path: root/po/uk.po

# Yuriy Syrota <ysyrota@softservecom.com>
# Volodymyr M. Lisivka <lvm_ukr@yahoo.com>
# Leon Kanter <leon@blackcatlinux.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-20 22:29-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-22 21:06EET\n"
"Last-Translator: Leon Kanter <leon@blackcatlinux.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../anaconda:397
msgid ""
"You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
"mode."
msgstr ""
"Ви не маєте достатньої кількості пам'яті для графічної програми "
"встановлення. Запуск у текстовому режимі."

#: ../anaconda:412 ../gui.py:239 ../rescue.py:40 ../rescue.py:224
#: ../rescue.py:252 ../rescue.py:262 ../rescue.py:331 ../rescue.py:337
#: ../text.py:324 ../text.py:456 ../textw/complete_text.py:54
#: ../textw/confirm_text.py:24 ../textw/confirm_text.py:36
#: ../textw/constants_text.py:36 ../textw/fdisk_text.py:41
#: ../textw/network_text.py:154 ../textw/silo_text.py:110
#: ../textw/silo_text.py:147 ../textw/silo_text.py:160
#: ../loader2/cdinstall.c:143 ../loader2/cdinstall.c:144
#: ../loader2/cdinstall.c:257 ../loader2/cdinstall.c:260
#: ../loader2/cdinstall.c:352 ../loader2/cdinstall.c:357
#: ../loader2/cdinstall.c:360 ../loader2/cdinstall.c:429
#: ../loader2/driverdisk.c:211 ../loader2/driverdisk.c:227
#: ../loader2/driverdisk.c:239 ../loader2/driverdisk.c:392
#: ../loader2/driverselect.c:73 ../loader2/driverselect.c:213
#: ../loader2/hdinstall.c:255 ../loader2/hdinstall.c:422
#: ../loader2/hdinstall.c:473 ../loader2/hdinstall.c:504
#: ../loader2/hdinstall.c:554 ../loader2/kbd.c:125 ../loader2/kickstart.c:101
#: ../loader2/kickstart.c:111 ../loader2/kickstart.c:154
#: ../loader2/kickstart.c:254 ../loader2/lang.c:101 ../loader2/lang.c:375
#: ../loader2/loader.c:303 ../loader2/loader.c:316 ../loader2/loader.c:327
#: ../loader2/loader.c:572 ../loader2/loader.c:694 ../loader2/mediacheck.c:255
#: ../loader2/mediacheck.c:312 ../loader2/mediacheck.c:354
#: ../loader2/method.c:160 ../loader2/method.c:368 ../loader2/method.c:453
#: ../loader2/modules.c:928 ../loader2/net.c:170 ../loader2/net.c:366
#: ../loader2/net.c:702 ../loader2/net.c:725 ../loader2/net.c:788
#: ../loader2/nfsinstall.c:54 ../loader2/nfsinstall.c:223
#: ../loader2/nfsinstall.c:227 ../loader2/nfsinstall.c:265
#: ../loader2/telnetd.c:86 ../loader2/urlinstall.c:58
#: ../loader2/urlinstall.c:98 ../loader2/urlinstall.c:111
#: ../loader2/urlinstall.c:368 ../loader2/urlinstall.c:377
#: ../loader2/urlinstall.c:388 ../loader2/urls.c:168 ../loader2/urls.c:178
#: ../loader2/urls.c:186 ../loader2/urls.c:248 ../loader2/urls.c:309
#: ../loader2/urls.c:314 ../loader2/urls.c:320 ../loader2/urls.c:433
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: ../anaconda:477 ../anaconda:695
msgid "Unable to instantiate a X hardware state object."
msgstr ""

#: ../anaconda:494
#, c-format
msgid ""
"Graphical installation not available for %s installs.  Starting text mode."
msgstr ""
"Графічне встановлення не доступне для встановлення %s.  Запуск у текстовому "
"режимі."

#: ../anaconda:508
msgid ""
"No mouse was detected.  A mouse is required for graphical installation.  "
"Starting text mode."
msgstr ""
"Не знайдено миші.  Миша необхідна для графічного встановлення.  Запуск у "
"текстовому режимі."

#: ../anaconda:513
#, fuzzy, c-format
msgid "Using mouse type: %s"
msgstr "Використовується тип миші: "

#: ../autopart.py:910
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions"
msgstr "Неможливо виділити місце для розділу типу cylinder-based"

#: ../autopart.py:913
msgid "Could not allocate partitions as primary partitions"
msgstr "Неможливо зробити розділи головними"

#: ../autopart.py:916
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions"
msgstr "Неможливо розмістити розділи типу cylinder-based"

#: ../autopart.py:919
msgid "Could not allocate partitions"
msgstr "Неможливо розмістити розділи"

#: ../autopart.py:981
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to "
"boot from this paritition. Use a partition belonging to a BSD disk label or "
"change this device disk label to BSD."
msgstr ""

#: ../autopart.py:983
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its "
"beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB "
"of free space at the beginning of the disk that contains /boot"
msgstr ""

#: ../autopart.py:985
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from "
"this partition."
msgstr ""

#: ../autopart.py:988
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.  "
"Creation of a boot disk is highly encouraged."
msgstr ""
"Завантажувальний розділ %s може не задовольняти завантажувальні обмеження "
"для вашої архітектури.  Наполегливо рекомендується створити системний диск."

#: ../autopart.py:1013
#, python-format
msgid ""
"Adding this partition would not leave enough disk space for already "
"allocated logical volumes in %s."
msgstr ""

#: ../autopart.py:1160 ../autopart.py:1186 ../autopart.py:1216
#: ../autopart.py:1252
msgid "Requested Partition Does Not Exist"
msgstr "Запитаного розділу не існує"

#: ../autopart.py:1161 ../autopart.py:1187 ../autopart.py:1217
#: ../autopart.py:1253
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to locate partition %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Не можливо знайти розділ %s для використання як %s.\n"
"\n"
"Натисніть \"Гаразд\" для перевантаження вашої системи."

#: ../autopart.py:1285 ../autopart.py:1326
#, fuzzy
msgid "Automatic Partitioning Errors"
msgstr "Автоматичний розподіл"

#: ../autopart.py:1286
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Такі помилки сталися при розподілі:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Натисніть \"Гаразд\" для перевантаження вашої системи."

#: ../autopart.py:1296
msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
msgstr "Попередження під час автоматичного розподілу"

#: ../autopart.py:1297
#, python-format
msgid ""
"Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Наступні попередження були отримані при автоматичному розподілі:\n"
"\n"
"%s"

#: ../autopart.py:1310
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""

#: ../autopart.py:1311 ../iw/partition_gui.py:983
#: ../textw/partition_text.py:213
msgid "Error Partitioning"
msgstr "Помилка розподілу"

#: ../autopart.py:1312
#, python-format
msgid ""
"Could not allocate requested partitions: \n"
"\n"
"%s.%s"
msgstr ""
"Не можливо розмістити запитаний розділ: \n"
"\n"
"%s.%s"

#: ../autopart.py:1327
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the "
"installation. You can choose a different automatic partitioning option, or "
"click 'Back' to select manual partitioning.\n"
"\n"
"Press 'OK' to continue."
msgstr ""

#: ../autopart.py:1405 ../bootloader.py:123 ../image.py:386
#: ../partedUtils.py:247 ../partedUtils.py:732 ../upgrade.py:303
#: ../upgrade.py:438 ../upgrade.py:458 ../upgrade.py:500
#: ../iw/blpasswidget.py:148 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:42
#: ../iw/bootloader_main_gui.py:88 ../iw/fdasd_gui.py:93
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:200 ../iw/upgrade_swap_gui.py:208
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:215 ../textw/bootloader_text.py:139
#: ../textw/bootloader_text.py:454 ../textw/fdasd_text.py:84
#: ../textw/partition_text.py:217 ../textw/upgrade_text.py:177
#: ../loader2/loader.c:352
msgid "Warning"
msgstr "Увага"

#: ../autopart.py:1411
#, fuzzy
msgid ""
"Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation "
"type. You also can customize the partitions once they have been created.\n"
"\n"
"The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create "
"partitions in an interactive environment. You can set the file system types, "
"mount points, partition sizes, and more."
msgstr ""
"Автоматичний розподіл встановлює розподіл ґрунтуючись на типі вашого "
"встановлення. Ви можете налаштувати отримані розділи відповідно до ваших "
"потреб.\n"
"\n"
"Засіб ручного розподілу диску, Disk Druid, дозволяє підготувати ваші розділи "
"в інтерактивному середовищі. Ви можете встановити типи файлових систем, "
"точки монтування, розмір та інше в цьому легкому для користування,потужному "
"середовищі.\n"
"\n"
"fdisk - це традиційна, текстова утиліта для розподілу запропонована Red Hat. "
"Незважаючи на те, що вона не є легкою у використанні, існують випадки в яких "
"краще використовувати fdsik."

#: ../autopart.py:1422
#, fuzzy
msgid ""
"Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you "
"must choose how to use the space on your hard drives."
msgstr ""
"Перед автоматичним розподілом за допомогою програми встановлення, ви маєте "
"виказати як використовувати простір на жорсткому диску."

#: ../autopart.py:1427
msgid "Remove all partitions on this system"
msgstr "Видалити всі розділи в цій системі"

#: ../autopart.py:1428
msgid "Remove all Linux Partitions on this system"
msgstr "Видалити розділи Linux в цій системі"

#: ../autopart.py:1429
msgid "Keep all partitions and use existing free space"
msgstr "Зберегти всі розділи і використовувати вільний простір"

#: ../autopart.py:1431
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have selected to remove all partitions (ALL DATA) on the following "
"drives:%s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"УВАГА!!\tУВАГА!!\n"
"\n"
"Ви вибрали видалення всіх розділів (ВСІ ДАНІ) на таких пристроях:%s\n"
"Ви впевнені що ви бажаєте це зробити?"

#: ../autopart.py:1435
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have selected to remove all Linux partitions (and ALL DATA on them) on "
"the following drives:%s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"УВАГА!!\tУВАГА!!\n"
"\n"
"Ви вибрали видалення всіх розділів Linux (і ВСІХ ДАНИХ на них) на таких "
"пристроях:%s\n"
"Ви впевнені що ви бажаєте це зробити?"

#: ../bootloader.py:89
msgid "Bootloader"
msgstr "Завантажувач"

#: ../bootloader.py:89
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Встановлення завантажувача..."

#: ../bootloader.py:124
msgid ""
"No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader "
"configuration will not be changed."
msgstr ""

#: ../comps.py:752 ../comps.py:780
msgid "Everything"
msgstr "Все"

#: ../comps.py:921 ../comps.py:986 ../upgrade.py:618
msgid "no suggestion"
msgstr "жодних варіантів"

#: ../comps.py:1081
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Інші параметри"

#: ../comps.py:1097
msgid ""
"This group includes all the packages available.  Note that there are "
"substantially more packages than just the ones in all the other package "
"groups on this page."
msgstr ""

#: ../comps.py:1101
msgid ""
"Choose this group to get the minimal possible set of packages.  Useful for "
"creating small router/firewall boxes, for example."
msgstr ""

#: ../constants.py:65
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"copy the full text of this exception or save the crash dump to a floppy then "
"file a detailed bug report against anaconda at http://bugzilla.redhat.com/"
"bugzilla/"
msgstr ""
"Сталася необроблена виключна ситуація.  Це найбільш схоже на помилку в "
"програмі.  Будь ласка, скопіюйте повний текст цього виключення або збережіть "
"дамп падіння на дискету та сформуйте детальний звіт про помилку в anaconda "
"на http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"

#: ../constants.py:72
#, fuzzy
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"copy the full text of this exception and file a detailed bug report against "
"anaconda at http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
msgstr ""
"Сталася необроблена виключна ситуація.  Це найбільш схоже на помилку в "
"програмі.  Будь ласка, скопіюйте повний текст цього виключення або збережіть "
"дамп падіння на дискету та сформуйте детальний звіт про помилку в anaconda "
"на http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"

#: ../exception.py:168 ../text.py:240
msgid "Exception Occurred"
msgstr "Сталася помилка"

#: ../exception.py:235
msgid "Dump Written"
msgstr "Дамп записано"

#: ../exception.py:236
msgid ""
"Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system "
"will now be reset."
msgstr ""
"Стан вашої системи було записано на дискету. Систему буде перезавантажено."

#: ../floppy.py:91
#, fuzzy
msgid "Unable to make boot floppy"
msgstr "Не вдалося змонтувати дискету."

#: ../floppy.py:92
msgid ""
"The size of the kernel modules needed for your machine make it impossible to "
"create a boot disk that will fit on a floppy diskette."
msgstr ""

#: ../floppy.py:101
#, fuzzy
msgid "Insert a floppy disk"
msgstr "Не вдалося змонтувати дискету."

#: ../floppy.py:102
#, fuzzy
msgid ""
"Please remove any diskettes from the floppy drive, and insert the floppy "
"diskette that is to contain the boot disk.\n"
"\n"
"All data will be ERASED during creation of the boot disk."
msgstr ""
"Системний диск дозволяє вам завантажувати ваш Red Hat Linux з дискети.\n"
"\n"
"Будь ласка, вийміть будь які дискети з вашого дисководу і вставте чисту "
"дискету. Всі дані буде ВИТЕРТО під час створення системної дискети."

#: ../floppy.py:106
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "Відмінити"

#: ../floppy.py:106
#, fuzzy
msgid "_Make boot disk"
msgstr "Створити системний диск"

#: ../floppy.py:117 ../floppy.py:142 ../floppy.py:157 ../floppy.py:188
#: ../fsset.py:559 ../fsset.py:1040 ../fsset.py:1059 ../fsset.py:1106
#: ../fsset.py:1117 ../fsset.py:1153 ../fsset.py:1203 ../fsset.py:1246
#: ../harddrive.py:217 ../image.py:76 ../image.py:113 ../image.py:249
#: ../packages.py:140 ../packages.py:154 ../packages.py:341 ../packages.py:513
#: ../packages.py:586 ../partedUtils.py:531 ../partIntfHelpers.py:147
#: ../partIntfHelpers.py:332 ../upgrade.py:333 ../upgrade.py:358
#: ../upgrade.py:384 ../iw/osbootwidget.py:222 ../iw/osbootwidget.py:231
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:616 ../iw/raid_dialog_gui.py:655
#: ../textw/fdasd_text.py:73 ../textw/partition_text.py:1068
#: ../textw/partition_text.py:1079 ../textw/upgrade_text.py:165
#: ../textw/upgrade_text.py:172 ../loader2/cdinstall.c:144
#: ../loader2/cdinstall.c:429 ../loader2/driverdisk.c:239
#: ../loader2/driverdisk.c:311 ../loader2/hdinstall.c:255
#: ../loader2/hdinstall.c:473 ../loader2/hdinstall.c:554
#: ../loader2/kickstart.c:254 ../loader2/lang.c:101 ../loader2/loader.c:327
#: ../loader2/loader.c:572 ../loader2/mediacheck.c:255
#: ../loader2/mediacheck.c:312 ../loader2/method.c:160 ../loader2/method.c:368
#: ../loader2/method.c:453 ../loader2/nfsinstall.c:223
#: ../loader2/nfsinstall.c:227 ../loader2/telnetd.c:86
#: ../loader2/urlinstall.c:58 ../loader2/urlinstall.c:98
#: ../loader2/urlinstall.c:111 ../loader2/urls.c:168 ../loader2/urls.c:178
#: ../loader2/urls.c:186 ../loader2/urls.c:309 ../loader2/urls.c:314
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../floppy.py:118 ../floppy.py:143
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while making the boot disk. Please make sure that there is "
"a floppy in the first floppy drive."
msgstr ""
"Виникла помилка при створенні системного диску. Будь ласка, перевірте чи є "
"форматований диск у першому приводі."

#: ../floppy.py:129
msgid "Creating"
msgstr "Створення"

#: ../floppy.py:129
msgid "Creating boot disk..."
msgstr "Створення системного диску..."

#: ../floppy.py:158
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while attempting to verify the boot disk.  Please make "
"sure that you have a good floppy in the first floppy drive."
msgstr ""
"Виникла помилка при створенні системного диску. Будь ласка, перевірте чи є "
"форматований диск у першому приводі."

#: ../floppy.py:189
#, fuzzy
msgid ""
"Your boot floppy appears to be invalid.  This is likely due to a bad "
"floppy.  Please make sure that you have a good floppy in the first floppy "
"drive."
msgstr ""
"Виникла помилка при створенні системного диску. Будь ласка, перевірте чи є "
"форматований диск у першому приводі."

#: ../fsset.py:176
msgid "Checking for Bad Blocks"
msgstr "Пошук дефектних блоків"

#: ../fsset.py:177
#, python-format
msgid "Checking for bad blocks on /dev/%s..."
msgstr "Пошук дефектних блоків на /dev/%s..."

#: ../fsset.py:560
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without "
"migrating this file system if desired.\n"
"\n"
"Would you like to continue without migrating %s?"
msgstr ""
"Сталася помилка при перетворені %s до ext3. Можливо продовжити без "
"перетворення цієї ФС.\n"
"\n"
"Продовжити без перетворення %s?"

#: ../fsset.py:973
#, fuzzy
msgid "RAID Device"
msgstr "RAID Пристрій %s"

#: ../fsset.py:976 ../iw/silo_gui.py:184 ../textw/silo_text.py:76
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Перший сектор розділу завантаження"

#: ../fsset.py:977 ../iw/silo_gui.py:181 ../textw/silo_text.py:75
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Головний завантажувальний сектор (MBR)"

#: ../fsset.py:1041
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is "
"serious, and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Сталася помилка при спробі ініціалізації пристроя підкачки %s. Це серйозна "
"проблема, тому встановлення не може бути продовжено.\n"
"\n"
"Натисніть Ввід для перевантаження вашої системи."

#: ../fsset.py:1060
#, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this swap partition has not been initialized.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Помилка при дозволені пристроя підкачки %s: %s\n"
"\n"
"Це скоріше за все означає, що розділ не було ініціалізовано.\n"
"\n"
"Натисніть \"Гаразд\" для перевантаження вашої системи."

#: ../fsset.py:1107
#, python-format
msgid ""
"Bad blocks have been detected on device /dev/%s. We do not recommend you use "
"this device.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system"
msgstr ""

#: ../fsset.py:1118
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred searching for bad blocks on %s.  This problem is serious, "
"and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Сталася помилка при шуканні поганих блоків на %s. Це серйозна проблема,тому "
"встановлення не може бути продовжено.\n"
"\n"
"Натисніть Ввід для перевантаження вашої системи."

#: ../fsset.py:1154
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Сталася помилка при спробі форматування %s. Це серйозна проблема,тому "
"встановлення не може бути продовжено.\n"
"\n"
"Натисніть Ввід для перевантаження вашої системи."

#: ../fsset.py:1204
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Сталася помилка при спробі перетворити %s. Це серйозна проблема,тому "
"встановлення не може бути продовжено.\n"
"\n"
"Натисніть Ввід для перевантаження вашої системи."

#: ../fsset.py:1224 ../fsset.py:1233
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Некоректна точка монтування"

#: ../fsset.py:1225
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
"not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Сталася помилка при спробі створити %s. Деякий елемент шляху не є каталогом. "
"Це серйозна проблема,тому встановлення не може бути продовжено.\n"
"\n"
"Натисніть Ввід для перевантаження вашої системи."

#: ../fsset.py:1234
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "
"the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Сталася помилка при спробі створити %s: %s. Це серйозна проблема,тому "
"встановлення не може бути продовжено.\n"
"\n"
"Натисніть Ввід для перевантаження вашої системи."

#: ../fsset.py:1247
#, python-format
msgid ""
"Error mounting device %s as %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this partition has not been formatted.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Помилка монтування пристрою %s як %s: %s\n"
"\n"
"Це скоріше за все означає, що розділ не було відформатовано.\n"
"\n"
"Натисніть Гаразд для перевантаження вашої системи."

#: ../fsset.py:2019
msgid "Formatting"
msgstr "Форматування"

#: ../fsset.py:2020
#, fuzzy, python-format
msgid "Formatting %s file system..."
msgstr "Форматування файлової системи %s..."

#: ../gui.py:106
#, fuzzy
msgid "An error occurred copying the screenshots over."
msgstr "Сталася помилка під час пошуку пакетів для поновлення."

#: ../gui.py:118
msgid "Screenshots Copied"
msgstr ""

#: ../gui.py:119
msgid ""
"The screenshots have been saved into the directory:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"You can access these when you reboot and login as root."
msgstr ""

#: ../gui.py:163
msgid "Saving Screenshot"
msgstr ""

#: ../gui.py:164
#, python-format
msgid "A screenshot named '%s' has been saved."
msgstr ""

#: ../gui.py:167
msgid "Error Saving Screenshot"
msgstr ""

#: ../gui.py:168
msgid ""
"An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during "
"package installation, you may need to try several times for it to succeed."
msgstr ""

#: ../gui.py:236 ../text.py:321
msgid "Fix"
msgstr "Виправити"

#: ../gui.py:237 ../rescue.py:141 ../text.py:322 ../textw/bootdisk_text.py:22
#: ../textw/bootloader_text.py:83 ../textw/constants_text.py:48
#: ../textw/upgrade_text.py:253 ../loader2/driverdisk.c:356
#: ../loader2/driverdisk.c:367 ../loader2/hdinstall.c:368
#: ../loader2/loader.c:352
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../gui.py:238 ../rescue.py:141 ../rescue.py:143 ../text.py:323
#: ../textw/bootdisk_text.py:22 ../textw/bootdisk_text.py:35
#: ../textw/bootloader_text.py:83 ../textw/constants_text.py:52
#: ../textw/upgrade_text.py:253 ../textw/upgrade_text.py:260
#: ../loader2/driverdisk.c:356 ../loader2/driverdisk.c:367
#: ../loader2/loader.c:352
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: ../gui.py:240 ../text.py:325 ../loader2/net.c:175 ../loader2/net.c:411
msgid "Retry"
msgstr "Повторити"

#: ../gui.py:241 ../text.py:326
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: ../gui.py:242 ../gui.py:549 ../partIntfHelpers.py:231
#: ../partIntfHelpers.py:417 ../partIntfHelpers.py:528 ../text.py:116
#: ../text.py:117 ../text.py:286 ../text.py:288 ../text.py:327
#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:50 ../iw/bootloader_main_gui.py:100
#: ../textw/bootloader_text.py:216 ../textw/constants_text.py:40
#: ../textw/silo_text.py:147 ../textw/silo_text.py:165
#: ../textw/userauth_text.py:88 ../loader2/driverdisk.c:212
#: ../loader2/loader.c:316
msgid "Cancel"
msgstr "Відмінити"

#: ../gui.py:631 ../text.py:284
msgid ""
"Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
"please choose your diskette carefully."
msgstr ""
"Вставте дискету. Весь зміст дискети буде знищено, то ж вибирайте дискету "
"обережно."

#: ../gui.py:739 ../gui.py:1249
msgid "Online Help"
msgstr "Іережева довідка"

#: ../gui.py:740 ../iw/language_gui.py:23 ../textw/language_text.py:38
msgid "Language Selection"
msgstr "Вибір мови"

#: ../gui.py:861 ../gui.py:890
msgid "Release Notes"
msgstr "Примітки до випуску"

#: ../gui.py:895
msgid "Unable to load file!"
msgstr "Неможливо завантажити файл!"

#: ../gui.py:932
msgid "Release notes are missing.\n"
msgstr "Примітки до випуску відсутні.\n"

#: ../gui.py:964
#, fuzzy
msgid "Error!"
msgstr "Помилка"

#: ../gui.py:965
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n"
"\n"
"className = %s"
msgstr ""

#: ../gui.py:969 ../packages.py:518 ../packages.py:1257
#: ../iw/congrats_gui.py:29
#, fuzzy
msgid "_Exit"
msgstr "Вихід"

#: ../gui.py:970
#, fuzzy
msgid "_Retry"
msgstr "Повторити"

#: ../gui.py:972 ../packages.py:1260
#, fuzzy
msgid "Rebooting System"
msgstr "Оновлення Існуючої Системи"

#: ../gui.py:973 ../packages.py:1261
msgid "Your system will now be rebooted..."
msgstr ""

#: ../gui.py:976 ../packages.py:1263
#, fuzzy
msgid "_Reboot"
msgstr "_Відмінити"

#: ../gui.py:1067 ../packages.py:1263
#, fuzzy
msgid "_Back"
msgstr "Назад"

#: ../gui.py:1069
#, fuzzy
msgid "_Next"
msgstr "Далі"

#: ../gui.py:1071
#, fuzzy
msgid "_Release Notes"
msgstr "Примітки до випуску"

#: ../gui.py:1073
#, fuzzy
msgid "Show _Help"
msgstr "Показати Допомогу"

#: ../gui.py:1075
#, fuzzy
msgid "Hide _Help"
msgstr "Сховати Допомогу"

#: ../gui.py:1077
#, fuzzy
msgid "_Debug"
msgstr "Відладка"

#: ../gui.py:1153
#, fuzzy, python-format
msgid "%s Installer"
msgstr "Повстановлювальні дії"

#: ../gui.py:1168
#, fuzzy, python-format
msgid "%s Installer on %s"
msgstr "Програма встановлення Red Hat Linux на %s"

#: ../gui.py:1207
msgid "Unable to load title bar"
msgstr "Неможливо завантажити заголовок"

#: ../gui.py:1311
msgid "Install Window"
msgstr "Вікно Встановлення"

#: ../harddrive.py:218
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Missing ISO image for CD #%d, which is required for the install.\n"
"\n"
"The system will now reboot."
msgstr "Відсутній CD N%d, який потрібен для встановлення."

#: ../image.py:77
#, python-format
msgid ""
"An error occurred unmounting the CD.  Please make sure you're not accessing %"
"s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
msgstr ""

#: ../image.py:110
msgid "Copying File"
msgstr "Копіювання файлу"

#: ../image.py:111
msgid "Transferring install image to hard drive..."
msgstr "Перенесення образу встановлення на жорсткий диск..."

#: ../image.py:114
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
"probably out of disk space."
msgstr ""
"Сталася помилка при перенесенні образу встановлення на жорсткий диск вашого "
"комп'ютера. Можливо не вистачає дискового простору."

#: ../image.py:207
msgid "Change CDROM"
msgstr "Змінити компакт-диск"

#: ../image.py:208
#, python-format
msgid "Please insert disc %d to continue."
msgstr "Будь ласка, вставте диск %d для продовження."

#: ../image.py:243
msgid "Wrong CDROM"
msgstr "Невірний компакт-диск"

#: ../image.py:244
#, fuzzy, python-format
msgid "That's not the correct %s CDROM."
msgstr "Це не коректний компакт-диск Red Hat."

#: ../image.py:250
msgid "The CDROM could not be mounted."
msgstr "CDROM не може бути змонтовано."

#: ../installclass.py:45
#, fuzzy
msgid "Install on System"
msgstr "Тип встановлення"

#: ../kickstart.py:1170
#, fuzzy
msgid "Missing Package"
msgstr "Встановлення Пакетів"

#: ../kickstart.py:1171
#, python-format
msgid ""
"You have specified that the package '%s' should be installed.  This package "
"does not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
msgstr ""

#: ../kickstart.py:1177 ../kickstart.py:1203
#, fuzzy
msgid "_Abort"
msgstr "_Відмінити"

#: ../kickstart.py:1178 ../kickstart.py:1204 ../iw/partition_gui.py:997
#, fuzzy
msgid "_Continue"
msgstr "Продовжити"

#: ../kickstart.py:1196
#, fuzzy
msgid "Missing Group"
msgstr "Пропущена Інформація"

#: ../kickstart.py:1197
#, python-format
msgid ""
"You have specified that the group '%s' should be installed.  This group does "
"not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
msgstr ""

#: ../network.py:39
msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
msgstr ""

#: ../network.py:44
msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
msgstr ""

#: ../packages.py:45 ../iw/package_gui.py:38
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "Продовжити з оновленням?"

#: ../packages.py:46 ../iw/package_gui.py:39
#, fuzzy
msgid ""
"The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
"\n"
msgstr ""
"Файлову систему з встановленням Linux, яку ви вибрали для оновлення, "
"вжезмонтовано. Ви не можете повернутися назад після цього місця.\n"
"\n"

#: ../packages.py:50 ../iw/package_gui.py:43
msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
msgstr "Чи бажаєте ви продовжити з оновленням?"

#: ../packages.py:134
msgid "Reading"
msgstr "Читання"

#: ../packages.py:134
msgid "Reading package information..."
msgstr "Читання інформації пакета..."

#: ../packages.py:141
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to read header list.  This may be due to a missing file or bad "
"media.  Press <return> to try again."
msgstr ""
"Неможливо відкрити файл %s. Це може бути через відсутній файл, поганий пакет "
"або поганий носій. Натисніть <Ввід> для повторної спроби."

#: ../packages.py:155
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to read comps file.  This may be due to a missing file or bad media.  "
"Press <return> to try again."
msgstr ""
"Неможливо відкрити файл %s. Це може бути через відсутній файл, поганий пакет "
"або поганий носій. Натисніть <Ввід> для повторної спроби."

#: ../packages.py:227
msgid "Dependency Check"
msgstr "Перевірка Залежностей"

#: ../packages.py:228
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."
msgstr "Перевірка залежностей у пакетах, що вибрані для встановлення..."

#: ../packages.py:293 ../packages.py:709
msgid "Processing"
msgstr "Обробка"

#: ../packages.py:294
msgid "Preparing to install..."
msgstr "Підготовка до встановлення... "

#: ../packages.py:342
#, python-format
msgid ""
"The package %s-%s-%s cannot be opened. This is due to a missing file or "
"perhaps a corrupt package.  If you are installing from CD media this usually "
"means the CD media is corrupt, or the CD drive is unable to read the media.\n"
"\n"
"Press <return> to try again."
msgstr ""

#: ../packages.py:371
#, fuzzy
msgid "Error Installing Package"
msgstr "Встановлення Пакетів"

#: ../packages.py:372
#, python-format
msgid ""
"There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of "
"disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your "
"install will be aborted.  Please verify your media and try your install "
"again.\n"
"\n"
"Press the OK button to reboot your system."
msgstr ""

#: ../packages.py:514
#, python-format
msgid ""
"You are trying to install on a machine which isn't supported by this release "
"of %s."
msgstr ""

#: ../packages.py:587 ../upgrade.py:334
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to merge header list.  This may be due to a missing file or bad "
"media.  Press <return> to try again."
msgstr ""
"Неможливо відкрити файл %s. Це може бути через відсутній файл, поганий пакет "
"або поганий носій. Натисніть <Ввід> для повторної спроби."

#: ../packages.py:710
msgid "Setting up RPM transaction..."
msgstr "Встановлення транзакції RPM..."

#: ../packages.py:779
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Upgrading %s packages\n"
"\n"
msgstr "Оновлення %s.\n"

#: ../packages.py:781
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Installing %s packages\n"
"\n"
msgstr "Встановлення Пакетів"

#: ../packages.py:789 ../packages.py:1095
#, fuzzy, python-format
msgid "Upgrading %s-%s-%s.\n"
msgstr "Оновлення %s.\n"

#: ../packages.py:791 ../packages.py:1097
#, fuzzy, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.\n"
msgstr "Встановлення %s.\n"

#: ../packages.py:807
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were automatically\n"
"selected to be installed:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../packages.py:813
#, fuzzy
msgid "Install Starting"
msgstr "Тип встановлення"

#: ../packages.py:814
msgid "Starting install process, this may take several minutes..."
msgstr ""

#: ../packages.py:859
#, fuzzy
msgid ""
"You don't appear to have enough disk space to install the packages you've "
"selected. You need more space on the following file systems:\n"
"\n"
msgstr ""
"Здається не вистачає вільного місця, щоб установити усі обрані вами пакети. "
"Вам потрібно більше місця на цих файлових системах:\n"
"\n"

#: ../packages.py:863 ../packages.py:884 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1064
#: ../iw/partition_gui.py:349 ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
#: ../textw/partition_text.py:1116 ../textw/upgrade_text.py:111
msgid "Mount Point"
msgstr "Точка Монтування"

#: ../packages.py:864
msgid "Space Needed"
msgstr "Необхідне Місце"

#: ../packages.py:880
#, fuzzy
msgid ""
"You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've "
"selected. You need more file nodes on the following file systems:\n"
"\n"
msgstr ""
"Здається не вистачає вільного місця, щоб установити усі обрані вами пакети. "
"Вам потрібно більше місця на цих файлових системах:\n"
"\n"

#: ../packages.py:885
msgid "Nodes Needed"
msgstr "Необхідні Вузли"

#: ../packages.py:896
msgid "Disk Space"
msgstr "Дисковий Простір"

#: ../packages.py:933
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were available in this version but NOT upgraded:\n"
msgstr ""

#: ../packages.py:954
msgid "Post Install"
msgstr "Повстановлювальні дії"

#: ../packages.py:955
msgid "Performing post install configuration..."
msgstr "Здійснення повстанолювальної кофіґурації..."

#: ../packages.py:1243
msgid "Warning! This is a beta!"
msgstr ""

#: ../packages.py:1244
msgid ""
"Thank you for downloading this Red Hat Beta release.\n"
"\n"
"This is not a final release and is not intended for use on production "
"systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, "
"and it is not suitable for day to day usage.\n"
"\n"
"To report feedback, please visit:\n"
"\n"
"    http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"\n"
"and file a report against 'Red Hat Public Beta'.\n"
msgstr ""

#: ../packages.py:1257
#, fuzzy
msgid "_Install BETA"
msgstr "Встановити"

#: ../partedUtils.py:172 ../textw/partition_text.py:491
msgid "Foreign"
msgstr "Зовнішній"

#: ../partedUtils.py:248
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The partition table on device /dev/%s is of an unexpected type %s for your "
"architecture.  To use this disk for installation of %s, it must be re-"
"initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive?"
msgstr ""
"Таблиця розділів на пристрої /dev/%s має несподіваний для вашої архітектури "
"тип.Для використання цього пристрою його потрібно повторно ініціалізувати, "
"щопризведе до втрати УСІХ ДАНИХ на цьому пристрої.\n"
"\n"
"Ви хочете ініціалізувати цей пристрій?"

#: ../partedUtils.py:532
#, fuzzy, python-format
msgid "Error mounting file system on %s: %s"
msgstr "Помилка монтування файлової системи на %s: %s"

#: ../partedUtils.py:615
#, fuzzy
msgid "Initializing"
msgstr "Ініціювання CD-ROM..."

#: ../partedUtils.py:616
#, python-format
msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
msgstr ""

#: ../partedUtils.py:733
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it "
"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"This operation will override any previous installation choices about which "
"drives to ignore.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
msgstr ""
"Таблицю розділів на пристрої %s неможливо прочитати. Для створення нових "
"розділів його треба ініціалізувати, що призведе до втрати УСІХ ДАНИХ на "
"цьому пристрої.\n"
"\n"
"Ви хочете ініціалізувати цей пристрій?"

#: ../partedUtils.py:851 ../textw/fdasd_text.py:100
msgid "No Drives Found"
msgstr "Диски Не Знайдено"

#: ../partedUtils.py:852
#, fuzzy
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"Сталася помилка - не знайдено придатних пристроїв для створення нових "
"файлових систем. Щоб встановити причину, перевірте обладнання."

#: ../partIntfHelpers.py:35
#, fuzzy
msgid "Please enter a volume group name."
msgstr "Введіть ім'я користувача"

#: ../partIntfHelpers.py:39
#, fuzzy
msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
msgstr "Пароль користувача root має складатися не менш, ніж з 6 символів."

#: ../partIntfHelpers.py:42
#, python-format
msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:47
#, fuzzy
msgid ""
"Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr "Етикетка системи містить заборонені символи."

#: ../partIntfHelpers.py:57
#, fuzzy
msgid "Please enter a logical volume name."
msgstr "Введіть ім'я користувача"

#: ../partIntfHelpers.py:61
msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:65
#, python-format
msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:71
#, fuzzy
msgid ""
"Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr "Етикетка системи містить заборонені символи."

#: ../partIntfHelpers.py:94
#, fuzzy
msgid ""
"The mount point is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end "
"with '/', and must contain printable characters and no spaces."
msgstr ""
"Некоректна точка монтування. Точка монтування повинна починатися з '/' і не "
"може закінчуватися на \"/\" та має містити лише друковані символи."

#: ../partIntfHelpers.py:101
msgid "Please specify a mount point for this partition."
msgstr "Будь ласка, вкажіть точку монтування для цього розділу."

#: ../partIntfHelpers.py:109
#, fuzzy
msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
msgstr ""
"Ви не можете видалити цей розділ, бо він містить дані для встановлення з "
"жорсткого диску."

#: ../partIntfHelpers.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid "This partition is part of the RAID device /dev/md%s."
msgstr "Ви не можете редагувати розділ, бо це частина пристрою RAID."

#: ../partIntfHelpers.py:118
#, fuzzy
msgid "This partition is part of a RAID device."
msgstr "Ви не можете редагувати розділ, бо це частина пристрою RAID."

#: ../partIntfHelpers.py:123
#, fuzzy, python-format
msgid "This partition is part of the LVM volume group '%s'."
msgstr "Ви не можете видалити цей розділ, так як він частка RAID пристрою."

#: ../partIntfHelpers.py:126
#, fuzzy
msgid "This partition is part of a LVM volume group."
msgstr "Ви не можете видалити цей розділ, так як він частка RAID пристрою."

#: ../partIntfHelpers.py:141 ../partIntfHelpers.py:155
#: ../partIntfHelpers.py:165 ../partIntfHelpers.py:182
#, fuzzy
msgid "Unable To Delete"
msgstr "Неможливо Видалити"

#: ../partIntfHelpers.py:142
#, fuzzy
msgid "You must first select a partition to delete."
msgstr "Ви повинні спершу вибрати розділ для видалення."

#: ../partIntfHelpers.py:148 ../textw/partition_text.py:1080
msgid "DASD partitions can only be deleted with fdasd"
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:156
#, fuzzy
msgid "You cannot delete free space."
msgstr "Ви не можете видалити вільний простір."

#: ../partIntfHelpers.py:166
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You cannot delete this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr ""
"Ви не можете редагувати розділ, бо це розширений розділ який містить %s"

#: ../partIntfHelpers.py:183
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot delete this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ви готові видалити /dev/%s пристрій.\n"
"\n"
"Ви впевнені?"

#: ../partIntfHelpers.py:227 ../partIntfHelpers.py:527
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:730
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Підтвердити Видалення "

#: ../partIntfHelpers.py:228
#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."
msgstr ""
"Ви готові видалити /dev/%s пристрій.\n"
"\n"
"Ви впевнені?"

#: ../partIntfHelpers.py:231 ../partIntfHelpers.py:528
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:733 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1087
#: ../iw/osbootwidget.py:102 ../iw/partition_gui.py:1340
#: ../iw/partition_gui.py:1346
msgid "_Delete"
msgstr "_Видалити"

#: ../partIntfHelpers.py:289
msgid "Notice"
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:290
#, python-format
msgid ""
"The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:306 ../partIntfHelpers.py:319
#: ../partIntfHelpers.py:350 ../partIntfHelpers.py:361
msgid "Unable To Edit"
msgstr "Неможливо Редагувати"

#: ../partIntfHelpers.py:307
msgid "You must select a partition to edit"
msgstr "Ви повинні вибрати розділ для редагування"

#: ../partIntfHelpers.py:319 ../partIntfHelpers.py:362
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot edit this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ви готові видалити /dev/%s пристрій.\n"
"\n"
"Ви впевнені?"

#: ../partIntfHelpers.py:333
msgid "You must go back and use fdasd to inititalize this partition"
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:351
#, python-format
msgid ""
"You cannot edit this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr ""
"Ви не можете редагувати розділ, бо це розширений розділ який містить %s"

#: ../partIntfHelpers.py:383
msgid "Format as Swap?"
msgstr "Відформатувати як swap?"

#: ../partIntfHelpers.py:384
#, python-format
msgid ""
"/dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
"formatted as a Linux swap partition.\n"
"\n"
"Would you like to format this partition as a swap partition?"
msgstr ""
"/dev/%s має тип розділу 0x82 (Linux swap), але здається що він має інший "
"формат.\n"
"\n"
"Форматувати цей розділ як розділ підкачки?"

#: ../partIntfHelpers.py:405
msgid ""
"You have chosen to use a pre-existing partition for this installation "
"without formatting it. Red Hat recommends that you format this partition to "
"make sure files from a previous operating system installation do not cause "
"problems with this installation of Linux. However, if this partition "
"contains files that you need to keep, such as a users home directories, then "
"you should continue without formatting this partition."
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:417
msgid "Format?"
msgstr "Форматувати?"

#: ../partIntfHelpers.py:417
msgid "Do _Not Format"
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:425
msgid "Error with Partitioning"
msgstr "Помилка з розподілом"

#: ../partIntfHelpers.py:426
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Наступні критичні помилки виникають при використанні вашої схеми розподілу. "
"Ці помилки повинні бути виправлені перед продовженням встановлення Red Hat "
"Linux.\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:440
msgid "Partitioning Warning"
msgstr "Попередження розподілу"

#: ../partIntfHelpers.py:441
#, python-format
msgid ""
"The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr ""
"Наступні зауваження і попередження виникають при використанні вашої схеми "
"розподілу.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ви хочете продовжити з цією схемою розподілу?"

#: ../partIntfHelpers.py:455 ../iw/partition_gui.py:660
msgid ""
"The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
"destroying all data."
msgstr ""
"Наступні, існуючі до цього, розділи вибрані для форматування, знищення всіх "
"даних."

#: ../partIntfHelpers.py:458
msgid ""
"Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
"change these settings."
msgstr ""
"Виберіть 'Так' для продовження і форматування цих розділів, чи 'Ні' для "
"повернення і зміни цих налаштувань."

#: ../partIntfHelpers.py:464
msgid "Format Warning"
msgstr "Попередження Формату"

#: ../partIntfHelpers.py:512
#, python-format
msgid ""
"You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
"\n"
"ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:516
#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
msgstr ""
"Ви готові видалити RAID пристрій.\n"
"\n"
"Ви впевнені?"

#: ../partIntfHelpers.py:519
#, fuzzy
msgid "You are about to delete a RAID device."
msgstr ""
"Ви готові видалити RAID пристрій.\n"
"\n"
"Ви впевнені?"

#: ../partIntfHelpers.py:522
#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to delete the /dev/%s partition."
msgstr ""
"Ви готові видалити /dev/%s пристрій.\n"
"\n"
"Ви впевнені?"

#: ../partIntfHelpers.py:525
msgid "The partition you selected will be deleted."
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:535
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Підтвердити Відновлення"

#: ../partIntfHelpers.py:536
msgid ""
"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
msgstr ""
"Ви впевнені, що справді хочете відновити таблицю розділів до початкового "
"стану?"

#: ../partitioning.py:83
msgid "Installation cannot continue."
msgstr "Встановлення не може продовжуватися."

#: ../partitioning.py:84
msgid ""
"The partitioning options you have chosen have already been activated. You "
"can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
"with the installation process?"
msgstr ""
"Вибрані вами опції розподілу вже активовані. Ви не зможете більше "
"повернутися до екрану редактування диску. Ви хочете продовжити процес "
"встановлення?"

#: ../partitioning.py:114
msgid "Low Memory"
msgstr "Бракує пам'яті"

#: ../partitioning.py:115
#, fuzzy
msgid ""
"As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
"immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
"disk immediately. Is that OK?"
msgstr ""
"Через те, що Ви не маєте досить пам'яті на цій системі, Вам слід ввімкнути "
"підкачку негайно. Для цього потрібно негайно записати нову таблицю розділів "
"на диск. Згодні?"

#: ../partitions.py:752
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have not defined a root partition (/), which is required for "
"installation of %s to continue."
msgstr ""
"Ви не вказали кореневий розділ (/), який вимагається для продовження "
"встановлення Red Hat Linux."

#: ../partitions.py:757
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
"install %s."
msgstr ""
"Ваш кореневий розділ менше ніж 250 мегабайтів, чого, звичайно, дуже мало для "
"встановлення Red Hat Linux."

#: ../partitions.py:764
msgid ""
"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
msgstr ""
"Ви повинні створити розділ /boot/efi з типом FAT і розміром у 50 мегабайтів."

#: ../partitions.py:772
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
"for a normal %s install."
msgstr ""
"Ваш розділ %s має менше ніж %s мегабайтів, що менше ніж рекомендовано для "
"нормального встановлення Red Hat Linux."

#: ../partitions.py:799 ../partRequests.py:635
msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
msgstr "Завантажувальні розділи можуть бути тільки на RAID1 пристроях."

#: ../partitions.py:805
#, fuzzy
msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
msgstr "Завантажувальні розділи можуть бути тільки на RAID1 пристроях."

#: ../partitions.py:809
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "
"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
msgstr ""
"Ви не вказали розділ підкачки.  Незважаючи на те, що він не є обов'язково "
"необхідним в усіх випадках, він може суттєво поліпшити швидкодію для "
"більшості встановлень."

#: ../partitions.py:816
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only "
"supports 32 swap devices."
msgstr ""
"Ви вказали більше ніж 32 пристрої підкачки.  Ядро для Red Hat Linux "
"підтримує лише 32 пристрої."

#: ../partitions.py:827
#, python-format
msgid ""
"You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your "
"system.  This could negatively impact performance."
msgstr ""
"Ви відвели меньше простору для підкачки (%dM) ніж доступно пам'яті (%dM) у "
"вашій системі.  Це може негативно вплинути на швидкодію."

#: ../partitions.py:1108
msgid "the partition in use by the installer."
msgstr "розділ використовується програмою встановлення."

#: ../partitions.py:1111
msgid "a partition which is a member of a RAID array."
msgstr "розділ є членом RAID масиву."

#: ../partitions.py:1114
#, fuzzy
msgid "a partition which is a member of a LVM Volume Group."
msgstr "розділ є членом RAID масиву."

#: ../partRequests.py:218
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
msgstr ""
"Невірна точка монтування.  Каталог має бути у кореневій файловій системі."

#: ../partRequests.py:221
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper "
"system operation.  Please select a different mount point."
msgstr ""
"Точка монтування %s вже використовується, будь ласка, вкажіть інше місце "
"монтування."

#: ../partRequests.py:228
#, fuzzy
msgid "This mount point must be on a linux file system."
msgstr "Ця точка монтування повинна бути на файловій системі Linux."

#: ../partRequests.py:249
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount "
"point."
msgstr ""
"Точка монтування %s вже використовується, будь ласка, вкажіть інше місце "
"монтування."

#: ../partRequests.py:263
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
"MB."
msgstr ""
"Розмір розділу %s (розмір = %s Мб) перевищив максимальний розмір в %s Мб."

#: ../partRequests.py:454
#, python-format
msgid ""
"The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size "
"of %s MB."
msgstr ""
"Розмір запитаного розділу (розмір = %s Мб) перевищив максимальний розмір в %"
"s Мб."

#: ../partRequests.py:459
#, python-format
msgid "The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)"
msgstr "Від'ємний розмір запитаного розділу! (розмір = %s Мб)"

#: ../partRequests.py:463
msgid "Partitions can't start below the first cylinder."
msgstr "Розділ не може починатися під першим циліндром."

#: ../partRequests.py:466
msgid "Partitions can't end on a negative cylinder."
msgstr "Розділ не може закінчуватися на від'ємному циліндрі."

#: ../partRequests.py:627
msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified."
msgstr "Жодного члена RAID не запитано або не вказано рівень RAID."

#: ../partRequests.py:639
#, python-format
msgid "A RAID device of type %s requires at least %s members."
msgstr "Пристрій RAID типу %s вимагає як мінімум %s членів."

#: ../partRequests.py:645
#, python-format
msgid ""
"This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you "
"will need to add members to the RAID device."
msgstr ""
"Цей RAID пристрій може мати не більше ніж %s спарок. Для отримання більше "
"спарок вам потрібно додати членів до RAID пристрою."

#: ../rescue.py:139
#, fuzzy
msgid "Setup Networking"
msgstr "Мережа"

#: ../rescue.py:140
msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?"
msgstr ""

#: ../rescue.py:159 ../rescue.py:194 ../rescue.py:347
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
msgstr ""
"Коли завершите, будь ласка, вийдіть(exit) з командної оболонки і вашу "
"систему буде перевантажено."

#: ../rescue.py:178 ../rescue.py:247 ../rescue.py:255 ../rescue.py:326
msgid "Rescue"
msgstr "Рятування"

#: ../rescue.py:179
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The rescue environment will now attempt to find your Red Hat Linux "
"installation and mount it under the directory %s.  You can then make any "
"changes required to your system.  If you want to proceed with this step "
"choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only "
"instead of read-write by choosing 'Read-Only'.\n"
"\n"
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
"\n"
msgstr ""
"Оболонка рятування тепер спробує знайти ваше встановлення Red Hat Linux "
"іпідмонтувати її до каталога /mnt/sysimage.  Тоді ви зможете зробити будь "
"якізміни, які необхідні для вашої системи.  Якщо ви хочете продовжити з цим "
"кроком, то виберіть 'Продовжити'.\n"
"\n"
"Якщо з якогось приводу невдається виконати цей процес, то ви можете вибрати "
"'Пропустити' і цей крок буде пропущено і ви зможете попасти напряму у "
"командну оболонку.\n"
"\n"

#: ../rescue.py:189 ../iw/partition_gui.py:562 ../loader2/cdinstall.c:116
#: ../loader2/cdinstall.c:124 ../loader2/driverdisk.c:312
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: ../rescue.py:189 ../rescue.py:198
#, fuzzy
msgid "Read-Only"
msgstr "Читання"

#: ../rescue.py:189 ../rescue.py:191 ../textw/silo_text.py:36
#: ../textw/upgrade_text.py:123 ../loader2/cdinstall.c:258
#: ../loader2/cdinstall.c:260 ../loader2/method.c:415
msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

#: ../rescue.py:221
msgid "System to Rescue"
msgstr "Система рятування"

#: ../rescue.py:222
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr ""
"На якому розділі міститься коренева файлова система вашого встановлення?"

#: ../rescue.py:224 ../rescue.py:228
msgid "Exit"
msgstr "Вихід"

#: ../rescue.py:248
#, fuzzy
msgid ""
"Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press "
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Ви не маєте жодного розділу Linux. Натисніть <Ввід> для отримання оболонки. "
"Систему буде перезавантажено автоматично після вашого виходу з оболонки."

#: ../rescue.py:256
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Your system has been mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
"root environment, run the command:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Вашу систему було змонтовано під /mnt/sysimage.\n"
"\n"
"Натисніть <Ввід> для отримання оболонки. Якщо ви хочете зробити вашу систему "
"кореневою, виконайте команду:\n"
"\n"
"\tchroot /mnt/sysimage\n"
"\n"
"Систему буде перезавантажено автоматично після вашого виходу(exit) з "
"оболонки."

#: ../rescue.py:327
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
"be mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
"exit from the shell."
msgstr ""
"Сталася помилка при монтуванні вашої системи або її частини. Вашу систему "
"було частково змонтовано під /mnt/sysimage.\n"
"\n"
"Натисніть <Ввід> для отримання в оболонки. Систему буде перезавантажено "
"автоматично після вашого виходу з оболонки."

#: ../rescue.py:333
msgid "Rescue Mode"
msgstr "Режим Рятування"

#: ../rescue.py:334
msgid ""
"You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
"will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Ви не маєте жодного розділу Linux. Натисніть <Ввід> для отримання оболонки. "
"Систему буде перезавантажено автоматично після вашого виходу з оболонки."

#: ../rescue.py:344
#, fuzzy, python-format
msgid "Your system is mounted under the %s directory."
msgstr "Вашу систему змонтовано під каталогом /mnt/sysimage."

#: ../text.py:193
msgid "Help not available"
msgstr "Довідка недоступна"

#: ../text.py:194
msgid "No help is available for this step of the install."
msgstr "Довідка недоступна для цього кроку встановлення."

#: ../text.py:283
msgid "Save Crash Dump"
msgstr "Зберегти Дамп Збою"

#: ../text.py:302 ../text.py:310
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: ../text.py:302 ../text.py:305 ../text.py:308
msgid "Debug"
msgstr "Відладка"

#: ../text.py:342
#, fuzzy, python-format
msgid "%s (C) 2003 Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat Linux (C) 2001 Red Hat, Inc."

#: ../text.py:349
msgid ""
" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
" <F1> довідка | <Таб> між елементами | <Пропуск> вибір | <F12> наступний "
"екран"

#: ../text.py:351
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
"  <Таб>/<Alt-Таб> між елементами | <Пропуск> вибір | <F12> наступний екран"

#: ../text.py:452
msgid "Cancelled"
msgstr "Скасовано"

#: ../text.py:453
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr ""
"Повернутися до попереднього етапу неможливо. Ви можете спробувати знову."

#: ../upgradeclass.py:8
msgid "Upgrade Existing System"
msgstr "Оновлення Існуючої Системи"

#: ../upgradeclass.py:12
msgid "Upgrade"
msgstr "Поновити"

#: ../upgrade.py:61
msgid "Searching"
msgstr "Пошук"

#: ../upgrade.py:62
#, fuzzy, python-format
msgid "Searching for %s installations..."
msgstr "Пошук встановлень Red Hat Linux..."

#: ../upgrade.py:113 ../upgrade.py:121
#, fuzzy
msgid "Dirty File Systems"
msgstr "\"Брудні\" файлові системи"

#: ../upgrade.py:114
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be "
"checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
"%s"
msgstr ""
"Одну чи більше файлових систем у вашій системі не було нормально "
"демонтовано. Завантажте ваш Linux, нехай ваші файлові системи протестуються, "
"та коректно завершіть роботу Linux для поновлення."

#: ../upgrade.py:122
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Would you like to mount them anyway?\n"
"%s"
msgstr ""
"Одну чи більше файлових систем у вашій системі не було нормально "
"демонтовано. Завантажте ваш Linux, нехай ваші файлові системи протестуються, "
"та коректно завершіть роботу Linux для поновлення."

#: ../upgrade.py:251 ../upgrade.py:257
msgid "Mount failed"
msgstr "Помилка монтування"

#: ../upgrade.py:252
#, fuzzy
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux "
"system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."
msgstr ""
"Одну чи більше файлових систем вказаних у /etc/fstab на вашій Linux-системі "
"неможливо змонтувати. Владнайте цю проблему та спробуйте знову."

#: ../upgrade.py:258
#, fuzzy
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux "
"system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and "
"try to upgrade again."
msgstr ""
"Одну чи більше файлових систем вказаних у /etc/fstab на вашій Linux-системі "
"неможливо змонтувати. Владнайте цю проблему та спробуйте знову."

#: ../upgrade.py:275
msgid ""
"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
"the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Наступні файли є абсолютними символічними зв'язками, які ми не підтримуємо "
"під час оновлення. Треба змінити їх на відносні символічні зв'язки та "
"перезапустити оновлення.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:281
msgid "Absolute Symlinks"
msgstr ""

#: ../upgrade.py:292
#, fuzzy
msgid ""
"The following are directories which should instead be symbolic link, which "
"will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original "
"state as a symbolic link and restart the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Наступні файли є абсолютними символічними зв'язками, які ми не підтримуємо "
"під час оновлення. Треба змінити їх на відносні символічні зв'язки та "
"перезапустити оновлення.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:298
#, fuzzy
msgid "Invalid Directories"
msgstr "Невірний вибір"

#: ../upgrade.py:304
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s не знайдено"

#: ../upgrade.py:346
msgid "Finding"
msgstr "Пошук"

#: ../upgrade.py:347
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "Пошук пакетів для поновлення..."

#: ../upgrade.py:359
msgid ""
"The installation program is unable to upgrade systems with a pre-rpm 4.x "
"database. Please install the errata rpm packages for your release as "
"described in the release notes and then run the upgrade procedure."
msgstr ""

#: ../upgrade.py:385
msgid "An error occurred when finding the packages to upgrade."
msgstr "Сталася помилка під час пошуку пакетів для поновлення."

#: ../upgrade.py:439
msgid ""
"This system appears to have third party packages installed that overlap with "
"packages included in Red Hat Linux. Because these packages overlap, "
"continuing the upgrade process may cause them to stop functioning properly "
"or may cause other system instability.  Do you wish to continue the upgrade "
"process?"
msgstr "З"

#: ../upgrade.py:459
msgid ""
"This system does not have an /etc/redhat-release file.  It is possible that "
"this is not a Red Hat Linux system. Continuing with the upgrade process may "
"leave the system in an unusable state.  Do you wish to continue the upgrade "
"process?"
msgstr ""
"Здається, ця система не має файла /etc/redhat-release. Продовження процесу "
"поновлення може привести до того, що систему більше неможливо буде "
"використовувати. Чи бажаєте ви продовжити процес поновлення?"

#: ../upgrade.py:501
#, python-format
msgid ""
"Upgrades for this version of %s are only supported from Red Hat Linux 6.2 or "
"higher.  This appears to be an older system.  Do you wish to continue the "
"upgrade process?"
msgstr ""

#: ../xsetup.py:53 ../iw/xconfig_gui.py:34 ../textw/xconfig_text.py:23
msgid "DDC Probed Monitor"
msgstr "Монітор розпізнаний через DDC"

#: ../iw/account_gui.py:25
#, fuzzy
msgid "Set Root Password"
msgstr "Пароль користувача root"

#: ../iw/account_gui.py:35 ../textw/userauth_text.py:71
#, fuzzy
msgid "Error with Password"
msgstr "Пароль користувача root"

#: ../iw/account_gui.py:36 ../textw/userauth_text.py:72
msgid ""
"Requested password contains non-ascii characters which are not allowed for "
"use in password."
msgstr ""

#: ../iw/account_gui.py:51
msgid "Root password accepted."
msgstr "Пароль користувача root прийнято."

#: ../iw/account_gui.py:56
msgid "Root password is too short."
msgstr "Пароль користувача root закороткий."

#: ../iw/account_gui.py:58
msgid "Root passwords do not match."
msgstr "Паролі root не співпадають."

#: ../iw/account_gui.py:80
#, fuzzy
msgid "Enter the root (administrator) password for the system."
msgstr ""
"Введіть пароль для кореневого користувача(адміністратора) цієї системи."

#: ../iw/account_gui.py:96
#, fuzzy
msgid "Root _Password: "
msgstr "Пароль користувача root: "

#: ../iw/account_gui.py:99
#, fuzzy
msgid "_Confirm: "
msgstr "Підтвердження: "

#: ../iw/auth_gui.py:22 ../textw/userauth_text.py:337
msgid "Authentication Configuration"
msgstr "Конфіґурування автенфікації"

#: ../iw/auth_gui.py:98
#, fuzzy
msgid "Enable _MD5 passwords"
msgstr "Дозволити паролі MD5"

#: ../iw/auth_gui.py:99
#, fuzzy
msgid "Enable shado_w passwords"
msgstr "Дозволити тіньові паролі"

#: ../iw/auth_gui.py:102
#, fuzzy
msgid "Enable N_IS"
msgstr "Дозволити NIS"

#: ../iw/auth_gui.py:103
#, fuzzy
msgid "Use _broadcast to find NIS server"
msgstr "Використати трансляцію для знаходження сервера NIS"

#: ../iw/auth_gui.py:115
#, fuzzy
msgid "NIS _Domain: "
msgstr "Домен NIS: "

#: ../iw/auth_gui.py:118
#, fuzzy
msgid "NIS _Server: "
msgstr "Сервер NIS: "

#: ../iw/auth_gui.py:142
#, fuzzy
msgid "Enable _LDAP"
msgstr "Дозволити LDAP"

#: ../iw/auth_gui.py:145
#, fuzzy
msgid "Use _TLS lookups"
msgstr "Використовувати пошук TLS"

#: ../iw/auth_gui.py:146
#, fuzzy
msgid "LDAP _Server:"
msgstr "Сервер LDAP:"

#: ../iw/auth_gui.py:149
#, fuzzy
msgid "LDAP _Base DN:"
msgstr "Основний DN LDAP:"

#: ../iw/auth_gui.py:177
#, fuzzy
msgid "Enable _Kerberos"
msgstr "Дозволити Kerberos"

#: ../iw/auth_gui.py:181
#, fuzzy
msgid "R_ealm:"
msgstr "Realm:"

#: ../iw/auth_gui.py:184
#, fuzzy
msgid "K_DC:"
msgstr "KDC:"

#: ../iw/auth_gui.py:187
#, fuzzy
msgid "_Admin Server:"
msgstr "Адміністративний сервер:"

#: ../iw/auth_gui.py:216
#, fuzzy
msgid "Enable SMB _Authentication"
msgstr "Дозволити автенфікацію SMB"

#: ../iw/auth_gui.py:219
#, fuzzy
msgid "SMB _Server:"
msgstr "Сервер SMB:"

#: ../iw/auth_gui.py:222
#, fuzzy
msgid "SMB Work_group:"
msgstr "Робоча група SMB:"

#: ../iw/auth_gui.py:250
msgid "NIS"
msgstr "NIS"

#: ../iw/auth_gui.py:251
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: ../iw/auth_gui.py:252
msgid "Kerberos 5"
msgstr "Kerberos 5"

#: ../iw/auth_gui.py:253
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../iw/blpasswidget.py:37
#, fuzzy
msgid ""
"A boot loader password prevents users from changing options passed to the "
"kernel.  For greater system security, it is recommended that you set a "
"password."
msgstr ""
"Пароль для завантажувача запобігає заданню користувачами власних опцій для "
"ядра.  Для підвищеної секретності, ми рекомендуємо встановити пароль, але це "
"не є необхідним для більшості тимчасових користувачів."

#: ../iw/blpasswidget.py:42
#, fuzzy
msgid "_Use a boot loader password"
msgstr "Пароль завантажувача:"

#: ../iw/blpasswidget.py:76
#, fuzzy
msgid "Change _password"
msgstr "Введіть пароль"

#: ../iw/blpasswidget.py:99
#, fuzzy
msgid "Enter Boot Loader Password"
msgstr "Пароль завантажувача:"

#: ../iw/blpasswidget.py:105
#, fuzzy
msgid "Enter a boot loader password and then confirm it."
msgstr "Пароль для завантажувача закороткий"

#: ../iw/blpasswidget.py:112
#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../iw/blpasswidget.py:118
#, fuzzy
msgid "Con_firm:"
msgstr "Підтвердження:"

#: ../iw/blpasswidget.py:139
#, fuzzy
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Паролі не співпадають"

#: ../iw/blpasswidget.py:140 ../textw/bootloader_text.py:445
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Паролі не співпадають"

#: ../iw/blpasswidget.py:149 ../textw/bootloader_text.py:455
msgid ""
"Your boot loader password is less than six characters.  We recommend a "
"longer boot loader password.\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"Ваш пароль для завантаження містить менше ніж шість символів. Ми "
"рекомендуємо довший пароль.\n"
"\n"
"Ви хочете продовжити з цим паролем?"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:23
#, fuzzy
msgid "Boot Diskette Creation"
msgstr "Створення Системного Диску"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:54
#, python-format
msgid ""
"The boot diskette allows you to boot your %s system from a floppy diskette.  "
"A boot diskette allows you to boot your system in the event your bootloader "
"configuration stops working, if you chose not to install a boot loader, or "
"if your third-party boot loader does not support Linux.\n"
"\n"
"It is highly recommended you create a boot diskette.\n"
msgstr ""

#: ../iw/bootdisk_gui.py:70
#, fuzzy
msgid "_Yes, I would like to create a boot diskette"
msgstr "Я не бажаю створювати файл підкачки"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:73
#, fuzzy
msgid "No, I _do not want to create a boot diskette"
msgstr "Я не бажаю створювати файл підкачки"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:27
#, fuzzy
msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
msgstr "Конфіґурування завантажувача"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:43 ../textw/bootloader_text.py:140
msgid ""
"Forcing the use of LBA32 for your bootloader when not supported by the BIOS "
"can cause your machine to be unable to boot.  We highly recommend you create "
"a boot disk when asked later in the install process.\n"
"\n"
"Would you like to continue and force LBA32 mode?"
msgstr ""
"Примусове використання LBA32 для завантажувача може призвести до "
"неможливості завантаження вашої системи якщо BIOS не підтримує цей режим.  "
"Наполегливо рекомендується створити системну дискету коли вас запитають "
"пізніше під час встановлення.\n"
"\n"
"Чи ви хочете продовжити і примусово увімкнути режим LBA32?"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:51
msgid "Force LBA32"
msgstr ""

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:72
#, fuzzy
msgid "_Force LBA32 (not normally required)"
msgstr "Примусово використовувати LBA32 (не вимагається у нормальних умовах)"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:76
msgid ""
"If you wish to add default options to the boot command, enter them into the "
"'General kernel parameters' field."
msgstr ""

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:82
#, fuzzy
msgid "_General kernel parameters"
msgstr "Параметри ядра"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:29 ../textw/bootloader_text.py:54
#: ../textw/bootloader_text.py:123 ../textw/bootloader_text.py:182
#: ../textw/bootloader_text.py:305 ../textw/bootloader_text.py:397
msgid "Boot Loader Configuration"
msgstr "Конфіґурування завантажувача"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:71
#, fuzzy
msgid "Change Boot Loader"
msgstr "Без Завантажувача"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:89
msgid ""
"You have selected not to install a boot loader on your system.  You will "
"have to create a boot disk to boot your system with this option.\n"
"\n"
"Would you like to continue and not install a boot loader?"
msgstr ""

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:101
#, fuzzy
msgid "C_ontinue with no boot loader"
msgstr "Не встановлювати завантажувач"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:127
msgid ""
"Please select the boot loader that the computer will use.  GRUB is the "
"default boot loader. However, if you do not wish to overwrite your current "
"boot loader, select \"Do not install a boot loader.\"  "
msgstr ""
"Будь ласка, виберіть завантажувач, який буде використовувати цей комп'ютер. "
"GRUB є типовим завантажувачем. Як завжди, якщо ви не бажаєте перезаписати "
"ваш поточний завантажувач, виберіть \"Не встановлювати завантажувач.\""

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:135
#, fuzzy
msgid "Use _GRUB as the boot loader"
msgstr "Використовувати GRUB як завантажувач"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:139
#, fuzzy
msgid "Use _LILO as the boot loader"
msgstr "Використовувати LILO як завантажувач"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:143
#, fuzzy
msgid "_Do not install a boot loader"
msgstr "Не встановлювати завантажувач"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:166
#, python-format
msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s."
msgstr ""

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:171
msgid "No boot loader will be installed."
msgstr ""

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:223
#, fuzzy
msgid "_Change boot loader"
msgstr "Встановлення завантажувача..."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:251
#, fuzzy
msgid "Configure advanced boot loader _options"
msgstr "Конфіґурування завантажувача"

#: ../iw/bootlocwidget.py:39
msgid "Install Boot Loader record on:"
msgstr "Встановити запис завантажувача на:"

#: ../iw/bootlocwidget.py:70
msgid "_Change Drive Order"
msgstr ""

#: ../iw/bootlocwidget.py:84
msgid "Unable to Change Drive Order for LILO"
msgstr ""

#: ../iw/bootlocwidget.py:85
msgid "We do not support changing the drive order for use with LILO."
msgstr ""

#: ../iw/bootlocwidget.py:92
msgid "Edit Drive Order"
msgstr ""

#: ../iw/bootlocwidget.py:97
msgid ""
"Arrange the drives to be in the same order as used by the BIOS. Changing the "
"drive order may be useful if you have multiple SCSI adapters or both SCSI "
"and IDE adapters and want to boot from the SCSI device.\n"
"\n"
"Changing the drive order will change where the installation program locates "
"the Master Boot Record (MBR)."
msgstr ""

#: ../iw/confirm_gui.py:55
msgid "About to Install"
msgstr "Відомості про Встановлення"

#: ../iw/confirm_gui.py:60
#, fuzzy, python-format
msgid "Click next to begin installation of %s."
msgstr "Клацніть \"Наступний\" для початку поновлення Red Hat Linux."

#: ../iw/confirm_gui.py:61
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the installation can be found in the %s file after "
"rebooting your system.\n"
"\n"
"A kickstart file containing the installation options selected can be found "
"in the %s file after rebooting the system."
msgstr ""

#: ../iw/confirm_gui.py:68
msgid "About to Upgrade"
msgstr "Відомості про поновлення"

#: ../iw/confirm_gui.py:73
#, fuzzy, python-format
msgid "Click next to begin upgrade of %s."
msgstr "Клацніть \"Наступний\" для початку поновлення Red Hat Linux."

#: ../iw/confirm_gui.py:74
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the upgrade can be found in the %s file after rebooting "
"your system."
msgstr ""

#: ../iw/congrats_gui.py:23
msgid "Congratulations"
msgstr "Прийміть вітання"

#: ../iw/congrats_gui.py:53
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If you created a boot diskette during this installation as your primary "
"means of booting %s, insert it before rebooting your newly installed "
"system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Якщо було створено завантажувальний диск для вашої системи Red Hat Linux, "
"вставте його та натисніть <Enter> для перезавантаження.\n"
"\n"

#: ../iw/congrats_gui.py:62
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, the installation is complete.\n"
"\n"
"Remove any installation media (diskettes or CD-ROMs) used during the "
"installation.\n"
"\n"
"%sFor information on Errata (updates and bug fixes), visit:\n"
"\thttp://www.redhat.com/errata/\n"
"\n"
"For information on automatic updates through Red Hat Network, visit:\n"
"\thttp://rhn.redhat.com/\n"
"\n"
"For information on using and configuring the system, visit:\n"
"\thttp://www.redhat.com/docs/\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/support/\n"
"\n"
"To register the product for support, visit:\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/activate/\n"
"\n"
"Click 'Exit' to reboot the system."
msgstr ""

#: ../iw/dependencies_gui.py:21
msgid "Unresolved Dependencies"
msgstr "Нерозв'язані залежності пакетів"

#: ../iw/dependencies_gui.py:34 ../iw/package_gui.py:263
#: ../iw/package_gui.py:506 ../iw/package_gui.py:696
#: ../textw/packages_text.py:24 ../textw/packages_text.py:270
#, python-format
msgid "Total install size: %s"
msgstr "Загальний розмір встановлення: %s"

#: ../iw/dependencies_gui.py:74 ../iw/progress_gui.py:209
#: ../textw/packages_text.py:301
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: ../iw/dependencies_gui.py:76 ../textw/packages_text.py:301
msgid "Requirement"
msgstr "Вимога"

#: ../iw/dependencies_gui.py:90
#, fuzzy
msgid "_Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "Встановити пакети для задоволення залежностей"

#: ../iw/dependencies_gui.py:93
#, fuzzy
msgid "_Do not install packages that have dependencies"
msgstr "Не встановлювати пакети, що мають залежності"

#: ../iw/dependencies_gui.py:97
#, fuzzy
msgid "I_gnore package dependencies"
msgstr "Ігнорувати залежності пакетів"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:25 ../iw/desktop_choice_gui.py:53
#: ../textw/desktop_choice_text.py:24
#, fuzzy
msgid "Workstation Defaults"
msgstr "Робоча станція"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:52 ../installclasses/workstation.py:7
msgid "Workstation"
msgstr "Робоча станція"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:58
#, python-format
msgid ""
"The default workstation environment includes our recommendations for new "
"users, including:\n"
"\n"
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice)\n"
"\tWeb browser (Mozilla) \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
"\tSoftware Development Tools\n"
"\tAdministration Tools\n"
"\n"
"After installation, additional software can be added or removed using the "
"'redhat-config-packages' tool.\n"
"\n"
"If you are familiar with %s, you may have specific packages you would like "
"to install or avoid installing. Check the box below to customize your "
"installation."
msgstr ""

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:75 ../installclasses/personal_desktop.py:11
#, fuzzy
msgid "Personal Desktop"
msgstr "Типовий робочий стіл:"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:76
#, fuzzy
msgid "Personal Desktop Defaults"
msgstr "Типовий робочий стіл:"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:81
#, python-format
msgid ""
"The default personal desktop environment includes our recommendations for "
"new users, including:\n"
"\n"
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice)\n"
"\tWeb browser (Mozilla) \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
"\n"
"After installation, additional software can be added or removed using the "
"'redhat-config-packages' tool.\n"
"\n"
"If you are familiar with %s, you may have specific packages you would like "
"to install or avoid installing. Check the box below to customize your "
"installation."
msgstr ""

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:98
msgid ""
"If you would like to change the default package set to be installed you can "
"choose to customize this below."
msgstr ""

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:106
msgid "_Accept the current package list"
msgstr ""

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:107
#, fuzzy
msgid "_Customize the set of packages to be installed"
msgstr "Вибір пакетів для поновлення"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
#, fuzzy
msgid "Drive"
msgstr "Диск:"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44 ../iw/progress_gui.py:210
#: ../iw/progress_gui.py:273 ../textw/partition_text.py:1116
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: ../iw/examine_gui.py:32
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Перевірка поновлення"

#: ../iw/examine_gui.py:59
#, fuzzy
msgid "Perform an upgrade of an existing installation"
msgstr "Оновлення Існуючої Системи"

#: ../iw/examine_gui.py:61
#, python-format
msgid ""
"Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  "
"This option will preserve the existing data on your drives."
msgstr ""

#: ../iw/examine_gui.py:67
#, fuzzy, python-format
msgid "Perform a new %s installation"
msgstr "Пошук встановлень Red Hat Linux..."

#: ../iw/examine_gui.py:69
msgid ""
"Choose this option to install your system from scratch.  Depending on how "
"you choose to partition your system the existing data on your drives may or "
"may not be preserved."
msgstr ""

#: ../iw/examine_gui.py:114
#, fuzzy
msgid "_Customize packages to be upgraded"
msgstr "Вибір пакетів для поновлення"

#: ../iw/examine_gui.py:127 ../iw/pixmapRadioButtonGroup_gui.py:195
msgid "The following Red Hat product will be upgraded:"
msgstr ""

#: ../iw/examine_gui.py:134
#, fuzzy
msgid "Unknown Linux system"
msgstr "Невідомий Хост"

#: ../iw/fdasd_gui.py:27
msgid "fdasd"
msgstr ""

#: ../iw/fdasd_gui.py:28
#, fuzzy
msgid "Select drive to run fdasd on"
msgstr "Виберіть пристрій на який запустити fdisk"

#: ../iw/fdasd_gui.py:93
msgid ""
"Formatting the selected DASD device will destroy all contents of the device. "
"Do you really want to format the selected DASD device?"
msgstr ""

#: ../iw/fdisk_gui.py:26
#, fuzzy
msgid "Partitioning with fdisk"
msgstr "Розподіл"

#: ../iw/fdisk_gui.py:103
#, fuzzy
msgid "Select a drive to partition with fdisk:"
msgstr "Виберіть пристрій на який запустити fdisk"

#: ../iw/firewall_gui.py:23 ../textw/firewall_text.py:26
msgid "Firewall Configuration"
msgstr "Конфіґурація брандмаурера"

#: ../iw/firewall_gui.py:132
#, python-format
msgid ""
"Invalid port given: %s.  The proper format is 'port:protocol', where port is "
"between 1 and 65535, and protocol is either 'tcp' or 'udp'.\n"
"\n"
"For example, '1234:udp'"
msgstr ""

#: ../iw/firewall_gui.py:136
#, fuzzy
msgid "Warning: Bad Token"
msgstr "Увага: "

#: ../iw/firewall_gui.py:188
msgid "Select a security level for the system:  "
msgstr ""

#: ../iw/firewall_gui.py:197
#, fuzzy
msgid "Hi_gh"
msgstr "Високий"

#: ../iw/firewall_gui.py:198
#, fuzzy
msgid "_Medium"
msgstr "Середній"

#: ../iw/firewall_gui.py:199
#, fuzzy
msgid "N_o firewall"
msgstr "Немає брандмауєра"

#: ../iw/firewall_gui.py:215
#, fuzzy
msgid "Use _default firewall rules"
msgstr "Вживати типові правила брандмауера"

#: ../iw/firewall_gui.py:216
#, fuzzy
msgid "_Customize"
msgstr "Індивідуальне доповнення"

#: ../iw/firewall_gui.py:229
#, fuzzy
msgid "_Trusted devices:"
msgstr "Довірені пристрої:"

#: ../iw/firewall_gui.py:254
#, fuzzy
msgid "_Allow incoming:"
msgstr "Дозволити вхідні:"

#: ../iw/firewall_gui.py:278
#, fuzzy
msgid "Other _ports:"
msgstr "Інші порти:"

#: ../iw/installpath_gui.py:34 ../textw/installpath_text.py:42
msgid "Installation Type"
msgstr "Тип встановлення"

#: ../iw/ipwidget.py:104
#, fuzzy
msgid "IP Address is missing"
msgstr "IP-адреса"

#: ../iw/ipwidget.py:109
msgid "IP Addresses must contain numbers between 1 and 255"
msgstr ""

#: ../iw/ipwidget.py:114 ../iw/ipwidget.py:116
msgid "IP Addresses must contain numbers between 0 and 255"
msgstr ""

#: ../iw/language_gui.py:62 ../textw/language_text.py:39 ../loader2/lang.c:373
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "Яку мову ви хотіли б використовувати під час встановлення?"

#: ../iw/language_support_gui.py:24
msgid "Additional Language Support"
msgstr "Підтримка Додаткових Мов"

#: ../iw/language_support_gui.py:205
#, fuzzy
msgid "Select the _default language for the system:   "
msgstr "Виберіть типову мову для цієї системи:   "

#: ../iw/language_support_gui.py:219
#, fuzzy
msgid "Select _additional languages to install on the system:"
msgstr "Виберіть додаткові мови, які ви хотіли б вживати на цій системі:"

#: ../iw/language_support_gui.py:254
#, fuzzy
msgid "_Select All"
msgstr "Вибрати всі"

#: ../iw/language_support_gui.py:262
#, fuzzy
msgid "Select Default _Only"
msgstr "Зробити основною"

#: ../iw/language_support_gui.py:273
#, fuzzy
msgid "Rese_t"
msgstr "Відмінити"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:107 ../iw/lvm_dialog_gui.py:153
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:164 ../iw/lvm_dialog_gui.py:204
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:286 ../iw/lvm_dialog_gui.py:580
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:644 ../iw/lvm_dialog_gui.py:851
msgid "Not enough space"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:108
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because otherwise the space "
"required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
"than the available space."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:117
msgid "Confirm Physical Extent Change"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:118
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will require the sizes of "
"the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer "
"multiple of the physical extent.\n"
"\n"
"This change will take affect immediately."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:127 ../iw/lvm_dialog_gui.py:186
#: ../iw/network_gui.py:154 ../iw/network_gui.py:158 ../iw/network_gui.py:181
#, fuzzy
msgid "C_ontinue"
msgstr "Продовжити"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:154
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
"volume group."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:165
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume "
"(%10.2f MB) in the volume group."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:179
msgid "Too small"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:180
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
"on one or more of the physical volumes in the volume group."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:205
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
"logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
"defined logical volumes."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:287
msgid ""
"You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
"will be too small to hold the currently defined logical volumes."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:358
msgid "Make Logical Volume"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:361
#, python-format
msgid "Edit Logical Volume: %s"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:363
msgid "Edit Logical Volume"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:376 ../iw/partition_dialog_gui.py:281
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:294
#, fuzzy
msgid "_Mount Point:"
msgstr "Точка Монтування:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:384
#, fuzzy
msgid "_File System Type:"
msgstr "Тип Файлової Системи:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:392 ../iw/partition_dialog_gui.py:299
#, fuzzy
msgid "Original File System Type:"
msgstr "Почтаковий Тип Файлової Системи:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:397 ../iw/partition_dialog_gui.py:310
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:315
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:403
msgid "_Logical Volume Name:"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:411
msgid "Logical Volume Name:"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:419 ../iw/partition_dialog_gui.py:356
#, fuzzy
msgid "_Size (MB):"
msgstr "Розмір (Мб):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:425 ../iw/partition_dialog_gui.py:373
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:416 ../textw/partition_text.py:332
#: ../textw/partition_text.py:415 ../textw/partition_text.py:502
msgid "Size (MB):"
msgstr "Розмір (Мб):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:440
#, python-format
msgid "(Max size is %s MB)"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:501
#, fuzzy
msgid "Illegal size"
msgstr "Загальний розмір"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:502
#, fuzzy
msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
msgstr "Ви ввели не коректне число."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:535
#, fuzzy
msgid "Mount point in use"
msgstr "Точка Монтування"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:536
#, fuzzy, python-format
msgid "The mount point \"%s\" is in use, please pick another."
msgstr ""
"Точка монтування %s вже використовується, будь ласка, вкажіть інше місце "
"монтування."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:547
msgid "Illegal Logical Volume Name"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:566
msgid "Illegal logical volume name"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:567
#, python-format
msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:581
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
"size (%10.2f MB). To increase this limit you can increase the Physical "
"Extent size for this Volume Group."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:621 ../iw/partition_dialog_gui.py:169
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:181 ../iw/partition_dialog_gui.py:229
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:221 ../textw/partition_text.py:831
#: ../textw/partition_text.py:853 ../textw/partition_text.py:1026
msgid "Error With Request"
msgstr "Помилка При Запиті"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:645 ../iw/lvm_dialog_gui.py:852
#, python-format
msgid ""
"The logical volumes you have configured require %g MB, but the volume group "
"only has %g MB.  Please either make the volume group larger or make the "
"logical volume(s) smaller."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:695
msgid "No free slots"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:696
#, python-format
msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:702
#, fuzzy
msgid "No free space"
msgstr "Вільний простір"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:703
msgid ""
"There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To "
"add a logical volume you will need to reduce the size of one or more of the "
"currently existing logical volumes"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:731
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to Delete the logical volume \"%s\"?"
msgstr "Ви впевнені що справді хочете видалити цей розділ?"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:863
#, fuzzy
msgid "Invalid Volume Group Name"
msgstr "Некоректна Етикетка Системи"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:876
msgid "Name in use"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:877
#, fuzzy, python-format
msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr ""
"Точка монтування %s вже використовується, будь ласка, вкажіть інше місце "
"монтування."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:921
msgid "Not enough physical volumes"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:922
msgid ""
"At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM "
"Volume Group.\n"
"\n"
"Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then "
"select the \"LVM\" option again."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:933
#, fuzzy
msgid "Make LVM Volume Group"
msgstr "Некоректна Етикетка Системи"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:936
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit LVM Volume Group: %s"
msgstr "Некоректна Етикетка Системи"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:938
#, fuzzy
msgid "Edit LVM Volume Group"
msgstr "Некоректна Етикетка Системи"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:954
msgid "_Volume Group Name:"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:962
msgid "Volume Group Name:"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:971
msgid "_Physical Extent:"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:978
msgid "Physical Extent:"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:991
msgid "Physical Volumes to _Use:"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:997
#, fuzzy
msgid "Used Space:"
msgstr "Дисковий Простір"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1014
#, fuzzy
msgid "Free Space:"
msgstr "Вільний простір"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1032
#, fuzzy
msgid "Total Space:"
msgstr "Загальний розмір: "

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1061
msgid "Logical Volume Name"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1067 ../iw/partition_gui.py:354
msgid "Size (MB)"
msgstr "Розмір (Мб)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1081 ../iw/osbootwidget.py:94
#, fuzzy
msgid "_Add"
msgstr "Додати"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1084 ../iw/network_gui.py:488
#: ../iw/osbootwidget.py:98 ../iw/partition_gui.py:1339
#: ../iw/partition_gui.py:1345
msgid "_Edit"
msgstr "_Редагувати"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1098
msgid "Logical Volumes"
msgstr ""

#: ../iw/mouse_gui.py:24
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Конфіґурування миші"

#: ../iw/mouse_gui.py:78 ../textw/mouse_text.py:20
msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (COM1 у DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:79 ../textw/mouse_text.py:21
msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS1 (COM2 у DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:80 ../textw/mouse_text.py:22
msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS2 (COM3 у DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:81 ../textw/mouse_text.py:23
msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS3 (COM4 у DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:91 ../iw/osbootwidget.py:158
#, fuzzy
msgid "_Device"
msgstr "Пристрій"

#: ../iw/mouse_gui.py:136
#, fuzzy
msgid "_Model"
msgstr "Модель"

#: ../iw/mouse_gui.py:234
#, fuzzy
msgid "_Emulate 3 buttons"
msgstr "Емулювати 3 кнопки"

#: ../iw/mouse_gui.py:249
#, fuzzy
msgid "Select the appropriate mouse for the system."
msgstr "Виберіть відеоплату і відеопам'ять у вашій системі."

#: ../iw/network_gui.py:26 ../iw/network_gui.py:569
msgid "Gateway"
msgstr "Шлюз"

#: ../iw/network_gui.py:26 ../iw/network_gui.py:571
msgid "Primary DNS"
msgstr "Головний DNS"

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:573
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Вторинний DNS"

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:575
#, fuzzy
msgid "Tertiary DNS"
msgstr "Третинний DNS"

#: ../iw/network_gui.py:29
#, fuzzy
msgid "_Gateway"
msgstr "Шлюз"

#: ../iw/network_gui.py:29
#, fuzzy
msgid "_Primary DNS"
msgstr "Головний DNS"

#: ../iw/network_gui.py:30
#, fuzzy
msgid "_Secondary DNS"
msgstr "Вторинний DNS"

#: ../iw/network_gui.py:30
#, fuzzy
msgid "_Tertiary DNS"
msgstr "Третинний DNS"

#: ../iw/network_gui.py:34
msgid "Network Configuration"
msgstr "Конфіґурування мережі"

#: ../iw/network_gui.py:153 ../iw/network_gui.py:157 ../iw/network_gui.py:161
#: ../iw/network_gui.py:166 ../iw/network_gui.py:172 ../iw/network_gui.py:176
#: ../iw/network_gui.py:181
#, fuzzy
msgid "Error With Data"
msgstr "Помилка При Запиті"

#: ../iw/network_gui.py:154
msgid ""
"You have not specified a hostname.  Depending on your network environment "
"this may cause problems later."
msgstr ""

#: ../iw/network_gui.py:158
#, python-format
msgid ""
"You have not specified the field \"%s\".  Depending on your network "
"environment this may cause problems later."
msgstr ""

#: ../iw/network_gui.py:162
#, python-format
msgid ""
"The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../iw/network_gui.py:167
#, python-format
msgid ""
"An error occurred converting the value entered for \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../iw/network_gui.py:173
#, python-format
msgid "A value is required for the field \"%s\"."
msgstr ""

#: ../iw/network_gui.py:177
#, fuzzy
msgid "The IP information you have entered is invalid."
msgstr "Ви ввели не коректне число."

#: ../iw/network_gui.py:181
msgid ""
"You have no active network devices.  Your system will not be able to "
"communicate over a network by default without at least one device active.\n"
"\n"
"NOTE: If you have a PCMCIA-based network adapter you should leave it "
"inactive at this point. When you reboot your system the adapter will be "
"activated automatically."
msgstr ""

#: ../iw/network_gui.py:200
#, python-format
msgid "Edit Interface %s"
msgstr ""

#: ../iw/network_gui.py:210
#, fuzzy
msgid "Configure using _DHCP"
msgstr "Конфіґурування за допомогою DHCP"

#: ../iw/network_gui.py:216
#, fuzzy
msgid "_Activate on boot"
msgstr "Привести в дію при завантаженні"

#: ../iw/network_gui.py:225
#, fuzzy
msgid "_IP Address"
msgstr "IP-адреса"

#: ../iw/network_gui.py:226
#, fuzzy
msgid "Net_mask"
msgstr "Маска підмережі"

#: ../iw/network_gui.py:229
msgid "Point to Point (IP)"
msgstr ""

#: ../iw/network_gui.py:252
#, fuzzy, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Конфіґурування TCP/IP"

#: ../iw/network_gui.py:394
#, fuzzy
msgid "Active on Boot"
msgstr "Привести в дію при завантаженні"

#: ../iw/network_gui.py:396 ../iw/osbootwidget.py:65
#: ../iw/partition_gui.py:348 ../iw/silo_gui.py:263
#: ../textw/bootloader_text.py:210 ../textw/bootloader_text.py:281
#: ../textw/mouse_text.py:38 ../textw/partition_text.py:1116
#: ../textw/silo_text.py:142 ../textw/silo_text.py:207
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#: ../iw/network_gui.py:398
#, fuzzy
msgid "IP/Netmask"
msgstr "Маска підмережі"

#: ../iw/network_gui.py:421 ../iw/network_gui.py:522
#: ../textw/network_text.py:224 ../loader2/net.c:627
msgid "Hostname"
msgstr "Назва хосту"

#: ../iw/network_gui.py:426
#, fuzzy
msgid "Set hostname"
msgstr "Назва хосту"

#: ../iw/network_gui.py:494
#, fuzzy
msgid "Network Devices"
msgstr "Пристрій мережі"

#: ../iw/network_gui.py:501
#, fuzzy
msgid "Set the hostname:"
msgstr "Назва хосту"

#: ../iw/network_gui.py:505
msgid "_automatically via DHCP"
msgstr ""

#: ../iw/network_gui.py:511
msgid "_manually"
msgstr ""

#: ../iw/network_gui.py:579
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Інші параметри"

#: ../iw/osbootwidget.py:41
msgid ""
"You can configure the boot loader to boot other operating systems. It will "
"allow you to select an operating system to boot from the list. To add "
"additional operating systems, which are not automatically detected, click "
"'Add.' To change the operating system booted by default, select 'Default' by "
"the desired operating system."
msgstr ""

#: ../iw/osbootwidget.py:65 ../iw/silo_gui.py:263
#: ../textw/bootloader_text.py:281 ../textw/silo_text.py:207
#: ../textw/xconfig_text.py:395 ../textw/xconfig_text.py:402
#: ../textw/xconfig_text.py:516 ../textw/xconfig_text.py:517
#: ../textw/xconfig_text.py:536 ../textw/xconfig_text.py:537
msgid "Default"
msgstr "Типово"

#: ../iw/osbootwidget.py:65
msgid "Label"
msgstr ""

#: ../iw/osbootwidget.py:131
msgid "Image"
msgstr ""

#: ../iw/osbootwidget.py:138
msgid ""
"Enter a label to be displayed in the boot loader menu. The device (or hard "
"drive and partition number) is the device from which it boots."
msgstr ""

#: ../iw/osbootwidget.py:150
msgid "_Label"
msgstr ""

#: ../iw/osbootwidget.py:194
#, fuzzy
msgid "Default Boot _Target"
msgstr "Типовий образ завантаження"

#: ../iw/osbootwidget.py:223
#, fuzzy
msgid "You must specify a label for the entry"
msgstr "Ви повинні вибрати розділ для редагування"

#: ../iw/osbootwidget.py:232
#, fuzzy
msgid "Boot label contains illegal characters"
msgstr "Етикетка системи містить заборонені символи."

#: ../iw/osbootwidget.py:256
msgid "Duplicate Label"
msgstr ""

#: ../iw/osbootwidget.py:257
#, fuzzy
msgid "This label is already in use for another boot entry."
msgstr "Користувач вже існує. Виберіть іншого."

#: ../iw/osbootwidget.py:270
#, fuzzy
msgid "Duplicate Device"
msgstr "Довірені пристрої:"

#: ../iw/osbootwidget.py:271
#, fuzzy
msgid "This device is already being used for another boot entry."
msgstr "Користувач вже існує. Виберіть іншого."

#: ../iw/osbootwidget.py:335
#, fuzzy
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Підтвердити Видалення "

#: ../iw/osbootwidget.py:336
msgid ""
"This boot target cannot be deleted because it is for the Red Hat Linux "
"system you are about to install."
msgstr ""

#: ../iw/package_gui.py:49 ../textw/packages_text.py:237
msgid "Individual Package Selection"
msgstr "Індивідуальний вибір пакетів"

#: ../iw/package_gui.py:77
#, fuzzy
msgid "All Packages"
msgstr "Пакети"

#: ../iw/package_gui.py:197
#, python-format
msgid ""
"Package: %s\n"
"Version: %s\n"
msgstr ""

#: ../iw/package_gui.py:367
#, fuzzy
msgid "_Tree View"
msgstr "Деревовидний вигляд"

#: ../iw/package_gui.py:369
#, fuzzy
msgid "_Flat View"
msgstr "Простий Вигляд"

#: ../iw/package_gui.py:384
#, fuzzy
msgid "_Package"
msgstr "Пакет"

#: ../iw/package_gui.py:386
#, fuzzy
msgid "_Size (MB)"
msgstr "Розмір (Мб)"

#: ../iw/package_gui.py:437
msgid "Total size: "
msgstr "Загальний розмір: "

#: ../iw/package_gui.py:440
#, fuzzy
msgid "Select _all in group"
msgstr "Вибрати всіх в групі"

#: ../iw/package_gui.py:444
#, fuzzy
msgid "_Unselect all in group"
msgstr "Відкинути всіх в групі"

#: ../iw/package_gui.py:481 ../textw/packages_text.py:57
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Вибір груп пакетів"

#: ../iw/package_gui.py:701
msgid "Minimal"
msgstr ""

#: ../iw/package_gui.py:772
#, python-format
msgid "Details for '%s'"
msgstr ""

#: ../iw/package_gui.py:781
msgid ""
"A package group can have both Base and Optional package members.  Base "
"packages are always selected as long as the package group is selected.\n"
"\n"
"Select the optional packages to be installed:"
msgstr ""

#: ../iw/package_gui.py:822
#, fuzzy
msgid "Base Packages"
msgstr "Пакети"

#: ../iw/package_gui.py:852
#, fuzzy
msgid "Optional Packages"
msgstr "Пакети"

#: ../iw/package_gui.py:1072
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "Іспанська"

#: ../iw/package_gui.py:1166
#, fuzzy
msgid "_Select individual packages"
msgstr "Вибір окремих пакетів"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:55
msgid "Additional Size Options"
msgstr "Додаткові Опції Розміру"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:60
#, fuzzy
msgid "_Fixed size"
msgstr "Незмінний розмір"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:62
#, fuzzy
msgid "Fill all space _up to (MB):"
msgstr "Заповнити весь простір до (Мб):"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:72
#, fuzzy
msgid "Fill to maximum _allowable size"
msgstr "Заповнити весь доступний простір"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:170
msgid "The end cylinder must be greater than the start cylinder."
msgstr ""

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:258 ../textw/partition_text.py:644
msgid "Add Partition"
msgstr "Додати Розділ"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:261
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit Partition: /dev/%s"
msgstr "Додати Розділ"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:263
#, fuzzy
msgid "Edit Partition"
msgstr "Додати Розділ"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:290 ../iw/raid_dialog_gui.py:302
#, fuzzy
msgid "File System _Type:"
msgstr "Тип Файлової Системи:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:322
#, fuzzy
msgid "Allowable _Drives:"
msgstr "Доступні Пристрої:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:335
msgid "Drive:"
msgstr "Диск:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:344
#, fuzzy
msgid "Original File System Label:"
msgstr "Почтакова Мітка Файлової Системи:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:379
#, fuzzy
msgid "_Start Cylinder:"
msgstr "Початковий циліндр:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:397
#, fuzzy
msgid "_End Cylinder:"
msgstr "Кінцевий Циліндр:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:448
#, fuzzy
msgid "Force to be a _primary partition"
msgstr "Примусово стати головним розділом"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:456
#, fuzzy
msgid "Check for _bad blocks"
msgstr "Пошук дефектних блоків"

#: ../iw/partition_gui.py:350 ../iw/silo_gui.py:140 ../iw/silo_gui.py:287
#: ../textw/partition_text.py:1116
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../iw/partition_gui.py:353
msgid "Format"
msgstr "Форматування"

#: ../iw/partition_gui.py:355 ../textw/partition_text.py:1116
msgid "Start"
msgstr "Початок"

#: ../iw/partition_gui.py:356 ../textw/partition_text.py:1116
msgid "End"
msgstr "Кінець"

#: ../iw/partition_gui.py:393
#, fuzzy
msgid ""
"Mount Point/\n"
"RAID/Volume"
msgstr "Точка Монтування"

#: ../iw/partition_gui.py:395
#, fuzzy
msgid ""
"Size\n"
"(MB)"
msgstr "Розмір (Мб)"

#: ../iw/partition_gui.py:536 ../textw/partition_text.py:1110
msgid "Partitioning"
msgstr "Розподіл"

#: ../iw/partition_gui.py:628
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
msgstr "Наступні критичні помилки виникають з вашою схемою розподілу."

#: ../iw/partition_gui.py:631
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
msgstr ""
"Ці помилки повинні бути виправлені перед продовженням вашого встановлення "
"Red Hat Linux."

#: ../iw/partition_gui.py:637
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "Помилки розподілу"

#: ../iw/partition_gui.py:643
msgid "The following warnings exist with your requested partition scheme."
msgstr "Наступні попередження та зауваження виникають з вашою схемою роподілу."

#: ../iw/partition_gui.py:645
msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr "Чи бажаєте ви продовжити з вашою схемою розподілу?"

#: ../iw/partition_gui.py:650
msgid "Partitioning Warnings"
msgstr "Попередження розподілу"

#: ../iw/partition_gui.py:672
msgid "Format Warnings"
msgstr "Попередження формату"

#: ../iw/partition_gui.py:677
#, fuzzy
msgid "_Format"
msgstr "Форматування"

#: ../iw/partition_gui.py:712
msgid "LVM Volume Groups"
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:747
#, fuzzy
msgid "RAID Devices"
msgstr "RAID Пристрій %s"

#: ../iw/partition_gui.py:775 ../iw/partition_gui.py:892
#: ../textw/partition_text.py:93 ../textw/partition_text.py:151
msgid "None"
msgstr "Жоден"

#: ../iw/partition_gui.py:793 ../loader2/hdinstall.c:368
msgid "Hard Drives"
msgstr "Жорсткі диски"

#: ../iw/partition_gui.py:855 ../textw/partition_text.py:133
#: ../textw/partition_text.py:172
msgid "Free space"
msgstr "Вільний простір"

#: ../iw/partition_gui.py:857 ../textw/partition_text.py:135
msgid "Extended"
msgstr "Розширений"

#: ../iw/partition_gui.py:859 ../textw/partition_text.py:137
msgid "software RAID"
msgstr "програмний RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:894
msgid "Free"
msgstr "Вільно"

#: ../iw/partition_gui.py:984 ../textw/partition_text.py:214
#, python-format
msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
msgstr "Не можу виділити місця для вказаного розділу: %s."

#: ../iw/partition_gui.py:993
#, python-format
msgid "Warning: %s."
msgstr "Увага: %s."

#: ../iw/partition_gui.py:995
#, fuzzy
msgid "_Modify Partition"
msgstr "Редагувати Розділ"

#: ../iw/partition_gui.py:1173 ../iw/partition_gui.py:1187
#, fuzzy
msgid "Not supported"
msgstr "Підтримка мережі"

#: ../iw/partition_gui.py:1174
msgid "LVM is NOT supported on this platform."
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:1188
msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:1195
#, fuzzy
msgid "No RAID minor device numbers available"
msgstr "Довідка недоступна"

#: ../iw/partition_gui.py:1196
msgid ""
"A software RAID device cannot be created because all of the available RAID "
"minor device numbers have been used."
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:1210
#, fuzzy
msgid "RAID Options"
msgstr "Немає розділів RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:1221
#, python-format
msgid ""
"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
"using RAID devices please consult the %s documentation.\n"
"\n"
"You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:1232
msgid ""
"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
"RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and "
"mounted.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:1238
#, fuzzy
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Пристрій якого типу Ви бажаєте додати"

#: ../iw/partition_gui.py:1247
#, fuzzy
msgid "Create a software RAID _partition."
msgstr "Необхідіні як мінімум два програмних RAID розділи."

#: ../iw/partition_gui.py:1250
#, python-format
msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:1254
#, python-format
msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:1293
msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:1294
#, fuzzy
msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
msgstr "Не можу змонтувати цей каталог з сервера"

#: ../iw/partition_gui.py:1341
msgid "_Reset"
msgstr "_Відмінити"

#: ../iw/partition_gui.py:1342
msgid "Make _RAID"
msgstr "Створити _RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:1344
#, fuzzy
msgid "Ne_w"
msgstr "Новий"

#: ../iw/partition_gui.py:1347
#, fuzzy
msgid "Re_set"
msgstr "Відмінити"

#: ../iw/partition_gui.py:1348
#, fuzzy
msgid "R_AID"
msgstr "RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:1349
msgid "_LVM"
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:1388
msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:1403 ../textw/partition_text.py:1207
msgid "Automatic Partitioning"
msgstr "Автоматичний розподіл"

#: ../iw/partition_gui.py:1431
#, fuzzy, python-format
msgid "You need to select at least one hard drive to have %s installed onto."
msgstr ""
"Необхідно вибрати як мімімум один диск для встановлення Red Hat Linux на "
"нього."

#: ../iw/partition_gui.py:1473
msgid "I want to have automatic partitioning:"
msgstr "Я хочу мати автоматичний розподіл:"

#: ../iw/partition_gui.py:1504
#, fuzzy
msgid "Select the drive(s) to use for this installation:"
msgstr "Які пристрої ви хочете використати для цього встановлення?"

#: ../iw/partition_gui.py:1528
msgid "Re_view (and modify if needed) the partitions created"
msgstr ""

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:87 ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:108
#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:110 ../textw/partition_text.py:236
#: ../textw/partition_text.py:238 ../textw/partition_text.py:240
#: ../textw/partition_text.py:265
msgid "<Not Applicable>"
msgstr "<Не Застосовний>"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:241
#, fuzzy
msgid "How would you like to prepare the file system on this partition?"
msgstr "Як ви хотіли б обробити файлову систему на цьому розділі?"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:249
#, fuzzy
msgid "Leave _unchanged (preserve data)"
msgstr "Залишити незмінним (зберегти дані)"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:255
#, fuzzy
msgid "_Format partition as:"
msgstr "Фідформатувати розділ як:"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:278
#, fuzzy
msgid "Mi_grate partition to:"
msgstr "Перетворити розділ на:"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:301
#, fuzzy
msgid "Check for _bad blocks?"
msgstr "Перевірити на дефектні блоки?"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:335
#, python-format
msgid ""
"Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  This is done "
"by selecting the drive in the 'Allowable Drives' checklist."
msgstr ""

#: ../iw/partmethod_gui.py:25 ../textw/partmethod_text.py:24
msgid "Disk Partitioning Setup"
msgstr "Розподіл диску"

#: ../iw/partmethod_gui.py:53
#, fuzzy
msgid "_Automatically partition"
msgstr "Автоматичний розподіл"

#: ../iw/partmethod_gui.py:56
#, fuzzy
msgid "Manually partition with _Disk Druid"
msgstr "Ручний розподіл за допомогою Disk Druid"

#: ../iw/progress_gui.py:29
msgid "Installing Packages"
msgstr "Встановлення Пакетів"

#: ../iw/progress_gui.py:92 ../iw/progress_gui.py:261
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: ../iw/progress_gui.py:98 ../iw/progress_gui.py:260
msgid "Total"
msgstr "Всього"

#: ../iw/progress_gui.py:104 ../iw/progress_gui.py:262
msgid "Remaining"
msgstr "Залишилося"

#: ../iw/progress_gui.py:137
#, python-format
msgid "%s KBytes"
msgstr "%s Кб"

#: ../iw/progress_gui.py:211
msgid "Summary"
msgstr "Підсумок"

#: ../iw/progress_gui.py:241
msgid "Package Progress: "
msgstr "Перебіг пакету:"

#: ../iw/progress_gui.py:246
msgid "Total Progress:   "
msgstr "Загальний перебіг: "

#: ../iw/progress_gui.py:273
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: ../iw/progress_gui.py:273
msgid "Packages"
msgstr "Пакети"

#: ../iw/progress_gui.py:273
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:261
msgid ""
"At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID "
"device.\n"
"\n"
"First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
"select the \"RAID\" option again."
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:275 ../iw/raid_dialog_gui.py:680
#: ../textw/partition_text.py:888
msgid "Make RAID Device"
msgstr "Створити RAID Пристрій"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:278
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit RAID Device: /dev/md%s"
msgstr "Створити RAID Пристрій"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:280 ../textw/partition_text.py:886
#, fuzzy
msgid "Edit RAID Device"
msgstr "Створити RAID Пристрій"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:321
#, fuzzy
msgid "RAID _Device:"
msgstr "RAID Пристрій %s"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:339
#, fuzzy
msgid "RAID _Level:"
msgstr "Рівень RAID:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:381
#, fuzzy
msgid "_RAID Members:"
msgstr "Члени RAID:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:398
#, fuzzy
msgid "Number of _spares:"
msgstr "Кількість спарок:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:408
#, fuzzy
msgid "_Format partition?"
msgstr "Форматувати розділ?"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:487
msgid ""
"The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define "
"partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:491 ../iw/raid_dialog_gui.py:497
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:509 ../iw/raid_dialog_gui.py:522
msgid "Source Drive Error"
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:498
msgid ""
"The source drive selected has partitions on it which are not of type "
"'software RAID'.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned. "
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:510
#, python-format
msgid ""
"The source drive selected has partitions which are not constrained to the "
"drive /dev/%s.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed or restricted to this drive before "
"this drive can be cloned. "
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:523
msgid ""
"The source drive selected has software RAID partition(s) which are members "
"of an active software RAID device.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned."
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:536 ../iw/raid_dialog_gui.py:542
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:555
msgid "Target Drive Error"
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:537
#, fuzzy
msgid "Please select the target drives for the clone operation."
msgstr "Виберіть монітор, який під'єднано до вашої системи."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:543
#, python-format
msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:556
#, python-format
msgid ""
"The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the "
"following reason:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"This partition must be removed before this drive can be a target."
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:617
#, fuzzy
msgid "Please select a source drive."
msgstr "Вставте диск з драйвером %s."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:637
#, python-format
msgid ""
"The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:642
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:645
#, fuzzy
msgid "Final Warning"
msgstr "Попередження Формату"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:647
#, fuzzy
msgid "Clone Drives"
msgstr "Доступні Пристрої:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:656
msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:690
msgid ""
"Clone Drive Tool\n"
"\n"
"This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required "
"to setup RAID arrays.  The idea is to take a source drive which has been "
"prepared with the desired partitioning layout, and clone this layout onto "
"other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.\n"
"\n"
"NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on "
"that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  "
"Other partition types are not allowed.\n"
"\n"
"EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:710
#, fuzzy
msgid "Source Drive:"
msgstr "Диск:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:718
#, fuzzy
msgid "Target Drive(s):"
msgstr "Жорсткі диски"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:726
#, fuzzy
msgid "Drives"
msgstr "Диск:"

#: ../iw/silo_gui.py:28
msgid "Silo Configuration"
msgstr "Конфіґурування SILO"

#: ../iw/silo_gui.py:135 ../iw/silo_gui.py:286 ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
#: ../textw/upgrade_text.py:112
msgid "Partition"
msgstr "Розділ"

#: ../iw/silo_gui.py:172
msgid "Install SILO boot record on:"
msgstr "Встановити завантажувальний запис SILO на:"

#: ../iw/silo_gui.py:189
msgid "Create PROM alias"
msgstr "Створити псевдонім PROM"

#: ../iw/silo_gui.py:212
msgid "Set default PROM boot device to linux"
msgstr "Встановити типовий пристрій завантаження в PROM у \"linux\""

#: ../iw/silo_gui.py:216
msgid "Kernel parameters"
msgstr "Параметри ядра"

#: ../iw/silo_gui.py:234
msgid "Create boot disk"
msgstr "Створити системний диск"

#: ../iw/silo_gui.py:244
msgid "Do not install SILO"
msgstr "Не встановлювати SILO"

#: ../iw/silo_gui.py:263 ../textw/silo_text.py:207
msgid "Partition type"
msgstr "Тип розділу"

#: ../iw/silo_gui.py:263 ../iw/silo_gui.py:298 ../textw/bootloader_text.py:211
#: ../textw/bootloader_text.py:281 ../textw/silo_text.py:143
#: ../textw/silo_text.py:207
msgid "Boot label"
msgstr "Етикетка системи"

#: ../iw/silo_gui.py:294
msgid "Default boot image"
msgstr "Типовий образ завантаження"

#: ../iw/timezone_gui.py:26 ../textw/timezone_text.py:95
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Вибір Часового Поясу"

#: ../iw/timezone_gui.py:146 ../iw/timezone_gui.py:147
#, fuzzy
msgid "System clock uses _UTC"
msgstr "Системний годинник використовує UTC"

#: ../iw/timezone_gui.py:170
msgid "Location"
msgstr "Знаходження"

#: ../iw/timezone_gui.py:219
#, fuzzy
msgid "Use _daylight saving time (US only)"
msgstr "Використовувати Літній Час (Тільки США)"

#: ../iw/timezone_gui.py:232
msgid "UTC Offset"
msgstr "Зсув від UTC"

#: ../iw/timezone_map_gui.py:126
#, fuzzy
msgid "_Location"
msgstr "Знаходження"

#: ../iw/timezone_map_gui.py:128
msgid "Description"
msgstr ""

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:27 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:72
#, fuzzy
msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
msgstr "Конфіґурування завантажувача"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:68
#, fuzzy
msgid "_Update boot loader configuration"
msgstr "Конфіґурування завантажувача"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:69
msgid "This will update your current boot loader."
msgstr ""

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
#, python-format
msgid ""
"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
msgstr ""

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:76
msgid "This is the recommended option."
msgstr ""

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:80 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:57
msgid ""
"The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
"system."
msgstr ""

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:89
#, fuzzy
msgid "_Create new boot loader configuration"
msgstr "Створити системний диск"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:91
msgid ""
"This will let you create a new boot loader configuration.  If you wish to "
"switch boot loaders, you should choose this."
msgstr ""

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:98
#, fuzzy
msgid "_Skip boot loader updating"
msgstr "Пропустити Завантажувач"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:99
msgid ""
"This will make no changes to boot loader configuration.  If you are using a "
"third party boot loader, you should choose this."
msgstr ""

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:111
#, fuzzy
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Пристрій якого типу Ви бажаєте додати"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:30 ../textw/upgrade_text.py:34
#, fuzzy
msgid "Migrate File Systems"
msgstr "Перетворення файлових систем"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:55 ../textw/upgrade_text.py:36
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This release of %s supports the ext3 journalling file system.  It has "
"several benefits over the ext2 file system traditionally shipped in %s.  It "
"is possible to migrate the ext2 formatted partitions to ext3 without data "
"loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""
"Цей випуск Red Hat Linux підтримує журнальну файлову систему ext3.  Вона має "
"декілька переваг перед файловою системою ext2, яка традиційно поставлялася з "
"Red Hat Linux.  Можливо перенести дані з розділу у форматі ext2 на ext3 без "
"втрати даних.\n"
"\n"
"Які з цих розділів ви бажаєте перетворити?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:31
msgid "Upgrade Swap Partition"
msgstr "Оновити Розділ Підкачки"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:101
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system.  You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"Ядро 2.4 вимагає суттєво більше простору свопінґу ніж старіші версії, як "
"мінімум в двічі більше ніж пам'яті на вашому комп'ютері.  Зараз у вас "
"сконфіґуровано %d Мб для свопінґу, але ви зараз можете створити додатковий "
"простір спопінґу на одній з ваших файлових систем."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:108
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The installer has detected %s MB of RAM.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Програма встановлення знайшла %s Мб пам'яті.\n"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:120
#, fuzzy
msgid "I _want to create a swap file"
msgstr "Я бажаю створити файл підкачки"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:129
#, fuzzy
msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
msgstr "Виберіть розділ, на який покласти файл підкачки:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
msgid "Free Space (MB)"
msgstr "Вільний Простір (Мб)"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:166
#, python-format
msgid ""
"It is recommended that your swap file be at least %d MB.  Please enter a "
"size for the swap file:"
msgstr ""
"Рекомендується мати файли підкачки як мінімум %d Мб. Будь ласка, введіть "
"розмір файлу підкачки:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:181
#, fuzzy
msgid "Swap file _size (MB):"
msgstr "Розмір файла підкачки (Мб):"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:191
#, fuzzy
msgid "I _don't want to create a swap file"
msgstr "Я не бажаю створювати файл підкачки"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:201
msgid ""
"It is stongly recommended that you create a swap file.  Failure to do so "
"could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure that you wish "
"to continue?"
msgstr ""
"Наполегливо рекомендується створити файл підкачки.  Помилки під час роботи "
"можуть привести до збоїв програми встановлення.  Ви впевнені, що дійсно "
"хочете продовжити?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:209 ../textw/upgrade_text.py:178
msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
msgstr "Розмір фалу підкачки повинен бути між 1 і 2000 Мб."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:216 ../textw/upgrade_text.py:173
msgid ""
"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
msgstr "На вибраному пристрої немає вільного місця для розділу підкачки."

#: ../iw/welcome_gui.py:20
msgid "Welcome"
msgstr "Ласкаво просимо"

#: ../iw/xconfig_gui.py:35 ../textw/xconfig_text.py:24
msgid "Unprobed Monitor"
msgstr "Нерозпізнаний монітор"

#: ../iw/xconfig_gui.py:51
#, fuzzy
msgid "Customize Graphical Configuration"
msgstr "Налаштування графічної конфіґураціі"

#: ../iw/xconfig_gui.py:249
#, fuzzy
msgid "_Color Depth:"
msgstr "Глибина Кольору:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:258 ../textw/xconfig_text.py:108
msgid "256 Colors (8 Bit)"
msgstr "256 кольорів (8 біт)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:259 ../textw/xconfig_text.py:109
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "65 тис. кольорів (16 біт)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:260 ../textw/xconfig_text.py:110
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "16 млн. кольорів (24 біти)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:280
#, fuzzy
msgid "_Screen Resolution:"
msgstr "Роздільна Здатність:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:336
msgid "Please choose your default desktop environment:"
msgstr "Виберіть ваше типове робоче середовище:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:338
msgid "Your desktop environment is:"
msgstr "Ваше робоче середовище:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:353
#, fuzzy
msgid "GNO_ME"
msgstr "GNOME"

#: ../iw/xconfig_gui.py:355
#, fuzzy
msgid "_KDE"
msgstr "KDE"

#: ../iw/xconfig_gui.py:386
msgid "Please choose your login type:"
msgstr "Виберіть тип входу в систему:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:393
#, fuzzy
msgid "_Text"
msgstr "Текстовий"

#: ../iw/xconfig_gui.py:394
#, fuzzy
msgid "_Graphical"
msgstr "Графічний"

#: ../iw/xconfig_gui.py:411 ../textw/xconfig_text.py:398
msgid "Monitor Configuration"
msgstr "Конфіґурування монітора"

#: ../iw/xconfig_gui.py:608
msgid ""
"In most cases, the monitor can be automatically detected. If the detected "
"settings are not correct for the monitor, select the right settings."
msgstr ""

#: ../iw/xconfig_gui.py:671
msgid "Generic"
msgstr "Типовий"

#: ../iw/xconfig_gui.py:718 ../iw/xconfig_gui.py:1061
#, fuzzy
msgid "Restore _original values"
msgstr "Відновити початкові значення"

#: ../iw/xconfig_gui.py:726
#, fuzzy
msgid "Hori_zontal Sync:"
msgstr "Частота рядків:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:729
#, fuzzy
msgid "_Vertical Sync:"
msgstr "Частота кадрів:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:736
msgid "kHz"
msgstr "кГц"

#: ../iw/xconfig_gui.py:739
msgid "Hz"
msgstr "Гц"

#: ../iw/xconfig_gui.py:759
msgid "Graphical Interface (X) Configuration"
msgstr "Конфіґурування графічного інтефейсу"

#: ../iw/xconfig_gui.py:784
#, fuzzy
msgid "Unknown video card"
msgstr "Невідома плата:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:785
#, python-format
msgid ""
"An error has occurred selecting the video card %s. Please report this error "
"to bugzilla.redhat.com."
msgstr ""

#: ../iw/xconfig_gui.py:809 ../textw/xconfig_text.py:637
msgid "Unspecified video card"
msgstr "Невизначена відеоплата"

#: ../iw/xconfig_gui.py:810 ../textw/xconfig_text.py:638
msgid ""
"You need to pick a video card before X configuration can continue.  If you "
"want to skip X configuration entirely choose the 'Skip X Configuration' "
"button."
msgstr ""
"Ви повинні вибрати відеоплату для продовження налаштування X Window.  Якщо "
"ви бажаєте пропустити конфіґурацію повністю, то виберіть \"Пропустити "
"налаштування X Window\"'."

#: ../iw/xconfig_gui.py:947
msgid ""
"Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size "
"from the choices below:"
msgstr ""
"Розмір пам'яті на відеоплаті не розпізнано.  Виберіть розмір відеопам'яті зі "
"списку:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:954
#, fuzzy
msgid ""
"In most cases, the video hardware can be automatically detected. If the "
"detected settings are not correct for the hardware, select the right "
"settings."
msgstr ""
"В більшості випадків відеообладнання може бути розпізнане автоматично і "
"будуть знайдені найкращі установки для вашого монітору."

#: ../iw/xconfig_gui.py:1039
#, fuzzy
msgid "_Video card RAM: "
msgstr "Пам'ять на відеоплаті: "

#: ../iw/xconfig_gui.py:1065
#, fuzzy
msgid "_Skip X configuration"
msgstr "Пропустити налаштування Х Window"

#: ../iw/zipl_gui.py:32
#, fuzzy
msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
msgstr "Конфіґурування завантажувача"

#: ../iw/zipl_gui.py:74
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n"
"\n"
"The root partition will be the one you selected previously in the partition "
"setup.\n"
"\n"
"The kernel used to start the machine will be the one to be installed by "
"default.\n"
"\n"
"If you wish to make changes later after the installation feel free to change "
"the /etc/zipl.conf configuration file.\n"
"\n"
"You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
"your setup may require."
msgstr ""

#: ../iw/zipl_gui.py:101 ../textw/zipl_text.py:51
msgid "Kernel Parameters"
msgstr "Параметри Ядра"

#: ../textw/bootdisk_text.py:24
#, python-format
msgid ""
"The boot diskette allows you to boot your %s system from a floppy diskette.  "
"A boot diskette allows you to boot your system in the event your bootloader "
"configuration stops working.\n"
"\n"
"It is highly recommended you create a boot diskette.\n"
"\n"
"Would you like to create a boot diskette?"
msgstr ""

#: ../textw/bootdisk_text.py:31
#, fuzzy
msgid "Boot Diskette"
msgstr "Системний Диск"

#: ../textw/bootloader_text.py:30
msgid "Which boot loader would you like to use?"
msgstr "Який завантажувач ви бажаєте використовувати?"

#: ../textw/bootloader_text.py:46
msgid "Use GRUB Boot Loader"
msgstr "Використовувати GRUB"

#: ../textw/bootloader_text.py:48
msgid "Use LILO Boot Loader"
msgstr "Використовувати LILO"

#: ../textw/bootloader_text.py:51
msgid "No Boot Loader"
msgstr "Без Завантажувача"

#: ../textw/bootloader_text.py:73
msgid "Skip Boot Loader"
msgstr "Пропустити Завантажувач"

#: ../textw/bootloader_text.py:74
msgid ""
"You have elected to not install any boot loader. It is strongly recommended "
"that you install a boot loader unless you have an advanced need.  A boot "
"loader is almost always required in order to reboot your system into Linux "
"directly from the hard drive.\n"
"\n"
"Are you sure you want to skip boot loader installation?"
msgstr ""
"Ви вибрали не встановлювати ніякого завантажувача. Наполегливо "
"рекомендується встановити завантажувач, хіба що вам необхідно нетиповий.  "
"Завантажувач як правило вимагається для перевантаження вашої системи в Linux "
"напряму з диску.\n"
"\n"
"Ви впевнені що ви хочете пропустити встановлення завантажувача?"

#: ../textw/bootloader_text.py:108 ../textw/silo_text.py:25
msgid ""
"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
"blank."
msgstr ""
"У деяких системах під час завантаження треба передавати ядру особливі "
"параметри. Якщо потрібно, введіть їх зараз. Якщо це не потрібно, або Ви "
"вагаєтесь - залиште це поле порожнім. "

#: ../textw/bootloader_text.py:117
msgid "Force use of LBA32 (not normally required)"
msgstr "Примусово використовувати LBA32 (не вимагається у нормальних умовах)"

#: ../textw/bootloader_text.py:183
msgid "Where do you want to install the boot loader?"
msgstr "Де ви бажаєте встановити завантажувач?"

#: ../textw/bootloader_text.py:215 ../textw/silo_text.py:147
#: ../textw/silo_text.py:168
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: ../textw/bootloader_text.py:223 ../textw/silo_text.py:155
msgid "Edit Boot Label"
msgstr "Редагування етикетки системи"

#: ../textw/bootloader_text.py:241 ../textw/bootloader_text.py:246
msgid "Invalid Boot Label"
msgstr "Некоректна Етикетка Системи"

#: ../textw/bootloader_text.py:242
msgid "Boot label may not be empty."
msgstr "Етикетка системи не може бути порожньою."

#: ../textw/bootloader_text.py:247
msgid "Boot label contains illegal characters."
msgstr "Етикетка системи містить заборонені символи."

#: ../textw/bootloader_text.py:296 ../textw/fdisk_text.py:41
#: ../textw/partition_text.py:1121 ../textw/partition_text.py:1128
#: ../textw/silo_text.py:216 ../textw/silo_text.py:238
#: ../textw/userauth_text.py:237
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: ../textw/bootloader_text.py:300 ../textw/silo_text.py:219
msgid ""
"The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You "
"need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what "
"label you want to use for each of them."
msgstr ""
"Менеджер завантаження Red Hat може також завантажувати інші операційні "
"системи. Вкажіть, для яких розділів ви хочете мати можливість завантаження "
"та як ви хочете їх назвати."

#: ../textw/bootloader_text.py:313
msgid ""
" <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
msgstr ""

#: ../textw/bootloader_text.py:392
msgid ""
"A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the "
"kernel.  For highest security, we recommend setting a password, but this is "
"not necessary for more casual users."
msgstr ""
"Пароль для завантажувача запобігає заданню користувачами власних опцій для "
"ядра.  Для підвищеної секретності, ми рекомендуємо встановити пароль, але це "
"не є необхідним для більшості тимчасових користувачів."

#: ../textw/bootloader_text.py:402
msgid "Use a GRUB Password"
msgstr "Вживати Пароль для GRUB"

#: ../textw/bootloader_text.py:414
msgid "Boot Loader Password:"
msgstr "Пароль завантажувача:"

#: ../textw/bootloader_text.py:415
msgid "Confirm:"
msgstr "Підтвердження:"

#: ../textw/bootloader_text.py:444
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Паролі Не Співпадають"

#: ../textw/bootloader_text.py:449
msgid "Password Too Short"
msgstr "Пароль Закороткий"

#: ../textw/bootloader_text.py:450
msgid "Boot loader password is too short"
msgstr "Пароль для завантажувача закороткий"

#: ../textw/complete_text.py:24
msgid "<Enter> to reboot"
msgstr "<Ввід> для перезавантаження"

#: ../textw/complete_text.py:28
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If you created a boot disk to use to boot your %s system, insert it before "
"you press <Enter> to reboot.\n"
"\n"
msgstr ""
"Якщо було створено завантажувальний диск для вашої системи Red Hat Linux, "
"вставте його та натисніть <Enter> для перезавантаження.\n"
"\n"

#: ../textw/complete_text.py:37
msgid ""
"Remove any floppy diskettes you used during the installation process and "
"press <Enter> to reboot your system.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../textw/complete_text.py:43
msgid "Complete"
msgstr "Завершено"

#: ../textw/complete_text.py:44
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
"%s%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit http://www."
"redhat.com/errata.\n"
"\n"
"Information on using your system is available in the %s manuals at http://"
"www.redhat.com/docs."
msgstr ""
"Вітаємо, установку закінчено.\n"
"\n"
"Інформацію про виправлення, доступну для цього випуску Red Hat Linux, "
"знайдете у Errata на http://www.redhat.com/errata .\n"
"\n"
"Інформацію про налагодження вашої системи після встановлення можна одержати "
"на http://www.redhat.com/support/manuals ."

#: ../textw/confirm_text.py:20
msgid "Installation to begin"
msgstr "Початок встановлення"

#: ../textw/confirm_text.py:21
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A complete log of your installation will be in %s after rebooting your "
"system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Повний протокол встановлення вашої системи після перевантаження буде в /tmp/"
"install.log. Можливо, ви потребуватимете його згодом."

#: ../textw/confirm_text.py:24 ../textw/confirm_text.py:26
#: ../textw/confirm_text.py:36 ../textw/confirm_text.py:38
#: ../textw/constants_text.py:44 ../textw/silo_text.py:110
#: ../textw/userauth_text.py:202 ../loader2/cdinstall.c:360
#: ../loader2/driverdisk.c:212 ../loader2/driverdisk.c:227
#: ../loader2/driverselect.c:73 ../loader2/driverselect.c:187
#: ../loader2/driverselect.c:213 ../loader2/hdinstall.c:368
#: ../loader2/hdinstall.c:422 ../loader2/kbd.c:125 ../loader2/loader.c:303
#: ../loader2/loader.c:694 ../loader2/loader.c:723 ../loader2/net.c:170
#: ../loader2/net.c:366 ../loader2/net.c:788 ../loader2/nfsinstall.c:54
#: ../loader2/urls.c:248 ../loader2/urls.c:433
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../textw/confirm_text.py:32
msgid "Upgrade to begin"
msgstr "Початок поновлення"

#: ../textw/confirm_text.py:33
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A complete log of your upgrade will be in %s after rebooting your system. "
"You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Повний протокол поновлення вашої системи після перевантаження буде в /tmp/"
"upgrade.log. Можливо, ви потребуватимете його згодом."

#: ../textw/desktop_choice_text.py:27
#, python-format
msgid ""
"The Personal Desktop and Workstation options install a default set of "
"applications that will allow you to browse the Internet, send and receive "
"email, and create and edit documents on your %s system. The Workstation "
"option includes development and administration tools as well.\n"
"\n"
"However %s ships with many more applications, and you may customize the "
"selection of software installed if you want."
msgstr ""

#: ../textw/desktop_choice_text.py:39
#, fuzzy
msgid "Customize software selection"
msgstr "Налаштування Х Window"

#: ../textw/fdasd_text.py:31
#, fuzzy
msgid "Choose a disk to run fdasd or dasdfmt on"
msgstr "Виберіть пристрій для роботи fdisk"

#: ../textw/fdasd_text.py:32
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: ../textw/fdasd_text.py:32
#, fuzzy
msgid "Edit Partitions"
msgstr "Додати Розділ"

#: ../textw/fdasd_text.py:33
#, fuzzy
msgid "Format DASD"
msgstr "Форматування"

#: ../textw/fdasd_text.py:50 ../textw/fdisk_text.py:39
msgid "Disk Setup"
msgstr "Налашутвання диску"

#: ../textw/fdasd_text.py:74
#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while running %s on drive %s."
msgstr "Сталася помилка під час пошуку пакетів для поновлення."

#: ../textw/fdasd_text.py:85
#, python-format
msgid ""
"Running dasdfmt means the loss of \n"
"ALL DATA on drive %s.\n"
"\n"
"Do you really want this?"
msgstr ""

#: ../textw/fdasd_text.py:101
#, fuzzy
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem or use "
"dasdfmt.\n"
"\n"
"Back to the fdasd screen?"
msgstr ""
"Сталася помилка - не знайдено придатних пристроїв для створення нових "
"файлових систем. Щоб встановити причину, перевірте обладнання."

#: ../textw/fdisk_text.py:40
msgid "Choose a disk to run fdisk on"
msgstr "Виберіть пристрій для роботи fdisk"

#: ../textw/firewall_text.py:24
msgid "Customize"
msgstr "Індивідуальне доповнення"

#: ../textw/firewall_text.py:28
msgid ""
"A firewall protects against unauthorized network intrusions. High security "
"blocks all incoming accesses. Medium blocks access to system services (such "
"as telnet or printing), but allows other connections. No firewall allows all "
"connections and is not recommended. "
msgstr ""
"Брандмауер від неавторизованого доступу до мережі. Високий рівень безпеки "
"повністю блокує доступ до системи. Середній блокує доступ к системним "
"сервісам (таким як telnet або друк), але дозволяє інші під'єднання. Якщо не "
"встановити брандмауера, усі з'єднання будуть дозволені."

#: ../textw/firewall_text.py:44
msgid "Security Level:"
msgstr "Рівень безпеки"

#: ../textw/firewall_text.py:48
msgid "High"
msgstr "Високий"

#: ../textw/firewall_text.py:51
msgid "Medium"
msgstr "Середній"

#: ../textw/firewall_text.py:54
msgid "No firewall"
msgstr "Немає брандмауєра"

#: ../textw/firewall_text.py:73
msgid "Trusted Devices:"
msgstr "Довірені пристрої:"

#: ../textw/firewall_text.py:85
msgid "Allow incoming:"
msgstr "Дозволити вхідні:"

#: ../textw/firewall_text.py:90
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../textw/firewall_text.py:92
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../textw/firewall_text.py:94 ../loader2/telnetd.c:82
#: ../loader2/telnetd.c:124
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: ../textw/firewall_text.py:96
msgid "WWW (HTTP)"
msgstr "WWW (HTTP)"

#: ../textw/firewall_text.py:98
msgid "Mail (SMTP)"
msgstr "Пошта (SMTP)"

#: ../textw/firewall_text.py:100
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../textw/firewall_text.py:104
msgid "Other ports"
msgstr "Iнші порті"

#: ../textw/firewall_text.py:130 ../textw/firewall_text.py:193
#: ../textw/language_text.py:161
msgid "Invalid Choice"
msgstr "Невірний вибір"

#: ../textw/firewall_text.py:131
msgid "You cannot customize a disabled firewall."
msgstr "Неможливо налаштувати заборонений брандмауер."

#: ../textw/firewall_text.py:136
msgid "Firewall Configuration - Customize"
msgstr "Конфіґурація брандмауера - Налаштування"

#: ../textw/firewall_text.py:138
msgid ""
"You can customize your firewall in two ways. First, you can select to allow "
"all traffic from certain network interfaces. Second, you can allow certain "
"protocols explicitly through the firewall. In a comma separated list, "
"specify additional ports in the form 'service:protocol' such as 'imap:tcp'. "
msgstr ""
"Ви можете налаштувати ваш брандмауер двома шляхами. Перший - дозволити весь "
"трафік крізь певні мережеві інтерфейси. Другий - вказати протоколи, які "
"брандмауер пропускатиме. Вкажіть потрібні порти у формі 'послуга:протокол', "
"наприклад 'imap:tcp'. "

#: ../textw/firewall_text.py:194
#, python-format
msgid "Warning: %s is not a valid port."
msgstr "Увага: %s не вірний порт."

#: ../textw/installpath_text.py:43
msgid "What type of system would you like to install?"
msgstr "Систему якого типу ви бажаєте встановити"

#: ../textw/keyboard_text.py:36
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "Тип клавіатури"

#: ../textw/keyboard_text.py:37
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "Яка модель клавіатури підключена до цього комп'ютера?"

#: ../textw/language_text.py:124
msgid "Select All"
msgstr "Вибрати всі"

#: ../textw/language_text.py:124
msgid "Reset"
msgstr "Відмінити"

#: ../textw/language_text.py:126
msgid "Choose additional languages that you would like to use on this system:"
msgstr "Виберіть додаткові мови, які ви бажаєте використовувати:"

#: ../textw/language_text.py:130
msgid "Language Support"
msgstr "Підтримка мов"

#: ../textw/language_text.py:162
msgid "You must select at least one language to install."
msgstr "Ви маєте вибрати хоча б одну мову для встановлення."

#: ../textw/language_text.py:190
msgid "Default Language"
msgstr "Основна мова"

#: ../textw/language_text.py:191
msgid "Choose the default language for this system: "
msgstr "Виберіть типову мову для цієї системи: "

#: ../textw/mouse_text.py:39
msgid "What device is your mouse located on?"
msgstr "До якого пристрою підключено мишу?"

#: ../textw/mouse_text.py:71
msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
msgstr "Яка модель мишки підключена до цього комп'ютера?"

#: ../textw/mouse_text.py:82
msgid "Emulate 3 Buttons?"
msgstr "Емулювати 3 кнопки?"

#: ../textw/mouse_text.py:85
msgid "Mouse Selection"
msgstr "Вибір миші"

#: ../textw/network_text.py:67
#, fuzzy, python-format
msgid "Network Device: %s"
msgstr "Пристрій мережі"

#: ../textw/network_text.py:70
msgid "Use bootp/dhcp"
msgstr "Користуватися bootp/dhcp"

#: ../textw/network_text.py:73
msgid "Activate on boot"
msgstr "Привести в дію при завантаженні"

#: ../textw/network_text.py:83 ../loader2/net.c:316
msgid "IP address:"
msgstr "IP-адреса:"

#: ../textw/network_text.py:84 ../loader2/net.c:319
msgid "Netmask:"
msgstr "Маска підмережі:"

#: ../textw/network_text.py:85 ../loader2/net.c:322
msgid "Default gateway (IP):"
msgstr "Типовий шлюз (IP):"

#: ../textw/network_text.py:87 ../loader2/net.c:325
msgid "Primary nameserver:"
msgstr "Первинний сервер імен (DNS):"

#: ../textw/network_text.py:89
msgid "Secondary nameserver:"
msgstr "Первинний сервер імен (DNS):"

#: ../textw/network_text.py:91
#, fuzzy
msgid "Tertiary nameserver:"
msgstr "Первинний сервер імен (DNS):"

#: ../textw/network_text.py:94
#, fuzzy
msgid "Point to Point (IP):"
msgstr "Точка Монтування:"

#: ../textw/network_text.py:129
#, fuzzy, python-format
msgid "Network Configuration for %s"
msgstr "Конфіґурування мережі"

#: ../textw/network_text.py:152
msgid "Invalid information"
msgstr "Некоректна інформація"

#: ../textw/network_text.py:153
msgid "You must enter valid IP information to continue"
msgstr "Слід ввести правильну IP-адресу та маску підмережі"

#: ../textw/network_text.py:220
msgid "Hostname Configuration"
msgstr "Ім'я комп'ютера"

#: ../textw/network_text.py:221
msgid ""
"The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to "
"a network, this may be assigned by your network administrator."
msgstr ""
"Назва хосту - це назва вашого комп'ютера.  Якщо ваш комп'ютер під'єднано до "
"мережі, цю назву може дати ваш системний адміністратор."

#: ../textw/packages_text.py:50
msgid "Select individual packages"
msgstr "Вибір окремих пакетів"

#: ../textw/packages_text.py:91
msgid "Package :"
msgstr "Пакет   :"

#: ../textw/packages_text.py:96
msgid "Size    :"
msgstr "Розмір  :"

#: ../textw/packages_text.py:97
#, python-format
msgid "%.1f KBytes"
msgstr "%.1f Кб"

#: ../textw/packages_text.py:116
msgid "Total size"
msgstr "Загальний розмір"

#: ../textw/packages_text.py:245
msgid ""
"   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
msgstr "   <Пропуск>,<+>,<-> вибір     |   <F1> довідка   |   <F2> опис пакету"

#: ../textw/packages_text.py:293
msgid "Package Dependencies"
msgstr "Залежності пакетів"

#: ../textw/packages_text.py:295
msgid ""
"Some of the packages you have selected to install require packages you have "
"not selected. If you just select OK all of those required packages will be "
"installed."
msgstr ""
"Деякі пакети, що Ви обрали, потребують встановлення пакетів, з тих що Ви не "
"вибрали. Натисніть \"Гаразд\", і додаткові пакети буде встановлено."

#: ../textw/packages_text.py:316
msgid "Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "Встановити пакети для задоволення залежностей"

#: ../textw/packages_text.py:317
msgid "Do not install packages that have dependencies"
msgstr "Не встановлювати пакети, що мають залежності"

#: ../textw/packages_text.py:318
msgid "Ignore package dependencies"
msgstr "Ігнорувати залежності пакетів"

#: ../textw/partition_text.py:39
msgid "Must specify a value"
msgstr "Потрібно вказати значення"

#: ../textw/partition_text.py:42
msgid "Requested value is not an integer"
msgstr "Значення має бути цілим"

#: ../textw/partition_text.py:44
msgid "Requested value is too large"
msgstr "Значення занадто велике"

#: ../textw/partition_text.py:98
#, python-format
msgid "RAID Device %s"
msgstr "RAID Пристрій %s"

#: ../textw/partition_text.py:217
#, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "Увага: %s"

#: ../textw/partition_text.py:218
msgid "Modify Partition"
msgstr "Редагувати Розділ"

#: ../textw/partition_text.py:218
msgid "Add anyway"
msgstr "Додати незважаючи"

#: ../textw/partition_text.py:255
msgid "Mount Point:"
msgstr "Точка Монтування:"

#: ../textw/partition_text.py:276
#, fuzzy
msgid "File System type:"
msgstr "Тип файлової системи:"

#: ../textw/partition_text.py:310
msgid "Allowable Drives:"
msgstr "Доступні Пристрої:"

#: ../textw/partition_text.py:366
msgid "Fixed Size:"
msgstr "Фіксований розмір:"

#: ../textw/partition_text.py:368
msgid "Fill maximum size of (MB):"
msgstr "Заповнити максимальний розмір з (Мб):"

#: ../textw/partition_text.py:372
msgid "Fill all available space:"
msgstr "Заповнити весь доступний простір:"

#: ../textw/partition_text.py:395
msgid "Start Cylinder:"
msgstr "Початковий циліндр:"

#: ../textw/partition_text.py:408
msgid "End Cylinder:"
msgstr "Кінцевий Циліндр:"

#: ../textw/partition_text.py:432
msgid "RAID Level:"
msgstr "Рівень RAID:"

#: ../textw/partition_text.py:450
msgid "RAID Members:"
msgstr "Члени RAID:"

#: ../textw/partition_text.py:469
msgid "Number of spares?"
msgstr "Кількість спарок?"

#: ../textw/partition_text.py:483
#, fuzzy
msgid "File System Type:"
msgstr "Тип Файлової Системи:"

#: ../textw/partition_text.py:496
#, fuzzy
msgid "File System Label:"
msgstr "Етикетка файлової системи:"

#: ../textw/partition_text.py:507
#, fuzzy
msgid "File System Option:"
msgstr "Параметр файлової системи:"

#: ../textw/partition_text.py:510 ../textw/partition_text.py:743
#: ../textw/partition_text.py:973
#, python-format
msgid "Format as %s"
msgstr "Відформатувати як %s"

#: ../textw/partition_text.py:512 ../textw/partition_text.py:745
#: ../textw/partition_text.py:975
#, python-format
msgid "Migrate to %s"
msgstr "Перетворити на %s"

#: ../textw/partition_text.py:514 ../textw/partition_text.py:747
#: ../textw/partition_text.py:977
msgid "Leave unchanged"
msgstr "Не зберігати змін"

#: ../textw/partition_text.py:530 ../textw/partition_text.py:719
#: ../textw/partition_text.py:953
#, fuzzy
msgid "File System Options"
msgstr "Параметри файлової системи"

#: ../textw/partition_text.py:533
#, fuzzy
msgid ""
"Please choose how you would like to prepare the file system on this "
"partition."
msgstr ""
"Виберіть, будь-ласка, яким чином ви хочете розподілити дисковий простір."

#: ../textw/partition_text.py:541 ../textw/partition_text.py:689
msgid "Check for bad blocks"
msgstr "Пошук дефектних блоків"

#: ../textw/partition_text.py:545
msgid "Leave unchanged (preserve data)"
msgstr "Залишити незмінним (зберегти дані)"

#: ../textw/partition_text.py:554
msgid "Format as:"
msgstr "Відформатувати як:"

#: ../textw/partition_text.py:574
msgid "Migrate to:"
msgstr "Перетворити на:"

#: ../textw/partition_text.py:686
msgid "Force to be a primary partition"
msgstr "Примусово стати головним розділом"

#: ../textw/partition_text.py:697
#, fuzzy
msgid "Not Supported"
msgstr "Підтримка мережі"

#: ../textw/partition_text.py:698
msgid "LVM Volume Groups can only be edited in the graphical installer."
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:772 ../textw/partition_text.py:821
msgid "Invalid Entry for Partition Size"
msgstr "Невірний запис розміру розділа"

#: ../textw/partition_text.py:784
msgid "Invalid Entry for Maximum Size"
msgstr "Невірний запис для максимального розміру"

#: ../textw/partition_text.py:803
msgid "Invalid Entry for Starting Cylinder"
msgstr "Невірний запис для початкового циліндра"

#: ../textw/partition_text.py:813
msgid "Invalid Entry for End Cylinder"
msgstr "Невірний запис для першого циліндра"

#: ../textw/partition_text.py:926
msgid "No RAID partitions"
msgstr "Немає розділів RAID"

#: ../textw/partition_text.py:927
msgid "At least two software RAID partitions are needed."
msgstr "Необхідіні як мінімум два програмних RAID розділи."

#: ../textw/partition_text.py:939
msgid "Format partition?"
msgstr "Форматувати розділ?"

#: ../textw/partition_text.py:1001
msgid "Invalid Entry for RAID Spares"
msgstr "Невірний запис для RAID Spares"

#: ../textw/partition_text.py:1014
msgid "Too many spares"
msgstr "Забагато спарок"

#: ../textw/partition_text.py:1015
msgid "The maximum number of spares with a RAID0 array is 0."
msgstr "Максимальний розмір спарок у масиві RAID0 дорівнює 0."

#: ../textw/partition_text.py:1069
msgid "You must go back and use fdasd to initialize this partition"
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:1122 ../textw/partition_text.py:1129
#: ../textw/userauth_text.py:236
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: ../textw/partition_text.py:1123 ../textw/partition_text.py:1130
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#: ../textw/partition_text.py:1125
#, fuzzy
msgid ""
"    F1-Help                 F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
msgstr " F1-Довідка  F2-Додати  F3-Змінити  F4-Стерти  F5-Скинути  F12-Гаразд "

#: ../textw/partition_text.py:1127
msgid "New"
msgstr "Новий"

#: ../textw/partition_text.py:1133
msgid ""
"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
msgstr " F1-Довідка  F2-Додати  F3-Змінити  F4-Стерти  F5-Скинути  F12-Гаразд "

#: ../textw/partition_text.py:1162
msgid "No Root Partition"
msgstr "Немає кореневого розділу"

#: ../textw/partition_text.py:1163
msgid "Must have a / partition to install on."
msgstr "Повинен мати / розділ для інтсаляції на нього."

#: ../textw/partition_text.py:1230
msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
msgstr "Які пристрої ви хочете використати для цього встановлення?"

#: ../textw/partmethod_text.py:26
msgid "Autopartition"
msgstr "Розбити автоматично"

#: ../textw/partmethod_text.py:27
msgid "Disk Druid"
msgstr "Disk Druid"

#: ../textw/progress_text.py:79
msgid "Package Installation"
msgstr "Установка пакетів"

#: ../textw/progress_text.py:81
msgid " Name   : "
msgstr " Назва  : "

#: ../textw/progress_text.py:82
msgid " Size   : "
msgstr " Розмір : "

#: ../textw/progress_text.py:83
msgid " Summary: "
msgstr " Підсумок: "

#: ../textw/progress_text.py:109
msgid "    Packages"
msgstr "    Пакетів"

#: ../textw/progress_text.py:110
msgid "       Bytes"
msgstr "       Байтів"

#: ../textw/progress_text.py:111
msgid "        Time"
msgstr "         Час"

#: ../textw/progress_text.py:113
msgid "Total    :"
msgstr "Всього   :"

#: ../textw/progress_text.py:120
msgid "Completed:   "
msgstr " Зроблено:   "

#: ../textw/progress_text.py:130
msgid "Remaining:  "
msgstr "Залишилося: "

#: ../textw/silo_text.py:39 ../textw/silo_text.py:112
#: ../textw/silo_text.py:224
msgid "SILO Configuration"
msgstr "Конфіґурація SILO"

#: ../textw/silo_text.py:77
msgid "Create PROM alias `linux'"
msgstr "Створити псевдонім PROM \"linux\""

#: ../textw/silo_text.py:78
msgid "Set default PROM boot device"
msgstr "Встановити стандартний пристрій завантаження в PROM"

#: ../textw/silo_text.py:114
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Де Ви бажаєте встановити завантажувач?"

#: ../textw/timezone_text.py:77
msgid "What time zone are you located in?"
msgstr "У якому часовому поясі Ви знаходитеся?"

#: ../textw/timezone_text.py:92
msgid "Hardware clock set to GMT?"
msgstr "Апаратний годинник працює за GMT?"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:53
#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:60
#, fuzzy
msgid "Update boot loader configuration"
msgstr "Конфіґурування завантажувача"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:64
#, fuzzy
msgid "Skip boot loader updating"
msgstr "Пропустити Завантажувач"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:66
#, fuzzy
msgid "Create new boot loader configuration"
msgstr "Створити системний диск"

#: ../textw/upgrade_text.py:94
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system. You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"Ядро 2.4 вимагає суттєво більше простору свопінґу ніж старіші версії, як "
"мінімум в двічі більше ніж пам'яті на вашому комп'ютері.  Зараз у вас "
"сконфіґуровано %d Мб для свопінґу, але ви зараз можете створити додатковий "
"простір спопінґу на одній з ваших файлових систем."

#: ../textw/upgrade_text.py:112
msgid "Free Space"
msgstr "Вільний простір"

#: ../textw/upgrade_text.py:127
msgid "RAM detected (MB):"
msgstr "Знайдено пам'яті (Мб):"

#: ../textw/upgrade_text.py:130
msgid "Suggested size (MB):"
msgstr "Запропонований розмір (Мб):"

#: ../textw/upgrade_text.py:133
msgid "Swap file size (MB):"
msgstr "Розмір файла підкачки (Мб):"

#: ../textw/upgrade_text.py:141
msgid "Add Swap"
msgstr "Додати свопінґ"

#: ../textw/upgrade_text.py:166
msgid "The value you entered is not a valid number."
msgstr "Ви ввели не коректне число."

#: ../textw/upgrade_text.py:205
#, fuzzy
msgid "Reinstall System"
msgstr "Тип встановлення"

#: ../textw/upgrade_text.py:207
msgid "System to Upgrade"
msgstr "Система для поновлення"

#: ../textw/upgrade_text.py:208
msgid ""
"One or more existing Linux installations have been found on your system.\n"
"\n"
"Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly "
"install your system."
msgstr ""

#: ../textw/upgrade_text.py:245
msgid "Customize Packages to Upgrade"
msgstr "Вибір пакетів для поновлення"

#: ../textw/upgrade_text.py:246
msgid ""
"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
"like to customize the set of packages that will be upgraded?"
msgstr ""
"Пакети, що ви встановили, та пакети, потрібні для узгодження пакетів, вже "
"відібрано для встановлення. Чи ви бажаєте уточнити набір пакетів для "
"поновлення?"

#: ../textw/userauth_text.py:29
msgid "Root Password"
msgstr "Пароль користувача root"

#: ../textw/userauth_text.py:31
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
"critical part of system security!"
msgstr ""
"Оберіть пароль користувача root. Ви маєте ввести його двічі, щоб не "
"помилитися. Пам'ятайте, що пароль користувача root - критична ланка безпеки "
"системи!"

#: ../textw/userauth_text.py:44 ../loader2/urls.c:423
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../textw/userauth_text.py:45
#, fuzzy
msgid "Password (confirm):"
msgstr "Пароль (для перевірки)"

#: ../textw/userauth_text.py:61 ../textw/userauth_text.py:138
msgid "Password Length"
msgstr "Довжина паролю"

#: ../textw/userauth_text.py:62
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "Пароль користувача root має складатися не менш, ніж з 6 символів."

#: ../textw/userauth_text.py:66 ../textw/userauth_text.py:146
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Паролі не співпадають"

#: ../textw/userauth_text.py:67 ../textw/userauth_text.py:147
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "Введені Вами паролі не співпадають. Спробуйте знову."

#: ../textw/userauth_text.py:102
msgid "Edit User"
msgstr "Редагувати"

#: ../textw/userauth_text.py:105
msgid "Add User"
msgstr "Додати користувача"

#: ../textw/userauth_text.py:110
#, fuzzy
msgid "User Name"
msgstr "Назва користувача:"

#: ../textw/userauth_text.py:111
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../textw/userauth_text.py:112
msgid "Password (confirm)"
msgstr "Пароль (для перевірки)"

#: ../textw/userauth_text.py:113 ../textw/userauth_text.py:222
msgid "Full Name"
msgstr "Повне ім'я"

#: ../textw/userauth_text.py:125
#, fuzzy
msgid "Bad User Name"
msgstr "Назва користувача:"

#: ../textw/userauth_text.py:126
#, fuzzy
msgid "User names must contain only characters A-Z, a-z, and 0-9."
msgstr ""
"Ідентифікатор користувача має бути не більше ніж 8 символів довжиною та "
"складатися тільки з символів A-Z, a-z та 0-9"

#: ../textw/userauth_text.py:133
#, fuzzy
msgid "Missing User Name"
msgstr "Відсутній ідентифікатор користувача"

#: ../textw/userauth_text.py:134
#, fuzzy
msgid "You must provide a user name"
msgstr "Ви маєте ввести ім'я користувача"

#: ../textw/userauth_text.py:139
msgid "The password must be at least 6 characters long."
msgstr "Пароль користувача root має складатися не менш ніж з 6 символів."

#: ../textw/userauth_text.py:155 ../textw/userauth_text.py:162
#: ../textw/userauth_text.py:170
msgid "User Exists"
msgstr "Користувач існує"

#: ../textw/userauth_text.py:156
msgid ""
"The root user is already configured. You don't need to add this user here."
msgstr ""
"Користувача root вже сконфіґуровано. Вам не потрібно додавати цього "
"користувача тут."

#: ../textw/userauth_text.py:163
#, fuzzy
msgid ""
"This system user is already configured. You don't need to add this user here."
msgstr ""
"Користувача root вже сконфіґуровано. Вам не потрібно додавати цього "
"користувача тут."

#: ../textw/userauth_text.py:171
msgid "This user id already exists.  Choose another."
msgstr "Користувач вже існує. Виберіть іншого."

#: ../textw/userauth_text.py:198
msgid ""
"You should use a normal user account for most activities on your system. By "
"not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting "
"your system's configuration."
msgstr ""
"Використовуйте звичайного користувача для звичайної роботи в системі. Не "
"використовуючи постійно бюджет root, Ви знижуєте шанс пошкодження "
"конфіґурації вашої системи."

#: ../textw/userauth_text.py:209
msgid "User Account Setup"
msgstr "Встановленя бюджету користувача"

#: ../textw/userauth_text.py:211
#, fuzzy
msgid ""
"What other user accounts would you like to have on the system? You should "
"have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems "
"can have any number of accounts set up."
msgstr ""
"Який бюджет користувача Ви бажаєте мати на цій системі? Ви повинні мати хоча "
"б один не-root бюджет для звичайної роботи, але система для багатьох "
"користувачів може  мати будь-яку кількість бюджетів."

#: ../textw/userauth_text.py:222
msgid "User name"
msgstr "Назва користувача"

#: ../textw/userauth_text.py:236
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: ../textw/userauth_text.py:249
msgid "Enter the information for the user."
msgstr "Введіть інформацію про користувача."

#: ../textw/userauth_text.py:267
msgid "Change the information for this user."
msgstr "Зміна информації про користувача."

#: ../textw/userauth_text.py:339
msgid "Use Shadow Passwords"
msgstr "Використовувати тіньові паролі"

#: ../textw/userauth_text.py:341
msgid "Enable MD5 Passwords"
msgstr "Дозволити паролі MD5"

#: ../textw/userauth_text.py:346
msgid "Enable NIS"
msgstr "Дозволити NIS"

#: ../textw/userauth_text.py:352
msgid "NIS Domain:"
msgstr "Домен NIS:"

#: ../textw/userauth_text.py:354
msgid "NIS Server:"
msgstr "Сервер NIS:"

#: ../textw/userauth_text.py:356
msgid "or use:"
msgstr "або :"

#: ../textw/userauth_text.py:359
msgid "Request server via broadcast"
msgstr "Запит сервера через трансляцію"

#: ../textw/userauth_text.py:380
msgid "Enable LDAP"
msgstr "Дозволити LDAP"

#: ../textw/userauth_text.py:386
msgid "LDAP Server:"
msgstr "Сервер LDAP:"

#: ../textw/userauth_text.py:388
msgid "LDAP Base DN:"
msgstr "Основний DN LDAP:"

#: ../textw/userauth_text.py:398
msgid "Use TLS connections"
msgstr "Використовувати під'єднання TLS"

#: ../textw/userauth_text.py:409
msgid "Enable Kerberos"
msgstr "Дозволити Kerberos"

#: ../textw/userauth_text.py:416
msgid "Realm:"
msgstr "Realm:"

#: ../textw/userauth_text.py:418
msgid "KDC:"
msgstr "KDC:"

#: ../textw/userauth_text.py:420
msgid "Admin Server:"
msgstr "Адміністративний сервер:"

#: ../textw/welcome_text.py:22
#, python-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: ../textw/welcome_text.py:23
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
"This installation process is outlined in detail in the Official %s "
"Installation Guide available from Red Hat, Inc. If you have access to this "
"manual, you should read the installation section before continuing.\n"
"\n"
"If you have purchased Official %s, be sure to register your purchase through "
"our web site, http://www.redhat.com/."
msgstr ""
"Ласкаво просимо до Red Hat Linux!\n"
"\n"
"Процес встановлення докладно описано в офіційному посібнику Red Hat Linux - "
"його можна одержати від Red Hat, Inc. Якщо ви маєте доступ до цього "
"посібника, радимо прочитати його перед дальшим встановленням.\n"
"\n"
"Якщо ви придбали офіційний Red Hat Linux, не забудьте зареєструвати його на "
"нашому сайті, http://www.redhat.com."

#: ../textw/xconfig_text.py:37
msgid "Color Depth"
msgstr "Глибина Кольору"

#: ../textw/xconfig_text.py:38
msgid "Please select the color depth you would like to use:"
msgstr "Виберіть глибину кольору, яку ви бажаєте використовувати:"

#: ../textw/xconfig_text.py:61
msgid "Resolution"
msgstr "Роздільна здатність"

#: ../textw/xconfig_text.py:62
msgid "Please select the resolution you would like to use:"
msgstr "Виберіть роздільну здатність, яку ви бажаєте використовувати:"

#: ../textw/xconfig_text.py:133
msgid "X Customization"
msgstr "Налаштування Х Window"

#: ../textw/xconfig_text.py:136
#, fuzzy
msgid "Select the color depth and video mode you want to use for your system. "
msgstr ""
"Виберіть глибину кольору і відеорежим, що ви бажаєте використовувати. "
"Користуйтесь кнопкою \"%s\" для перевірки відеорежиму."

#: ../textw/xconfig_text.py:140
msgid "Color Depth:"
msgstr "Глибина Кольору:"

#: ../textw/xconfig_text.py:144 ../textw/xconfig_text.py:151
#: ../textw/xconfig_text.py:409 ../textw/xconfig_text.py:420
#: ../textw/xconfig_text.py:614 ../textw/xconfig_text.py:621
msgid "Change"
msgstr "Інший"

#: ../textw/xconfig_text.py:147
msgid "Resolution:"
msgstr "Роздільна здатність:"

#: ../textw/xconfig_text.py:157
msgid "Default Desktop:"
msgstr "Типовий робочий стіл:"

#: ../textw/xconfig_text.py:161 ../textw/xconfig_text.py:170
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../textw/xconfig_text.py:163 ../textw/xconfig_text.py:172
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../textw/xconfig_text.py:178
msgid "Default Login:"
msgstr "Типовий бюджет:"

#: ../textw/xconfig_text.py:180
msgid "Graphical"
msgstr "Графічний"

#: ../textw/xconfig_text.py:182
msgid "Text"
msgstr "Текстовий"

#: ../textw/xconfig_text.py:230
msgid "Monitor"
msgstr "Монітор"

#: ../textw/xconfig_text.py:231
msgid "Please select the monitor attached to your system."
msgstr "Виберіть монітор, який під'єднано до вашої системи."

#: ../textw/xconfig_text.py:256
msgid "horizontal"
msgstr "горизонтальна"

#: ../textw/xconfig_text.py:259
msgid "vertical"
msgstr "вертикальна"

#: ../textw/xconfig_text.py:263
msgid "Invalid Sync Rates"
msgstr "Невірні Частоти Розгортки"

#: ../textw/xconfig_text.py:264
#, python-format
msgid ""
"The %s sync rate is invalid:\n"
"\n"
"      %s\n"
"\n"
"A valid sync rate can be of the form:\n"
"\n"
"      31.5                   a single number\n"
"    50.1-90.2                a range of numbers\n"
"31.5,35.0,39.3-40.0          a list of numbers/ranges\n"
msgstr ""
"Невірна частота розгортки %s:\n"
"\n"
"      %s\n"
"\n"
"Правильна частота розгортки має може бути в формі:\n"
"\n"
"      31.5                   одне число\n"
"    50.1-90.2                діапазон чисел\n"
"31.5,35.0,39.3-40.0          список чисел/діапазонів\n"

#: ../textw/xconfig_text.py:278
msgid "Monitor Sync Rates"
msgstr "Частоти Розгортки Монітору"

#: ../textw/xconfig_text.py:283
msgid ""
"Please enter the sync rates for your monitor. \n"
"\n"
"NOTE - it is not usually necessary to edit sync rates manually, and care "
"should be taken to make sure the values entered are accurate."
msgstr ""
"Будь ласка, виберіть чатоти розгорток вашого монітора. \n"
"\n"
"ПРИМІТКА: зазвичай не потрібно вручну змінювати параметри частот."

#: ../textw/xconfig_text.py:288
msgid "HSync Rate: "
msgstr "Частота Гориз. Розгортки: "

#: ../textw/xconfig_text.py:293
msgid "VSync Rate: "
msgstr "Частота Верт. Розгортки: "

#: ../textw/xconfig_text.py:401
#, python-format
msgid ""
"Select the monitor for your system.  Use the '%s' button to reset to the "
"probed values."
msgstr ""
"Виберіть монітор у вашій системі.  Використовуйте кнопку '%s' для "
"відновлення розпізнаного типу."

#: ../textw/xconfig_text.py:405
msgid "Monitor:"
msgstr "Монітор:"

#: ../textw/xconfig_text.py:412
msgid "HSync Rate:"
msgstr "Частота Гориз. Розгортки:"

#: ../textw/xconfig_text.py:422
msgid "VSync Rate:"
msgstr "Частота Верт. Розгортки:"

#: ../textw/xconfig_text.py:512
msgid "Video Card"
msgstr "Відеоплата"

#: ../textw/xconfig_text.py:513
#, python-format
msgid ""
"Please select the video card present in your system.  Choose '%s' to reset "
"the selection to the card the installer detected in your system."
msgstr ""
"Виберіть відеоплату встановлену у вашій системі. Виберіть \"%s\" для вибору "
"відеоплати, визначенної програмою встановлення."

#: ../textw/xconfig_text.py:531
msgid "Video RAM"
msgstr "Відеопам'ять"

#: ../textw/xconfig_text.py:532
#, python-format
msgid ""
"Please select the amount of video RAM present on your video card. Choose '%"
"s' to reset the selection to the amount the installer detected on your card."
msgstr ""
"Виберіть кількість відеопам'яті на вашій відеоплаті. Виберіть \"%s\" для "
"повернення до кількості, визначеної програмою встановлення."

#: ../textw/xconfig_text.py:595
msgid "Skip X Configuration"
msgstr "Пропустити налаштування Х Window"

#: ../textw/xconfig_text.py:598
msgid "Video Card Configuration"
msgstr "Конфіґурування відеоплати"

#: ../textw/xconfig_text.py:601
msgid "Select the video card and video RAM for your system."
msgstr "Виберіть відеоплату і відеопам'ять у вашій системі."

#: ../textw/xconfig_text.py:604
msgid "Video Card:"
msgstr "Відеоплата:"

#: ../textw/xconfig_text.py:609
msgid "Unknown card"
msgstr "Невідома плата:"

#: ../textw/xconfig_text.py:617
msgid "Video RAM:"
msgstr "Відеопам'ять:"

#: ../textw/zipl_text.py:22
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is "
"complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters "
"which your machine or your setup may require."
msgstr ""

#: ../textw/zipl_text.py:47
#, fuzzy
msgid "z/IPL Configuration"
msgstr "Конфіґурація SILO"

#: ../textw/zipl_text.py:54 ../textw/zipl_text.py:57
msgid "Chandev line "
msgstr ""

#: ../installclasses/custom.py:10
msgid "Custom"
msgstr "На замовлення"

#: ../installclasses/custom.py:14
msgid ""
"Select this installation type to gain complete control over the installation "
"process, including software package selection and authentication preferences."
msgstr ""

#: ../installclasses/personal_desktop.py:13
msgid ""
"Perfect for personal computers or laptops, select this installation type to "
"install a graphical desktop environment and create a system ideal for home "
"or desktop use."
msgstr ""

#: ../installclasses/server.py:11
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: ../installclasses/server.py:13
msgid ""
"Select this installation type if you would like to set up file sharing, "
"print sharing, and Web services. Additional services can also be enabled, "
"and you can choose whether or not to install a graphical environment."
msgstr ""

#: ../installclasses/workstation.py:9
msgid ""
"This option installs a graphical desktop environment with tools for software "
"development and system administration. "
msgstr ""

#: ../loader2/cdinstall.c:95 ../loader2/cdinstall.c:116
#: ../loader2/mediacheck.c:272
msgid "Media Check"
msgstr ""

#: ../loader2/cdinstall.c:95 ../loader2/cdinstall.c:98
#: ../loader2/cdinstall.c:116 ../loader2/cdinstall.c:124
#: ../loader2/method.c:415
msgid "Test"
msgstr "Проба"

#: ../loader2/cdinstall.c:95 ../loader2/cdinstall.c:99
msgid "Eject CD"
msgstr ""

#: ../loader2/cdinstall.c:96
#, c-format
msgid ""
"Choose \"%s\" to test the CD currently in the drive, or \"%s\" to eject the "
"CD and insert another for testing."
msgstr ""

#: ../loader2/cdinstall.c:117
#, c-format
msgid ""
"If you would like to test additional media, insert the next CD and press \"%s"
"\". You do not have to test all CDs, although it is recommended you do so at "
"least once.\n"
"\n"
"To begin the installation process insert CD #1 into the drive and press \"%s"
"\"."
msgstr ""

#: ../loader2/cdinstall.c:140 ../loader2/cdinstall.c:354
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The %s CD was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"Не знайдено компакт-диску Red Hat Linux  у жодному приводі компакт-дисків. "
"Будь-ласка, вставте Red Hat CD та натисніть \"Гаразд\" щоб спробувати ще раз."

#: ../loader2/cdinstall.c:257
#, fuzzy
msgid "CD Found"
msgstr "Диски Не Знайдено"

#: ../loader2/cdinstall.c:259
#, c-format
msgid ""
"To begin testing the CD media before installation press %s.\n"
"\n"
"Choose %s to skip the media test and start the installation."
msgstr ""

#: ../loader2/cdinstall.c:349
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No %s CD was found which matches your boot media.  Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"Не знайдено компакт-диску Red Hat Linux  у жодному приводі компакт-дисків. "
"Будь-ласка, вставте Red Hat CD та натисніть \"Гаразд\" щоб спробувати ще раз."

#: ../loader2/cdinstall.c:359
#, fuzzy
msgid "CD Not Found"
msgstr "Диски Не Знайдено"

#: ../loader2/cdinstall.c:430
msgid "Cannot find kickstart file on CDROM."
msgstr ""

#: ../loader2/driverdisk.c:92 ../loader2/firewire.c:50
msgid "Loading"
msgstr "Завантаження"

#: ../loader2/driverdisk.c:92
#, fuzzy
msgid "Reading driver disk..."
msgstr "Не можу змонтувати диск з драйвером."

#: ../loader2/driverdisk.c:206
#, fuzzy
msgid "Driver Disk Source"
msgstr "Диск з Драйвером"

#: ../loader2/driverdisk.c:207
#, fuzzy
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"В цій системі більше одного пристрою мережі. Який Ви хочете встановити?"

#: ../loader2/driverdisk.c:225
#, fuzzy, c-format
msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr "Вставте диск драйверів та натисніть \"Гаразд\" для продовження."

#: ../loader2/driverdisk.c:227
#, fuzzy
msgid "Insert Driver Disk"
msgstr "Диск з Драйвером"

#: ../loader2/driverdisk.c:240
msgid "Failed to mount driver disk."
msgstr "Не можу змонтувати диск з драйвером."

#: ../loader2/driverdisk.c:311
msgid "Manually choose"
msgstr ""

#: ../loader2/driverdisk.c:312
msgid "Load another disk"
msgstr ""

#: ../loader2/driverdisk.c:313
msgid ""
"No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would "
"you like to manually select the driver, continue anyway, or load another "
"driver disk?"
msgstr ""

#: ../loader2/driverdisk.c:356
#, fuzzy
msgid "Driver disk"
msgstr "Диск з Драйвером"

#: ../loader2/driverdisk.c:357
msgid "Do you have a driver disk?"
msgstr "Ви маєте диск з драйвером?"

#: ../loader2/driverdisk.c:367
#, fuzzy
msgid "More Driver Disks?"
msgstr "Диск з Драйвером"

#: ../loader2/driverdisk.c:368
#, fuzzy
msgid "Do you wish to load any more driver disks?"
msgstr "Ви маєте диск з драйвером?"

#: ../loader2/driverdisk.c:392 ../loader2/hdinstall.c:504
#: ../loader2/kickstart.c:101 ../loader2/kickstart.c:111
#: ../loader2/kickstart.c:154 ../loader2/modules.c:928 ../loader2/net.c:702
#: ../loader2/net.c:725 ../loader2/nfsinstall.c:265
#: ../loader2/urlinstall.c:368 ../loader2/urlinstall.c:377
#: ../loader2/urlinstall.c:388
msgid "Kickstart Error"
msgstr "Помилка kickstart"

#: ../loader2/driverselect.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module "
"separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this "
"screen by pressing the \"OK\" button.  A list of available options can be "
"obtained by pressing the F1 key."
msgstr ""
"Цей модуль може сприймати деякі параметри, які керують його роботою. Якщо Ви "
"не знаєте, які параметри підтримуються, пропустіть цей екран натиснувши "
"\"Гаразд\"."

#: ../loader2/driverselect.c:83
#, fuzzy
msgid "Enter Module Parameters"
msgstr "Параметри модуля"

#: ../loader2/driverselect.c:186
#, fuzzy
msgid "No drivers found"
msgstr "Диски Не Знайдено"

#: ../loader2/driverselect.c:186
#, fuzzy
msgid "Load driver disk"
msgstr "Ви маєте диск з драйвером?"

#: ../loader2/driverselect.c:187
msgid ""
"No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "
"disk?"
msgstr ""

#: ../loader2/driverselect.c:206
#, fuzzy
msgid ""
"Please select the driver below which you wish to load.  If it does not "
"appear and you have a driver disk, press F2."
msgstr ""
"Який драйвер спробуємо?. Якщо потрібний драйвер не з'явився у переліку, і Ви "
"маєте інший диск з драйвером, будь-ласка, натисніть F2."

#: ../loader2/driverselect.c:214
#, fuzzy
msgid "Specify optional module arguments"
msgstr "Визначте параметри модуля"

#: ../loader2/driverselect.c:234
#, fuzzy
msgid "Select Device Driver to Load"
msgstr "Виберіть пристрій на який запустити fdisk"

#: ../loader2/firewire.c:50 ../loader2/windows.c:65
#, c-format
msgid "Loading %s driver..."
msgstr "Завантажую драйвер %s..."

#: ../loader2/hdinstall.c:256
msgid ""
"An error occured reading the install from the ISO images. Please check your "
"ISO images and try again."
msgstr ""

#: ../loader2/hdinstall.c:369
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr ""
"Не вдалося виявити жодного жорсткого диску на вашої системи! Бажаєте  "
"сконфіґурувати додаткові пристрої?"

#: ../loader2/hdinstall.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"What partition and directory on that partition hold the CD (iso9660) images "
"for %s? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
"to configure additional devices."
msgstr ""
"Де розділ та каталог, що містять каталоги RedHat/RPMS та RedHat/base? Якщо "
"ви не бачите диску з ними у списку,  натисніть F2 для конфіґурування "
"додаткових пристроїв."

#: ../loader2/hdinstall.c:407
msgid "Directory holding images:"
msgstr "Директорія, що містить Red Hat:"

#: ../loader2/hdinstall.c:434
msgid "Select Partition"
msgstr "Виберіть розділ"

#: ../loader2/hdinstall.c:474
#, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain Red Hat CDROM images."
msgstr "Пристрій %s не має дерева встановлення Red Hat"

#: ../loader2/hdinstall.c:505
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument to HD kickstart method command %s: %s"
msgstr "невірний аргумент для команди швидкого запуску мережі %s: %s"

#: ../loader2/hdinstall.c:555
#, fuzzy
msgid "Cannot find kickstart file on hard drive."
msgstr "Перенесення образу встановлення на жорсткий диск..."

#: ../loader2/kbd.c:123
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Тип клавіатури"

#: ../loader2/kbd.c:124
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "Який тип клавіатури Ви маєте?"

#: ../loader2/kickstart.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening kickstart file %s: %s"
msgstr "Помилка відкриття файлу: файл цвидкого старту %s: %s"

#: ../loader2/kickstart.c:112
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
msgstr "Помилка читання змісту файлу швидкого старту %s: %s"

#: ../loader2/kickstart.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in %s on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Помилка в рядку  %d файлу швидкого старту %s."

#: ../loader2/kickstart.c:255
msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
msgstr "Не можу знайти ks.cfg на дискеті завантаження."

#: ../loader2/lang.c:51 ../loader2/loader.c:166
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Ласкаво просимо"

#: ../loader2/lang.c:52 ../loader2/loader.c:172
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr " <Таб>/<Alt-Таб> між елементами | <Пробіл> вибір | <F12> наступний "

#: ../loader2/lang.c:372
msgid "Choose a Language"
msgstr "Виберіть мову"

#: ../loader2/loader.c:97
msgid "Local CDROM"
msgstr "Пристрій компакт-диску на даному комп'ютері"

#: ../loader2/loader.c:98
msgid "Hard drive"
msgstr "Жорсткий диск"

#: ../loader2/loader.c:101
msgid "NFS image"
msgstr "Образ на NFS"

#: ../loader2/loader.c:298
#, fuzzy
msgid "Update Disk Source"
msgstr "Диск з оновленням"

#: ../loader2/loader.c:299
#, fuzzy
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"В цій системі більше одного пристрою мережі. Який Ви хочете встановити?"

#: ../loader2/loader.c:314
#, fuzzy, c-format
msgid "Insert your updates disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr "Вставте ваш диск поновлення та натисніть \"Гаразд\" для продовження."

#: ../loader2/loader.c:316
msgid "Updates Disk"
msgstr "Диск з оновленням"

#: ../loader2/loader.c:328
#, fuzzy
msgid "Failed to mount updates disk"
msgstr "Не можу змонтувати диск з драйвером."

#: ../loader2/loader.c:331
msgid "Updates"
msgstr "Оновлення"

#: ../loader2/loader.c:331
msgid "Reading anaconda updates..."
msgstr "Зчитування поновленнь anaconda..."

#: ../loader2/loader.c:353
msgid ""
"No hard drives have been found.  You probably need to manually choose device "
"drivers for the installation to succeed.  Would you like to select drivers "
"now?"
msgstr ""

#: ../loader2/loader.c:569
#, fuzzy, c-format
msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
msgstr ""
"Ви не маєте достатньо пам'яті для встановлення Red Hat Linux на цій машині."

#: ../loader2/loader.c:686
msgid "Rescue Method"
msgstr "Метод спасіння"

#: ../loader2/loader.c:687
msgid "Installation Method"
msgstr "Метод встановлення"

#: ../loader2/loader.c:689
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "Пристрій якого типу містить рятівний образ?"

#: ../loader2/loader.c:691
msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
msgstr "Носій якого типу містить пакети для установки?"

#: ../loader2/loader.c:722
#, fuzzy
msgid "No driver found"
msgstr "Диски Не Знайдено"

#: ../loader2/loader.c:722
#, fuzzy
msgid "Select driver"
msgstr "Виберіть пристрій на який запустити fdisk"

#: ../loader2/loader.c:723
#, fuzzy
msgid "Use a driver disk"
msgstr "Ви маєте диск з драйвером?"

#: ../loader2/loader.c:724
msgid ""
"Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  "
"Would you like to manually select your driver or use a driver disk?"
msgstr ""

#: ../loader2/loader.c:818
#, fuzzy
msgid "The following devices have been found on your system."
msgstr "У вашій системі виявлено такі пристрої:"

#: ../loader2/loader.c:820
#, fuzzy
msgid ""
"No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load "
"any now?"
msgstr ""
"Не було завантажено жодного спеціального драйвера пристроїв для цієї "
"системи. Чи бажаєте завантажити драйвери зараз?"

#: ../loader2/loader.c:824
msgid "Devices"
msgstr "Пристрої"

#: ../loader2/loader.c:825
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: ../loader2/loader.c:826
msgid "Add Device"
msgstr "Додати пристрій"

#: ../loader2/loader.c:1204
#, fuzzy, c-format
msgid "Running anaconda, the %s system installer - please wait...\n"
msgstr "Зчитування поновлень anaconda - зачекайте, будь ласка...\n"

#: ../loader2/mediacheck.c:256
msgid ""
"Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
"probably means the disc was created without adding the checksum."
msgstr ""

#: ../loader2/mediacheck.c:264
#, c-format
msgid "Checking \"%s\"..."
msgstr ""

#: ../loader2/mediacheck.c:266
msgid "Checking media now..."
msgstr ""

#: ../loader2/mediacheck.c:312
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find install image %s"
msgstr "Не вдалося отримати перший образ встановлення"

#: ../loader2/mediacheck.c:322
msgid ""
"FAIL.\n"
"\n"
"The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt "
"download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try "
"again.  If this test continues to fail you should not continue the install."
msgstr ""

#: ../loader2/mediacheck.c:333
msgid ""
"PASS.\n"
"\n"
"It is OK to install from this media."
msgstr ""

#: ../loader2/mediacheck.c:337
msgid ""
"NA.\n"
"\n"
"No checksum information available, unable to verify media."
msgstr ""

#: ../loader2/mediacheck.c:341
msgid "Media Check Result"
msgstr ""

#: ../loader2/mediacheck.c:345
#, c-format
msgid ""
"of the image:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../loader2/mediacheck.c:349
#, c-format
msgid "The media check %sis complete, and the result is: %s\n"
msgstr ""

#: ../loader2/method.c:161 ../loader2/method.c:369 ../loader2/method.c:454
#, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %s"
msgstr "Не можу прочитати каталог %s: %s"

#: ../loader2/method.c:412
#, c-format
msgid ""
"Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n"
"\n"
"   %s?"
msgstr ""

#: ../loader2/method.c:415
msgid "Checksum Test"
msgstr ""

#: ../loader2/net.c:43
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your %s server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      %s for your architecture\n"
msgstr ""
"Введіть таку інформацію:\n"
"\n"
"    - назву або адресу IP вашого Web-сервера\n"
"    - каталог на цьому сервері, що містить\n"
"      дистрибутив Red Hat для вашої архітектури\n"

#: ../loader2/net.c:160
msgid "Nameserver IP"
msgstr "IP DNS сервера "

#: ../loader2/net.c:164
msgid "Nameserver"
msgstr "DNS сервер"

#: ../loader2/net.c:165
msgid ""
"Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did "
"not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please "
"enter it now. If you don't have this information, you can leave this field "
"blank and the install will continue."
msgstr ""
"Запит на отримання динамічної IP адреси повернув інформацію про конфіґурацію "
"IP, але ця інформація не містить дані про сервер DNS. Якщо Ви знаєте ім'я "
"сервера, введіть його, будь-ласка, зараз. Якщо Ви не маєте цієї інформації, "
"можете просто залишити це поле пустим, і встановлення продовжиться. "

#: ../loader2/net.c:175
msgid "Invalid IP Information"
msgstr "Невірна інформація про IP"

#: ../loader2/net.c:176
msgid "You entered an invalid IP address."
msgstr "Ви ввели невірну IP-адресу."

#: ../loader2/net.c:222 ../loader2/net.c:420
msgid "Dynamic IP"
msgstr "Динамічний IP"

#: ../loader2/net.c:223 ../loader2/net.c:421
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending request for IP information for %s..."
msgstr "Посилка запиту про параметри IP..."

#: ../loader2/net.c:310
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
"entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Введіть конфіґурацію протоколу IP для цієї машини. Кожен елемент треба "
"вводити як IP-адресу в десятковій системі з крапками (наприклад, 1.2.3.4)"

#: ../loader2/net.c:352
msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"
msgstr "Використати дінамічний IP (BOOTP/DHCP)"

#: ../loader2/net.c:380
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "Конфіґурування TCP/IP"

#: ../loader2/net.c:411
msgid "Missing Information"
msgstr "Пропущена Інформація"

#: ../loader2/net.c:412
msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
msgstr "Слід ввести правильну IP-адресу та маску підмережі."

#: ../loader2/net.c:628
msgid "Determining host name and domain..."
msgstr "Визначення назви комп'ютера та домену..."

#: ../loader2/net.c:703
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "невірний аргумент для команди швидкого запуску мережі %s: %s"

#: ../loader2/net.c:726
#, c-format
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
msgstr "Невірний bootproto %s в команді мережі"

#: ../loader2/net.c:784
msgid "Networking Device"
msgstr "Пристрій мережі"

#: ../loader2/net.c:785
msgid ""
"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
"install through?"
msgstr ""
"В цій системі більше одного пристрою мережі. Який Ви хочете встановити?"

#: ../loader2/nfsinstall.c:44
msgid "NFS server name:"
msgstr "Назва сервера NFS:"

#: ../loader2/nfsinstall.c:47 ../loader2/urls.c:276
msgid "Red Hat directory:"
msgstr "Каталог Red Hat:"

#: ../loader2/nfsinstall.c:53
msgid "NFS Setup"
msgstr "Конфіґурування NFS"

#: ../loader2/nfsinstall.c:216 ../loader2/urlinstall.c:107
#, c-format
msgid ""
"The %s installation tree in that directory does not seem to match your boot "
"media."
msgstr ""

#: ../loader2/nfsinstall.c:220
#, fuzzy, c-format
msgid "That directory does not seem to contain a %s installation tree."
msgstr "Цей каталог не містить дерево встановлення Red Hat"

#: ../loader2/nfsinstall.c:228
#, fuzzy
msgid "That directory could not be mounted from the server."
msgstr "Не можу змонтувати цей каталог з сервера"

#: ../loader2/nfsinstall.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s"
msgstr "невірний аргумент для команди швидкого запуску мережі %s: %s"

#: ../loader2/telnetd.c:82
msgid "Waiting for telnet connection..."
msgstr ""

#: ../loader2/telnetd.c:124
#, fuzzy
msgid "Running anaconda via telnet..."
msgstr "Зчитування поновлень anaconda - зачекайте, будь ласка...\n"

#: ../loader2/urlinstall.c:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to retrieve %s://%s/%s/%s."
msgstr "Неможливо отримати %s: %s"

#: ../loader2/urlinstall.c:99
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve the install image."
msgstr "Не вдалося отримати перший образ встановлення"

#: ../loader2/urlinstall.c:369
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument to Url kickstart method command %s: %s"
msgstr "невірний аргумент для команди швидкого запуску мережі %s: %s"

#: ../loader2/urlinstall.c:378
msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method."
msgstr ""

#: ../loader2/urlinstall.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown Url method %s"
msgstr "Невідома плата:"

#: ../loader2/urls.c:169
#, c-format
msgid "Failed to log into %s: %s"
msgstr "Неможливо створити журнал у %s: %s"

#: ../loader2/urls.c:179 ../loader2/urls.c:187
#, c-format
msgid "Failed to retrieve %s: %s"
msgstr "Неможливо отримати %s: %s"

#: ../loader2/urls.c:192
msgid "Retrieving"
msgstr "Отримання"

#: ../loader2/urls.c:272
msgid "FTP site name:"
msgstr "Назва сервера FTP:"

#: ../loader2/urls.c:273
msgid "Web site name:"
msgstr "Назва Web-сервера:"

#: ../loader2/urls.c:290
msgid "Use non-anonymous ftp"
msgstr "Використовувати не-анонімний ftp"

#: ../loader2/urls.c:299
msgid "FTP Setup"
msgstr "Конфіґурування FTP"

#: ../loader2/urls.c:300
msgid "HTTP Setup"
msgstr "Конфіґурування HTTP"

#: ../loader2/urls.c:310
msgid "You must enter a server name."
msgstr "Ви маєте ввести назву сервера."

#: ../loader2/urls.c:315
msgid "You must enter a directory."
msgstr "Ви маєте ввести каталог."

#: ../loader2/urls.c:320
msgid "Unknown Host"
msgstr "Невідомий Хост"

#: ../loader2/urls.c:321
#, c-format
msgid "%s is not a valid hostname."
msgstr "%s не є коректним іменем хосту."

#: ../loader2/urls.c:394
msgid ""
"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
"wish to use below."
msgstr ""
"Якщо Ви використовуєте не-анонімний ftp, введіть ім'я користувача та пароль. "
"Якщо Ви використовуєте проксі-сервер для доступу до FTP - введіть назву "
"сервера."

#: ../loader2/urls.c:399
msgid ""
"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
"to use."
msgstr ""
"Якщо Ви використовуєте HTTP проксі-сервер для доступу до HTTP - введіть "
"назву сервера."

#: ../loader2/urls.c:420
msgid "Account name:"
msgstr "Назва користувача:"

#: ../loader2/windows.c:64
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "Завантаження SCSI драйвера"

#. generated from zone.tab
msgid "Acre"
msgstr "Acre"

#. generated from zone.tab
msgid "Alagoas, Sergipe"
msgstr "Alagoas, Sergipe"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time"
msgstr "Час на Алясці"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
msgstr "Час на Алясці - Аляскінський мис"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
msgstr "Час на Алясці - Аляскінський перешийок"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - west Alaska"
msgstr "Час на Алясці - західна Аляска"

#. generated from zone.tab
msgid "Aleutian Islands"
msgstr "Алеутські Острови"

#. generated from zone.tab
msgid "Amapa, E Para"
msgstr "Амапа, Сх Пара"

#. generated from zone.tab
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
msgstr "Станція Адмунзена-Скотта, Південний полюс"

#. generated from zone.tab
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic islands"
msgstr "Атлантичні острови"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - E Labrador"
msgstr "Атлантичний час - Сх Лабрадор"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
msgstr ""
"Атлантичний час - Нова Скотія (більшість місць), NB, З Лабрадор, С Квебек & "
"PEI"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
msgstr "Атлантичний час - Нова Скотія - місця які не охоплюються DST 1966-1971"

#. generated from zone.tab
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Azores"
msgstr "Азури"

#. generated from zone.tab
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
msgstr "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"

#. generated from zone.tab
msgid "Canary Islands"
msgstr "Канарські Острови"

#. generated from zone.tab
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
msgstr "Станція Казей, Бейлі Пенінсула"

#. generated from zone.tab
msgid "Catamarca (CT)"
msgstr "Катамарка (CT)"

#. generated from zone.tab
msgid "central China - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, etc."
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "central Crimea"
msgstr "центральний Крим"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
msgstr "Центральний Стандартний Час - Саскачевань - середній захід"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
msgstr "Центральний стандартний час - Саскачевань - більшість місць"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time"
msgstr "Центральний час"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
msgstr "Центральний час - Кампече, Юкатан"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
msgstr "Центральний час - Коагуліа, Дюранґо, Нео Леон, Тамауліпас"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
msgstr "Центральний час - Манітоба і західне Онтаріо"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Michigan - Wisconsin border"
msgstr "Центральний час - Мічіґан - Вісконський кордон"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - most locations"
msgstr "Центральний час - більшість місць"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
msgstr "Центральний час - більшість місць"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Quintana Roo"
msgstr "Центральний час - Квінтана Ру"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
msgstr "Центральний Час - Дощова Річка і Форт Францес, Онтаріо"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - west Nunavut"
msgstr "Центральний Час - західний Нувавут"

#. generated from zone.tab
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "Ceuta & Melilla"

#. generated from zone.tab
msgid "Chatham Islands"
msgstr "Chatham Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
msgstr "Станція Девіс, Вестфолдські Пагорби"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
msgstr "Dornod, Sukhbaatar (не впевнені)"

#. generated from zone.tab
msgid "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"
msgstr "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"

#. generated from zone.tab
msgid "E Amazonas"
msgstr "С Амазон"

#. generated from zone.tab
msgid "E Argentina (BA, DF, SC, TF)"
msgstr "С Аргентина (BA, DF, SC, TF)"

#. generated from zone.tab
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
msgstr "південь Дем. Респ. Конго"

#. generated from zone.tab
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
msgstr "Easter Island & Sala y Gomez"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - central Nunavut"
msgstr "Східний Стандартний Час - центральний Наваут"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - east Nunavut"
msgstr "Східний Стандартний Час - східний Наваут"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Crawford County"
msgstr "Східний Стандартний Час - Індіана - Країна Крафорда"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - most locations"
msgstr "Східний Стандартний Час - Індіана - більшість місць"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Starke County"
msgstr "Східний Стандартний Час - Індіана - Країна Старка"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Switzerland County"
msgstr "Східний Стандартний Час - Індіана - Країна швейцарців"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Pangnirtung, Nunavut"
msgstr "Східний Стандартний Час - Пагніртунг, Нувавут"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time"
msgstr "Східний Час"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
msgstr "Східний Час - Кентукі - Лоусвільска територія"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
msgstr "Східний Час - Кентукі - Країна Вайне"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
msgstr "Східний Час - Мічіган - більшість місць"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - most locations"
msgstr "Східний Час - Онтаріо і Квебек - більшість місць"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
msgstr ""
"Східний Час - Онтаріо і Квебек - місця які не охоплюються DST 1967-1973"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
msgstr "Східний Час - Громова Бухта, Онтаріо"

#. generated from zone.tab
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
msgstr ""
"східний і південний Борнео, Целебес, Балі, Нуза Тенґарра, Західний Тимор"

#. generated from zone.tab
msgid "east Uzbekistan"
msgstr "східний Узбекістан"

#. generated from zone.tab
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "Ґалапаґоські острови"

#. generated from zone.tab
msgid "Gambier Islands"
msgstr "Gambier Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "Gilbert Islands"
msgstr "Острови Ґільберта"

#. generated from zone.tab
msgid "Great Britain"
msgstr "Великобританія"

#. generated from zone.tab
msgid "Hawaii"
msgstr "Гаваї"

#. generated from zone.tab
msgid "Heilongjiang"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
msgstr "Irian Jaya & the Moluccas"

#. generated from zone.tab
msgid "Jan Mayen"
msgstr "Jan Mayen"

#. generated from zone.tab
msgid "Java & Sumatra"
msgstr "Ява і Суматра"

#. generated from zone.tab
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Johnston Atoll"

#. generated from zone.tab
msgid "Jujuy (JY)"
msgstr "Jujuy (JY)"

#. generated from zone.tab
msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"

#. generated from zone.tab
msgid "Kwajalein"
msgstr "Kwajalein"

#. generated from zone.tab
msgid "Line Islands"
msgstr "Line Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "Lord Howe Island"

#. generated from zone.tab
msgid "Madeira Islands"
msgstr "Мадерські острови"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "mainland"
msgstr "Залишилося"

#. generated from zone.tab
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "Маркізські острови"

#. generated from zone.tab
msgid "Mato Grosso, Mato Grosso do Sul"
msgstr "Mato Grosso, Mato Grosso do Sul"

#. generated from zone.tab
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
msgstr "Станція Мевсон, затока Голма"

#. generated from zone.tab
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
msgstr "Станція Макмурда, острів Росса"

#. generated from zone.tab
msgid "Mendoza (MZ)"
msgstr "Мендоза (MZ)"

#. generated from zone.tab
msgid "Midway Islands"
msgstr "о-ви Мідуей"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "Москва+00 - західна Росія"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+01 - Caspian Sea"
msgstr "Москва+01 - Каспійське море"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "Москва-01 - Калінінґрад"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "Москва+02 - Урал"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "Москва+03 - Новосибірськ"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "Москва+03 - західний Сибір"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "Москва+04 - ріка Єнісей"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr "Москва+05 - озеро Байкал"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "Москва+06 - ріка Лєна"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "Москва+07 - ріка Амур"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr "Москва+08 - Маґадан і Сахалін"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "Москва+08 - Маґадан і Сахалін"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgstr "Москва+09 - Камчатка"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgstr "Москва+10 - Берингове море"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "most locations"
msgstr "Королівскі острови - більшість місць"

#. generated from zone.tab
msgid "most locations (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
msgstr "Стандартний Гірський Час - Арізона"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
msgstr ""
"Стандартний Гірський Час - Бухта Давсона і Форт Святого Джона, Британська "
"Колумбія"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
msgstr "Стандартний Гірський Час - Сонора"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time"
msgstr "Гірський Час"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
msgstr ""
"Гірський Час - Альберта, східна Британська Колумбія і західний Саскатчеван"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
msgstr "Гірський Час - центальні Північносхідні Теритрорії"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Chihuahua"
msgstr "Гірський Час - Чайхуахуа"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Navajo"
msgstr "Гірський Час - Наваджо"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
msgstr "Гірський Час - Пд Баджа, Наярит, Сіналоа"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
msgstr "Гірський Час - південний Айдахо і східний Орегон"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
msgstr "Гірський Час - захід Північно - західниі Територій"

#. generated from zone.tab
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PR)"
msgstr "ПнСх Бразилія (MA, PI, CE, RN, PR)"

#. generated from zone.tab
msgid "Newfoundland Island"
msgstr "Newfoundland Island"

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - most locations"
msgstr "Новий південний Уельс - більшість місць"

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - Yancowinna"
msgstr "Новий південний Уельс - Янкоувінна"

#. generated from zone.tab
msgid "northeast Mali"
msgstr "північно-східне Малі"

#. generated from zone.tab
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Північні Острови"

#. generated from zone.tab
msgid "Northern Territory"
msgstr "Північна Територія"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Pacific Time"
msgstr "Тихоокеанський Час - північний Юкон"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - north Yukon"
msgstr "Тихоокеанський Час - північний Юкон"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - south Yukon"
msgstr "Тихоокеанський Час - південний Юкон"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
msgstr "Тихоокеанський Час - західна Британська Колумбія"

#. generated from zone.tab
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
msgstr "Palmer Station, Anvers Island"

#. generated from zone.tab
msgid "peninsular Malaysia"
msgstr "peninsular Malaysia"

#. generated from zone.tab
msgid "Pernambuco"
msgstr "Pernambuco"

#. generated from zone.tab
msgid "Phoenix Islands"
msgstr "Phoenix Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "Ponape (Pohnpei)"
msgstr "Ponape (Pohnpei)"

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - Holiday Islands"
msgstr "Королівскі острови - Святкові Острови"

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - most locations"
msgstr "Королівскі острови - більшість місць"

#. generated from zone.tab
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Roraima"
msgstr "Roraima"

#. generated from zone.tab
msgid "Ruthenia"
msgstr "Ruthenia"

#. generated from zone.tab
msgid "Sabah & Sarawak"
msgstr "Sabah & Sarawak"

#. generated from zone.tab
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Society Islands"
msgstr "Society Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "South Australia"
msgstr "Південна Австралія"

#. generated from zone.tab
msgid "southwest Mali"
msgstr "південнозахідне Малі"

#. generated from zone.tab
msgid "southwest Xinjiang Uyghur"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "S & SE Brazil (BA, GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
msgstr "Пд і ПдС Бразилія (BA, GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"

#. generated from zone.tab
msgid "Svalbard"
msgstr "Свалбард"

#. generated from zone.tab
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
msgstr "Станція Сйова, З Онгул I"

#. generated from zone.tab
msgid "Tasmania"
msgstr "Тасманія"

#. generated from zone.tab
msgid "Thule / Pituffik"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Tibet & most of Xinjiang Uyghur"
msgstr "Тібет і Кцінджанґ"

#. generated from zone.tab
msgid "Tocantins"
msgstr "Tocantins"

#. generated from zone.tab
msgid "Truk (Chuuk)"
msgstr "Truk (Chuuk)"

#. generated from zone.tab
msgid "Victoria"
msgstr "Вікторія"

#. generated from zone.tab
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
msgstr "Станція Восток, П Магнітне Поле"

#. generated from zone.tab
msgid "Wake Island"
msgstr "Wake Island"

#. generated from zone.tab
msgid "W Amazonas"
msgstr "Зх Амазон"

#. generated from zone.tab
msgid "west & central Borneo"
msgstr "західний і центральний Борнео"

#. generated from zone.tab
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
msgstr "захід Дем. Респ. Конго"

#. generated from zone.tab
msgid "Western Australia"
msgstr "Західна Австралія"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "West Kazakhstan"
msgstr "східний Казахстану"

#. generated from zone.tab
msgid "west Uzbekistan"
msgstr "західний Узбекістан"

#. generated from zone.tab
msgid "W Para, Rondonia"
msgstr "W Para, Rondonia"

#. generated from zone.tab
msgid "Yap"
msgstr "Yap"

#. generated from zone.tab
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk"
msgstr "Запоріжжя, Сх Луганськ"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Simplified)"
msgstr "Китайська(Спрощена)"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Traditional)"
msgstr "Китайська(традиційна)"

#. generated from lang-table
msgid "Czech"
msgstr "Чеська"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Danish"
msgstr "Іспанська"

#. generated from lang-table
msgid "Dutch"
msgstr "Голландська"

#. generated from lang-table
msgid "English"
msgstr "Англійська"

#. generated from lang-table
msgid "French"
msgstr "Французька"

#. generated from lang-table
msgid "German"
msgstr "Німецька"

#. generated from lang-table
msgid "Icelandic"
msgstr "Ісландська"

#. generated from lang-table
msgid "Italian"
msgstr "Італійська"

#. generated from lang-table
msgid "Japanese"
msgstr "Японська"

#. generated from lang-table
msgid "Korean"
msgstr "Корейська"

#. generated from lang-table
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежська"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Portuguese"
msgstr "або :"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Portuguese(Brazilian)"
msgstr "або :"

#. generated from lang-table
msgid "Russian"
msgstr "Російська"

#. generated from lang-table
msgid "Spanish"
msgstr "Іспанська"

#. generated from lang-table
msgid "Swedish"
msgstr "Шведська"

#. generated from lang-table
msgid "Turkish"
msgstr ""

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Словенська"

#~ msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?"
#~ msgstr "Помилка перебудови бази RPM. Мало місця на диску?"

#, fuzzy
#~ msgid "T_ext"
#~ msgstr "Текстовий"

#~ msgid "CDROM type"
#~ msgstr "Тип CD-ROM"

#~ msgid "What type of CDROM do you have?"
#~ msgstr "Який у вас тип CDROM?"

#~ msgid "Initializing CDROM..."
#~ msgstr "Ініціювання CD-ROM..."

#~ msgid ""
#~ "This module can take parameters which affects its operation. If you don't "
#~ "know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the \"OK"
#~ "\" button now."
#~ msgstr ""
#~ "Цей модуль може сприймати деякі параметри, які керують його роботою. Якщо "
#~ "Ви не знаєте, які параметри підтримуються, пропустіть цей екран "
#~ "натиснувши \"Гаразд\"."

#~ msgid "Module Parameters"
#~ msgstr "Параметри модуля"

#~ msgid "Insert your driver disk and press \"OK\" to continue."
#~ msgstr "Вставте диск драйверів та натисніть \"Гаразд\" для продовження."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release "
#~ "of %s."
#~ msgstr ""
#~ "Диск що Ви вставили не є коректним диском драйвера для даної версії Red "
#~ "Hat Linux."

#~ msgid ""
#~ "Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in "
#~ "this list, and you have a separate driver disk, please press F2."
#~ msgstr ""
#~ "Який драйвер спробуємо?. Якщо потрібний драйвер не з'явився у переліку, і "
#~ "Ви маєте інший диск з драйвером, будь-ласка, натисніть F2."

#~ msgid "Specify module parameters"
#~ msgstr "Визначте параметри модуля"

#~ msgid "Failed to insert %s module."
#~ msgstr "Не вдалося вставити модуль %s."

#~ msgid "Error opening: kickstart file %s: %s"
#~ msgstr "Помилка відкриття файлу: файл цвидкого старту %s: %s"

#~ msgid "SCSI"
#~ msgstr "SCSI"

#~ msgid "What kind of device would you like to add"
#~ msgstr "Пристрій якого типу Ви бажаєте додати"

#, fuzzy
#~ msgid "The following devices have been found on your system:"
#~ msgstr "У вашій системі виявлено такі пристрої:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No special device drivers have been loaded for your system. Would you "
#~ "like to load any now?"
#~ msgstr ""
#~ "Не було завантажено жодного спеціального драйвера пристроїв для цієї "
#~ "системи. Чи бажаєте завантажити драйвери зараз?"

#~ msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree."
#~ msgstr "Цей каталог не містить дерево встановлення Red Hat"

#, fuzzy
#~ msgid "That directory could not be mounted from the server"
#~ msgstr "Не можу змонтувати цей каталог з сервера"

#~ msgid "File %s/%s not found on server."
#~ msgstr "Файл %s/%s не знайдено на сервері."

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "Unable to retrieve the first install image"
#~ msgstr "Не вдалося отримати перший образ встановлення"

#~ msgid "FTP and HTTP installs require 20MB or more of system memory."
#~ msgstr ""
#~ "Для встановлення через FTP або HTTP потрібно 20Мб системної пам'яті або "
#~ "більше."

#~ msgid "Insert your updates disk and press \"OK\" to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Вставте ваш диск поновлення та натисніть \"Гаразд\" для продовження."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The floppy disk you inserted is not a valid update disk for this release "
#~ "of %s."
#~ msgstr ""
#~ "Диск що Ви вставили не є коректним диском поновлення для даної версії Red "
#~ "Hat Linux."

#~ msgid "Failed to mount floppy disk."
#~ msgstr "Не вдалося змонтувати дискету."

#~ msgid "Failed to mount driver disk: %s."
#~ msgstr "Не вдалося змонтувати диск з драйвером: %s."

#~ msgid "The wrong diskette was inserted."
#~ msgstr "Було вставлено невірну дискету."

#~ msgid "Please insert the %s driver disk now."
#~ msgstr "Вставте диск з драйвером %s."

#~ msgid "Sending request for IP information..."
#~ msgstr "Посилка запиту про параметри IP..."

#~ msgid "kickstart"
#~ msgstr "швикий початок"

#~ msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s"
#~ msgstr "невірний аргумент для команди швидкого запуску мережі %s: %s"

#~ msgid "Boot protocol to use"
#~ msgstr "Вживати протокол завантаження"

#~ msgid "Network gateway"
#~ msgstr "Шлюз мережі"

#~ msgid "IP address"
#~ msgstr "IP-адреса"

#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "Маска підмережі"

#~ msgid "Domain name"
#~ msgstr "Назва домену"

#~ msgid "Network device"
#~ msgstr "Пристрій мережі"

#, fuzzy
#~ msgid "No DNS lookups"
#~ msgstr "Використовувати пошук TLS"

#~ msgid ""
#~ " <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next "
#~ "screen"
#~ msgstr ""
#~ " <Taб>/<Alt-Taб> між елементами | <Пробіл> вибір | <F12> наступний екран"

#~ msgid "netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc."
#~ msgstr "netconfig %s (C) 1999 Red Hat, Inc."

#~ msgid "Network configuration"
#~ msgstr "Конфіґурування мережі"

#~ msgid "Would you like to set up networking?"
#~ msgstr "Ви бажаєте настроїти мережу?"

#~ msgid "PC Card"
#~ msgstr "PC Card"

#~ msgid "Initializing PC Card Devices..."
#~ msgstr "Ініціювання пристрою PC Card..."

#~ msgid "PCMCIA"
#~ msgstr "PCMCIA"

#~ msgid "Please insert your PCMCIA driver disk into your floppy drive now."
#~ msgstr "Вставте диск з драйвером %s."

#~ msgid "Failed to mount disk."
#~ msgstr "Не можу змонтувати диск з драйвером."

#~ msgid "That floppy does not look like a Red Hat PCMCIA driver disk."
#~ msgstr "Ця дискета не виглядає як диск драйверів PCMCIA"

#~ msgid "Use proxy server"
#~ msgstr "Використати проксі-сервер"

#~ msgid "FTP Proxy:"
#~ msgstr "Проксі-сервер FTP:"

#~ msgid "HTTP Proxy:"
#~ msgstr "Проксі-сервер HTTP:"

#~ msgid "FTP Proxy Port:"
#~ msgstr "Порт проксі-сервера FTP:"

#~ msgid "HTTP Proxy Port:"
#~ msgstr "Порт проксі-сервера HTTP:"

#~ msgid "Mouse Not Detected"
#~ msgstr "Миші не виявлено"

#~ msgid ""
#~ "Your mouse was not automatically detected.  To proceed in the graphical "
#~ "installation mode, please proceed to the next screen and provide your "
#~ "mouse information. You may also use text mode installation which does not "
#~ "require a mouse."
#~ msgstr ""
#~ "Вашу мишу не вдалося виявити автоматично.  Для продовження встановлення в "
#~ "графічному режимі, перейдіть на наступний екран та вкажіть інформацію про "
#~ "вашу мишу. Ви також можете продовжити встановлення у текстовому режимі, "
#~ "що не вимагає конфіґурування миші."

#~ msgid "Use text mode"
#~ msgstr "Використовувати текстовий режим"

#~ msgid "Attempting to start native X server"
#~ msgstr "Спроба запустити рідний X-сервер"

#, fuzzy
#~ msgid "Attempting to start VESA driver X server"
#~ msgstr "Спроба запустити рідний X-сервер"

#~ msgid "Waiting for X server to start...log located in /tmp/X.log\n"
#~ msgstr "Чекаю на запуск X-сервера... журнал знаходиться в /tmp/X.log\n"

#~ msgid " X server started successfully."
#~ msgstr " X-сервер запущено успішно."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The following root partitions have been found on your system.  FIXME: I "
#~ "NEED BETTER TEXT HERE."
#~ msgstr "У вашій системі виявлено такі пристрої:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The following root partitions have been found on your system. FIXME: I "
#~ "NEED BETTER TEXT HERE."
#~ msgstr "У вашій системі виявлено такі пристрої:"

#~ msgid "Unable to probe"
#~ msgstr "Неможливо розпізнати"

#~ msgid "Probing for video card:   "
#~ msgstr "Розпізнавання відеоплати:   "

#, fuzzy
#~ msgid "Probing for video card:   %s"
#~ msgstr "Розпізнавання відеоплати:   "

#~ msgid "Probing for monitor type: "
#~ msgstr "Розпізнаваня типу монітора: "

#, fuzzy
#~ msgid "Probing for monitor type: %s"
#~ msgstr "Розпізнаваня типу монітора: "

#~ msgid "Probing for mouse type:   "
#~ msgstr "Розпізнавання типу миші:   "

#, fuzzy
#~ msgid "Probing for mouse type:   %s"
#~ msgstr "Розпізнавання типу миші:   "

#, fuzzy
#~ msgid "Skipping mouse probe."
#~ msgstr "Пропуск розпізнавання миші.\n"

#~ msgid "Account Configuration"
#~ msgstr "Конфіґурування бюджетів"

#~ msgid "User password accepted."
#~ msgstr "Пароль користувача прийнято."

#~ msgid "Root account can not be added here."
#~ msgstr "Бюджет для користувача root не можна додавати тут."

#, fuzzy
#~ msgid "System accounts can not be added here."
#~ msgstr "Бюджет для користувача root не можна додавати тут."

#~ msgid "Please enter user password."
#~ msgstr "Введіть пароль користувача."

#~ msgid "User password is too short."
#~ msgstr "Пароль користувача надто короткий."

#~ msgid "User passwords do not match."
#~ msgstr "Паролі користувачів не співпадають"

#~ msgid "Add a New User"
#~ msgstr "Додати Користувача"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a User Account"
#~ msgstr "Встановленя бюджету користувача"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter a user _name:"
#~ msgstr "Введіть ім'я користувача"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter a user _password:"
#~ msgstr "Введіть пароль користувача."

#, fuzzy
#~ msgid "Pass_word (confirm):"
#~ msgstr "Пароль (для перевірки)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Full Name:"
#~ msgstr "Повне ім'я:"

#~ msgid "Please enter user name"
#~ msgstr "Введіть ім'я користувача"

#~ msgid "Account Name"
#~ msgstr "Назва користувача"

#~ msgid ""
#~ "You don't have any Linux partitions.\n"
#~ "You can't upgrade this sytem!"
#~ msgstr ""
#~ "У вас немає жодного розділу Linux.\n"
#~ "Поновити систему неможливо!"

#~ msgid "Please select the device containing the root filesystem: "
#~ msgstr "Виберіть пристрій, який містить кореневу файлову систему: "

#, fuzzy
#~ msgid "Upgrading the %s installation on partition /dev/%s"
#~ msgstr "Оновлення встановлення Red Hat Linux на розділі /dev/%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Manually partition with _fdisk (experts only)"
#~ msgstr "Ручний розподіл за допомогою fdisk [лише експертам]"

#, fuzzy
#~ msgid "   _Test Setting   "
#~ msgstr " Перевірити налаштування "

#~ msgid "fdisk"
#~ msgstr "fdisk"

#~ msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!"
#~ msgstr "Не задано жодного розділу для Linux. Поновити систему неможливо!"

#~ msgid "Upgrade Partition"
#~ msgstr "Поновити розділ"

#, fuzzy
#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Залишилося"

#, fuzzy
#~ msgid "No password"
#~ msgstr "Пароль користувача root"

#, fuzzy
#~ msgid "Change _Password"
#~ msgstr "Введіть пароль"

#, fuzzy
#~ msgid "_Use a Boot Loader Password"
#~ msgstr "Пароль завантажувача:"

#, fuzzy
#~ msgid "Set _Password"
#~ msgstr "Пароль:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Force the use of LBA32 extensions for booting (not normally required)"
#~ msgstr ""
#~ "Примусово використовувати LBA32 (не вимагається у нормальних умовах)"

#, fuzzy
#~ msgid "General kernel parameters"
#~ msgstr "Параметри ядра"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Boot Target"
#~ msgstr "Типовий образ завантаження"

#~ msgid "Unable to probe\n"
#~ msgstr "Неможливо розпізнати\n"

#~ msgid "Edit Boot Label Please"
#~ msgstr "Введіть Етикетку Системи"

#~ msgid "Base"
#~ msgstr "Основне"

#~ msgid "Printing Support"
#~ msgstr "Підтримка принтера"

#~ msgid "Classic X Window System"
#~ msgstr "Класична X Window System"

#~ msgid "X Window System"
#~ msgstr "X Window System"

#~ msgid "Laptop Support"
#~ msgstr "Мобільний комп'ютер"

#~ msgid "Sound and Multimedia Support"
#~ msgstr "Підтримка звуку і мультимедіа"

#~ msgid "Network Support"
#~ msgstr "Підтримка мережі"

#~ msgid "Dialup Support"
#~ msgstr "Підтримка зв'язку по телефону"

# ../comps/comps-master:577
#~ msgid "Messaging and Web Tools"
#~ msgstr "Утиліти для веб і повідомлень"

#~ msgid "Graphics and Image Manipulation"
#~ msgstr "Робота з графікою та зображеннями"

#~ msgid "News Server"
#~ msgstr "Сервер новин"

#~ msgid "NFS File Server"
#~ msgstr "Файловий сервер NFS"

#~ msgid "Windows File Server"
#~ msgstr "Файловий сервер Windows"

#~ msgid "Anonymous FTP Server"
#~ msgstr "Анонімний сервер FTP"

#~ msgid "SQL Database Server"
#~ msgstr "Сервер бази даних SQL"

#~ msgid "Web Server"
#~ msgstr "Сервер HTTP"

#~ msgid "Router / Firewall"
#~ msgstr "Маршрутизатор / брандмауер"

#~ msgid "DNS Name Server"
#~ msgstr "Сервер DNS"

#~ msgid "Network Managed Workstation"
#~ msgstr "Станція керована через мережу"

#~ msgid "Authoring and Publishing"
#~ msgstr "Писемництво та видавництво"

#~ msgid "Emacs"
#~ msgstr "Emacs"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Утиліти"

#~ msgid "Legacy Application Support"
#~ msgstr "Підтримка Успадкованих Програм"

#~ msgid "Software Development"
#~ msgstr "Розробка програмного забезпечення"

#~ msgid "Kernel Development"
#~ msgstr "Розробка ядра"

# ../comps/comps-master:1055
#~ msgid "Windows Compatibility / Interoperability"
#~ msgstr "Підтримка та Взаємодія з Windows"

# ../comps/comps-master:1073
#~ msgid "Games and Entertainment"
#~ msgstr "Ігри та розваги"

#~ msgid "Attempting to start VGA16 X server"
#~ msgstr "Спроба запустити VGA16 X-сервер"

#, fuzzy
#~ msgid "delete"
#~ msgstr "Видалити"

#, fuzzy
#~ msgid "Make LVM Device"
#~ msgstr "Створити RAID Пристрій"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit LVM Device"
#~ msgstr "Додати пристрій"

#, fuzzy
#~ msgid "Developer Workstation"
#~ msgstr "Робоча станція"

#~ msgid "Partition Request Sanity Check Errors"
#~ msgstr "Помилки при перевірці розумності запиту розділу"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Встановити"

#, fuzzy
#~ msgid "User _Name:"
#~ msgstr "Назва користувача:"

#~ msgid ""
#~ "Additional accounts can be created for other users of this system. Such "
#~ "accounts could be for a personal login account, or for other non-"
#~ "administrative users who need to use this system. Use the <Add> button to "
#~ "enter additional user accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Можна створити додаткові бюджети для користувачів цієї системи, такі як "
#~ "персональний бюджет, чи для інших користувачів, яким потрібно "
#~ "використовувати цю систему. Використовуйте кнопку <Додати> для вводу "
#~ "додаткових бюджетів для користувачів."

#~ msgid "Use GRUB as the boot loader"
#~ msgstr "Використовувати GRUB як завантажувач"

#~ msgid "Use LILO as the boot loader"
#~ msgstr "Використовувати LILO як завантажувач"

#~ msgid "Do not install a boot loader"
#~ msgstr "Не встановлювати завантажувач"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A complete log of your installation will be in /root/install.log after "
#~ "rebooting your system. You may want to keep this file for later "
#~ "reference. A kickstart file representing the choices you have made will "
#~ "be in /root/anaconda-ks.cfg."
#~ msgstr ""
#~ "Повний протокол встановлення вашої системи після перевантаження буде в /"
#~ "tmp/install.log. Можливо, ви потребуватимете його згодом. Файл для "
#~ "швидкого запуску встановлення, який містить вибрані вами пункти, буде в /"
#~ "root/anaconda-ks.cfg."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Congratulations, your %s installation is complete.\n"
#~ "\n"
#~ "Remove any floppy diskettes you used during the installation process and "
#~ "press <Enter> to reboot your system. \n"
#~ "\n"
#~ "%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit http://www."
#~ "redhat.com/errata.\n"
#~ "\n"
#~ "Information on using and configuring your system is available in the %s "
#~ "manuals at http://www.redhat.com/docs."
#~ msgstr ""
#~ "Вітаємо, встановлення вашого Red Hat Linux завершено.\n"
#~ "\n"
#~ "Вийміть будь які компакт диски чи дискети, які ви використовували в "
#~ "процесі встановлення, і натисніть Ввід для перевантаження вашої системи.\n"
#~ "\n"
#~ "%sІнформацію про виправлення, доступну для цього випуску Red Hat Linux, "
#~ "знайдете у Errata на http://www.redhat.com/errata .\n"
#~ "\n"
#~ "Інформацію про використання і налагодження вашої системи можна одержати з "
#~ "офіційного посібника користувача Red Hat Linux на http://www.redhat.com/"
#~ "support/manuals/ ."

#~ msgid "Please choose your security level:  "
#~ msgstr "Виберіть рівень безпеки:  "

#, fuzzy
#~ msgid "_Select all"
#~ msgstr "Вибрати всі"

#, fuzzy
#~ msgid "Which _model mouse is attached to the computer?"
#~ msgstr "Яка модель мишки під'єднана до цього комп'ютера?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Re_view (allows you to see and change the automatic partitioning results)"
#~ msgstr ""
#~ "Перегляд (дозволяє вам побачити і змінити результати автоматичного "
#~ "розподілу)"

#, fuzzy
#~ msgid "Have the installer _automatically partition for you"
#~ msgstr "Нехай програма встановлення автоматично розподілить"

#~ msgid ""
#~ "If the probed settings do not match your hardware, select the correct "
#~ "hardware settings below:"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо розпізнані параметри не відповідають вашому обладнанню, виберіть "
#~ "вірні установки:"

#~ msgid "Laptop"
#~ msgstr "Лаптоп"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрити"

#~ msgid ""
#~ "You cannot remove this partition, as it is an extended partition which "
#~ "contains %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ви не можете видалити цей розділ, так як це розширений розділ, який "
#~ "містить %s"

#~ msgid "Unable to Edit"
#~ msgstr "Неможливо Редагувати"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to format a pre-existing partition.  This will destroy "
#~ "all data that was previously on it.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Ви вибрали форматування розділу, який існував до цього.  Це знищить всі "
#~ "дані які були на ньому.\n"
#~ "\n"
#~ "Ви впевнені що хочете це зробити?"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen not to format a pre-existing partition which is being "
#~ "mounted under a system directory.  Unless you have particular needs to "
#~ "preserve data on this partition, it is highly recommended you format this "
#~ "partition to guarantee the data formerly on the partition does not "
#~ "corrupt your new installation.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Ви вибрали не форматувати розділ, який існував до цього і який буде "
#~ "змонтовано як системний каталог.  Дуже рекомендується переформатувати цей "
#~ "розділ для гарантування, що дані, які були на диску, не пошкодять ваше "
#~ "нове встановлення.\n"
#~ "\n"
#~ "Ви впевнені що хочете це зробити?"

#~ msgid "Unknown Card"
#~ msgstr "Невідома Карта"

#~ msgid "Video Ram"
#~ msgstr "Відеопам'ять"

#~ msgid "X server"
#~ msgstr "X-сервер"

#~ msgid "Unable to detect video card"
#~ msgstr "Не можу розпізнати відеоплату"

#~ msgid "Attempting to start framebuffer based X server"
#~ msgstr "Спроба запустити X-сервер, що ґрунтується на кадровому буфері"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "A boot disk is REQUIRED to boot a partitionless install."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Системна дискета необхідна для завантаження встановлення без розділів."

#~ msgid "Skip boot disk creation"
#~ msgstr "Пропустити створення системного диску"

#~ msgid "Boot Loader Password Configuration"
#~ msgstr "Конфіґурування пароля завантажувача"

#~ msgid "Password accepted."
#~ msgstr "Пароль прийнято."

#~ msgid "Password is too short."
#~ msgstr "Пароль закороткий."

#~ msgid "Passwords do not match."
#~ msgstr "Паролі не співпадають."

#~ msgid "Use a GRUB Password?"
#~ msgstr "Використовувати Пароль для GRUB?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Congratulations, configuration is complete.\n"
#~ "\n"
#~ "For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www."
#~ "redhat.com/errata.\n"
#~ "\n"
#~ "Information on using and configuring your system is available in the %s "
#~ "manuals at http://www.redhat.com/docs."
#~ msgstr ""
#~ "Вітаємо, конфіґурування завершено.\n"
#~ "\n"
#~ "Інформацію про виправлення, доступну для цього випуску Red Hat Linux, "
#~ "знайдете у Errata на http://www.redhat.com/errata .\n"
#~ "\n"
#~ "Інформацію про налагодження і конфіґурування вашої системи після "
#~ "встановлення можна одержати у посібнику на http://www.redhat.com/support/"
#~ "manuals/ ."

#~ msgid " is an invalid port."
#~ msgstr " не є коректним портом."

#~ msgid "The format is 'port:protocol'.  For example, '1234:udp'"
#~ msgstr "Формат - \"порт:протокол\". Для прикладу - \"1234:udp\""

#~ msgid "Choose partitions to Format"
#~ msgstr "Вибір розділів для Форматування"

#~ msgid "Keyboard Configuration"
#~ msgstr "Конфіґурування клавіатури"

#~ msgid "Which model keyboard is attached to the computer?"
#~ msgstr "Яка модель клавіатури під'єднана до цього комп'ютера?"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Схема розташування"

#~ msgid "Dead Keys"
#~ msgstr "Німі клавіші"

#~ msgid "Enable dead keys"
#~ msgstr "Дозволити німі клавіші"

#~ msgid "Disable dead keys"
#~ msgstr "Заборонити німі клавіші"

#~ msgid "Test your selection here:"
#~ msgstr "Перевірте ваш вибір тут:"

#~ msgid "Currently installed languages:"
#~ msgstr "Мови, які зараз встановлені:"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Порт"

#~ msgid "Broadcast"
#~ msgstr "Трансляція"

#~ msgid "Total install size: "
#~ msgstr "Загальний об'єм встановлення: "

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Новий"

#~ msgid "View:"
#~ msgstr "Огляд:"

#~ msgid "Exiting anaconda now"
#~ msgstr "Вихід з anaconda"

#~ msgid "Would you like to configure your system?"
#~ msgstr "Чи бажаєте ви сконфіґурувати вашу систему?"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown server"
#~ msgstr "Невідомий Хост"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Iнші"

#~ msgid ""
#~ "A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system "
#~ "without depending on the normal boot loader. This is useful if you don't "
#~ "want to install lilo on your system, another operating system removes "
#~ "lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom "
#~ "boot disk can also be used with the Red Hat rescue image, making it much "
#~ "easier to recover from severe system failures.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to create a boot disk for your system?"
#~ msgstr ""
#~ "З системної дискети ви зможете завантажувати Linux не залежно від "
#~ "стандартного завантажувача. Це може знадобитися, якщо ви не бажаєте "
#~ "встановлювати lilo, якщо інша операційна система видалила lilo, або lilo "
#~ "не може працювати з вашою конфіґурацією. Системний диск також може бути "
#~ "використано з ремонтним образом Red Hat, що значно полегшить відновлення "
#~ "системи після збоїв.\n"
#~ "\n"
#~ "Чи ви хочете створити системну дискету для вашої системи?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Congratulations, your %s installation is complete.\n"
#~ "\n"
#~ "Remove any floppy diskettes you used during the installation process and "
#~ "press <Enter> to reboot your system. \n"
#~ "\n"
#~ "%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit http://www."
#~ "redhat.com/errata.\n"
#~ "\n"
#~ "Information on using your system is available in the Red Hat Linux "
#~ "manuals at http://www.redhat.com/docs."
#~ msgstr ""
#~ "Вітаємо, встановлення вашого Red Hat Linux завершено.\n"
#~ "\n"
#~ "Вийміть будь які компакт диски чи дискети які ви використовували під час "
#~ "встановлення і натисніть Ввід для перевантаження системи.\n"
#~ "\n"
#~ "%sІнформацію про виправлення, доступну для цього випуску Red Hat Linux, "
#~ "знайдете у Errata на http://www.redhat.com/errata .\n"
#~ "\n"
#~ "Інформацію про використання і налагодження вашої системи можна одержати з "
#~ "офіційного посібника користувача Red Hat Linux на http://www.redhat.com/"
#~ "support/manuals/ ."

#~ msgid "<Enter> to continue"
#~ msgstr "<Ввід> для продовження"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Congratulations, package installation is complete.\n"
#~ "\n"
#~ "Press return to continue.\n"
#~ "\n"
#~ "Information on configuring and using your Red Hat Linux system is "
#~ "contained in the %s manuals."
#~ msgstr ""
#~ "Вітаємо, встановлення пакетів завершено.\n"
#~ "\n"
#~ "Натисніть Ввід для продовження.\n"
#~ "\n"
#~ "Інформація про те як конфіґурувати і використовувати ваш Red Hat Linux "
#~ "знаходиться у посібнику користувача Red Hat Linux."

#~ msgid "<Enter> to exit"
#~ msgstr "<Ввід> для виходу"

#~ msgid "Bad User ID"
#~ msgstr "Некоректний ID користувача"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Welcome to %s!\n"
#~ "\n"
#~ "You have entered reconfiguration mode, which will allow you to configure "
#~ "site-specific options of your computer.\n"
#~ "\n"
#~ "To exit without changing your setup select the Cancel button below."
#~ msgstr ""
#~ "Ласкаво просимо до Red Hat Linux!\n"
#~ "\n"
#~ "Ви увійшли у режим переконфіґурації, який дозволить Вам сконфіґурувати "
#~ "специфічні для вашого комп'ютера параметри.\n"
#~ "\n"
#~ "Для виходу без змін виберіть кнопку \"Відмінити\" внизу. "

#~ msgid "You cannot go back from this step."
#~ msgstr "Ви не можете повернутись назад з цього етапу."

#~ msgid "Other CDROM"
#~ msgstr "Інший CD-ROM"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please enter the following information:\n"
#~ "\n"
#~ "    o the name or IP number of your NFS server\n"
#~ "    o the directory on that server containing\n"
#~ "      %s for your architecture"
#~ msgstr ""
#~ "Введіть таку інформацію:\n"
#~ "\n"
#~ "    - назву або IP-адресу вашого сервера NFS\n"
#~ "    - каталог на цьому сервері, де міститься\n"
#~ "      Red Hat Linux для вашої архітектури"

#~ msgid "Map Image to display"
#~ msgstr "Зображення мапи для показу на екрані"

#~ msgid "Width of map (in pixels)"
#~ msgstr "Ширина зображення (в пікселах)"

#~ msgid "Enable antialias"
#~ msgstr "Дозволити antialias"

#~ msgid "World"
#~ msgstr "Світ"

#~ msgid "North America"
#~ msgstr "Північна Америка"

#~ msgid "South America"
#~ msgstr "Південна Америка"

#~ msgid "Indian Rim"
#~ msgstr "Indian Rim"

#~ msgid "Europe"
#~ msgstr "Європа"

#~ msgid "Africa"
#~ msgstr "Африка"

#~ msgid "Asia"
#~ msgstr "Азія"

#~ msgid "Cannot load timezone data"
#~ msgstr "Не можу прочитати дані часового поясу"

#~ msgid "gglobe-canvas"
#~ msgstr "gglobe-canvas"

#~ msgid "View: "
#~ msgstr "Огляд:"

#~ msgid "NE Argentina (SF, ER, CN, MN, CC, FM, LP, CH)"
#~ msgstr "ПнСх Аргентина (SF, ER, CN, MN, CC, FM, LP, CH)"

#~ msgid "W Argentina (CB, SA, TM, LR, SJ, SL, NQ, RN)"
#~ msgstr "Зх Аргентина (CB, SA, TM, LR, SJ, SL, NQ, RN)"

#~ msgid "China coast"
#~ msgstr "Китайське узбережжя"

#~ msgid "China mountains"
#~ msgstr "Китайські гори"

#~ msgid "Eastern Turkestan"
#~ msgstr "Східний Туркестан"

#~ msgid "central Kazakhstan"
#~ msgstr "центральний Казахстан"

#~ msgid "east Greenland"
#~ msgstr "східний Ґренландії"

#~ msgid "north Manchuria"
#~ msgstr "північна Манчжурія"

#~ msgid "northwest Greenland"
#~ msgstr "північнозахідні Зелені Острови"

#~ msgid "southwest Greenland"
#~ msgstr "південно-західні Зелені Острови"

#~ msgid "west Kazakhstan"
#~ msgstr "західний Казахстан"

#~ msgid "What language should be used during the installation process?"
#~ msgstr "Яка мова має використовуватись під час установки?"

#, fuzzy
#~ msgid "Welcome to "
#~ msgstr "Ласкаво просимо"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to "
#~ "configure additional devices."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося виявити жодного жорсткого диску на вашої системи! Бажаєте  "
#~ "сконфіґурувати додаткові пристрої?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please enter the following information:\n"
#~ "\n"
#~ "    o the name or IP number of your FTP server\n"
#~ "    o the directory on that server containing\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "Введіть таку інформацію:\n"
#~ "\n"
#~ "    - назву чи IP-адресу вашого FTP сервера\n"
#~ "    - каталог на цьому сервері, що містить\n"
#~ "      дистрибутив Red Hat для вашої архітектури\n"

#~ msgid "Red Hat Linux Installer"
#~ msgstr "Встановлювач Red Hat Linux"

#~ msgid "Password (again):"
#~ msgstr "Підтвердіть пароль:"

#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "Ідентифікатор користувача"

#~ msgid "Red Hat Linux"
#~ msgstr "Red Hat Linux"

#~ msgid "Welcome to Red Hat Linux"
#~ msgstr "Ласкаво просимо до Red Hat Linux"