l10n: Updates to Russian (ru) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

1 files changed, 79 insertions, 47 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index f7ca3e9..d9e765a 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,21 +2,21 @@
 # Russian translations for fedora package.
 # Copyright (C) 2010 THE fedora'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the fedora package.
-#
+# 
 # Automatically generated, 2010.
 # Yulia <ypoyarko@redhat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-21 23:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-12 07:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-22 12:25+1100\n"
 "Last-Translator: Yulia <ypoyarko@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Russian <fedora-trans-ru@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../src/main.c:34
@@ -24,44 +24,44 @@ msgstr ""
 msgid "%s version %s\n"
 msgstr "%s версия %s\n"
 
-#: ../src/main.c:52
+#: ../src/main.c:53
 msgid "Run '"
 msgstr "Выполнить '"
 
-#: ../src/main.c:55
+#: ../src/main.c:56
 msgid "display version information"
 msgstr "показать версию"
 
-#: ../src/main.c:57
+#: ../src/main.c:58
 msgid "display verbose information"
 msgstr "показать подробную информацию"
 
-#: ../src/main.c:59
+#: ../src/main.c:60
 msgid "direct connection with no automatic tunnels"
 msgstr "прямое подключение без туннелей"
 
-#: ../src/main.c:61
+#: ../src/main.c:62
 msgid "connect to hypervisor"
 msgstr "подключиться к гипервизору"
 
-#: ../src/main.c:63
+#: ../src/main.c:64
 msgid "wait for domain to start"
 msgstr "ждать запуска домена"
 
-#: ../src/main.c:65
+#: ../src/main.c:66
 msgid "reconnect to domain upon restart"
 msgstr "заново подключиться к домену после перезапуска"
 
-#: ../src/main.c:67
+#: ../src/main.c:70
 msgid "display debugging information"
 msgstr "показать информацию отладки"
 
 #. Setup command line options
-#: ../src/main.c:79
+#: ../src/main.c:82
 msgid "- Virtual machine graphical console"
 msgstr "— графическая консоль виртуальной машины"
 
-#: ../src/main.c:95
+#: ../src/main.c:98
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -76,31 +76,46 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: ../src/viewer.c:878
-#, c-format
-msgid "Cannot determine the VNC port for the guest %s"
+#: ../src/viewer.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
 msgstr "Не удалось определить порт VNC для гостевой системы %s"
 
-#: ../src/viewer.c:884
-#, c-format
-msgid "Cannot determine the VNC host for the guest %s"
+#: ../src/viewer.c:817
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
+msgstr "Не удалось определить порт VNC для гостевой системы %s"
+
+#: ../src/viewer.c:824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot determine the graphic port for the guest %s"
+msgstr "Не удалось определить порт VNC для гостевой системы %s"
+
+#: ../src/viewer.c:830
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
 msgstr "Не удалось определить узел VNC для гостевой системы %s"
 
-#: ../src/viewer.c:984
-#, c-format
-msgid "Unable to connect to the VNC server %s"
+#: ../src/viewer.c:1006
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
 msgstr "Не удалось подключиться к VNC-серверу %s"
 
-#: ../src/viewer.c:1001
+#: ../src/viewer.c:1053
 #, c-format
-msgid ""
-"Unable to authenticate with VNC server at %s: %s\n"
-"Retry connection again?"
-msgstr ""
-"Не удалось авторизоваться на VNC-сервере %s: %s\n"
-"Повторить попытку подключения?"
+msgid "Cannot find guest domain %s"
+msgstr "Не удалось найти гостевой домен %s"
+
+#: ../src/viewer.c:1161
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
+msgstr "Не удалось подключиться к libvirt через URI %s"
 
-#: ../src/viewer.c:1019
+#: ../src/viewer.c:1162
+msgid "[none]"
+msgstr "[нет]"
+
+#: ../src/display-vnc.c:142
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate with VNC server at %s\n"
@@ -109,27 +124,21 @@ msgstr ""
 "Не удалось авторизоваться на VNC-сервере %s\n"
 "Тип аутентификации %d"
 
-#: ../src/viewer.c:1111
+#: ../src/display-vnc.c:158
 #, c-format
-msgid "Cannot find guest domain %s"
-msgstr "Не удалось найти гостевой домен %s"
-
-#: ../src/viewer.c:1213
-#, c-format
-msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
-msgstr "Не удалось подключиться к libvirt через URI %s"
-
-#: ../src/viewer.c:1214
-msgid "[none]"
-msgstr "[нет]"
+msgid ""
+"Unable to authenticate with VNC server at %s: %s\n"
+"Retry connection again?"
+msgstr ""
+"Не удалось авторизоваться на VNC-сервере %s: %s\n"
+"Повторить попытку подключения?"
 
-#.
 #. * Local variables:
 #. *  c-indent-level: 8
 #. *  c-basic-offset: 8
 #. *  tab-width: 8
 #. * End:
-#.
+#. 
 #: ../src/about.glade.h:1
 msgid "A remote desktop client built with GTK-VNC and libvirt"
 msgstr "Клиент удалённого рабочего стола включает GTK-VNC и libvirt"
@@ -299,18 +308,41 @@ msgid "_View"
 msgstr "_Вид"
 
 #: ../src/viewer.glade.h:23
+msgid "_Zoom"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viewer.glade.h:24
 msgid "gtk-about"
 msgstr "gtk-about"
 
-#: ../src/viewer.glade.h:24
+#: ../src/viewer.glade.h:25
 msgid "gtk-quit"
 msgstr "gtk-quit"
 
-#: ../src/viewer.glade.h:25
+#: ../src/viewer.glade.h:26
 msgid "page 1"
 msgstr "страница 1"
 
-#: ../src/viewer.glade.h:26
+#: ../src/viewer.glade.h:27
 msgid "page 2"
 msgstr "страница 2"
 
+#: ../src/viewer.glade.h:28
+msgid "page 3"
+msgstr "страница 3"
+
+#: ../src/main.c:68
+msgid "Zoom level of window, in percentage"
+msgstr "Уровень увеличения окна, в процентах"
+
+#: ../src/viewer.c:863
+msgid "Connect to channel unsupported."
+msgstr "Подключение к каналу не поддерживается."
+
+#: ../src/viewer.c:858
+msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
+msgstr "Не удалось подключиться к каналу, поддерживается только sshю."
+
+#: ../src/viewer.c:856
+msgid "Connect to ssh failed."
+msgstr "Подключение по ssh не удалось."