr ""
"Το συγκεκριμένο torrent δεν θα επανεκκινήσει σωστά με την επανεκκίνηση του "
"client."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:671
#, python-format
msgid ""
"Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at "
"%s."
msgstr ""
"Δεν μπορούν να τρέξουν περισσότερα από %d torrents ταυτόχρονα. Για "
"περισσότερες πληροφορίες δείτε τις Συχνές Ερωτήσεις στο %s."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:795
msgid ""
"Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this "
"one already meets the settings for when to stop seeding."
msgstr ""
"Δεν γίνεται η εκκίνηση του torrent επειδή ήδη συμπλήρωσε τις ρυθμίσεις που "
"υπάρχουν για το πότε να τερματίσει την διαμοίραση του και επειδή υπάρχουν "
"ήδη άλλα torrents που περιμένουν στην ουρά για εκκίνηση."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:802
msgid ""
"Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop "
"seeding the last completed torrent."
msgstr ""
"Δεν γίνεται η εκκίνηση του torrent επειδή ήδη συμπλήρωσε τις ρυθμίσεις του "
"για το πότε να στματήσει να διαμοιράζει το πιο πρόσφατο ολοκληρωμένο torrent."

#: BitTorrent/NewVersion.py:105
#, python-format
msgid "Could not get latest version from %s"
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης της καινούργιας έκδοσης απο %s"

#: BitTorrent/NewVersion.py:110
#, python-format
msgid "Could not parse new version string from %s"
msgstr "Αποτυχία προσπέλασης έκδοσης παραμέτρου από %s"

#: BitTorrent/NewVersion.py:241
#, python-format
msgid ""
"Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer."
msgstr ""
"Αποτυχία εύρεσης κατάλληλης τοποθεσίας αποθήκευσης για τον %s %s εφαρμοστή."

#: BitTorrent/NewVersion.py:260
#, python-format
msgid "No torrent file available for %s %s installer."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο αρχείο torrent για τον %s %s εφαρμοστή"

#: BitTorrent/NewVersion.py:270
#, python-format
msgid "%s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt."
msgstr ""

#: BitTorrent/NewVersion.py:278
msgid "Cannot launch installer on this OS"
msgstr "Αποτυχία εκκίνησης του εφαρμοστή σε αυτή την πλατφόρμα συστήματος."

#: BitTorrent/StatusLight.py:12
msgid "No torrents"
msgstr "Δεν υπάρχουν torrents"

#: BitTorrent/StatusLight.py:14 BitTorrent/StatusLight.py:16
msgid "Starting download"
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:18
msgid "Running normally"
msgstr "Σε κανονική λειτουργία"

#: BitTorrent/StatusLight.py:20
msgid ""
"Downloads may be slow:\n"
"Probably firewalled/NATted"
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:22
msgid "Check network connection"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:48
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI "
"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config "
"directory."
msgstr ""
"Ο κατάλογος όπου τα μεταβλητά δεδομένα όπως πληροφορίες γρήγορης εκκίνησης ή "
"η κατάσταση GUI αποθηκεύονται. Προεπιλέγεται στον υποκατάλογου \"δεδομένα\"  "
"του καταλόγου διαμόρφωσης bittorrent."

#: BitTorrent/defaultargs.py:52
msgid ""
"character encoding used on the local filesystem. If left empty, "
"autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3"
msgstr ""
"η κωδικοποίηση χαρακτήρων χρησημοποιείται στο τοπικό σύστημα φακέλων. Αν "
"αφεθεί κενό, θα εντοπιστεί αυτόματα. Ο αυτόματος εντοπισμός δεν λειτουργεί "
"σε εκδόσεις του python παλιότερες της 2.3"

#: BitTorrent/defaultargs.py:56
msgid "ISO Language code to use"
msgstr "κωδικός γλώσσας ISO για χρήση"

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local "
"network as the tracker)"
msgstr ""
"Διαδυκτιακή διεύθηνση IP προς αναφορά στον διακομιστή (σημαντικό μόνον εάν "
"βρίσκεσται στο ίδιο δίκτυο με τον διακομιστή)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:64
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens "
"on locally"
msgstr ""
"Αριθμός φανερής θύρας εάν είναι διαφορετικός απο την τοπική θύρα εισόδου του "
"τερματικού"

#: BitTorrent/defaultargs.py:67
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr ""
"η μικρότερη θύρα προς χρήση. Σε περίπτωση που δεν είναι διαθέσιμη θα "
"χρησιμοποιηθεί η επόμενη μεγαλύτερη θύρα"

#: BitTorrent/defaultargs.py:69
msgid "maximum port to listen on"
msgstr "Μέγιστος αριθμός θύρας προς χρήση"

#: BitTorrent/defaultargs.py:71 BitTorrent/track.py:44
msgid "ip to bind to locally"
msgstr "Τοπική διαδικτυακή διεύθηνση"

#: BitTorrent/defaultargs.py:73
msgid "seconds between updates of displayed information"
msgstr "Καθυστέριση μεταξύ ανανεώσεων σε δευτερόλεπτα"

#: BitTorrent/defaultargs.py:75
msgid "minutes to wait between requesting more peers"
msgstr "Λεπτά αναμονής πριν την αναζήτηση νέων τερματικών"

#: BitTorrent/defaultargs.py:77
msgid "minimum number of peers to not do rerequesting"
msgstr "ελάχιστος αριθμός τερματικών για την μή αναζήτηση νέων"

#: BitTorrent/defaultargs.py:79
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr "μέγιστος αριθμός τερματικών"

#: BitTorrent/defaultargs.py:81
msgid "max number of outgoing incomplete connections"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:83
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections "
"will be immediately closed"
msgstr "Μέγιστος αριθμός επιτρεπόμενων συνδέσεων"

#: BitTorrent/defaultargs.py:86
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr "Έλεγχος εγκυρότητος των εισερχόμενων πληροφοριών στον σκληρό δίσκο"

#: BitTorrent/defaultargs.py:88
msgid "maximum kB/s to upload at, 0 means no limit"
msgstr "Μέγιστος ρυθμός ανεβάσματος kb/δευτ. Για ανέβασμα χωρίς όρια βάλτε 0"

#: BitTorrent/defaultargs.py:90
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr "Αριθμός ανεβασμάτων προς ικανοποίηση"

#: BitTorrent/defaultargs.py:92
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 "
"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός ανοικτών αρχείων εντός ενός τόρρεντ. Για την μη επιβολή "
"ορίου βάλτε 0."

#: BitTorrent/defaultargs.py:95
msgid ""
"Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download "
"trackerless torrents."
msgstr "Ενεργοποίηση κατεβάσματος αρχείων χωρίς την χρήση ιχνηλάτη"

#: BitTorrent/defaultargs.py:101
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr ""
"Αριθμός δευτερολέπτων μεταξύ αποστολής σήματος ότι το τερματικό είναι ενεργό"

#: BitTorrent/defaultargs.py:103
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr "Πόσα bytes να ζητηθούν ανά αίτηση"

#: BitTorrent/defaultargs.py:105
msgid ""
"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values "
"get the connection dropped."
msgstr ""
"Μέγιστο αποδεκτό μέγεθος κωδικοποίησης. Μεγάλες τιμές μειώνουν την ταχύτητα"

#: BitTorrent/defaultargs.py:108
msgid ""
"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr "Χρόνος σε δευτερόλεπτα μεταξύ κλεισίματος ανενεργών συνδέσεων"

#: BitTorrent/defaultargs.py:111
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr "Χρόνος σε δευτερόλεπτα μεταξύ ελέγχων για νεκρές συνδέσεις"

#: BitTorrent/defaultargs.py:113
msgid ""
"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request "
"is received"
msgstr ""
"Μέγιστο μέγεθος πληροφορίας προς αποστολή στα άλλα τερματικά. Εάν υπάρξει "
"μεγαλύτερη αίτηση η σύνδεση θα κλείσει"

#: BitTorrent/defaultargs.py:116
msgid ""
"maximum time interval over which to estimate the current upload and download "
"rates"
msgstr ""
"Περίοδος μεταξύ διαδοχικών υπολογισμών ταχυτήτων ανεβάσματος και κατεβάσματος"

#: BitTorrent/defaultargs.py:118
msgid "maximum time interval over which to estimate the current seed rate"
msgstr "Μέγιστη περίοδος μεταξύ υπολογισμών ρυθμού σποράς"

#: BitTorrent/defaultargs.py:120
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr "Μέγιστος χρόνος μεταξύ ανακοινώσεων"

#: BitTorrent/defaultargs.py:122
msgid ""
"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's "
"semi-permanently choked"
msgstr ""
"Μέγιστος χρόνος αναμονής πριν την διακύρηξη της σύνδεσης ώς κεκορεσμένης"

#: BitTorrent/defaultargs.py:125
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr ""
"Αριθμός συνδέσεων μετά τις οποίες η προταιρεότητα αλλάζει απο τυχαία σε ανα "
"σπανιότητα"

#: BitTorrent/defaultargs.py:127
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr "πόσα bytes να γράφονται στην λανθάνουσα μνήμη του δικτύου"

#: BitTorrent/defaultargs.py:129
msgid ""
"refuse further connections from addresses with broken or intentionally "
"hostile peers that send incorrect data"
msgstr "Διακοπή συνδέσεων που αποστέλουν λάθος δεδομένα επανηλλημένως"

#: BitTorrent/defaultargs.py:132
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr "Απαγόρευση σύνδεσης σε πολλαπλά τερματικά που έχουν την ίδια διεύθηνση"

#: BitTorrent/defaultargs.py:134
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:136
msgid ""
"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."
msgstr ""
"Ενεργοποίηση λύσης στο πρόβλημα αργής ανάγνωσης απο τον δίσκο στο "
"λειτουργικό σύστημα BSD"

#: BitTorrent/defaultargs.py:138
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr "Διεύθυνση ενδιάμεσου διακομιστή προς χρήση απο τον ιχνηλάτη"

#: BitTorrent/defaultargs.py:140 BitTorrent/track.py:48
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr "Διακοπή συνδέσεων με το RST και αποφυγή τροπη σε TCP TIME_WAIT"

#: BitTorrent/defaultargs.py:142 BitTorrent/track.py:111
msgid ""
"Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, "
"0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted"
msgstr ""
"Χρήση τρεπόμενων δικτύων βιβλιοθηκών για συνδέσεις. 1 για χρήση, 0 για μη "
"χρήση, -1 για αυτόματη χρήση"

#: BitTorrent/defaultargs.py:159
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in, if neither is specified the user will be asked for save location"
msgstr ""
"Όνομα αρχείου ή υποκαταλόγου για σώσιμο των τόρρεντ. Εάν μείνει κενό ο "
"χρήστης θα ερωτάται κάθε φορά"

#: BitTorrent/defaultargs.py:164
msgid "display advanced user interface"
msgstr "Προβολή διεπαφής για προχωρημένους "

#: BitTorrent/defaultargs.py:166
msgid ""
"the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping "
"seeding"
msgstr "Μέγιστος χρόνος σποράς ενός ολοκληρομένου τόρρεντ"

#: BitTorrent/defaultargs.py:169
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding. 0 means no limit."
msgstr ""
"Ελάχιστος λόγος ανεβάσματος/κατεβάσματος επι τοις εκατό,προς επίτευξη πριν "
"την παύση της σποράς/διαμοιρασμού. 0 σημαίνει κανένα όριο"

#: BitTorrent/defaultargs.py:172
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding the last torrent. 0 means no limit."
msgstr ""
"Ελάχιστος λόγος ανεβάσματος/κατεβάσματος επι τοις εκατό, προς επίτευξη πρίν "
"την παύση σποράς/διαμοιρασμού του τελευταίου τόρρεντ. 0 σημαίνει κανένα όριο"

#: BitTorrent/defaultargs.py:175
msgid "Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)"
msgstr ""
"Διαμοιρασμός/σπορά όλων των ολοκληρωμένων τόρρεντ επάπειρον, μέχρις την "
"ακύρωση τους απο τον χρήστη"

#: BitTorrent/defaultargs.py:178
msgid "Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)"
msgstr ""
"Διαμοιρασμός/σπορά του τελευταίου ολοκληρωμένου τόρρεντ επάπειρον, μέχρις "
"την ακύρωση τους απο τον χρήστη"

#: BitTorrent/defaultargs.py:181
msgid "start downloader in paused state"
msgstr "Έναρξη με τα τόρρεντ σε παύση"

#: BitTorrent/defaultargs.py:183
msgid ""
"specifies how the app should behave when the user manually tries to start "
"another torrent: \"replace\" means always replace the running torrent with "
"the new one, \"add\" means always add the running torrent in parallel, and "
"\"ask\" means ask the user each time."
msgstr ""
"Αντικατάσταση: Αντικατάσταση του τρέχωντος τόρρεντ με το νέοΠρόσθεση: "
"Παράλληλη εκτέλεση των τόρρεντΕρώτηση: Ρώτα τον χρήστη κάθε φορά"

#: BitTorrent/defaultargs.py:193
msgid "Start BitTorrent minimized"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:195
msgid ""
"override the version provided by the http version check and enable version "
"check debugging mode"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:198
msgid ""
"override the current version used in the version check and enable version "
"check debugging mode"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:201
msgid ""
"specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:216
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:223 BitTorrent/defaultargs.py:243
msgid ""
"the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) "
"reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only "
"sensible when running one torrent at a time."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:228
msgid ""
"local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-"
"file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this "
"directory using the default name specified in the .torrent file. See also --"
"save_as."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:237
msgid "whether or not to ask for a location to save downloaded files in"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:248
msgid ""
"local directory where the torrents will be saved, using a name determined by "
"--saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the "
"directory of the corresponding .torrent file"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:253 BitTorrent/track.py:77
msgid "how often to rescan the torrent directory, in seconds"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:255
msgid ""
"wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid "
"race with tracker"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:257
msgid ""
"How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus ."
"torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with "
"name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name "
"encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and "
"name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), "
"otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options "
"1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present "
"security issues."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:272
msgid ""
"whether to display the full path or the torrent contents for each torrent"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:279
msgid "directory to look for .torrent files (semi-recursive)"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:284
msgid "whether to display diagnostic info to stdout"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:289
msgid "which power of two to set the piece size to"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:291
msgid "default tracker name"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:294
msgid ""
"if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use "
"reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes "
"from your routing table"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:41 bittorrent-curses.py:59
msgid "download complete!"
msgstr "Ολοκλήρωση αποφόρτωσης!"

#: bittorrent-console.py:46 bittorrent-curses.py:64
msgid "<unknown>"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:49 bittorrent-curses.py:67
#, python-format
msgid "finishing in %d:%02d:%02d"
msgstr "ολοκλήρωση σε %d:%02d:%02d"

#: bittorrent-console.py:96 bittorrent-curses.py:173
msgid "download succeeded"
msgstr "Επιτυχημένη αποφόρτωση"

#: bittorrent-console.py:130 bittorrent-curses.py:230
#, python-format
msgid "oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:133 bittorrent-curses.py:233
#, python-format
msgid "%.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:139
#, python-format
msgid "%d seen now, plus %d distributed copies (%s)"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:144 bittorrent-curses.py:244
#, python-format
msgid "%d distributed copies (next: %s)"
msgstr "%d κατανεμημένα αντίγραφα (επόμενο: %s)"

#: bittorrent-console.py:146 bittorrent-curses.py:246
#, python-format
msgid "%d seen now"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:149
msgid "ERROR:\n"
msgstr "ΛΆΘΟΣ:\n"

#: bittorrent-console.py:150
msgid "saving:        "
msgstr "αποθήκευση:"

#: bittorrent-console.py:151
msgid "file size:     "
msgstr "μέγεθος αρχείου:"

#: bittorrent-console.py:152
msgid "percent done:  "
msgstr "ποσοστό ολοκλήρωσης:"

#: bittorrent-console.py:153
msgid "time left:     "
msgstr "υπολειπόμενος χρόνος:"

#: bittorrent-console.py:154
msgid "download to:   "
msgstr "αποφόρτωση στο:"

#: bittorrent-console.py:155
msgid "download rate: "
msgstr "ρυ8μός αποφόρτωσης:"

#: bittorrent-console.py:156
msgid "upload rate:   "
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:157
msgid "share rating:  "
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:158
msgid "seed status:   "
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:159
msgid "peer status:   "
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:222 bittorrent-curses.py:357
msgid "You cannot specify both --save_as and --save_in"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:240 bittorrent-curses.py:375
#: BitTorrent/launchmanycore.py:69
msgid "shutting down"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:247 bittorrent-curses.py:382
#: BitTorrent/launchmanycore.py:235
msgid "Error reading config: "
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:300 bittorrent-curses.py:435
msgid "Error reading .torrent file: "
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:302 bittorrent-curses.py:437
msgid "you must specify a .torrent file"
msgstr "Πρέπει να κα8ορίσεις ένα αρχείο .torrent"

#: bittorrent-curses.py:47 launchmany-curses.py:40
msgid "Textmode GUI initialization failed, cannot proceed."
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:49 launchmany-curses.py:42
msgid ""
"This download interface requires the standard Python module \"curses\", "
"which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. "
"It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 "
"systems (www.cygwin.com)."
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:54
msgid "You may still use \"bittorrent-console\" to download."
msgstr ""
"Μπορείς ακόμα να χρησιμοποιήσεις το \"bittorrent-console\" για αποφόρτωση."

#: bittorrent-curses.py:155
msgid "file:"
msgstr "αρχείο:"

#: bittorrent-curses.py:156
msgid "size:"
msgstr "μέγε8ος:"

#: bittorrent-curses.py:157
msgid "dest:"
msgstr "προορισμός:"

#: bittorrent-curses.py:158
msgid "progress:"
msgstr "πρόοδος:"

#: bittorrent-curses.py:159
msgid "status:"
msgstr "κατάσταση:"

#: bittorrent-curses.py:160
msgid "dl speed:"
msgstr "ταχύτητα αποφόρτωσης:"

#: bittorrent-curses.py:161
msgid "ul speed:"
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:162
msgid "sharing:"
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:163
msgid "seeds:"
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:164
msgid "peers:"
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:239
#, python-format
msgid "%d seen now, plus %d distributed copies(%s)"
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:266
msgid "error(s):"
msgstr "λάθη:"

#: bittorrent-curses.py:275
msgid "error:"
msgstr "λά8ος:"

#: bittorrent-curses.py:278
msgid ""
"  #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed"
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:323
#, python-format
msgid "downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed"
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:447
msgid "These errors occurred during execution:"
msgstr "Κατά την διάρκεια της εκτέλεσης παρουσιάστηκαν τα ακόλου8α λά8η:"

#: changetracker-console.py:23
#, python-format
msgid "Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Χρήση: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"

#: changetracker-console.py:32
#, python-format
msgid "old announce for %s: %s"
msgstr ""

#: launchmany-console.py:35 launchmany-curses.py:236
msgid "no torrents"
msgstr "δεν υπάρχουν torrents"

#: launchmany-console.py:49 launchmany-curses.py:274
msgid "SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED"
msgstr ""

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:294
msgid "Warning: "
msgstr "Προειδοποίηση:"

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:294
msgid " is not a directory"
msgstr "δέν είναι φάκελος"

#: launchmany-console.py:66
#, python-format
msgid ""
"error: %s\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""

#: launchmany-console.py:71 launchmany-curses.py:301
msgid ""
"\n"
"EXCEPTION:"
msgstr ""

#: launchmany-curses.py:47
msgid "You may still use \"btdownloadheadless.py\" to download."
msgstr ""
"Μπορείς ακόμα να χρησιμοποιήσεις το \"btdownloadheadless.py\" για αποφόρτωση."

#: launchmany-curses.py:59 BitTorrent/launchmanycore.py:145
msgid "connecting to peers"
msgstr ""

#: launchmany-curses.py:60
#, python-format
msgid "ETA in %d:%02d:%02d"
msgstr ""

#: launchmany-curses.py:143
msgid "Size"
msgstr "Μέγε8ος"

#: launchmany-curses.py:143
msgid "Upload"
msgstr ""

#: launchmany-curses.py:155 launchmany-curses.py:248
msgid "Totals:"
msgstr "Συνολικά:"

#: launchmany-curses.py:214
#, python-format
msgid "    (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up"
msgstr ""

#: launchmany-curses.py:296 BitTorrent/track.py:852
msgid "error: "
msgstr "λά8ος:"

#: launchmany-curses.py:296
msgid ""
"\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""

#: maketorrent-console.py:29
msgid "optional human-readable comment to put in .torrent"
msgstr ""

#: maketorrent-console.py:31
msgid "optional target file for the torrent"
msgstr ""

#: torrentinfo-console.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - decode %s metainfo files"
msgstr ""

#: torrentinfo-console.py:30
#, python-format
msgid "Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Χρήση: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"

#: torrentinfo-console.py:34
#, python-format
msgid "metainfo file: %s"
msgstr ""

#: torrentinfo-console.py:35
#, python-format
msgid "info hash: %s"
msgstr ""

#: torrentinfo-console.py:36
#, python-format
msgid "file name: %s"
msgstr "Όνομα αρχείου: %s"

#: torrentinfo-console.py:37
msgid "file size:"
msgstr "Μέγεθος αρχείου:"

#: torrentinfo-console.py:38
msgid "files:"
msgstr "αρχεία:"

#: torrentinfo-console.py:39
#, python-format
msgid "directory name: %s"
msgstr "Όνομα φακέλου: %s"

#: torrentinfo-console.py:40
msgid "archive size:"
msgstr "μέγεθος αρχείου:"

#: torrentinfo-console.py:41
#, python-format
msgid "tracker announce url: %s"
msgstr ""

#: torrentinfo-console.py:42
msgid "trackerless nodes:"
msgstr ""

#: torrentinfo-console.py:43
msgid "comment:"
msgstr "σχόλιο:"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Mon"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Tue"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Wed"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Thu"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Fri"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Sat"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Sun"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Jan"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Feb"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Mar"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Apr"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "May"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Jun"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Jul"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Aug"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Sep"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Oct"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Nov"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Dec"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:126
#, python-format
msgid "Compressed: %i  Uncompressed: %i\n"
msgstr "Συμπιεσμενα: %i Ασυμπίεστα: %i\n"

#: BitTorrent/configfile.py:72
msgid "Could not permanently save options: "
msgstr ""

#: BitTorrent/configfile.py:84
#, python-format
msgid "Error reading config file. Old config file stored in \"%s\""
msgstr ""

#: BitTorrent/configfile.py:131
#, python-format
msgid "Configuration option mismatch: '%s'"
msgstr ""

#: BitTorrent/configfile.py:133
#, python-format
msgid "You must quit %s and reinstall it. (%s)"
msgstr ""

#: BitTorrent/configfile.py:218
#, python-format
msgid "Could not find translation for language \"%s\"\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/Storage.py:58
#, python-format
msgid "File %s belongs to another running torrent"
msgstr "Το αρχείο %s ανήκει σε άλλο torrent που βρίσκεται σε εκτέλεση."

#: BitTorrent/Storage.py:102
#, python-format
msgid "File %s already exists, but is not a regular file"
msgstr "Το αρχείο %s ήδη υπάρχει, αλλά δεν είναι απλό αρχείο."

#: BitTorrent/Storage.py:181
msgid "Short read - something truncated files?"
msgstr ""

#: BitTorrent/Storage.py:224
msgid "Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?"
msgstr ""

#: BitTorrent/Storage.py:238
#, python-format
msgid ""
"Another program appears to have moved, renamed, or deleted the file, or %s "
"may have crashed last time it was run."
msgstr ""

#: BitTorrent/Storage.py:241
#, python-format
msgid ""
"Another program appears to have modified the file, or %s may have crashed "
"last time it was run."
msgstr ""

#: BitTorrent/Storage.py:244
#, python-format
msgid ""
"Another program appears to have changed the file size, or %s may have "
"crashed last time it was run."
msgstr ""

#: BitTorrent/Storage.py:258 BitTorrent/StorageWrapper.py:284
msgid "Couldn't read fastresume data: "
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:53
msgid "bad data in responsefile - total too small"
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:55
msgid "bad data in responsefile - total too big"
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:100
msgid "checking existing file"
msgstr "έλεγχος υπάρχοντος αρχείου"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:122
msgid ""
"--check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)"
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:131
msgid "Bad fastresume info (files contain more data)"
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:136
msgid "Bad fastresume info (illegal value)"
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:252
msgid "data corrupted on disk - maybe you have two copies running?"
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:404
msgid "told file complete on start-up, but piece failed hash check"
msgstr ""

#: BitTorrent/bencode.py:73
msgid "not a valid bencoded string"
msgstr ""

#: BitTorrent/bencode.py:75
msgid "invalid bencoded value (data after valid prefix)"
msgstr ""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:65
msgid "Could not set signal handler: "
msgstr ""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:71 BitTorrent/launchmanycore.py:92
#, python-format
msgid "dropped \"%s\""
msgstr ""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:95
#, python-format
msgid "added \"%s\""
msgstr ""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:124
msgid "waiting for hash check"
msgstr ""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:142 BitTorrent/download.py:397
msgid "downloading"
msgstr ""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:237
msgid "Rereading config file"
msgstr ""

#: BitTorrent/makemetafile.py:60
msgid ""
"You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple "
"torrents at once"
msgstr ""

#: BitTorrent/makemetafile.py:75
#, python-format
msgid "Filesystem encoding \"%s\" is not supported in this version"
msgstr ""

#: BitTorrent/makemetafile.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not convert file/directory name \"%s\" to utf-8 (%s). Either the "
"assumed filesystem encoding \"%s\" is wrong or the filename contains illegal "
"bytes."
msgstr ""

#: BitTorrent/makemetafile.py:190
#, python-format
msgid ""
"File/directory name \"%s\" contains reserved unicode values that do not "
"correspond to characters."
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:34
msgid "Could not read directory "
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:43
msgid "Could not stat "
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:74
#, python-format
msgid "removing %s (will re-add)"
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:84 BitTorrent/parsedir.py:98
#, python-format
msgid "**warning** %s is a duplicate torrent for %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:130
#, python-format
msgid "**warning** %s has errors"
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:138
msgid "... successful"
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:145
#, python-format
msgid "removing %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:149
msgid "done checking"
msgstr ""

#: BitTorrent/Encoder.py:252
msgid "Can't start two separate instances of the same torrent"
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:44 BitTorrent/GetTorrent.py:92
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:51
#, python-format
msgid ""
"Could not download or open \n"
"%s\n"
"Try using a web browser to download the torrent file."
msgstr ""

#: BitTorrent/__init__.py:22
#, python-format
msgid "Python %s or newer required"
msgstr ""

#: BitTorrent/RawServer_magic.py:32
#, python-format
msgid "Too late to switch RawServer backends, %s has already been used."
msgstr ""

#: BitTorrent/Rerequester.py:92
#, python-format
msgid "Tracker announce still not complete %d seconds after starting it"
msgstr ""

#: BitTorrent/Rerequester.py:164
msgid "Problem connecting to tracker, gethostbyname failed - "
msgstr ""

#: BitTorrent/Rerequester.py:177
msgid "Problem connecting to tracker - "
msgstr ""

#: BitTorrent/Rerequester.py:204
msgid "bad data from tracker - "
msgstr ""

#: BitTorrent/Rerequester.py:215
msgid "rejected by tracker - "
msgstr ""

#: BitTorrent/Rerequester.py:221
msgid ""
"Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected "
"to any peers. "
msgstr ""

#: BitTorrent/Rerequester.py:223
msgid " Message from the tracker: "
msgstr ""

#: BitTorrent/Rerequester.py:229
msgid "warning from tracker - "
msgstr ""

#: BitTorrent/Rerequester.py:278
msgid "Trackerless lookup failed: "
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:23
msgid "bad metainfo - not a dictionary"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:26
msgid "bad metainfo - bad pieces key"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:29
msgid "bad metainfo - illegal piece length"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:32
msgid "bad metainfo - bad name"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:34
#, python-format
msgid "name %s disallowed for security reasons"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:36
msgid "single/multiple file mix"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:40 BitTorrent/btformats.py:50
msgid "bad metainfo - bad length"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:44
msgid "bad metainfo - \"files\" is not a list of files"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:47
msgid "bad metainfo - file entry must be a dict"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:53
msgid "bad metainfo - bad path"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:56
msgid "bad metainfo - bad path dir"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:58
#, python-format
msgid "path %s disallowed for security reasons"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:69
msgid "bad metainfo - duplicate path"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:71
msgid "bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:78
msgid "bad metainfo - wrong object type"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:81
msgid "bad metainfo - no announce URL string"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:89
msgid "bad metainfo - node is not a list"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:91
msgid "bad metainfo - node list must have only two elements"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:94
msgid "bad metainfo - node host must be a string"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:96
msgid "bad metainfo - node port must be an integer"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:103
msgid "failure reason must be a string"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:107
msgid "warning message must be a string"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:112
msgid "invalid entry in peer list - peer info must be a dict"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:114
msgid "invalid entry in peer list - peer ip must be a string"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:117
msgid "invalid entry in peer list - peer port must be an integer"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:121
msgid "invalid entry in peer list - invalid peerid"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:123
msgid "invalid peer list"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:126
msgid "invalid announce interval"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:129
msgid "invalid min announce interval"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:131
msgid "invalid tracker id"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:134
msgid "invalid peer count"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:137
msgid "invalid seed count"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:140
msgid "invalid \"last\" entry"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:26
#, python-format
msgid "Usage: %s "
msgstr "Χρήση:%s"

#: BitTorrent/parseargs.py:28
msgid ""
"[OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]\n"
"\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:29
msgid ""
"If a non-option argument is present it's taken as the value\n"
"of the torrent_dir option.\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:32
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILES]\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:34
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILE]\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:36
msgid "[OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:38
msgid "arguments are -\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:69
msgid " (defaults to "
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:118 BitTorrent/parseargs.py:162
msgid "unknown key "
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:124 BitTorrent/parseargs.py:134
msgid "parameter passed in at end with no value"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:138
msgid "command line parsing failed at "
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:145
#, python-format
msgid "Option %s is required."
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:147
#, python-format
msgid "Must supply at least %d arguments."
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:149
#, python-format
msgid "Too many arguments - %d maximum."
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:186
#, python-format
msgid "wrong format of %s - %s"
msgstr "λάθος format %s - %s"

#: BitTorrent/track.py:40
msgid "Port to listen on."
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:42
msgid "file to store recent downloader info in"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:46
msgid "timeout for closing connections"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:50
msgid "seconds between saving dfile"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:52
msgid "seconds between expiring downloaders"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:54
msgid "seconds downloaders should wait between reannouncements"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:56
msgid ""
"default number of peers to send an info message to if the client does not "
"specify a number"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:59
msgid "time to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:61
msgid ""
"how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:64
msgid "whether to add entries to the log for nat-check results"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:66
msgid "minimum time it must have been since the last flush to do another one"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:69
msgid ""
"minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:72
msgid ""
"only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in "
"subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If "
"set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have "
"peers or not"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:79
msgid ""
"allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:82
msgid "whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:84
msgid "whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:87
msgid "a URL to redirect the info page to"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:89
msgid "whether to display names from allowed dir"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:91
msgid "file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:94
msgid ""
"ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs "
"(0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP "
"proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip."
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:99
msgid "file to write the tracker logs, use - for stdout (default)"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:101
msgid ""
"use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to "
"download the torrent file"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:104
msgid ""
"keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape "
"and web page). Only matters if allowed_dir is not set"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:107
msgid "scrape access allowed (can be none, specific or full)"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:109
msgid "maximum number of peers to give with any one request"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:163
msgid ""
"your file may exist elsewhere in the universe\n"
"but alas, not here\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:248
#, python-format
msgid "**warning** specified favicon file -- %s -- does not exist."
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:271
#, python-format
msgid "**warning** statefile %s corrupt; resetting"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:307
msgid "# Log Started: "
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:309
msgid "**warning** could not redirect stdout to log file: "
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:317
msgid "# Log reopened: "
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:319
msgid "**warning** could not reopen logfile"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:459
msgid "specific scrape function is not available with this tracker."
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:469
msgid "full scrape function is not available with this tracker."
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:482
msgid "get function is not available with this tracker."
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:496
msgid "Requested download is not authorized for use with this tracker."
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:853
msgid "run with no arguments for parameter explanations"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:861
msgid "# Shutting down: "
msgstr ""

#: BitTorrent/RawServer.py:347
#, python-format
msgid "failed to unregister or close server socket: %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/RawServer.py:348
msgid "lost server socket"
msgstr ""

#: BitTorrent/RawServer.py:364
msgid "Error handling accepted connection: "
msgstr ""

#: BitTorrent/RawServer.py:447
#, python-format
msgid "Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:98
msgid "maxport less than minport - no ports to check"
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:116
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s."
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:118
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s. "
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:120
msgid "Check your port range settings."
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:216
msgid "Initial startup"
msgstr "Αρχική εκκίνηση"

#: BitTorrent/download.py:269
#, python-format
msgid "Could not load fastresume data: %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:270
msgid "Will perform full hash check."
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:277
#, python-format
msgid "piece %d failed hash check, re-downloading it"
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:358
msgid ""
"Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off."
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:407
msgid "download failed: "
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:411
msgid "IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:"
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:414
msgid "killed by IO error: "
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:417
msgid "killed by OS error: "
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:422
msgid "killed by internal exception: "
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:427
msgid "Additional error when closing down due to error: "
msgstr "Επιπλέον σφάλμα στο κλείσιμο λόγο σφάλματος:"

#: BitTorrent/download.py:440
msgid "Could not remove fastresume file after failure:"
msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης αρχείου γρήγορης επαναφοράς λόγο σφάλματος:"

#: BitTorrent/download.py:457
msgid "seeding"
msgstr "διαμοίραση"

#: BitTorrent/download.py:480
msgid "Could not write fastresume data: "
msgstr "Αδυναμία εγγραφής δεδομένων επαναφοράς:"

#: BitTorrent/download.py:490
msgid "shut down"
msgstr "κλείσιμο"

#: BitTorrent/TrayIcon.py:65
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/TrayIcon.py:67
#, python-format
msgid "Show %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:51
msgid ""
"This seems to be an old Python version which does not support detecting the "
"filesystem encoding. Assuming 'ascii'."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:58
msgid "Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:65
#, python-format
msgid "Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:123
msgid "Bad file path component: "
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:195
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from "
"what the creator of the .torrent file intended."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:201
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character "
"values that do not correspond to any real character. Some or all of the "
"filenames may appear different from what the creator of the .torrent file "
"intended."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:208
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. The names used may still be correct."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:213
#, python-format
msgid ""
"The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all "
"characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been "
"changed from the original."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:219
msgid ""
"The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) "
"of this torrent. Filenames have been changed from the original."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:224
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 "
"file with an invalid file or directory name. However since all such files "
"were marked as having length 0 those files are just ignored."
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:133
#, python-format
msgid "Unhandled command: %s %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:178
msgid "Could not create control socket: already in use"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:183
msgid "Could not remove old control socket filename:"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:188
msgid "Could not create control socket: "
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:206 BitTorrent/IPC.py:341
msgid "Could not send command: "
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:244
msgid "Global mutex already created."
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:260
msgid "Could not find an open port!"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:269
msgid "Could not create application data directory!"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:288
msgid "Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:297
msgid "A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing."
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:301
#, python-format
msgid "Another instance of BT is running, but \"%s\" does not exist.\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:302
msgid "I'll guess at the port."
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:306
#, python-format
msgid "Port found: %d"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:317
msgid "Could not find port."
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:391
#, python-format
msgid "IPC Status: %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:407
msgid "DDE Conversation connected."
msgstr ""

#: BitTorrent/RawServer_twisted.py:56
msgid "RawServer_twisted requires twisted 2.0.0 or greater"
msgstr ""

#: BitTorrent/RawServer_twisted.py:298
msgid "connection refused"
msgstr ""

#: BitTorrent/RawServer_twisted.py:513 BitTorrent/RawServer_twisted.py:527
#: BitTorrent/RawServer_twisted.py:550
msgid "You asked for reuse to be off when binding. Sorry, I can't do that."
msgstr ""

#: BitTorrent/RawServer_twisted.py:716
msgid "listen_forever() should only be called once per reactor."
msgstr ""

#: BitTorrent/RawServer_twisted.py:728
msgid ""
"listen_once() might not return until there is activity, and might not "
"process the event you want. Use listen_forever()."
msgstr ""

#: khashmir/krpc.py:214
msgid "received unknown message type"
msgstr ""

#: khashmir/krpc.py:233
msgid "timeout"
msgstr ""

#: khashmir/krpc.py:239
msgid "socket error"
msgstr ""