# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Valentin Laskov <laskov@festa.bg>, 2012-2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-07 14:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-12 06:21-0500\n"
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/virt-viewer/"
"language/bg/)\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"

#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:116
msgid "Remote Viewer"
msgstr "Remote Viewer"

#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Достъп до отдалечени десктопи"

#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
msgid "Virt-Viewer connection file"
msgstr "Virt-Viewer файл за връзка"

#: ../src/gbinding.c:637
msgid "Source"
msgstr "Източник"

#: ../src/gbinding.c:638
msgid "The source of the binding"
msgstr "Източникът на привързването"

#: ../src/gbinding.c:652
msgid "Target"
msgstr "Цел"

#: ../src/gbinding.c:653
msgid "The target of the binding"
msgstr "Целта на привързването"

#: ../src/gbinding.c:668
msgid "Source Property"
msgstr "Свойства на източника"

#: ../src/gbinding.c:669
msgid "The property on the source to bind"
msgstr "Свойствата на източника на привързване"

#: ../src/gbinding.c:684
msgid "Target Property"
msgstr "Свойства на целта"

#: ../src/gbinding.c:685
msgid "The property on the target to bind"
msgstr "Свойствата на целта на привързване"

#: ../src/gbinding.c:699
msgid "Flags"
msgstr "Флагове"

#: ../src/gbinding.c:700
msgid "The binding flags"
msgstr "Флаговете на привързването"

#: ../src/remote-viewer-main.c:50
#, c-format
msgid "remote-viewer version %s"
msgstr ""

#: ../src/remote-viewer-main.c:103 ../src/virt-viewer-main.c:60
msgid "Display version information"
msgstr "Показва информация за версията"

#: ../src/remote-viewer-main.c:105
msgid "Set window title"
msgstr "Задаване заглавие на прозореца"

#: ../src/remote-viewer-main.c:108
msgid "Open connection using Spice controller communication"
msgstr "Отвори връзка чрез комуникационния контролер Spice"

#: ../src/remote-viewer-main.c:120
msgid "Remote viewer client"
msgstr ""

#: ../src/remote-viewer-main.c:138
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Стартирайте '%s --help' за да видите пълен списък на опциите в командния "
"ред\n"

#: ../src/remote-viewer-main.c:149
#, c-format
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
msgstr ""
"Грешка: подадени са излишни аргументи докато се ползва Spice контролер\n"

#: ../src/remote-viewer-main.c:156
#, c-format
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
msgstr "Грешка: не мога да обработя няколко URI-а\n"

#: ../src/remote-viewer.c:298 ../src/remote-viewer.c:1159
msgid "Failed to initiate connection"
msgstr "Неуспешно инициализиране на връзка"

#: ../src/remote-viewer.c:313
msgid "Display disabled by controller"
msgstr "Дисплеят е забранен от контролера"

#: ../src/remote-viewer.c:609
#, c-format
msgid "Controller connection failed: %s"
msgstr "Връзката на контролера пропадна: %s"

#: ../src/remote-viewer.c:755
msgid "_Change CD"
msgstr ""

#: ../src/remote-viewer.c:855
msgid "failed to parse ovirt uri"
msgstr ""

#: ../src/remote-viewer.c:875 ../src/virt-viewer.c:924
msgid "Authentication was cancelled"
msgstr ""

#: ../src/remote-viewer.c:900
#, c-format
msgid "oVirt VM %s is not running"
msgstr ""

#: ../src/remote-viewer.c:914
#, c-format
msgid "oVirt VM %s has no display"
msgstr ""

#: ../src/remote-viewer.c:940
#, c-format
msgid "oVirt VM %s has no host information"
msgstr ""

#: ../src/remote-viewer.c:951
#, c-format
msgid "oVirt VM %s has unknown display type: %d"
msgstr ""

#: ../src/remote-viewer.c:1094
msgid "Setting up Spice session..."
msgstr "Създаване на Spice сесия..."

#: ../src/remote-viewer.c:1102
msgid "No connection was chosen"
msgstr ""

#: ../src/remote-viewer.c:1120
#, c-format
msgid "Invalid file %s: "
msgstr ""

#: ../src/remote-viewer.c:1128
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
msgstr "От това URI не може да се определи типа на връзката"

#: ../src/remote-viewer.c:1134
msgid "Couldn't open oVirt session: "
msgstr ""

#.
#. * Local variables:
#. *  c-indent-level: 4
#. *  c-basic-offset: 4
#. *  indent-tabs-mode: nil
#. * End:
#.
#: ../src/remote-viewer-connect.xml.h:1
msgid "Connection details"
msgstr "Параметри на връзката"

#: ../src/remote-viewer-connect.xml.h:2
msgid "Connection Address"
msgstr ""

#: ../src/remote-viewer-connect.xml.h:3
msgid "For example, spice://foo.example.org:5900"
msgstr ""

#: ../src/remote-viewer-connect.xml.h:4
msgid "Recent connections"
msgstr ""

#: ../src/remote-viewer-connect.xml.h:5
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../src/remote-viewer-connect.xml.h:6
msgid "Connect"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:1
msgid "About Glade"
msgstr "Относно Glade"

#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:2
msgid ""
"Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange\n"
"Copyright (C) 2007-2014 Red Hat, Inc."
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:4
msgid "A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt"
msgstr "Отдалечен десктоп клиент, създаден с GTK-VNC, SPICE-GTK и libvirt"

#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:5
msgid "virt-manager.org"
msgstr "virt-manager.org"

#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:6
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"Тази програма е свободен софтуер; Вие можете да я разпространявате\n"
"и/или променяте под условията на GNU General Public License, както е "
"публикуван от\n"
"Free Software Foundation; версия 2 на лиценза, или по (ваше усмотрение),\n"
"която и да е по-късна версия.\n"
"\n"
"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,\n"
"но БЕЗ КАКВАТО И ДА Е ГАРАНЦИЯ; без дори косвена гаранция за\n"
"ПРОДАВАЕМОСТ или ПРИГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ.  Вижте\n"
"GNU General Public License за повече подробности.\n"
"\n"
"Вие би трябвало да сте получили копие на GNU General Public License\n"
"заедно с тази програма; ако не, пишете на Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"

#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:20
msgid "The Fedora Translation Team"
msgstr ""
"The Fedora Translation Team\n"
"Валентин Ласков, 2012"

#: ../src/virt-viewer-app.c:526
msgid "Do you want to close the session?"
msgstr "Желаете ли да прекратите сесията?"

#: ../src/virt-viewer-app.c:528
msgid "Do not ask me again"
msgstr "Не ме питай отново"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1008
#, c-format
msgid "Waiting for display %d..."
msgstr "Изчаквам за да покажа %d..."

#: ../src/virt-viewer-app.c:1117
#, c-format
msgid "Unsupported graphic type '%s'"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer-app.c:1200
msgid "Connect to ssh failed."
msgstr "Връзката към ssh пропадна."

#: ../src/virt-viewer-app.c:1202
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
msgstr "Не мога да се свържа към канала, поддържа се само SSH."

#: ../src/virt-viewer-app.c:1214
msgid "Connect to channel unsupported."
msgstr "Свързване към канал не се поддържа."

#: ../src/virt-viewer-app.c:1276
msgid "Display can only be attached through libvirt with --attach"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer-app.c:1299
msgid "Connecting to graphic server"
msgstr "Свързване към графичен сървър"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1398
msgid "Guest domain has shutdown"
msgstr "Виртуализиращата среда на госта беше спряна"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1459
msgid "Connected to graphic server"
msgstr "Свързан към графичен сървър"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1486
#, c-format
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
msgstr "Невъзможно е да се свържа с графичния сървър %s"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1512
#, c-format
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer-app.c:1525
#, c-format
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
msgstr "Невъзможно е удостоверяването пред отдалечения десктоп сървър: %s"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1533
#, c-format
msgid "USB redirection error: %s"
msgstr "Грешка при USB пренасочването: %s"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1786
#, c-format
msgid "Zoom level must be within %d-%d\n"
msgstr "Zoom level трябва да е в рамките %d-%d\n"

#: ../src/virt-viewer-app.c:2296
#, c-format
msgid "Display %d"
msgstr "Дисплей %d"

#: ../src/virt-viewer-app.c:2552
#, c-format
msgid "Invalid kiosk-quit argument: %s"
msgstr "Невалиден kiosk-quit аргумент: %s"

#: ../src/virt-viewer-app.c:2561
msgid "Zoom level of window, in percentage"
msgstr "Размер на прозореца в проценти"

#: ../src/virt-viewer-app.c:2563
msgid "Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer-app.c:2565
msgid "Customise hotkeys"
msgstr "Настройка на клавишни комбинации"

#: ../src/virt-viewer-app.c:2567
msgid "Enable kiosk mode"
msgstr "Разрешаване на kiosk режим"

#: ../src/virt-viewer-app.c:2569
msgid "Quit on given condition in kiosk mode"
msgstr "Изход при дадено състояние в kiosk режим"

#: ../src/virt-viewer-app.c:2569
msgid "<never|on-disconnect>"
msgstr "<never|on-disconnect>"

#: ../src/virt-viewer-app.c:2571
msgid "Display verbose information"
msgstr "Показва по-подробна информация"

#: ../src/virt-viewer-app.c:2573
msgid "Display debugging information"
msgstr "Показва информация за отстраняване на грешки"

#: ../src/virt-viewer-auth.c:88
#, c-format
msgid ""
"Authentication is required for the %s connection to:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer-auth.c:92
#, c-format
msgid "Authentication is required for the %s connection:\n"
msgstr ""

#.
#. * Local variables:
#. *  c-indent-level: 4
#. *  c-basic-offset: 4
#. *  indent-tabs-mode: nil
#. * End:
#.
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:1
msgid "Authentication required"
msgstr "Изисква се удостоверяване"

#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:2 ../src/virt-viewer-guest-details.xml.h:4
msgid "label"
msgstr "етикет"

#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:4
msgid "Username:"
msgstr "Потребител:"

#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:5
msgid "Show password"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer-display-vnc.c:133
msgid "VNC does not provide GUID"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer-main.c:38
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s версия %s\n"

#: ../src/virt-viewer-main.c:62
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
msgstr "Директна връзка без автоматични тунели"

#: ../src/virt-viewer-main.c:64
msgid "Attach to the local display using libvirt"
msgstr "Прилагане към локалния дисплей посредством libvirt"

#: ../src/virt-viewer-main.c:66
msgid "Connect to hypervisor"
msgstr "Свързване към хипервайзор"

#: ../src/virt-viewer-main.c:68
msgid "Wait for domain to start"
msgstr "Изчаквам стартирането на виртуализиращата среда"

#: ../src/virt-viewer-main.c:70
msgid "Reconnect to domain upon restart"
msgstr "Повторно включване към виртуализиращата среда при рестартиране"

#: ../src/virt-viewer-main.c:77
msgid "Virt Viewer"
msgstr "Вирт наблюдател"

#: ../src/virt-viewer-main.c:80
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Стартирайте '%s --help' за да видите пълен списък на опциите в командния ред"

#: ../src/virt-viewer-main.c:86
msgid "Virtual machine graphical console"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer-main.c:107
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [OPTIONS] [DOMAIN-NAME|ID|UUID]\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer-main.c:112
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No DOMAIN-NAME|ID|UUID was specified for '--wait'\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:694
msgid "Invalid password"
msgstr ""

#. Create the widgets
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:786
msgid "Select USB devices for redirection"
msgstr "Изберете USB устройства за пренасочване"

#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:153
#, c-format
msgid "Unsupported authentication type %d"
msgstr "Не се поддържа удостоверяване тип %d"

#: ../src/virt-viewer-vm-connection.c:64
msgid "No virtual machine found"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer-vm-connection.c:93
msgid "No virtual machine was chosen"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer-window.c:537
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"

#: ../src/virt-viewer-window.c:538
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"

#: ../src/virt-viewer-window.c:540
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"

#: ../src/virt-viewer-window.c:541
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"

#: ../src/virt-viewer-window.c:542
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"

#: ../src/virt-viewer-window.c:543
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"

#: ../src/virt-viewer-window.c:544
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"

#: ../src/virt-viewer-window.c:545
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"

#: ../src/virt-viewer-window.c:546
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"

#: ../src/virt-viewer-window.c:547
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"

#: ../src/virt-viewer-window.c:548
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"

#: ../src/virt-viewer-window.c:549
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"

#: ../src/virt-viewer-window.c:550
msgid "Ctrl+Alt+F11"
msgstr "Ctrl+Alt+F11"

#: ../src/virt-viewer-window.c:551
msgid "Ctrl+Alt+F12"
msgstr "Ctrl+Alt+F12"

#: ../src/virt-viewer-window.c:933 ../src/virt-viewer.xml.h:2
msgid "Screenshot"
msgstr "Снимка на екрана"

#: ../src/virt-viewer-window.c:1002 ../src/virt-viewer-window.c:1004
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer-window.c:1062
msgid "Disconnect"
msgstr "Изключване"

#: ../src/virt-viewer-window.c:1071 ../src/virt-viewer-window.c:1072
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
msgid "USB device selection"
msgstr "Избор на USB устройства"

#: ../src/virt-viewer-window.c:1081
msgid "Send key combination"
msgstr "Изпращане на клавишна комбинация"

#: ../src/virt-viewer-window.c:1090 ../src/virt-viewer-window.c:1091
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Изход от Цял екран"

#: ../src/virt-viewer-window.c:1173
msgid "Ctrl+Alt"
msgstr "Ctrl+Alt"

#: ../src/virt-viewer-window.c:1176
#, c-format
msgid "(Press %s to release pointer)"
msgstr "(Натиснете %s за освобождаване на показалеца)"

#. translators:
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> - <appname>"
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt Viewer"
#.
#: ../src/virt-viewer-window.c:1187
#, c-format
msgid "%s%s%s - %s"
msgstr "%s%s%s - %s"

#. translators: <space>
#: ../src/virt-viewer-window.c:1191
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/virt-viewer-file.c:825
#, c-format
msgid ""
"At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for "
"details"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer-file.c:833
#, c-format
msgid "At least %s version %s is required to setup this connection"
msgstr "Изисква се %s поне версия %s за създаване на тази връзка"

#: ../src/virt-viewer.c:163
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
msgstr "Изчакване виртуализиращата среда на госта да се рестартира"

#: ../src/virt-viewer.c:409
#, c-format
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
msgstr "Не мога да определя графичния тип за госта %s"

#: ../src/virt-viewer.c:448
#, c-format
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
msgstr "Не мога да определя хоста за госта %s"

#: ../src/virt-viewer.c:476
#, c-format
msgid "Guest '%s' is not reachable"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer.c:697
#, c-format
msgid "Virtual machine %s is not running"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer.c:720
msgid "Waiting for libvirt to start"
msgstr "Изчаквам стартирането на libvirt"

#: ../src/virt-viewer.c:724
msgid "Finding guest domain"
msgstr "Търсене на виртуализиращата среда на госта"

#: ../src/virt-viewer.c:728
msgid "Waiting for guest domain to be created"
msgstr "Изчакване виртуализиращата среда да бъде създадена"

#: ../src/virt-viewer.c:750
msgid "Checking guest domain status"
msgstr "Проверка състоянието на виртуализиращата среда"

#: ../src/virt-viewer.c:753
msgid "Cannot get guest state"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer.c:759
msgid "Waiting for guest domain to start"
msgstr "Изчакване виртуализиращата среда на госта да бъде стартирана"

#: ../src/virt-viewer.c:863
#, c-format
msgid "Unable to connect to libvirt with URI: %s."
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer.c:864
msgid "[none]"
msgstr "[нищо]"

#: ../src/virt-viewer.c:871
msgid "Authentication failed."
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer.c:931
msgid "Failed to connect: "
msgstr ""

#.
#. * Local variables:
#. *  c-indent-level: 4
#. *  c-basic-offset: 4
#. *  indent-tabs-mode: nil
#. * End:
#.
#: ../src/virt-viewer.xml.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
msgid "Smartcard insertion"
msgstr "Поставяне на смарткарта"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:5
msgid "Smartcard removal"
msgstr "Премахване на смарткарта"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:6 ../src/virt-viewer-preferences.xml.h:1
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer.xml.h:7
msgid "_View"
msgstr "_Изглед"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:8
msgid "Full screen"
msgstr "Цял екран"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:9
msgid "_Zoom"
msgstr "_Мащабиране"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:10
msgid "Displays"
msgstr "Екрани"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:11
msgid "Release cursor"
msgstr "Освобождаване на показалеца"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:12
msgid "_Send key"
msgstr "Изпрати _клавиш"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
msgid "_Guest Details"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer-guest-details.xml.h:1
msgid "Guest Details"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer-guest-details.xml.h:2
msgid "Name:"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer-guest-details.xml.h:3
msgid "GUID:"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer-vm-connection.xml.h:1
msgid "Choose a virtual machine"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer-vm-connection.xml.h:2
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer-vm-connection.xml.h:3
msgid "Available virtual machines"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer-preferences.xml.h:2
msgid "Folder sharing"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer-preferences.xml.h:3
msgid "Share folder"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer-preferences.xml.h:4
msgid "Read-only"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer-preferences.xml.h:5
msgid "Spice"
msgstr ""