# French translation for msitools.
# Copyright (C) 2013 msitools's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the msitools package.
# Yoann Fievez <yoann.fievez@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: msitools master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=msitools&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-05 07:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-16 16:58+0100\n"
"Last-Translator: Fievez Yoann <yoann.fievez@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: ../tools/msiextract.vala:10 ../tools/wixl/wixl.vala:21
msgid "Display version number"
msgstr "Affiche le numéro de version"

#: ../tools/msiextract.vala:11
msgid "Extract to directory"
msgstr "Extrait vers le répertoire"

#: ../tools/msiextract.vala:12
msgid "List files only"
msgstr "Liste les fichiers uniquement"

#: ../tools/msiextract.vala:13
msgid "MSI_FILE..."
msgstr "MSI_FILE..."

#: ../tools/msiextract.vala:126
msgid "- a msi files extracting tool"
msgstr "- un outil d'extraction de fichiers MSI"

#: ../tools/msiextract.vala:146 ../tools/wixl/wixl.vala:75
msgid "Please specify input files.\n"
msgstr "Veuillez spécifier les fichiers d'entrée. \n"

#: ../tools/wixl/wixl-heat.vala:11
msgid "Directory Ref"
msgstr "Référence du répertoire"

#: ../tools/wixl/wixl-heat.vala:12
msgid "Component Group"
msgstr "Groupe de composants"

#: ../tools/wixl/wixl-heat.vala:13
msgid "Variable for source dir"
msgstr "Variable pour le répertoire source"

#: ../tools/wixl/wixl-heat.vala:14
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"

#: ../tools/wixl/wixl-heat.vala:15
msgid "Exclude prefix"
msgstr "Exclut un préfixe"

#: ../tools/wixl/wixl.vala:22
msgid "Verbose output"
msgstr "Mode bavard"

#: ../tools/wixl/wixl.vala:23
msgid "Output file"
msgstr "Fichier de sortie"

#: ../tools/wixl/wixl.vala:24
msgid "Define variable"
msgstr "Définit une variable"

#: ../tools/wixl/wixl.vala:25
msgid "Target architecture"
msgstr "Architecture cible"

#: ../tools/wixl/wixl.vala:26
msgid "Include directory"
msgstr "Répertoire de fragments"

#: ../tools/wixl/wixl.vala:27
msgid "System include directory"
msgstr "Répertoire avec les fragments du système"

#: ../tools/wixl/wixl.vala:28
msgid "Stop after the preprocessing stage"
msgstr "Arréte après l'étape de prétraitement"

#: ../tools/wixl/wixl.vala:29
msgid "INPUT_FILE..."
msgstr "INPUT_FILE..."

#: ../tools/wixl/wixl.vala:37
#, c-format
msgid "arch of type '%s' is not supported"
msgstr "L'architecture de type « %s » n'est pas prise en charge."

#: ../tools/wixl/wixl.vala:49
msgid "- a msi building tool"
msgstr "- un outil de construction msi"

#: ../tools/wixl/wixl.vala:83
msgid "Please specify the output file.\n"
msgstr "Veuillez spécifier le fichier de sortie.\n"

#: ../tools/wixl/wixl.vala:100
#, c-format
msgid "Loading %s...\n"
msgstr "Chargement de %s...\n"

#: ../tools/wixl/wixl.vala:110
#, c-format
msgid "Building %s...\n"
msgstr "Contruction de %s...\n"

#: ../tools/wixl/wixl.vala:113
#, c-format
msgid "Writing %s...\n"
msgstr "Écriture de %s...\n"