From 07229ca4ee310ac2425118c7abc8ee5ae7c6e1da Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: buskerud <bjorn@bgweb.no>
Date: Sat, 11 Feb 2012 11:30:27 +0100
Subject: Oversatt manglende tekst linjer

---
 messages/ZmMsg_no.properties | 38 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/messages/ZmMsg_no.properties b/messages/ZmMsg_no.properties
index 3afdc93..d454800 100644
--- a/messages/ZmMsg_no.properties
+++ b/messages/ZmMsg_no.properties
@@ -409,17 +409,17 @@ calendarInitialApptVisibility = Standard avtalevisning:
 calendarLabel = Kalender:
 calendarStartWeekLabel = Start uke p\u00e5:
 calendars = Kalendere
-calendarSharesOnly = Calendar shares only
-calendarWorkHours = Work hours:
+calendarSharesOnly = Kun kalenderdeling
+calendarWorkHours = Arbeidstid:
 calendarWorkHoursCustom = Custom
-calendarWorkHoursDelimiter = to
-calendarWorkHoursDisclaimer = The timings follow your timezone preferences. Your preferred timezone is :
-calendarWorkHoursHeader = Work week and hours
-calendarWorkHoursInvalid = End work hours must be greater than start work hours.
+calendarWorkHoursDelimiter = til
+calendarWorkHoursDisclaimer = Tiden f\u00f8lger din tidssone preferanse. Din foretrukne tidssone er :
+calendarWorkHoursHeader = Arbeidsuke og timer
+calendarWorkHoursInvalid = Arbeidstid slutt må komme etter arbeidstid start.
 calendarWorkHoursNormal = Normal
-calendarWorkWeek = Work week:
+calendarWorkWeek = Arbeidsuke:
 calFeedInvalid = Avtaler kunne ikke hentes. S\u00f8rg for at f\u00f8lgende URL er en gyldig ICAL datastr\u00f8m: {0}
-calStatusUpdate = Updating "{0}" calendar status;
+calStatusUpdate = Oppdaterer "{0}" kalendar status;
 call = Anrop
 caller = Innringer
 callForwardingError = Viderkoblingsnummeret er ugyldig
@@ -452,7 +452,7 @@ cancelSendMsgWarning = Viktig: Meldingen din ble kanskje ikke sendt. Du vil n\u0
 cancelTooltip = Tilbake til forrige bilde
 capacity = Kapasitet
 caption = Overskrift
-cardMessage = Card message:
+cardMessage = Kortmelding:
 cardViewE = E
 cardViewE2 = E2
 cardViewE3 = E3
@@ -467,12 +467,12 @@ ccLabel = Cc:
 cell = Mobil
 cellPadding = Indre marg i celler
 cellProperties = Celle Egenskaper
-cellRange = Cell Range
+cellRange = celleområde
 cellSpacing = Luft rundt celler
 center = Senter
 changeEditorMode = Endre editormodus
 changePassword = Endre passord
-changeTime = Change Time
+changeTime = Endre tid
 chat = Lynmelding (IM)
 chatWith = Chat med {0}
 chats = Lynmeldinger
@@ -942,7 +942,7 @@ ligger i. \
 <p> \
 <b>Vil du sende disse lenkene uansett?</b>
 errorPhoneNotUnique = Telefonnummeret er allerede i listen over nummer som viderekobles.
-# {0} folder name, {1} pop account name
+# {0} mappenavn, {1} pop kontonavn
 errorDeletePopFolder =\
 Kunne ikke slette mappen fordi den er assosiert med POP- \
 kontoen ved navn "{1}".\
@@ -1726,9 +1726,9 @@ moveSearch = Flytt lagret s\u00f8k "{0}"
 moveTask = Flytt oppgave
 moveTasks = Flytt oppgaver
 moveTooltip = Flytt valgte elementer
-moveToBcc = Move to Bcc:
-moveToCc = Move to Cc:
-moveToTo = Move to To:
+moveToBcc = Flytt til Bcc:
+moveToCc = Flytt til Cc:
+moveToTo = Flytt til Til:
 moveToVoiceMail = Flytt tilbake til Talepostmappen
 mp3Audio = MP3-lyd
 msn = MSN
@@ -1762,8 +1762,8 @@ networkChangeOnline = Network connection found. You are back online.
 networkStatusOffline = Click here to go offline
 networkStatusOnline = Click here to go online
 neverShow = aldri vis
-neverSynced = This account has not been synced. Click Send/Receive to start sync.
-neverSyncedAsk = This account has not been synced. Would you like to sync it now?
+neverSynced = Denne kontoen er ikke synkronisert, klikk send/motta for å starte synkronisering.
+neverSyncedAsk = Denne kontoen er ikke synkronisert, vil du synkronisere den n\u00e5?
 newAddrBook = Ny Adressebok
 newAddrBookTooltip = Opprett en ny adressebok
 newAppt = Ny avtale
@@ -1780,7 +1780,7 @@ newDocument = Nytt dokument
 newEmail = Ny e-post
 # {0} auto-incrementing number for new account name
 newExternalAccount = Ny ekstern konto {0,number}
-newFeatures = New Features
+newFeatures = Nye funksjoner
 newFile = Ny fil
 newFilter = Nytt filter
 newFolder = Ny mappe
@@ -1838,7 +1838,7 @@ noAtt = Ingen vedlegg
 noAtt = Ingen vedlegg
 noCallResults = Ingen resultater funnet.
 noFreeSlotFound = Ingen ledig tidsperiode funnet innenfor valgt tid
-noForwardAddresses = There must be at least one address in the To: field
+noForwardAddresses = Det m\u00e5 v\u00e6re minst en adresse i Til: feltet
 noGreenSuggestionsFound = No suggestions found with all attendees available on <b>{0,date,MMM dd}</b> for duration <b>{1}</b>
 noItems = Ingen {0}
 noItemsFound = No Items Found
-- 
cgit