path: root/po/uk.po

# Yuriy Syrota <ysyrota@softservecom.com>
# Volodymyr M. Lisivka <lvm_ukr@yahoo.com>
# Leon Kanter <leon@blackcatlinux.com>
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2003-2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-18 15:40-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-14 09:49+0200\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../anaconda:256
msgid "Unknown Error"
msgstr "Невідома помилка"

#: ../anaconda:259
#, c-format
msgid "Error pulling second part of kickstart config: %s!"
msgstr "Помилка при читанні другої частини конфігурації kickstart: %s!"

#: ../anaconda:412
msgid "Press <enter> for a shell"
msgstr "Натисніть <enter> для переходу у командну оболонку"

#: ../anaconda:443 ../gui.py:233 ../rescue.py:46 ../rescue.py:247
#: ../rescue.py:325 ../rescue.py:352 ../rescue.py:362 ../rescue.py:443
#: ../rescue.py:449 ../text.py:394 ../text.py:537 ../vnc.py:141
#: ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:54
#: ../textw/constants_text.py:36 ../textw/network_text.py:30
#: ../textw/network_text.py:182 ../textw/network_text.py:399
#: ../textw/network_text.py:407 ../loader2/cdinstall.c:140
#: ../loader2/cdinstall.c:141 ../loader2/cdinstall.c:258
#: ../loader2/cdinstall.c:261 ../loader2/cdinstall.c:382
#: ../loader2/cdinstall.c:387 ../loader2/cdinstall.c:392
#: ../loader2/cdinstall.c:463 ../loader2/dirbrowser.c:139
#: ../loader2/driverdisk.c:273 ../loader2/driverdisk.c:304
#: ../loader2/driverdisk.c:338 ../loader2/driverdisk.c:376
#: ../loader2/driverdisk.c:390 ../loader2/driverdisk.c:404
#: ../loader2/driverdisk.c:414 ../loader2/driverdisk.c:581
#: ../loader2/driverdisk.c:618 ../loader2/driverselect.c:70
#: ../loader2/driverselect.c:207 ../loader2/hdinstall.c:106
#: ../loader2/hdinstall.c:157 ../loader2/hdinstall.c:320
#: ../loader2/hdinstall.c:371 ../loader2/hdinstall.c:406
#: ../loader2/hdinstall.c:476 ../loader2/hdinstall.c:519
#: ../loader2/hdinstall.c:532 ../loader2/kbd.c:131 ../loader2/kickstart.c:124
#: ../loader2/kickstart.c:134 ../loader2/kickstart.c:177
#: ../loader2/kickstart.c:276 ../loader2/kickstart.c:416 ../loader2/lang.c:106
#: ../loader2/lang.c:369 ../loader2/loader.c:338 ../loader2/loader.c:351
#: ../loader2/loader.c:362 ../loader2/loader.c:783 ../loader2/loader.c:946
#: ../loader2/mediacheck.c:329 ../loader2/mediacheck.c:387
#: ../loader2/mediacheck.c:432 ../loader2/method.c:155 ../loader2/method.c:373
#: ../loader2/method.c:458 ../loader2/modules.c:1035 ../loader2/net.c:243
#: ../loader2/net.c:283 ../loader2/net.c:718 ../loader2/net.c:996
#: ../loader2/net.c:1493 ../loader2/net.c:1516 ../loader2/net.c:1692
#: ../loader2/nfsinstall.c:57 ../loader2/nfsinstall.c:125
#: ../loader2/nfsinstall.c:205 ../loader2/nfsinstall.c:213
#: ../loader2/nfsinstall.c:251 ../loader2/telnetd.c:87
#: ../loader2/urlinstall.c:79 ../loader2/urlinstall.c:151
#: ../loader2/urlinstall.c:164 ../loader2/urlinstall.c:463
#: ../loader2/urlinstall.c:472 ../loader2/urlinstall.c:483
#: ../loader2/urls.c:275 ../loader2/urls.c:340 ../loader2/urls.c:345
#: ../loader2/urls.c:351 ../loader2/urls.c:455
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: ../anaconda:450
msgid ""
"You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
"mode."
msgstr ""
"Недостатньо оперативної пам'яті для графічної програми встановлення. "
"Встановлення продовжуватиметься у текстовому режимі."

#: ../anaconda:466
msgid "No video hardware found, assuming headless"
msgstr "Не знайдено відеокарту, вона вважатиметься відсутньою"

#: ../anaconda:473 ../anaconda:886
msgid "Unable to instantiate a X hardware state object."
msgstr "Не вдається ініціалізувати об'єкт стану обладнання системи X."

#: ../anaconda:512
msgid "Starting graphical installation..."
msgstr "Запускається графічне встановлення..."

#: ../anaconda:766
msgid "Install class forcing text mode installation"
msgstr "Перехід до встановлення у текстовому режимі"

#: ../anaconda:798
msgid "Graphical installation not available...  Starting text mode."
msgstr "Графічне встановлення неможливе... Запускається текстове встановлення."

#: ../anaconda:806
msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode!"
msgstr "Змінна DISPLAY не встановлена. Запускається текстове встановлення!"

#: ../anaconda:851
msgid "Unknown install method"
msgstr "Невідомий метод встановлення"

#: ../anaconda:852
msgid "You have specified an install method which isn't supported by anaconda."
msgstr "Ви вказали метод встановлення, який не підтримується anaconda."

#: ../anaconda:854
#, c-format
msgid "unknown install method: %s"
msgstr "невідомий метод встановлення: %s"

#: ../autopart.py:949
#, python-format
msgid ""
"Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається розподілити як первинні розділи, основані на циліндрах\n"
"\n"
"%s"

#: ../autopart.py:954
#, python-format
msgid ""
"Could not allocate partitions as primary partitions.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається розподілити розділи як первинні розділи.\n"
"\n"
"%s"

#: ../autopart.py:959
#, python-format
msgid ""
"Could not allocate cylinder-based partitions.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається розподілити розділи на основі циліндрів.\n"
"\n"
"%s"

#: ../autopart.py:1019
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to "
"boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or "
"change this device disk label to BSD."
msgstr ""
"Завантажувальний розділ %s не належить до позначки диску BSD. SRM не зможе "
"завантажуватись з цього диску. Використовуйте розділ, який пов'язаний з "
"позначкою диску BSD, або змініть позначку диску цього пристрою на BSD."

#: ../autopart.py:1021
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its "
"beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB "
"of free space at the beginning of the disk that contains /boot"
msgstr ""
"Диск, на якому розташований завантажувальний розділ %s, не має достатньо "
"вільного простору для встановлення початкового завантажувача. Перевірте, що "
"на початку диску, який містить /boot, є принаймні 5МБ вільного простору."

#: ../autopart.py:1023
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from "
"this partition."
msgstr ""
"Завантажувальний розділ %s не є розділом VFAT.  EFI не зможе завантажуватись "
"з цього розділу."

#: ../autopart.py:1025
msgid ""
"Boot partition isn't located early enough on the disk.  OpenFirmware won't "
"be able to boot this installation."
msgstr ""
"Завантажувальний розділ розташований недостатньо близько до початку диску. "
"OpenFirmware не зможе завантажуватись з цього розділу."

#: ../autopart.py:1032
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture."
msgstr ""
"Завантажувальний розділ %s може не задовольняти вимоги завантажувача вашої "
"архітектури."

#: ../autopart.py:1058
#, python-format
msgid ""
"Adding this partition would not leave enough disk space for already "
"allocated logical volumes in %s."
msgstr ""
"Додавання цього розділу не залишить місця для вже розподілених логічних "
"томів на %s."

#: ../autopart.py:1243
msgid "Requested Partition Does Not Exist"
msgstr "Запитаний розділ не існує"

#: ../autopart.py:1244
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate partition %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Не вдається знайти розділ %s для %s.\n"
"\n"
"Натисніть \"Гаразд\" для перевантаження системи."

#: ../autopart.py:1271
msgid "Requested Raid Device Does Not Exist"
msgstr "Запитаний пристрій RAID не існує"

#: ../autopart.py:1272
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate raid device %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Не вдається знайти пристрій RAID %s для %s.\n"
"\n"
"Натисніть \"Гаразд\" для перевантаження системи."

#: ../autopart.py:1303
msgid "Requested Volume Group Does Not Exist"
msgstr "Запитана група томів не існує"

#: ../autopart.py:1304
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate volume group %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Не вдається знайти групу томів %s для %s.\n"
"\n"
"Натисніть \"Гаразд\" для перевантаження системи."

#: ../autopart.py:1341
msgid "Requested Logical Volume Does Not Exist"
msgstr "Запитаний логічний том не існує"

#: ../autopart.py:1342
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate logical volume %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Не вдається знайти логічний том %s для як %s.\n"
"\n"
"Натисніть \"Гаразд\" для перевантаження системи."

#: ../autopart.py:1456 ../autopart.py:1502
msgid "Automatic Partitioning Errors"
msgstr "Помилки автоматичного розподілу"

#: ../autopart.py:1457
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Вибраний варіант розподіли призвів до виникнення помилок:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Натисніть \"Гаразд\" для перевантаження системи."

#: ../autopart.py:1467
msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
msgstr "Попередження при автоматичному розподілі"

#: ../autopart.py:1468
#, python-format
msgid ""
"Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"При автоматичному розподілі були наступні попередження:\n"
"\n"
"%s"

#: ../autopart.py:1481 ../autopart.py:1498
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Натисніть \"Гаразд\" для перевантаження системи."

#: ../autopart.py:1482 ../iw/partition_gui.py:997
#: ../textw/partition_text.py:227
msgid "Error Partitioning"
msgstr "Помилка розподілу"

#: ../autopart.py:1483
#, python-format
msgid ""
"Could not allocate requested partitions: \n"
"\n"
"%s.%s"
msgstr ""
"Не вдається розмістити запитані розділи: \n"
"\n"
"%s.%s"

#: ../autopart.py:1500
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to choose a different partitioning option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Натисніть 'Гаразд', щоб вибрати інший варіант розподілу."

#: ../autopart.py:1503
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the "
"installation.%s"
msgstr ""
"Ваш розподіл призвів до виникнення наступних помилок:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Можлива причина помилки - недостатньо простору на жорстких дисках для "
"встановлення.%s"

#: ../autopart.py:1514
msgid "Unrecoverable Error"
msgstr "Критична помилка"

#: ../autopart.py:1515
msgid "Your system will now be rebooted."
msgstr "Вашу систему зараз буде перезавантажено."

#: ../autopart.py:1662 ../bootloader.py:194 ../image.py:433
#: ../partedUtils.py:304 ../partedUtils.py:334 ../partedUtils.py:986
#: ../partedUtils.py:1043 ../upgrade.py:349 ../yuminstall.py:1148
#: ../iw/blpasswidget.py:145 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:41
#: ../iw/task_gui.py:88 ../iw/upgrade_swap_gui.py:188
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:196 ../iw/upgrade_swap_gui.py:203
#: ../iw/zfcp_gui.py:247 ../textw/bootloader_text.py:124
#: ../textw/bootloader_text.py:449 ../textw/partition_text.py:231
#: ../textw/upgrade_text.py:174 ../loader2/loader.c:403
msgid "Warning"
msgstr "Увага"

#: ../autopart.py:1668
msgid ""
"Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation "
"type. You also can customize the partitions once they have been created.\n"
"\n"
"The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create "
"partitions in an interactive environment. You can set the file system types, "
"mount points, partition sizes, and more."
msgstr ""
"Автоматичний розподіл виконується ґрунтуючись на основі обраного вами типу "
"встановлення. Ви можете змінити змінити розподіл відповідно до ваших "
"потреб.\n"
"\n"
"Засіб ручного розподілу диску, Disk Druid, дозволяє підготувати розділи в "
"інтерактивному середовищі. Ви можете встановити типи файлових систем, точки "
"монтування, та інше."

#: ../autopart.py:1679
msgid ""
"Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you "
"must choose how to use the space on your hard drives."
msgstr ""
"Перед тим, як програма встановлення виконає автоматичний розподіл, ви маєте "
"вказати як використовувати простір на жорстких дисках."

#: ../autopart.py:1684
msgid "Remove all partitions on this system"
msgstr "Видалити всі розділи в цій системі"

#: ../autopart.py:1685
msgid "Remove all Linux partitions on this system"
msgstr "Видалити всі розділи Linux в цій системі"

#: ../autopart.py:1686
msgid "Keep all partitions and use existing free space"
msgstr "Зберегти всі розділи та використати вільний простір"

#: ../autopart.py:1688
#, python-format
msgid ""
"You have chosen to remove all partitions (ALL DATA) on the following drives:%"
"s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Ви вибрали видалення всіх розділів (ВСІХ ДАНИХ) на таких пристроях:%s\n"
"Ви впевнені, що бажаєте видалити всі розділи?"

#: ../autopart.py:1692
#, python-format
msgid ""
"You have chosen to remove all Linux partitions (and ALL DATA on them) on the "
"following drives:%s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Ви вибрали видалення всіх розділів Linux (і ВСІХ ДАНИХ на них) на таких "
"пристроях:%s\n"
"Ви дійсно бажаєте видалити всі розділи Linux?"

#: ../backend.py:97
#, python-format
msgid "Upgrading %s\n"
msgstr "Оновлення %s\n"

#: ../backend.py:99
#, python-format
msgid "Installing %s\n"
msgstr "Встановлення %s\n"

#: ../bootloader.py:126
msgid "Bootloader"
msgstr "Завантажувач"

#: ../bootloader.py:126
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Встановлення завантажувача..."

#: ../bootloader.py:195
msgid ""
"No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader "
"configuration will not be changed."
msgstr ""
"У вашій системі не встановлений жоден пакет з ядром Linux. Конфігурація "
"завантажувача не буде змінена."

#: ../cmdline.py:44
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: ../cmdline.py:52
msgid "In progress...   "
msgstr "Триває обробка... "

#: ../cmdline.py:69 ../gui.py:841 ../text.py:354
#, python-format
msgid ""
"The following error was found while parsing your kickstart configuration:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"При аналізі kickstart-файлу виявлено наступну помилку:\n"
"\n"
"%s"

#: ../cmdline.py:81
msgid "Can't have a question in command line mode!"
msgstr "У режимі командного рядка питання не підтримуються!"

#: ../cmdline.py:100
msgid "Parted exceptions can't be handled in command line mode!"
msgstr "Виключні ситуації parted не обробляються у режимі командного рядка!"

#: ../cmdline.py:145
#, python-format
msgid "Done [%d/%d]"
msgstr "Закінчено [%d/%d]"

#: ../cmdline.py:151
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s... "
msgstr "Встановлення %s-%s-%s... "

#: ../constants.py:60
#, python-format
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"save a copy of the detailed exception and file a bug report against anaconda "
"at %s"
msgstr ""
"Виникла необроблена виключна ситуація.  Можливо, це помилка в програмі. Будь "
"ласка, збережіть повний текст цього виключення та складіть докладний звіт "
"про помилку в anaconda на %s"

#: ../exception.py:400 ../exception.py:417
msgid "Dump Written"
msgstr "Дамп записано"

#: ../exception.py:401
msgid ""
"Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system "
"will now be rebooted."
msgstr ""
"Стан вашої системи було записано на дискету. Систему буде перезавантажено."

#: ../exception.py:404 ../exception.py:421 ../fsset.py:1741 ../fsset.py:2470
#: ../gui.py:846 ../gui.py:996 ../harddrive.py:80 ../image.py:91
#: ../image.py:443 ../image.py:517 ../packages.py:298 ../iw/confirm_gui.py:32
#: ../textw/confirm_text.py:38 ../textw/confirm_text.py:66
msgid "_Reboot"
msgstr "_Перезавантажити"

#: ../exception.py:409 ../exception.py:426
msgid "Dump Not Written"
msgstr "Дамп не записано"

#: ../exception.py:410
msgid "There was a problem writing the system state to the floppy."
msgstr "Не вдається записати стан системи на дискету."

#: ../exception.py:418
msgid ""
"Your system's state has been successfully written to the remote host.  Your "
"system will now be rebooted."
msgstr ""
"Стан вашої системи успішно збережено на віддалений вузол. Систему буде "
"перезавантажено."

#: ../exception.py:427
msgid "There was a problem writing the system state to the remote host."
msgstr "Помилка при записі стану системи на віддалений вузол."

#: ../fsset.py:221
msgid "Checking for Bad Blocks"
msgstr "Пошук дефектних блоків"

#: ../fsset.py:222
#, python-format
msgid "Checking for bad blocks on /dev/%s..."
msgstr "Пошук дефектних блоків на /dev/%s..."

#: ../fsset.py:676 ../fsset.py:1425 ../fsset.py:1456 ../fsset.py:1517
#: ../fsset.py:1528 ../fsset.py:1582 ../fsset.py:1593 ../fsset.py:1633
#: ../fsset.py:1683 ../fsset.py:1749 ../fsset.py:1768 ../image.py:133
#: ../image.py:174 ../image.py:306 ../partedUtils.py:790
#: ../partIntfHelpers.py:407 ../yuminstall.py:606 ../yuminstall.py:720
#: ../yuminstall.py:994 ../iw/osbootwidget.py:216 ../iw/osbootwidget.py:225
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:622 ../iw/raid_dialog_gui.py:661
#: ../iw/task_gui.py:78 ../iw/task_gui.py:145 ../textw/upgrade_text.py:162
#: ../textw/upgrade_text.py:169 ../loader2/cdinstall.c:141
#: ../loader2/cdinstall.c:463 ../loader2/driverdisk.c:338
#: ../loader2/driverdisk.c:376 ../loader2/driverdisk.c:404
#: ../loader2/driverdisk.c:414 ../loader2/driverdisk.c:479
#: ../loader2/hdinstall.c:106 ../loader2/hdinstall.c:157
#: ../loader2/hdinstall.c:371 ../loader2/hdinstall.c:476
#: ../loader2/hdinstall.c:519 ../loader2/hdinstall.c:532
#: ../loader2/kickstart.c:276 ../loader2/lang.c:106 ../loader2/loader.c:362
#: ../loader2/loader.c:783 ../loader2/mediacheck.c:329
#: ../loader2/mediacheck.c:387 ../loader2/method.c:155 ../loader2/method.c:373
#: ../loader2/method.c:458 ../loader2/nfsinstall.c:125
#: ../loader2/nfsinstall.c:205 ../loader2/nfsinstall.c:213
#: ../loader2/telnetd.c:87 ../loader2/urlinstall.c:79
#: ../loader2/urlinstall.c:151 ../loader2/urlinstall.c:164
#: ../loader2/urls.c:340 ../loader2/urls.c:345
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../fsset.py:677
#, python-format
msgid ""
"An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without "
"migrating this file system if desired.\n"
"\n"
"Would you like to continue without migrating %s?"
msgstr ""
"Помилка при перетворені %s на ext3. Можливо продовження встановлення без "
"перетворення цієї ФС.\n"
"\n"
"Продовжити без перетворення %s?"

#: ../fsset.py:1333
msgid "RAID Device"
msgstr "пристрій RAID"

#: ../fsset.py:1337 ../fsset.py:1343
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Apple Bootstrap"

#: ../fsset.py:1348 ../partitions.py:900
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP Boot"

#: ../fsset.py:1351
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Перший сектор завантажувального розділу"

#: ../fsset.py:1352
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Головний завантажувальний сектор (MBR)"

#: ../fsset.py:1426
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is "
"serious, and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Помилка при спробі ініціалізації пристрою підкачки %s. Це серйозна проблема, "
"тому продовження процесу встановлення неможливе.\n"
"\n"
"Натисніть <Enter> для перевантаження системи."

#: ../fsset.py:1455 ../rescue.py:291 ../rescue.py:293
#: ../textw/upgrade_text.py:120 ../loader2/cdinstall.c:258
#: ../loader2/cdinstall.c:261 ../loader2/method.c:420
msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

#: ../fsset.py:1455 ../upgrade.py:59 ../textw/complete_text.py:47
msgid "Reboot"
msgstr "Перезавантаження"

#: ../fsset.py:1476
#, python-format
msgid ""
"The swap device:\n"
"\n"
"     /dev/%s\n"
"\n"
"is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you "
"must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the "
"installer will ignore it during the installation."
msgstr ""
"Пристрій підкачки:\n"
"\n"
"     /dev/%s\n"
"\n"
"є пристроєм підкачки Linux версії 0. Якщо ви бажаєте використовувати цей "
"пристрій, треба відформатувати його як розділ підкачки Linux версії 1. Якщо "
"ви пропустите цей крок, програма встановлення проігнорує його в процесі "
"встановлення."

#: ../fsset.py:1483
msgid "Reformat"
msgstr "Відформатувати"

#: ../fsset.py:1487
#, python-format
msgid ""
"The swap device:\n"
"\n"
"     /dev/%s\n"
"\n"
"in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, "
"which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut "
"down your system rather than hibernating it."
msgstr ""
"Пристрій підкачки:\n"
"\n"
"     /dev/%s\n"
"\n"
"з файлу /etc/fstab наразі використовується як розділ для призупинення роботи "
"системи, це означає, що ваша система знаходиться у \"режим сну\". Щоб "
"виконати оновлення повністю вимкніть вашу систему замість переводу її у "
"\"режим сну\"."

#: ../fsset.py:1495
#, python-format
msgid ""
"The swap device:\n"
"\n"
"     /dev/%s\n"
"\n"
"in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, "
"which means your system is hibernating. If you are performing a new install, "
"make sure the installer is set to to format all swap partitions."
msgstr ""
"Пристрій підкачки:\n"
"\n"
"     /dev/%s\n"
"\n"
"з файлу /etc/fstab наразі використовується як розділ для призупинення "
"системи, це означає, що ваша система знаходиться у \"режимі сну\". Если вы "
"выполняете новую установку, обязательно укажите установщику "
"переформатировать все разделы подкачки."

#: ../fsset.py:1505
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the "
"upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.  Choose "
"Reboot to restart the system."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Виберіть \"Пропустити\", якщо ви бажаєте, щоб програма встановлення "
"ігнорувала цей розділ при оновленні.  Виберіть \"Формат\" для "
"переформатування розділу як простору підкачки.  Виберіть \"Перезавантаження"
"\" для перезапуску системи."

#: ../fsset.py:1511 ../iw/partition_gui.py:368
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: ../fsset.py:1518
#, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap "
"partition.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Помилка при підключенні пристрою підкачки %s: %s\n"
"\n"
"Файл /etc/fstab у розділі, що оновлюється, не містить опису робочого "
"пристрою підкачки.\n"
"\n"
"Натисніть \"Гаразд\" для перевантаження системи."

#: ../fsset.py:1529
#, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this swap partition has not been initialized.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Помилка при підключенні пристрою підкачки %s: %s\n"
"\n"
"Найбільш ймовірна причина - розділ не було ініціалізовано.\n"
"\n"
"Натисніть \"Гаразд\" для перевантаження системи."

#: ../fsset.py:1583
#, python-format
msgid ""
"Bad blocks have been detected on device /dev/%s. We do not recommend you use "
"this device.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system"
msgstr ""
"На пристрої /dev/%s виявлено пошкоджені блоки. Не рекомендується "
"використовувати цей пристрій.\n"
"\n"
"Натисніть <Enter> для перевантаження системи."

#: ../fsset.py:1594
#, python-format
msgid ""
"An error occurred searching for bad blocks on %s.  This problem is serious, "
"and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Помилка при пошуку пошкоджених блоків на пристрої %s. Це серйозна проблема, "
"тому продовження процесу встановлення неможливе.\n"
"\n"
"Натисніть <Enter> для перевантаження системи."

#: ../fsset.py:1634
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Помилка при спробі форматування %s. Це серйозна проблема, тому продовження "
"процесу встановлення неможливе.\n"
"\n"
"Натисніть <Enter> для перевантаження системи."

#: ../fsset.py:1684
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Помилка при спробі переносу %s. Це серйозна проблема, тому продовження "
"процесу встановлення неможливе.\n"
"\n"
"Натисніть <Enter> для перевантаження системи."

#: ../fsset.py:1710 ../fsset.py:1719
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Некоректна точка монтування"

#: ../fsset.py:1711
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
"not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Помилка при спробі створення %s. Деякий елемент шляху не є каталогом. Це "
"серйозна проблема, тому продовження процесу встановлення неможливе.\n"
"\n"
"Натисніть <Enter> для перевантаження системи."

#: ../fsset.py:1720
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "
"the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Помилка при спробі створити %s: %s. Це серйозна проблема,тому продовження "
"процесу встановлення неможливе.\n"
"\n"
"Натисніть <Enter> для перевантаження системи."

#: ../fsset.py:1733
msgid "Unable to mount filesystem"
msgstr "Не вдається підключити файлову систему"

#: ../fsset.py:1734
#, python-format
msgid ""
"An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, "
"but there may be problems."
msgstr ""
"Помилка при підключенні пристрою %s як %s.  Можна продовжити встановлення, "
"але можуть виникати проблеми."

#: ../fsset.py:1742 ../image.py:91 ../image.py:444 ../kickstart.py:934
#: ../kickstart.py:970 ../yuminstall.py:716 ../iw/partition_gui.py:1011
msgid "_Continue"
msgstr "П_родовжити"

#: ../fsset.py:1750
#, python-format
msgid ""
"Error mounting device %s as %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this partition has not been formatted.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Помилка підключення пристрою %s як %s: %s\n"
"\n"
"Швидше за все цей розділ не було відформатовано.\n"
"\n"
"Натисніть \"Гаразд\" для перевантаження системи."

#: ../fsset.py:1769
msgid ""
"Error finding / entry.\n"
"\n"
"This is most likely means that your fstab is incorrect.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Помилка підключення кореневого (/) запису.\n"
"\n"
"Швидше за все файл fstab - некоректний.\n"
"\n"
"Натисніть \"Гаразд\" для перевантаження системи."

#: ../fsset.py:2462
msgid "Duplicate Labels"
msgstr "Однакові позначки"

#: ../fsset.py:2463
#, python-format
msgid ""
"Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must "
"be unique for your system to function properly.\n"
"\n"
"Please fix this problem and restart the installation process."
msgstr ""
"Декілька пристроїв вашої системи мають однакові позначки %s.  Для нормальної "
"роботи системи позначки повинні бути унікальними.\n"
"\n"
"Виправте цю проблему та перезапустіть встановлення."

#: ../fsset.py:2723
msgid "Formatting"
msgstr "Форматування"

#: ../fsset.py:2724
#, python-format
msgid "Formatting %s file system..."
msgstr "Форматування файлової системи %s..."

#: ../gui.py:105
msgid "An error occurred copying the screenshots over."
msgstr "Помилка при копіюванні знімків екрану."

#: ../gui.py:116
msgid "Screenshots Copied"
msgstr "Знімки екрану скопійовані"

#: ../gui.py:117
msgid ""
"The screenshots have been saved into the directory:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"You can access these when you reboot and login as root."
msgstr ""
"Знімки екрану були скопійовані в каталог:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"Ви можете переглянути їх після перезавантаження системи."

#: ../gui.py:160
msgid "Saving Screenshot"
msgstr "Збереження знімку екрану"

#: ../gui.py:161
#, python-format
msgid "A screenshot named '%s' has been saved."
msgstr "Знімок екрану з назвою '%s' збережено."

#: ../gui.py:164
msgid "Error Saving Screenshot"
msgstr "Помилка збереження знімку екрану"

#: ../gui.py:165
msgid ""
"An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during "
"package installation, you may need to try several times for it to succeed."
msgstr ""
"При збереженні знімку екрану виникла помилка. Якщо ще сталося при "
"встановленні пакетів, необхідно зробити ще декілька спроб отримання знімку."

#: ../gui.py:230 ../text.py:391
msgid "Fix"
msgstr "Виправити"

#: ../gui.py:231 ../rescue.py:203 ../text.py:392 ../upgrade.py:59
#: ../textw/bootloader_text.py:69 ../textw/constants_text.py:48
#: ../loader2/driverdisk.c:520 ../loader2/driverdisk.c:531
#: ../loader2/hdinstall.c:265 ../loader2/loader.c:403
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../gui.py:232 ../rescue.py:203 ../rescue.py:205 ../text.py:393
#: ../textw/bootloader_text.py:69 ../textw/constants_text.py:52
#: ../loader2/driverdisk.c:520 ../loader2/driverdisk.c:531
#: ../loader2/loader.c:403
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: ../gui.py:234 ../text.py:395 ../loader2/net.c:97 ../loader2/net.c:301
#: ../loader2/net.c:541 ../loader2/net.c:647 ../loader2/net.c:764
#: ../loader2/net.c:771 ../loader2/net.c:781 ../loader2/net.c:1131
#: ../loader2/net.c:1137
msgid "Retry"
msgstr "Повторити"

#: ../gui.py:235 ../text.py:396
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: ../gui.py:236 ../gui.py:711 ../partIntfHelpers.py:237
#: ../partIntfHelpers.py:530 ../text.py:102 ../text.py:103 ../text.py:368
#: ../text.py:370 ../text.py:397 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:47
#: ../textw/bootloader_text.py:199 ../textw/constants_text.py:40
#: ../loader2/dirbrowser.c:139 ../loader2/driverdisk.c:274
#: ../loader2/loader.c:351
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../gui.py:843 ../text.py:356
msgid "Error Parsing Kickstart Config"
msgstr "Помилка аналізу конфігураційного файлу Kickstart"

#: ../gui.py:851 ../text.py:366
msgid ""
"Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
"please choose your diskette carefully."
msgstr ""
"Вставте дискету. Весь зміст дискети буде знищено, то ж вибирайте дискету "
"обережно."

#: ../gui.py:898
msgid "default:LTR"
msgstr "типово:LTR"

#: ../gui.py:982
msgid "Error!"
msgstr "Помилка!"

#: ../gui.py:983
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n"
"\n"
"className = %s"
msgstr ""
"Помилка при спробі завантаження компоненту інтерфейсу програми "
"встановлення.\n"
"\n"
"className = %s"

#: ../gui.py:988 ../gui.py:993 ../packages.py:290 ../packages.py:295
msgid "_Exit"
msgstr "Ви_йти"

#: ../gui.py:989 ../yuminstall.py:609
msgid "_Retry"
msgstr "_Повторити"

#: ../gui.py:992 ../packages.py:294
msgid "The installer will now exit..."
msgstr "Програма встановлення завершується..."

#: ../gui.py:995 ../packages.py:297
msgid "Your system will now be rebooted..."
msgstr "Ваша система зараз буде перезавантажена..."

#: ../gui.py:998 ../packages.py:299
msgid "Rebooting System"
msgstr "Перезавантаження"

#: ../gui.py:1062
#, python-format
msgid "%s Installer"
msgstr "Програма встановлення %s"

#: ../gui.py:1069
msgid "Unable to load title bar"
msgstr "Не вдається завантажити заголовок"

#: ../gui.py:1118
msgid "Install Window"
msgstr "Вікно встановлення"

#: ../harddrive.py:44 ../image.py:144 ../image.py:474
#, python-format
msgid ""
"The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file or perhaps a "
"corrupt package.  Please verify your installation images and that you have "
"all the required media.\n"
"\n"
"If you reboot, your system will be left in an inconsistent state that will "
"likely require reinstallation.\n"
"\n"
msgstr ""
"Не вдається відкрити файл %s. Можлива причина - відсутній файл або "
"пошкоджений пакет. Перевірте ваші образи встановлення та носії.\n"
"\n"
"При перевантаженні, ваша система залишиться у непослідовному стані, тому "
"швидше за все знадобиться перезавантаження.\n"
"\n"

#: ../harddrive.py:71 ../image.py:507
msgid "Missing ISO 9660 Image"
msgstr "Відсутній образ ISO 9660"

#: ../harddrive.py:72
#, python-format
msgid ""
"The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard "
"drive.\n"
"\n"
"Please copy this image to the drive and click Retry. Click Reboot  to abort "
"the installation."
msgstr ""
"Програма встановлення намагалась підключити образ #%s, але він не знайдений "
"на жорсткому диску.\n"
"\n"
"Скопіюйте цей образ у спільну теку віддаленого сервера  та натисніть "
"\"Перезавантажити\"."

#: ../harddrive.py:81 ../image.py:518
msgid "Re_try"
msgstr "Повт_орити"

#: ../image.py:82
msgid "Required Install Media"
msgstr "Потрібний носій встановлення"

#: ../image.py:83
#, python-format
msgid ""
"The software you have selected to install will require the following CDs:\n"
"\n"
"%s\n"
"Please have these ready before proceeding with the installation.  If you "
"need to abort the installation and reboot please select \"Reboot\"."
msgstr ""
"Для встановлення обраних пакетів потрібні наступні диски:\n"
"\n"
"%s\n"
"Перед продовженням встановлення переконайтесь, що у вас є всі перелічені "
"диски. Якщо необхідно перервати встановлення та перезавантажити систему, "
"натисніть кнопку \"Перезавантаження\"."

#: ../image.py:91 ../packages.py:295 ../packages.py:298 ../yuminstall.py:1001
#: ../iw/confirm_gui.py:32 ../textw/confirm_text.py:38
#: ../textw/confirm_text.py:66
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: ../image.py:134
#, python-format
msgid ""
"An error occurred unmounting the CD.  Please make sure you're not accessing %"
"s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
msgstr ""
"Помилка відключення CD. Переконайтесь, що не займаєте %s з оболонки на tty2, "
"та натисніть Гаразд, щоб повторити спробу."

#: ../image.py:164
msgid "Copying File"
msgstr "Копіювання файлу"

#: ../image.py:165
msgid "Transferring install image to hard drive..."
msgstr "Перенесення образу встановлення на жорсткий диск..."

#: ../image.py:175
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
"probably out of disk space."
msgstr ""
"Помилка при перенесенні образу встановлення на жорсткий диск комп'ютера. "
"Можливо не вистачає дискового простору."

#: ../image.py:264
msgid "Change CDROM"
msgstr "Змінити компакт-диск"

#: ../image.py:265
#, python-format
msgid "Please insert %s disc %d to continue."
msgstr "Будь ласка, вставте %s диск %d для продовження."

#: ../image.py:300
msgid "Wrong CDROM"
msgstr "Неправильний компакт-диск"

#: ../image.py:301
#, python-format
msgid "That's not the correct %s CDROM."
msgstr "Цей диск не є коректним компакт-диском %s."

#: ../image.py:307
msgid "Unable to access the CDROM."
msgstr "Не вдається отримати доступ до CDROM."

#: ../image.py:360
#, python-format
msgid ""
"The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file or perhaps a "
"corrupt package.  Please verify your installation tree contains all required "
"packages.\n"
"\n"
"If you reboot, your system will be left in an inconsistent state that will "
"likely require reinstallation.\n"
"\n"
msgstr ""
"Не вдається відкрити файл %s. Можлива причина - відсутній файл або "
"пошкоджений пакет. Перевірте, що дерево встановлення містить усі необхідні "
"пакети. \n"
"\n"
"При перезавантаженні система залишиться у нестабільному стані, та ймовірно "
"знадобиться перевстановлення.\n"
"\n"

#: ../image.py:508
#, python-format
msgid ""
"The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the "
"server.\n"
"\n"
"Please copy this image to the remote server's share path and click Retry. "
"Click Reboot to abort the installation."
msgstr ""
"Програма встановлення намагалась підключити образ #%s, але не може знайти "
"його на сервері.\n"
"\n"
"Скопіюйте цей образ у спільну теку віддаленого сервера  та натисніть "
"Повторити. Щоб перервати встановлення, натисніть Перезавантажити."

#: ../installclass.py:64
msgid "Install on System"
msgstr "Встановлення системи"

#: ../iscsi.py:126 ../iscsi.py:127
msgid "Initializing iSCSI initiator"
msgstr "Ініціалізується ініціатор iSCSI"

#: ../kickstart.py:73
msgid "Scriptlet Failure"
msgstr "Помилка виконання сценарію"

#: ../kickstart.py:74
#, python-format
msgid ""
"There was an error running the scriptlet.  You may examine the output in %"
"s.  This is a fatal error and your install will be aborted.\n"
"\n"
"Press the OK button to reboot your system."
msgstr ""
"Помилка при виконанні сценарію. Можете переглянути вивід %s. Це серйозна "
"проблема, тому продовження процесу встановлення неможливе.\n"
"\n"
"Натисніть Гаразд для перевантаження системи."

#: ../kickstart.py:764 ../kickstart.py:782
msgid "Running..."
msgstr "Виконання..."

#: ../kickstart.py:765
msgid "Running pre-install scripts"
msgstr "Запуск пред-встановлювальних сценаріїв"

#: ../kickstart.py:783
msgid "Running post-install scripts"
msgstr "Запуск пост-встановлювальних сценаріїв"

#: ../kickstart.py:926
msgid "Missing Package"
msgstr "Відсутній пакет"

#: ../kickstart.py:927
#, python-format
msgid ""
"You have specified that the package '%s' should be installed.  This package "
"does not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
msgstr ""
"Ви вказали, що пакет '%s' має бути встановлений. Цей пакет не існує. "
"Продовжити чи перервати встановлення?"

#: ../kickstart.py:933 ../kickstart.py:969 ../yuminstall.py:716
#: ../yuminstall.py:718
msgid "_Abort"
msgstr "_Перервати"

#: ../kickstart.py:961
msgid "Missing Group"
msgstr "Відсутня група"

#: ../kickstart.py:962
#, python-format
msgid ""
"You have specified that the group '%s' should be installed. This group does "
"not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
msgstr ""
"Ви вказали, що має бути встановлена група '%s'.  Ця група не існує. "
"Продовжити чи перервати встановлення?"

#: ../network.py:51
msgid "Hostname must be 64 or less characters in length."
msgstr "Довжина назви комп'ютера не повинна перевищувати 64 символи."

#: ../network.py:54
msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
msgstr ""
"Назва комп'ютера повинна починатись з символів в діапазоні 'a-z' або 'A-Z'"

#: ../network.py:59
msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
msgstr ""
"Назва комп'ютера повинна містити символи в діапазоні 'a-z' або 'A-Z', '-', "
"чи '.'"

#: ../network.py:89
msgid "IP Address is missing."
msgstr "Не вказано адресу IP."

#: ../network.py:93
msgid ""
"IP Addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by "
"periods."
msgstr "Адреса IP повинна містити числа від 0 до 255, розділені точкою."

#: ../network.py:96
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid IPv6 address."
msgstr "%s не є допустимою адресою IPv6."

#: ../packages.py:241
#, python-format
msgid "Please enter the registration key for your version of %s."
msgstr "Введіть ключ реєстрації для вашої версії %s."

#: ../packages.py:245
msgid "Enter Registration Key"
msgstr "Введіть ключ реєстрації"

#: ../packages.py:246
msgid "Key:"
msgstr "Ключ:"

#: ../packages.py:276
msgid "Warning! This is pre-release software!"
msgstr "Увага! Це попередній випуск!"

#: ../packages.py:277
#, python-format
msgid ""
"Thank you for downloading this pre-release of %s.\n"
"\n"
"This is not a final release and is not intended for use on production "
"systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, "
"and it is not suitable for day to day usage.\n"
"\n"
"To report feedback, please visit:\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"and file a report against '%s'.\n"
msgstr ""
"Дякуємо за завантаження попереднього випуску %s.\n"
"\n"
"Цей випуск не є остаточним та не призначений для повсякденного та "
"промислового використання. Мета цього випуску - збір звітів від "
"випробувачів.\n"
"\n"
"Щоб сповістити про виявлені проблеми, відвідайте:\n"
"\n"
"   %s \n"
"\n"
"та заповніть звіт відносно '%s'.\n"

#: ../packages.py:290
msgid "_Install anyway"
msgstr "_Встановити все одно"

#: ../partedUtils.py:205 ../textw/partition_text.py:558
msgid "Foreign"
msgstr "Чужий"

#: ../partedUtils.py:305
#, python-format
msgid ""
"The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted "
"DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to "
"use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss "
"of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to reformat this DASD using CDL format?"
msgstr ""
"Пристрій %s форматований як LDL а не як CDL. DASD форматовані як LDL не "
"підтримуються програмою встановлення %s. Якщо ви бажаєте використовувати цей "
"диск для встановлення, необхідно пере-ініціалізувати його, що призведе до "
"втрати ВСІХ ДАНИХ на цьому пристрої.\n"
"\n"
"Переформатувати DASD використовуючи CDL формат?"

#: ../partedUtils.py:335
#, python-format
msgid ""
"/dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this disk for the "
"installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA "
"on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to format this drive?"
msgstr ""
"Пристрій /dev/%s вже має таблицю розділів типу %s. Щоб використати цей "
"пристрій для встановлення %s, його потрібно повторно ініціалізувати, що "
"призведе до втрати ВСІХ ДАНИХ на цьому пристрої.\n"
"\n"
"Ініціалізувати цей пристрій?"

#: ../partedUtils.py:344
msgid "_Ignore drive"
msgstr "_Ігнорувати пристрій"

#: ../partedUtils.py:345
msgid "_Format drive"
msgstr "_Форматувати"

#: ../partedUtils.py:791
#, python-format
msgid "Error mounting file system on %s: %s"
msgstr "Помилка підключення файлової системи на %s: %s"

#: ../partedUtils.py:888
msgid "Initializing"
msgstr "Ініціалізація"

#: ../partedUtils.py:889
#, python-format
msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
msgstr "Будь ласка, зачекайте поки триває форматування пристрою %s...\n"

#: ../partedUtils.py:987
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device %s (%s) was unreadable. To create new "
"partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this "
"drive.\n"
"\n"
"This operation will override any previous installation choices about which "
"drives to ignore.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
msgstr ""
"Таблицю розділів на пристрої %s (%s) неможливо прочитати. Для створення "
"нових розділів пристрій треба ініціалізувати, що призведе до втрати ВСІХ "
"ДАНИХ на цьому пристрої.\n"
"\n"
"Ця операція відмінить зроблений раніше вибір ігнорованих дисків.\n"
"\n"
"Ви дійсно хочете ініціалізувати цей пристрій з видаленням УСІХ ДАНИХ?"

#: ../partedUtils.py:1044
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it "
"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"This operation will override any previous installation choices about which "
"drives to ignore.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
msgstr ""
"Таблицю розділів на пристрої %s неможливо прочитати. Для створення нових "
"розділів його треба ініціалізувати, що призведе до втрати ВСІХ ДАНИХ на "
"цьому пристрої.\n"
"\n"
"Ця операція відмінить зроблений раніше вибір ігнорованих дисків.\n"
"\n"
"Ви дійсно хочете ініціалізувати цей пристрій з видаленням УСІХ ДАНИХ?"

#: ../partedUtils.py:1162
msgid "No Drives Found"
msgstr "Диски не знайдено"

#: ../partedUtils.py:1163
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"Помилка - не знайдено придатних пристроїв для створення нових файлових "
"систем. Перевірте обладнання, щоб встановити причину."

#: ../partIntfHelpers.py:35
msgid "Please enter a volume group name."
msgstr "Введіть назву групи томів."

#: ../partIntfHelpers.py:39
msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
msgstr "Довжина назви групи томів не повинна перевищувати 128 символів"

#: ../partIntfHelpers.py:42
#, python-format
msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
msgstr "Помилка - назва групи томів %s неправильна."

#: ../partIntfHelpers.py:47
msgid ""
"Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Помилка - назва групи томів містить недопустимі символи або пробіли. "
"Дозволяються літери, цифри, '.' або '_'."

#: ../partIntfHelpers.py:57
msgid "Please enter a logical volume name."
msgstr "Введіть назву логічного тому."

#: ../partIntfHelpers.py:61
msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
msgstr "Довжина назви логічного тому не повинна перевищувати 128 символів"

#: ../partIntfHelpers.py:65
#, python-format
msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
msgstr "Помилка - назва логічного тому %s неправильна."

#: ../partIntfHelpers.py:71
msgid ""
"Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Помилка - назва логічного тому містить недопустимі символи або пробіли. "
"Дозволяються літери, цифри, '.' або '_'."

#: ../partIntfHelpers.py:95
#, python-format
msgid ""
"The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot "
"end with '/', and must contain printable characters and no spaces."
msgstr ""
"Некоректна точка монтування %s. Точка монтування повинна починатися з '/' та "
"не може закінчуватися на \"/\", та має містити лише друковані символи, без "
"пробілів."

#: ../partIntfHelpers.py:102
msgid "Please specify a mount point for this partition."
msgstr "Вкажіть точку монтування для цього розділу."

#: ../partIntfHelpers.py:112
#, python-format
msgid "This partition is part of the RAID device /dev/md%s."
msgstr "Цей розділ є частиною пристрою RAID /dev/md%s."

#: ../partIntfHelpers.py:115
msgid "This partition is part of a RAID device."
msgstr "Цей розділ є частиною пристрою RAID."

#: ../partIntfHelpers.py:120
#, python-format
msgid "This partition is part of the LVM volume group '%s'."
msgstr "Цей розділ є частиною пристрою групи томів LVM '%s'."

#: ../partIntfHelpers.py:123
msgid "This partition is part of a LVM volume group."
msgstr "Цей розділ є частиною пристрою групи томів LVM."

#: ../partIntfHelpers.py:138 ../partIntfHelpers.py:146
#: ../partIntfHelpers.py:153 ../partIntfHelpers.py:163
#: ../partIntfHelpers.py:187
msgid "Unable To Delete"
msgstr "Не вдається видалити"

#: ../partIntfHelpers.py:139
msgid "You must first select a partition to delete."
msgstr "Необхідно вказати розділ для видалення."

#: ../partIntfHelpers.py:147
msgid "You cannot delete free space."
msgstr "Не можна видаляти вільний простір."

#: ../partIntfHelpers.py:154
msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."
msgstr "Неможливо видалити DASD, відформатований як LDL"

#: ../partIntfHelpers.py:164
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr ""
"Не можна видаляти цей розділ, тому що це - розширений розділ, який містить %s"

#: ../partIntfHelpers.py:182 ../iw/raid_dialog_gui.py:558
msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
msgstr "Цей розділ містить дані для встановлення з жорсткого диску."

#: ../partIntfHelpers.py:188
msgid ""
"You cannot delete this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"Не вдається видалити цей розділ:\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:233 ../partIntfHelpers.py:529
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:757
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Підтвердження видалення"

#: ../partIntfHelpers.py:234
#, python-format
msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."
msgstr "Ви збираєтесь видалити всі розділи на пристрої '/dev/%s'."

#: ../partIntfHelpers.py:237 ../partIntfHelpers.py:530
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:760 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1112
#: ../iw/osbootwidget.py:104 ../iw/partition_gui.py:1358
msgid "_Delete"
msgstr "В_идалити"

#: ../partIntfHelpers.py:295
msgid "Notice"
msgstr "Примітка"

#: ../partIntfHelpers.py:296
#, python-format
msgid ""
"The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Наступні розділи не були видалені, тому що вони використовуються:\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:312 ../partIntfHelpers.py:325
#: ../partIntfHelpers.py:351 ../partIntfHelpers.py:362
msgid "Unable To Edit"
msgstr "Правка неможлива"

#: ../partIntfHelpers.py:313
msgid "You must select a partition to edit"
msgstr "Необхідно вказати розділ для правки"

#: ../partIntfHelpers.py:325 ../partIntfHelpers.py:363
msgid ""
"You cannot edit this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"Не вдається змінити цей розділ:\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:352
#, python-format
msgid ""
"You cannot edit this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr ""
"Ви не можете змінити цей розділ, бо це розширений розділ який містить %s"

#: ../partIntfHelpers.py:384
msgid "Format as Swap?"
msgstr "Форматувати як swap?"

#: ../partIntfHelpers.py:385
#, python-format
msgid ""
"/dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
"formatted as a Linux swap partition.\n"
"\n"
"Would you like to format this partition as a swap partition?"
msgstr ""
"/dev/%s має тип розділу 0x82 (Linux swap), але він не форматований як розділ "
"Linux swap.\n"
"\n"
"Форматувати цей розділ як розділ підкачки?"

#: ../partIntfHelpers.py:405
#, python-format
msgid "You need to select at least one hard drive to have %s installed onto."
msgstr "Необхідно вибрати хоча б один жорсткий диск для встановлення %s."

#: ../partIntfHelpers.py:411
msgid ""
"You have chosen to use a pre-existing partition for this installation "
"without formatting it. We recommend that you format this partition to make "
"sure files from a previous operating system installation do not cause "
"problems with this installation of Linux. However, if this partition "
"contains files that you need to keep, such as home directories, then  "
"continue without formatting this partition."
msgstr ""
"Ви вирішили для цього встановлення використовувати раніше створений розділ "
"без його форматування. Ми рекомендуємо відформатувати цей розділ, щоб файли "
"з попереднього встановлення не викликали проблем з цим встановленням Linux. "
"Проте, якщо розділ містить файли, які необхідно зберегти, наприклад домашні "
"каталоги користувачів, ви можете продовжити без форматування цього розділу."

#: ../partIntfHelpers.py:419
msgid "Format?"
msgstr "Форматувати?"

#: ../partIntfHelpers.py:419 ../iw/partition_gui.py:1009
msgid "_Modify Partition"
msgstr "_Змінити розділ"

#: ../partIntfHelpers.py:419
msgid "Do _Not Format"
msgstr "_Не форматувати"

#: ../partIntfHelpers.py:427
msgid "Error with Partitioning"
msgstr "Помилка розподілу"

#: ../partIntfHelpers.py:428
#, python-format
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Вибрана вами схема розподілу викликала наступні критичні помилки. Ці помилки "
"необхідно виправити перед продовженням встановлення %s.\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:442
msgid "Partitioning Warning"
msgstr "Попередження розподілу"

#: ../partIntfHelpers.py:443
#, python-format
msgid ""
"The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr ""
"Вибрана вами схема розподілу викликала наступні критичні помилки.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Бажаєте продовжити з вибраною схемою розподілу?"

#: ../partIntfHelpers.py:457 ../iw/partition_gui.py:665
msgid ""
"The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
"destroying all data."
msgstr ""
"Наступні, існуючі до цього, розділи вибрані для форматування зі знищенням "
"усіх даних."

#: ../partIntfHelpers.py:460
msgid ""
"Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
"change these settings."
msgstr ""
"Виберіть 'Так' для продовження та форматування цих розділів. Натискання "
"кнопки 'Ні' дозволить повернутись та змінити параметри."

#: ../partIntfHelpers.py:466
msgid "Format Warning"
msgstr "Попередження форматування"

#: ../partIntfHelpers.py:514
#, python-format
msgid ""
"You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
"\n"
"ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
msgstr ""
"Ви намагаєтесь видалити групу томів \"%s\"\n"
"\n"
"ВСІ логічні томи у цій групі будуть втрачені!"

#: ../partIntfHelpers.py:518
#, python-format
msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
msgstr "Ви збираєтесь видалити логічний том \"%s\"."

#: ../partIntfHelpers.py:521
msgid "You are about to delete a RAID device."
msgstr "Ви збираєтесь видалити пристрій RAID."

#: ../partIntfHelpers.py:524
#, python-format
msgid "You are about to delete the /dev/%s partition."
msgstr "Ви збираєтесь видалити розділ /dev/%s."

#: ../partIntfHelpers.py:527
msgid "The partition you selected will be deleted."
msgstr "Вибраний вами розділ буде видалено."

#: ../partIntfHelpers.py:537
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Підтвердження відновлення"

#: ../partIntfHelpers.py:538
msgid ""
"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете відновити початковий стан таблиці розділів?"

#: ../partitioning.py:62
msgid "Installation cannot continue."
msgstr "Продовження встановлення неможливе."

#: ../partitioning.py:63
msgid ""
"The partitioning options you have chosen have already been activated. You "
"can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
"with the installation process?"
msgstr ""
"Вибрані вами параметри розподілу вже активовані. Ви не зможете повернутися "
"до екрану редагування диску. Продовжити процес встановлення?"

#: ../partitioning.py:93
msgid "Low Memory"
msgstr "Недостатньо пам'яті"

#: ../partitioning.py:94
msgid ""
"As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
"immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
"disk immediately. Is that OK?"
msgstr ""
"Оскільки у вашій системі недостатньо пам'яті, необхідно негайно підключити "
"простір підкачки. Для цього потрібно записати нову таблицю розділів на диск. "
"Згодні?"

#: ../partitions.py:816
#, python-format
msgid ""
"You have not defined a root partition (/), which is required for "
"installation of %s to continue."
msgstr ""
"Ви не вказали кореневий розділ (/), який вимагається для продовження "
"встановлення %s."

#: ../partitions.py:821
#, python-format
msgid ""
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
"install %s."
msgstr ""
"Ваш кореневий розділ менше ніж 250 мегабайтів, чого, зазвичай, дуже мало для "
"встановлення %s."

#: ../partitions.py:840
msgid ""
"Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't "
"be bootable."
msgstr ""
"Ваш завантажувальний розділ не є одним з чотирьох перших розділів, тому "
"завантажитись з нього буде неможливо."

#: ../partitions.py:847
msgid ""
"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
msgstr "Необхідно створити розділ /boot/efi типу FAT розміром 50 мегабайтів."

#: ../partitions.py:867
msgid "You must create an Apple Bootstrap partition."
msgstr "Необхідно створити завантажувальний розділ Apple Bootstrap."

#: ../partitions.py:889
msgid "You must create a PPC PReP Boot partition."
msgstr "Необхідно створити завантажувальний розділ PPC PReP."

#: ../partitions.py:897 ../partitions.py:908
#, python-format
msgid ""
"Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
"for a normal %s install."
msgstr ""
"Розмір розділу %s менший ніж %s мегабайтів, що менше ніж рекомендовано для "
"нормального встановлення %s."

#: ../partitions.py:942
msgid ""
"Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system."
msgstr ""
"Встановлення на пристрій USB.  Існує можливість отримання непрацездатної "
"системи."

#: ../partitions.py:945
msgid ""
"Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working "
"system."
msgstr ""
"Встановлення на пристрій FireWire.  Існує можливість отримання "
"непрацездатної системи."

#: ../partitions.py:954 ../partRequests.py:677
msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
msgstr "Завантажувальні розділи можливі лише на RAID1 пристроях."

#: ../partitions.py:961
msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
msgstr "Завантажувальні розділи на логічних томах не допускаються."

#: ../partitions.py:986
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "
"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
msgstr ""
"Ви не вказали розділ підкачки.  Хоча він не є обов'язковим для роботи, він "
"може суттєво поліпшити швидкодію системи."

#: ../partitions.py:993
#, python-format
msgid ""
"You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only "
"supports 32 swap devices."
msgstr ""
"Ви вказали більше ніж 32 пристрої підкачки.  Ядро %s підтримує лише 32 "
"пристрої."

#: ../partitions.py:1004
#, python-format
msgid ""
"You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your "
"system.  This could negatively impact performance."
msgstr ""
"Відведений простір підкачки (%dM) менше ніж об'єм оперативної пам'яті (%dM) "
"у вашій системі.  Це може негативно вплинути на швидкодію."

#: ../partitions.py:1304
msgid "the partition in use by the installer."
msgstr "розділ використовується програмою встановлення."

#: ../partitions.py:1307
msgid "a partition which is a member of a RAID array."
msgstr "розділ, який входить до RAID масиву."

#: ../partitions.py:1310
msgid "a partition which is a member of a LVM Volume Group."
msgstr "розділ, який входить до групи томів LVM."

#: ../partRequests.py:249
#, python-format
msgid ""
"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
msgstr ""
"Неправильна точка монтування.  Каталог %s має бути у кореневій файловій "
"системі."

#: ../partRequests.py:252
#, python-format
msgid ""
"The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper "
"system operation.  Please select a different mount point."
msgstr ""
"Точка монтування %s не може бути використана. Для нормальної роботи системи "
"вона повинна бути символічним посиланням. Виберіть іншу точку монтування."

#: ../partRequests.py:259
msgid "This mount point must be on a linux file system."
msgstr "Ця точка монтування повинна бути на файловій системі Linux."

#: ../partRequests.py:280
#, python-format
msgid ""
"The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount "
"point."
msgstr ""
"Точка монтування \"%s\" вже використовується, вкажіть іншу точку монтування."

#: ../partRequests.py:294
#, python-format
msgid ""
"The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
"MB."
msgstr ""
"Розмір розділу %s (розмір = %10.2f MB) перевищив максимальний розмір %10.2f "
"Мб."

#: ../partRequests.py:490
#, python-format
msgid ""
"The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size "
"of %s MB."
msgstr ""
"Розмір запитаного розділу (розмір = %s Мб) перевищив максимальний розмір %s "
"Мб."

#: ../partRequests.py:495
#, python-format
msgid "The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)"
msgstr "Від'ємний розмір запитаного розділу! (розмір = %s Мб)"

#: ../partRequests.py:499
msgid "Partitions can't start below the first cylinder."
msgstr "Розділи не можуть починатись нижче першого циліндру."

#: ../partRequests.py:502
msgid "Partitions can't end on a negative cylinder."
msgstr "Розділи не можуть закінчуватись від'ємним циліндром."

#: ../partRequests.py:669
msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified."
msgstr "В запиті RAID немає членів, або не вказано рівень RAID."

#: ../partRequests.py:681
#, python-format
msgid "A RAID device of type %s requires at least %s members."
msgstr "Пристрій RAID типу %s необхідно принаймні %s членів."

#: ../partRequests.py:690
#, python-format
msgid ""
"This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you "
"will need to add members to the RAID device."
msgstr ""
"Цей RAID пристрій може мати не більше ніж %s резервних дисків. Щоб отримати "
"більшу кількість резервних дисків, необхідно збільшити кількість членів "
"пристрою RAID."

#: ../partRequests.py:924
msgid ""
"Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent "
"size."
msgstr "Розмір логічного тому має бути більшим, ніж розмір фізичного екстенту."

#: ../rescue.py:129
msgid "Starting Interface"
msgstr "Запуск інтерфейсу"

#: ../rescue.py:130
#, python-format
msgid "Attempting to start %s"
msgstr "Спроба запустити %s"

#: ../rescue.py:175
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
msgstr ""
"Після завершення вийдіть (exit) з командної оболонки і вашу систему буде "
"перевантажено."

#: ../rescue.py:201
msgid "Setup Networking"
msgstr "Налаштовування мережі"

#: ../rescue.py:202
msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?"
msgstr "Активувати мережні інтерфейси цієї системи?"

#: ../rescue.py:243 ../text.py:533
msgid "Cancelled"
msgstr "Скасовано"

#: ../rescue.py:244 ../text.py:534
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr ""
"Повернутися до попереднього етапу неможливо. Потрібно повторити спробу."

#: ../rescue.py:280 ../rescue.py:347 ../rescue.py:355 ../rescue.py:438
msgid "Rescue"
msgstr "Відновлення"

#: ../rescue.py:281
#, python-format
msgid ""
"The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and "
"mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to "
"your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You "
"can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
"by choosing 'Read-Only'.\n"
"\n"
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
"\n"
msgstr ""
"Оболонка рятування спробує знайти ваше встановлення Linux та підключити її у "
"каталозі %s.  Після чого ви зможете зробити будь-які необхідні зміни у вашій "
"системі.  Натисніть клавішу 'Продовжити'. Також ви можете підключити ваші "
"файлові системи в режимі \"лише читання\" замість\"читання-запис\", "
"натиснувши кнопку \"Лише для читання\".\n"
"\n"
"Якщо з певної причини це не вдається, ви можете натиснути \"Пропустити\", і "
"тоді ви попадете безпосередньо у командну оболонку.\n"
"\n"

#: ../rescue.py:291 ../iw/partition_gui.py:567 ../loader2/cdinstall.c:113
#: ../loader2/cdinstall.c:121 ../loader2/driverdisk.c:480
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: ../rescue.py:291 ../rescue.py:296
msgid "Read-Only"
msgstr "Лише для читання"

#: ../rescue.py:322
msgid "System to Rescue"
msgstr "Система відновлення"

#: ../rescue.py:323
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr ""
"На якому розділі міститься коренева файлова система вашого встановлення?"

#: ../rescue.py:325 ../rescue.py:329
msgid "Exit"
msgstr "Вийти"

#: ../rescue.py:348
msgid ""
"Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press "
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"У вашій системі є \"брудні\" файлові системи, які не були вибрані для "
"підключення. Натисніть \"Enter\", щоб перейти у оболонку, у якій можна "
"виконати fsck та підключити ці розділи. Після виходу з оболонки систему буде "
"автоматично перезавантажено."

#: ../rescue.py:356
#, python-format
msgid ""
"Your system has been mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
"root environment, run the command:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Вашу систему було підключено у %s.\n"
"\n"
"Натисніть <Enter>, щоб перейти у оболонку. Якщо ви хочете зробити вашу "
"систему кореневим оточенням, виконайте команду:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"Систему буде автоматично перезавантажено після виходу з оболонки."

#: ../rescue.py:439
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
"be mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
"exit from the shell."
msgstr ""
"Помилка при підключенні вашої системи або її частини. Її частину було "
"підключено у %s.\n"
"\n"
"Натисніть <Enter>, щоб попасти в оболонку. При виході з оболонки система "
"перезавантажиться автоматично."

#: ../rescue.py:445
msgid "Rescue Mode"
msgstr "Режим відновлення"

#: ../rescue.py:446
msgid ""
"You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
"will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Ви не маєте жодного розділу Linux. Натисніть <Enter>, щоб перейти у "
"оболонку. Систему буде автоматично перезавантажено після виходу з оболонки."

#: ../rescue.py:459
#, python-format
msgid "Your system is mounted under the %s directory."
msgstr "Систему підключено у каталог %s."

#: ../text.py:149 ../text.py:164
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: ../text.py:152 ../text.py:166
msgid "Remote"
msgstr "Переслати"

#: ../text.py:154 ../text.py:162
msgid "Debug"
msgstr "Налагодження"

#: ../text.py:158
msgid "Exception Occurred"
msgstr "Виникла виключна ситуація"

#: ../text.py:187
msgid "Save to Remote Host"
msgstr "Зберегти на віддалену систему"

#: ../text.py:190
msgid "Host"
msgstr "Комп'ютер"

#: ../text.py:192
msgid "Remote path"
msgstr "Шлях до віддаленої машини"

#: ../text.py:194
msgid "User name"
msgstr "Назва ідентифікатора"

#: ../text.py:196
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../text.py:253
msgid "Help not available"
msgstr "Довідка недоступна"

#: ../text.py:254
msgid "No help is available for this step of the install."
msgstr "Для цього кроку встановлення довідка недоступна."

#: ../text.py:365
msgid "Save Crash Dump"
msgstr "Збереження аварійного образу"

#: ../text.py:419 ../loader2/lang.c:55 ../loader2/loader.c:155
#, c-format, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Ласкаво просимо до %s"

#: ../text.py:426
msgid ""
" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
" <F1> довідка | <Tab> між елементами | <Пробіл> вибір | <F12> наступний екран"

#: ../text.py:428
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> між елементами | <Пробіл> вибір | <F12> наступний екран"

#: ../upgradeclass.py:22
msgid "Upgrade Existing System"
msgstr "Оновлення існуючої системи"

#: ../upgradeclass.py:26
msgid "Upgrade"
msgstr "Оновлення"

#: ../upgrade.py:52
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "Продовжити оновлення?"

#: ../upgrade.py:53
msgid ""
"The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
"\n"
msgstr ""
"Файлові системи поточної установки Linux, що вибрана для оновлення, вже "
"підключені. Ви не можете повернутися назад з цієї точки.\n"

#: ../upgrade.py:57
msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
msgstr "Продовжити оновлення?"

#: ../upgrade.py:93
msgid "Searching"
msgstr "Пошук"

#: ../upgrade.py:94
#, python-format
msgid "Searching for %s installations..."
msgstr "Пошук встановлень %s..."

#: ../upgrade.py:150 ../upgrade.py:158
msgid "Dirty File Systems"
msgstr "\"Брудні\" файлові системи"

#: ../upgrade.py:151
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be "
"checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
"%s"
msgstr ""
"Не всі файлові системи у вашій системі було правильно відключено. Завантажте "
"систему Linux, дозвольте їй перевірити файлові системи та коректно завершіть "
"роботу, після чого повторіть спробу оновлення.\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:159
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Would you like to mount them anyway?\n"
"%s"
msgstr ""
"Не всі файлові системи у вашій системі було правильно відключено. Підключити "
"їх все одно?\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:296 ../upgrade.py:302
msgid "Mount failed"
msgstr "Помилка підключення"

#: ../upgrade.py:297
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux "
"system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."
msgstr ""
"Одна чи більше файлова система, з перелічених у файлі /etc/fstab вашої "
"системи Linux, не може бути підключена. Усуньте цю проблему та повторіть "
"спробу оновлення."

#: ../upgrade.py:303
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux "
"system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and "
"try to upgrade again."
msgstr ""
"Одна чи більше файлова система, з перелічених у файлі /etc/fstab вашої "
"системи Linux, містить помилки та не може бути підключена. Усуньте цю "
"проблему та повторіть спробу оновлення."

#: ../upgrade.py:320
msgid ""
"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
"the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Наступні файли є абсолютними символічними посиланнями, які не підтримуються "
"під час оновлення. Змініть їх на відносні символічні посилання та "
"перезапустити оновлення.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:326
msgid "Absolute Symlinks"
msgstr "Абсолютні символічні посилання"

#: ../upgrade.py:337
msgid ""
"The following are directories which should instead be symbolic links, which "
"will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original "
"state as symbolic links and restart the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Перелічені каталоги, які повинні бути символічними посиланнями, можуть "
"викликати проблеми під час оновлення. Перетворіть їх знову на символічні "
"посилання та перезапустіть оновлення.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:343
msgid "Invalid Directories"
msgstr "Неправильні каталоги"

#: ../upgrade.py:350
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s не знайдено"

#: ../urlinstall.py:36
msgid "Connecting..."
msgstr "З'єднання..."

#: ../urlinstall.py:75
#, python-format
msgid ""
"The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file or perhaps a "
"corrupt package.  Please verify your mirror contains all required packages, "
"and try using a different one.\n"
"\n"
"If you reboot, your system will be left in an inconsistent state that will "
"likely require reinstallation.\n"
"\n"
msgstr ""
"Не вдається відкрити файл %s. Можлива причина - відсутній файл або "
"пошкоджений пакет. Перевірте, що дзеркало містить усі необхідні пакети або "
"використовуйте інше дзеркало. \n"
"\n"
"При перезавантаженні система залишиться у нестабільному стані та вимагатиме "
"перевстановлення.\n"
"\n"

#: ../vnc.py:44
msgid "Unable to Start X"
msgstr "Не вдається запустити систему X"

#: ../vnc.py:45
msgid ""
"X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to "
"connect to this computer from another computer and perform a graphical "
"install or continue with a text mode install?"
msgstr ""
"Графічна система X не може запуститись на цьому комп'ютері. Бажаєте "
"запустити VNC, щоб підключитись до цього комп'ютера з іншого комп'ютера та "
"продовжити графічне встановлення, або ж продовжити встановлення у текстовому "
"режимі?"

#: ../vnc.py:52 ../vnc.py:55
msgid "Use text mode"
msgstr "Використовувати текстовий режим"

#: ../vnc.py:53
msgid "Start VNC"
msgstr "Запускати VNC"

#: ../vnc.py:63
msgid "VNC Configuration"
msgstr "Налаштовування VNC"

#: ../vnc.py:67
msgid "No password"
msgstr "Без паролю"

#: ../vnc.py:70
msgid ""
"A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring "
"your installation progress.  Please enter a password to be used for the "
"installation"
msgstr ""
"Пароль запобігає несанкціонованим з'єднанням для підслуховування та контролю "
"за процесом встановлення. Введіть пароль, який буде використовуватись при "
"встановленні"

#: ../vnc.py:78 ../textw/userauth_text.py:42 ../loader2/urls.c:445
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../vnc.py:79 ../textw/userauth_text.py:43
msgid "Password (confirm):"
msgstr "Пароль (підтвердження):"

#: ../vnc.py:101 ../textw/userauth_text.py:64
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Паролі не співпадають"

#: ../vnc.py:102 ../textw/userauth_text.py:65
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "Введені Вами паролі не співпадають. Повторіть спробу."

#: ../vnc.py:107 ../textw/userauth_text.py:59
msgid "Password Length"
msgstr "Довжина паролю"

#: ../vnc.py:108
msgid "The password must be at least six characters long."
msgstr "Пароль має складатися принаймні з 6 символів."

#: ../vnc.py:138
msgid "VNC Password Error"
msgstr "Паролю паролю VNC"

#: ../vnc.py:139
msgid ""
"You need to specify a vnc password of at least 6 characters long.\n"
"\n"
"Press <return> to reboot your system.\n"
msgstr ""
"Необхідно вказати пароль vnc довжиною не менше ніж 6 символів.\n"
"\n"
"Натисніть <Enter> для перезавантаження системи.\n"

#: ../vnc.py:184
msgid "Starting VNC..."
msgstr "Запуск VNC..."

#: ../vnc.py:227
#, python-format
msgid "%s %s installation on host %s"
msgstr "Встановлення %s %s на вузлі %s"

#: ../vnc.py:229
#, python-format
msgid "%s %s installation"
msgstr "Встановлення %s %s"

#: ../vnc.py:249
msgid "Unable to set vnc password - using no password!"
msgstr "Не вдається встановити пароль vnc - запуск без паролю!"

#: ../vnc.py:250
msgid "Make sure your password is at least 6 characters in length."
msgstr "Перевірте що довжина паролю не менше, ніж 6 символів."

#: ../vnc.py:273
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
"You can use the vncpassword=<password> boot option\n"
"if you would like to secure the server.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Увага!!! Сервер VNC запущений БЕЗ ПАРОЛЮ!\n"
"Якщо хочете забезпечити безпеку серверу, використовуйте\n"
"параметр завантаження  vncpassword=<password>.\n"
"\n"

#: ../vnc.py:277
msgid "The VNC server is now running."
msgstr "Службу VNC запущено."

#: ../vnc.py:280
#, python-format
msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
msgstr "Спроба з'єднатись з vnc клієнтом на вузлі %s..."

#: ../vnc.py:292
msgid "Connected!"
msgstr "З'єднання встановлено!"

#: ../vnc.py:297
msgid "Giving up attempting to connect after 50 tries!\n"
msgstr "Припинено намагання з'єднатись після 50 невдалих спроб!\n"

#: ../vnc.py:299
#, python-format
msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
msgstr "Щоб розпочати встановлення підключіть вручну ваш vnc-клієнт до %s."

#: ../vnc.py:301
msgid "Please manually connect your vnc client to begin the install."
msgstr "Щоб розпочати встановлення підключіть вручну ваш vnc-клієнт."

#: ../vnc.py:305
msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
msgstr "Спроба повторного з'єднання через 15 секунд..."

#: ../vnc.py:313
#, python-format
msgid "Please connect to %s to begin the install..."
msgstr "підключіться до %s, щоб розпочати встановлення..."

#: ../vnc.py:315
msgid "Please connect to begin the install..."
msgstr "Підключіться, щоб розпочати встановлення..."

#: ../yuminstall.py:103
msgid "Processing"
msgstr "Обробка"

#: ../yuminstall.py:104
msgid "Preparing transaction from installation source..."
msgstr "Підготовка транзакції з джерела встановлення... "

#: ../yuminstall.py:470 ../yuminstall.py:471
msgid "file conflicts"
msgstr "конфлікти файлів"

#: ../yuminstall.py:472
msgid "older package(s)"
msgstr "старі пакети"

#: ../yuminstall.py:473
msgid "insufficient disk space"
msgstr "бракує місця на диску"

#: ../yuminstall.py:474
msgid "insufficient disk inodes"
msgstr "недостатня кількість inode на диску"

#: ../yuminstall.py:475
msgid "package conflicts"
msgstr "конфлікти пакетів"

#: ../yuminstall.py:476
msgid "package already installed"
msgstr "пакет вже встановлено"

#: ../yuminstall.py:477
msgid "required package"
msgstr "вимагається пакет"

#: ../yuminstall.py:478
msgid "package for incorrect arch"
msgstr "пакет з неправильною архітектурою"

#: ../yuminstall.py:479
msgid "package for incorrect os"
msgstr "пакет не для цієї операційної системи"

#: ../yuminstall.py:493
msgid "You need more space on the following file systems:\n"
msgstr "Потрібно більше місця на наступних файлових системах:\n"

#: ../yuminstall.py:509
msgid "Error running transaction"
msgstr "Помилка запуску транзакції"

#: ../yuminstall.py:510
#, python-format
msgid ""
"There was an error running your transaction, for the following reason(s): %s"
msgstr "При виконанні вашої транзакції виникла помилка з наступних причин: %s"

#: ../yuminstall.py:514 ../yuminstall.py:609 ../yuminstall.py:1001
msgid "Re_boot"
msgstr "_Перезавантаження"

#: ../yuminstall.py:697
msgid "Retrieving installation information..."
msgstr "Читання інформації встановлення..."

#: ../yuminstall.py:699
#, python-format
msgid "Retrieving installation information for %s..."
msgstr "Отримання інформації встановлення для %s..."

#: ../yuminstall.py:721
#, python-format
msgid ""
"Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata "
"directory.  Please ensure that your install tree has been correctly "
"generated.  %s"
msgstr ""
"Не вдається прочитати метадані пакету. Можлива причина - відсутність "
"каталогу repodata. Переконайтесь, що ваше дерево встановлення сформовано "
"правильно.generated.  %s"

#: ../yuminstall.py:760
msgid "Uncategorized"
msgstr "Поза категоріями"

#: ../yuminstall.py:995
#, python-format
msgid ""
"Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you "
"do not have enough available.  You can change your selections or reboot."
msgstr ""
"Відібранні вами пакети вимагають для встановлення %d Мб вільного місця, але "
"у вас недостатньо об'єму. Ви можете змінити ваш вибір або перезавантажити "
"систему."

#: ../yuminstall.py:1149
#, python-format
msgid ""
"You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this "
"version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"Схоже, ви оновлюєте систему, яка занадто застара для того, щоб бути "
"оновленою до цієї версії %s. Ви дійсно бажаєте продовжити оновлення?"

#: ../yuminstall.py:1181
msgid "Install Starting"
msgstr "Запуск встановлення"

#: ../yuminstall.py:1182
msgid "Starting install process.  This may take several minutes..."
msgstr "Запускається процес встановлення. Це може зайняти декілька хвилин..."

#: ../yuminstall.py:1198
msgid "Post Upgrade"
msgstr "Після оновлення"

#: ../yuminstall.py:1199
msgid "Performing post upgrade configuration..."
msgstr "Виконується налаштовування після встановлення..."

#: ../yuminstall.py:1201
msgid "Post Install"
msgstr "Налаштовування після встановлення"

#: ../yuminstall.py:1202
msgid "Performing post install configuration..."
msgstr "Виконується налаштовування після встановлення..."

#: ../yuminstall.py:1357
msgid "Installation Progress"
msgstr "Процес встановлення"

#: ../yuminstall.py:1392
msgid "Dependency Check"
msgstr "Перевірка залежностей"

#: ../yuminstall.py:1393
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."
msgstr "Перевірка залежностей вибраних для встановлення пакетів..."

#: ../zfcp.py:29
msgid ""
"zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel "
"(FCP). You need to provide 5 parameters for each device: a 16 bit device "
"number, a 16bit SCSI ID, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), a 16bit SCSI "
"LUN and a 64 bit FCP LUN."
msgstr ""
"Машини zSeries можуть отримувати доступ до стандартних SCSI пристроїв через "
"Fibre Channel (FCP). Необхідно вказати 5 параметрів дял кожного пристрою: 16-"
"бітний номер пристрою, 16-бітний SCSI ID, 64-бітний World Wide Port Number "
"(WWPN), 16-бітний SCSI LUN та 64-бітний FCP LUN."

#: ../zfcp.py:31
msgid "Device number"
msgstr "Номер пристрою"

#: ../zfcp.py:32
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr "Ви не вказали номер пристрою, або номер пристрою - неправильний."

#: ../zfcp.py:34
msgid "SCSI Id"
msgstr "SCSI ID"

#: ../zfcp.py:35
msgid "You have not specified a SCSI ID or the ID is invalid."
msgstr "Ви не вказали SCSI-ідентифікатор, або ідентифікатор - неправильний."

#: ../zfcp.py:37 ../textw/zfcp_text.py:101
msgid "WWPN"
msgstr "WWPN"

#: ../zfcp.py:38
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr "Ви не вказали worldwide назву порта, або назва - неправильна."

#: ../zfcp.py:40
msgid "SCSI LUN"
msgstr "SCSI LUN"

#: ../zfcp.py:41
msgid "You have not specified a SCSI LUN or the number is invalid."
msgstr "Ви не вказали SCSI LUN, або номер - неправильний."

#: ../zfcp.py:43 ../textw/zfcp_text.py:101
msgid "FCP LUN"
msgstr "FCP LUN"

#: ../zfcp.py:44
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "Ви не вказали FCP LUN, або номер - неправильний."

#: ../iw/account_gui.py:25
msgid "Set Root Password"
msgstr "Пароль користувача root"

#: ../iw/account_gui.py:40 ../iw/account_gui.py:48 ../iw/account_gui.py:55
#: ../iw/account_gui.py:64 ../textw/userauth_text.py:69
msgid "Error with Password"
msgstr "Помилка пароля"

#: ../iw/account_gui.py:41
msgid ""
"You must enter your root password and confirm it by typing it a second time "
"to continue."
msgstr ""
"Необхідно ввести пароль користувача root та підтвердити його, набравши "
"другий раз."

#: ../iw/account_gui.py:49
msgid "The passwords you entered were different.  Please try again."
msgstr "Введені паролі не співпадають. Спробуйте знову."

#: ../iw/account_gui.py:56
msgid "The root password must be at least six characters long."
msgstr "Пароль користувача root повинен містити принаймні 6 символів."

#: ../iw/account_gui.py:65 ../textw/userauth_text.py:70
msgid ""
"Requested password contains non-ascii characters which are not allowed for "
"use in password."
msgstr ""
"Запитаний пароль містить символи, які не є символами ASCII. В паролях такі "
"символи не допускаються."

#: ../iw/account_gui.py:93
msgid ""
"The root account is used for administering the system.  Enter a password for "
"the root user."
msgstr ""
"Обліковий рахунок користувача root використовується для адміністрування "
"системи. Введіть пароль користувача root."

#: ../iw/account_gui.py:110
msgid "Root _Password: "
msgstr "_Пароль користувача root: "

#: ../iw/account_gui.py:113
msgid "_Confirm: "
msgstr "Під_твердження: "

#: ../iw/autopart_type.py:134
msgid "Invalid Initiator Name"
msgstr "Неправильна назва ініціатора"

#: ../iw/autopart_type.py:135
msgid "You must provide a non-zero length initiator name."
msgstr "Треба вказати не повинно бути пустим."

#: ../iw/autopart_type.py:157
msgid "Error with Data"
msgstr "Помилка у даних"

#: ../iw/autopart_type.py:210 ../textw/partition_text.py:1525
msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout."
msgstr ""
"Видалити всі розділи на вибраних пристроях та створити типову схему розмітки."

#: ../iw/autopart_type.py:211 ../textw/partition_text.py:1526
msgid "Remove linux partitions on selected drives and create default layout."
msgstr ""
"Видалити розділи Linux на вибраних дисках та створити типову схему розмітки."

#: ../iw/autopart_type.py:212 ../textw/partition_text.py:1527
msgid "Use free space on selected drives and create default layout."
msgstr "Використати вільний простір та створити типову схему розмітки."

#: ../iw/autopart_type.py:213 ../textw/partition_text.py:1528
msgid "Create custom layout."
msgstr "Власна схема розмітки."

#: ../iw/blpasswidget.py:37
msgid ""
"A boot loader password prevents users from changing options passed to the "
"kernel.  For greater system security, it is recommended that you set a "
"password."
msgstr ""
"Пароль початкового завантажувача захищає від передавання користувачами "
"параметрів ядру. Для підвищеної безпеки, рекомендується встановити пароль."

#: ../iw/blpasswidget.py:42
msgid "_Use a boot loader password"
msgstr "_Встановити пароль завантажувача"

#: ../iw/blpasswidget.py:73
msgid "Change _password"
msgstr "Змінити _пароль"

#: ../iw/blpasswidget.py:96
msgid "Enter Boot Loader Password"
msgstr "Введіть пароль завантажувача"

#: ../iw/blpasswidget.py:102
msgid ""
"Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS "
"keymap may be different than the actual keymap you are used to.)"
msgstr ""
"Введіть пароль завантажувача та введіть підтвердження. (Зауважте, що "
"розкладка клавіатури BIOS може відрізнятись від тієї, що використовується "
"зараз.)"

#: ../iw/blpasswidget.py:109
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../iw/blpasswidget.py:115
msgid "Con_firm:"
msgstr "_Підтвердження:"

#: ../iw/blpasswidget.py:136
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Паролі не співпадають"

#: ../iw/blpasswidget.py:137 ../textw/bootloader_text.py:440
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Паролі не співпадають"

#: ../iw/blpasswidget.py:146 ../textw/bootloader_text.py:450
msgid ""
"Your boot loader password is less than six characters.  We recommend a "
"longer boot loader password.\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"Пароль завантажувача містить менше ніж шість символів. Рекомендується довший "
"пароль.\n"
"\n"
"Залишити поточний пароль?"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:27
msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
msgstr "Додаткові параметри завантажувача"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:42 ../textw/bootloader_text.py:125
msgid ""
"Forcing the use of LBA32 for your bootloader when not supported by the BIOS "
"can cause your machine to be unable to boot.\n"
"\n"
"Would you like to continue and force LBA32 mode?"
msgstr ""
"Примусове використання завантажувачем режиму LBA32, якщо він не "
"підтримується BIOS, може призвести до нездатності системи завантажитись.  \n"
"Ви дійсно хочете увімкнути режим LBA32?"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:48
msgid "Force LBA32"
msgstr "Використовувати LBA32"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:69
msgid "_Force LBA32 (not normally required)"
msgstr "_Примусово LBA32 (зазвичай не вимагається)"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:73
msgid ""
"If you wish to add default options to the boot command, enter them into the "
"'General kernel parameters' field."
msgstr ""
"Якщо ви бажаєте додати у командний рядок завантажувача додаткові параметри, "
"введіть їх у полі 'Загальні параметри ядра'."

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:79
msgid "_General kernel parameters"
msgstr "_Загальні параметри ядра"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:30 ../textw/bootloader_text.py:42
#: ../textw/bootloader_text.py:108 ../textw/bootloader_text.py:165
#: ../textw/bootloader_text.py:283 ../textw/bootloader_text.py:392
msgid "Boot Loader Configuration"
msgstr "Параметри завантажувача"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:117
#, python-format
msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s."
msgstr "Завантажувач %s буде встановлений на /dev/%s."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:123
msgid "No boot loader will be installed."
msgstr "Завантажувач не буде встановлений."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:152
msgid "Configure advanced boot loader _options"
msgstr "Настроїти додаткові _параметри завантажувача"

#: ../iw/bootlocwidget.py:39
msgid "Install Boot Loader record on:"
msgstr "Встановити завантажувач на:"

#: ../iw/bootlocwidget.py:72
msgid "_Change Drive Order"
msgstr "_Змінити порядок дисків"

#: ../iw/bootlocwidget.py:84
msgid "Edit Drive Order"
msgstr "Зміна порядку дисків"

#: ../iw/bootlocwidget.py:89
msgid ""
"Arrange the drives to be in the same order as used by the BIOS. Changing the "
"drive order may be useful if you have multiple SCSI adapters or both SCSI "
"and IDE adapters and want to boot from the SCSI device.\n"
"\n"
"Changing the drive order will change where the installation program locates "
"the Master Boot Record (MBR)."
msgstr ""
"Систематизуйте диски у порядку, який використовує BIOS. Зміна порядку дисків "
"корисна, якщо у вас є декілька контролерів SCSI, або одночасно SCSI та IDE, "
"та ви бажаєте завантажуватись з пристрою SCSI.\n"
"\n"
"Від порядку дисків залежить, де саме програма встановлення розташує головний "
"завантажувальний запис (MBR)."

#: ../iw/confirm_gui.py:29 ../textw/confirm_text.py:35
#: ../textw/confirm_text.py:63
msgid "Reboot?"
msgstr "Перезавантажити?"

#: ../iw/confirm_gui.py:30 ../textw/confirm_text.py:36
#: ../textw/confirm_text.py:64
msgid "The system will be rebooted now."
msgstr "Зараз систему буде перезавантажено."

#: ../iw/confirm_gui.py:74
msgid "About to Install"
msgstr "Початок встановлення"

#: ../iw/confirm_gui.py:80
#, python-format
msgid "Click next to begin installation of %s."
msgstr "Натисніть \"Далі\", щоб почати встановлення %s."

#: ../iw/confirm_gui.py:81
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the installation can be found in the file '%s' after "
"rebooting your system.\n"
"\n"
"A kickstart file containing the installation options selected can be found "
"in the file '%s' after rebooting the system."
msgstr ""
"Повний журнал встановлення можна знайти у файлі %s після перезавантаження "
"системи.\n"
"\n"
"Файл kickstart буде збережений у %s."

#: ../iw/confirm_gui.py:88
msgid "About to Upgrade"
msgstr "Початок оновлення"

#: ../iw/confirm_gui.py:94
#, python-format
msgid "Click next to begin upgrade of %s."
msgstr "Клацніть \"Далі\", щоб почати оновлення %s."

#: ../iw/confirm_gui.py:95
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the upgrade can be found in the file '%s' after rebooting "
"your system."
msgstr ""
"Повний протокол оновлення вашої системи після перевантаження буде у файлі \"%"
"s\"."

#: ../iw/congrats_gui.py:24
msgid "Congratulations"
msgstr "Вітаємо"

#: ../iw/congrats_gui.py:60
msgid ""
"Remove any media used during the installation process and press the \"Reboot"
"\" button to reboot your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Видаліть всі носії, які використовуватись при встановленні, та натисніть "
"\"Перезавантаження\", щоб перезавантажити систему.\n"
"\n"

#: ../iw/congrats_gui.py:65
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, the installation is complete.\n"
"\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Вітаємо, встановлення завершено.\n"
"\n"
"%s%s"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Drive"
msgstr "Пристрій"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44 ../textw/partition_text.py:1437
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: ../iw/examine_gui.py:31
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Оновлення перевіряє"

#: ../iw/examine_gui.py:55
#, python-format
msgid "_Install %s"
msgstr "_Встановити %s"

#: ../iw/examine_gui.py:57
msgid ""
"Choose this option to freshly install your system. Existing software and "
"data may be overwritten depending on your configuration choices."
msgstr ""
"Виберіть цей параметр для встановлення чистої системи. В залежності від "
"вибраних параметрів можуть бути перезаписані існуюче ПЗ та дані."

#: ../iw/examine_gui.py:61
msgid "_Upgrade an existing installation"
msgstr "_Оновити існуючу систему"

#: ../iw/examine_gui.py:63
#, python-format
msgid ""
"Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  "
"This option will preserve the existing data on your drives."
msgstr ""
"Виберіть цей пункт, якщо бажаєте обновить існуючу систему %s.   Відповідно "
"дані на ваших дисках будуть збережені."

#: ../iw/examine_gui.py:110 ../iw/pixmapRadioButtonGroup_gui.py:197
msgid "The following installed system will be upgraded:"
msgstr "Наступна встановлена система буде оновлена:"

#: ../iw/examine_gui.py:123
msgid "Unknown Linux system"
msgstr "Невідома система Linux"

#: ../iw/language_gui.py:24 ../textw/language_text.py:41
msgid "Language Selection"
msgstr "Вибір мови"

#: ../iw/language_gui.py:64 ../textw/language_text.py:42 ../loader2/lang.c:367
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "Яку мову ви хотіли б використовувати під час встановлення?"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:115 ../iw/lvm_dialog_gui.py:162
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:173 ../iw/lvm_dialog_gui.py:213
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:289 ../iw/lvm_dialog_gui.py:603
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:671 ../iw/lvm_dialog_gui.py:882
#: ../textw/partition_text.py:1291 ../textw/partition_text.py:1310
msgid "Not enough space"
msgstr "Недостатньо місця"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:116
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because otherwise the space "
"required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
"than the available space."
msgstr ""
"Розмір фізичного екстенту не можна змінити, тому що у іншому випадку "
"простір, виділений логічним томам, перевищив би доступний вільний простір."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:125
msgid "Confirm Physical Extent Change"
msgstr "Підтвердіть зміну фізичного екстенту"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:126
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will require the sizes of "
"the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer "
"multiple of the physical extent.\n"
"\n"
"This change will take affect immediately."
msgstr ""
"Ця зміна розміру фізичного екстенту вимагає, щоб розміри поточних логічних "
"томів були округлені до значення, кратного фізичному екстенту.\n"
"\n"
"Ця зміна набере сили негайно."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:135 ../iw/lvm_dialog_gui.py:195
#: ../iw/network_gui.py:157 ../iw/network_gui.py:161 ../iw/network_gui.py:188
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Продовжити"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:163
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
"volume group."
msgstr ""
"розмір фізичного екстенту не може бути змінений, тому що вибрана величина (%"
"10.2f MB) перевищує розмір найменшого фізичного тому (%10.2f MB) в групі "
"томів."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:174
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume "
"(%10.2f MB) in the volume group."
msgstr ""
"розмір фізичного екстенту не може бути змінений, тому що вибрана величина (%"
"10.2f MB) занадто велика у порівнянні з розміром найменшого фізичного тому (%"
"10.2f MB) в групі томів."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:188
msgid "Too small"
msgstr "Надто мало місця"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:189
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
"on one or more of the physical volumes in the volume group."
msgstr ""
"Ця зміна фізичного екстенту призведе до втрати суттєвої частини простору не "
"одному або декількох фізичних томах у групі томів."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:214
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
"logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
"defined logical volumes."
msgstr ""
"Розмір фізичного екстенту не можна змінити, тому що отриманий максимальний "
"розмір логічного тому (%10.2f MB) буде менший за розмір одного чи декількох "
"визначених логічних томів."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:290
msgid ""
"You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
"will be too small to hold the currently defined logical volumes."
msgstr ""
"Не можна видаляти цей фізичний том, тому що розмір групи томів був би надто "
"малий для розміщення визначених логічних томів."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:370 ../textw/partition_text.py:1137
msgid "Make Logical Volume"
msgstr "Створення логічного тому"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:373
#, python-format
msgid "Edit Logical Volume: %s"
msgstr "Правка логічного тому: %s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:375 ../textw/partition_text.py:1135
msgid "Edit Logical Volume"
msgstr "Правка логічного тому"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:388 ../iw/partition_dialog_gui.py:292
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:284
msgid "_Mount Point:"
msgstr "Точка _монтування:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:396 ../iw/raid_dialog_gui.py:293
msgid "_File System Type:"
msgstr "Тип _файлової системи:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:406 ../iw/partition_dialog_gui.py:311
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:303
msgid "Original File System Type:"
msgstr "Поточний тип файлової системи:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:411 ../iw/partition_dialog_gui.py:322
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:308
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:417 ../iw/partition_dialog_gui.py:355
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:314
msgid "Original File System Label:"
msgstr "Поточна позначка файлової системи:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:426
msgid "_Logical Volume Name:"
msgstr "_Назва логічного тому:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:434 ../textw/partition_text.py:286
msgid "Logical Volume Name:"
msgstr "Назва логічного тому:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:442 ../iw/partition_dialog_gui.py:367
msgid "_Size (MB):"
msgstr "_Розмір (Мб):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:448 ../iw/partition_dialog_gui.py:384
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:427 ../textw/partition_text.py:301
#: ../textw/partition_text.py:378 ../textw/partition_text.py:461
#: ../textw/partition_text.py:569
msgid "Size (MB):"
msgstr "Розмір (Мб):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:463
#, python-format
msgid "(Max size is %s MB)"
msgstr "(Макс. розмір %s MB)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:524
msgid "Illegal size"
msgstr "Недопустимий розмір"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:525
msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
msgstr "Введений розмір не є дійсним числом більшим ніж 0."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:558
msgid "Mount point in use"
msgstr "Точка монтування використовується"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:559
#, python-format
msgid "The mount point \"%s\" is in use, please pick another."
msgstr ""
"Точка монтування \"%s\" вже використовується, виберіть іншу точку монтування."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:570 ../textw/partition_text.py:1259
msgid "Illegal Logical Volume Name"
msgstr "Недопустима назва логічного тому"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:589 ../textw/partition_text.py:1276
msgid "Illegal logical volume name"
msgstr "Недопустима назва логічного тому"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:590 ../textw/partition_text.py:1277
#, python-format
msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "Назва логічного тому \"%s\" вже використовується. Виберіть іншу назву."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:604
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
"size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical "
"Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group."
msgstr ""
"Запитаний розмір (%10.2f MB) перевищує максимальний розмір логічного тому (%"
"10.2f MB). Щоб збільшити це обмеження можна створити додаткові фізичні томи "
"на вільному дисковому просторі та додати їх до групи томів."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:648 ../iw/partition_dialog_gui.py:179
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:191 ../iw/partition_dialog_gui.py:239
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:211 ../textw/partition_text.py:910
#: ../textw/partition_text.py:932 ../textw/partition_text.py:1105
#: ../textw/partition_text.py:1330
msgid "Error With Request"
msgstr "Помилка при запиті"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:672 ../iw/lvm_dialog_gui.py:883
#, python-format
msgid ""
"The logical volumes you have configured require %g MB, but the volume group "
"only has %g MB.  Please either make the volume group larger or make the "
"logical volume(s) smaller."
msgstr ""
"Вказані вами логічні томи потребують %g МБ, але група томів має лише %g МБ.  "
"Необхідно або збільшити розмір групи томів, або зменшити логічний том (томи)."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:722
msgid "No free slots"
msgstr "Немає вільних слотів"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:723
#, python-format
msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
msgstr "Ви не можете створювати більше ніж %s логічних томів у групі томів."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:729
msgid "No free space"
msgstr "Недостатньо вільного простору"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:730
msgid ""
"There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To "
"add a logical volume you will need to reduce the size of one or more of the "
"currently existing logical volumes"
msgstr ""
"В групі томів невистачає місця для створення нових логічних томів. Щоб "
"додати логічний том, необхідно зменшити розмір одного чи декількох вже "
"існуючих логічних томів"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:758
#, python-format
msgid "Are you sure you want to Delete the logical volume \"%s\"?"
msgstr "Ви справді бажаєте видалити логічний том \"%s\"?"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:894
msgid "Invalid Volume Group Name"
msgstr "Недопустима назва групи томів"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:907
msgid "Name in use"
msgstr "Назва вже використовується"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:908
#, python-format
msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "Назва групи томів \"%s\" вже використовується, вкажіть іншу назву."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:952
msgid "Not enough physical volumes"
msgstr "Недостатньо фізичних томів"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:953
msgid ""
"At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM "
"Volume Group.\n"
"\n"
"Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then "
"select the \"LVM\" option again."
msgstr ""
"Для створення групи томів LVM потрібен принаймні один невикористаний розділ "
"фізичного тому.\n"
"\n"
"Створіть розділ або масив RAID типу \"фізичний том (LVM)\", після чого знову "
"виберіть параметр \"LVM\"."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:964
msgid "Make LVM Volume Group"
msgstr "Створення групи томів LVM"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:967
#, python-format
msgid "Edit LVM Volume Group: %s"
msgstr "Правка групи томів LVM: %s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:969
msgid "Edit LVM Volume Group"
msgstr "Правка групи томів LVM"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:985
msgid "_Volume Group Name:"
msgstr "_Назва групи томів:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:993
msgid "Volume Group Name:"
msgstr "Назва групи томів:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1001
msgid "_Physical Extent:"
msgstr "_Фізичний екстент:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1016
msgid "Physical Volumes to _Use:"
msgstr "Фізичні _томи:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1022
msgid "Used Space:"
msgstr "Використано:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1039
msgid "Free Space:"
msgstr "Вільний простір:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1057
msgid "Total Space:"
msgstr "Загальний розмір: "

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1086
msgid "Logical Volume Name"
msgstr "Назва логічного тому"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1089 ../iw/partition_gui.py:364
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:136 ../textw/partition_text.py:1437
#: ../textw/upgrade_text.py:108
msgid "Mount Point"
msgstr "Точка монтування"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1092 ../iw/partition_gui.py:369
msgid "Size (MB)"
msgstr "Розмір (Мб)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1106 ../iw/osbootwidget.py:96 ../iw/zfcp_gui.py:97
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1109 ../iw/network_gui.py:690
#: ../iw/osbootwidget.py:100 ../iw/partition_gui.py:1357 ../iw/zfcp_gui.py:100
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1124
msgid "Logical Volumes"
msgstr "Логічні томи"

#: ../iw/mouse_gui.py:24
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Параметри миші"

#: ../iw/mouse_gui.py:77 ../textw/mouse_text.py:20
msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (COM1 у DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:78 ../textw/mouse_text.py:21
msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS1 (COM2 у DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:79 ../textw/mouse_text.py:22
msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS2 (COM3 у DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:80 ../textw/mouse_text.py:23
msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS3 (COM4 у DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:90 ../iw/osbootwidget.py:157
msgid "_Device"
msgstr "_Пристрій"

#: ../iw/mouse_gui.py:136
msgid "_Model"
msgstr "_Модель"

#: ../iw/mouse_gui.py:234
msgid "_Emulate 3 buttons"
msgstr "_Імітувати 3 кнопки"

#: ../iw/mouse_gui.py:249
msgid "Select the appropriate mouse for the system."
msgstr "Виберіть відповідний тип миші."

#: ../iw/netconfig_dialog.py:135 ../iw/network_gui.py:156
#: ../iw/network_gui.py:160 ../iw/network_gui.py:164 ../iw/network_gui.py:169
#: ../iw/network_gui.py:179 ../iw/network_gui.py:183 ../iw/network_gui.py:188
#: ../iw/zfcp_gui.py:159 ../iw/zfcp_gui.py:223 ../textw/zfcp_text.py:62
msgid "Error With Data"
msgstr "Помилка у даних"

#: ../iw/netconfig_dialog.py:137 ../iw/network_gui.py:170
#, python-format
msgid ""
"An error occurred converting the value entered for \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка при перетворенні значення для \"%s\":\n"
"%s"

#: ../iw/netconfig_dialog.py:155 ../loader2/net.c:376 ../loader2/net.c:786
msgid "Dynamic IP"
msgstr "Динамічний IP"

#: ../iw/netconfig_dialog.py:156 ../loader2/net.c:377 ../loader2/net.c:787
#, c-format, python-format
msgid "Sending request for IP information for %s..."
msgstr "Надсилається запит конфігурації IP для %s..."

#: ../iw/netconfig_dialog.py:171 ../textw/network_text.py:72
msgid "IP Address"
msgstr "Адреса IP"

#: ../iw/netconfig_dialog.py:177 ../textw/network_text.py:73
msgid "Netmask"
msgstr "Маска підмережі"

#: ../iw/netconfig_dialog.py:183 ../iw/network_gui.py:26
#: ../iw/network_gui.py:766
msgid "Gateway"
msgstr "Шлюз"

#: ../iw/netconfig_dialog.py:190 ../loader2/net.c:277
msgid "Nameserver"
msgstr "DNS сервер"

#: ../iw/network_gui.py:26 ../iw/network_gui.py:768
msgid "Primary DNS"
msgstr "Первинний DNS"

#: ../iw/network_gui.py:26 ../iw/network_gui.py:770
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Вторинний DNS"

#: ../iw/network_gui.py:27
msgid "_Gateway"
msgstr "_Шлюз"

#: ../iw/network_gui.py:27
msgid "_Primary DNS"
msgstr "_Первинний DNS"

#: ../iw/network_gui.py:27
msgid "_Secondary DNS"
msgstr "_Вторинний DNS"

#: ../iw/network_gui.py:37
msgid "Network Configuration"
msgstr "Налаштовування мережі"

#: ../iw/network_gui.py:157
msgid ""
"You have not specified a hostname.  Depending on your network environment "
"this may cause problems later."
msgstr ""
"Ви не вказали назву комп'ютера.  В залежності від мережного оточення це може "
"призвести до виникнення проблем у майбутньому."

#: ../iw/network_gui.py:161
#, python-format
msgid ""
"You have not specified the field \"%s\".  Depending on your network "
"environment this may cause problems later."
msgstr ""
"Ви лишили незаповненим поле \"%s\".  В залежності від мережного оточення це "
"може призвести до виникнення проблем у майбутньому."

#: ../iw/network_gui.py:165 ../textw/network_text.py:404
#, python-format
msgid ""
"The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Назва комп'ютера \"%s\" не є правильною з наступних причин:\n"
"\n"
"%s"

#: ../iw/network_gui.py:180
#, python-format
msgid "A value is required for the field \"%s\"."
msgstr "Необхідно вказати значення поля \"%s\"."

#: ../iw/network_gui.py:184
msgid "The IP information you have entered is invalid."
msgstr "Введені інформація IP неприпустима."

#: ../iw/network_gui.py:188
msgid ""
"You have no active network devices.  Your system will not be able to "
"communicate over a network by default without at least one device active."
msgstr ""
"У вас немає активних мережних пристроїв.  Ваша система не зможе працювати в "
"мережі без хоча б одного одного активного мережного пристрою."

#: ../iw/network_gui.py:264
#, python-format
msgid "Edit Interface %s"
msgstr "Правка інтерфейсу %s"

#: ../iw/network_gui.py:276
#, python-format
msgid "Hardware address: %s"
msgstr "Апаратна адреса: %s"

#: ../iw/network_gui.py:281
msgid "Use dynamic IP configuration (_DHCP)"
msgstr "Використовувати динамічне налаштовування IP (_DHCP)"

#: ../iw/network_gui.py:286 ../loader2/net.c:691
msgid "Enable IPv4 support"
msgstr "Включити підтримку IPv4"

#: ../iw/network_gui.py:291 ../loader2/net.c:702
msgid "Enable IPv6 support"
msgstr "Включити підтримку IPv6"

#: ../iw/network_gui.py:296
msgid "_Activate on boot"
msgstr "_Активувати при завантаженні"

#: ../iw/network_gui.py:326
msgid "IPv_4 Address:"
msgstr "Адреса IPv_4:"

#: ../iw/network_gui.py:348
msgid "IPv_6 Address:"
msgstr "Адреса IPv_6:"

#: ../iw/network_gui.py:371
msgid "_Point to Point (IP):"
msgstr "_Точка-точка (IP)"

#: ../iw/network_gui.py:383
msgid "_ESSID:"
msgstr "_ESSID:"

#: ../iw/network_gui.py:393
msgid "Encryption _Key:"
msgstr "_Ключ шифрування:"

#: ../iw/network_gui.py:409
#, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Параметри %s"

#: ../iw/network_gui.py:457 ../iw/network_gui.py:474 ../loader2/net.c:97
msgid "Invalid Prefix"
msgstr "Некоректний префікс"

#: ../iw/network_gui.py:458
msgid "IPv4 prefix must be between 0 and 32."
msgstr "Префікс IPv4 повинен бути у межах від 0 до 32"

#: ../iw/network_gui.py:475
msgid "IPv6 prefix must be between 0 and 128."
msgstr "Префікс IPv6 повинен бути у межах від 0 до 128"

#: ../iw/network_gui.py:629
msgid "Active on Boot"
msgstr "Активізувати при завантаженні"

#: ../iw/network_gui.py:631 ../iw/osbootwidget.py:67
#: ../iw/partition_gui.py:363 ../textw/bootloader_text.py:193
#: ../textw/bootloader_text.py:259 ../textw/mouse_text.py:38
#: ../textw/partition_text.py:1437
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#: ../iw/network_gui.py:633
msgid "IPv4/Netmask"
msgstr "IPv4/маска"

#: ../iw/network_gui.py:635
msgid "IPv6/Prefix"
msgstr "IPv4/префікс"

#: ../iw/network_gui.py:697
msgid "Network Devices"
msgstr "Мережні пристрої"

#: ../iw/network_gui.py:708
msgid "Set the hostname:"
msgstr "Встановити назву комп'ютера:"

#: ../iw/network_gui.py:713
msgid "_automatically via DHCP"
msgstr "_автоматично через DHCP"

#: ../iw/network_gui.py:720
msgid "_manually"
msgstr "в_ручну"

#: ../iw/network_gui.py:725
msgid "(e.g., host.domain.com)"
msgstr "(напр. host.domain.com)"

#: ../iw/network_gui.py:731 ../loader2/net.c:1401
msgid "Hostname"
msgstr "Назва комп'ютера"

#: ../iw/network_gui.py:775
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Додаткові параметри"

#: ../iw/osbootwidget.py:43
msgid ""
"You can configure the boot loader to boot other operating systems. It will "
"allow you to select an operating system to boot from the list. To add "
"additional operating systems, which are not automatically detected, click "
"'Add.' To change the operating system booted by default, select 'Default' by "
"the desired operating system."
msgstr ""
"Ви можете настроїти завантажувач для завантаження інших операційних систем. "
"Це дозволить вибрати операційну систему зі списку при завантаженні. Щоб "
"додати іншу операційну систему, яку не було визначено автоматично, натисніть "
"кнопку \"Додати\". Щоб вибрати типову ОС, яка завантажуватиметься, "
"встановіть параметр \"Типово\" для цієї ОС."

#: ../iw/osbootwidget.py:67 ../textw/bootloader_text.py:259
msgid "Default"
msgstr "Типово"

#: ../iw/osbootwidget.py:67
msgid "Label"
msgstr "Позначка"

#: ../iw/osbootwidget.py:130
msgid "Image"
msgstr "Образ"

#: ../iw/osbootwidget.py:137
msgid ""
"Enter a label to be displayed in the boot loader menu. The device (or hard "
"drive and partition number) is the device from which it boots."
msgstr ""
"Введіть позначку, яка відображатиметься в меню початкового завантажувача. "
"Пристрій (жорсткий диск або номер розділу) - це пристрій, з якого буде "
"завантажуватись система."

#: ../iw/osbootwidget.py:149
msgid "_Label"
msgstr "П_означка"

#: ../iw/osbootwidget.py:188
msgid "Default Boot _Target"
msgstr "Типовий образ _завантаження"

#: ../iw/osbootwidget.py:217
msgid "You must specify a label for the entry"
msgstr "Необхідно вказати позначку елементу"

#: ../iw/osbootwidget.py:226
msgid "Boot label contains illegal characters"
msgstr "Позначка завантаження містить недопустимі символи"

#: ../iw/osbootwidget.py:250
msgid "Duplicate Label"
msgstr "Однакові позначки"

#: ../iw/osbootwidget.py:251
msgid "This label is already in use for another boot entry."
msgstr "Ця позначка використовується для іншого елементу."

#: ../iw/osbootwidget.py:264
msgid "Duplicate Device"
msgstr "Пристрій використовується"

#: ../iw/osbootwidget.py:265
msgid "This device is already being used for another boot entry."
msgstr "Цей пристрій вже використовується для іншого елементу."

#: ../iw/osbootwidget.py:329 ../textw/bootloader_text.py:342
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Неможливо видалити"

#: ../iw/osbootwidget.py:330 ../textw/bootloader_text.py:343
#, python-format
msgid ""
"This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are "
"about to install."
msgstr ""
"Цю ціль завантаження видалити не можна, тому вона - система %s яку ви "
"встановлюєте."

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:58
msgid "Additional Size Options"
msgstr "Додаткові параметри розміру"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:63
msgid "_Fixed size"
msgstr "_Незмінний розмір"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:65
msgid "Fill all space _up to (MB):"
msgstr "Заповнити весь простір д_о (МБ):"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:75
msgid "Fill to maximum _allowable size"
msgstr "Заповнити весь _наявний простір"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:180
msgid "The end cylinder must be greater than the start cylinder."
msgstr "Кінцевий циліндр не може бути більшим ніж початковий циліндр."

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:269 ../textw/partition_text.py:711
msgid "Add Partition"
msgstr "Додавання розділу"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:272
#, python-format
msgid "Edit Partition: /dev/%s"
msgstr "Правка розділу: /dev/%s"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:274
msgid "Edit Partition"
msgstr "Правка розділу"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:301
msgid "File System _Type:"
msgstr "_Тип ФС:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:333
msgid "Allowable _Drives:"
msgstr "Доступні _пристрої:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:346
msgid "Drive:"
msgstr "Пристрій:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:390
msgid "_Start Cylinder:"
msgstr "По_чатковий циліндр:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:408
msgid "_End Cylinder:"
msgstr "_Кінцевий циліндр:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:460
msgid "Force to be a _primary partition"
msgstr "Зробити _первинним розділом"

#: ../iw/partition_gui.py:314
#, python-format
msgid "Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)"
msgstr "Пристрій %s (Геом: %s/%s/%s) (Модель: %s)"

#: ../iw/partition_gui.py:321
#, python-format
msgid "Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)"
msgstr "Пристрій %s (%-0.f Мб) (Модель: %s)"

#: ../iw/partition_gui.py:365 ../textw/partition_text.py:1437
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../iw/partition_gui.py:370 ../textw/partition_text.py:1437
msgid "Start"
msgstr "Початок"

#: ../iw/partition_gui.py:371 ../textw/partition_text.py:1437
msgid "End"
msgstr "Кінець"

#: ../iw/partition_gui.py:408
msgid ""
"Mount Point/\n"
"RAID/Volume"
msgstr ""
"Точка монт./\n"
"RAID/Том"

#: ../iw/partition_gui.py:410
msgid ""
"Size\n"
"(MB)"
msgstr ""
"Розмір\n"
"(МБ)"

#: ../iw/partition_gui.py:542 ../textw/partition_text.py:1431
msgid "Partitioning"
msgstr "Розподіл"

#: ../iw/partition_gui.py:633
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
msgstr "Вибрана схема розподілу призводить до наступних критичних помилок."

#: ../iw/partition_gui.py:636
#, python-format
msgid ""
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
msgstr "Ці помилки повинні бути виправлені перед продовженням встановлення %s."

#: ../iw/partition_gui.py:642
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "Помилки розподілу"

#: ../iw/partition_gui.py:648
msgid "The following warnings exist with your requested partition scheme."
msgstr "Вибрана схема розподілу викликала наступні попередження."

#: ../iw/partition_gui.py:650
msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr "Продовжити з поточною схемою розподілу?"

#: ../iw/partition_gui.py:655
msgid "Partitioning Warnings"
msgstr "Попередження при розподілі"

#: ../iw/partition_gui.py:677
msgid "Format Warnings"
msgstr "Попередження при форматуванні"

#: ../iw/partition_gui.py:682
msgid "_Format"
msgstr "_Форматувати"

#: ../iw/partition_gui.py:717
msgid "LVM Volume Groups"
msgstr "Групи томів LVM"

#: ../iw/partition_gui.py:752
msgid "RAID Devices"
msgstr "Пристрої RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:780 ../iw/partition_gui.py:906
#: ../textw/partition_text.py:96 ../textw/partition_text.py:159
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ../iw/partition_gui.py:798 ../loader2/hdinstall.c:265
msgid "Hard Drives"
msgstr "Жорсткі диски"

#: ../iw/partition_gui.py:869 ../textw/partition_text.py:141
#: ../textw/partition_text.py:180
msgid "Free space"
msgstr "Вільний простір"

#: ../iw/partition_gui.py:871 ../textw/partition_text.py:143
msgid "Extended"
msgstr "Розширений"

#: ../iw/partition_gui.py:873 ../textw/partition_text.py:145
msgid "software RAID"
msgstr "програмний RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:908
msgid "Free"
msgstr "Вільно"

#: ../iw/partition_gui.py:998 ../textw/partition_text.py:228
#, python-format
msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
msgstr "Не вдається розподілити запитані розділи: %s."

#: ../iw/partition_gui.py:1007
#, python-format
msgid "Warning: %s."
msgstr "Увага: %s."

#: ../iw/partition_gui.py:1191 ../iw/partition_gui.py:1205
msgid "Not supported"
msgstr "Не підтримується"

#: ../iw/partition_gui.py:1192
msgid "LVM is NOT supported on this platform."
msgstr "LVM не підтримуються на цій платформі."

#: ../iw/partition_gui.py:1206
msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
msgstr "Програмний RAID не підтримуються на цій платформі."

#: ../iw/partition_gui.py:1213
msgid "No RAID minor device numbers available"
msgstr "Немає доступних молодших пристроїв (minor devices) RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:1214
msgid ""
"A software RAID device cannot be created because all of the available RAID "
"minor device numbers have been used."
msgstr ""
"Пристрій програмного RAID не може бути створений, тому що всі доступні "
"молодші номери пристроїв RAID вже зайняті."

#: ../iw/partition_gui.py:1228
msgid "RAID Options"
msgstr "Параметри RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:1239
#, python-format
msgid ""
"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
"using RAID devices please consult the %s documentation.\n"
"\n"
"You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n"
"\n"
msgstr ""
"Програмний RAID дозволяє об'єднувати декілька дисків у один великий пристрій "
"RAID. Пристрій RAID може мати більшу швидкодію та надійність у порівнянні з "
"окремим пристроєм. Додаткову інформацію про пристрої RAID дивіться у "
"документації з %s.\n"
"\n"
"Зараз у вас готові до використання %s розділів RAID.\n"
"\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1250
msgid ""
"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
"RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and "
"mounted.\n"
"\n"
msgstr ""
"Для використання програмного RAID необхідно створити принаймні два розділи "
"типу 'програмний RAID'. Після чого ви зможете створити та підключити "
"пристрій RAID.\n"
"\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1256
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Що ви бажаєте зробити?"

#: ../iw/partition_gui.py:1265
msgid "Create a software RAID _partition."
msgstr "Створити _розділ програмний RAID."

#: ../iw/partition_gui.py:1268
#, python-format
msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
msgstr "Створити _пристрій RAID (типово /dev/md%s)."

#: ../iw/partition_gui.py:1272
#, python-format
msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
msgstr "Клонувати _диск для створення пристрою RAID (типово /dev/md%s)."

#: ../iw/partition_gui.py:1311
msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
msgstr "Не вдається створити редактор клонування дисків"

#: ../iw/partition_gui.py:1312
msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
msgstr "Редактор клонування дисків не може запуститись з певних причин."

#: ../iw/partition_gui.py:1356
msgid "Ne_w"
msgstr "_Створити"

#: ../iw/partition_gui.py:1359
msgid "Re_set"
msgstr "С_кинути зміни"

#: ../iw/partition_gui.py:1360
msgid "R_AID"
msgstr "R_AID"

#: ../iw/partition_gui.py:1361
msgid "_LVM"
msgstr "_LVM"

#: ../iw/partition_gui.py:1402
msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
msgstr "Сховати пристрої RAID/учасників _групи LVM"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:91 ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:112
#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:114 ../textw/partition_text.py:251
#: ../textw/partition_text.py:253 ../textw/partition_text.py:255
#: ../textw/partition_text.py:280
msgid "<Not Applicable>"
msgstr "<Не підходить>"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:250
msgid "How would you like to prepare the file system on this partition?"
msgstr "Як ви бажаєте підготувати файлову систему на цьому розділі?"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:258
msgid "Leave _unchanged (preserve data)"
msgstr "Залишити _без змін (зберегти дані)"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:264
msgid "_Format partition as:"
msgstr "_Форматувати розділ як:"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:287
msgid "Mi_grate partition to:"
msgstr "_Перетворити розділ на:"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:309
msgid "Check for _bad blocks?"
msgstr "Перевірити на _дефектні блоки?"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:344
#, python-format
msgid ""
"Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  This is done "
"by selecting the drive in the 'Allowable Drives' checklist."
msgstr ""
"Розділи типу '%s' повинні бути об'єднані в один диск. Це робиться шляхом "
"вибору диску зі списку 'Наявні диски'."

#: ../iw/partmethod_gui.py:25 ../textw/partmethod_text.py:24
msgid "Disk Partitioning Setup"
msgstr "Параметри розподілу диску"

#: ../iw/partmethod_gui.py:50
msgid "_Automatically partition"
msgstr "_Автоматичний розподіл"

#: ../iw/partmethod_gui.py:53
msgid "Manually partition with _Disk Druid"
msgstr "Ручний розподіл за допомогою _Disk Druid"

#: ../iw/progress_gui.py:43
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s МБ"

#: ../iw/progress_gui.py:46
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s кБ"

#: ../iw/progress_gui.py:49
#, python-format
msgid "%s Byte"
msgstr "%s байт"

#: ../iw/progress_gui.py:51
#, python-format
msgid "%s Bytes"
msgstr "%s байт"

#: ../iw/progress_gui.py:55
msgid "Installing Packages"
msgstr "Встановлення пакетів"

#: ../iw/progress_gui.py:166
#, python-format
msgid "Remaining time: %s minutes"
msgstr "Залишилось часу: %s хвилин"

#: ../iw/progress_gui.py:182
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Завантаження %s"

#: ../iw/progress_gui.py:222
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.%s (%s)"
msgstr "Встановлення %s-%s-%s.%s (%s)"

#: ../iw/progress_gui.py:346
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: ../iw/progress_gui.py:347
msgid "Summary"
msgstr "Відомості"

#: ../iw/progress_gui.py:374 ../textw/progress_text.py:135
msgid "Status: "
msgstr "Стан: "

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:251
msgid ""
"At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID "
"device.\n"
"\n"
"First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
"select the \"RAID\" option again."
msgstr ""
"Для створення пристрою RAID необхідно принаймні два невикористаних розділи "
"RAID.\n"
"Створіть принаймні два розділи типу \"програмний RAID\" та виберіть параметр "
"\"RAID\" знову."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:265 ../iw/raid_dialog_gui.py:686
#: ../textw/partition_text.py:967
msgid "Make RAID Device"
msgstr "Створення пристрою RAID"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:268
#, python-format
msgid "Edit RAID Device: /dev/md%s"
msgstr "Правка пристрою RAID: /dev/md%s"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:270 ../textw/partition_text.py:965
msgid "Edit RAID Device"
msgstr "Правка пристрою RAID"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:322
msgid "RAID _Device:"
msgstr "RAID _пристрій:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:340
msgid "RAID _Level:"
msgstr "_Рівень RAID:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:381
msgid "_RAID Members:"
msgstr "_Члени RAID:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:398
msgid "Number of _spares:"
msgstr "Кількість р_езервних:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:408
msgid "_Format partition?"
msgstr "_Форматувати розділ?"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:487
msgid ""
"The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define "
"partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
msgstr ""
"Диск-джерело не має розділів, які можна клонувати.  Для клонування диску "
"необхідно визначити розділи типу \"програмний RAID\"."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:491 ../iw/raid_dialog_gui.py:497
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:509 ../iw/raid_dialog_gui.py:522
msgid "Source Drive Error"
msgstr "Помилка вихідного диску"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:498
msgid ""
"The source drive selected has partitions on it which are not of type "
"'software RAID'.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned. "
msgstr ""
"Диск-джерело має розділи, які не є розділами типу 'програмний RAID'.\n"
"\n"
"Перед клонуванням, ці розділи необхідно видалити. "

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:510
#, python-format
msgid ""
"The source drive selected has partitions which are not constrained to the "
"drive /dev/%s.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed or restricted to this drive before "
"this drive can be cloned. "
msgstr ""
"Диск-джерело має розділи, які не об'єднані у пристрій /dev/%s.\n"
"\n"
"Перед клонуванням диску, ці розділи необхідно видалити або обмежити на цей "
"пристрій."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:523
msgid ""
"The source drive selected has software RAID partition(s) which are members "
"of an active software RAID device.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned."
msgstr ""
"Диск-джерело містить розділи програмного RAID, які є учасниками активного "
"пристрою RAID.\n"
"\n"
"Перед клонуванням диску, ці розділи необхідно видалити."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:536 ../iw/raid_dialog_gui.py:542
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:561
msgid "Target Drive Error"
msgstr "Помилка цільового дику"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:537
msgid "Please select the target drives for the clone operation."
msgstr "Вкажіть цільові пристрої для операції клонування."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:543
#, python-format
msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."
msgstr "Диск-джерело /dev/%s не можна вибирати у якості цільового диску."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:562
#, python-format
msgid ""
"The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the "
"following reason:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"This partition must be removed before this drive can be a target."
msgstr ""
"Цільовий диск /dev/%s містить розділ, який не можна видалити через наступні "
"причини:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Цей розділ необхідно видалити заздалегідь."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:623
msgid "Please select a source drive."
msgstr "Вкажіть вихідний диск."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:643
#, python-format
msgid ""
"The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:\n"
"\n"
msgstr ""
"Диск /dev/%s буде клонований на наступні пристрої:\n"
"\n"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:648
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"УВАГА! ВСІ ДАНІ НА ЦІЛЬОВОМУ ДИСКУ БУДУТЬ ЗНИЩЕНІ."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:651
msgid "Final Warning"
msgstr "Останнє попередження"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:653
msgid "Clone Drives"
msgstr "Клонування дисків"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:662
msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
msgstr "Помилка клонування: помилка при очищенні цільових дисків."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:696
msgid ""
"Clone Drive Tool\n"
"\n"
"This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required "
"to setup RAID arrays.  The idea is to take a source drive which has been "
"prepared with the desired partitioning layout, and clone this layout onto "
"other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.\n"
"\n"
"NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on "
"that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  "
"Other partition types are not allowed.\n"
"\n"
"EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."
msgstr ""
"Утиліта клонування дисків\n"
"Ця утиліта дозволяє значно зменшити кількість зусиль, необхідних для "
"створення масиву RAID. Вона дозволяє вибрати вихідний диск з вже "
"підготовленими розділами та клонувати його на інші пристрої подібного "
"розміру. Після чого буде створений пристрій RAID.\n"
" \n"
"ПРИМІТКА: На вихідному диску допускаються лише розділи типу \"Програмний RAID"
"\". Розділи іншого типу не допускаються.\n"
"\n"
"ВСІ ДАНІ на цільовому диску будуть знищені."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:716
msgid "Source Drive:"
msgstr "Диск-джерело:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:724
msgid "Target Drive(s):"
msgstr "Цільовий диск(и):"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:732
msgid "Drives"
msgstr "Пристрої"

#: ../iw/release_notes.py:150 ../iw/release_notes.py:154
msgid "Release notes are missing.\n"
msgstr "Примітки до випуску відсутні.\n"

#: ../iw/release_notes.py:221
msgid "Release Notes"
msgstr "Примітки до випуску"

#: ../iw/release_notes.py:224
msgid "Unable to load file!"
msgstr "Не вдається завантажити файл!"

#: ../iw/task_gui.py:79
#, python-format
msgid ""
"Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a "
"missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been "
"correctly generated.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається прочитати метадані пакету. Можлива причина - відсутність "
"каталогу repodata. Переконайтесь, що ваше дерево встановлення сформовано "
"правильно.generated.\n"
"\n"
"%s"

#: ../iw/task_gui.py:89
#, python-format
msgid ""
"Unable to find a group file for %s.  This will make manual selection of "
"packages from the repository not work"
msgstr ""
"Не вдається знайти файл груп для %s. Не буде працювати ручний вибір пакетів у репозиторії."

#: ../iw/task_gui.py:121
msgid "Invalid Repository Name"
msgstr "Неправильна назва репозиторію"

#: ../iw/task_gui.py:122
msgid "You must provide a non-zero length repository name."
msgstr "Назва репозиторію не може бути порожньою."

#: ../iw/task_gui.py:131
msgid "Invalid Repository URL"
msgstr "Неправильний URL сховища"

#: ../iw/task_gui.py:132
msgid "You must provide an HTTP or FTP URL to a repository."
msgstr "Слід вказати HTTP чи FTP URL цього сховища."

#: ../iw/task_gui.py:146
#, python-format
msgid ""
"The repository %s has already been added.  Please choose a different "
"repository name and URL."
msgstr ""
"Репозиторій \"%s\" вже доданий, вкажіть іншу назву репозиторію та URL."

#: ../iw/timezone_gui.py:61 ../textw/timezone_text.py:89
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Вибір часового поясу"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:27 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:72
msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
msgstr "Оновлення конфігурації завантажувача"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:66
msgid "_Update boot loader configuration"
msgstr "_Оновити конфігурацію завантажувача"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:67
msgid "This will update your current boot loader."
msgstr "Поточний завантажувач буде оновлений."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:70 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
#, python-format
msgid ""
"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
msgstr "Програма встановлення визначила завантажувач %s, встановлений на %s."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:74
msgid "This is the recommended option."
msgstr "Це рекомендований вибір."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:78 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:57
msgid ""
"The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
"system."
msgstr ""
"Програма встановлення не в змозі визначити встановлений у вашій системі "
"завантажувач."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:87
msgid "_Create new boot loader configuration"
msgstr "_Створити нову конфігурацію завантажувача"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:89
msgid ""
"This will let you create a new boot loader configuration.  If you wish to "
"switch boot loaders, you should choose this."
msgstr ""
"Це дозволить створити нову конфігурацію завантажувача. Якщо ви бажаєте "
"змінити завантажувач, також слід вибрати цей варіант."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:96
msgid "_Skip boot loader updating"
msgstr "_Пропустити оновлення завантажувача"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:97
msgid ""
"This will make no changes to boot loader configuration.  If you are using a "
"third party boot loader, you should choose this."
msgstr ""
"Це дозволить не змінювати конфігурацію завантажувача. Виберіть цей варіант, "
"якщо ви використовуєте завантажувач, який не входить у склад дистрибутиву."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:109
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Що б ви хотіли зробити?"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:28 ../textw/upgrade_text.py:33
msgid "Migrate File Systems"
msgstr "Перетворення файлових систем"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:52 ../textw/upgrade_text.py:35
#, python-format
msgid ""
"This release of %s supports the ext3 journalling file system.  It has "
"several benefits over the ext2 file system traditionally shipped in %s.  It "
"is possible to migrate the ext2 formatted partitions to ext3 without data "
"loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""
"Ця версія %s підтримує журнальну файлову систему ext3.  Вона має декілька "
"переваг над файловою системою ext2, яка була традиційною у попередніх "
"версіях %s. Є можливість перетворити розділи ext2 на ext3 без втрати даних.\n"
"\n"
"Які з цих розділів ви бажаєте перетворити?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:29
msgid "Upgrade Swap Partition"
msgstr "Оновлення розділу підкачки"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:89
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system.  You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"Ядро 2.4 вимагає значно більшого простору підкачки ніж попередні версії, "
"принаймні вдвічі більше ніж обсяг оперативної пам'яті вашого комп'ютера. "
"Зараз у вас виділено %d МБ для підкачки, але зараз ви можете додати "
"додатковий простір підкачки на одній з ваших файлових систем."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:96
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The installer has detected %s MB of RAM.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Програма встановлення визначила %s МБ пам'яті.\n"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:108
msgid "I _want to create a swap file"
msgstr "_Створити файл підкачки"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:117
msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
msgstr "Виберіть _розділ, на якому розмістити файл підкачки:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:136 ../textw/upgrade_text.py:109
msgid "Partition"
msgstr "Розділ"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:136
msgid "Free Space (MB)"
msgstr "Вільний простір (МБ)"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:154
#, python-format
msgid ""
"It is recommended that your swap file be at least %d MB.  Please enter a "
"size for the swap file:"
msgstr ""
"Рекомендується, щоб розмір файлу підкачки був принаймні %d МБ. Введіть "
"розмір файлу підкачки:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:169
msgid "Swap file _size (MB):"
msgstr "Р_озмір файла підкачки (МБ):"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:179
msgid "I _don't want to create a swap file"
msgstr "Я _не бажаю створювати файл підкачки"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:189
msgid ""
"It is stongly recommended that you create a swap file.  Failure to do so "
"could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure that you wish "
"to continue?"
msgstr ""
"Наполегливо рекомендується створити файл підкачки.  У іншому випадку робота "
"програми встановлення може бути аварійно завершена. Ви впевнені, що бажаєте "
"продовжити без файлу підкачки?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:197 ../textw/upgrade_text.py:175
msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
msgstr "Розмір фалу підкачки повинен бути між 1 і 2000 МБ."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:204 ../textw/upgrade_text.py:170
msgid ""
"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
msgstr "На пристрої, який ви вибрали для розділу підкачки, невистачає місця."

#: ../iw/zfcp_gui.py:24
msgid "ZFCP Configuration"
msgstr "Налаштовування ZFCP"

#: ../iw/zfcp_gui.py:103
msgid "_Remove"
msgstr "В_идалити"

#: ../iw/zfcp_gui.py:110 ../textw/zfcp_text.py:115
msgid "FCP Devices"
msgstr "Пристрої FCP"

#: ../iw/zfcp_gui.py:121
msgid "Add FCP device"
msgstr "Додати FCP пристрій"

#: ../iw/zfcp_gui.py:184
#, python-format
msgid "Edit FCP device %s"
msgstr "Правка пристрою FCP %s"

#: ../iw/zfcp_gui.py:248
msgid ""
"You're about to remove a FCP disk from your configuration. Are you sure that "
"you wish to continue?"
msgstr ""
"Ви намагаєтесь видалити FCP диск з конфігурації. Ви дійсно бажаєте "
"продовжувати?"

#: ../iw/zipl_gui.py:28
msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
msgstr "Налаштовування завантажувача z/IPL"

#: ../iw/zipl_gui.py:52
msgid "The z/IPL boot loader will be installed on your system."
msgstr "У вашій системі буде встановлено завантажувач z/IPL."

#: ../iw/zipl_gui.py:54
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n"
"\n"
"The root partition will be the one you selected previously in the partition "
"setup.\n"
"\n"
"The kernel used to start the machine will be the one to be installed by "
"default.\n"
"\n"
"If you wish to make changes later after the installation feel free to change "
"the /etc/zipl.conf configuration file.\n"
"\n"
"You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
"your setup may require."
msgstr ""
"Завантажувач z/IPL буде встановлений у вашій системі.\n"
"\n"
"Кореневим розділом буде один з раніше вибраних при настроюванні розділів.\n"
"\n"
"Ядром для запуску машини буде вибрано типове встановлене ядро.\n"
"\n"
"Якщо ви бажаєте зробити зміни після встановлення, внесіть їх у "
"конфігураційний файл  /etc/zipl.conf\n"
"\n"
"Тепер ви можете ввести будь-які необхідні додаткові параметри ядра."

#: ../iw/zipl_gui.py:81 ../textw/zipl_text.py:62
msgid "Kernel Parameters"
msgstr "Параметри ядра"

#: ../iw/zipl_gui.py:84 ../iw/zipl_gui.py:87
msgid "Chandev Parameters"
msgstr "Параметри Chandev"

#: ../textw/bootloader_text.py:28
msgid "Which boot loader would you like to use?"
msgstr "Який завантажувач ви збираєтесь використовувати?"

#: ../textw/bootloader_text.py:38
msgid "Use GRUB Boot Loader"
msgstr "Використовувати GRUB"

#: ../textw/bootloader_text.py:39
msgid "No Boot Loader"
msgstr "Без завантажувача"

#: ../textw/bootloader_text.py:59
msgid "Skip Boot Loader"
msgstr "Пропустити Завантажувач"

#: ../textw/bootloader_text.py:60
msgid ""
"You have elected to not install any boot loader. It is strongly recommended "
"that you install a boot loader unless you have an advanced need.  A boot "
"loader is almost always required in order to reboot your system into Linux "
"directly from the hard drive.\n"
"\n"
"Are you sure you want to skip boot loader installation?"
msgstr ""
"Ви вирішили не встановлювати завантажувач. Наполегливо рекомендується "
"встановити завантажувач, хіба що у вас немає необхідності. Завантажувач "
"необхідний для завантаження Linux безпосередньо з диску.\n"
"\n"
"Ви дійсно хочете пропустити встановлення завантажувача?"

#: ../textw/bootloader_text.py:93
msgid ""
"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
"blank."
msgstr ""
"У деяких системах під час завантаження треба передавати ядру особливі "
"параметри. Якщо вам потрібні такі параметри, введіть їх зараз. Якщо "
"вказувати додаткові параметри непотрібно, або ви не знаєте про що йде мова - "
"залиште це поле порожнім."

#: ../textw/bootloader_text.py:102
msgid "Force use of LBA32 (not normally required)"
msgstr "Використовувати LBA32 (зазвичай не вимагається)"

#: ../textw/bootloader_text.py:166
msgid "Where do you want to install the boot loader?"
msgstr "Куди ви бажаєте встановити завантажувач?"

#: ../textw/bootloader_text.py:194 ../textw/bootloader_text.py:259
msgid "Boot label"
msgstr "Позначка завантаження"

#: ../textw/bootloader_text.py:198
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: ../textw/bootloader_text.py:206
msgid "Edit Boot Label"
msgstr "Правка позначки системи"

#: ../textw/bootloader_text.py:224 ../textw/bootloader_text.py:229
msgid "Invalid Boot Label"
msgstr "Некоректна позначка системи"

#: ../textw/bootloader_text.py:225
msgid "Boot label may not be empty."
msgstr "Позначка системи не може бути порожньою."

#: ../textw/bootloader_text.py:230
msgid "Boot label contains illegal characters."
msgstr "Позначка системи містить недопустимі символи."

#: ../textw/bootloader_text.py:274 ../textw/partition_text.py:1442
#: ../textw/zfcp_text.py:108
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: ../textw/bootloader_text.py:278
#, python-format
msgid ""
"The boot manager %s uses can boot other operating systems as well. You need "
"to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label "
"you want to use for each of them."
msgstr ""
"Менеджер завантаження %s також може завантажувати інші операційні системи. "
"Вкажіть завантажувальні розділи та позначки, які використовуватимуться при "
"звертанні до них."

#: ../textw/bootloader_text.py:291
msgid ""
" <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>"
msgstr ""
" <Space> вибір | <F2> типовий елемент | <F4> видалити | <F12> наступний екран"

#: ../textw/bootloader_text.py:387
msgid ""
"A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the "
"kernel.  For highest security, we recommend setting a password, but this is "
"not necessary for more casual users."
msgstr ""
"Пароль початкового завантажувача захищає від передавання користувачами "
"параметрів ядру. Для підвищеної безпеки, рекомендується встановити пароль, "
"хоча це і не обов'язково у більшості випадків."

#: ../textw/bootloader_text.py:397
msgid "Use a GRUB Password"
msgstr "Використовувати пароль GRUB"

#: ../textw/bootloader_text.py:409
msgid "Boot Loader Password:"
msgstr "Пароль завантажувача:"

#: ../textw/bootloader_text.py:410
msgid "Confirm:"
msgstr "Підтвердження:"

#: ../textw/bootloader_text.py:439
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Паролі не співпадають"

#: ../textw/bootloader_text.py:444
msgid "Password Too Short"
msgstr "Пароль надто короткий"

#: ../textw/bootloader_text.py:445
msgid "Boot loader password is too short"
msgstr "Пароль завантажувача занадто короткий"

#: ../textw/complete_text.py:27
msgid ""
"Press <Enter> to end the installation process.\n"
"\n"
msgstr ""
"Натисніть <Enter> для завершення процесу встановлення.\n"
"\n"

#: ../textw/complete_text.py:28
msgid "<Enter> to exit"
msgstr "<Enter> для виходу"

#: ../textw/complete_text.py:30
msgid ""
"Remove any media used during the installation process and press <Enter> to "
"reboot your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Видаліть всі носії, які використовувались при встановленні, та натисніть "
"<Enter> для перезавантаження системи.\n"

#: ../textw/complete_text.py:33
msgid "<Enter> to reboot"
msgstr "<Enter> для перезавантаження"

#: ../textw/complete_text.py:37
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Вітаємо, встановлення %s завершено.\n"
"\n"
"%s%s"

#: ../textw/complete_text.py:40
#, python-format
msgid ""
"For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat."
"com/errata/.\n"
"\n"
"Information on using your system is available in the %s manuals at http://"
"www.redhat.com/docs/."
msgstr ""
"Інформацію про виправлення до цього випуску Red Hat Linux, можна знайти у "
"розділі Errata на http://www.redhat.com/errata\n"
"\n"
"Інформацію про використання та налаштовування вашої системи можна одержати з "
"документації %s на http://www.redhat.com/docs"

#: ../textw/complete_text.py:46
msgid "Complete"
msgstr "Завершено"

#: ../textw/confirm_text.py:22
msgid "Installation to begin"
msgstr "Початок встановлення"

#: ../textw/confirm_text.py:23
#, python-format
msgid ""
"A complete log of your installation will be in %s after rebooting your "
"system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Повний протокол встановлення вашої системи після перевантаження буде "
"знаходитись у файлі %s. Можливо вам знадобиться до нього звернутись."

#: ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:28
#: ../textw/confirm_text.py:54 ../textw/confirm_text.py:56
#: ../textw/constants_text.py:44 ../loader2/cdinstall.c:392
#: ../loader2/driverdisk.c:274 ../loader2/driverdisk.c:305
#: ../loader2/driverdisk.c:390 ../loader2/driverselect.c:70
#: ../loader2/driverselect.c:182 ../loader2/driverselect.c:207
#: ../loader2/hdinstall.c:265 ../loader2/hdinstall.c:320 ../loader2/kbd.c:131
#: ../loader2/loader.c:338 ../loader2/loader.c:946 ../loader2/loader.c:969
#: ../loader2/net.c:243 ../loader2/net.c:283 ../loader2/net.c:718
#: ../loader2/net.c:996 ../loader2/net.c:1692 ../loader2/nfsinstall.c:57
#: ../loader2/urls.c:275 ../loader2/urls.c:455
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../textw/confirm_text.py:50
msgid "Upgrade to begin"
msgstr "Початок поновлення"

#: ../textw/confirm_text.py:51
#, python-format
msgid ""
"A complete log of your upgrade will be in %s after rebooting your system. "
"You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Повний протокол поновлення вашої системи після перевантаження буде "
"знаходились у %s. Можливо вам знадобиться до нього звернутись."

#: ../textw/grpselect_text.py:87
msgid "Please select the package groups you would like to have installed."
msgstr "Виберіть групи пакетів які слід встановити."

#: ../textw/grpselect_text.py:105
msgid ""
"<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
msgstr ""
"<Пробіл>,<+>,<-> вибір     |   <F2> Опис групи   |   <F12> наступний екран"

#: ../textw/grpselect_text.py:133
msgid "Package Group Details"
msgstr "Опис групи пакетів"

#: ../textw/keyboard_text.py:38
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "Тип клавіатури"

#: ../textw/keyboard_text.py:39
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "Вкажіть модель клавіатури, підключеної до цього комп'ютера"

#: ../textw/mouse_text.py:39
msgid "What device is your mouse located on?"
msgstr "До якого пристрою підключено мишу?"

#: ../textw/mouse_text.py:71
msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
msgstr "Вкажіть модель миші, що підключена що цього комп'ютера"

#: ../textw/mouse_text.py:82
msgid "Emulate 3 Buttons?"
msgstr "Імітувати 3 кнопки?"

#: ../textw/mouse_text.py:85
msgid "Mouse Selection"
msgstr "Вибір миші"

#: ../textw/network_text.py:28
msgid "Invalid IP string"
msgstr "Недопустимий рядок IP"

#: ../textw/network_text.py:29
#, python-format
msgid "The entered IP '%s' is not a valid IP."
msgstr "Вказана адреса '%s' не є допустимим IP."

#: ../textw/network_text.py:75
msgid "Point to Point (IP)"
msgstr "Точка-точка (IP)"

#: ../textw/network_text.py:79 ../loader2/net.c:238
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: ../textw/network_text.py:80 ../loader2/net.c:239
msgid "Encryption Key"
msgstr "Ключ шифрування"

#: ../textw/network_text.py:92
#, python-format
msgid "Network Device: %s"
msgstr "Пристрій мережі: %s"

#: ../textw/network_text.py:98
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Опис: %s"

#: ../textw/network_text.py:102
#, python-format
msgid "Hardware Address: %s"
msgstr "Апаратна адреса: %s"

#: ../textw/network_text.py:107
msgid "Configure using DHCP"
msgstr "Настроїти за допомогою DHCP"

#: ../textw/network_text.py:120
msgid "Activate on boot"
msgstr "Активізувати при завантаженні"

#: ../textw/network_text.py:146
#, python-format
msgid "Network Configuration for %s"
msgstr "Налаштовування мережі для %s"

#: ../textw/network_text.py:179
msgid "Invalid information"
msgstr "Недопустима інформація"

#: ../textw/network_text.py:180
msgid "You must enter valid IP information to continue"
msgstr "Необхідно ввести правильну інформацію IP для продовження"

#: ../textw/network_text.py:247 ../loader2/net.c:957
msgid "Gateway:"
msgstr "Шлюз:"

#: ../textw/network_text.py:256
msgid "Primary DNS:"
msgstr "Первинний DNS:"

#: ../textw/network_text.py:261
msgid "Secondary DNS:"
msgstr "Вторинний DNS:"

#: ../textw/network_text.py:266
msgid "Tertiary DNS:"
msgstr "Третинний DNS:"

#: ../textw/network_text.py:273
msgid "Miscellaneous Network Settings"
msgstr "Додаткові параметри мережі"

#: ../textw/network_text.py:345
msgid "automatically via DHCP"
msgstr "автоматично через DHCP"

#: ../textw/network_text.py:349
msgid "manually"
msgstr "вручну"

#: ../textw/network_text.py:368
msgid "Hostname Configuration"
msgstr "Назва комп'ютера"

#: ../textw/network_text.py:371
msgid ""
"If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by "
"DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter in "
"a hostname for your system. If you do not, your system will be known as "
"'localhost.'"
msgstr ""
"Якщо ваша система є частиною великої мережі, де назви вузлів призначаються "
"службою DHCP, виберіть \"автоматично через DHCP\". У іншому випадку вкажіть "
"назву вузла вручну. Якщо назва вузла не буде вказана, система буде відома "
"під назвою 'localhost'."

#: ../textw/network_text.py:397 ../textw/network_text.py:403
msgid "Invalid Hostname"
msgstr "Недопустима назва комп'ютера"

#: ../textw/network_text.py:398
msgid "You have not specified a hostname."
msgstr "Ви не вказали назву комп'ютера."

#: ../textw/partition_text.py:42
msgid "Must specify a value"
msgstr "Необхідно вказати значення"

#: ../textw/partition_text.py:45
msgid "Requested value is not an integer"
msgstr "Значення не є цілим числом"

#: ../textw/partition_text.py:47
msgid "Requested value is too large"
msgstr "Значення занадто велике"

#: ../textw/partition_text.py:101
#, python-format
msgid "RAID Device %s"
msgstr "Пристрій RAID %s"

#: ../textw/partition_text.py:231
#, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "Увага: %s"

#: ../textw/partition_text.py:232
msgid "Modify Partition"
msgstr "Правити розділ"

#: ../textw/partition_text.py:232
msgid "Add anyway"
msgstr "Додати незважаючи"

#: ../textw/partition_text.py:270
msgid "Mount Point:"
msgstr "Точка монтування:"

#: ../textw/partition_text.py:322
msgid "File System type:"
msgstr "Тип файлової системи:"

#: ../textw/partition_text.py:356
msgid "Allowable Drives:"
msgstr "Доступні пристрої:"

#: ../textw/partition_text.py:412
msgid "Fixed Size:"
msgstr "Фіксований розмір:"

#: ../textw/partition_text.py:414
msgid "Fill maximum size of (MB):"
msgstr "Заповнити максимальний розмір (Мб):"

#: ../textw/partition_text.py:418
msgid "Fill all available space:"
msgstr "Заповнити весь доступний простір:"

#: ../textw/partition_text.py:441
msgid "Start Cylinder:"
msgstr "Початковий циліндр:"

#: ../textw/partition_text.py:454
msgid "End Cylinder:"
msgstr "Кінцевий Циліндр:"

#: ../textw/partition_text.py:477
msgid "Volume Group:"
msgstr "Група томів:"

#: ../textw/partition_text.py:499
msgid "RAID Level:"
msgstr "Рівень RAID:"

#: ../textw/partition_text.py:517
msgid "RAID Members:"
msgstr "Члени RAID:"

#: ../textw/partition_text.py:536
msgid "Number of spares?"
msgstr "Кількість резервних?"

#: ../textw/partition_text.py:550
msgid "File System Type:"
msgstr "Тип ФС:"

#: ../textw/partition_text.py:563
msgid "File System Label:"
msgstr "Позначка ФС:"

#: ../textw/partition_text.py:574
msgid "File System Option:"
msgstr "Параметри ФС:"

#: ../textw/partition_text.py:577 ../textw/partition_text.py:815
#: ../textw/partition_text.py:1052 ../textw/partition_text.py:1222
#, python-format
msgid "Format as %s"
msgstr "Форматувати як %s"

#: ../textw/partition_text.py:579 ../textw/partition_text.py:817
#: ../textw/partition_text.py:1054 ../textw/partition_text.py:1224
#, python-format
msgid "Migrate to %s"
msgstr "Перетворити на %s"

#: ../textw/partition_text.py:581 ../textw/partition_text.py:819
#: ../textw/partition_text.py:1056 ../textw/partition_text.py:1226
msgid "Leave unchanged"
msgstr "Залишити без змін"

#: ../textw/partition_text.py:597 ../textw/partition_text.py:792
#: ../textw/partition_text.py:1032 ../textw/partition_text.py:1202
msgid "File System Options"
msgstr "Параметри ФС"

#: ../textw/partition_text.py:600
msgid ""
"Please choose how you would like to prepare the file system on this "
"partition."
msgstr "Виберіть, яким чином підготувати файлову систему а цьому розділі."

#: ../textw/partition_text.py:608
msgid "Check for bad blocks"
msgstr "Перевіряти на дефектні блоки"

#: ../textw/partition_text.py:612
msgid "Leave unchanged (preserve data)"
msgstr "Залишити без змін (зберігати дані)"

#: ../textw/partition_text.py:621
msgid "Format as:"
msgstr "Форматувати як:"

#: ../textw/partition_text.py:641
msgid "Migrate to:"
msgstr "Перетворити на:"

#: ../textw/partition_text.py:753
msgid "Force to be a primary partition"
msgstr "Зробити головним розділом"

#: ../textw/partition_text.py:770
msgid "Not Supported"
msgstr "Не підтримується"

#: ../textw/partition_text.py:771
msgid "LVM Volume Groups can only be edited in the graphical installer."
msgstr "Групи томів LVM можуть бути змінені лише при графічному встановленні."

#: ../textw/partition_text.py:847 ../textw/partition_text.py:900
msgid "Invalid Entry for Partition Size"
msgstr "Невірний запис розміру розділу"

#: ../textw/partition_text.py:859
msgid "Invalid Entry for Maximum Size"
msgstr "Невірний запис для максимального розміру"

#: ../textw/partition_text.py:878
msgid "Invalid Entry for Starting Cylinder"
msgstr "Невірний запис для початкового циліндра"

#: ../textw/partition_text.py:892
msgid "Invalid Entry for End Cylinder"
msgstr "Невірний запис для першого циліндра"

#: ../textw/partition_text.py:1005
msgid "No RAID partitions"
msgstr "Немає розділів RAID"

#: ../textw/partition_text.py:1006
msgid "At least two software RAID partitions are needed."
msgstr "Необхідно принаймні два розділи типу \"програмний RAID\"."

#: ../textw/partition_text.py:1018 ../textw/partition_text.py:1189
msgid "Format partition?"
msgstr "Форматувати розділ?"

#: ../textw/partition_text.py:1080
msgid "Invalid Entry for RAID Spares"
msgstr "Невірний запис для резервних пристроїв RAID"

#: ../textw/partition_text.py:1093
msgid "Too many spares"
msgstr "Занадто багато резервних"

#: ../textw/partition_text.py:1094
msgid "The maximum number of spares with a RAID0 array is 0."
msgstr "Максимальна кількість резервних пристроїв у масиві RAID0 дорівнює 0."

#: ../textw/partition_text.py:1175
msgid "No Volume Groups"
msgstr "Немає груп томів"

#: ../textw/partition_text.py:1176
msgid "No volume groups in which to create a logical volume"
msgstr "Відсутні групи томів, у яких створюються логічні томи"

#: ../textw/partition_text.py:1292
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
"size (%10.2f MB). "
msgstr ""
"Запитаний розмір (%10.2f MB) перевищує максимальний розмір логічного тому (%"
"10.2f MB)."

#: ../textw/partition_text.py:1311
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in "
"the volume group (%10.2f MB)."
msgstr ""
"Запитаний розмір (%10.2f MB) перевищує наявний розмір у групі томів (%10.2f "
"MB)."

#: ../textw/partition_text.py:1365
msgid "New Partition or Logical Volume?"
msgstr "Новий розділ чи логічний том"

#: ../textw/partition_text.py:1366
msgid "Would you like to create a new partition or a new logical volume?"
msgstr "Бажаєте створити новий розділ чи новий логічний том?"

#: ../textw/partition_text.py:1368
msgid "partition"
msgstr "розділ"

#: ../textw/partition_text.py:1368
msgid "logical volume"
msgstr "логічний том"

#: ../textw/partition_text.py:1441
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: ../textw/partition_text.py:1443
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: ../textw/partition_text.py:1444
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#: ../textw/partition_text.py:1447
msgid ""
"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
msgstr ""
"  F1-Довідка  F2-Створити  F3-Правка  F4-Видалити  F5-Скинути  F12-Гаразд  "

#: ../textw/partition_text.py:1476
msgid "No Root Partition"
msgstr "Не вказаний кореневий розділ"

#: ../textw/partition_text.py:1477
msgid "Must have a / partition to install on."
msgstr "Необхідно призначити розділ \"/\" для продовження встановлення."

#: ../textw/partition_text.py:1516
msgid "Partitioning Type"
msgstr "Тип розподілу"

#: ../textw/partition_text.py:1518
#
msgid ""
"Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout "
"is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create "
"your own."
msgstr ""
"Для встановлення потрібні розділи на жорсткому диску. Типовий "
"розподіл є оптимальним для більшості користувачів. Проте, ви можете "
"створити розділи вручну."

#: ../textw/partition_text.py:1542
msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
msgstr "Які пристрої ви хочете використати для цього встановлення?"

#: ../textw/partition_text.py:1604
msgid "Review Partition Layout"
msgstr "Перегляд розподілу диску"

#: ../textw/partition_text.py:1605
msgid "Review and modify partitioning layout?"
msgstr "Переглянути та змінити розподіл дисків?"

#: ../textw/partmethod_text.py:26
msgid "Autopartition"
msgstr "Автоматичний розподіл"

#: ../textw/partmethod_text.py:27
msgid "Disk Druid"
msgstr "Disk Druid"

#: ../textw/progress_text.py:66
#, python-format
msgid "Downloading - %s"
msgstr "Завантаження - %s"

#: ../textw/progress_text.py:103
msgid "Package Installation"
msgstr "Установка пакетів"

#: ../textw/progress_text.py:105
msgid " Name   : "
msgstr "Назва:     "

#: ../textw/progress_text.py:106
msgid " Size   : "
msgstr "Розмір:    "

#: ../textw/progress_text.py:107
msgid " Summary: "
msgstr "Відомості: "

#: ../textw/progress_text.py:152
msgid "    Packages"
msgstr "      Пакети"

#: ../textw/progress_text.py:153
msgid "      Bytes"
msgstr "       Байт"

#: ../textw/progress_text.py:154
msgid "        Time"
msgstr "         Час"

#: ../textw/progress_text.py:156
msgid "Total    :"
msgstr "Загалом  :"

#: ../textw/progress_text.py:163
msgid "Completed:   "
msgstr "Завершено:   "

#: ../textw/progress_text.py:173
msgid "Remaining:  "
msgstr "Залишилося: "

#: ../textw/task_text.py:42
msgid "Package selection"
msgstr "Вибір пакетів"

#: ../textw/task_text.py:48 tmp/tasksel.glade.h:4
#, no-c-format, python-format
msgid ""
"The default installation of %s includes a set of software applicable for "
"general internet usage.  What additional tasks would you like your system to "
"support?"
msgstr ""
"Типове встановлення %s включає набір програм, що використовуються для "
"звичайної роботи з Інтернет. Підтримку яких додаткових завдань повинна "
"включати ваша система?"

#: ../textw/task_text.py:63
msgid "Customize software selection"
msgstr "Уточнення вибору ПЗ"

#: ../textw/timezone_text.py:68
msgid "What time zone are you located in?"
msgstr "У якому часовому поясі ви знаходитесь?"

#: ../textw/timezone_text.py:86
msgid "System clock uses UTC"
msgstr "Системний годинник використовує UTC"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:53
#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:60
msgid "Update boot loader configuration"
msgstr "Оновити параметри завантажувача"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:64
msgid "Skip boot loader updating"
msgstr "Пропустити оновлення завантажувача"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:66
msgid "Create new boot loader configuration"
msgstr "Створити нову конфігурацію завантажувача"

#: ../textw/upgrade_text.py:91
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system. You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"Ядро 2.4 вимагає значно більшого простору підкачки ніж попередні версії, "
"принаймні вдвічі більше ніж обсяг оперативної пам'яті вашого комп'ютера. "
"Зараз у вас виділено %d МБ для підкачки, але зараз ви можете додати "
"додатковий простір підкачки на одній з ваших файлових систем."

#: ../textw/upgrade_text.py:109
msgid "Free Space"
msgstr "Вільний простір"

#: ../textw/upgrade_text.py:124
msgid "RAM detected (MB):"
msgstr "Знайдено пам'яті (Мб):"

#: ../textw/upgrade_text.py:127
msgid "Suggested size (MB):"
msgstr "Запропонований розмір (Мб):"

#: ../textw/upgrade_text.py:130
msgid "Swap file size (MB):"
msgstr "Розмір файлу підкачки (Мб):"

#: ../textw/upgrade_text.py:138
msgid "Add Swap"
msgstr "Додати підкачку"

#: ../textw/upgrade_text.py:163
msgid "The value you entered is not a valid number."
msgstr "Вказаний вами розмір повинен бути числом."

#: ../textw/upgrade_text.py:196
msgid "Reinstall System"
msgstr "Перевстановлення системи"

#: ../textw/upgrade_text.py:205
msgid "System to Upgrade"
msgstr "Система для оновлення"

#: ../textw/upgrade_text.py:206
msgid ""
"One or more existing Linux installations have been found on your system.\n"
"\n"
"Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly "
"install your system."
msgstr ""
"У вашій системі знайдено одну або декілька установок Linux.\n"
"\n"
"Виберіть одну з них для оновлення, або виберіть 'Перевстановлення системи' "
"для встановлення чистої системи."

#: ../textw/userauth_text.py:27
msgid "Root Password"
msgstr "Пароль користувача root"

#: ../textw/userauth_text.py:29
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
"critical part of system security!"
msgstr ""
"Оберіть пароль користувача root. Ви маєте ввести його двічі, щоб виключити "
"помилку при введенні. Пам'ятайте, що пароль користувача root - критичний для "
"безпеки системи!"

#: ../textw/userauth_text.py:60
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "Пароль користувача root має складатися принаймні з 6 символів."

#: ../textw/welcome_text.py:22
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../textw/welcome_text.py:23
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
msgstr ""
"Ласкаво просимо до %s!\n"
"\n"

#: ../textw/zfcp_text.py:43
msgid "FCP Device"
msgstr "Пристрій FCP"

#: ../textw/zfcp_text.py:101
msgid "Device #"
msgstr "Номер пристрою"

#: ../textw/zfcp_text.py:107
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: ../textw/zfcp_text.py:109
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: ../textw/zipl_text.py:26
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is "
"complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters "
"which your machine or your setup may require."
msgstr ""
"Після завершення встановлення системи буде встановлено завантажувач z/IPL. "
"Зараз ви можете ввести будь-які додаткові необхідні параметри для ядра та "
"chandev."

#: ../textw/zipl_text.py:58
msgid "z/IPL Configuration"
msgstr "Налаштовування z/IPL"

#: ../textw/zipl_text.py:66 ../textw/zipl_text.py:70
msgid "Chandev line "
msgstr "Рядок Chandev"

#: ../installclasses/custom.py:11
msgid "_Custom"
msgstr "_Вибіркове"

#: ../installclasses/custom.py:13 ../installclasses/rhel.py:17
msgid ""
"Select this installation type to gain complete control over the installation "
"process, including software package selection and partitioning."
msgstr ""
"Виберіть цей тип, якщо бажаєте отримати повний контроль над процесом "
"встановлення, включно над складом пакетів та розподілом диску."

#: ../installclasses/fedora.py:12
msgid "_Fedora"
msgstr "_Fedora"

#: ../installclasses/fedora.py:13
#, python-format
msgid ""
"The default installation of %s includes a set of software applicable for "
"general internet usage. What additional tasks would you like your system to "
"include support for?"
msgstr ""
"Типове встановлення %s включає набір програм, що використовуються для "
"звичайної роботи з Інтернет. Підтримку яких додаткових завдань повинна "
"включати ваша система?"

#: ../installclasses/fedora.py:21 ../installclasses/rhel.py:26
msgid "Office and Productivity"
msgstr "Офісні програми"

#: ../installclasses/fedora.py:22 ../installclasses/rhel.py:27
msgid "Software Development"
msgstr "Розробка програм"

#: ../installclasses/fedora.py:23 ../installclasses/rhel.py:28
msgid "Web server"
msgstr "Веб-сервер"

#: ../installclasses/personal_desktop.py:11
msgid "_Personal Desktop"
msgstr "_Персональний комп'ютер"

#: ../installclasses/personal_desktop.py:13
msgid ""
"Perfect for personal computers or laptops, select this installation type to "
"install a graphical desktop environment and create a system ideal for home "
"or desktop use."
msgstr ""
"Підходить для персональних та портативних комп'ютерів. Виберіть цей тип для "
"встановлення графічного середовища, яке ідеально підходить для домашнього и "
"офісного використання."

#: ../installclasses/personal_desktop.py:18
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice.org)\n"
"\tWeb browser \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
msgstr ""
"\tРобоче середовище (GNOME)\n"
"\tОфісний пакет (OpenOffice)\n"
"\tВеб-браузер\n"
"\tЕлектронна пошта (Evolution)\n"
"\tМиттєві повідомлення\n"
"\tЗвук та відео\n"
"\tІгри\n"

#: ../installclasses/rhel.py:15
msgid "Red Hat Enterprise Linux"
msgstr "Red Hat Enterprise Linux"

#: ../installclasses/server.py:11
msgid "_Server"
msgstr "_Сервер"

#: ../installclasses/server.py:13
msgid ""
"Select this installation type if you would like to set up file sharing, "
"print sharing, and Web services. Additional services can also be enabled, "
"and you can choose whether or not to install a graphical environment."
msgstr ""
"Виберіть цей тип встановлення, якщо бажаєте встановити файловий сервер, "
"сервер друку чи веб-сервер. Також можливо встановити додаткові служби. Ви "
"можете вибрати самостійно, чи встановлювати графічне середовище чи ні."

#: ../installclasses/workstation.py:8
msgid "_Workstation"
msgstr "_Робоча станція"

#: ../installclasses/workstation.py:10
msgid ""
"This option installs a graphical desktop environment with tools for software "
"development and system administration. "
msgstr ""
"Цей тип встановлення включає графічне середовище, засоби розробки ПЗ та "
"системного адміністрування."

#: ../installclasses/workstation.py:14
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice.org)\n"
"\tWeb browser \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
"\tSoftware Development Tools\n"
"\tAdministration Tools\n"
msgstr ""
"\tРобоче середовище (GNOME)\n"
"\tОфісний пакет (OpenOffice)\n"
"\tВеб-браузер \n"
"\tЕлектронна пошта (Evolution)\n"
"\tМиттєві повідомлення\n"
"\tЗвук та відео\n"
"\tІгри\n"
"\tЗасоби розробки ПЗ\n"
"\tЗасоби адміністрування системи\n"

#: ../loader2/cdinstall.c:92 ../loader2/cdinstall.c:113
#: ../loader2/mediacheck.c:346
msgid "Media Check"
msgstr "Перевірка носія"

#: ../loader2/cdinstall.c:92 ../loader2/cdinstall.c:95
#: ../loader2/cdinstall.c:113 ../loader2/cdinstall.c:121
#: ../loader2/method.c:420
msgid "Test"
msgstr "Перевірити"

#: ../loader2/cdinstall.c:92 ../loader2/cdinstall.c:96
msgid "Eject CD"
msgstr "Витягти CD"

#: ../loader2/cdinstall.c:93
#, c-format
msgid ""
"Choose \"%s\" to test the CD currently in the drive, or \"%s\" to eject the "
"CD and insert another for testing."
msgstr ""
"Натисніть  \"%s\" для перевірки компакт-диску в пристрої CD, або \"%s\", щоб "
"витягти CD та вставити інший CD для перевірки."

#: ../loader2/cdinstall.c:114
#, c-format
msgid ""
"If you would like to test additional media, insert the next CD and press \"%s"
"\". Testing each CD is not strictly required, however it is highly "
"recommended.  Minimally, the CDs should be tested prior to using them for "
"the first time. After they have been successfully tested, it is not required "
"to retest each CD prior to using it again."
msgstr ""
"Якщо у вас є для перевірки додаткові носії, вставте наступний диск та "
"натисніть  \"%s\". Тестування кожного диска не вимагається, проте "
"наполегливо рекомендується. Бажано перевірити кожен CD перед першим "
"використанням. Після успішного тестування, не треба тестувати хз перед "
"кожним використанням."

#: ../loader2/cdinstall.c:137 ../loader2/cdinstall.c:384
#, c-format
msgid ""
"The %s CD was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"CD %s не знайдено у пристроях CDROM. Вставте диск %s та натисніть %s для "
"продовження."

#: ../loader2/cdinstall.c:258
msgid "CD Found"
msgstr "Знайдено CD"

#: ../loader2/cdinstall.c:259
#, c-format
msgid ""
"To begin testing the CD media before installation press %s.\n"
"\n"
"Choose %s to skip the media test and start the installation."
msgstr ""
"Щоб почати перевірку носіїв CD перед встановленням натисніть %s.\n"
"\n"
"Натисніть %s, щоб пропустити перевірку носія та запустити встановлення."

#: ../loader2/cdinstall.c:379
#, c-format
msgid ""
"No %s CD was found which matches your boot media.  Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"CD %s не знайдено у пристроях CDROM. Вставте диск %s та натисніть %s, щоб "
"спробувати ще раз."

#: ../loader2/cdinstall.c:391
msgid "CD Not Found"
msgstr "CD не знайдено"

#: ../loader2/cdinstall.c:464
msgid "Cannot find kickstart file on CDROM."
msgstr "Не вдається знайти kickstart файл на CDROM."

#: ../loader2/driverdisk.c:128 ../loader2/firewire.c:55
msgid "Loading"
msgstr "Завантаження"

#: ../loader2/driverdisk.c:128
msgid "Reading driver disk..."
msgstr "Зчитується диск драйверів..."

#: ../loader2/driverdisk.c:268 ../loader2/driverdisk.c:300
msgid "Driver Disk Source"
msgstr "Джерело диску драйверів"

#: ../loader2/driverdisk.c:269
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"В вашій системі є декілька пристроїв, в які може бути вставлений диск "
"драйверів. Який пристрій використовувати?"

#: ../loader2/driverdisk.c:301
msgid ""
"There are multiple partitions on this device which could contain the driver "
"disk image.  Which would you like to use?"
msgstr ""
"На цьому пристрої є декілька розділів, які можуть містити диск драйверів. "
"Який розділ використовувати?"

#: ../loader2/driverdisk.c:339
msgid "Failed to mount partition."
msgstr "Помилка підключення розділу."

#: ../loader2/driverdisk.c:347
msgid "Select driver disk image"
msgstr "Виберіть образ диску драйверів"

#: ../loader2/driverdisk.c:348
msgid "Select the file which is your driver disk image."
msgstr "Виберіть файл, який є вашим образом диску драйверів."

#: ../loader2/driverdisk.c:377
msgid "Failed to load driver disk from file."
msgstr "Помилка завантаження диску драйверів з файлу."

#: ../loader2/driverdisk.c:388
#, c-format
msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Вставте диск драйверів у /dev/%s та натисніть \"Гаразд\" для продовження."

#: ../loader2/driverdisk.c:390
msgid "Insert Driver Disk"
msgstr "Вставте диск драйверів"

#: ../loader2/driverdisk.c:405
msgid "Failed to mount driver disk."
msgstr "Помилка підключення диску драйверів."

#: ../loader2/driverdisk.c:415
#, c-format
msgid "Driver disk is invalid for this release of %s."
msgstr "Диск з драйверам є некоректним для цього випуску %s."

#: ../loader2/driverdisk.c:479
msgid "Manually choose"
msgstr "Вибрати вручну"

#: ../loader2/driverdisk.c:480
msgid "Load another disk"
msgstr "Завантажити інший диск"

#: ../loader2/driverdisk.c:481
msgid ""
"No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would "
"you like to manually select the driver, continue anyway, or load another "
"driver disk?"
msgstr ""
"На диску драйверів не було знайдено пристроїв даного типу.  Бажаєте вибрати "
"драйвер вручну, продовжити у будь-якому разі чи завантажити інший диск "
"драйверів?"

#: ../loader2/driverdisk.c:520
msgid "Driver disk"
msgstr "Диск драйверів"

#: ../loader2/driverdisk.c:521
msgid "Do you have a driver disk?"
msgstr "У вас є диск з драйвером?"

#: ../loader2/driverdisk.c:531
msgid "More Driver Disks?"
msgstr "Додаткові диски"

#: ../loader2/driverdisk.c:532
msgid "Do you wish to load any more driver disks?"
msgstr "Завантажити додаткові диски драйверів?"

#: ../loader2/driverdisk.c:581 ../loader2/driverdisk.c:618
#: ../loader2/hdinstall.c:406 ../loader2/kickstart.c:124
#: ../loader2/kickstart.c:134 ../loader2/kickstart.c:177
#: ../loader2/kickstart.c:416 ../loader2/modules.c:1035 ../loader2/net.c:1493
#: ../loader2/net.c:1516 ../loader2/nfsinstall.c:251
#: ../loader2/urlinstall.c:463 ../loader2/urlinstall.c:472
#: ../loader2/urlinstall.c:483
msgid "Kickstart Error"
msgstr "Помилка kickstart"

#: ../loader2/driverdisk.c:582
#, c-format
msgid "Unknown driver disk kickstart source: %s"
msgstr "Невідоме джерело драйвера диска kickstart: %s"

#: ../loader2/driverdisk.c:619
#, c-format
msgid ""
"The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk "
"command: %s:%s"
msgstr ""
"Вказано неправильний аргумент для команди драйвера диску kickstart: %s:%s"

#: ../loader2/driverselect.c:60
#, c-format
msgid ""
"Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module "
"separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this "
"screen by pressing the \"OK\" button."
msgstr ""
"Вкажіть перелік розділених пробілами параметрів, які ви хочете передати "
"модулю %s. Якщо ви не знаєте які параметри передавати модулю, пропустіть цей "
"екран, натиснувши клавішу \"Гаразд\". Перелік доступних параметрів можна "
"отримати натиснувши на клавішу F1."

#: ../loader2/driverselect.c:80
msgid "Enter Module Parameters"
msgstr "Введіть параметри модуля"

#: ../loader2/driverselect.c:181
msgid "No drivers found"
msgstr "Драйвери не знайдено"

#: ../loader2/driverselect.c:181
msgid "Load driver disk"
msgstr "Завантаження диску драйверів"

#: ../loader2/driverselect.c:182
msgid ""
"No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "
"disk?"
msgstr ""
"Драйвери для завантаження вручну не знайдено. Використовувати диск драйверів?"

#: ../loader2/driverselect.c:200
msgid ""
"Please select the driver below which you wish to load.  If it does not "
"appear and you have a driver disk, press F2."
msgstr ""
"Виберіть з переліку драйвер, який потрібно завантажити. Якщо драйвер "
"відсутній у переліку та у вас є диск драйверів, натисніть F2."

#: ../loader2/driverselect.c:208
msgid "Specify optional module arguments"
msgstr "Вказати додаткові параметри модулів"

#: ../loader2/driverselect.c:228
msgid "Select Device Driver to Load"
msgstr "Виберіть драйвер пристрою"

#: ../loader2/firewire.c:55 ../loader2/windows.c:57
#, c-format
msgid "Loading %s driver..."
msgstr "Завантажується драйвер %s..."

#: ../loader2/hdinstall.c:102 ../loader2/nfsinstall.c:198
#: ../loader2/urlinstall.c:160
#, c-format
msgid ""
"The %s installation tree in that directory does not seem to match your boot "
"media."
msgstr ""
"Дерево встановлення %s у цьому каталозі не відповідає вашому "
"завантажувальному диску."

#: ../loader2/hdinstall.c:158
msgid ""
"An error occured reading the install from the ISO images. Please check your "
"ISO images and try again."
msgstr ""
"Помилка читання програми встановлення з образів ISO. Перевірте ваші образи "
"ISO та спробуйте ще раз."

#: ../loader2/hdinstall.c:266
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr ""
"У вашій системі не виявлено жодного жорсткого диску! Бажаєте  настроїти "
"додаткові пристрої?"

#: ../loader2/hdinstall.c:281
#, c-format
msgid ""
"What partition and directory on that partition hold the CD (iso9660) images "
"for %s? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
"to configure additional devices."
msgstr ""
"Вкажіть розділ та каталог на цьому розділі, які містять образи CD (iso9660) "
"для %s. Якщо необхідний диск відсутній у списку, натисніть F2 для "
"налаштовування додаткових пристроїв."

#: ../loader2/hdinstall.c:304
msgid "Directory holding images:"
msgstr "Каталог, що містить образи:"

#: ../loader2/hdinstall.c:332
msgid "Select Partition"
msgstr "Вибір розділу"

#: ../loader2/hdinstall.c:372
#, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain %s CDROM images."
msgstr "Пристрій %s не містить образи %s CDROM."

#: ../loader2/hdinstall.c:407
#, c-format
msgid "Bad argument to HD kickstart method command %s: %s"
msgstr "Недопустимий аргумент команди kickstart HD-методу %s: %s"

#: ../loader2/hdinstall.c:477 ../loader2/hdinstall.c:533
msgid "Cannot find kickstart file on hard drive."
msgstr "Не вдається знайти файл на жорсткому диску."

#: ../loader2/hdinstall.c:520
#, c-format
msgid "Cannot find hard drive for BIOS disk %s"
msgstr "Не вдається знайти жорсткий диск відповідний BIOS диску %s"

#: ../loader2/kbd.c:129
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Тип клавіатури"

#: ../loader2/kbd.c:130
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "Вкажіть тип клавіатури"

#: ../loader2/kickstart.c:125
#, c-format
msgid "Error opening kickstart file %s: %s"
msgstr "Помилка відкривання файлу: %s: %s"

#: ../loader2/kickstart.c:135
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
msgstr "Помилка читання вмісту kickstart файлу %s: %s"

#: ../loader2/kickstart.c:178
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Помилка в %s в рядку %d файлу kickstart %s."

#: ../loader2/kickstart.c:277
msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
msgstr "Не вдається знайти ks.cfg на завантажувальній дискеті."

#: ../loader2/kickstart.c:417
#, c-format
msgid "Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s"
msgstr "Недопустимий аргумент команди kickstart для вимкнення %s: %s"

#: ../loader2/lang.c:56
#, c-format
msgid "Welcome to %s - Rescue Mode"
msgstr "Ласкаво просимо до %s - режим відновлення"

#: ../loader2/lang.c:57 ../loader2/loader.c:161
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
" <Tab>/<Alt-Tab> між елементами | <Пробіл> вибір | <F12> наступний екран "

#: ../loader2/lang.c:366
msgid "Choose a Language"
msgstr "Виберіть мову"

#: ../loader2/loader.c:120
msgid "Local CDROM"
msgstr "Локальний CDROM"

#: ../loader2/loader.c:122
msgid "Hard drive"
msgstr "Жорсткий диск"

#: ../loader2/loader.c:123
msgid "NFS image"
msgstr "Образ на NFS"

#: ../loader2/loader.c:333
msgid "Update Disk Source"
msgstr "Диск з оновленням"

#: ../loader2/loader.c:334
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"В вашій системі є декілька пристроїв, кожен з яких може служити джерелом "
"диску оновлень. Який пристрій використовувати?"

#: ../loader2/loader.c:349
#, c-format
msgid "Insert your updates disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Вставте диск оновлень у /dev/%s та натисніть \"Гаразд\" для продовження."

#: ../loader2/loader.c:351
msgid "Updates Disk"
msgstr "Диск з оновленнями"

#: ../loader2/loader.c:363
msgid "Failed to mount updates disk"
msgstr "Помилка підключення диску оновлень"

#: ../loader2/loader.c:366
msgid "Updates"
msgstr "Оновлення"

#: ../loader2/loader.c:366
msgid "Reading anaconda updates..."
msgstr "Зчитування оновлень anaconda..."

#: ../loader2/loader.c:404
msgid ""
"No hard drives have been found.  You probably need to manually choose device "
"drivers for the installation to succeed.  Would you like to select drivers "
"now?"
msgstr ""
"Жорсткі диски не було знайдено. Можливо, вам необхідно вручну вказати "
"драйвери пристроїв для продовження встановлення. Бажаєте вибрати драйвери "
"зараз?"

#: ../loader2/loader.c:780
#, c-format
msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
msgstr "Недостатньо оперативної пам'яті для встановлення %s на цій машині."

#: ../loader2/loader.c:938
msgid "Rescue Method"
msgstr "Метод відновлення"

#: ../loader2/loader.c:939
msgid "Installation Method"
msgstr "Метод встановлення"

#: ../loader2/loader.c:941
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "Який носій містить образ відновлення?"

#: ../loader2/loader.c:943
msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
msgstr "Носій якого типу містить пакети для встановлення?"

#: ../loader2/loader.c:968
msgid "No driver found"
msgstr "Драйвер не знайдено"

#: ../loader2/loader.c:968
msgid "Select driver"
msgstr "Виберіть драйвер"

#: ../loader2/loader.c:969
msgid "Use a driver disk"
msgstr "Використовувати диск драйверів"

#: ../loader2/loader.c:970
msgid ""
"Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  "
"Would you like to manually select your driver or use a driver disk?"
msgstr ""
"Не вдається знайти жоден пристрій, необхідний для цього типу встановлення.  "
"Бажаєте вибрати драйвер вручну чи використати диск драйверів?"

#: ../loader2/loader.c:1131
msgid "The following devices have been found on your system."
msgstr "У вашій системі виявлено наступні пристрої."

#: ../loader2/loader.c:1133
msgid ""
"No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load "
"any now?"
msgstr ""
"Не було завантажено жодного драйвера пристроїв. Бажаєте зараз завантажити "
"якийсь драйвер?"

#: ../loader2/loader.c:1137
msgid "Devices"
msgstr "Пристрої"

#: ../loader2/loader.c:1138
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: ../loader2/loader.c:1139
msgid "Add Device"
msgstr "Додати пристрій"

#: ../loader2/loader.c:1347
#, c-format
msgid "loader has already been run.  Starting shell.\n"
msgstr "Завантажувач вже виконується. Запускається оболонка.\n"

#: ../loader2/loader.c:1723
#, c-format
msgid "Running anaconda, the %s rescue mode - please wait...\n"
msgstr ""
"Запускається anaconda, режим відновлення %s - зачекайте, будь ласка...\n"

#: ../loader2/loader.c:1725
#, c-format
msgid "Running anaconda, the %s system installer - please wait...\n"
msgstr ""
"Запускається anaconda, програма встановлення %s - зачекайте, будь ласка...\n"

#: ../loader2/mediacheck.c:330
msgid ""
"Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
"probably means the disc was created without adding the checksum."
msgstr ""
"Не вдається прочитати контрольну суму диска з первинного дескриптора тому.  "
"Швидше за все це означає, що диск створений без додавання контрольної суми."

#: ../loader2/mediacheck.c:338
#, c-format
msgid "Checking \"%s\"..."
msgstr "Перевіряється \"%s\"..."

#: ../loader2/mediacheck.c:340
#, c-format
msgid "Checking media now..."
msgstr "Перевіряється носій..."

#: ../loader2/mediacheck.c:387
#, c-format
msgid "Unable to find install image %s"
msgstr "Не вдається знайти образ встановлення %s"

#: ../loader2/mediacheck.c:397 ../loader2/mediacheck.c:414
msgid "FAILED"
msgstr "ПОМИЛКА"

#: ../loader2/mediacheck.c:398
msgid ""
"The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt "
"download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try "
"again.  If this test continues to fail you should not continue the install."
msgstr ""
"Щойно перевірений образ містить помилки. Можлива причина - збій при "
"завантаженні або пошкоджений диск. Якщо це можливо, протріть диск та "
"спробуйте ще раз. Якщо помилка повторюється, встановлення не слід "
"продовжувати."

#: ../loader2/mediacheck.c:408
msgid "PASSED"
msgstr "БЕЗ ПОМИЛОК"

#: ../loader2/mediacheck.c:409
msgid "It is OK to install from this media."
msgstr "Перевірка цього носія успішно завершена."

#: ../loader2/mediacheck.c:415
msgid "No checksum information available, unable to verify media."
msgstr "Контрольні суми недоступні, перевірка неможлива."

#: ../loader2/mediacheck.c:420
msgid "Media Check Result"
msgstr "Результати перевірки носія"

#: ../loader2/mediacheck.c:424
#, c-format
msgid ""
"%s for the image:\n"
"\n"
"   %s"
msgstr ""
"%s для образу:\n"
"\n"
"   %s"

#: ../loader2/mediacheck.c:428
#, c-format
msgid ""
"The media check %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Перевірка носія %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../loader2/method.c:156 ../loader2/method.c:374 ../loader2/method.c:459
#, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %s"
msgstr "Не вдається прочитати каталог %s: %s"

#: ../loader2/method.c:417
#, c-format
msgid ""
"Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n"
"\n"
"   %s?"
msgstr ""
"Ви бажаєте перевірити контрольну суму образа ISO:\n"
"\n"
"   %s?"

#: ../loader2/method.c:420
msgid "Checksum Test"
msgstr "Перевірка контрольної суми"

#: ../loader2/modules.c:1036
#, c-format
msgid "Bad argument to device kickstart method command %s: %s"
msgstr "Неправильний аргумент для команди kickstart-методу встановлення %s: %s"

#: ../loader2/net.c:63
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your %s server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      %s for your architecture\n"
msgstr ""
"Введіть наступну інформацію:\n"
"\n"
"    o назву або адресу IP вашого %s сервера\n"
"    o каталог на цьому сервері, що містить\n"
"      дистрибутив %s для вашої архітектури\n"

#: ../loader2/net.c:98
msgid ""
"Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for "
"IPv6 networks"
msgstr ""
"Значення префіксу має бути у межах від 1 до 32 для мереж IPv4 чи від 1 до "
"128 для мереж IPv6"

#: ../loader2/net.c:232
#, c-format
msgid ""
"%s is a wireless network adapter.  Please provide the ESSID and encryption "
"key needed to access your wireless network.  If no key is needed, leave this "
"field blank and the install will continue."
msgstr ""
"%s є адаптером бездротового зв'язку. Вкажіть ESSID та ключ шифрування, які "
"потрібні для доступу до бездротової мережі. Якщо ключ не використовується, "
"залише це поле порожнім та продовжуйте встановлення."

#: ../loader2/net.c:242
msgid "Wireless Settings"
msgstr "Параметри бездротового зв'язку"

#: ../loader2/net.c:273
msgid "Nameserver IP"
msgstr "IP DNS сервера"

#: ../loader2/net.c:278
msgid ""
"Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did "
"not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please "
"enter it now. If you don't have this information, you can leave this field "
"blank and the install will continue."
msgstr ""
"Запит на отримання динамічної IP адреси повернув конфігурацію IP, але вона "
"не містить дані про сервер DNS. Якщо ви знаєте адресу сервера DNS, введіть "
"його зараз. Якщо такої інформації немає, можете залишити це поле порожнім, і "
"встановлення продовжиться."

#: ../loader2/net.c:301
msgid "Invalid IP Information"
msgstr "Недопустима інформація про IP"

#: ../loader2/net.c:302
msgid "You entered an invalid IP address."
msgstr "Ви ввели недопустиму IP-адресу."

#: ../loader2/net.c:541 ../loader2/net.c:647
msgid "Network Error"
msgstr "Помилка мережі"

#: ../loader2/net.c:542 ../loader2/net.c:648
msgid "There was an error configuring your network interface."
msgstr "Помилка при налаштовуванні мережного інтерфейсу."

#: ../loader2/net.c:684
msgid "Use dynamic IP configuration (DHCP)"
msgstr "Використовувати динамічне налаштовування IP (DHCP)"

#: ../loader2/net.c:712
msgid "Avoid unwanted packet collisions"
msgstr "Уникати небажаних колізій пакетів"

#: ../loader2/net.c:714
msgid "Maximize register values for high speed network traffic"
msgstr "максимізувати значення регістрів для швидкісного мережного трафіка"

#: ../loader2/net.c:750
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "Налаштовування TCP/IP"

#: ../loader2/net.c:764
msgid "IPv4 Needed for NFS"
msgstr "Для NFS вимагається IPv4 "

#: ../loader2/net.c:765
msgid "NFS installation method requires IPv4 support."
msgstr "Метод встановлення NFS вимагає увімкнення підтримки IPv4."

#: ../loader2/net.c:771 ../loader2/net.c:781
msgid "Missing Protocol"
msgstr "Відсутній протокол"

#: ../loader2/net.c:772
msgid ""
"You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6) for manual "
"configuration."
msgstr ""
"Необхідно вибрати принаймні один протокол (IPv4 чи IPv6) для налаштовування "
"вручну."

#: ../loader2/net.c:782
msgid "You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6) for DHCP."
msgstr "Необхідно вибрати принаймні один протокол (IPv4 чи IPv6) для DHCP."

#: ../loader2/net.c:852
msgid "IPv4 address:"
msgstr "Адреса IPv4:"

#: ../loader2/net.c:864 ../loader2/net.c:916 tmp/netconfig.glade.h:1
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../loader2/net.c:904
msgid "IPv6 address:"
msgstr "Адреса IPv6:"

#: ../loader2/net.c:965
msgid "Name Server:"
msgstr "Сервер назв:"

#: ../loader2/net.c:1008
msgid "Manual TCP/IP Configuration"
msgstr "Ручне налаштовування TCP/IP"

#: ../loader2/net.c:1131 ../loader2/net.c:1137
msgid "Missing Information"
msgstr "Недостатньо інформації"

#: ../loader2/net.c:1132
msgid ""
"You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix."
msgstr "Необхідно ввести правильну IP-адресу та маску мережі або префікс CIDR."

#: ../loader2/net.c:1138
msgid "You must enter both a valid IPv6 address and aCIDR prefix."
msgstr "Необхідно ввести правильну адресу IPv6 та префікс aCIDR."

#: ../loader2/net.c:1402
msgid "Determining host name and domain..."
msgstr "Визначення назви комп'ютера та домену..."

#: ../loader2/net.c:1494
#, c-format
msgid "Bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "Недопустимий аргумент мережної команди kickstart %s: %s"

#: ../loader2/net.c:1517
#, c-format
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
msgstr "В мережній команді неправильно вказано bootproto %s"

#: ../loader2/net.c:1688
msgid "Networking Device"
msgstr "Пристрій мережі"

#: ../loader2/net.c:1689
msgid ""
"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
"install through?"
msgstr ""
"В цій системі є декілька мережних адаптерів. Який з них повинен "
"використовуватись для встановлення?"

#: ../loader2/nfsinstall.c:47
msgid "NFS server name:"
msgstr "Назва сервера NFS:"

#: ../loader2/nfsinstall.c:50 ../loader2/urls.c:306
#, c-format
msgid "%s directory:"
msgstr "Каталог %s:"

#: ../loader2/nfsinstall.c:55
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: ../loader2/nfsinstall.c:56
msgid "NFS Setup"
msgstr "Налаштовування NFS"

#: ../loader2/nfsinstall.c:126
msgid "Hostname specified with no DNS configured"
msgstr "Вказано назву вузла без налаштовування DNS"

#: ../loader2/nfsinstall.c:202
#, c-format
msgid "That directory does not seem to contain a %s installation tree."
msgstr "Цей каталог не містить дерево встановлення %s."

#: ../loader2/nfsinstall.c:214
msgid "That directory could not be mounted from the server."
msgstr "Цей каталог не може бути підключений з сервера."

#: ../loader2/nfsinstall.c:252
#, c-format
msgid "Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s"
msgstr "Неправильний аргумент команди kickstart методу NFS %s: %s"

#: ../loader2/telnetd.c:83 ../loader2/telnetd.c:125
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: ../loader2/telnetd.c:83
msgid "Waiting for telnet connection..."
msgstr "Очікується з'єднання telnet..."

#: ../loader2/telnetd.c:125
msgid "Running anaconda via telnet..."
msgstr "anaconda запускається по telnet..."

#: ../loader2/urlinstall.c:80
#, c-format
msgid "Unable to retrieve %s://%s/%s/%s."
msgstr "Не вдається отримати %s://%s/%s/%s."

#: ../loader2/urlinstall.c:152
msgid "Unable to retrieve the install image."
msgstr "Не вдається отримати образ встановлення."

#: ../loader2/urlinstall.c:285
msgid "Media Detected"
msgstr "Знайдено носій"

#: ../loader2/urlinstall.c:286
msgid "Local installation media detected..."
msgstr "Знайдено локальний носій встановлення..."

#: ../loader2/urlinstall.c:464
#, c-format
msgid "Bad argument to Url kickstart method command %s: %s"
msgstr "Неправильний аргумент команди kickstart методу URL %s: %s"

#: ../loader2/urlinstall.c:473
msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method."
msgstr "Для методу URL команди kickstart необхідно передати параметр --url."

#: ../loader2/urlinstall.c:484
#, c-format
msgid "Unknown Url method %s"
msgstr "Невідомий метод URL: %s"

#: ../loader2/urls.c:215
msgid "Retrieving"
msgstr "Отримання"

#: ../loader2/urls.c:279
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../loader2/urls.c:284
msgid "Web"
msgstr "Веб"

#: ../loader2/urls.c:301
msgid "FTP site name:"
msgstr "Назва сервера FTP:"

#: ../loader2/urls.c:302
msgid "Web site name:"
msgstr "Назва Web-сервера:"

#: ../loader2/urls.c:321
msgid "Use non-anonymous ftp"
msgstr "Використовувати авторизований ftp"

#: ../loader2/urls.c:330
msgid "FTP Setup"
msgstr "Налаштовування FTP"

#: ../loader2/urls.c:331
msgid "HTTP Setup"
msgstr "Налаштовування HTTP"

#: ../loader2/urls.c:341
msgid "You must enter a server name."
msgstr "Ви маєте ввести назву сервера."

#: ../loader2/urls.c:346
msgid "You must enter a directory."
msgstr "Ви маєте ввести каталог."

#: ../loader2/urls.c:351
msgid "Unknown Host"
msgstr "Невідомий сервер"

#: ../loader2/urls.c:352
#, c-format
msgid "%s is not a valid hostname."
msgstr "%s не є допустимою назвою сервера."

#: ../loader2/urls.c:415
msgid ""
"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
"wish to use below."
msgstr ""
"Якщо ви не використовуєте анонімний ftp, введіть ім'я користувача та пароль, "
"які ви бажаєте використовувати."

#: ../loader2/urls.c:420
msgid ""
"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
"to use."
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте HTTP проксі-сервер, вкажіть його назву або адресу IP."
"назву сервера."

#: ../loader2/urls.c:442
msgid "Account name:"
msgstr "Назва облікового запису:"

#: ../loader2/urls.c:465
msgid "Further FTP Setup"
msgstr "Подальше налаштовування FTP"

#: ../loader2/urls.c:468
msgid "Further HTTP Setup"
msgstr "Подальше налаштовування HTTP"

#: ../loader2/windows.c:56
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "Завантаження SCSI драйвера"

#: tmp/adddrive.glade.h:1
msgid "Add _ZFCP LUN"
msgstr "Додати _ZFCP LUN"

#: tmp/adddrive.glade.h:2
msgid "Add _iSCSI target"
msgstr "Додати пристрій _iSCSI"

#: tmp/adddrive.glade.h:3
msgid "Advanced Storage Options"
msgstr "Додаткові параметри накопичувачів"

#: tmp/adddrive.glade.h:4
msgid "Disable _dmraid device"
msgstr "_Вимкнути пристрій dmraid"

#: tmp/adddrive.glade.h:5
msgid "How would you like to modify your drive configuration?"
msgstr "Як слід виконати зміну конфігурації диску?"

#: tmp/addrepo.glade.h:1
msgid "<b>Repository _URL:</b>"
msgstr "<b>_URL сховища:</b>"

#: tmp/addrepo.glade.h:2
msgid "<b>Repository _name:</b>"
msgstr "<b>_Назва репозиторію:</b>"

#: tmp/addrepo.glade.h:3
msgid "Add Repository"
msgstr "Додати репозиторій"

#: tmp/addrepo.glade.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"Please provide the location where your additional software can be installed "
"from.  Note that this must be a valid repository for %s."
msgstr ""
"Вкажіть адресу, звідки можна виконати встановлення додаткового програмного "
"забезпечення. Має бути коректним репозиторієм для %s."

#: tmp/addrepo.glade.h:6
msgid "_Add repository"
msgstr "_Додати репозиторій"

#: tmp/anaconda.glade.h:1
msgid "Reboo_t"
msgstr "_Перезавантаження"

#: tmp/anaconda.glade.h:2
msgid "_Debug"
msgstr "_Налагодження"

#: tmp/anaconda.glade.h:3
msgid "_Next"
msgstr "_Далі"

#: tmp/anaconda.glade.h:4
msgid "_Release Notes"
msgstr "При_мітки до випуску"

#: tmp/autopart.glade.h:1
msgid ""
"Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a "
"partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can "
"either choose to use this or create your own."
msgstr ""
"Для встановлення потрібні розділи на вашому жорсткому диску. Початково, "
"вибрано розподіл, оптимальний для більшості користувачів. Проте, ви можете "
"створити розділи вручну."

#: tmp/autopart.glade.h:2
msgid "Re_view and modify partitioning layout"
msgstr "_Перегляд та зміна розподілу розділів"

#: tmp/autopart.glade.h:3
msgid "_Advanced storage configuration"
msgstr "_Додаткові параметри накопичувачів"

#: tmp/autopart.glade.h:4
msgid "_Select the drive(s) to use for this installation."
msgstr "_Вкажіть пристрої для цього встановлення."

#: tmp/exn.glade.h:1
msgid "Exception Info"
msgstr "Інформація про виключну ситуацію"

#: tmp/exn.glade.h:2
msgid "_Exception details"
msgstr "Д_окладніше про виключну ситуацію"

#: tmp/iscsi-config.glade.h:1
msgid "<b>_Password:</b>"
msgstr "<b>_Пароль:</b>"

#: tmp/iscsi-config.glade.h:2
msgid "<b>_Target IP Address:</b>"
msgstr "<b>_Цільова адреса IP:</b>"

#: tmp/iscsi-config.glade.h:3
msgid "<b>_Username:</b>"
msgstr "<b>_Ім'я користувача:</b>"

#: tmp/iscsi-config.glade.h:4
msgid "<b>iSCSI Initiator _Name:</b>"
msgstr "<b>_Назва ініціатора iSCSI:</b>"

#: tmp/iscsi-config.glade.h:5
msgid "Configure iSCSI Parameters"
msgstr "Налаштовування параметрів iSCSI"

#: tmp/iscsi-config.glade.h:6
msgid ""
"To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "
"the iSCSI initiator name you've configured for your host."
msgstr ""
"Щоб використовувати диски iSCSI, ви маєте надати адресу пристрою iSCSI та "
"назву ініціатора iSCSI, які були встановлені у вашому вузлі."

#: tmp/netconfig.glade.h:2
msgid "<b>Gateway:</b>"
msgstr "<b>Шлюз:</b>"

#: tmp/netconfig.glade.h:3
msgid "<b>IPv4 Address:</b>"
msgstr "<b>Адреса IPv4:</b>"

#: tmp/netconfig.glade.h:4
msgid "<b>IPv6 Address:</b>"
msgstr "<b>Адреса IPv6:</b>"

#: tmp/netconfig.glade.h:5
msgid "<b>Nameserver:</b>"
msgstr "<b>DNS сервер:</b>"

#: tmp/netconfig.glade.h:6
msgid "<b>_Interface:</b>"
msgstr "<b>_Інтерфейс:</b>"

#: tmp/netconfig.glade.h:7
msgid "Enable IPv_4 support"
msgstr "Увімкнути підтримку IPv_4"

#: tmp/netconfig.glade.h:8
msgid "Enable IPv_6 support"
msgstr "Увімкнути підтримку IPv_6"

#: tmp/netconfig.glade.h:9
msgid "Enable network interface"
msgstr "Увімкнути _мережний інтерфейс"

#: tmp/netconfig.glade.h:10
msgid ""
"This requires that you have an active network connection during the "
"installation process.  Please configure a network interface."
msgstr ""
"Для цього треба активне мережне з'єднання протягом процесу встановлення. "
"Налаштуйте мережний інтерфейс."

#: tmp/netconfig.glade.h:11
msgid "Use _dynamic IP configuration (DHCP)"
msgstr "_Динамічне налаштовування IP (DHCP)"

#: tmp/tasksel.glade.h:1
msgid "Customize _later"
msgstr "Уточнити _пізніше"

#: tmp/tasksel.glade.h:2
msgid ""
"Please select any additional repositories that you want to use for software "
"installation."
msgstr ""
"Виберіть додаткові репозиторії, які слід використовувати при встановленні."

#: tmp/tasksel.glade.h:5
msgid ""
"You can further customize the software selection now, or after install via "
"the software management application."
msgstr ""
"Подальше уточнення вибраних програм можна зробити зараз, або після "
"встановлення засобом встановлення програм."

#: tmp/tasksel.glade.h:6
msgid "_Add additional software repositories"
msgstr "_додати додаткові репозиторії"

#: tmp/tasksel.glade.h:7
msgid "_Customize now"
msgstr "_Уточнити зараз"

#. generated from zone.tab
msgid "Acre"
msgstr "Acre"

#. generated from zone.tab
msgid "Alagoas, Sergipe"
msgstr "Alagoas, Sergipe"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time"
msgstr "Час на Алясці"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
msgstr "Час на Алясці - Аляскінський мис"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
msgstr "Час на Алясці - Аляскінський перешийок"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - west Alaska"
msgstr "Час на Алясці - західна Аляска"

#. generated from zone.tab
msgid "Aleutian Islands"
msgstr "Алеутські Острови"

#. generated from zone.tab
msgid "Amapa, E Para"
msgstr "Амапа, Сх Пара"

#. generated from zone.tab
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
msgstr "Станція Адмунзена-Скотта, Південний полюс"

#. generated from zone.tab
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
msgstr "Актобе"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic islands"
msgstr "Атлантичні острови"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore"
msgstr "Атлантичний стандартний час - Квебек - Нижній північний берег"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - Labrador - most locations"
msgstr "Атлантичний час - Лабрадор - більшість місць"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - New Brunswick"
msgstr "Атлантичний час - Новий Брунсвік"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI"
msgstr ""
"Атлантичний час - Нова Скотія (більшість місць), & PEI"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
msgstr "Атлантичний час - Нова Скотія - місця які не охоплюються DST 1966-1971"

#. generated from zone.tab
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
msgstr "Атірау(Гур'ев), Мангиштау"

#. generated from zone.tab
msgid "Azores"
msgstr "Азорські острови"

#. generated from zone.tab
msgid "Bahia"
msgstr "Bahia"

#. generated from zone.tab
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
msgstr "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"

#. generated from zone.tab
msgid "Buenos Aires (BA, CF)"
msgstr "Буенос Аерос (BA, CF)"

#. generated from zone.tab
msgid "Canary Islands"
msgstr "Канарські Острови"

#. generated from zone.tab
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
msgstr "Станція Казей, Бейлі Пенінсула"

#. generated from zone.tab
msgid "Catamarca (CT), Chubut (CH)"
msgstr "Катамарка (CT), Чубут (CH)"

#. generated from zone.tab
msgid "central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc."
msgstr "центральний Китай - Січуань, Юннан, Гуангхі, Шаашні, Гвіжоу, тощо."

#. generated from zone.tab
msgid "central Crimea"
msgstr "центральний Крим"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
msgstr "Центральний Стандартний Час - Саскачевань - середній захід"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
msgstr "Центральний стандартний час - Саскачевань - більшість місць"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time"
msgstr "Центральний час"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
msgstr "Центральний час - Кампече, Юкатан"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - central Nunavut"
msgstr "Центральний Час - центральний Нувавут"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
msgstr "Центральний час - Коагуліа, Дюранґо, Нео Леон, Тамауліпас"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Central Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox, Martin, Perry & Pulaski "
"Counties"
msgstr ""
"Центральний час - Індіана - Daviess, Dubois, Knox, Martin, Perry & Pulaski "
"Counties"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Indiana - Pike County"
msgstr "Центральний час - Індіана - Pike County"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
msgstr "Центральний час - Манітоба і західне Онтаріо"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"
msgstr ""
"Центральний час - Мічіган -  Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - most locations"
msgstr "Центральний час - більшість місць"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)"
msgstr ""
"Центральний час - Північна Дакота - Олівер кантрі (за винятком області "
"Mandan)"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
msgstr "Центральний час - Північна Дакота - Олівер кантрі"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Quintana Roo"
msgstr "Центральний час - Квінтана Ру"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
msgstr "Центральний Час - Дощова Річка і Форт Францес, Онтаріо"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - west Nunavut"
msgstr "Центральний Час - західний Нувавут"

#. generated from zone.tab
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "Ceuta & Melilla"

#. generated from zone.tab
msgid "Chatham Islands"
msgstr "Chatham Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
msgstr "Станція Девіс, Вестфолдські Пагорби"

#. generated from zone.tab
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
msgstr "Dornod, Sukhbaatar"

#. generated from zone.tab
msgid "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"
msgstr "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"

#. generated from zone.tab
msgid "E Amazonas"
msgstr "Сх Амазонка"

#. generated from zone.tab
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
msgstr "східний Китай - Пекін, Гуанчжоу, Шанхай, тощо."

#. generated from zone.tab
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
msgstr "східний берег, північ Scoresbysund"

#. generated from zone.tab
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
msgstr "південь Дем. Респ. Конго"

#. generated from zone.tab
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
msgstr "Easter Island & Sala y Gomez"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut"
msgstr "Східний стандартний час - Атікотан, Онтаріо та острів Southampton I, Nunavut"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time"
msgstr "Східний Час"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - east Nunavut"
msgstr "Східний Час - східний Наваут"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Indiana - Crawford County"
msgstr "Східний Час - Індіана - Країна Крафорда"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Indiana - most locations"
msgstr "Східний Час - Індіана - більшість місць"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Indiana - Starke County"
msgstr "Східний Час - Індіана - Країна Старка"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Indiana - Switzerland County"
msgstr "Східний Час - Індіана - Країна швейцарців"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
msgstr "Східний Час - Кентуккі - Луїзвільска територія"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
msgstr "Східний Час - Кентуккі - Країна Вайне"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
msgstr "Східний Час - Мічіган - більшість місць"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
msgstr "Східний Час - Онтаріо - більшість місць"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
msgstr ""
"Східний Час - Онтаріо і Квебек - місця які не охоплюються DST 1967-1973"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut"
msgstr "Східний Час - Пагніртунг, Нувавут"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Quebec - most locations"
msgstr "Східний Час - Квебек - більшість місць"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
msgstr "Східний Час - Громова Бухта, Онтаріо"

#. generated from zone.tab
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
msgstr ""
"східний і південний Борнео, Целебес, Балі, Нуза Тенґарра, Західний Тимор"

#. generated from zone.tab
msgid "east Uzbekistan"
msgstr "східний Узбекистан"

#. generated from zone.tab
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "Галапагосові острови"

#. generated from zone.tab
msgid "Gambier Islands"
msgstr "Gambier Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "Gilbert Islands"
msgstr "Острови Гільберта"

#. generated from zone.tab
msgid "Hawaii"
msgstr "Гаваї"

#. generated from zone.tab
msgid "Heilongjiang (except Mohe), Jilin"
msgstr "Heilongjiang (except Mohe), Jilin"

#. generated from zone.tab
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
msgstr "Irian Jaya & the Moluccas"

#. generated from zone.tab
msgid "Jan Mayen"
msgstr "Jan Mayen"

#. generated from zone.tab
msgid "Java & Sumatra"
msgstr "Ява і Суматра"

#. generated from zone.tab
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Johnston Atoll"

#. generated from zone.tab
msgid "Jujuy (JY)"
msgstr "Jujuy (JY)"

#. generated from zone.tab
msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"

#. generated from zone.tab
msgid "Kwajalein"
msgstr "Kwajalein"

#. generated from zone.tab
msgid "La Rioja (LR)"
msgstr "La Rioja (LR)"

#. generated from zone.tab
msgid "Line Islands"
msgstr "Line Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "Lord Howe Island"

#. generated from zone.tab
msgid "Madeira Islands"
msgstr "Острови Мадейра"

#. generated from zone.tab
msgid "mainland"
msgstr "mainland"

#. generated from zone.tab
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "Маркізські острови"

#. generated from zone.tab
msgid "Mato Grosso"
msgstr "Mato Grosso"

#. generated from zone.tab
msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "Mato Grosso do Sul"

#. generated from zone.tab
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
msgstr "Станція Мевсон, затока Голма"

#. generated from zone.tab
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
msgstr "Станція Макмурда, острів Росса"

#. generated from zone.tab
msgid "Mendoza (MZ)"
msgstr "Мендоза (MZ)"

#. generated from zone.tab
msgid "Midway Islands"
msgstr "о-ви Мідуей"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+00 - Caspian Sea"
msgstr "Москва+00 - Каспійське море"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "Москва+00 - західна Росія"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "Москва-01 - Калінінград"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+01 - Samara, Udmurtia"
msgstr "Москва+01 - Самара, Удмуртія"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "Москва+02 - Урал"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "Москва+03 - Новосибірськ"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "Москва+03 - західний Сибір"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "Москва+04 - річка Єнісей"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr "Москва+05 - озеро Байкал"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "Москва+06 - річка Лєна"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "Москва+07 - річка Амур"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr "Москва+07 - острів Сахалін"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "Москва+08 - Магадан"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgstr "Москва+09 - Камчатка"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgstr "Москва+10 - Берингове море"

#. generated from zone.tab
msgid "most locations"
msgstr "більшість місць"

#. generated from zone.tab
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF, SL)"
msgstr "більшість місць (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF, SL)"

#. generated from zone.tab
msgid "most of Tibet & Xinjiang"
msgstr "більшість Тибету та Хінджанг"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
msgstr "Стандартний Гірський Час - Аризона"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
msgstr ""
"Стандартний Гірський Час - Бухта Давсона і Форт Святого Джона, Британська "
"Колумбія"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
msgstr "Стандартний Гірський Час - Сонора"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time"
msgstr "Гірський Час"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
msgstr ""
"Гірський Час - Альберта, східна Британська Колумбія і західний Саскатчеван"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
msgstr "Гірський Час - центральні Північно-східні Території"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Chihuahua"
msgstr "Гірський Час - Чайхуахуа"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Navajo"
msgstr "Гірський Час - Наваджо"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
msgstr "Гірський Час - Пд Баджа, Наярит, Сіналоа"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
msgstr "Гірський Час - південний Айдахо і східний Орегон"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
msgstr "Гірський Час - захід Північно - західниі Територій"

#. generated from zone.tab
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
msgstr "ПнСх Бразилія (MA, PI, CE, RN, PR)"

#. generated from zone.tab
msgid "Newfoundland Time, including SE Labrador"
msgstr "Ньюфоундландський час - ПівдСх Лабрадор"

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - most locations"
msgstr "Новий південний Уельс - більшість місць"

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - Yancowinna"
msgstr "Новий південний Уельс - Янкоувінна"

#. generated from zone.tab
msgid "Northern Territory"
msgstr "Північна Територія"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time"
msgstr "Тихоокеанський Час"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - north Yukon"
msgstr "Тихоокеанський Час - північний Юкон"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - south Yukon"
msgstr "Тихоокеанський Час - південний Юкон"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
msgstr "Тихоокеанський Час - західна Британська Колумбія"

#. generated from zone.tab
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
msgstr "Palmer Station, Anvers Island"

#. generated from zone.tab
msgid "peninsular Malaysia"
msgstr "peninsular Malaysia"

#. generated from zone.tab
msgid "Pernambuco"
msgstr "Pernambuco"

#. generated from zone.tab
msgid "Phoenix Islands"
msgstr "Phoenix Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "Ponape (Pohnpei)"
msgstr "Ponape (Pohnpei)"

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - Holiday Islands"
msgstr "Королівські острови - Святкові Острови"

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - most locations"
msgstr "Королівські острови - більшість місць"

#. generated from zone.tab
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
msgstr "Кизил-Орда"

#. generated from zone.tab
msgid "Roraima"
msgstr "Roraima"

#. generated from zone.tab
msgid "Rothera Station, Adelaide Island"
msgstr "Rothera Station, Adelaide Island"

#. generated from zone.tab
msgid "Ruthenia"
msgstr "Ruthenia"

#. generated from zone.tab
msgid "Sabah & Sarawak"
msgstr "Sabah & Sarawak"

#. generated from zone.tab
msgid "San Juan (SJ)"
msgstr "Сан Хуан (SJ)"

#. generated from zone.tab
msgid "Santa Cruz (SC)"
msgstr "Санта-Круз (SC)"

#. generated from zone.tab
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
msgstr "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"

#. generated from zone.tab
msgid "Society Islands"
msgstr "Society Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "South Australia"
msgstr "Південна Австралія"

#. generated from zone.tab
msgid "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
msgstr "Пд і ПдС Бразилія (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"

#. generated from zone.tab
msgid "Svalbard"
msgstr "Свалбард"

#. generated from zone.tab
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
msgstr "Станція Сйова, З Онгул I"

#. generated from zone.tab
msgid "Tasmania - King Island"
msgstr "Тасманія - Королівський острів"

#. generated from zone.tab
msgid "Tasmania - most locations"
msgstr "Тасманія - більшість місць"

#. generated from zone.tab
msgid "Thule / Pituffik"
msgstr "Thule / Pituffik"

#. generated from zone.tab
msgid "Tierra del Fuego (TF)"
msgstr "Т'єрра дель фуего (TF)"

#. generated from zone.tab
msgid "Tocantins"
msgstr "Tocantins"

#. generated from zone.tab
msgid "Truk (Chuuk) and Yap"
msgstr "Truk (Chuuk) та Yap"

#. generated from zone.tab
msgid "Tucuman (TM)"
msgstr "Тукуман (TM)"

#. generated from zone.tab
msgid "Victoria"
msgstr "Вікторія"

#. generated from zone.tab
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
msgstr "Станція Восток, П Магнітне Поле"

#. generated from zone.tab
msgid "Wake Island"
msgstr "Wake Island"

#. generated from zone.tab
msgid "W Amazonas"
msgstr "Зх Амазонка"

#. generated from zone.tab
msgid "west & central Borneo"
msgstr "західний і центральний Борнео"

#. generated from zone.tab
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
msgstr "захід Дем. Респ. Конго"

#. generated from zone.tab
msgid "Western Australia"
msgstr "Західна Австралія"

#. generated from zone.tab
msgid "West Kazakhstan"
msgstr "західний Казахстан"

#. generated from zone.tab
msgid "west Tibet & Xinjiang"
msgstr "західний Тибет і Кцінджанґ"

#. generated from zone.tab
msgid "west Uzbekistan"
msgstr "західний Узбекистан"

#. generated from zone.tab
msgid "W Para, Rondoniаa"
msgstr "W Para, Rondonia"

#. generated from zone.tab
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk"
msgstr "Запоріжжя, Сх Луганськ"

#. generated from lang-table
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африканс"

#. generated from lang-table
msgid "Arabic"
msgstr "Арабська"

#. generated from lang-table
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгальська"

#. generated from lang-table
msgid "Bengali(India)"
msgstr "Бенгальська(Індія)"

#. generated from lang-table
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарська"

#. generated from lang-table
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонська"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Simplified)"
msgstr "Китайська(Спрощена)"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Traditional)"
msgstr "Китайська(традиційна)"

#. generated from lang-table
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватська"

#. generated from lang-table
msgid "Czech"
msgstr "Чеська"

#. generated from lang-table
msgid "Danish"
msgstr "Датська"

#. generated from lang-table
msgid "Dutch"
msgstr "Голландська"

#. generated from lang-table
msgid "English"
msgstr "Англійська"

#. generated from lang-table
msgid "Estonian"
msgstr "Естонська"

#. generated from lang-table
msgid "Finnish"
msgstr "Фінська"

#. generated from lang-table
msgid "French"
msgstr "Французька"

#. generated from lang-table
msgid "German"
msgstr "Німецька"

#. generated from lang-table
msgid "Greek"
msgstr "Грецька"

#. generated from lang-table
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуяраті"

#. generated from lang-table
msgid "Hindi"
msgstr "Хінді"

#. generated from lang-table
msgid "Hungarian"
msgstr "Угорська"

#. generated from lang-table
msgid "Icelandic"
msgstr "Ісландська"

#. generated from lang-table
msgid "Indonesian"
msgstr "Індонезійська"

#. generated from lang-table
msgid "Italian"
msgstr "Італійська"

#. generated from lang-table
msgid "Japanese"
msgstr "Японська"

#. generated from lang-table
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#. generated from lang-table
msgid "Korean"
msgstr "Корейська"

#. generated from lang-table
msgid "Macedonian"
msgstr "Македонська"

#. generated from lang-table
msgid "Malay"
msgstr "Малайська"

#. generated from lang-table
msgid "Malayalam"
msgstr "Малаялам"

#. generated from lang-table
msgid "Marathi"
msgstr "Мараті"

#. generated from lang-table
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвезька"

#. generated from lang-table
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Північний Сото"

#. generated from lang-table
msgid "Oriya"
msgstr "Орія"

#. generated from lang-table
msgid "Persian"
msgstr "Персидська"

#. generated from lang-table
msgid "Polish"
msgstr "Польська"

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальська"

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese(Brazilian)"
msgstr "Португальська(Бразильська)"

#. generated from lang-table
msgid "Punjabi"
msgstr "Панджабська"

#. generated from lang-table
msgid "Russian"
msgstr "Російська"

#. generated from lang-table
msgid "Serbian"
msgstr "Сербська"

#. generated from lang-table
msgid "Serbian(Latin)"
msgstr "Сербська(Латина)"

#. generated from lang-table
msgid "Slovak"
msgstr "Словацька"

#. generated from lang-table
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенська"

#. generated from lang-table
msgid "Spanish"
msgstr "Іспанська"

#. generated from lang-table
msgid "Swedish"
msgstr "Шведська"

#. generated from lang-table
msgid "Tamil"
msgstr "Тамільська"

#. generated from lang-table
msgid "Turkish"
msgstr "Турецька"

#. generated from lang-table
msgid "Ukrainian"
msgstr "Українська"

#. generated from lang-table
msgid "Vietnamese"
msgstr "В'єтнамська"

#. generated from lang-table
msgid "Welsh"
msgstr "Уельська"

#. generated from lang-table
msgid "Zulu"
msgstr "Зулу"

#~ msgid "DDC Probed Monitor"
#~ msgstr "Монітор визначений через DDC"

#~ msgid "Tertiary DNS"
#~ msgstr "Третинний DNS"

#~ msgid "_Tertiary DNS"
#~ msgstr "_Третинний DNS"

#~ msgid "Configure using _DHCP"
#~ msgstr "Використовувати _DHCP"

#~ msgid "_IP Address"
#~ msgstr "Адреса _IP"

#~ msgid "Net_mask"
#~ msgstr "_Маска підмережі"

#~ msgid "Hardware address:"
#~ msgstr "Апаратна адреса:"

#~ msgid "Registration Key Required"
#~ msgstr "Потрібен реєстраційний ключ"

#~ msgid ""
#~ "A registration key is required to install %s.  Please contact your "
#~ "support representative if you did not receive a key with your product."
#~ msgstr ""
#~ "Для встановлення %s потрібен реєстраційний ключ. Зв'яжіться з своїм "
#~ "представником технічної підтримки, якщо ви не отримали ключ разом з "
#~ "продуктом."

#~ msgid "Invalid CIDR Mask"
#~ msgstr "Неправильна маска CIDR"

#~ msgid "Failed to log into %s: %s"
#~ msgstr "Не вдається підключитись до %s: %s"

#~ msgid "Failed to retrieve %s: %s"
#~ msgstr "Не вдається отримати %s: %s"

#~ msgid ""
#~ "The default installation of %s includes a set of  software applicable for "
#~ "general internet usage.  What additional tasks would you like your system "
#~ "to include  support for?"
#~ msgstr ""
#~ "Типове встановлення %s включає набір програм, що використовуються для "
#~ "загальної роботи з Інтернет. Підтримку яких додаткових завдань повинна "
#~ "включати ваша система?"

#~ msgid "Heilongjiang"
#~ msgstr "Heilongjiang"

#~ msgid "Newfoundland Island"
#~ msgstr "острів Ньюфаундленд"

#~ msgid "southwest Xinjiang Uyghur"
#~ msgstr "southwest Xinjiang Uyghur"

#~ msgid "Could not allocate partitions"
#~ msgstr "Не вдається розподілити розділи"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You can choose a different automatic partitioning option, or click 'Back' "
#~ "to select manual partitioning.\n"
#~ "\n"
#~ "Press 'OK' to continue."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ви можете вибрати інші параметри автоматичного розподілу, або натисніть "
#~ "\"Назад\" для вибору ручного розподілу.\n"
#~ "\n"
#~ "Натисніть \"Гаразд\" для продовження."

#~ msgid "Installing %s-%s-%s.%s.\n"
#~ msgstr "Встановлення %s-%s-%s.%s.\n"

#~ msgid ""
#~ "The package %s-%s-%s.%s cannot be opened. This is due to a missing file "
#~ "or perhaps a corrupt package.  If you are installing from CD media this "
#~ "usually means the CD media is corrupt, or the CD drive is unable to read "
#~ "the media.\n"
#~ "\n"
#~ "Press 'Retry' to try again."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдається відкрити пакет %s-%s-%s.%s Можлива причина - відсутній файл "
#~ "або пошкоджений пакет. Якщо ви встановлюєте систему з CD, це може "
#~ "означати, що диск пошкоджений або пристрій не може прочитати носій. \n"
#~ "\n"
#~ "Натисніть <Enter> для повторної спроби."

#~ msgid ""
#~ "If you reboot, your system will be left in an inconsistent state that "
#~ "will likely require reinstallation.  Are you sure you wish to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ви виконаєте перезавантаження зараз, ваша система буде знаходитися у "
#~ "неузгодженому стані, та, швидше за все, потребуватиме перевстановлення. "
#~ "Продовжити?"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Скасувати"

#~ msgid "iSCSI Configuration"
#~ msgstr "Конфігурація iSCSI"

#~ msgid "No IP address entered, skipping iSCSI setup"
#~ msgstr "Не вказано IP-адресу, налаштовування iSCSI пропускається"

#~ msgid "Target IP address:"
#~ msgstr "Цільова адреса IP:"

#~ msgid "Port Number:"
#~ msgstr "Номер порту:"

#~ msgid "Red Hat Enterprise Linux AS"
#~ msgstr "Red Hat Enterprise Linux AS"

#~ msgid ""
#~ "\tDesktop shell (GNOME)\n"
#~ "\tAdministration Tools\n"
#~ "\tServer Configuration Tools\n"
#~ "\tWeb Server\n"
#~ "\tWindows File Server (SMB)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\tРобоче середовище (GNOME)\n"
#~ "\tЗасоби адміністрування системи\n"
#~ "\tЗасоби налаштовування сервера\n"
#~ "\tВеб-сервер\n"
#~ "\tФайловий сервер для Windows\n"

#~ msgid "Red Hat Enterprise Linux Desktop"
#~ msgstr "Red Hat Enterprise Linux Desktop"

#~ msgid "Red Hat Enterprise Linux ES"
#~ msgstr "Red Hat Enterprise Linux ES"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
#~ "entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, "
#~ "1.2.3.4)."
#~ msgstr ""
#~ "Введіть конфігурацію протоколу IP для цієї машини. Кожен елемент "
#~ "необхідно вводити як IP-адресу в десятковій системі з крапками "
#~ "(наприклад, 1.2.3.4)"

#~ msgid "Netmask:"
#~ msgstr "Маска підмережі:"

#~ msgid "Default gateway (IP):"
#~ msgstr "Типовий шлюз (IP):"

#~ msgid "Primary nameserver:"
#~ msgstr "Первинний сервер назв (DNS):"

#~ msgid "iSCSI configuration"
#~ msgstr "Конфігурація iSCSI"

#~ msgid "The release notes are missing."
#~ msgstr "Примітки до випуску відсутні."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The following packages were available in this version but NOT upgraded:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Наступні пакети наявні у цій версії але НЕ були оновлені:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The following packages were available in this version but NOT installed:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Наступні пакети наявні у цій версії але НЕ були встановлені:\n"

#~ msgid "Finding"
#~ msgstr "Пошук"

#~ msgid "Finding packages to upgrade..."
#~ msgstr "Пошук пакетів для оновлення..."

#~ msgid ""
#~ "The installation program is unable to upgrade systems with a pre-rpm 4.x "
#~ "database. Please install the errata rpm packages for your release as "
#~ "described in the release notes and then run the upgrade procedure."
#~ msgstr ""
#~ "Програма встановлення не може оновлювати системи з версією бази даних RPM "
#~ "меншою, ніж 4.x. Встановіть оновлені пакети rpm для свого випуску, як "
#~ "описано у примітках, потім повторіть процедуру оновлення."

#~ msgid "An error occurred when finding the packages to upgrade."
#~ msgstr "Помилка пошуку пакетів для оновлення."

#~ msgid "Installation Type"
#~ msgstr "Тип встановлення"

#~ msgid "What type of system would you like to install?"
#~ msgstr "Систему якого типу необхідно встановити?"

#~ msgid "Customize Packages to Upgrade"
#~ msgstr "Вибір пакетів для поновлення"

#~ msgid ""
#~ "The packages you have installed, and any other packages which are needed "
#~ "to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would "
#~ "you like to customize the set of packages that will be upgraded?"
#~ msgstr ""
#~ "Підготовлений перелік пакетів, необхідних для оновлення встановлених "
#~ "раніше пакетів. Бажаєте уточнити набір пакетів для поновлення?"

#~ msgid "Virtualization (Xen)"
#~ msgstr "Віртуалізація (Xen)"

#~ msgid "Hide _Help"
#~ msgstr "Сховати д_овідку"

#~ msgid "Show _Help"
#~ msgstr "Показати д_овідку"

#~ msgid ""
#~ "Installing <product> requires partitioning of your hard drive.  You can "
#~ "either use the default partitioning layout or create your own."
#~ msgstr ""
#~ "Для встановлення <product> потрібно створити розділи на жорсткому диску.  "
#~ "Ви можете або використати типовий розподіл розділів або створити власний."

#~ msgid "Select the drive(s) to use for this installation."
#~ msgstr "Вкажіть пристрої для цього встановлення."

#~ msgid "_Review and modify partitioning layout"
#~ msgstr "Пере_гляд та зміна розподілу розділів"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Ахмарська"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Тайська"