path: root/po/sk.po

#
# Stanislav Meduna <stano@eunet.sk>, 2000.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2003, 2004.
#
# $Id$
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anaconda\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-13 13:24-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-06 06:49+0200\n"
"Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../anaconda:98
msgid "Starting VNC..."
msgstr "Spúšťanie VNC..."

#: ../anaconda:133
#, c-format
msgid "%s %s installation on host %s"
msgstr "%s %s inštalácia na hostiteľovi %s"

#: ../anaconda:135
#, c-format
msgid "%s %s installation"
msgstr "%s %s inštalácia"

#: ../anaconda:155
msgid "Unable to set vnc password - using no password!"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť heslo vnc - heslo sa nepoužije!"

#: ../anaconda:156
msgid "Make sure your password is at least 6 characters in length."
msgstr "Uistite sa, že vaše heslo má dĺžku aspoň 6 znakov."

#: ../anaconda:179
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
"You can use the vncpassword=<password> boot option\n"
"if you would like to secure the server.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"UPOZORNENIE!!! VNC server beží BEZ HESLA!\n"
"Môžete použiť voľbu vncpassword=<heslo> pri zavádzaní systému,\n"
"ak chcete server zabezpečiť.\n"
"\n"

#: ../anaconda:183
msgid "The VNC server is now running."
msgstr "VNC server je teraz spustený."

#: ../anaconda:186
#, c-format
msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
msgstr "Pokúšam sa pripojiť k vnc klientovi na hostiteľovi %s..."

#: ../anaconda:198
msgid "Connected!"
msgstr "Spojené!"

#: ../anaconda:203
msgid "Giving up attempting to connect after 50 tries!\n"
msgstr "Vzdal som pokus o pripojenie po 50 pokusoch!\n"

#: ../anaconda:205
#, c-format
msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
msgstr ""
"Prosím manuálne pripojte vášho vnc klienta k %s pre začatie inštalácie."

#: ../anaconda:207
msgid "Please manually connect your vnc client to begin the install."
msgstr "Prosím manuálne pripojte vášho vnc klienta pre začatie inštalácie."

#: ../anaconda:211
msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
msgstr "Pokúsi sa opäť spojiť o 15 sekúnd..."

#: ../anaconda:219
#, c-format
msgid "Please connect to %s to begin the install..."
msgstr "Prosím pripojte sa k %s pre začatie inštalácie..."

#: ../anaconda:221
msgid "Please connect to begin the install..."
msgstr "Prosím pripojte sa pre začatie inštalácie..."

#: ../anaconda:622 ../anaconda:813 ../gui.py:242 ../gui.py:1186
#: ../rescue.py:43 ../rescue.py:230 ../rescue.py:311 ../rescue.py:339
#: ../rescue.py:349 ../rescue.py:421 ../rescue.py:427 ../text.py:380
#: ../text.py:553 ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:54
#: ../textw/constants_text.py:36 ../textw/iscsi_text.py:73
#: ../textw/network_text.py:30 ../textw/network_text.py:176
#: ../textw/network_text.py:407 ../textw/network_text.py:415
#: ../loader2/cdinstall.c:136 ../loader2/cdinstall.c:137
#: ../loader2/cdinstall.c:256 ../loader2/cdinstall.c:259
#: ../loader2/cdinstall.c:376 ../loader2/cdinstall.c:381
#: ../loader2/cdinstall.c:386 ../loader2/cdinstall.c:450
#: ../loader2/dirbrowser.c:139 ../loader2/driverdisk.c:269
#: ../loader2/driverdisk.c:300 ../loader2/driverdisk.c:334
#: ../loader2/driverdisk.c:372 ../loader2/driverdisk.c:386
#: ../loader2/driverdisk.c:400 ../loader2/driverdisk.c:579
#: ../loader2/driverdisk.c:617 ../loader2/driverselect.c:70
#: ../loader2/driverselect.c:208 ../loader2/hdinstall.c:104
#: ../loader2/hdinstall.c:155 ../loader2/hdinstall.c:214
#: ../loader2/hdinstall.c:381 ../loader2/hdinstall.c:432
#: ../loader2/hdinstall.c:467 ../loader2/hdinstall.c:536
#: ../loader2/hdinstall.c:579 ../loader2/hdinstall.c:592 ../loader2/kbd.c:128
#: ../loader2/kickstart.c:121 ../loader2/kickstart.c:131
#: ../loader2/kickstart.c:174 ../loader2/kickstart.c:273
#: ../loader2/kickstart.c:409 ../loader2/lang.c:103 ../loader2/lang.c:380
#: ../loader2/loader.c:329 ../loader2/loader.c:342 ../loader2/loader.c:353
#: ../loader2/loader.c:759 ../loader2/loader.c:922 ../loader2/mediacheck.c:329
#: ../loader2/mediacheck.c:387 ../loader2/mediacheck.c:432
#: ../loader2/method.c:153 ../loader2/method.c:372 ../loader2/method.c:457
#: ../loader2/modules.c:972 ../loader2/net.c:233 ../loader2/net.c:271
#: ../loader2/net.c:542 ../loader2/net.c:904 ../loader2/net.c:927
#: ../loader2/net.c:1084 ../loader2/nfsinstall.c:54
#: ../loader2/nfsinstall.c:125 ../loader2/nfsinstall.c:212
#: ../loader2/nfsinstall.c:221 ../loader2/nfsinstall.c:259
#: ../loader2/telnetd.c:84 ../loader2/urlinstall.c:72
#: ../loader2/urlinstall.c:144 ../loader2/urlinstall.c:157
#: ../loader2/urlinstall.c:450 ../loader2/urlinstall.c:459
#: ../loader2/urlinstall.c:470 ../loader2/urls.c:172 ../loader2/urls.c:182
#: ../loader2/urls.c:191 ../loader2/urls.c:257 ../loader2/urls.c:322
#: ../loader2/urls.c:327 ../loader2/urls.c:333 ../loader2/urls.c:447
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: ../anaconda:668
msgid "Unknown Error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: ../anaconda:671
#, c-format
msgid "Error pulling second part of kickstart config: %s!"
msgstr "Chyba pri čítaní druhej časti kickstart konfigurácie: %s!"

#: ../anaconda:797
msgid ""
"You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
"mode."
msgstr ""
"Nemáte dostatok RAM, aby ste mohli použiť grafický inštalátor. Spúšťam "
"textový režim."

#: ../anaconda:860
msgid "Install class forcing text mode installation"
msgstr "Trieda inštalácie vyžadujúca inštaláciu v textovom režime"

#: ../anaconda:887
msgid "No video hardware found, assuming headless"
msgstr ""

#: ../anaconda:898 ../anaconda:1133
msgid "Unable to instantiate a X hardware state object."
msgstr ""

#: ../anaconda:922
msgid "Graphical installation not available...  Starting text mode."
msgstr "Grafická inštalácia nie je dostupná... Spúšťam textový režim."

#: ../anaconda:930
msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode!"
msgstr ""

#: ../anaconda:1013
msgid "Press <enter> for a shell"
msgstr ""

#: ../anaconda:1045
msgid "Starting graphical installation..."
msgstr "Spúšťa sa grafická inštalácia..."

#: ../anaconda:1099
#, fuzzy
msgid "Unknown install method"
msgstr "Neznáma karta"

#: ../anaconda:1100
#, fuzzy
msgid "You have specified an install method which isn't supported by anaconda."
msgstr ""
"Pokúšate sa inštalovať na počítačí, ktorý nie je podporovaný týmto vydaním %"
"s."

#: ../anaconda:1102
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown install method: %s"
msgstr "Neznáma karta"

#: ../autopart.py:967
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť oblasti podľa valcov ako primárne oblasti"

#: ../autopart.py:970
msgid "Could not allocate partitions as primary partitions"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť oblasti ako primárne oblasti"

#: ../autopart.py:973
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť oblasti podľa valcov"

#: ../autopart.py:976
msgid "Could not allocate partitions"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť oblasti"

#: ../autopart.py:1038
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to "
"boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or "
"change this device disk label to BSD."
msgstr ""

#: ../autopart.py:1040
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its "
"beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB "
"of free space at the beginning of the disk that contains /boot"
msgstr ""

#: ../autopart.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from "
"this partition."
msgstr ""
"Zavádzací oddiel %s nie je VFAT oddielom. EFI nebude môcť zaviesť systém z "
"tejto oblasti."

#: ../autopart.py:1044
msgid ""
"Boot partition isn't located early enough on the disk.  OpenFirmware won't "
"be able to boot this installation."
msgstr ""
"Zavádzací oddiel nie je umiestnený blízko začiatku disku. OpenFirmware "
"nebude môcť zaviesť túto inštaláciu."

#: ../autopart.py:1051
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture."
msgstr ""
"Zavádzací oddiel %s nemusí spĺňať zavádzacie podmienky pre vašu architektúru."

#: ../autopart.py:1077
#, python-format
msgid ""
"Adding this partition would not leave enough disk space for already "
"allocated logical volumes in %s."
msgstr ""
"Pridanie tohoto oddielu nenechá dostatok diskového priestoru pre doteraz "
"nakonfigurované logické zväzky v %s."

#: ../autopart.py:1267
msgid "Requested Partition Does Not Exist"
msgstr "Požadovaný oddiel neexistuje"

#: ../autopart.py:1268
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate partition %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť oddiel %s pre použitie s %s.\n"
"\n"
"Stlačte 'Ok' pre reštart vášho systému."

#: ../autopart.py:1295
msgid "Requested Raid Device Does Not Exist"
msgstr "Požadované raid zariadenie neexistuje"

#: ../autopart.py:1296
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate raid device %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť raid zariadenie %s pre použitie s %s.\n"
"\n"
"Stlačte 'Ok' pre reštart vášho systému."

#: ../autopart.py:1327
msgid "Requested Volume Group Does Not Exist"
msgstr "Požadovaná skupina zväzkov neexistuje"

#: ../autopart.py:1328
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate volume group %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť skupinu zväzkov %s pre použitie s %s.\n"
"\n"
"Stlačte 'Ok' pre reštart vášho systému."

#: ../autopart.py:1365
msgid "Requested Logical Volume Does Not Exist"
msgstr "Požadovaný logický zväzok zariadenie neexistuje"

#: ../autopart.py:1366
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate logical volume %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť logický zväzok %s pre použitie s %s.\n"
"\n"
"Stlačte 'Ok' pre reštart vášho systému."

#: ../autopart.py:1480 ../autopart.py:1528
msgid "Automatic Partitioning Errors"
msgstr "Chyby automatického rozdeľovania disku"

#: ../autopart.py:1481
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Nasledujúce chyby sa vyskytli pri rozdeľovaní disku:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Stlačte 'Ok' pre reštart vášho systému."

#: ../autopart.py:1491
msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
msgstr "Upozornenia počas automatického rozdeľovania disku"

#: ../autopart.py:1492
#, python-format
msgid ""
"Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nasledujúce upozornenia sa vyskytli pri automatickom rozdeľovaní disku:\n"
"\n"
"%s"

#: ../autopart.py:1505 ../autopart.py:1522
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Stlačte 'Ok' pre reštart vášho systému."

#: ../autopart.py:1506 ../iw/partition_gui.py:998
#: ../textw/partition_text.py:227
msgid "Error Partitioning"
msgstr "Chyba pri rozdeľovaní disku"

#: ../autopart.py:1507
#, python-format
msgid ""
"Could not allocate requested partitions: \n"
"\n"
"%s.%s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa vytvoriť požadované oddiely: \n"
"\n"
"%s.%s"

#: ../autopart.py:1524
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can choose a different automatic partitioning option, or click 'Back' to "
"select manual partitioning.\n"
"\n"
"Press 'OK' to continue."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Môžete si vybrať rôzne automatické voľby pre rozdelenie, alebo kliknúť na "
"'Späť' pre výber ručného rozdelenia.\n"
"\n"
"Stlačte 'Ok' pre pokračovanie."

#: ../autopart.py:1529
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the "
"installation.%s"
msgstr ""
"Nasledujúce chyby sa vyskytli pri rozdeľovaní disku:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Toto sa mohlo stať ak nie je dostatok miesta na vašom pevnom disku pre "
"inštaláciu.%s"

#: ../autopart.py:1540
msgid "Unrecoverable Error"
msgstr "Nezotaviteľná chyba"

#: ../autopart.py:1541
msgid "Your system will now be rebooted."
msgstr "Váš systém bude teraz reštartovaný."

#: ../autopart.py:1688 ../bootloader.py:185 ../gui.py:1183 ../image.py:456
#: ../partedUtils.py:304 ../partedUtils.py:334 ../partedUtils.py:911
#: ../partedUtils.py:968 ../upgrade.py:328 ../upgrade.py:477
#: ../yuminstall.py:150 ../iw/blpasswidget.py:145
#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:42 ../iw/upgrade_swap_gui.py:199
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:207 ../iw/upgrade_swap_gui.py:214
#: ../iw/zfcp_gui.py:248 ../textw/bootloader_text.py:124
#: ../textw/bootloader_text.py:459 ../textw/partition_text.py:231
#: ../textw/upgrade_text.py:176 ../loader2/loader.c:396
msgid "Warning"
msgstr "Upozornenie"

#: ../autopart.py:1694
msgid ""
"Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation "
"type. You also can customize the partitions once they have been created.\n"
"\n"
"The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create "
"partitions in an interactive environment. You can set the file system types, "
"mount points, partition sizes, and more."
msgstr ""

#: ../autopart.py:1705
msgid ""
"Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you "
"must choose how to use the space on your hard drives."
msgstr ""
"Predtým, ako môže byť nastavené automatické rozdeľovanie, musíte si vybrať, "
"ako chcete používať priestor na vašich pevných jednotkách."

#: ../autopart.py:1710
msgid "Remove all partitions on this system"
msgstr "Odstrániť všetky oddiely v systéme"

#: ../autopart.py:1711
msgid "Remove all Linux partitions on this system"
msgstr "Odstrániť všetky Linux oddiely v tomto systéme"

#: ../autopart.py:1712
msgid "Keep all partitions and use existing free space"
msgstr "Zachovať všetky oddiely a použiť existujúce voľné miesto"

#: ../autopart.py:1714
#, python-format
msgid ""
"You have chosen to remove all partitions (ALL DATA) on the following drives:%"
"s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Zvolili ste si odstrániť všetky oblasti (VŠETKY ÚDATE) na nasledujúcich "
"zariadeniach:%s\n"
"Ste si istý, že to chcete urobiť?"

#: ../autopart.py:1718
#, python-format
msgid ""
"You have chosen to remove all Linux partitions (and ALL DATA on them) on the "
"following drives:%s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Zvolili ste si odstrániť všetky Linuxové oblasti (a VŠETKY ÚDATE na nich) na "
"nasledujúcich zariadeniach:%s\n"
"Ste si istý, že to chcete urobiť?"

#: ../backend.py:96
#, python-format
msgid "Upgrading %s-%s-%s.%s.\n"
msgstr "Aktualizácia %s-%s-%s.%s.\n"

#: ../backend.py:98
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.%s.\n"
msgstr "Inštalácia %s-%s-%s.%s.\n"

#: ../bootloader.py:122
msgid "Bootloader"
msgstr "Systémový zavádzač"

#: ../bootloader.py:122
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Inštalujem systémový zavádzač..."

#: ../bootloader.py:186
msgid ""
"No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader "
"configuration will not be changed."
msgstr ""
"Vo vašom systéme nie je nainštalovaný balík jadra. Vaša konfigurácia "
"systémového zavádzača nebude zmenená."

#: ../cmdline.py:44
msgid "Completed"
msgstr "Hotovo"

#: ../cmdline.py:52
msgid "In progress...   "
msgstr "Prebieha...   "

#: ../cmdline.py:73
msgid "Can't have a question in command line mode!"
msgstr "Nemôžete sa pýtať v režime príkazového riadku!"

#: ../cmdline.py:92
msgid "Parted exceptions can't be handled in command line mode!"
msgstr ""

#: ../cmdline.py:138
#, python-format
msgid "Done [%d/%d]"
msgstr "Hotovo [%d/%d]"

#: ../cmdline.py:144
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s... "
msgstr "Inštalácia %s-%s-%s... "

#: ../constants.py:66
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"save a copy of the detailed exception and file a bug report against anaconda "
"at %s"
msgstr ""
"Vyskytla sa neobslúžená výnimka. Toto je väčšinou chyba. Prosím skopírujte "
"celý text tejto výnimky a vyplňte podrobnú správu o chybe pre program "
"anaconda na http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"

#: ../exception.py:420 ../exception.py:436
msgid "Dump Written"
msgstr ""

#: ../exception.py:421
#, fuzzy
msgid ""
"Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system "
"will now be rebooted."
msgstr ""
"Stav vášho systému bol úspešne zapísaný na disketu. Váš systém bude teraz "
"reštartovaný."

#: ../exception.py:428 ../exception.py:444
msgid "Dump Not Written"
msgstr ""

#: ../exception.py:429
msgid "There was a problem writing the system state to the floppy."
msgstr ""

#: ../exception.py:437
#, fuzzy
msgid ""
"Your system's state has been successfully written to the remote host.\n"
"Your system will now be reset."
msgstr ""
"Stav vášho systému bol úspešne zapísaný na disketu. Váš systém bude teraz "
"reštartovaný."

#: ../exception.py:445
msgid "There was a problem writing the system state to the remote host."
msgstr ""

#: ../fsset.py:199
msgid "Checking for Bad Blocks"
msgstr "Kontrola na chybné bloky"

#: ../fsset.py:200
#, python-format
msgid "Checking for bad blocks on /dev/%s..."
msgstr "Kontrola na chybné bloky na /dev/%s..."

#: ../fsset.py:632 ../fsset.py:1424 ../fsset.py:1462 ../fsset.py:1473
#: ../fsset.py:1524 ../fsset.py:1535 ../fsset.py:1570 ../fsset.py:1620
#: ../fsset.py:1664 ../fsset.py:1683 ../image.py:133 ../image.py:162
#: ../image.py:333 ../partedUtils.py:721 ../partIntfHelpers.py:403
#: ../upgrade.py:374 ../upgrade.py:401 ../yuminstall.py:134
#: ../yuminstall.py:487 ../yuminstall.py:614 ../iw/osbootwidget.py:216
#: ../iw/osbootwidget.py:225 ../iw/raid_dialog_gui.py:605
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:644 ../textw/upgrade_text.py:164
#: ../textw/upgrade_text.py:171 ../loader2/cdinstall.c:137
#: ../loader2/cdinstall.c:450 ../loader2/driverdisk.c:334
#: ../loader2/driverdisk.c:372 ../loader2/driverdisk.c:400
#: ../loader2/driverdisk.c:472 ../loader2/hdinstall.c:104
#: ../loader2/hdinstall.c:155 ../loader2/hdinstall.c:214
#: ../loader2/hdinstall.c:432 ../loader2/hdinstall.c:536
#: ../loader2/hdinstall.c:579 ../loader2/hdinstall.c:592
#: ../loader2/kickstart.c:273 ../loader2/lang.c:103 ../loader2/loader.c:353
#: ../loader2/loader.c:759 ../loader2/mediacheck.c:329
#: ../loader2/mediacheck.c:387 ../loader2/method.c:153 ../loader2/method.c:372
#: ../loader2/method.c:457 ../loader2/nfsinstall.c:125
#: ../loader2/nfsinstall.c:212 ../loader2/nfsinstall.c:221
#: ../loader2/telnetd.c:84 ../loader2/urlinstall.c:72
#: ../loader2/urlinstall.c:144 ../loader2/urlinstall.c:157
#: ../loader2/urls.c:172 ../loader2/urls.c:182 ../loader2/urls.c:191
#: ../loader2/urls.c:322 ../loader2/urls.c:327
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../fsset.py:633
#, python-format
msgid ""
"An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without "
"migrating this file system if desired.\n"
"\n"
"Would you like to continue without migrating %s?"
msgstr ""

#: ../fsset.py:1332
msgid "RAID Device"
msgstr "Zariadenie RAID"

#: ../fsset.py:1336 ../fsset.py:1342
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr ""

#: ../fsset.py:1347 ../partitions.py:868
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "Zavedenie PPC PReP"

#: ../fsset.py:1350
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Prvý sektor zavádzacieho oddielu"

#: ../fsset.py:1351
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Hlavný zavádzač (MBR)"

#: ../fsset.py:1425
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is "
"serious, and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""

#: ../fsset.py:1463
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap "
"partition.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Chyba pri pripájaní zariadenia %s ako %s: %s\n"
"\n"
"Toto väčšinou znamená, že tento oddiel nebol naformátovaný.\n"
"\n"
"Stlačte Ok pre reštart vášho systému."

#: ../fsset.py:1474
#, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this swap partition has not been initialized.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""

#: ../fsset.py:1525
#, python-format
msgid ""
"Bad blocks have been detected on device /dev/%s. We do not recommend you use "
"this device.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system"
msgstr ""
"Boli zdetekované chybné bloky na zariadení /dev/%s. Neodporúčame toto "
"zariadenie používať.\n"
"\n"
"Stlačte <Enter> pre reštart vášho systému"

#: ../fsset.py:1536
#, python-format
msgid ""
"An error occurred searching for bad blocks on %s.  This problem is serious, "
"and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba pre vyhľadávaní chybných blokov na %s. Tento problém je "
"vážny a inštalácia nemôže pokračovať.\n"
"\n"
"Stlačte <Enter> pre reštart vášho systému."

#: ../fsset.py:1571
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba pri pokuse o formátovanie %s. Tento problém je vážny a "
"inštalácia nemôže pokračovať.\n"
"\n"
"Stlačte <Enter> pre reštart vášho systému."

#: ../fsset.py:1621
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""

#: ../fsset.py:1642 ../fsset.py:1651
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Neplatný bod pripojenia"

#: ../fsset.py:1643
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
"not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba pri pokuse o vytvorenie %s. Niektorá položka tejto cesty "
"nie je priečinkom. Toto je závažná chyba a inštalácia nemôže pokračovať.\n"
"\n"
"Stlačte <Enter> pre reštart vášho systému."

#: ../fsset.py:1652
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "
"the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba pri pokuse o vytvorenie %s: %s. Toto je závažná chyba a "
"inštalácia nemôže pokračovať.\n"
"\n"
"Stlačte <Enter> pre reštart vášho systému."

#: ../fsset.py:1665
#, python-format
msgid ""
"Error mounting device %s as %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this partition has not been formatted.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Chyba pri pripájaní zariadenia %s ako %s: %s\n"
"\n"
"Toto väčšinou znamená, že tento oddiel nebol naformátovaný.\n"
"\n"
"Stlačte Ok pre reštart vášho systému."

#: ../fsset.py:1684
#, fuzzy
msgid ""
"Error finding / entry.\n"
"\n"
"This is most likely means that your fstab is incorrect.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Chyba pri pripájaní zariadenia %s ako %s: %s\n"
"\n"
"Toto väčšinou znamená, že tento oddiel nebol naformátovaný.\n"
"\n"
"Stlačte Ok pre reštart vášho systému."

#: ../fsset.py:2349
msgid "Duplicate Labels"
msgstr "Duplicitné návestia"

#: ../fsset.py:2350
#, python-format
msgid ""
"Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must "
"be unique for your system to function properly.\n"
"\n"
"Please fix this problem and restart the installation process."
msgstr ""
"Viaceré zariadenia vo vašom systéme boli označené %s. Návestia zariadení "
"musia byť jedinečné, aby váš systém fungoval správne.\n"
"\n"
"Prosím, opravte tento problém a reštartujte inštalačný proces."

#: ../fsset.py:2357 ../gui.py:798 ../gui.py:1296 ../image.py:92
#: ../image.py:466 ../image.py:533 ../packages.py:582 ../yuminstall.py:161
#: ../iw/confirm_gui.py:67 ../iw/confirm_gui.py:101
#: ../textw/confirm_text.py:38 ../textw/confirm_text.py:66
msgid "_Reboot"
msgstr "_Reštart"

#: ../fsset.py:2610
msgid "Formatting"
msgstr "Formátovanie"

#: ../fsset.py:2611
#, python-format
msgid "Formatting %s file system..."
msgstr "Formátovanie súborového systému %s..."

#: ../gui.py:108
msgid "An error occurred copying the screenshots over."
msgstr "Vyskytla sa chyba pri kopírovaní snímok obrazovky."

#: ../gui.py:120
msgid "Screenshots Copied"
msgstr "Snímky obrazovky skopírované"

#: ../gui.py:121
msgid ""
"The screenshots have been saved into the directory:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"You can access these when you reboot and login as root."
msgstr ""
"Snímok obrazovky bol uložený do priečinka:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"Môžete sa k tomu dostať po reštarte a prihlásení ako správca."

#: ../gui.py:165
msgid "Saving Screenshot"
msgstr "Ukladanie snímok obrazovky"

#: ../gui.py:166
#, python-format
msgid "A screenshot named '%s' has been saved."
msgstr "Snímok obrazovky nazvaný '%s' bol uložený."

#: ../gui.py:169
msgid "Error Saving Screenshot"
msgstr "Chyba pri ukladaní snímky obrazovky"

#: ../gui.py:170
msgid ""
"An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during "
"package installation, you may need to try several times for it to succeed."
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba pri ukladaní snímku obrazovky. Ak sa to stalo počas "
"inštalácie balíkov, mali by ste to skúsiť niekoľkokrát, aby to bolo úspešné."

#: ../gui.py:239 ../text.py:377
msgid "Fix"
msgstr "Oprava"

#: ../gui.py:240 ../packages.py:53 ../rescue.py:182 ../text.py:378
#: ../textw/bootloader_text.py:69 ../textw/constants_text.py:48
#: ../textw/upgrade_text.py:253 ../loader2/driverdisk.c:515
#: ../loader2/driverdisk.c:526 ../loader2/hdinstall.c:327
#: ../loader2/loader.c:396
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: ../gui.py:241 ../rescue.py:182 ../rescue.py:184 ../text.py:379
#: ../textw/bootloader_text.py:69 ../textw/constants_text.py:52
#: ../textw/upgrade_text.py:253 ../textw/upgrade_text.py:260
#: ../loader2/driverdisk.c:515 ../loader2/driverdisk.c:526
#: ../loader2/loader.c:396
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../gui.py:243 ../text.py:381 ../loader2/net.c:276 ../loader2/net.c:593
msgid "Retry"
msgstr "Znovu"

#: ../gui.py:244 ../text.py:382
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovať"

#: ../gui.py:245 ../gui.py:703 ../partIntfHelpers.py:233
#: ../partIntfHelpers.py:526 ../text.py:102 ../text.py:103 ../text.py:354
#: ../text.py:356 ../text.py:383 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:48
#: ../textw/bootloader_text.py:199 ../textw/constants_text.py:40
#: ../loader2/dirbrowser.c:139 ../loader2/driverdisk.c:270
#: ../loader2/loader.c:342
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../gui.py:793 ../text.py:340
#, python-format
msgid ""
"The following error was found while parsing your kickstart configuration:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nasledujúca chyba bola nájdená pri analýze vašej kickstart konfigurácie:\n"
"\n"
"%s"

#: ../gui.py:795 ../text.py:342
msgid "Error Parsing Kickstart Config"
msgstr "Chyba pri analýze kickstart konfigurácie"

#: ../gui.py:803 ../text.py:352
msgid ""
"Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
"please choose your diskette carefully."
msgstr ""
"Prosím, teraz vložte disketu. Celý obsah disku bude vymazaný, takže vyberte "
"vašu disketu opatrne."

#: ../gui.py:918
msgid "default:LTR"
msgstr "štandardne:LTR"

#: ../gui.py:997 ../iw/release_notes_viewer_gui.py:51
msgid "Release notes are missing.\n"
msgstr "Poznámky k vydaniu chýbajú.\n"

#: ../gui.py:1184
msgid "The release notes are missing."
msgstr "Poznámky k vydaniu chýbajú."

#: ../gui.py:1283
msgid "Error!"
msgstr "Chyba!"

#: ../gui.py:1284
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n"
"\n"
"className = %s"
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba pri pokuse o načítanie prvku rozhrania inštalátora.\n"
"\n"
"className = %s"

#: ../gui.py:1288 ../gui.py:1293 ../packages.py:574 ../packages.py:579
#: ../yuminstall.py:620
msgid "_Exit"
msgstr "_Ukončiť"

#: ../gui.py:1289 ../yuminstall.py:148
msgid "_Retry"
msgstr "_Znovu"

#: ../gui.py:1292 ../packages.py:578
msgid "The installer will now exit..."
msgstr ""

#: ../gui.py:1295 ../packages.py:581
msgid "Your system will now be rebooted..."
msgstr "Váš systém bude teraz reštartovaný..."

#: ../gui.py:1298 ../packages.py:583
msgid "Rebooting System"
msgstr "Reštartovanie systému"

#: ../gui.py:1380
#, python-format
msgid "%s Installer"
msgstr "Inštalátor %s"

#: ../gui.py:1386
msgid "Unable to load title bar"
msgstr "Nepodarilo sa načítať lištu titulku"

#: ../gui.py:1446
msgid "Install Window"
msgstr "Okno inštalácie"

#: ../image.py:83
msgid "Required Install Media"
msgstr "Vyžadované inštalačné médium"

#: ../image.py:84
#, python-format
msgid ""
"The software you have selected to install will require the following CDs:\n"
"\n"
"%s\n"
"Please have these ready before proceeding with the installation.  If you "
"need to abort the installation and reboot please select \"Reboot\"."
msgstr ""

#: ../image.py:92 ../packages.py:579 ../packages.py:582
#: ../iw/confirm_gui.py:67 ../iw/confirm_gui.py:101
#: ../textw/confirm_text.py:38 ../textw/confirm_text.py:66
msgid "_Back"
msgstr "_Späť"

#: ../image.py:92 ../image.py:467 ../iw/partition_gui.py:1012
msgid "_Continue"
msgstr "_Pokračovať"

#: ../image.py:134
#, python-format
msgid ""
"An error occurred unmounting the CD.  Please make sure you're not accessing %"
"s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba pri odpájaní CD. Prosím, uistite sa, že nepristupujete k %"
"s zo shellu na tty2 a potom kliknite na Ok pre nový pokus."

#: ../image.py:158
msgid "Copying File"
msgstr "Kopírovanie súboru"

#: ../image.py:159
msgid "Transferring install image to hard drive..."
msgstr "Prenášanie inštalačného obrazu na pevný disk..."

#: ../image.py:163
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
"probably out of disk space."
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba pri prenose inštalačného obrazu na váš pevný disk. "
"Pravdepodobne vám došlo miesto na disku."

#: ../image.py:291
msgid "Change CDROM"
msgstr "Vymeniť CDROM"

#: ../image.py:292
#, python-format
msgid "Please insert %s disc %d to continue."
msgstr "Pre pokračovanie vložte, prosím, %s disk %d."

#: ../image.py:327
msgid "Wrong CDROM"
msgstr "Nesprávna CDROM"

#: ../image.py:328
#, python-format
msgid "That's not the correct %s CDROM."
msgstr "To je nesprávna CDROM %s."

#: ../image.py:334
msgid "Unable to access the CDROM."
msgstr "Nepodaril sa prístup k CDROM."

#: ../image.py:523
msgid "Missing ISO 9660 Image"
msgstr ""

#: ../image.py:524
#, python-format
msgid ""
"The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the "
"server.\n"
"\n"
"Please copy this image to the remote server's share path and click Retry. "
"Click Reboot to abort the installation."
msgstr ""

#: ../image.py:534
#, fuzzy
msgid "Re_try"
msgstr "Znovu"

#: ../installclass.py:56
msgid "Install on System"
msgstr "Inštalovať na systém"

#: ../kickstart.py:71
msgid "Scriptlet Failure"
msgstr ""

#: ../kickstart.py:72
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error running the scriptlet.  You may examine the output in %"
"s.  This is a fatal error and your install will be aborted.\n"
"\n"
"Press the OK button to reboot your system."
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba pri inštalácii %s. To môže indikovať zlyhanie média, "
"nedostatok miesta na disku a/alebo hardvérové problémy. Toto je závažná "
"chyba a vaša inštalácia bude prerušená. Prosím, skontrolujte vaše médium a "
"skúste vašu inštaláciu opäť.\n"
"\n"
"Stlačte tlačidlo Ok pre reštart vášho systému."

#: ../kickstart.py:711 ../kickstart.py:729
#, fuzzy
msgid "Running..."
msgstr "Pripájanie..."

#: ../kickstart.py:712
msgid "Running pre-install scripts"
msgstr ""

#: ../kickstart.py:730
msgid "Running post-install scripts"
msgstr ""

#: ../network.py:44
msgid "Hostname must be 64 or less characters in length."
msgstr "Meno hostiteľa musí mať dĺžku 64 alebo menej zankov."

#: ../network.py:47
msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
msgstr "Meno hostiteľa musí začínať platným znakom v rozsahu 'a-z' alebo 'A-Z'"

#: ../network.py:52
msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
msgstr "Meno hostiteľa môže obsahovať len znaky 'a-z', 'A-Z', '-' alebo ','"

#: ../packages.py:46
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "Pokračovať v aktualizácii?"

#: ../packages.py:47
msgid ""
"The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
"\n"
msgstr ""

#: ../packages.py:51
msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
msgstr "Želáte si pokračovať v aktualizácii?"

#: ../packages.py:53 ../textw/complete_text.py:47
msgid "Reboot"
msgstr "Reštart"

#: ../packages.py:200 ../yuminstall.py:910
msgid "Post Install"
msgstr "Po inštalácii"

#: ../packages.py:201 ../yuminstall.py:911
msgid "Performing post install configuration..."
msgstr "Vykonanie poinštalačnej konfigurácie..."

#: ../packages.py:336
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were available in this version but NOT upgraded:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nasledujúce balíky boli dostupné v tejto verzii, ale NEBOLI aktualizované:\n"

#: ../packages.py:339
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were available in this version but NOT installed:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nasledujúce balíky boli dostupné v tejto verzii, ale NEBOLI nainštalované:\n"

#: ../packages.py:560
msgid "Warning! This is pre-release software!"
msgstr "Upozornenie! Toto ešte nie je oficiálne vydanie softvéru!"

#: ../packages.py:561
#, python-format
msgid ""
"Thank you for downloading this pre-release of %s.\n"
"\n"
"This is not a final release and is not intended for use on production "
"systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, "
"and it is not suitable for day to day usage.\n"
"\n"
"To report feedback, please visit:\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"and file a report against '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../packages.py:574
msgid "_Install anyway"
msgstr "_Inštalovať aj napriek tomu"

#: ../partedUtils.py:205 ../textw/partition_text.py:558
msgid "Foreign"
msgstr "Cudzie"

#: ../partedUtils.py:305
#, python-format
msgid ""
"The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted "
"DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to "
"use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss "
"of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to reformat this DASD using CDL format?"
msgstr ""

#: ../partedUtils.py:335
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"/dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this disk for the "
"installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA "
"on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to format this drive?"
msgstr ""
"Tabuľka rozdelenia na zariadení /dev/%s je neočakávaného typu %s pre vašu "
"architektúru. Aby ste mohli použiť tento disk na inštaláciu %s, musí byť "
"reinicializovaná, čo spôsobí stratu VŠETKÝCH DÁT na tomto disku.\n"
"\n"
"Chcete inicializovať tento disk?"

#: ../partedUtils.py:344
msgid "_Ignore drive"
msgstr "_Ignorovať disk"

#: ../partedUtils.py:345
msgid "_Format drive"
msgstr "_Formátovať disk"

#: ../partedUtils.py:722
#, python-format
msgid "Error mounting file system on %s: %s"
msgstr "Chyba pri pripájaní súborového systému na %s: %s"

#: ../partedUtils.py:810
msgid "Initializing"
msgstr "Inicializácia"

#: ../partedUtils.py:811
#, python-format
msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
msgstr "Prosím počkajte, kým sa naformátuje zariadenie %s...\n"

#: ../partedUtils.py:912
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device %s (%s) was unreadable. To create new "
"partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this "
"drive.\n"
"\n"
"This operation will override any previous installation choices about which "
"drives to ignore.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
msgstr ""
"Tabuľka rozdelenia na zariadení %s (%s) bola nečitateľná. Pre vytvorenie "
"nových oddielov musí byť inicializovaná, čo spôsobí stratu VŠETKÝCH ÚDAJOV "
"na tomto disku.\n"
"\n"
"Táto operácia prekryje prípadné predchádzajúce inštalačné voľby o tom, ktoré "
"disky ignorovať.\n"
"\n"
"Chcete inicializovať tento disk vymazaním VŠETKÝCH DÁT?"

#: ../partedUtils.py:969
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it "
"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"This operation will override any previous installation choices about which "
"drives to ignore.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
msgstr ""
"Tabuľka rozdelenia na zariadení %s bola nečitateľná. Pre vytvorenie nových "
"oddielov musí byť inicializovaná, čo spôsobí stratu VŠETKÝCH ÚDAJOV na tomto "
"disku.\n"
"\n"
"Táto operácia prekryje prípadné predchádzajúce inštalačné voľby o tom, ktoré "
"disky ignorovať.\n"
"\n"
"Chcete inicializovať tento disk vymazaním VŠETKÝCH DÁT?"

#: ../partedUtils.py:1087
msgid "No Drives Found"
msgstr "Neboli nájdené žiadne jednotky"

#: ../partedUtils.py:1088
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba - neboli nájdené žiadne platné zariadenia, na ktorých je "
"možné vytvoriť nové súborové systémy. Skontrolujte váš hardvér pre zistenie "
"príčiny problému."

#: ../partIntfHelpers.py:35
msgid "Please enter a volume group name."
msgstr "Prosím zadajte názov skupiny zväzkov."

#: ../partIntfHelpers.py:39
msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
msgstr "Názvy skupín zväzkov musia byť kratšie ako 128 znakov"

#: ../partIntfHelpers.py:42
#, python-format
msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
msgstr "Chyba - názov skupiny zväzkov %s nie je platný."

#: ../partIntfHelpers.py:47
msgid ""
"Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Chyba - názov skupiny zväzkov obsahuje nedovolené znaky alebo medzery. "
"Povolené znaky sú písmená, číslice, '.' alebo '_'."

#: ../partIntfHelpers.py:57
msgid "Please enter a logical volume name."
msgstr "Prosím zadajte názov logického zväzku."

#: ../partIntfHelpers.py:61
msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
msgstr "Názvy logických zväzkov musia byť kratšie ako 128 znakov"

#: ../partIntfHelpers.py:65
#, python-format
msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
msgstr "Chyba - názov logického zväzku %s nie je platný."

#: ../partIntfHelpers.py:71
msgid ""
"Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Chyba - názov logického zväzku obsahuje nedovolené znaky alebo medzery. "
"Povolené znaky sú písmená, číslice, '.' alebo '_'."

#: ../partIntfHelpers.py:95
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot "
"end with '/', and must contain printable characters and no spaces."
msgstr ""
"Bod pripojenia je neplatný. Body pripojenia musia začínať znakom '/', nemôžu "
"končiť znakom '/', musia obsahovať tlačiteľné znaky a nemôžu obsahovať "
"medzery."

#: ../partIntfHelpers.py:102
msgid "Please specify a mount point for this partition."
msgstr "Prosím zadajte bod pripojenia pre tento oddiel."

#: ../partIntfHelpers.py:110
msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:116
#, python-format
msgid "This partition is part of the RAID device /dev/md%s."
msgstr "Tento oddiel je súčasťou RAID zariadenia /dev/md%s."

#: ../partIntfHelpers.py:119
msgid "This partition is part of a RAID device."
msgstr "Tento oddiel je súčasťou RAID zariadenia."

#: ../partIntfHelpers.py:124
#, python-format
msgid "This partition is part of the LVM volume group '%s'."
msgstr "Tento oddiel je súčasťou LVM skupiny zväzkov '%s'."

#: ../partIntfHelpers.py:127
msgid "This partition is part of a LVM volume group."
msgstr "Tento oddiel je súčasťou LVM skupiny zväzkov."

#: ../partIntfHelpers.py:142 ../partIntfHelpers.py:150
#: ../partIntfHelpers.py:157 ../partIntfHelpers.py:167
#: ../partIntfHelpers.py:184
msgid "Unable To Delete"
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť"

#: ../partIntfHelpers.py:143
msgid "You must first select a partition to delete."
msgstr "Musíte najprv zvoliť oddiel, ktorý chcete odstrániť."

#: ../partIntfHelpers.py:151
msgid "You cannot delete free space."
msgstr "Nemôžete odstrániť prázdne miesto."

#: ../partIntfHelpers.py:158
msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."
msgstr "Nemôžete odstrániť oddiel LDL formátovaný DASD."

#: ../partIntfHelpers.py:168
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr ""
"Nemôžete odstrániť tento oddiel, pretože to je rozšírený oddiel, ktorý "
"obsahuje %s"

#: ../partIntfHelpers.py:185
msgid ""
"You cannot delete this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nemôžete odstrániť tento oddiel:\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:229 ../partIntfHelpers.py:525
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:746
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potvrdiť odstránenie"

#: ../partIntfHelpers.py:230
#, python-format
msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."
msgstr "Idete odstrániť všetky oddiely na zariadení '/dev/%s'."

#: ../partIntfHelpers.py:233 ../partIntfHelpers.py:526
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:749 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1101
#: ../iw/osbootwidget.py:104 ../iw/partition_gui.py:1359
msgid "_Delete"
msgstr "_Odstrániť"

#: ../partIntfHelpers.py:291
msgid "Notice"
msgstr "Oznam"

#: ../partIntfHelpers.py:292
#, python-format
msgid ""
"The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nasledujúce oblasti neboli odstránené, pretože sú používané:\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:308 ../partIntfHelpers.py:321
#: ../partIntfHelpers.py:347 ../partIntfHelpers.py:358
msgid "Unable To Edit"
msgstr "Nepodarilo sa upraviť"

#: ../partIntfHelpers.py:309
msgid "You must select a partition to edit"
msgstr "Musíte zvoliť oddiel, ktorý chcete upraviť"

#: ../partIntfHelpers.py:321 ../partIntfHelpers.py:359
msgid ""
"You cannot edit this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nemôžete upravovať tento oddiel:\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:348
#, python-format
msgid ""
"You cannot edit this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr ""
"Nemôžete upravovať tento oddiel, pretože to je rozšírený oddiel, ktorá "
"obsahuje %s"

#: ../partIntfHelpers.py:380
msgid "Format as Swap?"
msgstr "Formátovať ako odkladací priestor?"

#: ../partIntfHelpers.py:381
#, python-format
msgid ""
"/dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
"formatted as a Linux swap partition.\n"
"\n"
"Would you like to format this partition as a swap partition?"
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:401
#, python-format
msgid "You need to select at least one hard drive to have %s installed onto."
msgstr ""
"Potrebuje zvoliť aspoň jeden pevný disk, na ktorý chcete nainštalovať %s."

#: ../partIntfHelpers.py:407
msgid ""
"You have chosen to use a pre-existing partition for this installation "
"without formatting it. We recommend that you format this partition to make "
"sure files from a previous operating system installation do not cause "
"problems with this installation of Linux. However, if this partition "
"contains files that you need to keep, such as home directories, then  "
"continue without formatting this partition."
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:415
msgid "Format?"
msgstr "Formátovať?"

#: ../partIntfHelpers.py:415 ../iw/partition_gui.py:1010
msgid "_Modify Partition"
msgstr "Ú_prava oddielu"

#: ../partIntfHelpers.py:415
msgid "Do _Not Format"
msgstr "_Neformátovať"

#: ../partIntfHelpers.py:423
msgid "Error with Partitioning"
msgstr "Chyba pri rozdeľovaní"

#: ../partIntfHelpers.py:424
#, python-format
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nasledujúce kritické chyby existujú pre vami požadovanú schému rozdelenia.\n"
"Tieto chyby musia byť odstránené pred pokračovaním vašej inštalácie %s.\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:438
msgid "Partitioning Warning"
msgstr "Upozornenie pri rozdeľovaní"

#: ../partIntfHelpers.py:439
#, python-format
msgid ""
"The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr ""
"Nasledujúce upozornenia existujú pre vami požadovanú schému rozdelenia.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Chcete pokračovať s vami požadovanou schémou rozdelenia?"

#: ../partIntfHelpers.py:453 ../iw/partition_gui.py:666
msgid ""
"The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
"destroying all data."
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:456
msgid ""
"Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
"change these settings."
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:462
msgid "Format Warning"
msgstr "Upozornenie pri formátovaní"

#: ../partIntfHelpers.py:510
#, python-format
msgid ""
"You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
"\n"
"ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:514
#, python-format
msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
msgstr "Idete odstrániť logický zväzok \"%s\"."

#: ../partIntfHelpers.py:517
msgid "You are about to delete a RAID device."
msgstr "Idete odstrániť RAID zariadenie."

#: ../partIntfHelpers.py:520
#, python-format
msgid "You are about to delete the /dev/%s partition."
msgstr "Idete odstrániť oddiel /dev/%s."

#: ../partIntfHelpers.py:523
msgid "The partition you selected will be deleted."
msgstr "Oblasť, ktorú ste označili, bude odstránená."

#: ../partIntfHelpers.py:533
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Potvrdiť reštart"

#: ../partIntfHelpers.py:534
msgid ""
"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
msgstr "Ste si istý, že chcete vrátiť tabuľku oddielov do jej pôvodného stavu?"

#: ../partitioning.py:57
msgid "Installation cannot continue."
msgstr "Inštalácia nemôže pokračovať."

#: ../partitioning.py:58
msgid ""
"The partitioning options you have chosen have already been activated. You "
"can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
"with the installation process?"
msgstr ""

#: ../partitioning.py:89
msgid "Low Memory"
msgstr "Málo pamäti"

#: ../partitioning.py:90
msgid ""
"As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
"immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
"disk immediately. Is that OK?"
msgstr ""
"Keďže vo vašom počítači nemáte dostatok pamäti, je potrebné aktivovať "
"odkladací priestor už teraz. Aby to bolo možné urobiť, vaša nová tabuľka "
"rozdelenia sa zapíše na disk okamžite. Je to v poriadku?"

#: ../partitions.py:803
#, python-format
msgid ""
"You have not defined a root partition (/), which is required for "
"installation of %s to continue."
msgstr ""

#: ../partitions.py:808
#, python-format
msgid ""
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
"install %s."
msgstr ""

#: ../partitions.py:815
msgid ""
"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
msgstr ""

#: ../partitions.py:835
#, fuzzy
msgid "You must create an Apple Bootstrap partition."
msgstr "Musíte vytvoriť zavádzací oddiel PPC PReP."

#: ../partitions.py:857
msgid "You must create a PPC PReP Boot partition."
msgstr "Musíte vytvoriť zavádzací oddiel PPC PReP."

#: ../partitions.py:865 ../partitions.py:876
#, python-format
msgid ""
"Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
"for a normal %s install."
msgstr ""

#: ../partitions.py:905 ../partRequests.py:675
msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
msgstr "Zavádzacie oddiely sú povolené iba na zariadeniach RAID1."

#: ../partitions.py:912
msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
msgstr "Zavádzacie oddiely nemôžu byť na logickom zväzku."

#: ../partitions.py:930
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "
"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
msgstr ""

#: ../partitions.py:937
#, python-format
msgid ""
"You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only "
"supports 32 swap devices."
msgstr ""

#: ../partitions.py:948
#, python-format
msgid ""
"You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your "
"system.  This could negatively impact performance."
msgstr ""

#: ../partitions.py:1238
msgid "the partition in use by the installer."
msgstr "oddiel je používaný inštalátorom."

#: ../partitions.py:1241
msgid "a partition which is a member of a RAID array."
msgstr "oddiel, ktorý je súčasťou RAID poľa."

#: ../partitions.py:1244
msgid "a partition which is a member of a LVM Volume Group."
msgstr "oddiel, ktorý je súčasťou LVM skupiny zväzkov."

#: ../partRequests.py:249
#, python-format
msgid ""
"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
msgstr ""
"Tento bod pripojenia je nplatný. Adresár %s sa musí nachádzať v koreňovom "
"súborovom systéme."

#: ../partRequests.py:252
#, python-format
msgid ""
"The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper "
"system operation.  Please select a different mount point."
msgstr ""
"Bod pripojenia %s nemäže byť použitý. Musí to byť symbolický odkaz pre "
"správne fungovanie systému. Prosím vyberte iný bod pripojenia."

#: ../partRequests.py:259
msgid "This mount point must be on a linux file system."
msgstr "Tento bod pripojenia musí byť na linuxovom súborovom systéme."

#: ../partRequests.py:280
#, python-format
msgid ""
"The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount "
"point."
msgstr ""
"Bod pripojenia \"%s\" je už používaný, prosím zvoľte iný bod pripojenia."

#: ../partRequests.py:294
#, python-format
msgid ""
"The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
"MB."
msgstr "Veľkosť oblasti %s (%10.2f MB) prekračuje maximálnu veľkosť %10.2f MB."

#: ../partRequests.py:490
#, python-format
msgid ""
"The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size "
"of %s MB."
msgstr ""
"Veľkosť požadovanej oblasti (veľkosť = %s MB) prekračuje maximálnu veľkosť %"
"s MB."

#: ../partRequests.py:495
#, python-format
msgid "The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)"
msgstr "Veľkosť požadovanej oblasti je záporná! (veľkosť = %s MB)"

#: ../partRequests.py:499
msgid "Partitions can't start below the first cylinder."
msgstr "Oblasti nemôžu začínať pred prvým valcom."

#: ../partRequests.py:502
msgid "Partitions can't end on a negative cylinder."
msgstr "Oblasti nemäžu končiť na zápornom valci."

#: ../partRequests.py:667
msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified."
msgstr ""

#: ../partRequests.py:679
#, python-format
msgid "A RAID device of type %s requires at least %s members."
msgstr ""

#: ../partRequests.py:688
#, python-format
msgid ""
"This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you "
"will need to add members to the RAID device."
msgstr ""

#: ../rescue.py:126
msgid "Starting Interface"
msgstr "Spúšťanie rozhrania"

#: ../rescue.py:127
#, python-format
msgid "Attempting to start %s"
msgstr "Pokus o spustenie %s"

#: ../rescue.py:180
msgid "Setup Networking"
msgstr "Nastavenie siete"

#: ../rescue.py:181
msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?"
msgstr "Chcete spustiť sieťové rozhrania v tomto systéme?"

#: ../rescue.py:226 ../text.py:549
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušené"

#: ../rescue.py:227 ../text.py:550
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr ""
"Odtiaľto sa nedá vrátiť na predchádzajúci krok. Budete musieť skúsiť znovu."

#: ../rescue.py:245 ../rescue.py:281 ../rescue.py:441
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
msgstr ""

#: ../rescue.py:265 ../rescue.py:334 ../rescue.py:342 ../rescue.py:416
msgid "Rescue"
msgstr "Záchrana"

#: ../rescue.py:266
#, python-format
msgid ""
"The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and "
"mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to "
"your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You "
"can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
"by choosing 'Read-Only'.\n"
"\n"
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rescue.py:276 ../iw/partition_gui.py:568 ../loader2/cdinstall.c:109
#: ../loader2/cdinstall.c:117 ../loader2/driverdisk.c:473
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#: ../rescue.py:276 ../rescue.py:285
msgid "Read-Only"
msgstr "Len na čítanie"

#: ../rescue.py:276 ../rescue.py:278 ../textw/upgrade_text.py:122
#: ../loader2/cdinstall.c:257 ../loader2/cdinstall.c:259
#: ../loader2/method.c:419
msgid "Skip"
msgstr "Vynechať"

#: ../rescue.py:308
msgid "System to Rescue"
msgstr "Systém pre záchranu"

#: ../rescue.py:309
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr "Ktorý oddiel obsahuje koreňový oddiel vašej inštalácie?"

#: ../rescue.py:311 ../rescue.py:315
msgid "Exit"
msgstr "Ukončiť"

#: ../rescue.py:335
msgid ""
"Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press "
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""

#: ../rescue.py:343
#, python-format
msgid ""
"Your system has been mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
"root environment, run the command:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""

#: ../rescue.py:417
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
"be mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
"exit from the shell."
msgstr ""

#: ../rescue.py:423
msgid "Rescue Mode"
msgstr "Záchranný režim"

#: ../rescue.py:424
msgid ""
"You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
"will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""

#: ../rescue.py:438
#, python-format
msgid "Your system is mounted under the %s directory."
msgstr "Váš systém je pripojený pod adresárom %s."

#: ../text.py:147 ../text.py:159
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: ../text.py:147 ../text.py:149 ../text.py:161
#, fuzzy
msgid "Remote"
msgstr "Reštart"

#: ../text.py:147 ../text.py:149 ../text.py:157
msgid "Debug"
msgstr "Ladenie"

#: ../text.py:153
msgid "Exception Occurred"
msgstr "Vyskytla sa výnimka"

#: ../text.py:182
msgid "Save to Remote Host"
msgstr ""

#: ../text.py:185
#, fuzzy
msgid "Host"
msgstr "Názov hostiteľa"

#: ../text.py:187
msgid "Remote path"
msgstr ""

#: ../text.py:189
msgid "User name"
msgstr "Meno používateľa"

#: ../text.py:191
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../text.py:248
msgid "Help not available"
msgstr "Pomocník nie je dostupný"

#: ../text.py:249
msgid "No help is available for this step of the install."
msgstr "Pomocník nie je dostupný pre tento krok inštalácie."

#: ../text.py:351
msgid "Save Crash Dump"
msgstr ""

#: ../text.py:405 ../loader2/lang.c:52 ../loader2/loader.c:145
#, c-format, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Víta vás %s"

#: ../text.py:412
msgid ""
" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
" <F1> pomocník | <Tab> medzi položkami  | <Space> vyberá  | <F12> nasl. obr. "

#: ../text.py:414
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> medzi položkami    |  <Space> vyberá    |  <F12> nasl. "
"obr. "

#: ../upgradeclass.py:19
msgid "Upgrade Existing System"
msgstr "Aktualizácia existujúceho systému"

#: ../upgradeclass.py:23
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualizovať"

#: ../upgrade.py:76
msgid "Searching"
msgstr "Vyhľadávanie"

#: ../upgrade.py:77
#, python-format
msgid "Searching for %s installations..."
msgstr "Vyhľadávanie inštalácií %s..."

#: ../upgrade.py:129 ../upgrade.py:137
#, fuzzy
msgid "Dirty File Systems"
msgstr "Typ súborového systému:"

#: ../upgrade.py:130
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be "
"checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nasledujúce súborové systémy pre váš Linuxový systém neboli odpojené "
"korektne. Prosím zaveďte vašu inštaláciu Linuxu, nechajte súborové systémy "
"skontrolovať a vypnite systém korektne, aby ste mohli aktualizovať.\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:138
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Would you like to mount them anyway?\n"
"%s"
msgstr ""
"Nasledujúce súborové systémy pre váš Linuxový systém neboli odpojené "
"korektne. Chcete ich pripojiť aj napriek tomu?\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:275 ../upgrade.py:281
msgid "Mount failed"
msgstr "Pripojenie zlyhalo"

#: ../upgrade.py:276
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux "
"system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."
msgstr ""
"Jeden alebo viac súborových systémov uvedených v /etc/fstab vo vašom "
"Linuxovom systéme nemôže byť pripojených. Prosím opravte tento problém a "
"skúste aktualizáciu znova."

#: ../upgrade.py:282
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux "
"system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and "
"try to upgrade again."
msgstr ""
"Jeden alebo viac súborových systémov uvedených v /etc/fstab vo vašom "
"Linuxovom systéme sú nekonzistentné a nemôžu byť pripojené. Prosím opravte "
"tento problém a skúste aktualizáciu znova."

#: ../upgrade.py:299
msgid ""
"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
"the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nasledujúce súbory sú absolútne symbolické odkazy, ktoré nepodporujeme počas "
"aktualizácie. Prosím, zmeňte ich na relatívne symbolické odkazy a "
"reštartujte aktualizáciu.\n"

#: ../upgrade.py:305
msgid "Absolute Symlinks"
msgstr "Absolútne symbolické odkazy"

#: ../upgrade.py:316
msgid ""
"The following are directories which should instead be symbolic links, which "
"will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original "
"state as symbolic links and restart the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nasledujúce sú priečinky, ktoré namiesto toho majú byť symbolické odkazy. "
"Toto spôsobí problém s aktualizáciou. Prosím, vráťte ich do ich pôvodného "
"stavu ako symbolické odkazy a reštartujte aktualizáciu.\n"

#: ../upgrade.py:322
msgid "Invalid Directories"
msgstr "Neplatné adresáre"

#: ../upgrade.py:329
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nenájdené"

#: ../upgrade.py:362
msgid "Finding"
msgstr "Vyhľadávanie"

#: ../upgrade.py:363
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "Vyhľadávanie balíkov pre aktualizáciu..."

#: ../upgrade.py:375
msgid ""
"The installation program is unable to upgrade systems with a pre-rpm 4.x "
"database. Please install the errata rpm packages for your release as "
"described in the release notes and then run the upgrade procedure."
msgstr ""
"Inštalačný program nemôže aktualizovať systém, ktorý má databázu staršiu ako "
"rpm 4.x. Prosím, nainštalujte opravné rpm balíky pre vaše vydanie tak, ako "
"je to uvedené v poznámkach k vydaniu a potom spustite aktualizačnú procedúru."

#: ../upgrade.py:402
msgid "An error occurred when finding the packages to upgrade."
msgstr "Vyskytla sa chyba pri vyhľadávaní balíkov pre aktualizáciu."

#: ../upgrade.py:478
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this "
"version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"Architektúra vydania %s, na ktorú aktualizujete, vyzerá %s, ktorá sa "
"nezhoduje s vašou predchádzajúcou nainštalovanou architektúrou %s. To "
"pravdepodobne nebude úspešné. Ste si istý, že chcete pokračovať v procese "
"aktualizácie?"

#: ../urlinstall.py:45
msgid "Connecting..."
msgstr "Pripájanie..."

#: ../vnc.py:57
msgid "Unable to Start X"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť X"

#: ../vnc.py:58
msgid ""
"X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to "
"connect to this computer from another computer and perform a graphical "
"install or continue with a text mode install?"
msgstr ""

#: ../vnc.py:65 ../vnc.py:68
msgid "Use text mode"
msgstr "Použiť textový režim"

#: ../vnc.py:66
msgid "Start VNC"
msgstr "Spustiť VNC"

#: ../vnc.py:76
msgid "VNC Configuration"
msgstr "Konfigurácia VNC"

#: ../vnc.py:80
msgid "No password"
msgstr "Bez hesla"

#: ../vnc.py:83
msgid ""
"A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring "
"your installation progress.  Please enter a password to be used for the "
"installation"
msgstr ""

#: ../vnc.py:91 ../textw/userauth_text.py:42 ../loader2/urls.c:437
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../vnc.py:92 ../textw/userauth_text.py:43
msgid "Password (confirm):"
msgstr "Heslo (znovu):"

#: ../vnc.py:114 ../textw/userauth_text.py:64
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Heslo nesúhlasí"

#: ../vnc.py:115 ../textw/userauth_text.py:65
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "Zadané heslá neboli rovnaké. Skúste znovu."

#: ../vnc.py:120 ../textw/userauth_text.py:59
msgid "Password Length"
msgstr "Dĺžka hesla"

#: ../vnc.py:121
msgid "The password must be at least six characters long."
msgstr "Heslo musí mať aspoň šesť znakov."

#: ../xsetup.py:55
msgid "DDC Probed Monitor"
msgstr "Monitor detekovaný cez DDC"

#: ../yuminstall.py:91
msgid "Processing"
msgstr "Spracovanie"

#: ../yuminstall.py:92
#, fuzzy
msgid "Preparing transaction from installation source..."
msgstr "Príprava inštalácie..."

#: ../yuminstall.py:135
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The package %s-%s-%s.%s cannot be opened. This is due to a missing file or "
"perhaps a corrupt package.  If you are installing from CD media this usually "
"means the CD media is corrupt, or the CD drive is unable to read the media.\n"
"\n"
"Press 'Retry' to try again."
msgstr ""
"Balík %s-%s-%s nemohol byť otvorený. To je buď kvôli chýbajúcemu súboru, "
"alebo poškodenému balíku. Ak inštalujete z CD média, väčšinou to znamená, že "
"CD médium je poškodené, alebo jednotka CD nemôže médium prečítať.\n"
"\n"
"Stlačte <return> a skúste znova."

#: ../yuminstall.py:147 ../yuminstall.py:499
#, fuzzy
msgid "Re_boot"
msgstr "Reštart"

#: ../yuminstall.py:151
msgid ""
"If you reboot, your system will be left in an inconsistent state that will "
"likely require reinstallation.  Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""

#: ../yuminstall.py:160
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

#: ../yuminstall.py:441
#, fuzzy
msgid "Error running transaction"
msgstr "Príprava RPM transakcie..."

#: ../yuminstall.py:488
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The package %s-%s-%s.%s cannot be opened. This is due to a missing file or "
"perhaps a corrupt package.  If you are installing from CD media this usually "
"means the CD media is corrupt, or the CD drive is unable to read the media.\n"
"\n"
msgstr ""
"Balík %s-%s-%s nemohol byť otvorený. To je buď kvôli chýbajúcemu súboru, "
"alebo poškodenému balíku. Ak inštalujete z CD média, väčšinou to znamená, že "
"CD médium je poškodené, alebo jednotka CD nemôže médium prečítať.\n"
"\n"
"Stlačte <return> a skúste znova."

#: ../yuminstall.py:599
#, fuzzy
msgid "Retrieving installation information..."
msgstr "Čítanie informácií o balíkoch..."

#: ../yuminstall.py:615
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata "
"directory.  Please ensure that your install tree has been correctly "
"generated.  %s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa načítať zoznam hlavičiek. To môže byť spôsobené chýbajúcim "
"súborom alebo zlým médiom. Stlačte <enter> pre nový pokus."

#: ../yuminstall.py:642
msgid "Uncategorized"
msgstr ""

#: ../yuminstall.py:893
msgid "Install Starting"
msgstr "Inštalácia začína"

#: ../yuminstall.py:894
#, fuzzy
msgid "Starting install process.  This may take several minutes..."
msgstr "Začína proces inštalácie. Toto môže trvať niekoľko minút..."

#: ../yuminstall.py:1033
#, fuzzy
msgid "Installation Progress"
msgstr "Typ inštalácie"

#: ../yuminstall.py:1077
msgid "Dependency Check"
msgstr "Kontrola závislostí"

#: ../yuminstall.py:1078
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."
msgstr "Kontrolovanie závislostí v balíkoch vybraných na inštaláciu..."

#: ../zfcp.py:28
msgid ""
"zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel "
"(FCP). You need to provide 5 parameters for each device: a 16 bit device "
"number, a 16bit SCSI ID, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), a 16bit SCSI "
"LUN and a 64 bit FCP LUN."
msgstr ""

#: ../zfcp.py:30
msgid "Device number"
msgstr "Číslo zariadenia"

#: ../zfcp.py:31
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr "Nezadali ste číslo zariadenia, alebo je číslo neplatné"

#: ../zfcp.py:33
msgid "SCSI Id"
msgstr "SCSI Id"

#: ../zfcp.py:34
msgid "You have not specified a SCSI ID or the ID is invalid."
msgstr "Nezadali ste SCSI ID, alebo je ID neplatné."

#: ../zfcp.py:36 ../textw/zfcp_text.py:101
msgid "WWPN"
msgstr "WWPN"

#: ../zfcp.py:37
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr "Nezadali ste celosvetový názov portu, alebo je názov neplatný."

#: ../zfcp.py:39
msgid "SCSI LUN"
msgstr "SCSI LUN"

#: ../zfcp.py:40
msgid "You have not specified a SCSI LUN or the number is invalid."
msgstr "Nezadali ste SCSI LUN, alebo je číslo neplatné."

#: ../zfcp.py:42 ../textw/zfcp_text.py:101
msgid "FCP LUN"
msgstr "FCP LUN"

#: ../zfcp.py:43
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "Nezadali ste FCP LUN, alebo je číslo neplatné."

#: ../iw/account_gui.py:25
msgid "Set Root Password"
msgstr "Nastaviť heslo správcu"

#: ../iw/account_gui.py:41 ../iw/account_gui.py:49 ../iw/account_gui.py:56
#: ../iw/account_gui.py:65 ../textw/userauth_text.py:69
msgid "Error with Password"
msgstr "Chyba pri hesle"

#: ../iw/account_gui.py:42
msgid ""
"You must enter your root password and confirm it by typing it a second time "
"to continue."
msgstr ""
"Musíte zadať vaše heslo správcu a potvrdiť ho zadaním dvakrát, aby ste mohli "
"pokračovať."

#: ../iw/account_gui.py:50
msgid "The passwords you entered were different.  Please try again."
msgstr "Heslá, ktoré ste zadali, neboli rovnaké. Skúste znovu."

#: ../iw/account_gui.py:57
msgid "The root password must be at least six characters long."
msgstr "Heslo správcu musí mať dĺžku aspoň šesť znakov."

#: ../iw/account_gui.py:66 ../textw/userauth_text.py:70
msgid ""
"Requested password contains non-ascii characters which are not allowed for "
"use in password."
msgstr ""
"Požadované heslo obsahuje nie ascii znaky, ktoré nie sú povolené pre "
"použitie v hesle."

#: ../iw/account_gui.py:93
msgid ""
"The root account is used for administering the system.  Enter a password for "
"the root user."
msgstr ""

#: ../iw/account_gui.py:110
msgid "Root _Password: "
msgstr "_Heslo správcu: "

#: ../iw/account_gui.py:113
msgid "_Confirm: "
msgstr "_Znovu: "

#: ../iw/blpasswidget.py:37
msgid ""
"A boot loader password prevents users from changing options passed to the "
"kernel.  For greater system security, it is recommended that you set a "
"password."
msgstr ""
"Heslo systémového zavádzača znemožňuje používateľom zmeniť voľby odovzdávané "
"jadru. Pre vyššiu systémovú bezpečnosť je odporúčané, aby ste heslo "
"nastavili."

#: ../iw/blpasswidget.py:42
msgid "_Use a boot loader password"
msgstr "_Použiť heslo pre zavádzač"

#: ../iw/blpasswidget.py:73
msgid "Change _password"
msgstr "Zmeniť _heslo"

#: ../iw/blpasswidget.py:96
msgid "Enter Boot Loader Password"
msgstr "Zadajte heslo pre zavádzač"

#: ../iw/blpasswidget.py:102
msgid ""
"Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS "
"keymap may be different than the actual keymap you are used to.)"
msgstr ""
"Zadajte heslo systémového zavádzača a potvrďte ho. (Poznamenávame, že "
"klávesová mapa BIOSu môže byť iná, ako aktuálna klávesová mapa, ktorú "
"používate.)"

#: ../iw/blpasswidget.py:109
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: ../iw/blpasswidget.py:115
msgid "Con_firm:"
msgstr "_Znovu:"

#: ../iw/blpasswidget.py:136
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Heslá nesúhlasia"

#: ../iw/blpasswidget.py:137 ../textw/bootloader_text.py:450
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Heslá nesúhlasia"

#: ../iw/blpasswidget.py:146 ../textw/bootloader_text.py:460
msgid ""
"Your boot loader password is less than six characters.  We recommend a "
"longer boot loader password.\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"Vaše heslo systémového zavádzača je kratšie ako šesť znakov. Odporúčame "
"dlhšie heslo systémového zavádzača.\n"
"\n"
"Chcete pokračovať s týmto heslom?"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:27
msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
msgstr "Rozšírená konfigurácia zavádzača"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:43 ../textw/bootloader_text.py:125
msgid ""
"Forcing the use of LBA32 for your bootloader when not supported by the BIOS "
"can cause your machine to be unable to boot.\n"
"\n"
"Would you like to continue and force LBA32 mode?"
msgstr ""

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:49
msgid "Force LBA32"
msgstr "Vynútiť LBA32"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:70
msgid "_Force LBA32 (not normally required)"
msgstr "_Vynútiť LBA32 (bežne nie je potrebné)"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:74
msgid ""
"If you wish to add default options to the boot command, enter them into the "
"'General kernel parameters' field."
msgstr ""

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:80
msgid "_General kernel parameters"
msgstr "_Všeobecné Parametre jadra"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:30 ../textw/bootloader_text.py:42
#: ../textw/bootloader_text.py:108 ../textw/bootloader_text.py:165
#: ../textw/bootloader_text.py:288 ../textw/bootloader_text.py:402
msgid "Boot Loader Configuration"
msgstr "Konfigurácia zavádzača"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:118
#, python-format
msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s."
msgstr "Zavádzač %s bude nainštalovaný na /dev/%s."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:123
msgid "No boot loader will be installed."
msgstr "Nebude nainštalovaný žiaden zavádzač."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:153
msgid "Configure advanced boot loader _options"
msgstr "Konfigurovať rozšírené _voľby zavádzača"

#: ../iw/bootlocwidget.py:39
msgid "Install Boot Loader record on:"
msgstr "Inštalovať záznam zavádzača na:"

#: ../iw/bootlocwidget.py:70
msgid "_Change Drive Order"
msgstr "_Zmeniť poradie jednotiek"

#: ../iw/bootlocwidget.py:82
msgid "Edit Drive Order"
msgstr "Upraviť poradie jednotiek"

#: ../iw/bootlocwidget.py:87
msgid ""
"Arrange the drives to be in the same order as used by the BIOS. Changing the "
"drive order may be useful if you have multiple SCSI adapters or both SCSI "
"and IDE adapters and want to boot from the SCSI device.\n"
"\n"
"Changing the drive order will change where the installation program locates "
"the Master Boot Record (MBR)."
msgstr ""

#: ../iw/confirm_gui.py:57
msgid "About to Install"
msgstr "Chystám sa inštalovať"

#: ../iw/confirm_gui.py:64 ../iw/confirm_gui.py:98 ../textw/confirm_text.py:35
#: ../textw/confirm_text.py:63
msgid "Reboot?"
msgstr "Reštart?"

#: ../iw/confirm_gui.py:65 ../iw/confirm_gui.py:99 ../textw/confirm_text.py:36
#: ../textw/confirm_text.py:64
msgid "The system will be rebooted now."
msgstr "Systém bude teraz reštartovaný."

#: ../iw/confirm_gui.py:82
#, python-format
msgid "Click next to begin installation of %s."
msgstr "Kliknite ďalej a začnete inštaláciu %s."

#: ../iw/confirm_gui.py:83
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the installation can be found in the file '%s' after "
"rebooting your system.\n"
"\n"
"A kickstart file containing the installation options selected can be found "
"in the file '%s' after rebooting the system."
msgstr ""

#: ../iw/confirm_gui.py:90
msgid "About to Upgrade"
msgstr "O aktualizácii"

#: ../iw/confirm_gui.py:115
#, python-format
msgid "Click next to begin upgrade of %s."
msgstr "Kliknite ďalej a začnete aktualizáciu %s."

#: ../iw/confirm_gui.py:116
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the upgrade can be found in the file '%s' after rebooting "
"your system."
msgstr ""
"Kompletný protokol o aktualizácii nájdete po reštartovaní systému v súbore '%"
"s'."

#: ../iw/congrats_gui.py:23
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulujeme"

#: ../iw/congrats_gui.py:63
#, fuzzy
msgid ""
"Remove any media used during the installation process and press the \"Reboot"
"\" button to reboot your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vyberte inštalačné médiá (diskety alebo CD-ROM) použité počas inštalačného "
"procesu a stlačte tlačidlo \"Reštart\" pre reštart vášho systému.\n"
"\n"

#: ../iw/congrats_gui.py:68
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, the installation is complete.\n"
"\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Gratulujeme. Inštalácia je hotová.\n"
"\n"
"%s%s"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Drive"
msgstr "Jednotka"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44 ../textw/partition_text.py:1438
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../iw/examine_gui.py:32
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Aktualizácia - prehliadanie"

#: ../iw/examine_gui.py:61
#, python-format
msgid "_Install %s"
msgstr "_Inštalácia %s"

#: ../iw/examine_gui.py:63
msgid ""
"Choose this option to freshly install your system. Existing software and "
"data may be overwritten depending on your configuration choices."
msgstr ""

#: ../iw/examine_gui.py:67
msgid "_Upgrade an existing installation"
msgstr "_Aktualizovať existujúcu inštaláciu"

#: ../iw/examine_gui.py:69
#, python-format
msgid ""
"Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  "
"This option will preserve the existing data on your drives."
msgstr ""

#: ../iw/examine_gui.py:136 ../iw/pixmapRadioButtonGroup_gui.py:197
msgid "The following installed system will be upgraded:"
msgstr ""

#: ../iw/examine_gui.py:149
msgid "Unknown Linux system"
msgstr "Neznámy Linuxový systém"

#: ../iw/installpath_gui.py:26 ../textw/installpath_text.py:48
msgid "Installation Type"
msgstr "Typ inštalácie"

#: ../iw/ipwidget.py:92
msgid "IP Address is missing"
msgstr "IP adresa chýba"

#: ../iw/ipwidget.py:97
msgid "IP Addresses must contain numbers between 1 and 255"
msgstr "IP adresy musia obsahovať čísla medzi 1 a 255"

#: ../iw/ipwidget.py:102 ../iw/ipwidget.py:104
msgid "IP Addresses must contain numbers between 0 and 255"
msgstr "IP adresy musia obsahovať čísla medzi 0 a 255"

#: ../iw/iscsi_gui.py:26 ../textw/iscsi_text.py:55
#, fuzzy
msgid "iSCSI Configuration"
msgstr "Konfigurácia SILO"

#: ../iw/iscsi_gui.py:33 ../iw/iscsi_gui.py:36
#, fuzzy
msgid "Error with Data"
msgstr "Chyba dát"

#: ../iw/iscsi_gui.py:34
msgid "No IP address entered, skipping iSCSI setup"
msgstr ""

#: ../iw/iscsi_gui.py:36 ../textw/welcome_text.py:22
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../iw/language_gui.py:24 ../textw/language_text.py:40
msgid "Language Selection"
msgstr "Výber jazyka"

#: ../iw/language_gui.py:65 ../textw/language_text.py:41 ../loader2/lang.c:378
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "Ktorý jazyk má byť použitý počas procesu inštalácie?"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:115 ../iw/lvm_dialog_gui.py:162
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:173 ../iw/lvm_dialog_gui.py:213
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:289 ../iw/lvm_dialog_gui.py:592
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:660 ../iw/lvm_dialog_gui.py:871
#: ../textw/partition_text.py:1291 ../textw/partition_text.py:1310
msgid "Not enough space"
msgstr "Nie je dostatok miesta"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:116
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because otherwise the space "
"required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
"than the available space."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:125
msgid "Confirm Physical Extent Change"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:126
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will require the sizes of "
"the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer "
"multiple of the physical extent.\n"
"\n"
"This change will take affect immediately."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:135 ../iw/lvm_dialog_gui.py:195
#: ../iw/network_gui.py:165 ../iw/network_gui.py:169 ../iw/network_gui.py:192
msgid "C_ontinue"
msgstr "P_okračovať"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:163
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
"volume group."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:174
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume "
"(%10.2f MB) in the volume group."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:188
msgid "Too small"
msgstr "Príliš malé"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:189
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
"on one or more of the physical volumes in the volume group."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:214
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
"logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
"defined logical volumes."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:290
msgid ""
"You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
"will be too small to hold the currently defined logical volumes."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:370 ../textw/partition_text.py:1137
msgid "Make Logical Volume"
msgstr "Vytvoriť logický zväzok"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:373
#, python-format
msgid "Edit Logical Volume: %s"
msgstr "Upraviť logický zväzok: %s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:375 ../textw/partition_text.py:1135
msgid "Edit Logical Volume"
msgstr "Upraviť logický zväzok"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:388 ../iw/partition_dialog_gui.py:292
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:284
msgid "_Mount Point:"
msgstr "_Bod pripojenia:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:396
msgid "_File System Type:"
msgstr "Typ _súborového systému:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:404 ../iw/partition_dialog_gui.py:311
msgid "Original File System Type:"
msgstr "Pôvodný typ súborového systému:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:409 ../iw/partition_dialog_gui.py:322
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:305
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:415
msgid "_Logical Volume Name:"
msgstr "Názov _logického zväzku:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:423 ../textw/partition_text.py:286
msgid "Logical Volume Name:"
msgstr "Názov logického zväzku:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:431 ../iw/partition_dialog_gui.py:367
msgid "_Size (MB):"
msgstr "_Veľkosť (MB):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:437 ../iw/partition_dialog_gui.py:384
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:427 ../textw/partition_text.py:301
#: ../textw/partition_text.py:378 ../textw/partition_text.py:461
#: ../textw/partition_text.py:569
msgid "Size (MB):"
msgstr "Veľkosť (MB):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:452
#, python-format
msgid "(Max size is %s MB)"
msgstr "(Maximálna veľkosť je %s MB)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:513
msgid "Illegal size"
msgstr "Nepovolená veľkosť"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:514
msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
msgstr "Požadovaná zadaná veľkosť nie je platným číslom väčším ako 0."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:547
msgid "Mount point in use"
msgstr "Bod pripojenia je používaný"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:548
#, python-format
msgid "The mount point \"%s\" is in use, please pick another."
msgstr "Bod pripojenia \"%s\" je používaný. Prosím, zvoľte iný."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:559 ../textw/partition_text.py:1259
msgid "Illegal Logical Volume Name"
msgstr "Nepovolený názov logického zväzku"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:578 ../textw/partition_text.py:1276
msgid "Illegal logical volume name"
msgstr "Nepovolený názov logického zväzku"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:579 ../textw/partition_text.py:1277
#, python-format
msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "Názov logického zväzku \"%s\" je už používaný. Prosím, zvoľte iný."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:593
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
"size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical "
"Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:637 ../iw/partition_dialog_gui.py:179
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:191 ../iw/partition_dialog_gui.py:239
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:211 ../textw/partition_text.py:910
#: ../textw/partition_text.py:932 ../textw/partition_text.py:1105
#: ../textw/partition_text.py:1330
msgid "Error With Request"
msgstr "Chyba požiadavky"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:661 ../iw/lvm_dialog_gui.py:872
#, python-format
msgid ""
"The logical volumes you have configured require %g MB, but the volume group "
"only has %g MB.  Please either make the volume group larger or make the "
"logical volume(s) smaller."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:711
#, fuzzy
msgid "No free slots"
msgstr "Nie je voľné miesto"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:712
#, python-format
msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:718
msgid "No free space"
msgstr "Nie je voľné miesto"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:719
msgid ""
"There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To "
"add a logical volume you will need to reduce the size of one or more of the "
"currently existing logical volumes"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:747
#, python-format
msgid "Are you sure you want to Delete the logical volume \"%s\"?"
msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť logický zväzok \"%s\"?"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:883
msgid "Invalid Volume Group Name"
msgstr "Neplatný názov skupiny zväzkov"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:896
msgid "Name in use"
msgstr "Názov je používaný"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:897
#, python-format
msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "Názov skupiny zväzkov \"%s\" je už používaný. Prosím, zvoľte iný."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:941
msgid "Not enough physical volumes"
msgstr "Nie je dostatok fyzických zväzkov"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:942
msgid ""
"At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM "
"Volume Group.\n"
"\n"
"Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then "
"select the \"LVM\" option again."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:953
msgid "Make LVM Volume Group"
msgstr "Vytvoriť skupinu zväzkov LVM."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:956
#, python-format
msgid "Edit LVM Volume Group: %s"
msgstr "Upraviť skupinu zväzkov LVM: %s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:958
msgid "Edit LVM Volume Group"
msgstr "Upraviť skupinu zväzkov LVM"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:974
msgid "_Volume Group Name:"
msgstr "Názov skupiny _zväzkov:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:982
msgid "Volume Group Name:"
msgstr "Názov skupiny zväzkov:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:990
msgid "_Physical Extent:"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1005
msgid "Physical Volumes to _Use:"
msgstr "Použiť tieto fyzické zväzky:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1011
msgid "Used Space:"
msgstr "Použitý priestor:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1028
msgid "Free Space:"
msgstr "Voľný priestor:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1046
msgid "Total Space:"
msgstr "Celkový priestor:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1075
msgid "Logical Volume Name"
msgstr "Názov logického zväzku"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1078 ../iw/partition_gui.py:364
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:147 ../textw/partition_text.py:1438
#: ../textw/upgrade_text.py:110
msgid "Mount Point"
msgstr "Bod pripojenia"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1081 ../iw/partition_gui.py:369
msgid "Size (MB)"
msgstr "Veľkosť (MB)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1095 ../iw/osbootwidget.py:96 ../iw/zfcp_gui.py:98
msgid "_Add"
msgstr "_Pridať"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1098 ../iw/network_gui.py:531
#: ../iw/osbootwidget.py:100 ../iw/partition_gui.py:1358 ../iw/zfcp_gui.py:101
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1113
msgid "Logical Volumes"
msgstr "Logické zväzky"

#: ../iw/mouse_gui.py:24
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Konfigurácia myši"

#: ../iw/mouse_gui.py:78 ../textw/mouse_text.py:20
msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (COM1 v DOS-e)"

#: ../iw/mouse_gui.py:79 ../textw/mouse_text.py:21
msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS1 (COM2 v DOS-e)"

#: ../iw/mouse_gui.py:80 ../textw/mouse_text.py:22
msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS2 (COM3 v DOS-e)"

#: ../iw/mouse_gui.py:81 ../textw/mouse_text.py:23
msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS3 (COM4 v DOS-e)"

#: ../iw/mouse_gui.py:91 ../iw/osbootwidget.py:157
msgid "_Device"
msgstr "_Zariadenie"

#: ../iw/mouse_gui.py:137
msgid "_Model"
msgstr "_Model"

#: ../iw/mouse_gui.py:235
msgid "_Emulate 3 buttons"
msgstr "_Emulovať 3 tlačítka"

#: ../iw/mouse_gui.py:250
msgid "Select the appropriate mouse for the system."
msgstr "Zvoliť vhodnú myš pre systém."

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:608
msgid "Gateway"
msgstr "Brána"

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:610
msgid "Primary DNS"
msgstr "Primárny DNS"

#: ../iw/network_gui.py:28 ../iw/network_gui.py:612
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Sekundárny DNS"

#: ../iw/network_gui.py:28 ../iw/network_gui.py:614
msgid "Tertiary DNS"
msgstr "Terciárny DNS"

#: ../iw/network_gui.py:30
msgid "_Gateway"
msgstr "_Brána"

#: ../iw/network_gui.py:30
msgid "_Primary DNS"
msgstr "_Primárny DNS"

#: ../iw/network_gui.py:31
msgid "_Secondary DNS"
msgstr "_Sekundárny DNS"

#: ../iw/network_gui.py:31
msgid "_Tertiary DNS"
msgstr "_Terciárny DNS"

#: ../iw/network_gui.py:35
msgid "Network Configuration"
msgstr "Konfigurácia siete"

#: ../iw/network_gui.py:164 ../iw/network_gui.py:168 ../iw/network_gui.py:172
#: ../iw/network_gui.py:177 ../iw/network_gui.py:183 ../iw/network_gui.py:187
#: ../iw/network_gui.py:192 ../iw/zfcp_gui.py:160 ../iw/zfcp_gui.py:224
#: ../textw/zfcp_text.py:62
msgid "Error With Data"
msgstr "Chyba dát"

#: ../iw/network_gui.py:165
msgid ""
"You have not specified a hostname.  Depending on your network environment "
"this may cause problems later."
msgstr ""
"Nezadali ste meno hostiteľa. V závislosti od vášho sieťového prostredia to "
"môže spôsobiť problémy neskôr."

#: ../iw/network_gui.py:169
#, python-format
msgid ""
"You have not specified the field \"%s\".  Depending on your network "
"environment this may cause problems later."
msgstr ""
"Nezadali ste položku \"%s\". V závislosti od vášho sieťového prostredia to "
"môže spôsobiť problémy neskôr."

#: ../iw/network_gui.py:173 ../textw/network_text.py:412
#, python-format
msgid ""
"The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Meno hostiteľa \"%s\" nie je platné z nasledujúceho dôvodu:\n"
"\n"
"%s"

#: ../iw/network_gui.py:178
#, python-format
msgid ""
"An error occurred converting the value entered for \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba pri konvertovaní hodnoty zadanej pre \"%s\":\n"
"%s"

#: ../iw/network_gui.py:184
#, python-format
msgid "A value is required for the field \"%s\"."
msgstr "Hodnota je vyžadovaná pre pole \"%s\"."

#: ../iw/network_gui.py:188
msgid "The IP information you have entered is invalid."
msgstr "IP informácie, ktoré ste zadali, nie sú platné."

#: ../iw/network_gui.py:192
msgid ""
"You have no active network devices.  Your system will not be able to "
"communicate over a network by default without at least one device active.\n"
"\n"
"NOTE: If you have a PCMCIA-based network adapter you should leave it "
"inactive at this point. When you reboot your system the adapter will be "
"activated automatically."
msgstr ""
"Nemáte aktívne sieťové zariadenia. Váš systém nebude štandardne schopný "
"komunikovať cez sieť bez aspoň jedného aktívneho zariadenia.\n"
"\n"
"POZNÁMKA: Ak máte sieťový adaptér PCMCIA, nechajte ho teraz neaktívny. Keď "
"reštartujete váš systém, adaptér bude automaticky aktivovaný."

#: ../iw/network_gui.py:211
#, python-format
msgid "Edit Interface %s"
msgstr "Upraviť rozhranie %s"

#: ../iw/network_gui.py:222
msgid "Configure using _DHCP"
msgstr "Konfigurácia s použitím _DHCP"

#: ../iw/network_gui.py:228
msgid "_Activate on boot"
msgstr "_Aktivovať pri štarte systému"

#: ../iw/network_gui.py:237
msgid "_IP Address"
msgstr "_IP adresa"

#: ../iw/network_gui.py:238
msgid "Net_mask"
msgstr "_Maska siete"

#: ../iw/network_gui.py:243
msgid "_Point to Point (IP)"
msgstr "_Bod-bod (IP)"

#: ../iw/network_gui.py:247
msgid "_ESSID"
msgstr ""

#: ../iw/network_gui.py:248
msgid "Encryption _Key"
msgstr ""

#: ../iw/network_gui.py:259
#, fuzzy
msgid "Hardware address:"
msgstr "IP adresa:"

#: ../iw/network_gui.py:298
#, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Konfigurácia %s"

#: ../iw/network_gui.py:472
msgid "Active on Boot"
msgstr "Aktivovať pri štarte systému"

#: ../iw/network_gui.py:474 ../iw/osbootwidget.py:67
#: ../iw/partition_gui.py:363 ../textw/bootloader_text.py:193
#: ../textw/bootloader_text.py:264 ../textw/mouse_text.py:38
#: ../textw/partition_text.py:1438
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"

#: ../iw/network_gui.py:476
msgid "IP/Netmask"
msgstr "IP/Maska siete"

#: ../iw/network_gui.py:538
msgid "Network Devices"
msgstr "Sieťové zariadenia"

#: ../iw/network_gui.py:549
msgid "Set the hostname:"
msgstr "Nastaviť meno hostiteľa:"

#: ../iw/network_gui.py:554
msgid "_automatically via DHCP"
msgstr "_automaticky cez DHCP"

#: ../iw/network_gui.py:561
msgid "_manually"
msgstr "_manuálne"

#: ../iw/network_gui.py:565
msgid "(ex. \"host.domain.com\")"
msgstr "(napr. \"pocitac.domena.sk\")"

#: ../iw/network_gui.py:571 ../loader2/net.c:817
msgid "Hostname"
msgstr "Názov hostiteľa"

#: ../iw/network_gui.py:619
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Rôzne nastavenia"

#: ../iw/osbootwidget.py:43
msgid ""
"You can configure the boot loader to boot other operating systems. It will "
"allow you to select an operating system to boot from the list. To add "
"additional operating systems, which are not automatically detected, click "
"'Add.' To change the operating system booted by default, select 'Default' by "
"the desired operating system."
msgstr ""
"Môžete nakonfigurovať váš systémový zavádzač, aby zavádzal iné operačné "
"systémy. Umožní vám vybrať si operačný systém, ktorý chcete zaviesť, zo "
"zoznamu. Ak chcete pridať ďalšie operačné systémy, ktoré neboli automaticky "
"zdetekované, kliknite na 'Pridať'. Štandardne zavádzaný systém môžete zmeniť "
"zvolením 'Štandardne'."

#: ../iw/osbootwidget.py:67 ../textw/bootloader_text.py:264
msgid "Default"
msgstr "Predvoľba"

#: ../iw/osbootwidget.py:67
msgid "Label"
msgstr "Návestie"

#: ../iw/osbootwidget.py:130
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: ../iw/osbootwidget.py:137
msgid ""
"Enter a label to be displayed in the boot loader menu. The device (or hard "
"drive and partition number) is the device from which it boots."
msgstr ""
"Zadajte návestie, ktoré bude zobrazené v menu systémového zavádzača. "
"Zariadenie (alebo pevný disk a číslo oddielu) je zariadenie, z ktorého bude "
"zavedený."

#: ../iw/osbootwidget.py:149
msgid "_Label"
msgstr "_Návestie"

#: ../iw/osbootwidget.py:188
msgid "Default Boot _Target"
msgstr "Predvolený _cieľ zavádzania"

#: ../iw/osbootwidget.py:217
msgid "You must specify a label for the entry"
msgstr "Musíte zadať návestie pre položku"

#: ../iw/osbootwidget.py:226
msgid "Boot label contains illegal characters"
msgstr "Zavádzacie návestie obsahuje nepovolené znaky"

#: ../iw/osbootwidget.py:250
msgid "Duplicate Label"
msgstr "Duplicitné návestie"

#: ../iw/osbootwidget.py:251
msgid "This label is already in use for another boot entry."
msgstr "Toto návestie je už používané pre inú položku zavádzača."

#: ../iw/osbootwidget.py:264
msgid "Duplicate Device"
msgstr "Duplicitné zariadenie"

#: ../iw/osbootwidget.py:265
msgid "This device is already being used for another boot entry."
msgstr "Toto zariadenie je už používané pre inú položku zavádzača."

#: ../iw/osbootwidget.py:329 ../textw/bootloader_text.py:353
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť"

#: ../iw/osbootwidget.py:330 ../textw/bootloader_text.py:354
#, python-format
msgid ""
"This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are "
"about to install."
msgstr ""

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:58
msgid "Additional Size Options"
msgstr ""

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:63
msgid "_Fixed size"
msgstr "_Pevná veľkosť"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:65
msgid "Fill all space _up to (MB):"
msgstr "Zaplniť celý priestok _až do (MB):"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:75
msgid "Fill to maximum _allowable size"
msgstr "Zaplniť maximálnu _možnú veľkosť"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:180
msgid "The end cylinder must be greater than the start cylinder."
msgstr "Koncový valec musí byť väčší ako začiatočný valec."

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:269 ../textw/partition_text.py:711
msgid "Add Partition"
msgstr "Pridať oddiel"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:272
#, python-format
msgid "Edit Partition: /dev/%s"
msgstr "Upraviť oddiel: /dev/%s"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:274
msgid "Edit Partition"
msgstr "Úpraviť oddiel"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:301 ../iw/raid_dialog_gui.py:292
msgid "File System _Type:"
msgstr "_Typ súborového systému:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:333
msgid "Allowable _Drives:"
msgstr "Povolené _jednotky:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:346
msgid "Drive:"
msgstr "Jednotka:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:355
msgid "Original File System Label:"
msgstr "Pôvodné návestie súborového systému:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:390
msgid "_Start Cylinder:"
msgstr "_Začiatočný valec:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:408
msgid "_End Cylinder:"
msgstr "_Koncový valec:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:459
#, fuzzy
msgid "Force to be a _primary partition"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť oblasti ako primárne oblasti"

#: ../iw/partition_gui.py:365 ../textw/partition_text.py:1438
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../iw/partition_gui.py:368
msgid "Format"
msgstr "Formátovať"

#: ../iw/partition_gui.py:370 ../textw/partition_text.py:1438
msgid "Start"
msgstr "Štart"

#: ../iw/partition_gui.py:371 ../textw/partition_text.py:1438
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: ../iw/partition_gui.py:408
msgid ""
"Mount Point/\n"
"RAID/Volume"
msgstr ""
"Bod pripojenia/\n"
"RAID/Zväzok"

#: ../iw/partition_gui.py:410
msgid ""
"Size\n"
"(MB)"
msgstr ""
"Veľkosť\n"
"(MB)"

#: ../iw/partition_gui.py:542 ../textw/partition_text.py:1432
msgid "Partitioning"
msgstr "Rozdeľovanie"

#: ../iw/partition_gui.py:634
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
msgstr ""
"Nasledujúce kritické chyby sa vyskytli vo vami požadovanej schéme rezdelenia."

#: ../iw/partition_gui.py:637
#, python-format
msgid ""
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
msgstr ""
"Tieto chyby musia byť odstránené pred pokračovaním vašej inštalácie %s."

#: ../iw/partition_gui.py:643
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "Chyby pri vytváraní oddielov"

#: ../iw/partition_gui.py:649
msgid "The following warnings exist with your requested partition scheme."
msgstr ""
"Nasledujúce upozornenia sa vyskytli vo vami požadovanej schéme rezdelenia."

#: ../iw/partition_gui.py:651
msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr "Želáte si pokračovať s vami požadovanou schémou rozdelenia disku?"

#: ../iw/partition_gui.py:656
msgid "Partitioning Warnings"
msgstr "Upozornenia pri rozdeľovaní"

#: ../iw/partition_gui.py:678
msgid "Format Warnings"
msgstr "Upozornenia formátovania"

#: ../iw/partition_gui.py:683
msgid "_Format"
msgstr "_Formátovať"

#: ../iw/partition_gui.py:718
msgid "LVM Volume Groups"
msgstr "Skupiny zväzkov LVM"

#: ../iw/partition_gui.py:753
msgid "RAID Devices"
msgstr "RAID zariadenia"

#: ../iw/partition_gui.py:781 ../iw/partition_gui.py:907
#: ../textw/partition_text.py:96 ../textw/partition_text.py:159
msgid "None"
msgstr "Nič"

#: ../iw/partition_gui.py:799 ../loader2/hdinstall.c:327
msgid "Hard Drives"
msgstr "Pevné disky"

#: ../iw/partition_gui.py:870 ../textw/partition_text.py:141
#: ../textw/partition_text.py:180
msgid "Free space"
msgstr "Voľný priestor"

#: ../iw/partition_gui.py:872 ../textw/partition_text.py:143
msgid "Extended"
msgstr "Rozšírené"

#: ../iw/partition_gui.py:874 ../textw/partition_text.py:145
msgid "software RAID"
msgstr "softvérový RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:909
msgid "Free"
msgstr "Voľný"

#: ../iw/partition_gui.py:999 ../textw/partition_text.py:228
#, python-format
msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť požadované oddiely: %s."

#: ../iw/partition_gui.py:1008
#, python-format
msgid "Warning: %s."
msgstr "Upozornenie: %s."

#: ../iw/partition_gui.py:1192 ../iw/partition_gui.py:1206
msgid "Not supported"
msgstr "Nepodporované"

#: ../iw/partition_gui.py:1193
msgid "LVM is NOT supported on this platform."
msgstr "LVM nie je podporované na tejto platforme."

#: ../iw/partition_gui.py:1207
msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
msgstr "Softvérový RAID nie je podporovaný na tejto platforme."

#: ../iw/partition_gui.py:1214
msgid "No RAID minor device numbers available"
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:1215
msgid ""
"A software RAID device cannot be created because all of the available RAID "
"minor device numbers have been used."
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:1229
msgid "RAID Options"
msgstr "Voľby pre RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:1240
#, python-format
msgid ""
"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
"using RAID devices please consult the %s documentation.\n"
"\n"
"You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:1251
msgid ""
"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
"RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and "
"mounted.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:1257
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Čo chcete urobiť teraz?"

#: ../iw/partition_gui.py:1266
msgid "Create a software RAID _partition."
msgstr "Vytvoriť _oddiel pre sofrtvérový RAID."

#: ../iw/partition_gui.py:1269
#, python-format
msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
msgstr "Vytvoriť RAID _zariadenie [štandardne=/dev/md%s]."

#: ../iw/partition_gui.py:1273
#, fuzzy, python-format
msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
msgstr "Vytvoriť RAID _zariadenie [štandardne=/dev/md%s]."

#: ../iw/partition_gui.py:1312
msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:1313
#, fuzzy
msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
msgstr "Nie je možné pripojiť ten adresár zo servera."

#: ../iw/partition_gui.py:1357
msgid "Ne_w"
msgstr "No_vý"

#: ../iw/partition_gui.py:1360
#, fuzzy
msgid "Re_set"
msgstr "_Vrátiť"

#: ../iw/partition_gui.py:1361
msgid "R_AID"
msgstr "R_AID"

#: ../iw/partition_gui.py:1362
msgid "_LVM"
msgstr "_LVM"

#: ../iw/partition_gui.py:1403
msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
msgstr ""

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:91 ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:112
#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:114 ../textw/partition_text.py:251
#: ../textw/partition_text.py:253 ../textw/partition_text.py:255
#: ../textw/partition_text.py:280
msgid "<Not Applicable>"
msgstr ""

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:245
msgid "How would you like to prepare the file system on this partition?"
msgstr "Ako chcete pripraviť súborový systém na tomto oddiely?"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:253
msgid "Leave _unchanged (preserve data)"
msgstr "Ponechať _bez zmeny (zachovať údaje)"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:259
msgid "_Format partition as:"
msgstr "_Formátovať oddiel ako:"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:282
#, fuzzy
msgid "Mi_grate partition to:"
msgstr "_Formátovať oddiel:"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:304
msgid "Check for _bad blocks?"
msgstr "Kontrolovať na _chybné bloky?"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:339
#, python-format
msgid ""
"Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  This is done "
"by selecting the drive in the 'Allowable Drives' checklist."
msgstr ""

#: ../iw/partmethod_gui.py:25 ../textw/partmethod_text.py:24
msgid "Disk Partitioning Setup"
msgstr "Nastavenie rozdelenia disku"

#: ../iw/partmethod_gui.py:53
msgid "_Automatically partition"
msgstr "_Automatické rozdelenie"

#: ../iw/partmethod_gui.py:56
msgid "Manually partition with _Disk Druid"
msgstr "Manuálne rozdelenie pomocou programu _Disk Druid"

#: ../iw/progress_gui.py:42
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: ../iw/progress_gui.py:45
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../iw/progress_gui.py:48
#, python-format
msgid "%s Byte"
msgstr "%s bajt"

#: ../iw/progress_gui.py:50
#, python-format
msgid "%s Bytes"
msgstr "%s bajtov"

#: ../iw/progress_gui.py:54
msgid "Installing Packages"
msgstr "Inštalácia balíkov"

#: ../iw/progress_gui.py:168
#, python-format
msgid "Remaining time: %s minutes"
msgstr "Zostávajúci čas: %s minút"

#: ../iw/progress_gui.py:184
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Sťahovanie %s"

#: ../iw/progress_gui.py:224
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.%s (%s)"
msgstr "Inštalácia %s-%s-%s.%s (%s)"

#: ../iw/progress_gui.py:348
msgid "Package"
msgstr "Balík"

#: ../iw/progress_gui.py:349
msgid "Summary"
msgstr "Súhrn"

#: ../iw/progress_gui.py:378 ../textw/progress_text.py:135
msgid "Status: "
msgstr "Stav: "

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:251
msgid ""
"At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID "
"device.\n"
"\n"
"First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
"select the \"RAID\" option again."
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:265 ../iw/raid_dialog_gui.py:669
#: ../textw/partition_text.py:967
msgid "Make RAID Device"
msgstr "Vytvoriť RAID zariadenie"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:268
#, python-format
msgid "Edit RAID Device: /dev/md%s"
msgstr "Upraviť RAID zariadenie: /dev/md%s"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:270 ../textw/partition_text.py:965
msgid "Edit RAID Device"
msgstr "Upraviť RAID zariadenie"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:311
msgid "RAID _Device:"
msgstr "RAID _zariadenie:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:329
msgid "RAID _Level:"
msgstr "RAID ú_roveň:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:370
msgid "_RAID Members:"
msgstr "_RAID členovia:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:387
msgid "Number of _spares:"
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:397
msgid "_Format partition?"
msgstr "_Formátovať oddiel?"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:476
msgid ""
"The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define "
"partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:480 ../iw/raid_dialog_gui.py:486
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:498 ../iw/raid_dialog_gui.py:511
msgid "Source Drive Error"
msgstr "Chyba zdrojovej jednotky"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:487
msgid ""
"The source drive selected has partitions on it which are not of type "
"'software RAID'.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned. "
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:499
#, python-format
msgid ""
"The source drive selected has partitions which are not constrained to the "
"drive /dev/%s.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed or restricted to this drive before "
"this drive can be cloned. "
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:512
msgid ""
"The source drive selected has software RAID partition(s) which are members "
"of an active software RAID device.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned."
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:525 ../iw/raid_dialog_gui.py:531
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:544
msgid "Target Drive Error"
msgstr "Chyba cieľovej jednotky"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:526
#, fuzzy
msgid "Please select the target drives for the clone operation."
msgstr "Prosím vyberte najbližšie mesto vo vašom časovom pásme:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:532
#, python-format
msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:545
#, python-format
msgid ""
"The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the "
"following reason:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"This partition must be removed before this drive can be a target."
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:606
msgid "Please select a source drive."
msgstr "Prosím zvoľte zdrojovú jednotku."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:626
#, python-format
msgid ""
"The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:631
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"UPOZORNENIE! VŠETKY ÚDAJE NA CIEĽOVÝCH DISKOCH BUDÚ ZNIČENÉ."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:634
msgid "Final Warning"
msgstr "Konečné upozornenie"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:636
msgid "Clone Drives"
msgstr "Klonovať jednotky"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:645
msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:679
msgid ""
"Clone Drive Tool\n"
"\n"
"This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required "
"to setup RAID arrays.  The idea is to take a source drive which has been "
"prepared with the desired partitioning layout, and clone this layout onto "
"other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.\n"
"\n"
"NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on "
"that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  "
"Other partition types are not allowed.\n"
"\n"
"EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:699
msgid "Source Drive:"
msgstr "Zdrojová jednotka:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:707
msgid "Target Drive(s):"
msgstr "Cieľová jednotka/jednotky:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:715
msgid "Drives"
msgstr "Jednotky"

#: ../iw/release_notes_viewer_gui.py:187
msgid "Release Notes"
msgstr "Poznámky k vydaniu"

#: ../iw/release_notes_viewer_gui.py:191
msgid "Unable to load file!"
msgstr "Nepodarilo sa načítať súbor!"

#: ../iw/timezone_gui.py:59 ../textw/timezone_text.py:97
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Výber časového pásma"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:27 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:72
msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
msgstr "Aktualizovať konfiguráciu zavádzača"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:68
msgid "_Update boot loader configuration"
msgstr "_Aktualizovať konfigurácia zavádzača"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:69
msgid "This will update your current boot loader."
msgstr "Toto aktualizuje váš aktuálny zavádzač."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
#, python-format
msgid ""
"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
msgstr ""
"Inštalátor zdetekoval, že systémový zavádzač %s je nainštalovaný na %s."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:76
msgid "This is the recommended option."
msgstr "Toto je odporúčaná voľba."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:80 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:57
msgid ""
"The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
"system."
msgstr ""
"Inštalátor nevie detekovať systémový zavádzač, ktorý teraz používate vo "
"vašom systéme."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:89
msgid "_Create new boot loader configuration"
msgstr "_Vytvoriť novú konfiguráciu zavádzača"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:91
msgid ""
"This will let you create a new boot loader configuration.  If you wish to "
"switch boot loaders, you should choose this."
msgstr ""
"Toto vám umožní vytvoriť novú konfiguráciu systémového zavádzača. Ak chcete "
"prepínať systémové zavádzače, mali by ste si vybrať toto."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:98
msgid "_Skip boot loader updating"
msgstr "_Vynechať aktualizáciu zavádzača"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:99
msgid ""
"This will make no changes to boot loader configuration.  If you are using a "
"third party boot loader, you should choose this."
msgstr ""
"Toto nezmení vašu konfiguráciu systémového zavádzača. Ak používate systémový "
"zavádzač od iného dodávateľa, mali by ste si zvoliť toto."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:111
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Čo si želáte urobiť?"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:28 ../textw/upgrade_text.py:33
#, fuzzy
msgid "Migrate File Systems"
msgstr "Pôvodný typ súborového systému:"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:53 ../textw/upgrade_text.py:35
#, python-format
msgid ""
"This release of %s supports the ext3 journalling file system.  It has "
"several benefits over the ext2 file system traditionally shipped in %s.  It "
"is possible to migrate the ext2 formatted partitions to ext3 without data "
"loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:30
msgid "Upgrade Swap Partition"
msgstr "Aktualizovať odkladací oddiel"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:100
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system.  You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:107
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The installer has detected %s MB of RAM.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Inštalátor zdetekoval %s MB RAM.\n"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:119
msgid "I _want to create a swap file"
msgstr "_Chcem vytvoriť odkladací súbor"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:128
msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
msgstr "Zvoliť _oddiel, na ktorý umiestniť odkladací súbor:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:147 ../textw/upgrade_text.py:111
msgid "Partition"
msgstr "Oddiel"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:147
msgid "Free Space (MB)"
msgstr "Voľný priestor (MB)"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:165
#, python-format
msgid ""
"It is recommended that your swap file be at least %d MB.  Please enter a "
"size for the swap file:"
msgstr ""

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:180
msgid "Swap file _size (MB):"
msgstr "_Veľkosť odkladacieho súboru (MB):"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:190
msgid "I _don't want to create a swap file"
msgstr "_Nechcem vytvoriť odkladací súbor"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:200
msgid ""
"It is stongly recommended that you create a swap file.  Failure to do so "
"could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure that you wish "
"to continue?"
msgstr ""
"Je veľmi odporúčané, aby ste si vytvorili odkladací súbor. Ak to zlyhá, môže "
"to spôsobiť neočakávané ukončenie inštalátora. Ste si istý, že chcete "
"pokračovať?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:208 ../textw/upgrade_text.py:177
msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
msgstr "Veľkosť odkladacieho súboru musí byť medzi 1 a 2000 MB."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:215 ../textw/upgrade_text.py:172
msgid ""
"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
msgstr ""
"Nie je dostatok miesta na zariadení, ktoré ste vybrali pre odkladaciu oblasť."

#: ../iw/zfcp_gui.py:24
#, fuzzy
msgid "ZFCP Configuration"
msgstr "Konfigurácia Silo"

#: ../iw/zfcp_gui.py:104
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: ../iw/zfcp_gui.py:111 ../textw/zfcp_text.py:115
#, fuzzy
msgid "FCP Devices"
msgstr "Zariadenia"

#: ../iw/zfcp_gui.py:122
#, fuzzy
msgid "Add FCP device"
msgstr "Pridať zariadenie"

#: ../iw/zfcp_gui.py:185
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit FCP device %s"
msgstr "Upraviť RAID zariadenie"

#: ../iw/zfcp_gui.py:249
msgid ""
"You're about to remove a FCP disk from your configuration. Are you sure that "
"you wish to continue?"
msgstr ""

#: ../iw/zipl_gui.py:32
msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
msgstr "Konfigurácia zavádzača z/IPL"

#: ../iw/zipl_gui.py:75
msgid "The z/IPL boot loader will be installed on your system."
msgstr "Zavádzač z/IPL bude nainštalkovaný na váš systém."

#: ../iw/zipl_gui.py:77
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n"
"\n"
"The root partition will be the one you selected previously in the partition "
"setup.\n"
"\n"
"The kernel used to start the machine will be the one to be installed by "
"default.\n"
"\n"
"If you wish to make changes later after the installation feel free to change "
"the /etc/zipl.conf configuration file.\n"
"\n"
"You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
"your setup may require."
msgstr ""

#: ../iw/zipl_gui.py:104 ../textw/zipl_text.py:60
msgid "Kernel Parameters"
msgstr "Parametre jadra"

#: ../iw/zipl_gui.py:107 ../iw/zipl_gui.py:110
msgid "Chandev Parameters"
msgstr "Parametre pre chandev"

#: ../textw/bootloader_text.py:28
msgid "Which boot loader would you like to use?"
msgstr "Ktorý zavádzač chcete použiť?"

#: ../textw/bootloader_text.py:38
msgid "Use GRUB Boot Loader"
msgstr "Použiť zavádzač GRUB"

#: ../textw/bootloader_text.py:39
msgid "No Boot Loader"
msgstr "Bez zavádzača"

#: ../textw/bootloader_text.py:59
msgid "Skip Boot Loader"
msgstr "Vynechať zavádzač"

#: ../textw/bootloader_text.py:60
msgid ""
"You have elected to not install any boot loader. It is strongly recommended "
"that you install a boot loader unless you have an advanced need.  A boot "
"loader is almost always required in order to reboot your system into Linux "
"directly from the hard drive.\n"
"\n"
"Are you sure you want to skip boot loader installation?"
msgstr ""

#: ../textw/bootloader_text.py:93
msgid ""
"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
"blank."
msgstr ""
"Niektoré systémy potrebujú zadať jadru počas bootovania špeciálne voľby. "
"Pokiaľ ich potrebujete, zadajte ich; pokiaľ nie alebo neviete, nezadávajte "
"nič."

#: ../textw/bootloader_text.py:102
msgid "Force use of LBA32 (not normally required)"
msgstr ""

#: ../textw/bootloader_text.py:166
msgid "Where do you want to install the boot loader?"
msgstr "Kam si želáte nainštalovať zavádzač?"

#: ../textw/bootloader_text.py:194 ../textw/bootloader_text.py:264
msgid "Boot label"
msgstr "Popis zavádzača"

#: ../textw/bootloader_text.py:198
msgid "Clear"
msgstr "Vynulovať"

#: ../textw/bootloader_text.py:206
msgid "Edit Boot Label"
msgstr "Upraviť zavádzací popis"

#: ../textw/bootloader_text.py:224 ../textw/bootloader_text.py:229
msgid "Invalid Boot Label"
msgstr "Neplatný zavádzací popis"

#: ../textw/bootloader_text.py:225
msgid "Boot label may not be empty."
msgstr "Zavádzací popis nemôže byť prázdny."

#: ../textw/bootloader_text.py:230
msgid "Boot label contains illegal characters."
msgstr "Zavádzací popis obsahuje nepovolené znaky."

#: ../textw/bootloader_text.py:279 ../textw/partition_text.py:1443
#: ../textw/zfcp_text.py:108
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: ../textw/bootloader_text.py:283
#, python-format
msgid ""
"The boot manager %s uses can boot other operating systems as well. You need "
"to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label "
"you want to use for each of them."
msgstr ""
"Systémový zavádzač, ktorý používa %s je schopný zaviesť aj iné operačné "
"systémy. Potrebujete zadať oddiely, na ktorých sa nachádzajú zavediteľné "
"systémy a popis, ktorý pre ne chcete použiť."

#: ../textw/bootloader_text.py:297
msgid ""
" <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
msgstr ""

#: ../textw/bootloader_text.py:397
msgid ""
"A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the "
"kernel.  For highest security, we recommend setting a password, but this is "
"not necessary for more casual users."
msgstr ""

#: ../textw/bootloader_text.py:407
msgid "Use a GRUB Password"
msgstr "Použiť heslo pre GRUB"

#: ../textw/bootloader_text.py:419
msgid "Boot Loader Password:"
msgstr "Heslo pre zavádzač:"

#: ../textw/bootloader_text.py:420
msgid "Confirm:"
msgstr "Potvrdiť:"

#: ../textw/bootloader_text.py:449
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Heslá nesúhlasia"

#: ../textw/bootloader_text.py:454
msgid "Password Too Short"
msgstr "Heslo je príliš krátke"

#: ../textw/bootloader_text.py:455
msgid "Boot loader password is too short"
msgstr "Heslo zavádzača je príliš krátke"

#: ../textw/complete_text.py:27
msgid ""
"Press <Enter> to end the installation process.\n"
"\n"
msgstr ""
"Stlačte <Enter> pre ukončenie inštalačného procesu.\n"
"\n"

#: ../textw/complete_text.py:28
msgid "<Enter> to exit"
msgstr "<Enter> pre ukončenie"

#: ../textw/complete_text.py:30
#, fuzzy
msgid ""
"Remove any media used during the installation process and press <Enter> to "
"reboot your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vyberte inštalačné médiá (diskety alebo CD-ROMy) použité počas inštalačného "
"procesu a stlačte <Enter>, aby ste váš systém reštartovali.\n"
"\n"

#: ../textw/complete_text.py:33
msgid "<Enter> to reboot"
msgstr "<Enter> pre reštart"

#: ../textw/complete_text.py:37
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Gratulujeme, vaša inštalácia %s je hotová.\n"
"\n"
"%s%s"

#: ../textw/complete_text.py:40
#, python-format
msgid ""
"For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat."
"com/errata/.\n"
"\n"
"Information on using your system is available in the %s manuals at http://"
"www.redhat.com/docs/."
msgstr ""
"Pre informácie o opravách (aktualizácie a opravy chýb) navštívte http://www."
"redhat.com/errata/.\n"
"\n"
"Informácie o používaní vášho systéme sú dostupné v %s manuáloch na http://"
"www.redhat.com/docs/."

#: ../textw/complete_text.py:46
msgid "Complete"
msgstr "Hotovo"

#: ../textw/confirm_text.py:22
msgid "Installation to begin"
msgstr "Začiatok inštalácie"

#: ../textw/confirm_text.py:23
#, python-format
msgid ""
"A complete log of your installation will be in %s after rebooting your "
"system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Kompletný protokol o vašej inštalácii nájdete po reštartovaní systému v %s. "
"Tento súbor sa môže hodiť pre neskoršiu referenciu."

#: ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:28
#: ../textw/confirm_text.py:54 ../textw/confirm_text.py:56
#: ../textw/constants_text.py:44 ../loader2/cdinstall.c:386
#: ../loader2/driverdisk.c:270 ../loader2/driverdisk.c:301
#: ../loader2/driverdisk.c:386 ../loader2/driverselect.c:70
#: ../loader2/driverselect.c:182 ../loader2/driverselect.c:208
#: ../loader2/hdinstall.c:327 ../loader2/hdinstall.c:381 ../loader2/kbd.c:128
#: ../loader2/loader.c:329 ../loader2/loader.c:922 ../loader2/loader.c:944
#: ../loader2/net.c:233 ../loader2/net.c:271 ../loader2/net.c:542
#: ../loader2/net.c:1084 ../loader2/nfsinstall.c:54 ../loader2/urls.c:257
#: ../loader2/urls.c:447
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: ../textw/confirm_text.py:50
#, fuzzy
msgid "Upgrade to begin"
msgstr "Aktualizácia - prehliadanie"

#: ../textw/confirm_text.py:51
#, python-format
msgid ""
"A complete log of your upgrade will be in %s after rebooting your system. "
"You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Kompletný protokol o aktualizácii nájdete po reštartovaní systému v %s. "
"Tento súbor sa môže hodiť pre neskoršiu referenciu."

#: ../textw/grpselect_text.py:83
#, fuzzy
msgid "Please select the package groups you would like to have installed."
msgstr "Prosím vyberte rozlíšenie, ktoré chcete používať:"

#: ../textw/grpselect_text.py:101
msgid ""
"<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
msgstr ""
"<Medzera>,<+>,<-> výber  |  <F2> Podrobnosti skupiny  |  <F12> nasl. obr."

#: ../textw/grpselect_text.py:129
msgid "Package Group Details"
msgstr "Podrobnosti skupiny balíkov"

#: ../textw/installpath_text.py:49
msgid "What type of system would you like to install?"
msgstr "Aký typ systému si želáte nainštalovať?"

#: ../textw/iscsi_text.py:35
#, fuzzy
msgid "Target IP address:"
msgstr "IP adresa:"

#: ../textw/iscsi_text.py:42
#, fuzzy
msgid "Port Number:"
msgstr "alebo použiť:"

#: ../textw/iscsi_text.py:49
msgid "iSCSI Initiator Name:"
msgstr ""

#: ../textw/iscsi_text.py:70 ../textw/network_text.py:28
msgid "Invalid IP string"
msgstr "Neplatný IP reťazec"

#: ../textw/iscsi_text.py:71 ../textw/network_text.py:29
#, python-format
msgid "The entered IP '%s' is not a valid IP."
msgstr "Zadaná IP '%s' nie je platná IP."

#: ../textw/keyboard_text.py:38
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "Výber klávesnice"

#: ../textw/keyboard_text.py:39
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "Aký model klávesnice je pripojený k tomuto počítaču?"

#: ../textw/mouse_text.py:39
msgid "What device is your mouse located on?"
msgstr "Na ktoré zariadenie je vaša myš pripojená?"

#: ../textw/mouse_text.py:71
msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
msgstr "Aký model myši je pripojený k tomuto počítaču?"

#: ../textw/mouse_text.py:82
msgid "Emulate 3 Buttons?"
msgstr "Emulovať 3 tlačítka?"

#: ../textw/mouse_text.py:85
msgid "Mouse Selection"
msgstr "Výber myši"

#: ../textw/network_text.py:66
msgid "IP Address"
msgstr "IP adresa"

#: ../textw/network_text.py:67
msgid "Netmask"
msgstr "Maska siete"

#: ../textw/network_text.py:69
msgid "Point to Point (IP)"
msgstr "Bod-bod (IP)"

#: ../textw/network_text.py:73 ../loader2/net.c:228
msgid "ESSID"
msgstr ""

#: ../textw/network_text.py:74 ../loader2/net.c:229
msgid "Encryption Key"
msgstr ""

#: ../textw/network_text.py:86
#, python-format
msgid "Network Device: %s"
msgstr "Sieťové zariadenie: %s"

#: ../textw/network_text.py:92
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Popis: %s"

#: ../textw/network_text.py:96
#, python-format
msgid "Hardware Address: %s"
msgstr ""

#: ../textw/network_text.py:101
msgid "Configure using DHCP"
msgstr "Konfigurovať pomocou DHCP"

#: ../textw/network_text.py:114
msgid "Activate on boot"
msgstr "Aktivovať pri štarte systému"

#: ../textw/network_text.py:140
#, python-format
msgid "Network Configuration for %s"
msgstr "Sieťová konfigurácia pre %s"

#: ../textw/network_text.py:173
msgid "Invalid information"
msgstr "Neplatná informácia"

#: ../textw/network_text.py:174
msgid "You must enter valid IP information to continue"
msgstr "Aby ste mohli pokračovať, musíte zadať platnú IP informáciu."

#: ../textw/network_text.py:258
msgid "Gateway:"
msgstr "Brána:"

#: ../textw/network_text.py:268
msgid "Primary DNS:"
msgstr "Primárny DNS:"

#: ../textw/network_text.py:273
msgid "Secondary DNS:"
msgstr "Sekundárny DNS:"

#: ../textw/network_text.py:278
msgid "Tertiary DNS:"
msgstr "Terciárny DNS:"

#: ../textw/network_text.py:285
msgid "Miscellaneous Network Settings"
msgstr "Rôzne sieťové nastavenia"

#: ../textw/network_text.py:353
msgid "automatically via DHCP"
msgstr "automaticky cez DHCP"

#: ../textw/network_text.py:357
msgid "manually"
msgstr "manuálne"

#: ../textw/network_text.py:376
msgid "Hostname Configuration"
msgstr "Konfigurácia názvu hostiteľa"

#: ../textw/network_text.py:379
msgid ""
"If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by "
"DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter in "
"a hostname for your system. If you do not, your system will be known as "
"'localhost.'"
msgstr ""

#: ../textw/network_text.py:405 ../textw/network_text.py:411
msgid "Invalid Hostname"
msgstr "Neplatné meno hostiteľa"

#: ../textw/network_text.py:406
msgid "You have not specified a hostname."
msgstr "Nezadali ste meno hostiteľa."

#: ../textw/partition_text.py:42
msgid "Must specify a value"
msgstr "Musíte zadať hodnotu"

#: ../textw/partition_text.py:45
msgid "Requested value is not an integer"
msgstr "Požadovaná hodnota nie je celé číslo"

#: ../textw/partition_text.py:47
msgid "Requested value is too large"
msgstr "Požadovaná hodnota je príliš veľká"

#: ../textw/partition_text.py:101
#, python-format
msgid "RAID Device %s"
msgstr "RAID zariadenie %s"

#: ../textw/partition_text.py:231
#, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "Upozornenie: %s"

#: ../textw/partition_text.py:232
msgid "Modify Partition"
msgstr "Úprava oddielu"

#: ../textw/partition_text.py:232
msgid "Add anyway"
msgstr "Pridať aj napriek tomu"

#: ../textw/partition_text.py:270
msgid "Mount Point:"
msgstr "Bod pripojenia:"

#: ../textw/partition_text.py:322
msgid "File System type:"
msgstr "Typ súborového systému:"

#: ../textw/partition_text.py:356
msgid "Allowable Drives:"
msgstr "Povolené jednotky:"

#: ../textw/partition_text.py:412
msgid "Fixed Size:"
msgstr "Pevná veľkosť:"

#: ../textw/partition_text.py:414
msgid "Fill maximum size of (MB):"
msgstr "Zaplniť maximálnu veľkosť (MB):"

#: ../textw/partition_text.py:418
msgid "Fill all available space:"
msgstr "Zaplniť celý dostupný priestor:"

#: ../textw/partition_text.py:441
msgid "Start Cylinder:"
msgstr "Počiatočný valec:"

#: ../textw/partition_text.py:454
msgid "End Cylinder:"
msgstr "Koncový valec:"

#: ../textw/partition_text.py:477
#, fuzzy
msgid "Volume Group:"
msgstr "Názov skupiny zväzkov:"

#: ../textw/partition_text.py:499
msgid "RAID Level:"
msgstr "Úroveň RAID:"

#: ../textw/partition_text.py:517
msgid "RAID Members:"
msgstr "Členovia RAID:"

#: ../textw/partition_text.py:536
msgid "Number of spares?"
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:550
msgid "File System Type:"
msgstr "Typ súborového systému:"

#: ../textw/partition_text.py:563
msgid "File System Label:"
msgstr "Návestie súborového systému:"

#: ../textw/partition_text.py:574
msgid "File System Option:"
msgstr "Voľba súborového systému:"

#: ../textw/partition_text.py:577 ../textw/partition_text.py:815
#: ../textw/partition_text.py:1052 ../textw/partition_text.py:1222
#, python-format
msgid "Format as %s"
msgstr "Formátovať ako %s"

#: ../textw/partition_text.py:579 ../textw/partition_text.py:817
#: ../textw/partition_text.py:1054 ../textw/partition_text.py:1224
#, python-format
msgid "Migrate to %s"
msgstr "Migrovať na %s"

#: ../textw/partition_text.py:581 ../textw/partition_text.py:819
#: ../textw/partition_text.py:1056 ../textw/partition_text.py:1226
msgid "Leave unchanged"
msgstr "Ponechať nezmenené"

#: ../textw/partition_text.py:597 ../textw/partition_text.py:792
#: ../textw/partition_text.py:1032 ../textw/partition_text.py:1202
msgid "File System Options"
msgstr "Voľby súborového systému:"

#: ../textw/partition_text.py:600
msgid ""
"Please choose how you would like to prepare the file system on this "
"partition."
msgstr ""
"Prosím, vyberte si, ako chcete pripraviť súborový systém v tomto oddieli."

#: ../textw/partition_text.py:608
msgid "Check for bad blocks"
msgstr "Kontrolovať na chybné bloky"

#: ../textw/partition_text.py:612
msgid "Leave unchanged (preserve data)"
msgstr "Ponechať nezmenené (zachovať údaje)"

#: ../textw/partition_text.py:621
msgid "Format as:"
msgstr "Formátovať ako:"

#: ../textw/partition_text.py:641
msgid "Migrate to:"
msgstr "Migrovať na:"

#: ../textw/partition_text.py:753
#, fuzzy
msgid "Force to be a primary partition"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť oblasti ako primárne oblasti"

#: ../textw/partition_text.py:770
msgid "Not Supported"
msgstr "Nepodporované"

#: ../textw/partition_text.py:771
msgid "LVM Volume Groups can only be edited in the graphical installer."
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:847 ../textw/partition_text.py:900
msgid "Invalid Entry for Partition Size"
msgstr "Neplatná položka pre veľkosť oddielu"

#: ../textw/partition_text.py:859
msgid "Invalid Entry for Maximum Size"
msgstr "Neplatná položka pre maximálnu veľkosť"

#: ../textw/partition_text.py:878
msgid "Invalid Entry for Starting Cylinder"
msgstr "Neplatná položka pre začiatočný valec"

#: ../textw/partition_text.py:892
msgid "Invalid Entry for End Cylinder"
msgstr "Neplatná položky pre posledný valec"

#: ../textw/partition_text.py:1005
msgid "No RAID partitions"
msgstr "Nie sú RAID oddiely"

#: ../textw/partition_text.py:1006
msgid "At least two software RAID partitions are needed."
msgstr "Sú potrebné aspoň dva oddiely softvérového RAID."

#: ../textw/partition_text.py:1018 ../textw/partition_text.py:1189
msgid "Format partition?"
msgstr "Formátovať oddiel?"

#: ../textw/partition_text.py:1080
msgid "Invalid Entry for RAID Spares"
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:1093
#, fuzzy
msgid "Too many spares"
msgstr "Priveľa jednotiek"

#: ../textw/partition_text.py:1094
msgid "The maximum number of spares with a RAID0 array is 0."
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:1175
#, fuzzy
msgid "No Volume Groups"
msgstr "Skupiny zväzkov LVM"

#: ../textw/partition_text.py:1176
#, fuzzy
msgid "No volume groups in which to create a logical volume"
msgstr "Prosím zadajte názov logického zväzku."

#: ../textw/partition_text.py:1292
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
"size (%10.2f MB). "
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:1311
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in "
"the volume group (%10.2f MB)."
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:1365
#, fuzzy
msgid "New Partition or Logical Volume?"
msgstr "Upraviť logický zväzok"

#: ../textw/partition_text.py:1366
#, fuzzy
msgid "Would you like to create a new partition or a new logical volume?"
msgstr "Zavádzacie oddiely nemôžu byť na logickom zväzku."

#: ../textw/partition_text.py:1368
#, fuzzy
msgid "partition"
msgstr "Oddiel"

#: ../textw/partition_text.py:1368
#, fuzzy
msgid "logical volume"
msgstr "Logické zväzky"

#: ../textw/partition_text.py:1442
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../textw/partition_text.py:1444
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: ../textw/partition_text.py:1445
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#: ../textw/partition_text.py:1448
msgid ""
"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
msgstr ""
"   F1-Pomocník  F2-Nový   F3-Upraviť  F4-Odstrániť  F5-Obnoviť  F12-Ok       "

#: ../textw/partition_text.py:1477
msgid "No Root Partition"
msgstr "Chýba koreňový oddiel"

#: ../textw/partition_text.py:1478
msgid "Must have a / partition to install on."
msgstr "Musíte mať oddiel /, na ktorý budete inštalovať."

#: ../textw/partition_text.py:1517
#, fuzzy
msgid "Partitioning Type"
msgstr "Typ oddielu"

#: ../textw/partition_text.py:1519 tmp/autopart.glade.h:1
msgid ""
"Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a "
"partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can "
"either choose to use this or create your own."
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:1544
msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
msgstr "Ktorú jednotku/jednotky si želáte použiť pre túto inštaláciu?"

#: ../textw/partition_text.py:1602
#, fuzzy
msgid "Review Partition Layout"
msgstr "Upraviť logický zväzok"

#: ../textw/partition_text.py:1603
msgid "Review and modify partitioning layout?"
msgstr ""

#: ../textw/partmethod_text.py:26
msgid "Autopartition"
msgstr "Automatické rozdelenie"

#: ../textw/partmethod_text.py:27
msgid "Disk Druid"
msgstr "Disk Druid"

#: ../textw/progress_text.py:66
#, python-format
msgid "Downloading - %s"
msgstr "Sťahovanie - %s"

#: ../textw/progress_text.py:103
msgid "Package Installation"
msgstr "Inštalácia balíkov"

#: ../textw/progress_text.py:105
msgid " Name   : "
msgstr " Názov   : "

#: ../textw/progress_text.py:106
msgid " Size   : "
msgstr " Veľkosť :"

#: ../textw/progress_text.py:107
msgid " Summary: "
msgstr " Súhrn   :"

#: ../textw/progress_text.py:152
msgid "    Packages"
msgstr "    Balíkov"

#: ../textw/progress_text.py:153
msgid "      Bytes"
msgstr "    Bajtov"

#: ../textw/progress_text.py:154
msgid "        Time"
msgstr "        Čas"

#: ../textw/progress_text.py:156
msgid "Total    :"
msgstr "Spolu    :"

#: ../textw/progress_text.py:163
msgid "Completed:   "
msgstr "Hotových :   "

#: ../textw/progress_text.py:173
msgid "Remaining:  "
msgstr "Zostáva  :  "

#: ../textw/task_text.py:42
#, fuzzy
msgid "Package selection"
msgstr "Výber skupín balíkov"

#: ../textw/task_text.py:45
#, python-format
msgid ""
"The default installation of %s includes a set of software applicable for "
"general internet usage.  What additional tasks would you like your system to "
"include  support for?"
msgstr ""

#: ../textw/task_text.py:60
msgid "Customize software selection"
msgstr "Úprava softvérového výberu"

#: ../textw/timezone_text.py:79
msgid "What time zone are you located in?"
msgstr "V ktorom časovom pásme sa nachádzate?"

#: ../textw/timezone_text.py:94
#, fuzzy
msgid "System clock uses UTC"
msgstr "Systémové hodiny používajú _UTC"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:53
#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:60
msgid "Update boot loader configuration"
msgstr "Aktualizovať konfiguráciu zavádzača"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:64
msgid "Skip boot loader updating"
msgstr "Vynechať aktualizáciu zavádzača"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:66
msgid "Create new boot loader configuration"
msgstr "Vytvoriť novú konfiguráciu zavádzača"

#: ../textw/upgrade_text.py:93
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system. You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"Jadro 2.4 potrebuje výrazne viac odkladacieho priestoru ako staršie jadrá, "
"aspoň dvojnásobok veľkosti RAM v systéme. Momentálne máte nastavených %d MB "
"odkladacieho priestoru, ale môžete si teraz vytvoriť prídavný odkladací "
"priestor na jednom z vašich súborových systémov."

#: ../textw/upgrade_text.py:111
msgid "Free Space"
msgstr "Voľný priestor"

#: ../textw/upgrade_text.py:126
msgid "RAM detected (MB):"
msgstr "Detekovaná RAM (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:129
msgid "Suggested size (MB):"
msgstr "Odporúčaná veľkosť (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:132
msgid "Swap file size (MB):"
msgstr "Veľkosť odkladacieho súboru (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:140
msgid "Add Swap"
msgstr "Pridať odkladací priestor"

#: ../textw/upgrade_text.py:165
msgid "The value you entered is not a valid number."
msgstr "Hodnota, ktorú ste zadali, nie je platné číslo."

#: ../textw/upgrade_text.py:198
msgid "Reinstall System"
msgstr "Reinštalovať systém"

#: ../textw/upgrade_text.py:207
msgid "System to Upgrade"
msgstr "Systém pre aktualizáciu"

#: ../textw/upgrade_text.py:208
msgid ""
"One or more existing Linux installations have been found on your system.\n"
"\n"
"Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly "
"install your system."
msgstr ""
"Jedna, alebo viac existujúcich inštalácií Linuxu bolo nájdených vo vašom "
"systéme.\n"
"\n"
"Prosím, vyberte si jeden na aktualizáciu, alebo vyberte 'Reinštalovať "
"systém' a nainštalujete novú inštaláciu systému."

#: ../textw/upgrade_text.py:245
msgid "Customize Packages to Upgrade"
msgstr "Výber balíkov pre aktualizáciu"

#: ../textw/upgrade_text.py:246
msgid ""
"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
"like to customize the set of packages that will be upgraded?"
msgstr ""
"Balíky, ktoré máte nainštalované, a všetky balíky, od ktorých závisia, boli "
"zvolené pre inštaláciu. Želáte si upraviť zoznam balíkov, ktoré majú byť "
"aktualizované?"

#: ../textw/userauth_text.py:27
msgid "Root Password"
msgstr "Heslo správcu"

#: ../textw/userauth_text.py:29
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
"critical part of system security!"
msgstr ""
"Zvoľte si heslo správcu. Musíte ho napísať dvakrát, aby ste sa uistili, že "
"ho poznáte a že ste pri zápise neurobili preklep. Pamätajte na to, že toto "
"heslo je kritickou časťou bezpečnosti systému!"

#: ../textw/userauth_text.py:60
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "Heslo správcu musí byť dlhé aspoň 6 znakov."

#: ../textw/welcome_text.py:23
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
msgstr ""
"Víta vás %s!\n"
"\n"

#: ../textw/zfcp_text.py:43
#, fuzzy
msgid "FCP Device"
msgstr "Zariadenie"

#: ../textw/zfcp_text.py:101
#, fuzzy
msgid "Device #"
msgstr "Zariadenie"

#: ../textw/zfcp_text.py:107
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: ../textw/zfcp_text.py:109
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../textw/zipl_text.py:24
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is "
"complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters "
"which your machine or your setup may require."
msgstr ""

#: ../textw/zipl_text.py:56
msgid "z/IPL Configuration"
msgstr "Konfigurácia z/IPL"

#: ../textw/zipl_text.py:64 ../textw/zipl_text.py:68
msgid "Chandev line "
msgstr ""

#: ../installclasses/custom.py:11
msgid "_Custom"
msgstr "_Prispôsobiť"

#: ../installclasses/custom.py:13 ../installclasses/fedora.py:13
msgid ""
"Select this installation type to gain complete control over the installation "
"process, including software package selection and partitioning."
msgstr ""

#: ../installclasses/fedora.py:11
#, fuzzy
msgid "_Fedora"
msgstr "_Formátovať"

#: ../installclasses/fedora.py:20
msgid "Office and Productivity"
msgstr ""

#: ../installclasses/fedora.py:21
msgid "Software Development"
msgstr ""

#: ../installclasses/fedora.py:22
#, fuzzy
msgid "Web server"
msgstr "_Server"

#: ../installclasses/fedora.py:23
msgid "Virtualization (Xen)"
msgstr ""

#: ../installclasses/personal_desktop.py:11
msgid "_Personal Desktop"
msgstr "_Osobná pracovná plocha"

#: ../installclasses/personal_desktop.py:13
msgid ""
"Perfect for personal computers or laptops, select this installation type to "
"install a graphical desktop environment and create a system ideal for home "
"or desktop use."
msgstr ""

#: ../installclasses/personal_desktop.py:18
#: ../installclasses/rhel_desktop.py:16
#, fuzzy
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice.org)\n"
"\tWeb browser \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
msgstr ""
"\tPracovné prostredie (GNOME)\n"
"\tKancelársky balík (OpenOffice.org)\n"
"\tWWW prehliadač (Mozilla)\n"
"\tElektronická pošta (Evolution)\n"
"\tPriamy prenos správ\n"
"\tZvukové a grafické aplikácie\n"
"\tHry\n"

#: ../installclasses/rhel_as.py:9 ../installclasses/rhel_as.py:11
msgid "Red Hat Enterprise Linux AS"
msgstr ""

#: ../installclasses/rhel_as.py:16 ../installclasses/rhel_es.py:16
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tAdministration Tools\n"
"\tServer Configuration Tools\n"
"\tWeb Server\n"
"\tWindows File Server (SMB)\n"
msgstr ""

#: ../installclasses/rhel_desktop.py:9 ../installclasses/rhel_desktop.py:11
msgid "Red Hat Enterprise Linux Desktop"
msgstr ""

#: ../installclasses/rhel_es.py:9 ../installclasses/rhel_es.py:11
msgid "Red Hat Enterprise Linux ES"
msgstr ""

#: ../installclasses/rhel_ws.py:9 ../installclasses/rhel_ws.py:11
msgid "Red Hat Enterprise Linux WS"
msgstr ""

#: ../installclasses/rhel_ws.py:16 ../installclasses/workstation.py:14
#, fuzzy
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice.org)\n"
"\tWeb browser \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
"\tSoftware Development Tools\n"
"\tAdministration Tools\n"
msgstr ""
"\tPracovné prostredie (GNOME)\n"
"\tKancelársky balík (OpenOffice.org)\n"
"\tWWW prehliadač (Mozilla)\n"
"\tElektronická pošta (Evolution)\n"
"\tPriamy prenos správ\n"
"\tZvukové a grafické aplikácie\n"
"\tHry\n"
"\tNástroje na vývoj softvéru\n"
"\tNástroje na správu\n"

#: ../installclasses/server.py:11
msgid "_Server"
msgstr "_Server"

#: ../installclasses/server.py:13
msgid ""
"Select this installation type if you would like to set up file sharing, "
"print sharing, and Web services. Additional services can also be enabled, "
"and you can choose whether or not to install a graphical environment."
msgstr ""

#: ../installclasses/workstation.py:8
msgid "_Workstation"
msgstr "_Pracovná stanica"

#: ../installclasses/workstation.py:10
msgid ""
"This option installs a graphical desktop environment with tools for software "
"development and system administration. "
msgstr ""

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:109
#: ../loader2/mediacheck.c:346
msgid "Media Check"
msgstr "Kontrola média"

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:91
#: ../loader2/cdinstall.c:109 ../loader2/cdinstall.c:117
#: ../loader2/method.c:419
msgid "Test"
msgstr "Testovať"

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:92
msgid "Eject CD"
msgstr "Vysunúť CD"

#: ../loader2/cdinstall.c:89
#, c-format
msgid ""
"Choose \"%s\" to test the CD currently in the drive, or \"%s\" to eject the "
"CD and insert another for testing."
msgstr ""

#: ../loader2/cdinstall.c:110
#, c-format
msgid ""
"If you would like to test additional media, insert the next CD and press \"%s"
"\". Testing each CD is not strictly required, however it is highly "
"recommended.  Minimally, the CDs should be tested prior to using them for "
"the first time. After they have been successfully tested, it is not required "
"to retest each CD prior to using it again."
msgstr ""

#: ../loader2/cdinstall.c:133 ../loader2/cdinstall.c:378
#, c-format
msgid ""
"The %s CD was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"V žiadnej z vašich CDROM mechaník nebolo nájdené CD s %s. Vložte prosím %s "
"CD a stlačte %s pre nový pokus."

#: ../loader2/cdinstall.c:256
msgid "CD Found"
msgstr "CD nájdené"

#: ../loader2/cdinstall.c:258
#, c-format
msgid ""
"To begin testing the CD media before installation press %s.\n"
"\n"
"Choose %s to skip the media test and start the installation."
msgstr ""

#: ../loader2/cdinstall.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No %s CD was found which matches your boot media.  Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"V žiadnej z vašich CDROM mechaník nebolo nájdené CD s %s. Vložte prosím %s "
"CD a stlačte %s pre nový pokus."

#: ../loader2/cdinstall.c:385
msgid "CD Not Found"
msgstr "CD nenájdené"

#: ../loader2/cdinstall.c:451
msgid "Cannot find kickstart file on CDROM."
msgstr "Na CDROM sa nepodarilo nájsť kickstart súbor."

#: ../loader2/driverdisk.c:124 ../loader2/firewire.c:52
msgid "Loading"
msgstr "Načítanie"

#: ../loader2/driverdisk.c:124
msgid "Reading driver disk..."
msgstr "Načítavam disk s ovládačmi..."

#: ../loader2/driverdisk.c:264 ../loader2/driverdisk.c:296
msgid "Driver Disk Source"
msgstr "Zdroj disku s ovládačmi"

#: ../loader2/driverdisk.c:265
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""

#: ../loader2/driverdisk.c:297
msgid ""
"There are multiple partitions on this device which could contain the driver "
"disk image.  Which would you like to use?"
msgstr ""

#: ../loader2/driverdisk.c:335
#, fuzzy
msgid "Failed to mount partition."
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť disk s aktualizáciou"

#: ../loader2/driverdisk.c:343
#, fuzzy
msgid "Select driver disk image"
msgstr "Zvoľte ovládač"

#: ../loader2/driverdisk.c:344
msgid "Select the file which is your driver disk image."
msgstr ""

#: ../loader2/driverdisk.c:373
#, fuzzy
msgid "Failed to load driver disk from file."
msgstr "Pripojenie disku s ovládačmi zlyhalo."

#: ../loader2/driverdisk.c:384
#, c-format
msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Vložte váš disk s ovládačmi do /dev/%s a stlačte \"Ok\" pre pokračovanie."

#: ../loader2/driverdisk.c:386
msgid "Insert Driver Disk"
msgstr "Vložte disk s ovládačmi"

#: ../loader2/driverdisk.c:401
msgid "Failed to mount driver disk."
msgstr "Pripojenie disku s ovládačmi zlyhalo."

#: ../loader2/driverdisk.c:472
msgid "Manually choose"
msgstr "Manuálny výber"

#: ../loader2/driverdisk.c:473
msgid "Load another disk"
msgstr "Zaviesť iný disk"

#: ../loader2/driverdisk.c:474
msgid ""
"No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would "
"you like to manually select the driver, continue anyway, or load another "
"driver disk?"
msgstr ""

#: ../loader2/driverdisk.c:515
msgid "Driver disk"
msgstr "Disk s ovládačmi"

#: ../loader2/driverdisk.c:516
msgid "Do you have a driver disk?"
msgstr "Máte disk s ovládačmi?"

#: ../loader2/driverdisk.c:526
msgid "More Driver Disks?"
msgstr "Viac diskov s ovládačmi?"

#: ../loader2/driverdisk.c:527
msgid "Do you wish to load any more driver disks?"
msgstr "Chcete zaviesť nejaké ďalšie disky s ovládačmi?"

#: ../loader2/driverdisk.c:579 ../loader2/driverdisk.c:617
#: ../loader2/hdinstall.c:467 ../loader2/kickstart.c:121
#: ../loader2/kickstart.c:131 ../loader2/kickstart.c:174
#: ../loader2/kickstart.c:409 ../loader2/modules.c:972 ../loader2/net.c:904
#: ../loader2/net.c:927 ../loader2/nfsinstall.c:259
#: ../loader2/urlinstall.c:450 ../loader2/urlinstall.c:459
#: ../loader2/urlinstall.c:470
msgid "Kickstart Error"
msgstr "Chyba kickstart-u"

#: ../loader2/driverdisk.c:580
#, c-format
msgid "Unknown driver disk kickstart source: %s"
msgstr ""

#: ../loader2/driverdisk.c:618
#, c-format
msgid ""
"The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk "
"command: %s:%s"
msgstr ""

#: ../loader2/driverselect.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module "
"separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this "
"screen by pressing the \"OK\" button."
msgstr ""
"Tomuto modulu je možné zadať parametre, ovplyvňujúce jeho činnosť. Pokiaľ "
"ich nepoznáte, preskočte túto obrazovku stlačením tlačítka \"OK\"."

#: ../loader2/driverselect.c:80
msgid "Enter Module Parameters"
msgstr "Zadajte parametre modulu"

#: ../loader2/driverselect.c:181
msgid "No drivers found"
msgstr "Neboli nájdené žiadne ovládače"

#: ../loader2/driverselect.c:181
msgid "Load driver disk"
msgstr "Zaviesť disk s ovládačmi"

#: ../loader2/driverselect.c:182
msgid ""
"No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "
"disk?"
msgstr ""

#: ../loader2/driverselect.c:201
#, fuzzy
msgid ""
"Please select the driver below which you wish to load.  If it does not "
"appear and you have a driver disk, press F2."
msgstr ""
"Ktorý ovládač by som mal vyskúšať? Ak ovládač, ktorý potrebujete nie je na "
"tomto zozname a máte druhú disketu s ovládačmi, prosím stlačte F2."

#: ../loader2/driverselect.c:209
msgid "Specify optional module arguments"
msgstr "Zadajte voliteľné parametre modulu"

#: ../loader2/driverselect.c:229
msgid "Select Device Driver to Load"
msgstr "Vyberte disk s ovládačmi, ktorý chcete zaviesť"

#: ../loader2/firewire.c:52 ../loader2/windows.c:65
#, c-format
msgid "Loading %s driver..."
msgstr "Načítava sa ovládač %s..."

#: ../loader2/hdinstall.c:100 ../loader2/hdinstall.c:151
#: ../loader2/nfsinstall.c:205 ../loader2/urlinstall.c:153
#, c-format
msgid ""
"The %s installation tree in that directory does not seem to match your boot "
"media."
msgstr ""

#: ../loader2/hdinstall.c:215
msgid ""
"An error occured reading the install from the ISO images. Please check your "
"ISO images and try again."
msgstr ""

#: ../loader2/hdinstall.c:328
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr ""
"Zdá sa, že na vašom systéme nemáte žiadne pevné disky! Želáte si "
"nakonfigurovať prídavné zariadenia?"

#: ../loader2/hdinstall.c:344
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"What partition and directory on that partition hold the CD (iso9660) images "
"for %s? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
"to configure additional devices."
msgstr ""
"Zdá sa, že na vašom systéme nemáte žiadne pevné disky! Želáte si "
"nakonfigurovať prídavné zariadenia?"

#: ../loader2/hdinstall.c:366
msgid "Directory holding images:"
msgstr "Adresár obsahujúci obrazy:"

#: ../loader2/hdinstall.c:393
msgid "Select Partition"
msgstr "Výber oddielu"

#: ../loader2/hdinstall.c:433
#, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain %s CDROM images."
msgstr "Zariadenie %s zrejme neobsahuje obrazy %s CDROM."

#: ../loader2/hdinstall.c:468
#, c-format
msgid "Bad argument to HD kickstart method command %s: %s"
msgstr "Chybný parameter pre príkaz kickstartu %s spúšťaný z pevného disku: %s"

#: ../loader2/hdinstall.c:537 ../loader2/hdinstall.c:593
msgid "Cannot find kickstart file on hard drive."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor pre kickstart na pevnom disku."

#: ../loader2/hdinstall.c:580
#, c-format
msgid "Cannot find hard drive for BIOS disk %s"
msgstr ""

#: ../loader2/kbd.c:126
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Typ klávesnice"

#: ../loader2/kbd.c:127
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "Aký typ klávesnice máte?"

#: ../loader2/kickstart.c:122
#, c-format
msgid "Error opening kickstart file %s: %s"
msgstr "Chyba pri otváraní kickstart súboru %s: %s"

#: ../loader2/kickstart.c:132
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
msgstr "Chyba pri čítaní obsahu kickstart súboru %s: %s"

#: ../loader2/kickstart.c:175
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Chyba v %s na riadku %d kickstart súboru %s."

#: ../loader2/kickstart.c:274
msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
msgstr "Na zavádzacej diskete nie je možné nájsť súbor ks.cfg."

#: ../loader2/kickstart.c:410
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s"
msgstr "Chybný parameter pre príkaz kickstartu %s spúšťaný z pevného disku: %s"

#: ../loader2/lang.c:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to %s - Rescue Mode"
msgstr "Víta vás %s"

#: ../loader2/lang.c:54 ../loader2/loader.c:151
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> medzi položkami   | <Space> vyberá  |  <F12> nasl. obr. "

#: ../loader2/lang.c:377
msgid "Choose a Language"
msgstr "Výber jazyka"

#: ../loader2/loader.c:109
msgid "Local CDROM"
msgstr "Lokálna CDROM"

#: ../loader2/loader.c:111
msgid "Hard drive"
msgstr "Pevný disk"

#: ../loader2/loader.c:112
msgid "NFS image"
msgstr "NFS obraz"

#: ../loader2/loader.c:324
msgid "Update Disk Source"
msgstr "Zdroj s diskom aktualizácií"

#: ../loader2/loader.c:325
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""

#: ../loader2/loader.c:340
#, c-format
msgid "Insert your updates disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Vložte disk s aktualizáciou do /dev/%s a stlačte \"Ok\" pre pokračovanie."

#: ../loader2/loader.c:342
msgid "Updates Disk"
msgstr "Disk s aktualizáciou"

#: ../loader2/loader.c:354
msgid "Failed to mount updates disk"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť disk s aktualizáciou"

#: ../loader2/loader.c:357
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizácie"

#: ../loader2/loader.c:357
msgid "Reading anaconda updates..."
msgstr "Načítanie aktualizácií anakondy..."

#: ../loader2/loader.c:397
msgid ""
"No hard drives have been found.  You probably need to manually choose device "
"drivers for the installation to succeed.  Would you like to select drivers "
"now?"
msgstr ""

#: ../loader2/loader.c:756
#, c-format
msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
msgstr "Nemáte dostatok RAM pre inštaláciu %s na tomto počítači."

#: ../loader2/loader.c:914
msgid "Rescue Method"
msgstr "Záchranná metóda"

#: ../loader2/loader.c:915
msgid "Installation Method"
msgstr "Spôsob inštalácie"

#: ../loader2/loader.c:917
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "Aký typ média obsahuje záchranný obraz systému?"

#: ../loader2/loader.c:919
msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
msgstr "Aký typ média obsahuje balíky, ktoré si želáte nainštalovať?"

#: ../loader2/loader.c:943
msgid "No driver found"
msgstr "Ovládače neboli nájdené"

#: ../loader2/loader.c:943
msgid "Select driver"
msgstr "Zvoľte ovládač"

#: ../loader2/loader.c:944
msgid "Use a driver disk"
msgstr "Použiť disk s ovládačmi"

#: ../loader2/loader.c:945
msgid ""
"Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  "
"Would you like to manually select your driver or use a driver disk?"
msgstr ""

#: ../loader2/loader.c:1106
msgid "The following devices have been found on your system."
msgstr "Vo vašom systéme boli nájdené nasledujúce zariadenia."

#: ../loader2/loader.c:1108
msgid ""
"No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load "
"any now?"
msgstr ""
"Pre váš systém neboli načítané žiadne ovládače. Želáte si teraz nejaké "
"zaviesť?"

#: ../loader2/loader.c:1112
msgid "Devices"
msgstr "Zariadenia"

#: ../loader2/loader.c:1113
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: ../loader2/loader.c:1114
msgid "Add Device"
msgstr "Pridať zariadenie"

#: ../loader2/loader.c:1254
#, c-format
msgid "loader has already been run.  Starting shell.\n"
msgstr ""

#: ../loader2/loader.c:1618
#, c-format
msgid "Running anaconda, the %s rescue mode - please wait...\n"
msgstr ""

#: ../loader2/loader.c:1620
#, c-format
msgid "Running anaconda, the %s system installer - please wait...\n"
msgstr ""

#: ../loader2/mediacheck.c:330
msgid ""
"Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
"probably means the disc was created without adding the checksum."
msgstr ""

#: ../loader2/mediacheck.c:338
#, c-format
msgid "Checking \"%s\"..."
msgstr "Kontrola \"%s\"..."

#: ../loader2/mediacheck.c:340
#, c-format
msgid "Checking media now..."
msgstr "Teraz kontrolujem médium..."

#: ../loader2/mediacheck.c:387
#, c-format
msgid "Unable to find install image %s"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť inštalačný obraz %s"

#: ../loader2/mediacheck.c:397 ../loader2/mediacheck.c:414
msgid "FAILED"
msgstr ""

#: ../loader2/mediacheck.c:398
msgid ""
"The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt "
"download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try "
"again.  If this test continues to fail you should not continue the install."
msgstr ""

#: ../loader2/mediacheck.c:408
msgid "PASSED"
msgstr ""

#: ../loader2/mediacheck.c:409
#, fuzzy
msgid "It is OK to install from this media."
msgstr ""
"PREŠLO.\n"
"\n"
"Z tohoto média môžete inštalovať."

#: ../loader2/mediacheck.c:415
msgid "No checksum information available, unable to verify media."
msgstr ""

#: ../loader2/mediacheck.c:420
msgid "Media Check Result"
msgstr "Výsledok testovania média"

#: ../loader2/mediacheck.c:424
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s for the image:\n"
"\n"
"   %s"
msgstr ""
"z obrazu:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../loader2/mediacheck.c:428
#, c-format
msgid ""
"The media check %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../loader2/method.c:154 ../loader2/method.c:373 ../loader2/method.c:458
#, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa prečítať adresár %s: %s"

#: ../loader2/method.c:416
#, c-format
msgid ""
"Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n"
"\n"
"   %s?"
msgstr ""

#: ../loader2/method.c:419
msgid "Checksum Test"
msgstr "Test kontrolnej sumy"

#: ../loader2/modules.c:973
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument to device kickstart method command %s: %s"
msgstr "chybný argument pre sieťový príkaz kickstartu %s: %s"

#: ../loader2/net.c:48
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your %s server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      %s for your architecture\n"
msgstr ""
"Prosím zadajte nasledujúce informácie:\n"
"\n"
"    o názov alebo numerickú IP adresu vášho %s servera\n"
"    o adresár na tomto serveri, ktorý obsahuje\n"
"      %s pre vašu architektúru\n"

#: ../loader2/net.c:222
#, c-format
msgid ""
"%s is a wireless network adapter.  Please provide the ESSID and encryption "
"key needed to access your wireless network.  If no key is needed, leave this "
"field blank and the install will continue."
msgstr ""

#: ../loader2/net.c:232
#, fuzzy
msgid "Wireless Settings"
msgstr "Rôzne nastavenia"

#: ../loader2/net.c:261
msgid "Nameserver IP"
msgstr "IP pre menný server"

#: ../loader2/net.c:265
msgid "Nameserver"
msgstr "Menný server"

#: ../loader2/net.c:266
msgid ""
"Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did "
"not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please "
"enter it now. If you don't have this information, you can leave this field "
"blank and the install will continue."
msgstr ""

#: ../loader2/net.c:276
msgid "Invalid IP Information"
msgstr "Neplatná IP informácia"

#: ../loader2/net.c:277
msgid "You entered an invalid IP address."
msgstr "Zadali ste neplatnú IP adresu."

#: ../loader2/net.c:346 ../loader2/net.c:602
msgid "Dynamic IP"
msgstr "Dynamické IP"

#: ../loader2/net.c:347 ../loader2/net.c:603
#, c-format
msgid "Sending request for IP information for %s..."
msgstr "Posiela sa žiadosť o IP informáciu pre %s..."

#: ../loader2/net.c:486
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
"entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Zadajte IP konfiguráciu tohoto počítača. Každý záznam by mal byť zadaný ako "
"IP adresa v dekadickom tvare oddelenom bodkami (napr. 1.2.3.4)."

#: ../loader2/net.c:492
msgid "IP address:"
msgstr "IP adresa:"

#: ../loader2/net.c:495
msgid "Netmask:"
msgstr "Maska siete:"

#: ../loader2/net.c:498
msgid "Default gateway (IP):"
msgstr "Brána (IP):"

#: ../loader2/net.c:501
msgid "Primary nameserver:"
msgstr "Primárny nameserver:"

#: ../loader2/net.c:528
msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"
msgstr "Použiť dynamickú konfiguráciu IP (BOOTP/DHCP)"

#: ../loader2/net.c:556
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "Konfigurácia TCP/IP"

#: ../loader2/net.c:593
msgid "Missing Information"
msgstr "Chýbajúca informácia"

#: ../loader2/net.c:594
msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
msgstr "Musíte zadať platnú IP adresu aj sieťovú masku."

#: ../loader2/net.c:818
msgid "Determining host name and domain..."
msgstr "Zisťuje sa názov počítača a domény..."

#: ../loader2/net.c:905
#, c-format
msgid "Bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "Chybný parameter pre sieťový príkaz kickstartu %s: %s"

#: ../loader2/net.c:928
#, c-format
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
msgstr "Chybný štartovací protokol %s v sieťovom príkaze"

#: ../loader2/net.c:1080
msgid "Networking Device"
msgstr "Sieťové zariadenie"

#: ../loader2/net.c:1081
#, fuzzy
msgid ""
"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
"install through?"
msgstr "Aký typ systému si želáte nainštalovať?"

#: ../loader2/nfsinstall.c:44
msgid "NFS server name:"
msgstr "Názov NFS servera:"

#: ../loader2/nfsinstall.c:47 ../loader2/urls.c:288
#, c-format
msgid "%s directory:"
msgstr "%s adresár:"

#: ../loader2/nfsinstall.c:53
msgid "NFS Setup"
msgstr "Nastavenie NFS"

#: ../loader2/nfsinstall.c:126
msgid "Hostname specified with no DNS configured"
msgstr ""

#: ../loader2/nfsinstall.c:209
#, c-format
msgid "That directory does not seem to contain a %s installation tree."
msgstr "Ten adresár zrejme neobsahuje inštalačný strom %s."

#: ../loader2/nfsinstall.c:222
msgid "That directory could not be mounted from the server."
msgstr "Nie je možné pripojiť ten adresár zo servera."

#: ../loader2/nfsinstall.c:260
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s"
msgstr "chybný argument pre sieťový príkaz kickstartu %s: %s"

#: ../loader2/telnetd.c:80 ../loader2/telnetd.c:122
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: ../loader2/telnetd.c:80
msgid "Waiting for telnet connection..."
msgstr "Čakanie na telnet spojenie..."

#: ../loader2/telnetd.c:122
#, fuzzy
msgid "Running anaconda via telnet..."
msgstr "Načítanie aktualizácií anakondy..."

#: ../loader2/urlinstall.c:73
#, c-format
msgid "Unable to retrieve %s://%s/%s/%s."
msgstr "Nepodarilo sa získať %s://%s/%s/%s."

#: ../loader2/urlinstall.c:145
msgid "Unable to retrieve the install image."
msgstr "Nepodarilo sa získať inštalačný obraz."

#: ../loader2/urlinstall.c:284
msgid "Media Detected"
msgstr ""

#: ../loader2/urlinstall.c:285
msgid "Local installation media detected..."
msgstr ""

#: ../loader2/urlinstall.c:451
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument to Url kickstart method command %s: %s"
msgstr "chybný argument pre sieťový príkaz kickstartu %s: %s"

#: ../loader2/urlinstall.c:460
msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method."
msgstr ""

#: ../loader2/urlinstall.c:471
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown Url method %s"
msgstr "Neznáma karta"

#: ../loader2/urls.c:173
#, c-format
msgid "Failed to log into %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa prihlásiť na %s: %s"

#: ../loader2/urls.c:183 ../loader2/urls.c:192
#, c-format
msgid "Failed to retrieve %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať %s: %s"

#: ../loader2/urls.c:199
msgid "Retrieving"
msgstr "Získava sa"

#: ../loader2/urls.c:283
msgid "FTP site name:"
msgstr "Meno počítača pre FTP:"

#: ../loader2/urls.c:284
msgid "Web site name:"
msgstr "Meno počítača pre web:"

#: ../loader2/urls.c:303
msgid "Use non-anonymous ftp"
msgstr "Použiť neanonymné ftp"

#: ../loader2/urls.c:312
msgid "FTP Setup"
msgstr "Nastavenie FTP"

#: ../loader2/urls.c:313
msgid "HTTP Setup"
msgstr "Nastavenie HTTP"

#: ../loader2/urls.c:323
msgid "You must enter a server name."
msgstr "Musíte zadať názov servera."

#: ../loader2/urls.c:328
msgid "You must enter a directory."
msgstr "Musíte zadať adresár."

#: ../loader2/urls.c:333
msgid "Unknown Host"
msgstr "Neznámy počítač"

#: ../loader2/urls.c:334
#, c-format
msgid "%s is not a valid hostname."
msgstr "%s nie je platný názov počítača"

#: ../loader2/urls.c:407
msgid ""
"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
"wish to use below."
msgstr ""
"Pokiaľ používate neanonymné ftp, zadajte konto a heslo, ktoré chcete použiť."

#: ../loader2/urls.c:412
msgid ""
"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
"to use."
msgstr ""
"Pokiaľ používate HTTP proxy, zadajte názov HTTP proxy servera, ktorý chcete "
"použiť."

#: ../loader2/urls.c:434
msgid "Account name:"
msgstr "Názov účtu:"

#: ../loader2/urls.c:459
#, fuzzy
msgid "Further FTP Setup"
msgstr "Nastavenie FTP"

#: ../loader2/urls.c:462
#, fuzzy
msgid "Further HTTP Setup"
msgstr "Nastavenie HTTP"

#: ../loader2/windows.c:64
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "Načítava sa SCSI ovládač"

#: tmp/anaconda.glade.h:1
msgid "Hide _Help"
msgstr "Skryť _pomocníka"

#: tmp/anaconda.glade.h:2
msgid "Reboo_t"
msgstr "_Reštart"

#: tmp/anaconda.glade.h:3
msgid "Show _Help"
msgstr "Zobraziť _pomocníka"

#: tmp/anaconda.glade.h:4
msgid "_Debug"
msgstr "_Ladenie"

#: tmp/anaconda.glade.h:5
msgid "_Next"
msgstr "Ďa_lej"

#: tmp/anaconda.glade.h:6
msgid "_Release Notes"
msgstr "_Poznámky k vydaniu"

#: tmp/autopart2.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "How would you like to get space to partition?"
msgstr "Ako chcete pripraviť súborový systém na tomto oddiely?"

#: tmp/autopart2.glade.h:2
msgid ""
"Installing <product> requires partitioning of your hard drive.  You can "
"either use the default partitioning layout or create your own."
msgstr ""

#: tmp/autopart2.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Select the drive(s) to use for this installation."
msgstr "Vyberte jednotku/jednotky, ktoré chcete použiť pre túto inštaláciu:"

#: tmp/autopart2.glade.h:4
msgid "_Review and modify partitioning layout"
msgstr ""

#: tmp/autopart.glade.h:2
msgid "Re_view and modify partitioning layout"
msgstr ""

#: tmp/autopart.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Select the drive(s) to use for this installation."
msgstr "Vyberte jednotku/jednotky, ktoré chcete použiť pre túto inštaláciu:"

#: tmp/exn.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Exception Info"
msgstr "Vyskytla sa výnimka"

#: tmp/exn.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "_Exception details"
msgstr "Vyskytla sa výnimka"

#: tmp/iscsi-config.glade.h:1
msgid "<b>_Port Number:</b>"
msgstr ""

#: tmp/iscsi-config.glade.h:2
msgid "<b>_Target IP Address:</b>"
msgstr ""

#: tmp/iscsi-config.glade.h:3
msgid "<b>iSCSI Initiator _Name:</b>"
msgstr ""

#: tmp/iscsi-config.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "iSCSI configuration"
msgstr "Konfigurácia SILO"

#: tmp/tasksel.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Customize _later"
msgstr "Prispôsobiť"

#: tmp/tasksel.glade.h:2
msgid ""
"Further customization of the software selection can be completed now or "
"after install via the software management application."
msgstr ""

#: tmp/tasksel.glade.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"The default installation of %s includes a set of  software applicable for "
"general internet usage.  What additional tasks would you like your system to "
"include  support for?"
msgstr ""

#: tmp/tasksel.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Customize now"
msgstr "Prispôsobiť"

#. generated from zone.tab
msgid "Acre"
msgstr "Acre"

#. generated from zone.tab
msgid "Alagoas, Sergipe"
msgstr "Alagoas, Sergipe"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time"
msgstr "Aliašský čas"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
msgstr "Aliašský čas - Aliašský cíp"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - west Alaska"
msgstr "Aliašský čas - západná Aliaška"

#. generated from zone.tab
msgid "Aleutian Islands"
msgstr "Aleutské ostrovy"

#. generated from zone.tab
msgid "Amapa, E Para"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
msgstr "Amundsenova-Scottova stanica, južný pól"

#. generated from zone.tab
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic islands"
msgstr "Atlantické ostrovy"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - E Labrador"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - New Brunswick"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), W Labrador, E Quebec & PEI"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Azores"
msgstr "Azory"

#. generated from zone.tab
msgid "Bahia"
msgstr "Bahia"

#. generated from zone.tab
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Buenos Aires (BA, CF)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Canary Islands"
msgstr "Kanárske ostrovy"

#. generated from zone.tab
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Catamarca (CT), Chubut (CH)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "central China - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, etc."
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "central Crimea"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time"
msgstr "Centrálny čas"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - central Nunavut"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox, Martin, Perry & Pulaski"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Indiana - Pike County"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - most locations"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Quintana Roo"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - west Nunavut"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Chatham Islands"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "E Amazonas"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Southampton Island"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time"
msgstr "Východný čas"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Eastern Time - east Nunavut"
msgstr "Východný čas"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Indiana - Crawford County"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Eastern Time - Indiana - most locations"
msgstr "väčšina polôh"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Eastern Time - Indiana - Starke County"
msgstr "Východný čas"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Eastern Time - Indiana - Switzerland County"
msgstr "Východný čas"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
msgstr "Východný čas - Kentucky - oblasť Louisville"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Quebec - most locations"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
msgstr "východné a južné Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, západný Timor"

#. generated from zone.tab
msgid "east Uzbekistan"
msgstr "východný Uzbekistan"

#. generated from zone.tab
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "Galapágy"

#. generated from zone.tab
msgid "Gambier Islands"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Gilbert Islands"
msgstr "Gilbertove ostrovy"

#. generated from zone.tab
msgid "Hawaii"
msgstr "Havaj"

#. generated from zone.tab
msgid "Heilongjiang"
msgstr "Heilongjiang"

#. generated from zone.tab
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Jan Mayen"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Java & Sumatra"
msgstr "Jáva a Sumatra"

#. generated from zone.tab
msgid "Johnston Atoll"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Jujuy (JY)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Kosrae"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Kwajalein"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "La Rioja (LR)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Line Islands"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Lord Howe Island"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Madeira Islands"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "mainland"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Marquesas Islands"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Mato Grosso"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Mendoza (MZ)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Midway Islands"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "Moskva+00 - západné Rusko"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+01 - Caspian Sea"
msgstr "Moskva+01 - Kaspické more"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "Moskva-01 - Kaliningrad"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "Moskva+02 - Ural"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "Moskva+03 - Novosibirsk"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "Moskva+03 - západná Sibír"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "Moskva+04 - rieka Jenisej"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr "Moskva+05 - Bajkalské jazero"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "Moskva+06 - rieka Lena"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "Moskva+07 - rieka Amur"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr "Moskva+07 - ostrov Sachalin"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "Moskva+08 - Magadan"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgstr "Moskva+09 - Kamčatka"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgstr "Moskva+10 - Beringovo more"

#. generated from zone.tab
msgid "most locations"
msgstr "väčšina polôh"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF, SL)"
msgstr "väčšina polôh (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Chihuahua"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Navajo"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
msgstr "Severovýchodná Brazília (MA, PI, CE, RN, PB)"

#. generated from zone.tab
msgid "Newfoundland Island"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - most locations"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - Yancowinna"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Northern Territory"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time"
msgstr "Pacifický čas"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - north Yukon"
msgstr "Pacifický čas - severný Yukon"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - south Yukon"
msgstr "Pacifický čas - južný Yukon"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
msgstr "Pacifický čas - západná Britská Kolumbia"

#. generated from zone.tab
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "peninsular Malaysia"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Pernambuco"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Phoenix Islands"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Ponape (Pohnpei)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - Holiday Islands"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - most locations"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Roraima"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Rothera Station, Adelaide Island"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Ruthenia"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Sabah & Sarawak"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "San Juan (SJ)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Santa Cruz (SC)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Society Islands"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "South Australia"
msgstr "Južná Austrália"

#. generated from zone.tab
msgid "southwest Xinjiang Uyghur"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
msgstr "J a JV Brazília (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"

#. generated from zone.tab
msgid "Svalbard"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Tasmania - King Island"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Tasmania - most locations"
msgstr "väčšina polôh"

#. generated from zone.tab
msgid "Thule / Pituffik"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Tibet & most of Xinjiang Uyghur"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Tierra del Fuego (TF)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Tocantins"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Truk (Chuuk) and Yap"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Tucuman (TM)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Victoria"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
msgstr "Stanica Vostok, južný magnetický pól"

#. generated from zone.tab
msgid "Wake Island"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "W Amazonas"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "west & central Borneo"
msgstr "západné a stredné Borneo"

#. generated from zone.tab
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Western Australia"
msgstr "Západná Austrália"

#. generated from zone.tab
msgid "West Kazakhstan"
msgstr "Západný Kazachstan"

#. generated from zone.tab
msgid "west Uzbekistan"
msgstr "západný Uzbekistan"

#. generated from zone.tab
msgid "W Para, Rondonia"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Afrikaans"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Amharic"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Arabic"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Bengali"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Bengali(India)"
msgstr ""

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Bulgarian"
msgstr "Maďarsky"

#. generated from lang-table
msgid "Catalan"
msgstr "Katalánsky"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Simplified)"
msgstr "Čínsky (zjedodušené)"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Traditional)"
msgstr "Čínsky (tradičné)"

#. generated from lang-table
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvátsky"

#. generated from lang-table
msgid "Czech"
msgstr "Česky"

#. generated from lang-table
msgid "Danish"
msgstr "Dánsky"

#. generated from lang-table
msgid "Dutch"
msgstr "Holandsky"

#. generated from lang-table
msgid "English"
msgstr "Anglicky"

#. generated from lang-table
msgid "Estonian"
msgstr "Estónsky"

#. generated from lang-table
msgid "Finnish"
msgstr "Fínsky"

#. generated from lang-table
msgid "French"
msgstr "Francúzsky"

#. generated from lang-table
msgid "German"
msgstr "Nemecky"

#. generated from lang-table
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Hindi"
msgstr "Vyhľadávanie"

#. generated from lang-table
msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarsky"

#. generated from lang-table
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsky"

#. generated from lang-table
msgid "Indonesian"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Italian"
msgstr "Taliansky"

#. generated from lang-table
msgid "Japanese"
msgstr "Japonsky"

#. generated from lang-table
msgid "Korean"
msgstr "Kórejsky"

#. generated from lang-table
msgid "Macedonian"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Malay"
msgstr "Malajsky"

#. generated from lang-table
msgid "Norwegian"
msgstr "Nórsky"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Severné Írsko"

#. generated from lang-table
msgid "Persian"
msgstr "Perzsky"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Polish"
msgstr "Anglicky"

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalsky"

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese(Brazilian)"
msgstr "Portugalsky (Brazília)"

#. generated from lang-table
msgid "Punjabi"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Russian"
msgstr "Rusky"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Serbian"
msgstr "Perzsky"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Serbian(Latin)"
msgstr "Perzsky"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Slovak"
msgstr "Slovinsky"

#. generated from lang-table
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovinsky"

#. generated from lang-table
msgid "Spanish"
msgstr "Španielsky"

#. generated from lang-table
msgid "Swedish"
msgstr "Švédsky"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Tamil"
msgstr "Tasmánia"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Thai"
msgstr "Tasmánia"

#. generated from lang-table
msgid "Turkish"
msgstr "Turecky"

#. generated from lang-table
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinsky"

#. generated from lang-table
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Welsh"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#~ msgid ""
#~ "This group includes all the packages available.  Note that there are "
#~ "substantially more packages than just the ones in all the other package "
#~ "groups on this page."
#~ msgstr ""
#~ "Skupina obsahuje všetky dostupné balíky. Poznamenávame, že je oveľa viac "
#~ "balíkov ako len tie, ktoré sú v ostatných skupinách na tejto stránke."

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Všetko"

#~ msgid ""
#~ "Choose this group to get the minimal possible set of packages.  Useful "
#~ "for creating small router/firewall boxes, for example."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte si súto skupinu a získate najmenšiu možnú množinu balíkov. Vhodné "
#~ "napríklad pre vytvorenie malých smerovačov/firewallov."

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Rôzne"

#~ msgid ""
#~ "You are trying to install on a machine which isn't supported by this "
#~ "release of %s."
#~ msgstr ""
#~ "Pokúšate sa inštalovať na počítačí, ktorý nie je podporovaný týmto "
#~ "vydaním %s."

#~ msgid "Automatic Partitioning"
#~ msgstr "Automatické rozdelenie oddielov"

#~ msgid "I want to have automatic partitioning:"
#~ msgstr "Chcem použiť automatické rozdelenie oddielov:"

#~ msgid "Select the drive(s) to use for this installation:"
#~ msgstr "Vyberte jednotku/jednotky, ktoré chcete použiť pre túto inštaláciu:"

#~ msgid "Change Boot Loader"
#~ msgstr "Zmeniť zavádzač"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have elected to not install any boot loader. It is strongly "
#~ "recommended that you install a boot loader unless you have an advanced "
#~ "need.  A boot loader is almost always required in order to reboot your "
#~ "system into Linux directly from the hard drive.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to continue and not install a boot loader?"
#~ msgstr ""
#~ "Zvolili ste si, že nechcete inštalovať systémový zavádzač do vášho "
#~ "systému. Vytvoríte si zavádzací disk na zavedenie vášho systému s touto "
#~ "voľbou.\n"
#~ "\n"
#~ "Chcete pokračovať a neinštalovať systémový zavádzač?"

#~ msgid "C_ontinue with no boot loader"
#~ msgstr "Pokračovať bez zavádzača"

#~ msgid ""
#~ "Please select the boot loader that the computer will use.  GRUB is the "
#~ "default boot loader. However, if you do not wish to overwrite your "
#~ "current boot loader, select \"Do not install a boot loader.\"  "
#~ msgstr ""
#~ "Prosím, vyberte si systémový zavádzač, ktorý bude používať váš počítač. "
#~ "GRUB je štandardný systémový zavádzač. Avšak, ak si nechcete prepísať váš "
#~ "aktuálny systémový zavádzač, zvoľte \"Neinštalovať systémový zavádzač.\" "

#~ msgid "Use _GRUB as the boot loader"
#~ msgstr "Použiť _GRUB ako zavádzač"

#~ msgid "_Do not install a boot loader"
#~ msgstr "_Neinštalovať zavádzač"

#~ msgid "_Change boot loader"
#~ msgstr "_Zmeniť zavádzač"

#~ msgid "Unresolved Dependencies"
#~ msgstr "Nevyriešené závislosti"

#~ msgid "Total install size: %s"
#~ msgstr "Celková veľkosť inštalácie: %s"

#~ msgid "Requirement"
#~ msgstr "Vyžaduje"

#~ msgid "_Install packages to satisfy dependencies"
#~ msgstr "_Inštalovať balíky pre vyriešenie závislostí"

#~ msgid "_Do not install packages that have dependencies"
#~ msgstr "_Neinštalovať balíky, ktoré majú závislosti"

#~ msgid "I_gnore package dependencies"
#~ msgstr "I_gnorovať závislosti balíkov"

#~ msgid "Package Defaults"
#~ msgstr "Predvolené balíky"

#~ msgid "_Install default software packages"
#~ msgstr "_Inštalovať štandardné softvérové balíky"

#~ msgid "_Customize software packages to be installed"
#~ msgstr "_Prispôsobiť softvérové balíky, ktoré budú nainštalované"

#, fuzzy
#~ msgid "Packages in %s"
#~ msgstr "Balíky"

#, fuzzy
#~ msgid "[%d of %d optional packages installed]"
#~ msgstr "Aký typ média obsahuje balíky, ktoré si želáte nainštalovať?"

#~ msgid "Select individual packages"
#~ msgstr "Vyberte jednotlivé balíky"

#~ msgid "Package :"
#~ msgstr "Balík   :"

#~ msgid "Size    :"
#~ msgstr "Veľkosť :"

#~ msgid "%.1f KBytes"
#~ msgstr "%.1f KB"

#~ msgid "Total size"
#~ msgstr "Celková veľkosť"

#~ msgid "Individual Package Selection"
#~ msgstr "Vlastný výber balíkov"

#~ msgid ""
#~ "   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package "
#~ "description"
#~ msgstr ""
#~ "   <Medzera>,<+>,<-> výber    |   <F1> pomocník   |   <F2> popis balíka"

#~ msgid "Package Dependencies"
#~ msgstr "Závislosti balíkov"

#~ msgid ""
#~ "Some of the packages you have selected to install require packages you "
#~ "have not selected. If you just select OK all of those required packages "
#~ "will be installed."
#~ msgstr ""
#~ "Niektoré balíky, ktoré ste vybrali na inštaláciu, potrebujú balíky, ktoré "
#~ "ste nevybrali. Pokiaľ zvolíte Ok, všetky potrebné balíky sa nainštalujú."

#~ msgid "Install packages to satisfy dependencies"
#~ msgstr "Inštalovať balíky pre vyriešenie závislostí"

#~ msgid "Do not install packages that have dependencies"
#~ msgstr "Neinštalovať balíky, ktoré majú závislosti"

#~ msgid "Ignore package dependencies"
#~ msgstr "Ignorovať závislosti balíkov"

#, fuzzy
#~ msgid "_Optional packages"
#~ msgstr "Voliteľné balíky"

#~ msgid ""
#~ "No mouse was detected.  A mouse is required for graphical installation.  "
#~ "Starting text mode."
#~ msgstr ""
#~ "Nebola detekovaná myš. Myš je vyžadovaná pre grafickú inštaláciu. Spúšťam "
#~ "textový režim."

#~ msgid "Detected mouse type: %s"
#~ msgstr "Detekovaný typ myši: %s"

#~ msgid "Using mouse type: %s"
#~ msgstr "Použijem typ myši: %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
#~ "copy the full text of this exception or save the crash dump to a floppy "
#~ "then file a detailed bug report against anaconda at %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vyskytla sa neobslúžená výnimka. Toto je väčšinou chyba. Prosím "
#~ "skopírujte celý text tejto výnimky alebo uložte výpis o páde na disketu, "
#~ "potom vyplňte podrobnú správu o chybe pre program anaconda na http://"
#~ "bugzilla.redhat.com/bugzilla/"

#~ msgid "Remote Login (SSH)"
#~ msgstr "Vzdialené prihlásenie (SSH)"

#~ msgid "Web Server (HTTP, HTTPS)"
#~ msgstr "WWW server (HTTP, HTTPS)"

#~ msgid "File Transfer (FTP)"
#~ msgstr "Prenos súborov (FTP)"

#~ msgid "Mail Server (SMTP)"
#~ msgstr "Poštový server (SMTP)"

#~ msgid "Unable to make boot floppy"
#~ msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť zavádzaciu disketu"

#~ msgid ""
#~ "The size of the kernel modules needed for your machine make it impossible "
#~ "to create a boot disk that will fit on a floppy diskette."
#~ msgstr ""
#~ "Veľkosť modulov jadra potrebných pre váš počítač robí nemožným vytvorenie "
#~ "zavádzacieho disku, ktorý sa zmestí na disketu."

#~ msgid "Insert a floppy disk"
#~ msgstr "Vložte disketu"

#~ msgid ""
#~ "Please remove any diskettes from the floppy drive, and insert the floppy "
#~ "diskette that is to contain the boot disk.\n"
#~ "\n"
#~ "All data will be ERASED during creation of the boot disk."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím vyberte disketu z disketovej mechaniky a vložte disketu, ktorá sa "
#~ "má stať zavádzacou.\n"
#~ "\n"
#~ "Počas tvorby zavádzacej diskety budú všetky údaje na nej VYMAZANÉ."

#~ msgid "_Make boot disk"
#~ msgstr "_Vytvoriť zavádzaciu disketu"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while making the boot disk. Please make sure that there "
#~ "is a floppy in the first floppy drive."
#~ msgstr ""
#~ "Počas tvorby zavádzacej diskety sa vyskytla chyba. Prosím uistite sa, že "
#~ "je vložená disketa v prvej disketovej mechanike."

#~ msgid "Creating"
#~ msgstr "Vytváranie"

#~ msgid "Creating boot disk..."
#~ msgstr "Vytváranie zavádzacej diskety..."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while attempting to verify the boot disk.  Please make "
#~ "sure that you have a good floppy in the first floppy drive."
#~ msgstr ""
#~ "Počas pokusu o kontrolu zavádzacej diskety sa vyskytla chyba. Prosím "
#~ "uistite sa, že máte dobrú disketu je v prvej disketovej mechanike."

#~ msgid ""
#~ "Your boot floppy appears to be invalid.  This is likely due to a bad "
#~ "floppy.  Please make sure that you have a good floppy in the first floppy "
#~ "drive."
#~ msgstr ""
#~ "Vaša zavádzacia disketa vyzerá zlá. To je pravdepodobne preto, lebo je "
#~ "disketa poškodená. Prosím uistite sa, že je v prvej disketovej mechanike "
#~ "vložená dobrá disketa."

#~ msgid ""
#~ "The following ISO images are missing which are required for the install:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "The system will now reboot."
#~ msgstr ""
#~ "Nasledujúce ISO obrazy chýbajú a sú vyžadované pre inštaláciu:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Systém bude teraz reštarrtovaný."

#~ msgid "Missing Package"
#~ msgstr "Chýbajúci balík"

#~ msgid ""
#~ "You have specified that the package '%s' should be installed.  This "
#~ "package does not exist. Would you like to continue or abort your "
#~ "installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Zadali ste, že balík '%s' má byť nainštalovaný. Taký balík však "
#~ "neexistuje. Chcete pokračovať, alebo ukončiť inštaláciu?"

#~ msgid "_Abort"
#~ msgstr "_Prerušiť"

#~ msgid "Missing Group"
#~ msgstr "Chýbajúca skupina"

#~ msgid ""
#~ "You have specified that the group '%s' should be installed.  This group "
#~ "does not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Zadali ste, že skupina '%s' má byť nainštalovaná. Táto skupina neexituje. "
#~ "Chcete pokračovať, alebo ukončiť inštaláciu?"

#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "Čítanie"

#~ msgid ""
#~ "Unable to read comps file.  This may be due to a missing file or bad "
#~ "media.  Press <return> to try again."
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa načítať súbor comps. To môže byť spôsobené chýbajúcim "
#~ "súborom alebo zlým médiom. Stlačte <enter> pre nový pokus."

#~ msgid "Installing..."
#~ msgstr "Inštalácia..."

#~ msgid "Error Installing Package"
#~ msgstr "Chyba pri inštalácii balíka"

#~ msgid ""
#~ "There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack "
#~ "of disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your "
#~ "install will be aborted.  Please verify your media and try your install "
#~ "again.\n"
#~ "\n"
#~ "Press the OK button to reboot your system."
#~ msgstr ""
#~ "Vyskytla sa chyba pri inštalácii %s. To môže indikovať zlyhanie média, "
#~ "nedostatok miesta na disku a/alebo hardvérové problémy. Toto je závažná "
#~ "chyba a vaša inštalácia bude prerušená. Prosím, skontrolujte vaše médium "
#~ "a skúste vašu inštaláciu opäť.\n"
#~ "\n"
#~ "Stlačte tlačidlo Ok pre reštart vášho systému."

#~ msgid ""
#~ "Unable to merge header list.  This may be due to a missing file or bad "
#~ "media.  Press <return> to try again."
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa spojiť zoznam hlavičiek. To môže byť spôsobené chýbajúcim "
#~ "súborom alebo zlým médiom. Stlačte <enter> pre nový pokus."

#~ msgid ""
#~ "Upgrading %s packages\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aktualizácia %s balíkov\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Installing %s packages\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Inštalovanie %s balíkov\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The following packages were automatically\n"
#~ "selected to be installed:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Nasledujúce balíky boli automaticky\n"
#~ "zvolené pre inštaláciu:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "You don't appear to have enough disk space to install the packages you've "
#~ "selected. You need more space on the following file systems:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Zdá sa, že nemáte na disku dostatok miesta pre nainštalovanie vybraných "
#~ "balíkov. Potrebujete viac miesta na nasledovných súborových systémoch:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Space Needed"
#~ msgstr "Potrebný priestor"

#~ msgid ""
#~ "You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've "
#~ "selected. You need more file nodes on the following file systems:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Zdá sa, že nemáte na disku dostatok súborových uzlov pre nainštalovanie "
#~ "vybraných balíkov. Potrebujete viac súborových uzlov na nasledovných "
#~ "súborových systémoch:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Nodes Needed"
#~ msgstr "Potrebné uzly"

#~ msgid "Disk Space"
#~ msgstr "Priestor na disku"

#~ msgid ""
#~ "The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which "
#~ "does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to "
#~ "not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
#~ msgstr ""
#~ "Architektúra vydania %s, na ktorú aktualizujete, vyzerá %s, ktorá sa "
#~ "nezhoduje s vašou predchádzajúcou nainštalovanou architektúrou %s. To "
#~ "pravdepodobne nebude úspešné. Ste si istý, že chcete pokračovať v procese "
#~ "aktualizácie?"

#~ msgid ""
#~ "This system appears to have third party packages installed that overlap "
#~ "with packages included in %s. Because these packages overlap, continuing "
#~ "the upgrade process may cause them to stop functioning properly or may "
#~ "cause other system instability.  Please see the release notes for more "
#~ "information.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you wish to continue the upgrade process?"
#~ msgstr ""
#~ "Tento systém vyzerá, že má nainštalované balíky od iných dodávateľov, "
#~ "ktoré sa prekrývyjú s balíkmi zahrnutými v %s. Pretože sa tieto balíky "
#~ "prekrývajú, pokračovanie aktualizačného procesu môže spôsobiť, že "
#~ "prestanú fungovať správne, alebo môže spôsobiť inú nestabilitu systému. "
#~ "Prosím, pozrite si poznámky k vydaniu pre viac informácií.\n"
#~ "\n"
#~ "Chcete pokračovať v procese aktualizácie?"

#~ msgid ""
#~ "This system does not have an /etc/redhat-release file.  It is possible "
#~ "that this is not a %s system. Continuing with the upgrade process may "
#~ "leave the system in an unusable state.  Do you wish to continue the "
#~ "upgrade process?"
#~ msgstr ""
#~ "Tento systém nemá súbor /etc/redhat-release. Je možné, že tento systém "
#~ "nie je %s. Pokračovanie v procese aktualizácie môže zanechať systém v "
#~ "nestabilnom stave. Chcete pokračovať v procese aktualizácie?"

#~ msgid "Authentication Configuration"
#~ msgstr "Konfigurácia autentifikácie"

#~ msgid "Enable _MD5 passwords"
#~ msgstr "Povoliť _MD5 heslá"

#~ msgid "Enable shado_w passwords"
#~ msgstr "Povoliť shado_w heslá"

#~ msgid "Enable N_IS"
#~ msgstr "Povoliť N_IS"

#~ msgid "Use _broadcast to find NIS server"
#~ msgstr "Použiť _broadcast pre vyhľadanie NIS servera"

#~ msgid "NIS _Domain: "
#~ msgstr "NIS _doména: "

#~ msgid "NIS _Server: "
#~ msgstr "NIS _server:"

#~ msgid "Enable _LDAP"
#~ msgstr "Povoliť _LDAP"

#~ msgid "Use _TLS lookups"
#~ msgstr "Použiť _TLS spojenia"

#~ msgid "LDAP _Server:"
#~ msgstr "LDAP _server:"

#~ msgid "LDAP _Base DN:"
#~ msgstr "LDAP _základné DN:"

#~ msgid "Enable _Kerberos"
#~ msgstr "Povoliť _Kerberos"

#~ msgid "R_ealm:"
#~ msgstr "_Oblasť:"

#~ msgid "K_DC:"
#~ msgstr "K_DC:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Admin Server:"
#~ msgstr "LDAP server:"

#~ msgid "Enable SMB _Authentication"
#~ msgstr "Povoliť SMB _overenie totožnosti"

#~ msgid "SMB _Server:"
#~ msgstr "SMB _server:"

#~ msgid "SMB Work_group:"
#~ msgstr "SMB pracovná _skupina:"

#~ msgid "NIS"
#~ msgstr "NIS"

#~ msgid "LDAP"
#~ msgstr "LDAP"

#~ msgid "Kerberos 5"
#~ msgstr "Kerberos 5"

#~ msgid "SMB"
#~ msgstr "SMB"

#~ msgid "Boot Diskette Creation"
#~ msgstr "Vytvorenie zavádzacej diskety"

#~ msgid "_Yes, I would like to create a boot diskette"
#~ msgstr "Án_o, chcem vytvoriť zavádzaciu disketu"

#~ msgid "No, I _do not want to create a boot diskette"
#~ msgstr "Nie, _nechcem vytvoriť zavádzaciu disketu"

#~ msgid "fdasd"
#~ msgstr "fdasd"

#~ msgid "Select drive to run fdasd on"
#~ msgstr "Vyberte jednotku, na ktorej sa má spustiť fdasd"

#~ msgid "Partitioning with fdisk"
#~ msgstr "Vytváranie oddielov pomocou programu fdisk"

#~ msgid "Select a drive to partition with fdisk:"
#~ msgstr "Vyberte jednotku, ktorú chcete rozdeliť programom fdisk:"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Zakázané"

#~ msgid "Warn"
#~ msgstr "Upozornenie"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktívne"

#~ msgid "Firewall"
#~ msgstr "Firewall"

#~ msgid "Warning - No Firewall"
#~ msgstr "Upozornenie - bez firewallu"

#~ msgid "_Configure Firewall"
#~ msgstr "_Konfigurovať firewall"

#~ msgid "_Proceed"
#~ msgstr "_Pokračovať"

#~ msgid ""
#~ "A firewall can help prevent unauthorized access to your computer from the "
#~ "outside world.  Would you like to enable a firewall?"
#~ msgstr ""
#~ "Firewall môže pomôcť zabrániť neautorizovanému prístupu k vášmu počítaču "
#~ "z okolitého sveta. Chcete povoliť firewall?"

#~ msgid "N_o firewall"
#~ msgstr "_Bez firewallu"

#~ msgid "_Enable firewall"
#~ msgstr "_Povoliť firewall"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable _SELinux?:"
#~ msgstr "Deaktivovať SELinux"

#~ msgid "All Packages"
#~ msgstr "Všetky balíky"

#~ msgid ""
#~ "Package: %s\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Balík: %s\n"
#~ "Verzia: %s\n"

#~ msgid "_Package"
#~ msgstr "_Balík"

#~ msgid "_Size (MB)"
#~ msgstr "_Veľkosť (MB)"

#~ msgid "Total size: "
#~ msgstr "Celková veľkosť: "

#~ msgid "Select _all in group"
#~ msgstr "Vybrať _všetko v skupine"

#~ msgid "_Unselect all in group"
#~ msgstr "Odobrať _všetko zo skupiny"

#~ msgid "Minimal"
#~ msgstr "Minimálne"

#~ msgid "Details for '%s'"
#~ msgstr "Podrobnosti pre '%s'"

#~ msgid "Base Packages"
#~ msgstr "Základné balíky"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Podrobnosti"

#~ msgid "_Select individual packages"
#~ msgstr "_Vyberte jednotlivé balíky"

#~ msgid "System clock uses _UTC"
#~ msgstr "Systémové hodiny používajú _UTC"

#~ msgid "Please select the nearest city in your timezone:"
#~ msgstr "Prosím vyberte najbližšie mesto vo vašom časovom pásme:"

#~ msgid "_Location"
#~ msgstr "_Poloha"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Popis"

#~ msgid "Unprobed Monitor"
#~ msgstr "Nedetekovaný monitor"

#~ msgid "Customize Graphical Configuration"
#~ msgstr "Upraviť grafickú konfiguráciu"

#~ msgid "_Color Depth:"
#~ msgstr "_Farebná hĺbka:"

#~ msgid "256 Colors (8 Bit)"
#~ msgstr "256 farieb (8 bitov)"

#~ msgid "High Color (16 Bit)"
#~ msgstr "Veľa farieb (16 bitov)"

#~ msgid "True Color (24 Bit)"
#~ msgstr "Pravdivé farby (24 bitov)"

#~ msgid "_Screen Resolution:"
#~ msgstr "Rozlíšenie _obrazovky:"

#~ msgid "Please choose your default desktop environment:"
#~ msgstr "Prosím vyberte vaše predvolené prostredie pracovnej plochy:"

#~ msgid "Your desktop environment is:"
#~ msgstr "Vaše prostredie pracovnej plochy je:"

#~ msgid "GNO_ME"
#~ msgstr "GNO_ME"

#~ msgid "_KDE"
#~ msgstr "_KDE"

#~ msgid "Please choose your login type:"
#~ msgstr "Prosím vyberte typ vášho prihlasovania:"

#~ msgid "_Text"
#~ msgstr "_Textové"

#~ msgid "_Graphical"
#~ msgstr "_Grafické"

#~ msgid "Monitor Configuration"
#~ msgstr "Konfigurácia monitora"

#~ msgid "Monitor Unspecified"
#~ msgstr "Monitor nešpecifikovaný"

#~ msgid "_Choose monitor type"
#~ msgstr "_Zvoliť typ monitora"

#~ msgid ""
#~ "In most cases, the monitor can be automatically detected. If the detected "
#~ "settings are not correct for the monitor, select the right settings."
#~ msgstr ""
#~ "Vo väčšine prípadov je možné monitor automaticky zistiť. Ak detekované "
#~ "nastavenia nie sú správne pre monitor, nastavte správne hodnoty."

#~ msgid "Restore _original values"
#~ msgstr "Obnoviť _pôvodné hodnoty"

#~ msgid "Hori_zontal Sync:"
#~ msgstr "Hori_zontálna synchronizácia:"

#~ msgid "_Vertical Sync:"
#~ msgstr "_Vertikálna synchronizácia:"

#~ msgid "kHz"
#~ msgstr "kHz"

#~ msgid "Hz"
#~ msgstr "Hz"

#~ msgid "Graphical Interface (X) Configuration"
#~ msgstr "Konfigurácia grafického (X) rozhrania"

#~ msgid "Unknown video card"
#~ msgstr "Neznáma grafická karta"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An error has occurred selecting the video card %s. Please report this "
#~ "error to %s."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba sa vyskytla pri výbere grafickej karty %s. Prosím, oznámte túto "
#~ "chybu na bugzilla.redhat.com."

#~ msgid "Unspecified video card"
#~ msgstr "Nešpecifikovaná grafická karta"

#~ msgid ""
#~ "Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size "
#~ "from the choices below:"
#~ msgstr ""
#~ "Veľkosť vašej videopamäti sa nepodarilo zistiť. Vyberte si prosím veľkosť "
#~ "videopamäti z nasledujúceho zoznamu:"

#~ msgid ""
#~ "In most cases, the video hardware can be automatically detected. If the "
#~ "detected settings are not correct for the hardware, select the right "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Vo väčšine prípadov je možné automaticky zistiť grafický hardvér. Ak "
#~ "detekované nastavenia nie sú správne pre hardvér, nastavte správne "
#~ "hodnoty."

#~ msgid "_Video card RAM: "
#~ msgstr "RAM _grafickej karty:"

#~ msgid "_Skip X configuration"
#~ msgstr "_Vynechať konfiguráciu X"

#~ msgid "Boot Diskette"
#~ msgstr "Zavádzacia disketa"

#~ msgid "Choose a disk to run fdasd or dasdfmt on"
#~ msgstr "Vyberte disk, na ktorom sa má spustiť fdasd alebo dasdfmt"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Ďalej"

#~ msgid "Edit Partitions"
#~ msgstr "Úprava oddielov"

#~ msgid "Format DASD"
#~ msgstr "Formátovať DASD"

#~ msgid "Disk Setup"
#~ msgstr "Nastavenie diskov"

#~ msgid "An error occurred while running %s on drive %s."
#~ msgstr "Vyskytla sa chyba pri spustení %s na jednotke %s."

#~ msgid ""
#~ "Running dasdfmt means the loss of \n"
#~ "ALL DATA on drive %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you really want this?"
#~ msgstr ""
#~ "Spustenie dasdfmt bude znamenať stratu \n"
#~ "VŠETKÝCH ÚDAJOV na jednotke %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Naozaj to chcete?"

#~ msgid ""
#~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create "
#~ "new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem "
#~ "or use dasdfmt.\n"
#~ "\n"
#~ "Back to the fdasd screen?"
#~ msgstr ""
#~ "Vyskytla sa chyba - neboli nájdené žiadne platné zariadenia, na ktorých "
#~ "je možné vytvoriť nové súborové systémy. Prosím, skontrolujte váš hardvér "
#~ "pre zistenie príčiny problému alebo použite dasdfmt.\n"
#~ "\n"
#~ "Návrat na obrazovku fdasd?"

#~ msgid "Choose a disk to run fdisk on"
#~ msgstr "Vyberte disk, na ktorom sa má spustiť fdisk"

#~ msgid "Enable firewall"
#~ msgstr "Povoliť firewall"

#~ msgid "No firewall"
#~ msgstr "Bez firewallu"

#~ msgid "Allow incoming:"
#~ msgstr "Povoliť prichádzajúce:"

#~ msgid "Invalid Choice"
#~ msgstr "Neplatný výber"

#~ msgid "You cannot customize a disabled firewall."
#~ msgstr "Nemôžete si prispôsobiť zakázaný firewall."

#, fuzzy
#~ msgid "Customize Firewall Configuration"
#~ msgstr "Upraviť grafickú konfiguráciu"

#~ msgid "Edit User"
#~ msgstr "Upraviť používateľa"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Pridať používateľa"

#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Meno používateľa"

#~ msgid "Password (confirm)"
#~ msgstr "Heslo (znovu)"

#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Úplné meno"

#~ msgid "Bad User Name"
#~ msgstr "Zlé meno používateľa"

#~ msgid "User names must contain only characters A-Z, a-z, and 0-9."
#~ msgstr "Mená používateľov môžu obsahovať len znaky A-Z, a-z a 0-9."

#~ msgid "Missing User Name"
#~ msgstr "Chýbajúce meno používateľa"

#~ msgid "You must provide a user name"
#~ msgstr "Musíte zadať meno používateľa"

#~ msgid "The password must be at least 6 characters long."
#~ msgstr "Heslo musí mať aspoň 6 znakov."

#~ msgid "User Exists"
#~ msgstr "Používateľ existuje"

#~ msgid ""
#~ "The root user is already configured. You don't need to add this user here."
#~ msgstr ""
#~ "Používateľ správca je už nakonfigurovaný. Nepotrebujete tu pridávať "
#~ "tohoto používateľa."

#~ msgid ""
#~ "This system user is already configured. You don't need to add this user "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Systémový používateľ je už nakonfigurovaný. Nepotrebujete tu pridávať "
#~ "tohoto používateľa."

#~ msgid "This user id already exists.  Choose another."
#~ msgstr "Toto id používateľa už existuje - zvoľte iné."

#~ msgid ""
#~ "You should use a normal user account for most activities on your system. "
#~ "By not using the root account casually, you'll reduce the chance of "
#~ "disrupting your system's configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Pre väčšinu činností na vašom systéme by ste mali používať bežný "
#~ "používateľský účet. Pokiaľ si zvyknete nepracovať bežne ako "
#~ "superpoužívateľ, zmenšíte tým pravdepodobnosť poškodenia konfigurácie "
#~ "vášho systému."

#~ msgid "User Account Setup"
#~ msgstr "Nastavenie používateľského účtu"

#~ msgid ""
#~ "What other user accounts would you like to have on the system? You should "
#~ "have at least one non-root account for normal work, but multi-user "
#~ "systems can have any number of accounts set up."
#~ msgstr ""
#~ "Aký ostatné používateľské účty chcete mať vo vašom systéme? Mali by ste "
#~ "mať aspoň jeden neadministrátorský účet pre bežnú prácu, ale "
#~ "viacpoužívateľské systémy ich môžu mať ľubovoľné množstvo."

#~ msgid "Enter the information for the user."
#~ msgstr "Zadať informáciu o používateľovi."

#~ msgid "Change the information for this user."
#~ msgstr "Zmeiť informáciu o tomto používateľovi."

#~ msgid "Use Shadow Passwords"
#~ msgstr "Používať shadow heslá"

#~ msgid "Enable MD5 Passwords"
#~ msgstr "Povoliť MD5 heslá"

#~ msgid "Enable NIS"
#~ msgstr "Povoliť NIS"

#~ msgid "NIS Domain:"
#~ msgstr "NIS doména:"

#~ msgid "NIS Server:"
#~ msgstr "NIS server:"

#~ msgid "Request server via broadcast"
#~ msgstr "Požiadať o server broadcastom"

#~ msgid "Enable LDAP"
#~ msgstr "Povoliť LDAP"

#~ msgid "LDAP Server:"
#~ msgstr "LDAP server:"

#~ msgid "LDAP Base DN:"
#~ msgstr "Základné DN pre LDAP:"

#~ msgid "Use TLS connections"
#~ msgstr "Použiť TLS spojenia"

#~ msgid "Enable Kerberos"
#~ msgstr "Povoliť Kerberos"

#~ msgid "Realm:"
#~ msgstr "Oblasť:"

#~ msgid "KDC:"
#~ msgstr "KDC:"

#~ msgid "Admin Server:"
#~ msgstr "Správa servera:"

#~ msgid "Color Depth"
#~ msgstr "Farebná hĺbka"

#~ msgid "Please select the color depth you would like to use:"
#~ msgstr "Prosím vyberte farebnú hĺbku, ktorú chcete používať:"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Rozlíšenie"

#~ msgid "X Customization"
#~ msgstr "Prispôsobenie X"

#~ msgid ""
#~ "Select the color depth and video mode you want to use for your system. "
#~ msgstr ""
#~ "Zvoľte farebnú hĺbku a grafický režim, ktoré chcete použiť pre váš "
#~ "systém. "

#~ msgid "Color Depth:"
#~ msgstr "Farebná hĺbka:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Zmeniť"

#~ msgid "Resolution:"
#~ msgstr "Rozlíšenie:"

#~ msgid "Default Desktop:"
#~ msgstr "Predvolená pracovná plocha:"

# ../comps/comps-master:259
#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

# ../comps/comps-master:315
#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgid "Default Login:"
#~ msgstr "Predvolené prihlásenie:"

#~ msgid "Graphical"
#~ msgstr "Grafické"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Textové"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monitor"

#~ msgid "Please select the monitor attached to your system."
#~ msgstr "Prosím vyberte monitor, pripojený k vášmu systému."

#~ msgid "horizontal"
#~ msgstr "horizontálna"

#~ msgid "vertical"
#~ msgstr "vertikálna"

#~ msgid "Invalid Sync Rates"
#~ msgstr "Neplatné synchronizačné frekvencie"

#~ msgid ""
#~ "The %s sync rate is invalid:\n"
#~ "\n"
#~ "      %s\n"
#~ "\n"
#~ "A valid sync rate can be of the form:\n"
#~ "\n"
#~ "      31.5                   a single number\n"
#~ "    50.1-90.2                a range of numbers\n"
#~ "31.5,35.0,39.3-40.0          a list of numbers/ranges\n"
#~ msgstr ""
#~ "Synchronizačná frekvencia %s je neplatná:\n"
#~ "\n"
#~ "      %s\n"
#~ "\n"
#~ "Platná synchronizačná frekvencia môže mať tvar:\n"
#~ "\n"
#~ "      31.5                   jedno číslo\n"
#~ "    50.1-90.2                rozsah čísel\n"
#~ "31.5,35.0,39.3-40.0          zoznam čísel/rozsahov\n"

#~ msgid "Monitor Sync Rates"
#~ msgstr "Synchronizačné frekvencie monitora"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the sync rates for your monitor. \n"
#~ "\n"
#~ "NOTE - it is not usually necessary to edit sync rates manually, and care "
#~ "should be taken to make sure the values entered are accurate."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím zadajte synchronizačné frekvencie pre váš monitor. \n"
#~ "\n"
#~ "Poznámka: Väčšinou nie je nutné upravovať synchronizačné frekvencie "
#~ "ručne. Ak to však budete robiť, dajte pozor, aby ste zadali správne "
#~ "hodnoty."

#~ msgid "HSync Rate: "
#~ msgstr "Horizontálna synchronizačná frekvencia: "

#~ msgid "VSync Rate: "
#~ msgstr "Vertikálna synchronizačná frekvencia: "

#~ msgid "Monitor:"
#~ msgstr "Monitor:"

#~ msgid "HSync Rate:"
#~ msgstr "Horizontálna synchronizačná frekvencia:"

#~ msgid "VSync Rate:"
#~ msgstr "Vertikálna synchronizačná frekvencia:"

#~ msgid "Choose monitor type"
#~ msgstr "Zvoľte typ monitora"

#~ msgid "Video Card"
#~ msgstr "Grafická karta"

#~ msgid "Video RAM"
#~ msgstr "Video RAM"

#~ msgid "Skip X Configuration"
#~ msgstr "Vynechať konfiguráciu X"

#~ msgid "Video Card Configuration"
#~ msgstr "Konfigurácia grafickej karty"

#~ msgid "Select the video card and video RAM for your system."
#~ msgstr "Zvoľte grafickú kartu a video RAM pre váš systém."

#~ msgid "Video Card:"
#~ msgstr "Grafická karta:"

#~ msgid "Unknown card"
#~ msgstr "Neznáma karta"

#~ msgid "Video RAM:"
#~ msgstr "Video RAM:"

#~ msgid "Great Britain"
#~ msgstr "Veľká Británia"

#~ msgid "Northern Ireland"
#~ msgstr "Severné Írsko"

#~ msgid "Tasmania"
#~ msgstr "Tasmánia"

#~ msgid "northeast Mali"
#~ msgstr "severovýchodné Mali"

#~ msgid "southwest Mali"
#~ msgstr "juhozápadné Mali"

#~ msgid "Additional Language Support"
#~ msgstr "Prídavná jazyková podpora"

#~ msgid "Select the _default language for the system:   "
#~ msgstr "Vybrať _predvolený jazyk pre systém:   "

#~ msgid "Select _additional languages to install on the system:"
#~ msgstr "Vybrať _prídavné jazyky, ktoré majú byť nainštalované v systéme:"

#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "_Vybrať všetko"

#~ msgid "Select Default _Only"
#~ msgstr "Vybrať _len štandardné"

#, fuzzy
#~ msgid "Rese_t"
#~ msgstr "_Vrátiť"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Vybrať všetko"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "_Vrátiť"

#~ msgid ""
#~ "Choose additional languages that you would like to use on this system:"
#~ msgstr "Vybrať prídavné jazyky, ktoré chcete používať v tomto systéme:"

#~ msgid "Language Support"
#~ msgstr "Jazyková podpora"

#~ msgid "You must select at least one language to install."
#~ msgstr "Musíte zvoliť aspoň jeden jazyk na inštaláciu."

#~ msgid "Default Language"
#~ msgstr "Predvolený jazyk"

#~ msgid "Choose the default language for this system: "
#~ msgstr "Vyberte predvolený jazyk pre tento systém: "

#~ msgid "%s (C) 2004 Red Hat, Inc."
#~ msgstr "%s © 2004 Red Hat, Inc."

#~ msgid ""
#~ "For information on Errata (updates and bug fixes), visit:\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/errata/\n"
#~ "\n"
#~ "For information on automatic updates through Red Hat Network, visit:\n"
#~ "\thttp://rhn.redhat.com/\n"
#~ "\n"
#~ "For information on using and configuring the system, visit:\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/docs/\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/apps/support/\n"
#~ "\n"
#~ "To register the product for support, visit:\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/apps/activate/\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pre informácie o opravách (aktualizácie a opravy chýb) navštívte:\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/errata/\n"
#~ "\n"
#~ "Pre informácie o automatických aktualizáciách cez Red Hat Network "
#~ "navštívte:\n"
#~ "\thttp://rhn.redhat.com/\n"
#~ "\n"
#~ "Pre informácie o používaní a konfigurovaní systému navštívte:\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/docs/\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/apps/support/\n"
#~ "\n"
#~ "Na registráciu podpory produktu navštívte:\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/apps/activate/\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Silo Configuration"
#~ msgstr "Konfigurácia Silo"

#~ msgid "Install SILO boot record on:"
#~ msgstr "Inštallovať SILO zavádzač na:"

#~ msgid "Create PROM alias"
#~ msgstr "Vytvoriť PROM alias"

#~ msgid "Set default PROM boot device to linux"
#~ msgstr "Nastaviť linux ako predvolené PROM zavádzacie zariadenie"

#~ msgid "Kernel parameters"
#~ msgstr "Parametre jadra"

#~ msgid "Create boot disk"
#~ msgstr "Vytvoriť zavádzaciu disketu"

#~ msgid "Do not install SILO"
#~ msgstr "Neinštalovať SILO"

#~ msgid "Default boot image"
#~ msgstr "Predvolený obraz zavádzača"

#~ msgid "Create PROM alias `linux'"
#~ msgstr "Vytvoriť PROM alias `linux'"

#~ msgid "Set default PROM boot device"
#~ msgstr "Nastaviť predvolené PROM zavádzacie zariadenie"

#~ msgid "Where do you want to install the bootloader?"
#~ msgstr "Kam si želáte nainštalovať zavádzač?"

#~ msgid ""
#~ "The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. "
#~ "You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and "
#~ "what label you want to use for each of them."
#~ msgstr ""
#~ "Zavádzač používaný systémom Red Hat je schopný zaviesť aj iné operačné "
#~ "systémy. Potrebujete zadať oddiely, na ktorých sa nachádzajú zavediteľné "
#~ "systémy a popis, ktorý pre ne chcete použiť."

#~ msgid "no suggestion"
#~ msgstr "žiadny návrh"

#~ msgid "Use _LILO as the boot loader"
#~ msgstr "Použiť _LILO ako zavádzač"

#~ msgid "Unable to Change Drive Order for LILO"
#~ msgstr "Nepodarilo sa zmeniť poradie jednotiek pre LILO"

#~ msgid "We do not support changing the drive order for use with LILO."
#~ msgstr "Nepodporujeme zmenu poradia jednotiek pre použitie s LILOm."

#~ msgid "Use LILO Boot Loader"
#~ msgstr "Použiť zavádzač LILO"

#~ msgid "%s Installer on %s"
#~ msgstr "Inštalátor %s na %s"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Spolu"

#~ msgid "Remaining"
#~ msgstr "Zostáva"

#~ msgid "Installing %s-%s-%s.%s"
#~ msgstr "Inštalácia %s-%s-%s.%s"

#~ msgid "Package Progress: "
#~ msgstr "Postup pre balík: "

#~ msgid "Total Progress:   "
#~ msgstr "Celkový postup:   "

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stav"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Čas"

#~ msgid ""
#~ "Upgrades for this version of %s are only supported from Red Hat Linux 6.2 "
#~ "or higher.  This appears to be an older system.  Do you wish to continue "
#~ "the upgrade process?"
#~ msgstr ""
#~ "Aktualizácie pre túto verziu %s sú podporované len zo systému Red Hat "
#~ "Linux 6.2 alebo novší. Toto vyzerá na starší systém. Chcete pokračovať v "
#~ "procese aktualizácie?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\tDesktop shell (GNOME)\n"
#~ "\tOffice suite (OpenOffice)\n"
#~ "\tWeb browser (Mozilla) \n"
#~ "\tEmail (Evolution)\n"
#~ "\tInstant messaging\n"
#~ "\tSound and video applications\n"
#~ "\tGames\n"
#~ "\tAdministration Tools\n"
#~ msgstr ""
#~ "\tPracovné prostredie (GNOME)\n"
#~ "\tKancelársky balík (OpenOffice.org)\n"
#~ "\tWWW prehliadač (Mozilla)\n"
#~ "\tElektronická pošta (Evolution)\n"
#~ "\tPriamy prenos správ\n"
#~ "\tZvukové a grafické aplikácie\n"
#~ "\tHry\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\tDesktop shell (GNOME)\n"
#~ "\tOffice suite (OpenOffice)\n"
#~ "\tWeb browser (Mozilla) \n"
#~ "\tEmail (Evolution)\n"
#~ "\tInstant messaging\n"
#~ "\tSound and video applications\n"
#~ "\tGames\n"
#~ "\tSoftware Development Tools\n"
#~ "\tAdministration Tools\n"
#~ msgstr ""
#~ "\tPracovné prostredie (GNOME)\n"
#~ "\tKancelársky balík (OpenOffice.org)\n"
#~ "\tWWW prehliadač (Mozilla)\n"
#~ "\tElektronická pošta (Evolution)\n"
#~ "\tPriamy prenos správ\n"
#~ "\tZvukové a grafické aplikácie\n"
#~ "\tHry\n"
#~ "\tNástroje na vývoj softvéru\n"
#~ "\tNástroje na správu\n"

#~ msgid "Disable SELinux"
#~ msgstr "Deaktivovať SELinux"

#~ msgid "Warn on violations"
#~ msgstr "Upozorniť pri porušeniach"

#, fuzzy
#~ msgid "Device number:"
#~ msgstr "Zariadenie"

#~ msgid ""
#~ "Invalid port given: %s.  The proper format is 'port:protocol', where port "
#~ "is between 1 and 65535, and protocol is either 'tcp' or 'udp'.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, '1234:udp'"
#~ msgstr ""
#~ "Zadaný port je neplatný: %s. Správny formát je 'port:protokol', kde port "
#~ "je medzi 1 a 65535 a protokol je buď 'tcp' alebo 'udp'.\n"
#~ "\n"
#~ "Napríklad: '1234:udp'"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning: Bad Token"
#~ msgstr "Upozornenie: %s"

#~ msgid "_Allow incoming:"
#~ msgstr "_Povoliť prichádzajúce:"

#~ msgid "Other _ports:"
#~ msgstr "Ostatné _porty:"

#~ msgid "Trusted Devices:"
#~ msgstr "Dôveryhodné zariadenia:"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "WWW (HTTP)"
#~ msgstr "WWW (HTTP)"

#~ msgid "Mail (SMTP)"
#~ msgstr "Pošta (SMTP)"

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid "Other ports"
#~ msgstr "Ostatné porty"

#~ msgid "Firewall Configuration - Customize"
#~ msgstr "Konfigurácia firewallu - prispôsobenie"

#~ msgid "Warning: %s is not a valid port."
#~ msgstr "Upozornenie: %s nie je platný port."

#~ msgid "The CDROM could not be mounted."
#~ msgstr "Nebolo možné pripojiť CDROM."

#~ msgid "Enter the root (administrator) password for the system."
#~ msgstr "Zadajte heslo správcu systému."

#~ msgid "_Custom firewall"
#~ msgstr "_Vlastný firewall"

#~ msgid "What services should be allowed to pass through the firewall?"
#~ msgstr "Ktoré služby majú mať povolenie prechádzať cez firewall?"

#~ msgid ""
#~ "If you would like to allow all traffic from a device, select it below."
#~ msgstr "Ak chcete povoliť všetok prenos zo zariadenia, zvoľte ho nižšie."

#~ msgid "_Trusted devices:"
#~ msgstr "_Dôveryhodné zariadenia:"