Merge pull request #2 from kvisle/150b4c1c2a99dbfcb65a54e4dc8bfb18a6d8dc08

Some translations

2 files changed, 35 insertions, 35 deletions

diff --git a/messages/AjxMsg_no.properties b/messages/AjxMsg_no.properties
index 66376e5..1865760 100644
--- a/messages/AjxMsg_no.properties
+++ b/messages/AjxMsg_no.properties
@@ -37,8 +37,8 @@ listSeparator = ,\u0020
 listSeparatorLast = \u0020og\u0020
 
 # for detecting quoted email msg content
-forwardedMessage = Forwarded Message
-origMsg = Original Message
+forwardedMessage = Videresendt melding
+origMsg = Opprinnelig melding
 
 # relative time keywords
 ago = siden
@@ -86,7 +86,7 @@ cancelRequest = Kanseller foresp\u00f8rsel
 showPassword = Vis passord
 
 # tooltip
-loading = Loading...
+loading = Laster...
 
 # confirm dialog
 confirmTitle = Bekreftelse
diff --git a/messages/ZaMsg_no.properties b/messages/ZaMsg_no.properties
index 9165ae0..3750e7b 100644
--- a/messages/ZaMsg_no.properties
+++ b/messages/ZaMsg_no.properties
@@ -15,7 +15,7 @@
 
 #URL for the favorites icon, relative to the webapp directory (eg: /zimbraAdmin)
 favIconUrl=/img/logo/favicon.ico
-mandatory = mandatory
+mandatory = obligatorisk
 enabled = aktivert
 disabled = deaktivert
 never = Aldri
@@ -79,22 +79,21 @@ Domain_Tab_GAL = GAL
 Domain_Tab_Authentication = Godkjennelse
 Domain_Tab_VirtualHost = Virtuelle verter
 Domain_Tab_Notebook = Dokumenter
-Domain_Tab_Advanced = Advanced
-Domain_AD_EmailValidate = Account Email Validation Setting
-NAD_AddRegex = Add Regex
-NAD_RemoveRegex = Remove
-LBL_EmailValidate = Regular expresssion for invalid email address:
-ERROR_MSG_EmailValidReg = Invalid regular expression: {0}, which should be email format (e.g '@\\d+', 'postmaster@test.com'). 
+Domain_Tab_Advanced = Avansert
+Domain_AD_EmailValidate = Konfigurer Epost-Konto Validering
+NAD_AddRegex = Legg til regul\u00e6rt uttrykk
+NAD_RemoveRegex = Fjern
+LBL_EmailValidate = Regul\u00e6rt uttrykk for ugyldig Epost-Addresse:
+ERROR_MSG_EmailValidReg = Ugyldig regul\u00e6rt uttrykk: {0}, skulle v\u00e6rt epost-format (eks '@\\d+', 'postmaster@test.com'). 
 
 Alias_Find = Finn
-Domain_CreateGALSyncAccts = Create GAL Sync account (recommended)
-Domain_UseGALSyncAccts = Use GAL Sync account (recommended)
+Domain_CreateGALSyncAccts = Opprett GAL-synkroniseringskonto (anbefalt)
+Domain_UseGALSyncAccts = Bruk GAL-synkroniseringskonto (anbefalt)
 Domain_ACEName = ACE-navn
-Domain_AuthLdapStartTlsEnabled = Enable StartTLS
-omain_AuthLdapStartTlsEnabled = Enable StartTLS
-Domain_WarningStartTLSIgnored = Warning! One of the LDAP URLs uses SSL (ldaps://). This will make the server ignore "Enable StartTLS" setting!
-Domain_zimbraDNSCheckHostname = Inbound SMTP host name: 
-Domain_InboundSMTPNote = If your MX records point to a spam-relay or any other external non-zimbra server, enter the name of that server in "Inbound SMTP host name" field.
+Domain_AuthLdapStartTlsEnabled = Aktiver StartTLS
+Domain_WarningStartTLSIgnored = Advarsel! En av LDAP-URL'ene bruker SSL (ldaps:///). Dette vil f\u00e5 serveren til \u00e5 ignorere "Aktiver StartTLS"-innstillingen!
+Domain_zimbraDNSCheckHostname = Inng\u00e5ende SMTP vertsnavn:
+Domain_InboundSMTPNote = Hvis din MX-oppf\u00f8ring peker til et spam-relay, eller en annen tjener som ikke er Zimbra, fyll inn navnet p\u00e5 den tjeneren i "Inng\u00e5ende SMTP vertsnavn"-feltet.
 Domain_zimbraPublicServiceHostname = Navn p\u00e5 offentlig tjenestevert:
 Domain_zimbraBasicAuthRealm = Company identifier in public share prompts:
 Domain_Documents_Config_Complete = You have completed configuration of Documents for this domain. Please press "Finish" to save the changes.
@@ -133,11 +132,11 @@ Domain_zimbraHelpDelegatedURL = Delegated admin help URL:
 
 NAD_AddVirtualHost = Legg til virtuell vert
 NAD_RemoveVirtualHost = Fjern
-Domain_VH_Explanation = Virtuelle verter gir systemet mulighet for \u00e5 etablere et standarddomene til bruker-login. \
-Det vil blir antatt, at hver bruker, som logger inn, mens det brukes en URL \
-med et av vertsnavnene nedenfor, er i dette domene, {0} . V\u00e6r oppmerksom p\u00e5, \
-at en virtuell vert kun trer i kraft, etter at mailboksserveren er restartet.
-Domain_BC_ShareConf = Briefcase Share Configuration
+Domain_VH_Explanation = Virtuelle verter gir systemet mulighet til \u00e5 etablere et standarddomene til bruker-login. \
+Det antas at hver bruker som logger inn mens det brukes en URL med et av vertsnavnene nedenfor, \
+er i dette domenet: {0} . V\u00e6r oppmerksom p\u00e5, at en virtuell vert kun trer i kraft, etter \
+at mailboksserveren er restartet.
+Domain_BC_ShareConf = Konfigurasjon av Delt Koffert
 Notebook_Access_Control = Adgangskontroll til dokumenter  
 TABT_Domain_GlobalAcl = Global adgangskontroll
 TABT_Domain_AdvancedAcl = Avansert adgangskontroll
@@ -207,25 +206,26 @@ Domain_GALSampleSearchName = Tast inn et s\u00f8keuttrykk
 Domain_GALTestNoResults = S\u00f8ket gav ingen resultater
 LBL_zimbraDomainStatus = Domain status:
 Domain_zimbraDomainStatus = Domenestatus
-Domain_GalConfig_Complete = Configuration of the new domain is complete.<br>\
-	Please press 'FINISH' to save the changes.
-Domain_Auth_Config_Complete = Configuration of the domain authentication is complete.<br>\
-	Please press 'FINISH' to save the changes.
+Domain_GalConfig_Complete = Konfigurasjonen av det nye domenet er ferdig.<br>\
+	Vennligst trykk 'Fullf\u00f8r' for \u00e5 lagre endringene.
+Domain_Auth_Config_Complete = Konfigurasjonen av domene-autentisering er ferdig.<br>\
+	Vennligst trykk 'Fullf\u00f8r' for \u00e5 lagre endringene.
 Domain_Config_Complete =\
-	Konfigurasjon av det nye domene er fullf\u00f8rt.<br>\
-	Klikk p\u00e5 'UDF\u00d8R' for at lagre det nye domenet.
+	Konfigurasjonen av det nye domenet er fullf\u00f8rt.<br>\
+	Klikk p\u00e5 'Fullf\u00d8r' for at lagre det nye domenet.
 Domain_DomainName = Domenenavn:
 Domain_Locked_Note = Domenet er midlertidigt l\u00e5st av serveren. Du vil ikke kunne gj\u00f8re noen endringer p\u00e5 domenet, f\u00f8r den interne l\u00e5sen er fjernet.
-Domain_Suspended_Note = You cannot access Documents configuration while the domain is suspended. Please activate the domain to configure Documents.
-Domain_Maintenance_Note = You cannot access Documents configuration while the domain is in maintenance. Please activate the domain to configure Documents.
-Domain_Chameleon_Note = Note: the changes will take effect only after theme cache is flushed or mailboxd is restarted.
-Domain_flush_cache_q =  You have modified theme properties. In order for the changes to have effect, you need to flush server theme cache. \
-	Would you like to flush theme cache now?
+Domain_Suspended_Note = Du har ikke tilgang til Dokumenter-konfigurasjonen mens domenet er suspendert. Vennligst aktiver domenet for \u00e5 konfigurere Dokumenter.
+Domain_Maintenance_Note = Du har ikke tilgang til Dokumenter-konfigurasjonen mens domenet er under vedlikehold. Vennligst aktiver domenet for \u00e5 konfigurere Dokumenter.
+Domain_Chameleon_Note = Notis: Endringene vil ikke tr\u00e5 i kraft f\u00f8r tema-cachen er t\u00f8mt, eller mailboxd er omstartet.
+Domain_flush_cache_q = Du har endret egenskapene for et tema. For at endringen skal tr\u00e5 i kraft, m\u00e5 du t\u00f8mme tema-cachen. \
+    \u00d8nsker du \u00e5 t\u00f8mme tema-cachen n\u00e5? 
 Domain_DefaultCOS = Standardtjenesteklasse:
 Domain_GalMode = GAL-tilstand:
 Domain_GalSyncAccount = GAL sync account name:
-Domain_InternalGALDSName = Datasource name for internal GAL:
-Domain_ExternalGALDSName = Datasource name for external GAL:LBL_Domain_GalLdapURL = LDAP URL:
+Domain_InternalGALDSName = Datakildenavn for intern GAL:
+Domain_ExternalGALDSName = Datakildenavn for ekstern GAL:
+LBL_Domain_GalLdapURL = LDAP URL:
 Domain_GALServerType = Servertype:
 Domain_GALServerName = Eksternt servernavn
 Domain_GALServerPort = Port: