Update messages/ZmMsg_no.properties

1 files changed, 24 insertions, 24 deletions

diff --git a/messages/ZmMsg_no.properties b/messages/ZmMsg_no.properties
index adcfb59..85c8540 100644
--- a/messages/ZmMsg_no.properties
+++ b/messages/ZmMsg_no.properties
@@ -188,10 +188,10 @@ anyCondition = Et vilk\u00e5r
 anyTime = N\u00e5r som helst
 anywhere = Hvor som helst
 aol = AOL
-appExitPrompt = You will have {0} minutes to save your changes before being logged off.
-appExitTimeWarning = If you stay on the page you will have {0} minutes to save your changes before being logged off.
+appExitPrompt = Du har {0} minutter til \u00e5 lagre dine endringer f\u00f8r du blir logget ut.
+appExitTimeWarning = Hvis du blir v\u00e6rende på siden vil du ha {0} minutter til \u00e5 lagre endringene f\u00f8r du blir logget av.
 appExitWarning = Dette vil avslutte e-post-applikasjonen
-appExitWarningZD = Doing so will terminate Zimbra Desktop, and you will lose your unsaved changes.
+appExitWarningZD = Ved å gj\u00f8re dette vil avslutte Zimbra Desktop, og du vil miste ulagrede endringer.
 application = Applikasjon
 applicationDocument = Applikasjonsdokument
 applySignature = Sett inn signatur:
@@ -207,13 +207,13 @@ apptCanceled = F\u00f8lgende m\u00f8te er avlyst:
 apptCopied = Appointment Copied
 apptCreated = Avtalen er opprettet
 apptCreating = Opprettelse av avtaler
-apptCreatingFromCopy = Creating New Appointment from Copy
+apptCreatingFromCopy = Oppretter ny avtale fra kopi
 # {0} start date/time, {1} end date/time, {2} timezone
 apptDateTime = {0,date,short}, {1,time,short}
 apptDateTimeAllDay =  {0,date,short}, hele dagen
 apptDetails = Avtaledetaljer
 apptExceptionNote = Dette er et avvik fra resten av serien.
-apptForwarded = The following meeting has been forwarded:
+apptForwarded = F\u00f8lgende m\u00f8te er videresendt:
 apptInstance = Serie
 apptInstanceCanceled = En forekomst av det f\u00f8lgende m\u00f8tet er avlyst:
 apptInstanceModified = En forekomst av det f\u00f8lgende m\u00f8tet er endret:
@@ -233,19 +233,19 @@ apptRemindNMinutesBefore = {0,number} {0,choice,0#minutter|1#minutt|2a#minutter}
 apptRemindNHoursBefore = {0,number} {0,choice,0#timer|1#time|2#timer} f\u00f8r
 apptRemindNWeeksBefore = {0,number} {0,choice,0#weeks|1#week|2#weeks} before
 apptResources = Ressurs for denne avtalen
-apptSaveChanges = Save changes and send updates.
-apptSaveCancel = Don't save but keep the meeting open.
-apptSaveDiscard = Discard changes and close. 
-apptSave = Save Appointment
-apptSaved = Appointment Saved
+apptSaveChanges = Lagre endringer og send oppdateringer.
+apptSaveCancel = Ikke lagre, men hold m\u00f8tet \u00e5pent.
+apptSaveDiscard = Forkast endringer og lukk. 
+apptSave = Lagre avtale
+apptSaved = Avtalen er lagret
 apptSendErrorAbort = Invitasjon er ikke sendt; en eller flere adresser ble ikke akseptert.
 apptSendErrorInvalidAddresses = Avviste adresser: {0}
 apptSendErrorPartial = Invitasjon ikke sendt til f\u00f8lgende avviste adresser: {0}
 apptSendErrorUnsentAddresses = Invitasjon IKKE sendt til: {0}
-apptSaveErrorToobig = This appointment cannot be saved because it has exceeded the maximum allowed size.
-apptSent = Appointment Sent
+apptSaveErrorToobig = Denne avtalen kan ikke lagres fordi den har overskredet maksimal tillatt st\u00f8rrelse.
+apptSent = Avatal er sendt
 apptSeries = Serie
-apptSignificantChanges = You have made significant changes to this meeting. \n\nChoose one of the following:    
+apptSignificantChanges = Du har gjort betydelige endringer for dette møtet. \n\nVelg ett av f\u00f8lgende:    
 apptTimeAllDay = {0,date}
 apptTimeAllDayMulti = Fra {0,date} til {1,date}
 apptTimeInstance = {0,date} fra{0,time,short} til {1,time,short} {2}
@@ -253,9 +253,9 @@ apptTimeInstanceMulti = Fra {0,date} {0,time,short} til {1,date} {1,time,short}
 apptsImportedResult = {0,number} {0,choice,0#Avtaler|1#Avtale|2#Avtaler} Importert
 apptUpdateSent = Appointment Update Sent
 appUnknown = "{0}" applikasjonen er ikke tilgjengelig eller deaktivert.
-allAttendeeWorkingHours = All Attendee Working Hours
+allAttendeeWorkingHours = Alle deltakeres arbeidstid
 allMail = Alle meldinger
-allMailboxes = All Mailboxes
+allMailboxes = Alle mailbokser
 allRemindersAreSnoozed = Alle p\u00e5minnelser er utsatt
 archiveHint = <a href="javascript:;" onclick="{0}">Opprett en ny mappe her</a> for arkivering av meldinger,<br>eller dra-og-slipp en hel mappe under "Lokale mapper".
 arrange = Arranger
@@ -291,8 +291,8 @@ attachmentsLabel = Vedlegg:
 attachmentTooltip = Legg ved en eller flere filer til meldingen
 attachMultiMsgs = Videresend samtaletr\u00e5der
 attachSelectMessage = Velg minst en fil \u00e5 legge ved
-attendeeEditWarning = Changes that you make apply only to your local copy of the appointment. Changes made \
-   by the organizer will overwrite your changes.
+attendeeEditWarning = Endringer du gj\u00f8r gjelder kun din lokale kopi av avtalen. Endringer som gj\u00f8res \
+   av arrang\u00f8ren vil overskrive endringene.
 attendeeListChanged = Du har gjort endringer p\u00e5 deltakerlisten:
 attendees = Deltakere
 attendeesLabel = Deltakere:
@@ -309,9 +309,9 @@ autoAddInvites = Automatisk legg mottatte avtaler i kalenderen
 autocomplete = Autofullf\u00f8r
 autocompleteNotReady = Autofullf\u00f8r avsl\u00e5tt: kontakter ikke fullt innlastet
 autocompleteFailed = Autofullf\u00f8r mislyktes
-autocompleteNoGroupMatch = Don't show contact group if one of its members matches
-autocompleteNotReady = Contacts Not Loaded, Yet
-autocompleteOnComma = Perform autocomplete when a comma is typed
+autocompleteNoGroupMatch = Ikke vis kontaktgruppe hvis ett av medlemmene stemmer
+autocompleteNotReady = Kontakter ikke lastet, enn\u00e5
+autocompleteOnComma = Utf\u00f8r autofullf\u00f8r n\u00e5r et komma blir skrevet
 autocompleteShare = Bruk alltide denne konto ved autofullf\u00f8r
 autocompleteSharedAddrBooks = Inkluder adresser i delte adresseb\u00f8ker
 autocompleteWaiting = Autofullf\u00f8rer...
@@ -327,10 +327,10 @@ startOn = Start den:
 endOn = Slutt den:
 b = B
 back = Tilbake
-badItemForDraftsFolder = Only drafts can be moved to Drafts folder.
+badItemForDraftsFolder = Bare utkast kan bli flyttet til Kladd-mappen.
 badTargetFolder = Du kan ikke flytte mappen til den valgte destinasjonen.
 badTargetFolderItems = Du kan ikke flytte elementet til den valgte destinasjonen.
-badTargetFolderForDraftItem = You cannot move a draft message to the selected destination folder.
+badTargetFolderForDraftItem = Du kan ikke flytte en kladd til den valgte m\u00e5lmappen.
 badUsername = Brukernavnet m\u00e5 v\u00e6re en godkjent e-postadresse.
 basic = Grunnleggende
 basicSearch = Grunnleggende s\u00f8k
@@ -371,7 +371,7 @@ briefcasePropName = Navn
 briefcasePropSize = St\u00f8rrelse
 briefcasePropModified = Endret
 briefcasePropTags = Etiketter
-briefcaseSharesOnly = Briefcase shares only
+briefcaseSharesOnly = Kun filkoffert deling
 brokenHeart = knust hjerte
 browse = Bla gjennom...
 browserPlusDisabled = BrowserPlus er deaktivert
@@ -467,7 +467,7 @@ ccLabel = Cc:
 cell = Mobil
 cellPadding = Indre marg i celler
 cellProperties = Celle Egenskaper
-cellRange = celleområde
+cellRange = celleomr\u00e5de
 cellSpacing = Luft rundt celler
 center = Senter
 changeEditorMode = Endre editormodus