# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Automatically generated, 2010.
# Eun-Ju Kim <eukim@redhat.com>, 2012.
# Hyunsok Oh <hoh@redhat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: ../src/gbinding.c:637
msgid "Source"
msgstr "소스 "

#: ../src/gbinding.c:638
msgid "The source of the binding"
msgstr "바인딩 소스 "

#: ../src/gbinding.c:652
msgid "Target"
msgstr "대상 "

#: ../src/gbinding.c:653
msgid "The target of the binding"
msgstr "바인딩 대상 "

#: ../src/gbinding.c:668
msgid "Source Property"
msgstr "소스 속성 "

#: ../src/gbinding.c:669
msgid "The property on the source to bind"
msgstr "바인드할 소스 속성 "

#: ../src/gbinding.c:684
msgid "Target Property"
msgstr "대상 속성 "

#: ../src/gbinding.c:685
msgid "The property on the target to bind"
msgstr "바인드할 대상 속성 "

#: ../src/gbinding.c:699
msgid "Flags"
msgstr "플래그 "

#: ../src/gbinding.c:700
msgid "The binding flags"
msgstr "바인딩 플래그 "

#: ../src/remote-viewer-main.c:47
#, c-format
msgid "remote-viewer version %s\n"
msgstr "remote-viewer 버전 %s\n"

#: ../src/remote-viewer-main.c:69
#, c-format
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
msgstr ""

#. Create the widgets
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
msgid "Connection details"
msgstr ""

#: ../src/remote-viewer-main.c:119
msgid "URL:"
msgstr ""

#: ../src/remote-viewer-main.c:127
msgid "Recent connections:"
msgstr ""

#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
msgid "Run '"
msgstr "실행 "

#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
msgid "Display version information"
msgstr "버전 정보 보기 "

#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
msgid "Display verbose information"
msgstr "상세 정보 보기 "

#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
msgstr "자동으로 터널링하지 않고 직접 연결 "

#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
msgid "Zoom level of window, in percentage"
msgstr "윈도우의 줌 레벨 (백분율) "

#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
msgid "Display debugging information"
msgstr "디버그 정보 보기 "

#: ../src/remote-viewer-main.c:219
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
msgstr ""

#: ../src/remote-viewer-main.c:222
msgid "Open connection using Spice controller communication"
msgstr "Spice 컨트롤러 통신을 사용하여 연결을 오픈합니다 "

#: ../src/remote-viewer-main.c:249
msgid "Remote Viewer"
msgstr ""

#. Setup command line options
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
msgid "- Remote viewer client"
msgstr "- 원격 뷰어 클라이언트 "

#: ../src/remote-viewer-main.c:275
#, c-format
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
msgstr ""

#: ../src/remote-viewer-main.c:284
#, c-format
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
msgstr ""

#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
#, c-format
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
msgstr "줌 레벨은 10-200 범위 내에 있어야 합니다\n"

#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
msgid "Failed to initiate connection"
msgstr "연결 초기화 실패 "

#: ../src/remote-viewer.c:250
msgid "Display disabled by controller"
msgstr "컨트롤러에 의해 디스플레이가 비활성화됨 "

#: ../src/remote-viewer.c:697
#, c-format
msgid "Controller connection failed: %s"
msgstr "컨트롤러 연결에 실패함: %s"

#: ../src/remote-viewer.c:750
msgid "Couldn't create a Spice session"
msgstr "Spice 세션을 생성할 수 없음 "

#: ../src/remote-viewer.c:764
msgid "Setting up Spice session..."
msgstr "Spice 세션 설정 중..."

#: ../src/remote-viewer.c:774
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
msgstr "URI에서 연결 유형을 지정할 수 없음 "

#: ../src/remote-viewer.c:779
#, c-format
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
msgstr "이러한 유형의 세션을 생성할 수 없음: %s"

#. * Local variables:
#. *  c-indent-level: 4
#. *  c-basic-offset: 4
#. *  indent-tabs-mode: nil
#. * End:
#. 
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:1
msgid "A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt"
msgstr "GTK-VNC, SPICE-GTK, libvirt로 빌드된 원격 데스크톱 클라이언트 "

#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:2
msgid "About Glade"
msgstr "Glade에 관하여 "

#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:3
msgid ""
"Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange\n"
"Copyright (C) 2007-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange\nCopyright (C) 2007-2012 Red Hat, Inc."

#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:5
msgid "The Fedora Translation Team"
msgstr "Fedora 번역팀 "

#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:6
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\nit under the terms of the GNU General Public License as published by\nthe Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n(at your option) any later version.\n\nThis program is distributed in the hope that it will be useful,\nbut WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\nMERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\nGNU General Public License for more details.\n\nYou should have received a copy of the GNU General Public License\nalong with this program; if not, write to the Free Software\nFoundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"

#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:20
msgid "virt-manager.org"
msgstr "virt-manager.org"

#: ../src/virt-viewer-app.c:284
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
msgstr "이것이 볼 수 있는 마지막 디스플레이 화면입니다. 정말로 종료하시겠습니까? "

#: ../src/virt-viewer-app.c:624
#, c-format
msgid "Waiting for display %d..."
msgstr "디스플레이 %d를 기다리는 중..."

#: ../src/virt-viewer-app.c:707
#, c-format
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
msgstr "게스트 %s의 그래픽 유형을 알 수 없습니다 "

#: ../src/virt-viewer-app.c:782
msgid "Connect to ssh failed."
msgstr "ssh 연결을 실패했습니다. "

#: ../src/virt-viewer-app.c:784
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
msgstr "채널에 연결할 수 없습니다, SSH만 지원됩니다. "

#: ../src/virt-viewer-app.c:796
msgid "Connect to channel unsupported."
msgstr "지원되지 않는 채널에 연결합니다. "

#: ../src/virt-viewer-app.c:876
msgid "Connecting to graphic server"
msgstr "그래픽 서버에 연결 중 "

#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
msgid "Guest domain has shutdown"
msgstr "게스트 도메인이 종료되었습니다 "

#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
msgid "Connected to graphic server"
msgstr "그래픽 서버에 연결 "

#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
#, c-format
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
msgstr "그래픽 서버 %s에 연결할 수 없음 "

#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
"Retry connection again?"
msgstr "%s의 원격 데스크톱 서버에 인증할 수 없습니다: %s\n연결을 다시 시도 하시겠습니까? "

#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
#, c-format
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
msgstr "원격 데스크탑 서버로 인증할 수 없음: %s"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
#, c-format
msgid "USB redirection error: %s"
msgstr "USB 리디렉션 오류: %s"

#. * Local variables:
#. *  c-indent-level: 4
#. *  c-basic-offset: 4
#. *  indent-tabs-mode: nil
#. * End:
#. 
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:1
msgid "Authentication required"
msgstr "인증이 필요함 "

#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:2
msgid "Password:"
msgstr "암호: "

#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:3
msgid "Username:"
msgstr "사용자 이름 "

#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:4
msgid "label"
msgstr "레이블 "

#: ../src/virt-viewer-main.c:38
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s 버전 %s\n"

#: ../src/virt-viewer-main.c:69
msgid "Attach to the local display using libvirt"
msgstr "libvirt를 사용하여 로컬 디스플레이에 연결 "

#: ../src/virt-viewer-main.c:71
msgid "Connect to hypervisor"
msgstr "하이퍼바이저에 연결 "

#: ../src/virt-viewer-main.c:73
msgid "Wait for domain to start"
msgstr "도메인 시작을 기다립니다 "

#: ../src/virt-viewer-main.c:75
msgid "Reconnect to domain upon restart"
msgstr "다시 시작시 도메인에 다시 연결 "

#: ../src/virt-viewer-main.c:81
msgid "Open in full screen mode"
msgstr "전체 화면 모드로 열기 "

#: ../src/virt-viewer-main.c:96
msgid "Virt Viewer"
msgstr "가상 머신 뷰어 "

#. Setup command line options
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
msgid "- Virtual machine graphical console"
msgstr "- 가상 머신 그래픽 콘솔"

#: ../src/virt-viewer-main.c:120
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr "\n사용법: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"

#. Create the widgets
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
msgid "Select USB devices for redirection"
msgstr "리디렉션을 위한 USB 장치 선택 "

#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
#, c-format
msgid "Unsupported authentication type %d"
msgstr "지원되지 않는 인증 유형 %d"

#: ../src/virt-viewer-window.c:832
msgid "Disconnect"
msgstr "연결 해제 "

#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
msgid "USB device selection"
msgstr "USB 장치 선택 "

#: ../src/virt-viewer-window.c:848
msgid "Send key combination"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "전체 화면 해제 "

#: ../src/virt-viewer-window.c:937
msgid "Ctrl+Alt"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer-window.c:940
#, c-format
msgid "(Press %s to release pointer)"
msgstr ""

#. translators:
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
#. <appname>"
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
#. Viewer"
#. 
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
#, c-format
msgid "%s%s%s - %s"
msgstr "%s%s%s - %s"

#. translators: <space>
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/virt-viewer.c:144
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
msgstr "다시 시작할 게스트 도메인을 기다리는 중 "

#: ../src/virt-viewer.c:308
#, c-format
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
msgstr "게스트 %s의 그래픽 유형을 지정할 수 없음 "

#: ../src/virt-viewer.c:321
#, c-format
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
msgstr "게스트 %s의 그래픽 주소를 지정할 수 없음 "

#: ../src/virt-viewer.c:344
#, c-format
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
msgstr "게스트 %s의 호스트를 지정할 수 없음 "

#: ../src/virt-viewer.c:474
msgid "Finding guest domain"
msgstr "게스트 도메인 검색 중 "

#: ../src/virt-viewer.c:478
msgid "Waiting for guest domain to be created"
msgstr "게스트 도메인이 생성되기를 기다리는 중 "

#: ../src/virt-viewer.c:483
#, c-format
msgid "Cannot find guest domain %s"
msgstr "게스트 도메인 %s를 찾을 수 없음 "

#: ../src/virt-viewer.c:490
msgid "Checking guest domain status"
msgstr "게스트 도메인 상태 확인 중 "

#: ../src/virt-viewer.c:497
msgid "Waiting for guest domain to start"
msgstr "시작할 게스트 도메인을 기다리는 중 "

#: ../src/virt-viewer.c:504
msgid "Waiting for guest domain to start server"
msgstr "서버를 시작할 게스트 도메인을 기다리는 중 "

#: ../src/virt-viewer.c:624
#, c-format
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
msgstr "URI %s로 libvirt에 연결할 수 없음 "

#: ../src/virt-viewer.c:625
msgid "[none]"
msgstr "[없음]"

#. * Local variables:
#. *  c-indent-level: 4
#. *  c-basic-offset: 4
#. *  indent-tabs-mode: nil
#. * End:
#. 
#: ../src/virt-viewer.xml.h:1
msgid "Automatically resize"
msgstr "자동 크기 조정 "

#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
msgid "Ctrl+Alt+F11"
msgstr "Ctrl+Alt+F11"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
msgid "Ctrl+Alt+F12"
msgstr "Ctrl+Alt+F12"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:5
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:6
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:7
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:8
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:9
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:10
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:11
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:12
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
msgstr "Ctrl+Alt+Backspace(_B)"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del(_D) "

#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
msgid "Displays"
msgstr "디스플레이 "

#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
msgid "Full screen"
msgstr "전체 화면 "

#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
msgid "Release cursor"
msgstr "커서 개방 "

#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
msgid "Screenshot"
msgstr "스크린샷 "

#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
msgid "Smartcard insertion"
msgstr "스마트카드 삽입 "

#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
msgid "Smartcard removal"
msgstr "스마트카드 제거 "

#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
msgid "_File"
msgstr "파일(_F)"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H) "

#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
msgid "_PrintScreen"
msgstr "PrintScreen(_P) "

#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
msgid "_Send key"
msgstr "키 전송(_S)"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:28
msgid "_Zoom"
msgstr "줌(_Z) "