diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 303 |
1 files changed, 167 insertions, 136 deletions
@@ -4,14 +4,16 @@ # # Translators: # Automatically generated, 2010. +# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2012. # Hedda Peters <hpeters@redhat.com>, 2010. # <hpeters@redhat.com>, 2012. +# Roman Spirgi <bigant@fedoraproject.org>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: virt-viewer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n" "Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n" "Language-Team: German <trans-de@lists.fedoraproject.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -20,6 +22,18 @@ msgstr "" "Language: de\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235 +msgid "Remote Viewer" +msgstr "Remote-Viewer" + +#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2 +msgid "Access remote desktops" +msgstr "" + +#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1 +msgid "Virt-Viewer connection file" +msgstr "" + #: ../src/gbinding.c:637 msgid "Source" msgstr "Quelle" @@ -83,97 +97,106 @@ msgstr "URL:" msgid "Recent connections:" msgstr "Kürzliche Verbindungen:" -#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64 +#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65 msgid "Display version information" msgstr "Versionsinformationen anzeigen" -#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66 +#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67 msgid "Display verbose information" msgstr "Ausführliche Informationen anzeigen" -#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68 +#: ../src/remote-viewer-main.c:215 +msgid "Set window title" +msgstr "" + +#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69 msgid "Direct connection with no automatic tunnels" msgstr "Direkte Verbindung ohne automatische Tunnel" -#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78 +#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79 msgid "Zoom level of window, in percentage" msgstr "Zoomlevel des Fensters in Prozent" -#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80 +#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81 msgid "Display debugging information" msgstr "Debugging-Informationen anzeigen" -#: ../src/remote-viewer-main.c:219 +#: ../src/remote-viewer-main.c:223 msgid "" "Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the " "client's)." -msgstr "" +msgstr "Im Vollbildmodus öffnen (auto-conf passt die Auflösung des Gast-Systems entsprechend an)." -#: ../src/remote-viewer-main.c:219 +#: ../src/remote-viewer-main.c:223 msgid "<auto-conf>" -msgstr "" +msgstr "<auto-conf>" -#: ../src/remote-viewer-main.c:222 +#: ../src/remote-viewer-main.c:226 msgid "Open connection using Spice controller communication" msgstr "Verbindung öffnen unter Verwendung der Spice-Kontroller-Kommunikation" -#: ../src/remote-viewer-main.c:249 -msgid "Remote Viewer" -msgstr "Remote-Viewer" +#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85 +msgid "Customise hotkeys" +msgstr "" #. Setup command line options -#: ../src/remote-viewer-main.c:252 +#: ../src/remote-viewer-main.c:238 msgid "- Remote viewer client" msgstr "- Remote-Viewer Client" -#: ../src/remote-viewer-main.c:265 +#: ../src/remote-viewer-main.c:251 #, c-format msgid "" "%s\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n" -msgstr "" +msgstr "%s\nFühren Sie '%s --help' aus, zum Anzeigen aller verfügbaren Kommandozeilen-Optionen\\n" -#: ../src/remote-viewer-main.c:277 +#: ../src/remote-viewer-main.c:263 #, c-format msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n" msgstr "Fehler: Zusätzliche Parameter bei Verwendung von Spice-Controller angegeben\n" -#: ../src/remote-viewer-main.c:286 +#: ../src/remote-viewer-main.c:272 #, c-format msgid "Error: can't handle multiple URIs\n" msgstr "Fehler: Multiple URIs können nicht verarbeitet werden\n" -#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131 +#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124 #, c-format msgid "Zoom level must be within 10-200\n" msgstr "Zoom-Level muss zwischen 10 und 200 sein\n" -#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784 +#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664 msgid "Failed to initiate connection" msgstr "Initiieren der Verbindung fehlgeschlagen" -#: ../src/remote-viewer.c:250 +#: ../src/remote-viewer.c:258 msgid "Display disabled by controller" msgstr "Anzeige vom Kontroller deaktiviert" -#: ../src/remote-viewer.c:697 +#: ../src/remote-viewer.c:558 #, c-format msgid "Controller connection failed: %s" msgstr "Kontroller-Verbindung fehlgeschlagen: %s" -#: ../src/remote-viewer.c:750 +#: ../src/remote-viewer.c:614 msgid "Couldn't create a Spice session" msgstr "Spice-Sitzung konnte nicht erstellt werden" -#: ../src/remote-viewer.c:764 +#: ../src/remote-viewer.c:628 msgid "Setting up Spice session..." msgstr "Einrichten der Spice-Sitzung ..." -#: ../src/remote-viewer.c:774 +#: ../src/remote-viewer.c:644 +#, c-format +msgid "Invalid file %s" +msgstr "" + +#: ../src/remote-viewer.c:651 msgid "Cannot determine the connection type from URI" msgstr "Verbindungstyp konnte nicht von URI ermittelt werden" -#: ../src/remote-viewer.c:779 +#: ../src/remote-viewer.c:656 #, c-format msgid "Couldn't create a session for this type: %s" msgstr "Sitzung für diesen Typ konnte nicht erstellt werden: %s" @@ -223,70 +246,74 @@ msgstr "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\nit msgid "The Fedora Translation Team" msgstr "Das Fedora Übersetzungs-Team" -#: ../src/virt-viewer-app.c:284 -msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?" -msgstr "Dies ist die letzte sichtbare Anzeige. Möchten Sie beenden?" +#: ../src/virt-viewer-app.c:314 +msgid "Do you want to close the session?" +msgstr "" -#: ../src/virt-viewer-app.c:635 +#: ../src/virt-viewer-app.c:316 +msgid "Do not ask me again" +msgstr "" + +#: ../src/virt-viewer-app.c:681 #, c-format msgid "Waiting for display %d..." msgstr "Warten auf Anzeige %d ..." -#: ../src/virt-viewer-app.c:722 +#: ../src/virt-viewer-app.c:769 #, c-format msgid "Unknown graphic type for the guest %s" msgstr "Unbekannter Grafiktyp für Gast %s" -#: ../src/virt-viewer-app.c:799 +#: ../src/virt-viewer-app.c:846 msgid "Connect to ssh failed." msgstr "Verbindung über SSH ist fehlgeschlagen." -#: ../src/virt-viewer-app.c:801 +#: ../src/virt-viewer-app.c:848 msgid "Can't connect to channel, SSH only supported." msgstr "Zu dem Kanal konnte nicht verbunden werden, es wird nur SSH unterstützt" -#: ../src/virt-viewer-app.c:813 +#: ../src/virt-viewer-app.c:860 msgid "Connect to channel unsupported." msgstr "Verbindung zu dem Kanal wird nicht unterstützt." -#: ../src/virt-viewer-app.c:893 +#: ../src/virt-viewer-app.c:942 msgid "Connecting to graphic server" msgstr "Verbinden mit Grafikserver" -#: ../src/virt-viewer-app.c:1023 +#: ../src/virt-viewer-app.c:1074 msgid "Guest domain has shutdown" msgstr "Gast-Domain wurde beendet" -#: ../src/virt-viewer-app.c:1073 +#: ../src/virt-viewer-app.c:1124 msgid "Connected to graphic server" msgstr "Verbunden mit Grafikserver" -#: ../src/virt-viewer-app.c:1099 +#: ../src/virt-viewer-app.c:1150 #, c-format msgid "Unable to connect to the graphic server %s" msgstr "Verbindung zum Grafik-Server %s konnte nicht hergestellt werden" -#: ../src/virt-viewer-app.c:1128 +#: ../src/virt-viewer-app.c:1179 #, c-format msgid "" "Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n" "Retry connection again?" msgstr "Authentifikation beim Remote-Desktop-Server unter %s fehlgeschlagen: %s\nVerbindung erneut versuchen?" -#: ../src/virt-viewer-app.c:1148 +#: ../src/virt-viewer-app.c:1199 #, c-format msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s" msgstr "Authentifikation beim Remote-Desktop-Server fehlgeschlagen: %s" -#: ../src/virt-viewer-app.c:1156 +#: ../src/virt-viewer-app.c:1207 #, c-format msgid "USB redirection error: %s" msgstr "USB-Weiterleitungsfehler: %s" -#: ../src/virt-viewer-app.c:1652 +#: ../src/virt-viewer-app.c:1828 #, c-format msgid "Display %d" -msgstr "" +msgstr "%d anzeigen" #. * Local variables: #. * c-indent-level: 4 @@ -315,41 +342,41 @@ msgstr "Benutzername:" msgid "%s version %s\n" msgstr "%s Version %s\n" -#: ../src/virt-viewer-main.c:70 +#: ../src/virt-viewer-main.c:71 msgid "Attach to the local display using libvirt" msgstr "Mit lokaler Anzeige verbinden mittels libvirt" -#: ../src/virt-viewer-main.c:72 +#: ../src/virt-viewer-main.c:73 msgid "Connect to hypervisor" msgstr "Verbinden mit Hypervisor" -#: ../src/virt-viewer-main.c:74 +#: ../src/virt-viewer-main.c:75 msgid "Wait for domain to start" msgstr "Warten auf Start der Domain" -#: ../src/virt-viewer-main.c:76 +#: ../src/virt-viewer-main.c:77 msgid "Reconnect to domain upon restart" msgstr "Nach Neustart erneut mit Domain verbinden" -#: ../src/virt-viewer-main.c:82 +#: ../src/virt-viewer-main.c:83 msgid "Open in full screen mode" msgstr "In Vollbildmodus öffnen" -#: ../src/virt-viewer-main.c:97 +#: ../src/virt-viewer-main.c:91 msgid "Virt Viewer" msgstr "Virt-Viewer" -#: ../src/virt-viewer-main.c:101 +#: ../src/virt-viewer-main.c:94 #, c-format msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options" -msgstr "" +msgstr "Führen Sie '%s --help' aus, zum Anzeigen aller verfügbaren Kommandozeilen-Optionen" #. Setup command line options -#: ../src/virt-viewer-main.c:106 +#: ../src/virt-viewer-main.c:99 msgid "- Virtual machine graphical console" msgstr "- Grafische Konsole der virtuellen Maschine" -#: ../src/virt-viewer-main.c:126 +#: ../src/virt-viewer-main.c:119 #, c-format msgid "" "\n" @@ -360,37 +387,97 @@ msgid "" msgstr "\nVerwendung: %s [OPTIONEN] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n" #. Create the widgets -#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382 +#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485 msgid "Select USB devices for redirection" msgstr "USB-Gerät zur Weiterleitung wählen" -#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141 +#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147 #, c-format msgid "Unsupported authentication type %d" msgstr "Nicht unterstützter Authentifikationsstyp %d" -#: ../src/virt-viewer-window.c:859 +#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13 +msgid "Ctrl+Alt+_Del" +msgstr "Strg+Alt+_Entf" + +#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14 +msgid "Ctrl+Alt+_Backspace" +msgstr "Strg+Alt+_Rücktaste" + +#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15 +msgid "Ctrl+Alt+F_1" +msgstr "Strg+Alt+F_1" + +#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16 +msgid "Ctrl+Alt+F_2" +msgstr "Strg+Alt+F_2" + +#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17 +msgid "Ctrl+Alt+F_3" +msgstr "Strg+Alt+F_3" + +#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18 +msgid "Ctrl+Alt+F_4" +msgstr "Strg+Alt+F_4" + +#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19 +msgid "Ctrl+Alt+F_5" +msgstr "Strg+Alt+F_5" + +#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20 +msgid "Ctrl+Alt+F_6" +msgstr "Strg+Alt+F_6" + +#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21 +msgid "Ctrl+Alt+F_7" +msgstr "Strg+Alt+F_7" + +#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22 +msgid "Ctrl+Alt+F_8" +msgstr "Strg+Alt+F_8" + +#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23 +msgid "Ctrl+Alt+F_9" +msgstr "Strg+Alt+F_9" + +#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24 +msgid "Ctrl+Alt+F1_0" +msgstr "Strg+Alt+F1_0" + +#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25 +msgid "Ctrl+Alt+F11" +msgstr "Strg+Alt+F11" + +#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26 +msgid "Ctrl+Alt+F12" +msgstr "Strg+Alt+F12" + +#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2 +msgid "Screenshot" +msgstr "Screenshot" + +#: ../src/virt-viewer-window.c:953 msgid "Disconnect" msgstr "Verbindung trennen" -#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867 +#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961 #: ../src/virt-viewer.xml.h:3 msgid "USB device selection" msgstr "USB-Geräteauswahl" -#: ../src/virt-viewer-window.c:875 +#: ../src/virt-viewer-window.c:969 msgid "Send key combination" msgstr "Tastenkombination senden" -#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885 +#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979 msgid "Leave fullscreen" msgstr "Vollbildmodus verlassen" -#: ../src/virt-viewer-window.c:964 +#: ../src/virt-viewer-window.c:1058 msgid "Ctrl+Alt" msgstr "Strg+Alt" -#: ../src/virt-viewer-window.c:967 +#: ../src/virt-viewer-window.c:1061 #, c-format msgid "(Press %s to release pointer)" msgstr "(Drücken Sie %s, um den Mauszeiger freizugeben)" @@ -401,13 +488,13 @@ msgstr "(Drücken Sie %s, um den Mauszeiger freizugeben)" #. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt #. Viewer" #. -#: ../src/virt-viewer-window.c:978 +#: ../src/virt-viewer-window.c:1072 #, c-format msgid "%s%s%s - %s" msgstr "%s%s%s - %s" #. translators: <space> -#: ../src/virt-viewer-window.c:982 +#: ../src/virt-viewer-window.c:1076 msgid " " msgstr " " @@ -415,52 +502,56 @@ msgstr " " msgid "Waiting for guest domain to re-start" msgstr "Warten auf Neustart der Domain" -#: ../src/virt-viewer.c:308 +#: ../src/virt-viewer.c:329 #, c-format msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s" msgstr "Grafiktyp für den Gast %s konnte nicht ermittelt werden " -#: ../src/virt-viewer.c:321 +#: ../src/virt-viewer.c:342 #, c-format msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s" msgstr "Grafikadresse für den Gast %s konnte nicht ermittelt werden " -#: ../src/virt-viewer.c:344 +#: ../src/virt-viewer.c:365 #, c-format msgid "Cannot determine the host for the guest %s" msgstr "Host für den Gast %s konnte nicht ermittelt werden" -#: ../src/virt-viewer.c:474 +#: ../src/virt-viewer.c:531 +msgid "Waiting for libvirt to start" +msgstr "" + +#: ../src/virt-viewer.c:535 msgid "Finding guest domain" msgstr "Suchen der Gast-Domain" -#: ../src/virt-viewer.c:478 +#: ../src/virt-viewer.c:539 msgid "Waiting for guest domain to be created" msgstr "Warten auf Erstellung der Gast-Domain" -#: ../src/virt-viewer.c:483 +#: ../src/virt-viewer.c:544 #, c-format msgid "Cannot find guest domain %s" msgstr "Gast-Domain %s konnte nicht gefunden werden" -#: ../src/virt-viewer.c:490 +#: ../src/virt-viewer.c:551 msgid "Checking guest domain status" msgstr "Prüfen des Gast-Domain-Status" -#: ../src/virt-viewer.c:497 +#: ../src/virt-viewer.c:558 msgid "Waiting for guest domain to start" msgstr "Warten auf Start der Gast-Domain" -#: ../src/virt-viewer.c:504 +#: ../src/virt-viewer.c:565 msgid "Waiting for guest domain to start server" msgstr "Warten, bis Gast-Domain den Server startet" -#: ../src/virt-viewer.c:624 +#: ../src/virt-viewer.c:679 #, c-format msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s" msgstr "Verbindung zu libvirt mit URI %s konnte nicht hergestellt werden" -#: ../src/virt-viewer.c:625 +#: ../src/virt-viewer.c:680 msgid "[none]" msgstr "[keine]" @@ -474,10 +565,6 @@ msgstr "[keine]" msgid "_File" msgstr "_Datei" -#: ../src/virt-viewer.xml.h:2 -msgid "Screenshot" -msgstr "Screenshot" - #: ../src/virt-viewer.xml.h:4 msgid "Smartcard insertion" msgstr "Smartcard-Eingabe" @@ -514,62 +601,6 @@ msgstr "Cursor freigeben" msgid "_Send key" msgstr "_Schlüssel senden" -#: ../src/virt-viewer.xml.h:13 -msgid "Ctrl+Alt+_Del" -msgstr "Strg+Alt+_Entf" - -#: ../src/virt-viewer.xml.h:14 -msgid "Ctrl+Alt+_Backspace" -msgstr "Strg+Alt+_Rücktaste" - -#: ../src/virt-viewer.xml.h:15 -msgid "Ctrl+Alt+F_1" -msgstr "Strg+Alt+F_1" - -#: ../src/virt-viewer.xml.h:16 -msgid "Ctrl+Alt+F_2" -msgstr "Strg+Alt+F_2" - -#: ../src/virt-viewer.xml.h:17 -msgid "Ctrl+Alt+F_3" -msgstr "Strg+Alt+F_3" - -#: ../src/virt-viewer.xml.h:18 -msgid "Ctrl+Alt+F_4" -msgstr "Strg+Alt+F_4" - -#: ../src/virt-viewer.xml.h:19 -msgid "Ctrl+Alt+F_5" -msgstr "Strg+Alt+F_5" - -#: ../src/virt-viewer.xml.h:20 -msgid "Ctrl+Alt+F_6" -msgstr "Strg+Alt+F_6" - -#: ../src/virt-viewer.xml.h:21 -msgid "Ctrl+Alt+F_7" -msgstr "Strg+Alt+F_7" - -#: ../src/virt-viewer.xml.h:22 -msgid "Ctrl+Alt+F_8" -msgstr "Strg+Alt+F_8" - -#: ../src/virt-viewer.xml.h:23 -msgid "Ctrl+Alt+F_9" -msgstr "Strg+Alt+F_9" - -#: ../src/virt-viewer.xml.h:24 -msgid "Ctrl+Alt+F1_0" -msgstr "Strg+Alt+F1_0" - -#: ../src/virt-viewer.xml.h:25 -msgid "Ctrl+Alt+F11" -msgstr "Strg+Alt+F11" - -#: ../src/virt-viewer.xml.h:26 -msgid "Ctrl+Alt+F12" -msgstr "Strg+Alt+F12" - #: ../src/virt-viewer.xml.h:27 msgid "_PrintScreen" msgstr "_Bildschirm drucken" |