# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010,2012-2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-24 17:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-24 17:29+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:111
msgid "Remote Viewer"
msgstr "Zdalne przeglądanie"

#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Dostęp do zdalnych pulpitów"

#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
msgid "Virt-Viewer connection file"
msgstr "Plik połączenia programu Virt-Viewer"

#: ../src/gbinding.c:637
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: ../src/gbinding.c:638
msgid "The source of the binding"
msgstr "Źródło dowiązania"

#: ../src/gbinding.c:652
msgid "Target"
msgstr "Cel"

#: ../src/gbinding.c:653
msgid "The target of the binding"
msgstr "Cel dowiązania"

#: ../src/gbinding.c:668
msgid "Source Property"
msgstr "Właściwość źródła"

#: ../src/gbinding.c:669
msgid "The property on the source to bind"
msgstr "Właściwość źródła do dowiązania"

#: ../src/gbinding.c:684
msgid "Target Property"
msgstr "Właściwość celu"

#: ../src/gbinding.c:685
msgid "The property on the target to bind"
msgstr "Właściwość celu do dowiązania"

#: ../src/gbinding.c:699
msgid "Flags"
msgstr "Flagi"

#: ../src/gbinding.c:700
msgid "The binding flags"
msgstr "Flagi dowiązania"

#: ../src/remote-viewer-main.c:50
#, c-format
msgid "remote-viewer version %s\n"
msgstr "remote-viewer wersja %s\n"

#: ../src/remote-viewer-main.c:99 ../src/virt-viewer-main.c:60
msgid "Display version information"
msgstr "Wyświetla informację o wersji"

#: ../src/remote-viewer-main.c:101
msgid "Set window title"
msgstr "Ustawia tytuł okna"

#: ../src/remote-viewer-main.c:104
msgid "Open connection using Spice controller communication"
msgstr "Otwiera połączenie używając komunikacji kontrolera Spice"

#. Setup command line options
#: ../src/remote-viewer-main.c:114
msgid "- Remote viewer client"
msgstr "- zdalna przeglądarka klientów"

#: ../src/remote-viewer-main.c:131
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
msgstr "%s\nWykonanie polecenia \"%s --help\" wyświetli pełną listę dostępnych opcji wiersza poleceń\n"

#: ../src/remote-viewer-main.c:143
#, c-format
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
msgstr "Błąd: podano dodatkowe parametry podczas używania kontrolera Spice\n"

#: ../src/remote-viewer-main.c:150
#, c-format
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
msgstr "Błąd: nie można obsłużyć wielu adresów URI\n"

#: ../src/remote-viewer.c:284 ../src/remote-viewer.c:1030
msgid "Failed to initiate connection"
msgstr "Zainicjowanie połączenia się nie powiodło"

#: ../src/remote-viewer.c:299
msgid "Display disabled by controller"
msgstr "Ekran został wyłączony przez kontroler"

#: ../src/remote-viewer.c:597
#, c-format
msgid "Controller connection failed: %s"
msgstr "Połączenie kontrolera się nie powiodło: %s"

#. Create the widgets
#: ../src/remote-viewer.c:885
msgid "Connection details"
msgstr "Szczegóły połączenia"

#: ../src/remote-viewer.c:900
msgid "URL:"
msgstr "Adres URL:"

#: ../src/remote-viewer.c:908
msgid "Recent connections:"
msgstr "Ostatnie połączenia:"

#: ../src/remote-viewer.c:962
msgid "Couldn't create a Spice session"
msgstr "Nie można utworzyć sesji Spice"

#: ../src/remote-viewer.c:976
msgid "Setting up Spice session..."
msgstr "Ustawianie sesji Spice..."

#: ../src/remote-viewer.c:1001
#, c-format
msgid "Invalid file %s"
msgstr "Nieprawidłowy plik %s"

#: ../src/remote-viewer.c:1008
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
msgstr "Nie można ustalić typu połączenia z adresu URI"

#: ../src/remote-viewer.c:1014
msgid "Couldn't open oVirt session"
msgstr "Nie można utworzyć sesji oVirt"

#: ../src/remote-viewer.c:1021
#, c-format
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
msgstr "Nie można utworzyć sesji dla tego typu: %s"

#. * Local variables:
#. *  c-indent-level: 4
#. *  c-basic-offset: 4
#. *  indent-tabs-mode: nil
#. * End:
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:1
msgid "About Glade"
msgstr "O programie Glade"

#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:2
msgid ""
"Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange\n"
"Copyright (C) 2007-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange\nCopyright (C) 2007-2012 Red Hat, Inc."

#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:4
msgid "A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt"
msgstr "Klient zdalnego pulpitu zbudowany za pomocą bibliotek GTK-VNC, SPICE-GTK i libvirt"

#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:5
msgid "virt-manager.org"
msgstr "virt-manager.org"

#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:6
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr "Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej\ni/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej\nprzez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według\nwersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.\n\nNiniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny\n- jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji\nPRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu\nuzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją\nPubliczną GNU.\n\nZ pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz\nPowszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie\n- proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite\n330, Boston, MA  02111-1307 USA.\n"

#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:20
msgid "The Fedora Translation Team"
msgstr "Zespół tłumaczenia Fedory"

#: ../src/virt-viewer-app.c:383
msgid "Do you want to close the session?"
msgstr "Zamknąć sesję?"

#: ../src/virt-viewer-app.c:385
msgid "Do not ask me again"
msgstr "Bez pytania ponownie"

#: ../src/virt-viewer-app.c:806
#, c-format
msgid "Waiting for display %d..."
msgstr "Oczekiwanie na ekran %d..."

#: ../src/virt-viewer-app.c:914
#, c-format
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
msgstr "Nieznany typ grafiki dla gościa %s"

#: ../src/virt-viewer-app.c:995
msgid "Connect to ssh failed."
msgstr "Połączenie z ssh się nie powiodło."

#: ../src/virt-viewer-app.c:997
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
msgstr "Nie można połączyć się z kanałem, obsługiwane jest tylko SSH."

#: ../src/virt-viewer-app.c:1009
msgid "Connect to channel unsupported."
msgstr "Łączenie z kanałem jest nieobsługiwane."

#: ../src/virt-viewer-app.c:1091
msgid "Connecting to graphic server"
msgstr "Łączenie z serwerem grafiki"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1224
msgid "Guest domain has shutdown"
msgstr "Domena gościa została wyłączona"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1284
msgid "Connected to graphic server"
msgstr "Połączono z serwerem grafiki"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1309
#, c-format
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem grafiki %s"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1338
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
"Retry connection again?"
msgstr "Nie można uwierzytelnić z serwerem zdalnego pulpitu w %s: %s\nPonowić połączenie?"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1358
#, c-format
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
msgstr "Nie można uwierzytelnić z serwerem zdalnego pulpitu: %s"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1366
#, c-format
msgid "USB redirection error: %s"
msgstr "Błąd przekierowania USB: %s"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1584
#, c-format
msgid "Zoom level must be within %d-%d\n"
msgstr "Poziom powiększenia musi być w zakresie %d-%d\n"

#: ../src/virt-viewer-app.c:2080
#, c-format
msgid "Display %d"
msgstr "Ekran %d"

#: ../src/virt-viewer-app.c:2255
#, c-format
msgid "Invalid kiosk-quit argument: %s"
msgstr "Nieprawidłowy parametr kiosk-quit: %s"

#: ../src/virt-viewer-app.c:2264
msgid "Zoom level of window, in percentage"
msgstr "Poziom powiększenia okna, w procentach"

#: ../src/virt-viewer-app.c:2266
msgid "Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer-app.c:2268
msgid "Customise hotkeys"
msgstr "Dostosowuje skróty"

#: ../src/virt-viewer-app.c:2270
msgid "Enable kiosk mode"
msgstr "Włącza tryb kiosku"

#: ../src/virt-viewer-app.c:2272
msgid "Quit on given condition in kiosk mode"
msgstr "Kończy działanie po podanym warunku w trybie kiosku"

#: ../src/virt-viewer-app.c:2272
msgid "<never|on-disconnect>"
msgstr "<nigdy|po-rozłączeniu>"

#: ../src/virt-viewer-app.c:2274
msgid "Display verbose information"
msgstr "Wyświetla więcej informacji"

#: ../src/virt-viewer-app.c:2276
msgid "Display debugging information"
msgstr "Wyświetla informacje o debugowaniu"

#. * Local variables:
#. *  c-indent-level: 4
#. *  c-basic-offset: 4
#. *  indent-tabs-mode: nil
#. * End:
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:1
msgid "Authentication required"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie"

#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:2
msgid "label"
msgstr "etykieta"

#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:4
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: ../src/virt-viewer-main.c:38
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s wersja %s\n"

#: ../src/virt-viewer-main.c:62
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
msgstr "Bezpośrednie połączenie bez automatycznych tuneli"

#: ../src/virt-viewer-main.c:64
msgid "Attach to the local display using libvirt"
msgstr "Łączy z lokalnym ekranem za pomocą biblioteki libvirt"

#: ../src/virt-viewer-main.c:66
msgid "Connect to hypervisor"
msgstr "Łączy z nadzorcą"

#: ../src/virt-viewer-main.c:68
msgid "Wait for domain to start"
msgstr "Oczekuje na uruchomienie domeny"

#: ../src/virt-viewer-main.c:70
msgid "Reconnect to domain upon restart"
msgstr "Ponownie łączy z domeną po ponownym uruchomieniu"

#: ../src/virt-viewer-main.c:76
msgid "Virt Viewer"
msgstr "Przeglądarka wirtualizacji"

#: ../src/virt-viewer-main.c:79
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
msgstr "Wykonanie polecenia \"%s --help\" wyświetli pełną listę dostępnych opcji wiersza poleceń"

#. Setup command line options
#: ../src/virt-viewer-main.c:84
msgid "- Virtual machine graphical console"
msgstr "- graficzna konsola maszyny wirtualnej"

#: ../src/virt-viewer-main.c:105
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr "\nUżycie: %s [OPCJE] NAZWA-DOMENY|IDENTYFIKATOR|UUID\n\n%s\n\n"

#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:499
msgid "invalid password"
msgstr "Nieprawidłowe hasło"

#. Create the widgets
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:553
msgid "Select USB devices for redirection"
msgstr "Wybór urządzeń USB do przekierowania"

#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:150
#, c-format
msgid "Unsupported authentication type %d"
msgstr "Nieobsługiwany typ uwierzytelnienia %d"

#: ../src/virt-viewer-window.c:580
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"

#: ../src/virt-viewer-window.c:581
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"

#: ../src/virt-viewer-window.c:583
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"

#: ../src/virt-viewer-window.c:584
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"

#: ../src/virt-viewer-window.c:585
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"

#: ../src/virt-viewer-window.c:586
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"

#: ../src/virt-viewer-window.c:587
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"

#: ../src/virt-viewer-window.c:588
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"

#: ../src/virt-viewer-window.c:589
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"

#: ../src/virt-viewer-window.c:590
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"

#: ../src/virt-viewer-window.c:591
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"

#: ../src/virt-viewer-window.c:592
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"

#: ../src/virt-viewer-window.c:593
msgid "Ctrl+Alt+F11"
msgstr "Ctrl+Alt+F11"

#: ../src/virt-viewer-window.c:594
msgid "Ctrl+Alt+F12"
msgstr "Ctrl+Alt+F12"

#: ../src/virt-viewer-window.c:985 ../src/virt-viewer.xml.h:2
msgid "Screenshot"
msgstr "Zrzut ekranu"

#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącza"

#: ../src/virt-viewer-window.c:1068 ../src/virt-viewer-window.c:1069
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
msgid "USB device selection"
msgstr "Wybór urządzenia USB"

#: ../src/virt-viewer-window.c:1077
msgid "Send key combination"
msgstr "Wysyła kombinację klawiszy"

#: ../src/virt-viewer-window.c:1086 ../src/virt-viewer-window.c:1087
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Opuszcza pełny ekran"

#: ../src/virt-viewer-window.c:1166
msgid "Ctrl+Alt"
msgstr "Ctrl+Alt"

#: ../src/virt-viewer-window.c:1169
#, c-format
msgid "(Press %s to release pointer)"
msgstr "(Naciśnięcie klawiszy %s uwalnia wskaźnik)"

#. translators:
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
#. <appname>"
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
#. Viewer"
#: ../src/virt-viewer-window.c:1180
#, c-format
msgid "%s%s%s - %s"
msgstr "%s%s%s - %s"

#. translators: <space>
#: ../src/virt-viewer-window.c:1184
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/virt-viewer-file.c:624
#, c-format
msgid "At least %s version %s is required to setup this connection"
msgstr "Wymagane jest %s co najmniej w wersji %s, aby ustawić to połączenie"

#: ../src/virt-viewer.c:133
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
msgstr "Oczekiwanie na ponowne uruchomienie domeny gościa"

#: ../src/virt-viewer.c:318
#, c-format
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
msgstr "Nie można określić typu grafiki dla gościa %s"

#: ../src/virt-viewer.c:341
#, c-format
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
msgstr "Nie można określić adresu grafiki dla gościa %s"

#: ../src/virt-viewer.c:354
#, c-format
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
msgstr "Nie można określić gospodarza dla gościa %s"

#: ../src/virt-viewer.c:539
msgid "Waiting for libvirt to start"
msgstr "Oczekiwanie na uruchomienie biblioteki libvirt"

#: ../src/virt-viewer.c:543
msgid "Finding guest domain"
msgstr "Wyszukiwanie domeny gościa"

#: ../src/virt-viewer.c:547
msgid "Waiting for guest domain to be created"
msgstr "Oczekiwanie na utworzenie domeny gościa"

#: ../src/virt-viewer.c:552
#, c-format
msgid "Cannot find guest domain %s"
msgstr "Nie można odnaleźć domeny gościa %s"

#: ../src/virt-viewer.c:565
msgid "Checking guest domain status"
msgstr "Sprawdzanie stanu domeny gościa"

#: ../src/virt-viewer.c:572
msgid "Waiting for guest domain to start"
msgstr "Oczekiwanie na uruchomienie domeny gościa"

#: ../src/virt-viewer.c:579
msgid "Waiting for guest domain to start server"
msgstr "Oczekiwanie na uruchomienie serwera domeny gościa"

#: ../src/virt-viewer.c:693
#, c-format
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
msgstr "Nie można połączyć się z biblioteką libvirt za pomocą adresu URL %s"

#: ../src/virt-viewer.c:694
msgid "[none]"
msgstr "[brak]"

#. * Local variables:
#. *  c-indent-level: 4
#. *  c-basic-offset: 4
#. *  indent-tabs-mode: nil
#. * End:
#: ../src/virt-viewer.xml.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
msgid "Smartcard insertion"
msgstr "Włożenie karty smart card"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:5
msgid "Smartcard removal"
msgstr "Usunięcie karty smart card"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:6
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:7
msgid "Full screen"
msgstr "Pełny ekran"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:8
msgid "_Zoom"
msgstr "P_owiększenie"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:9
msgid "Automatically resize"
msgstr "Automatyczna zmiana rozmiaru"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:10
msgid "Displays"
msgstr "Ekrany"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:11
msgid "Release cursor"
msgstr "Zwolnienie kursora"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:12
msgid "_Send key"
msgstr "Wyślij klawi_sz"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"