path: root/po/ru.po

# translation of ru.po to
# translation of ru.po to Russian
#
# translation of anaconda to Russian
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
# Valery Suhomlinov <goodguy@goodguy.spb.ru>, 2004.
# Andrew Martynov <andrewm@inventa.ru>, 2004, 2005, 2006.
# Yuliya Poyarkova <ypoyarko@brisbane.redhat.com>, 2005.
# wedge <wedge@xwing>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-13 13:24-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-23 01:50+0300\n"
"Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm@inventa.ru>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Date: 1999-04-03 12:20+0200\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../anaconda:98
msgid "Starting VNC..."
msgstr "Запуск VNC..."

#: ../anaconda:133
#, c-format
msgid "%s %s installation on host %s"
msgstr "Установка %s %s на узле %s"

#: ../anaconda:135
#, c-format
msgid "%s %s installation"
msgstr "Установка %s %s"

#: ../anaconda:155
msgid "Unable to set vnc password - using no password!"
msgstr "Не удается установить пароль vnc - пароль не используется!"

#: ../anaconda:156
msgid "Make sure your password is at least 6 characters in length."
msgstr "Убедитесь, что длина пароля не меньше 6 символов."

#: ../anaconda:179
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
"You can use the vncpassword=<password> boot option\n"
"if you would like to secure the server.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Внимание!!! Сервер VNC запущен БЕЗ ПАРОЛЯ!\n"
"Используйте параметр загрузки  vncpassword=<password>,\n"
"Если хотите обезопасить сервер.\n"
"\n"

#: ../anaconda:183
msgid "The VNC server is now running."
msgstr "Сервер VNC запущен."

#: ../anaconda:186
#, c-format
msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
msgstr "Попытка соединения с клиентом vnc на узле %s..."

#: ../anaconda:198
msgid "Connected!"
msgstr "Подключен!"

#: ../anaconda:203
msgid "Giving up attempting to connect after 50 tries!\n"
msgstr "Прекращение попыток после 50 неудачных!\n"

#: ../anaconda:205
#, c-format
msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
msgstr "Подключите вручную ваш vnc-клиент к %s для начала установки."

#: ../anaconda:207
msgid "Please manually connect your vnc client to begin the install."
msgstr "Подключите ваш клиент vnc вручную для начала установки."

#: ../anaconda:211
msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
msgstr "Попытка повторного соединения через 15 секунд..."

#: ../anaconda:219
#, c-format
msgid "Please connect to %s to begin the install..."
msgstr "Подключитесь к %s, чтобы начать установку..."

#: ../anaconda:221
msgid "Please connect to begin the install..."
msgstr "Подключитесь, чтобы начать установку..."

#: ../anaconda:622 ../anaconda:813 ../gui.py:242 ../gui.py:1186
#: ../rescue.py:43 ../rescue.py:230 ../rescue.py:311 ../rescue.py:339
#: ../rescue.py:349 ../rescue.py:421 ../rescue.py:427 ../text.py:380
#: ../text.py:553 ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:54
#: ../textw/constants_text.py:36 ../textw/iscsi_text.py:73
#: ../textw/network_text.py:30 ../textw/network_text.py:176
#: ../textw/network_text.py:407 ../textw/network_text.py:415
#: ../loader2/cdinstall.c:136 ../loader2/cdinstall.c:137
#: ../loader2/cdinstall.c:256 ../loader2/cdinstall.c:259
#: ../loader2/cdinstall.c:376 ../loader2/cdinstall.c:381
#: ../loader2/cdinstall.c:386 ../loader2/cdinstall.c:450
#: ../loader2/dirbrowser.c:139 ../loader2/driverdisk.c:269
#: ../loader2/driverdisk.c:300 ../loader2/driverdisk.c:334
#: ../loader2/driverdisk.c:372 ../loader2/driverdisk.c:386
#: ../loader2/driverdisk.c:400 ../loader2/driverdisk.c:579
#: ../loader2/driverdisk.c:617 ../loader2/driverselect.c:70
#: ../loader2/driverselect.c:208 ../loader2/hdinstall.c:104
#: ../loader2/hdinstall.c:155 ../loader2/hdinstall.c:214
#: ../loader2/hdinstall.c:381 ../loader2/hdinstall.c:432
#: ../loader2/hdinstall.c:467 ../loader2/hdinstall.c:536
#: ../loader2/hdinstall.c:579 ../loader2/hdinstall.c:592 ../loader2/kbd.c:128
#: ../loader2/kickstart.c:121 ../loader2/kickstart.c:131
#: ../loader2/kickstart.c:174 ../loader2/kickstart.c:273
#: ../loader2/kickstart.c:409 ../loader2/lang.c:103 ../loader2/lang.c:380
#: ../loader2/loader.c:329 ../loader2/loader.c:342 ../loader2/loader.c:353
#: ../loader2/loader.c:759 ../loader2/loader.c:922 ../loader2/mediacheck.c:329
#: ../loader2/mediacheck.c:387 ../loader2/mediacheck.c:432
#: ../loader2/method.c:153 ../loader2/method.c:372 ../loader2/method.c:457
#: ../loader2/modules.c:972 ../loader2/net.c:233 ../loader2/net.c:271
#: ../loader2/net.c:542 ../loader2/net.c:904 ../loader2/net.c:927
#: ../loader2/net.c:1084 ../loader2/nfsinstall.c:54
#: ../loader2/nfsinstall.c:125 ../loader2/nfsinstall.c:212
#: ../loader2/nfsinstall.c:221 ../loader2/nfsinstall.c:259
#: ../loader2/telnetd.c:84 ../loader2/urlinstall.c:72
#: ../loader2/urlinstall.c:144 ../loader2/urlinstall.c:157
#: ../loader2/urlinstall.c:450 ../loader2/urlinstall.c:459
#: ../loader2/urlinstall.c:470 ../loader2/urls.c:172 ../loader2/urls.c:182
#: ../loader2/urls.c:191 ../loader2/urls.c:257 ../loader2/urls.c:322
#: ../loader2/urls.c:327 ../loader2/urls.c:333 ../loader2/urls.c:447
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: ../anaconda:668
msgid "Unknown Error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: ../anaconda:671
#, c-format
msgid "Error pulling second part of kickstart config: %s!"
msgstr "Ошибка получения второй части конфигурации kickstart: %s!"

#: ../anaconda:797
msgid ""
"You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
"mode."
msgstr ""
"Недостаточно ОЗУ для запуска графической установки. Установка будет "
"продолжена в текстовом режиме."

#: ../anaconda:860
msgid "Install class forcing text mode installation"
msgstr "Переход к установке в текстовом режиме"

#: ../anaconda:887
msgid "No video hardware found, assuming headless"
msgstr "Видеокарта не найдена, подразумевается отсутствие видеокарты."

#: ../anaconda:898 ../anaconda:1133
msgid "Unable to instantiate a X hardware state object."
msgstr "Не удается инициализировать объект состояния оборудования X"

#: ../anaconda:922
msgid "Graphical installation not available...  Starting text mode."
msgstr "Графическая установка невозможна...  Запускается текстовая установка."

#: ../anaconda:930
msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode!"
msgstr "Переменная DISPLAY не установлена. Запускается текстовый режим!"

#: ../anaconda:1013
msgid "Press <enter> for a shell"
msgstr "Нажмите <enter> для перехода в командную оболочку"

#: ../anaconda:1045
msgid "Starting graphical installation..."
msgstr "Запуск графической установки..."

#: ../anaconda:1099
msgid "Unknown install method"
msgstr "Неизвестный метод установки"

#: ../anaconda:1100
msgid "You have specified an install method which isn't supported by anaconda."
msgstr "Вы указали метод установки, который не поддерживается anaconda."

#: ../anaconda:1102
#, c-format
msgid "unknown install method: %s"
msgstr "неизвестный метод установки: %s"

#: ../autopart.py:967
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions"
msgstr "Невозможно распределить как первичные разделы, основанные на цилиндрах"

#: ../autopart.py:970
msgid "Could not allocate partitions as primary partitions"
msgstr "Невозможно распределить разделы как первичные разделы"

#: ../autopart.py:973
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions"
msgstr "Невозможно распределить разделы на основе цилиндров"

#: ../autopart.py:976
msgid "Could not allocate partitions"
msgstr "Невозможно распределить разделы"

#: ../autopart.py:1038
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to "
"boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or "
"change this device disk label to BSD."
msgstr ""
"Загрузочный раздел %s не относится к метке диска BSD. SRM не сможет "
"загрузиться с этого раздела. Используйте раздел, относящийся к метке диска "
"BSD, или измените метку диска этого устройства на BSD."

#: ../autopart.py:1040
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its "
"beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB "
"of free space at the beginning of the disk that contains /boot"
msgstr ""
"Диск, на котором расположен загрузочный раздел %s, не имеет достаточно "
"свободного места для установки начального загрузчика. Убедитесь, что в "
"начале диска, содержащего /boot, имеется хотя бы 5Мбайт свободного места."

#: ../autopart.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from "
"this partition."
msgstr ""
"Загрузочный раздел %s не является разделом VFAT.  EFI не сможет загрузиться "
"с этого раздела."

#: ../autopart.py:1044
msgid ""
"Boot partition isn't located early enough on the disk.  OpenFirmware won't "
"be able to boot this installation."
msgstr ""
"Загрузочный раздел расположен недостаточно близко к началу диска.  "
"OpenFirmware не сможет загрузиться с этого раздела."

#: ../autopart.py:1051
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture."
msgstr ""
"Загрузочный раздел %s не соответствует требованиям загрузки для вашей "
"архитектуры."

#: ../autopart.py:1077
#, python-format
msgid ""
"Adding this partition would not leave enough disk space for already "
"allocated logical volumes in %s."
msgstr ""
"Добавление этого раздела не оставит места для уже распределенных логических "
"томов на %s."

#: ../autopart.py:1267
msgid "Requested Partition Does Not Exist"
msgstr "Запрошенный раздел не существует"

#: ../autopart.py:1268
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate partition %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Невозможно найти раздел %s для %s.\n"
"\n"
"Нажмите Ok для перезагрузки системы."

#: ../autopart.py:1295
msgid "Requested Raid Device Does Not Exist"
msgstr "Запрошенное устройство RAID не существует"

#: ../autopart.py:1296
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate raid device %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Невозможно найти устройство RAID %s для %s.\n"
"\n"
"Нажмите Ok для перезагрузки системы."

#: ../autopart.py:1327
msgid "Requested Volume Group Does Not Exist"
msgstr "Запрошенная группа томов не существует"

#: ../autopart.py:1328
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate volume group %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Невозможно найти группу томов %s для %s.\n"
"\n"
"Нажмите Ok для перезагрузки системы."

#: ../autopart.py:1365
msgid "Requested Logical Volume Does Not Exist"
msgstr "Запрошенный логический том не существует"

#: ../autopart.py:1366
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate logical volume %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Невозможно найти логический том %s для %s.\n"
"\n"
"Нажмите Ok для перезагрузки системы."

#: ../autopart.py:1480 ../autopart.py:1528
msgid "Automatic Partitioning Errors"
msgstr "Ошибки автоматического разбиения"

#: ../autopart.py:1481
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Выбранное вами разбиение вызвало следующие ошибки:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Нажмите 'Ok' для перезагрузки системы."

#: ../autopart.py:1491
msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
msgstr "Предостережения при автоматическом разбиении"

#: ../autopart.py:1492
#, python-format
msgid ""
"Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"При автоматическом разбиении были следующие предостережения:\n"
"\n"
"%s"

#: ../autopart.py:1505 ../autopart.py:1522
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Нажмите 'OK' для перезагрузки системы."

#: ../autopart.py:1506 ../iw/partition_gui.py:998
#: ../textw/partition_text.py:227
msgid "Error Partitioning"
msgstr "Ошибка разбиения"

#: ../autopart.py:1507
#, python-format
msgid ""
"Could not allocate requested partitions: \n"
"\n"
"%s.%s"
msgstr ""
"Невозможно распределить запрошенные разделы: \n"
"\n"
"%s.%s"

#: ../autopart.py:1524
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can choose a different automatic partitioning option, or click 'Back' to "
"select manual partitioning.\n"
"\n"
"Press 'OK' to continue."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Вы можете выбрать другие параметры автоматического разбиения, или нажмите "
"\"Назад\" для выбора ручного разбиения.\n"
"\n"
"Нажмите 'Ok' для продолжения."

#: ../autopart.py:1529
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the "
"installation.%s"
msgstr ""
"Ваше разбиение вызвало следующие ошибки:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Возможная причина ошибки - недостаточно места на жестких дисках для "
"установки %s"

#: ../autopart.py:1540
msgid "Unrecoverable Error"
msgstr "Неустранимая ошибка"

#: ../autopart.py:1541
msgid "Your system will now be rebooted."
msgstr "Ваша система сейчас будет перезагружена."

#: ../autopart.py:1688 ../bootloader.py:185 ../gui.py:1183 ../image.py:456
#: ../partedUtils.py:304 ../partedUtils.py:334 ../partedUtils.py:911
#: ../partedUtils.py:968 ../upgrade.py:328 ../upgrade.py:477
#: ../yuminstall.py:150 ../iw/blpasswidget.py:145
#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:42 ../iw/upgrade_swap_gui.py:199
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:207 ../iw/upgrade_swap_gui.py:214
#: ../iw/zfcp_gui.py:248 ../textw/bootloader_text.py:124
#: ../textw/bootloader_text.py:459 ../textw/partition_text.py:231
#: ../textw/upgrade_text.py:176 ../loader2/loader.c:396
msgid "Warning"
msgstr "Внимание!"

#: ../autopart.py:1694
msgid ""
"Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation "
"type. You also can customize the partitions once they have been created.\n"
"\n"
"The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create "
"partitions in an interactive environment. You can set the file system types, "
"mount points, partition sizes, and more."
msgstr ""
"Автоматическое разбиение будет выполнено на основе выбранного вами типа "
"установки. Вы также можете изменить разбиение в соответствии с вашими "
"нуждами.\n"
"\n"
"Утилита ручного разбиения диска, Disk Druid, позволяет настроить разделы в "
"интерактивном окружении. Вы можете установить типы файловых систем, точки "
"монтирования и многое другое."

#: ../autopart.py:1705
msgid ""
"Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you "
"must choose how to use the space on your hard drives."
msgstr ""
"Перед тем, как программа установки выполнит автоматическое разбиение, вы "
"должны выбрать, как будет использовано место на жестких дисках."

#: ../autopart.py:1710
msgid "Remove all partitions on this system"
msgstr "Удалить все разделы на этой системе"

#: ../autopart.py:1711
msgid "Remove all Linux partitions on this system"
msgstr "Удалить все разделы Linux на этой системе"

#: ../autopart.py:1712
msgid "Keep all partitions and use existing free space"
msgstr "Сохранить все разделы и использовать свободное пространство"

#: ../autopart.py:1714
#, python-format
msgid ""
"You have chosen to remove all partitions (ALL DATA) on the following drives:%"
"s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Вы выбрали удаление всех разделов (ВСЕХ ДАННЫХ) на следующих устройствах:%s\n"
"Вы уверены, что хотите удалить все разделы?"

#: ../autopart.py:1718
#, python-format
msgid ""
"You have chosen to remove all Linux partitions (and ALL DATA on them) on the "
"following drives:%s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Вы выбрали удаление всех разделов Linux (и ВСЕХ ДАННЫХ на них ) на следующих "
"устройствах:%s\n"
"Вы уверены, что хотите удалить все разделы Linux?"

#: ../backend.py:96
#, python-format
msgid "Upgrading %s-%s-%s.%s.\n"
msgstr "Обновление %s-%s-%s.%s\n"

#: ../backend.py:98
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.%s.\n"
msgstr "Установка %s-%s-%s.%s\n"

#: ../bootloader.py:122
msgid "Bootloader"
msgstr "Загрузчик"

#: ../bootloader.py:122
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Установка загрузчика..."

#: ../bootloader.py:186
msgid ""
"No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader "
"configuration will not be changed."
msgstr ""
"На вашей системе не установлен ни один пакет с ядром Linux. Конфигурация "
"загрузчика не будет изменена."

#: ../cmdline.py:44
msgid "Completed"
msgstr "Выполнено"

#: ../cmdline.py:52
msgid "In progress...   "
msgstr "В процессе...   "

#: ../cmdline.py:73
msgid "Can't have a question in command line mode!"
msgstr "Невозможно задать вопрос в режиме командной строки!"

#: ../cmdline.py:92
msgid "Parted exceptions can't be handled in command line mode!"
msgstr "Исключения parted не могут быть обработаны в режиме командной строки!"

#: ../cmdline.py:138
#, python-format
msgid "Done [%d/%d]"
msgstr "Готово [%d/%d]"

#: ../cmdline.py:144
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s... "
msgstr "Установка %s-%s-%s... "

#: ../constants.py:66
#, python-format
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"save a copy of the detailed exception and file a bug report against anaconda "
"at %s"
msgstr ""
"Произошла исключительная ситуация. Скорее всего это ошибка. Пожалуйста, "
"сохрание полный текст исключения и заполните отчет об ошибке anaconda на %s"

#: ../exception.py:420 ../exception.py:436
msgid "Dump Written"
msgstr "Дамп сохранен"

#: ../exception.py:421
#, fuzzy
msgid ""
"Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system "
"will now be rebooted."
msgstr ""
"Состояние вашей системы было успешно сохранено на дискету. Система будет "
"перезагружена."

#: ../exception.py:428 ../exception.py:444
msgid "Dump Not Written"
msgstr "Дамп не сохранен"

#: ../exception.py:429
msgid "There was a problem writing the system state to the floppy."
msgstr "Невозможно записать состояние системы на флоппи-диск."

#: ../exception.py:437
msgid ""
"Your system's state has been successfully written to the remote host.\n"
"Your system will now be reset."
msgstr ""
"Состояние вашей системы было успешно сохранено на удаленую систему.\n"
"Система будет перезагружена."

#: ../exception.py:445
msgid "There was a problem writing the system state to the remote host."
msgstr "Возникла проблема при записи состояния системы на удаленную систему."

#: ../fsset.py:199
msgid "Checking for Bad Blocks"
msgstr "Поиск дефектных блоков"

#: ../fsset.py:200
#, python-format
msgid "Checking for bad blocks on /dev/%s..."
msgstr "Поиск дефектных блоков на /dev/%s..."

#: ../fsset.py:632 ../fsset.py:1424 ../fsset.py:1462 ../fsset.py:1473
#: ../fsset.py:1524 ../fsset.py:1535 ../fsset.py:1570 ../fsset.py:1620
#: ../fsset.py:1664 ../fsset.py:1683 ../image.py:133 ../image.py:162
#: ../image.py:333 ../partedUtils.py:721 ../partIntfHelpers.py:403
#: ../upgrade.py:374 ../upgrade.py:401 ../yuminstall.py:134
#: ../yuminstall.py:487 ../yuminstall.py:614 ../iw/osbootwidget.py:216
#: ../iw/osbootwidget.py:225 ../iw/raid_dialog_gui.py:605
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:644 ../textw/upgrade_text.py:164
#: ../textw/upgrade_text.py:171 ../loader2/cdinstall.c:137
#: ../loader2/cdinstall.c:450 ../loader2/driverdisk.c:334
#: ../loader2/driverdisk.c:372 ../loader2/driverdisk.c:400
#: ../loader2/driverdisk.c:472 ../loader2/hdinstall.c:104
#: ../loader2/hdinstall.c:155 ../loader2/hdinstall.c:214
#: ../loader2/hdinstall.c:432 ../loader2/hdinstall.c:536
#: ../loader2/hdinstall.c:579 ../loader2/hdinstall.c:592
#: ../loader2/kickstart.c:273 ../loader2/lang.c:103 ../loader2/loader.c:353
#: ../loader2/loader.c:759 ../loader2/mediacheck.c:329
#: ../loader2/mediacheck.c:387 ../loader2/method.c:153 ../loader2/method.c:372
#: ../loader2/method.c:457 ../loader2/nfsinstall.c:125
#: ../loader2/nfsinstall.c:212 ../loader2/nfsinstall.c:221
#: ../loader2/telnetd.c:84 ../loader2/urlinstall.c:72
#: ../loader2/urlinstall.c:144 ../loader2/urlinstall.c:157
#: ../loader2/urls.c:172 ../loader2/urls.c:182 ../loader2/urls.c:191
#: ../loader2/urls.c:322 ../loader2/urls.c:327
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../fsset.py:633
#, python-format
msgid ""
"An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without "
"migrating this file system if desired.\n"
"\n"
"Would you like to continue without migrating %s?"
msgstr ""
"Произошла ошибка при преобразовании %s в ext3.  Возможно продолжение "
"установки без преобразования этой ФС.\n"
"\n"
"Продолжить без преобразования %s?"

#: ../fsset.py:1332
msgid "RAID Device"
msgstr "устройство RAID"

#: ../fsset.py:1336 ../fsset.py:1342
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Apple Bootstrap"

#: ../fsset.py:1347 ../partitions.py:868
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP Boot"

#: ../fsset.py:1350
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Первый сектор загрузочного раздела"

#: ../fsset.py:1351
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Основная загрузочная запись (MBR)"

#: ../fsset.py:1425
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is "
"serious, and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Произошла ошибка при инициализации свопинга на устройстве %s.  Это серьезная "
"проблема, и установка не может быть продолжена.\n"
"\n"
"Нажмите <Enter> для перезагрузки вашей системы."

#: ../fsset.py:1463
#, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap "
"partition.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Ошибка подключения устройства свопинга %s: %s\n"
"\n"
"Файл /etc/fstab на обновляемом разделе не содержит описания рабочего "
"устройства свопинга\n"
"\n"
"Нажмите ОК для перезагрузки системы."

#: ../fsset.py:1474
#, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this swap partition has not been initialized.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Ошибка подключения устройства свопинга %s: %s\n"
"\n"
"Наиболее вероятная причина - раздел не был инициализирован.\n"
"\n"
"Нажмите ОК для перезагрузки системы."

#: ../fsset.py:1525
#, python-format
msgid ""
"Bad blocks have been detected on device /dev/%s. We do not recommend you use "
"this device.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system"
msgstr ""
"На устройстве /dev/%s обнаружены сбойные блоки. Мы не рекомендуем вам "
"использовать это устройство.\n"
"\n"
"Нажмите <Enter> для перезагрузки вашей системы"

#: ../fsset.py:1536
#, python-format
msgid ""
"An error occurred searching for bad blocks on %s.  This problem is serious, "
"and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Произошла ошибка при поиске сбойных блоков на устройстве %s. Эта проблема "
"серьезная, и установка не может быть продолжена.\n"
"\n"
"Нажмите <Enter> для перезагрузки системы."

#: ../fsset.py:1571
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Произошла ошибка при попытке форматирования %s. Эта проблема серьезная, и "
"установка не может быть продолжена.\n"
"\n"
"Нажмите <Enter> для перезагрузки системы."

#: ../fsset.py:1621
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Произошла ошибка при попытке переноса %s. Эта проблема серьезная, и "
"установка не может быть продолжена.\n"
"\n"
"Нажмите <Enter> для перезагрузки системы."

#: ../fsset.py:1642 ../fsset.py:1651
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Неверная точка монтирования"

#: ../fsset.py:1643
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
"not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Произошла ошибка при попытке создания %s. Эта проблема серьезная, и "
"установка не может быть продолжена.\n"
"\n"
"Нажмите <Enter> для перезагрузки системы."

#: ../fsset.py:1652
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "
"the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Произошла ошибка при попытке создания %s: %s. Эта проблема серьезная, и "
"установка не может быть продолжена.\n"
"\n"
"Нажмите <Enter> для перезагрузки системы."

#: ../fsset.py:1665
#, python-format
msgid ""
"Error mounting device %s as %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this partition has not been formatted.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Ошибка монтирования устройства %s как %s: %s\n"
"\n"
"Скорее всего этот раздел не был отформатирован.\n"
"\n"
"Нажмите ОК для перезагрузки системы."

#: ../fsset.py:1684
msgid ""
"Error finding / entry.\n"
"\n"
"This is most likely means that your fstab is incorrect.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Ошибка нахождения корневой (/) записи.\n"
"\n"
"Скорее всего файл fstab некорректен.\n"
"\n"
"Нажмите ОК для перезагрузки системы."

#: ../fsset.py:2349
msgid "Duplicate Labels"
msgstr "Одинаковые ярлыки"

#: ../fsset.py:2350
#, python-format
msgid ""
"Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must "
"be unique for your system to function properly.\n"
"\n"
"Please fix this problem and restart the installation process."
msgstr ""
"Несколько устройств в вашей системе имеют одинаковые ярлыки %s.  Для "
"нормальной работы системы ярлыки должны быть уникальными.\n"
"\n"
"Исправьте эту проблему и перезапустите установку."

#: ../fsset.py:2357 ../gui.py:798 ../gui.py:1296 ../image.py:92
#: ../image.py:466 ../image.py:533 ../packages.py:582 ../yuminstall.py:161
#: ../iw/confirm_gui.py:67 ../iw/confirm_gui.py:101
#: ../textw/confirm_text.py:38 ../textw/confirm_text.py:66
msgid "_Reboot"
msgstr "_Перегрузить"

#: ../fsset.py:2610
msgid "Formatting"
msgstr "Форматирование"

#: ../fsset.py:2611
#, python-format
msgid "Formatting %s file system..."
msgstr "Форматирование файловой системы %s..."

#: ../gui.py:108
msgid "An error occurred copying the screenshots over."
msgstr "При копировании снимков экрана произошла ошибка."

#: ../gui.py:120
msgid "Screenshots Copied"
msgstr "Снимки экрана скопированы"

#: ../gui.py:121
msgid ""
"The screenshots have been saved into the directory:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"You can access these when you reboot and login as root."
msgstr ""
"Снимки экрана были скопированы в каталог:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"Вы сможете просмотреть их после перезагрузки системы."

#: ../gui.py:165
msgid "Saving Screenshot"
msgstr "Сохранение снимка экрана"

#: ../gui.py:166
#, python-format
msgid "A screenshot named '%s' has been saved."
msgstr "Снимок экрана с именем '%s' сохранен."

#: ../gui.py:169
msgid "Error Saving Screenshot"
msgstr "Ошибка сохранения снимка экрана"

#: ../gui.py:170
msgid ""
"An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during "
"package installation, you may need to try several times for it to succeed."
msgstr ""
"При сохранении снимка экрана произошла ошибка. Если это произошло при "
"установке пакетов, вам необходимо попробовать еще несколько раз для "
"получения снимка."

#: ../gui.py:239 ../text.py:377
msgid "Fix"
msgstr "Исправить"

#: ../gui.py:240 ../packages.py:53 ../rescue.py:182 ../text.py:378
#: ../textw/bootloader_text.py:69 ../textw/constants_text.py:48
#: ../textw/upgrade_text.py:253 ../loader2/driverdisk.c:515
#: ../loader2/driverdisk.c:526 ../loader2/hdinstall.c:327
#: ../loader2/loader.c:396
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../gui.py:241 ../rescue.py:182 ../rescue.py:184 ../text.py:379
#: ../textw/bootloader_text.py:69 ../textw/constants_text.py:52
#: ../textw/upgrade_text.py:253 ../textw/upgrade_text.py:260
#: ../loader2/driverdisk.c:515 ../loader2/driverdisk.c:526
#: ../loader2/loader.c:396
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../gui.py:243 ../text.py:381 ../loader2/net.c:276 ../loader2/net.c:593
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"

#: ../gui.py:244 ../text.py:382
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: ../gui.py:245 ../gui.py:703 ../partIntfHelpers.py:233
#: ../partIntfHelpers.py:526 ../text.py:102 ../text.py:103 ../text.py:354
#: ../text.py:356 ../text.py:383 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:48
#: ../textw/bootloader_text.py:199 ../textw/constants_text.py:40
#: ../loader2/dirbrowser.c:139 ../loader2/driverdisk.c:270
#: ../loader2/loader.c:342
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../gui.py:793 ../text.py:340
#, python-format
msgid ""
"The following error was found while parsing your kickstart configuration:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"При обработке kickstart конфигурации произошла следующая ошибка:\n"
"\n"
"%s"

#: ../gui.py:795 ../text.py:342
msgid "Error Parsing Kickstart Config"
msgstr "Ошибка при обработки конфигурации Kickstart"

#: ../gui.py:803 ../text.py:352
msgid ""
"Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
"please choose your diskette carefully."
msgstr ""
"Вставьте, пожалуйста, дискету. Будьте внимательны, так как все содержимое "
"этой дискеты будет удалено."

#: ../gui.py:918
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#: ../gui.py:997 ../iw/release_notes_viewer_gui.py:51
msgid "Release notes are missing.\n"
msgstr "Файл примечаний отсутствует.\n"

#: ../gui.py:1184
msgid "The release notes are missing."
msgstr "Файл примечаний отсутствует."

#: ../gui.py:1283
msgid "Error!"
msgstr "Ошибка!"

#: ../gui.py:1284
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n"
"\n"
"className = %s"
msgstr ""
"Ошибка при попытке загрузки компонента интерфейса установщика.\n"
"\n"
"className = %s"

#: ../gui.py:1288 ../gui.py:1293 ../packages.py:574 ../packages.py:579
#: ../yuminstall.py:620
msgid "_Exit"
msgstr "_Выход"

#: ../gui.py:1289 ../yuminstall.py:148
msgid "_Retry"
msgstr "_Повторить"

#: ../gui.py:1292 ../packages.py:578
msgid "The installer will now exit..."
msgstr "Программа установки завершает свою работу..."

#: ../gui.py:1295 ../packages.py:581
msgid "Your system will now be rebooted..."
msgstr "Ваша система сейчас будет перезагружена..."

#: ../gui.py:1298 ../packages.py:583
msgid "Rebooting System"
msgstr "Перезагрузка системы"

#: ../gui.py:1380
#, python-format
msgid "%s Installer"
msgstr "Программа установки %s"

#: ../gui.py:1386
msgid "Unable to load title bar"
msgstr "Невозможно загрузить заголовок"

#: ../gui.py:1446
msgid "Install Window"
msgstr "Окно установки"

#: ../image.py:83
msgid "Required Install Media"
msgstr "Требуемый установочный носитель"

#: ../image.py:84
#, python-format
msgid ""
"The software you have selected to install will require the following CDs:\n"
"\n"
"%s\n"
"Please have these ready before proceeding with the installation.  If you "
"need to abort the installation and reboot please select \"Reboot\"."
msgstr ""
"Для установки выбранных вами пакетов необходимы следующие диски:\n"
"\n"
"%s\n"
"Перед продолжением установки убедитесь, что имеются в наличии все "
"перечисленные диски. Если необходима перезагрузка системы, нажмите кнопку "
"\"Перезагрузка\"."

#: ../image.py:92 ../packages.py:579 ../packages.py:582
#: ../iw/confirm_gui.py:67 ../iw/confirm_gui.py:101
#: ../textw/confirm_text.py:38 ../textw/confirm_text.py:66
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: ../image.py:92 ../image.py:467 ../iw/partition_gui.py:1012
msgid "_Continue"
msgstr "П_родолжить"

#: ../image.py:134
#, python-format
msgid ""
"An error occurred unmounting the CD.  Please make sure you're not accessing %"
"s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
msgstr ""
"Произошла ошибка отмонтирования CD. Убедитесь, что вы не занимаете %s из "
"оболочки на tty2, и нажмите Ok для повтора."

#: ../image.py:158
msgid "Copying File"
msgstr "Копирование файла"

#: ../image.py:159
msgid "Transferring install image to hard drive..."
msgstr "Установочный образ переносится на жесткий диск..."

#: ../image.py:163
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
"probably out of disk space."
msgstr ""
"Произошла ошибка при переносе установочного образа на жесткий диск. Наиболее "
"вероятная причина - отсутствие места на диске."

#: ../image.py:291
msgid "Change CDROM"
msgstr "Смена CD-ROM"

#: ../image.py:292
#, python-format
msgid "Please insert %s disc %d to continue."
msgstr "Вставьте пожалуйста %s диск %d для продолжения."

#: ../image.py:327
msgid "Wrong CDROM"
msgstr "Неверный CD-ROM"

#: ../image.py:328
#, python-format
msgid "That's not the correct %s CDROM."
msgstr "Этот диск не является необходимым %s CD-ROM."

#: ../image.py:334
msgid "Unable to access the CDROM."
msgstr "Невозможно получить доступ к CDROM."

#: ../image.py:523
msgid "Missing ISO 9660 Image"
msgstr ""

#: ../image.py:524
#, python-format
msgid ""
"The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the "
"server.\n"
"\n"
"Please copy this image to the remote server's share path and click Retry. "
"Click Reboot to abort the installation."
msgstr ""

#: ../image.py:534
#, fuzzy
msgid "Re_try"
msgstr "Повторить"

#: ../installclass.py:56
msgid "Install on System"
msgstr "Установка системы"

#: ../kickstart.py:71
msgid "Scriptlet Failure"
msgstr "Сбой скриптлета"

#: ../kickstart.py:72
#, python-format
msgid ""
"There was an error running the scriptlet.  You may examine the output in %"
"s.  This is a fatal error and your install will be aborted.\n"
"\n"
"Press the OK button to reboot your system."
msgstr ""
"Произошла ошибка при выполнении скрипта установки пакета.  Вы можете "
"просмотреть вывод в %s. Это фатальная ошибка, поэтому работа программы "
"установки будет прервана.\n"
"\n"
"Нажмите OK для перезагрузки вашей системы."

#: ../kickstart.py:711 ../kickstart.py:729
msgid "Running..."
msgstr "Выполнение..."

#: ../kickstart.py:712
msgid "Running pre-install scripts"
msgstr "Выполняются пред-установочные сценарии"

#: ../kickstart.py:730
msgid "Running post-install scripts"
msgstr "Выполняются пост-установочные сценарии"

#: ../network.py:44
msgid "Hostname must be 64 or less characters in length."
msgstr "Длина имени узла не может быть больше 64 символов."

#: ../network.py:47
msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
msgstr "Имя компьютера должно начинаться с буквы в диапазоне 'a-z' или 'A-Z'"

#: ../network.py:52
msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
msgstr ""
"Имя компьютера должно содержать буквы в диапазоне 'a-z' или 'A-Z', '-', или "
"'.'"

#: ../packages.py:46
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "Продолжить обновление?"

#: ../packages.py:47
msgid ""
"The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
"\n"
msgstr ""
"Файловые системы текущей установки Linux, выбранной для обновления, уже "
"смонтированы. Вернуться назад от этой точки невозможно.\n"
"\n"

#: ../packages.py:51
msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
msgstr "Продолжить обновление?"

#: ../packages.py:53 ../textw/complete_text.py:47
msgid "Reboot"
msgstr "Перезагрузка"

#: ../packages.py:200 ../yuminstall.py:910
msgid "Post Install"
msgstr "Настройка после установки"

#: ../packages.py:201 ../yuminstall.py:911
msgid "Performing post install configuration..."
msgstr "Выполняется настройка после установки..."

#: ../packages.py:336
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were available in this version but NOT upgraded:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Следующие пакеты были доступны для этой версии, но НЕ были обновлены:\n"

#: ../packages.py:339
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were available in this version but NOT installed:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Следующие пакеты были доступны для этой версии, но НЕ были установлены:\n"

#: ../packages.py:560
msgid "Warning! This is pre-release software!"
msgstr "Внимание! Это предварительный выпуск!"

#: ../packages.py:561
#, python-format
msgid ""
"Thank you for downloading this pre-release of %s.\n"
"\n"
"This is not a final release and is not intended for use on production "
"systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, "
"and it is not suitable for day to day usage.\n"
"\n"
"To report feedback, please visit:\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"and file a report against '%s'.\n"
msgstr ""
"Спасибо за загрузку этого предварительного выпуска %s.\n"
"\n"
"Этот выпуск не является окончательным и не предназначен для повседневного и "
"промышленного использования. Цель этого выпуска - сбор отчетов от "
"испытателей.\n"
"\n"
"Чтобы сообщить о найденных проблемах, посетите:\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"и заполните отчет относительно '%s'.\n"

#: ../packages.py:574
msgid "_Install anyway"
msgstr "_Установить всё равно"

#: ../partedUtils.py:205 ../textw/partition_text.py:558
msgid "Foreign"
msgstr "Чужой"

#: ../partedUtils.py:305
#, python-format
msgid ""
"The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted "
"DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to "
"use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss "
"of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to reformat this DASD using CDL format?"
msgstr ""
"Устройство %s имеет формат LDL вместо формата CDL. DASD с форматом LDL не "
"поддерживаются в процессе установки %s.  Если вы хотите использовать этот "
"диск для установки, его необходимо инициализировать повторно с потерей ВСЕХ "
"ДАННЫХ на этом диске.\n"
"\n"
"Вы действительно хотите отформатировать DASD с использованием формата CDL?"

#: ../partedUtils.py:335
#, python-format
msgid ""
"/dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this disk for the "
"installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA "
"on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to format this drive?"
msgstr ""
"Устройство /dev/%s уже имеет таблицу разделов типа %s.  Чтобы использовать "
"этот диск для установки %s, его необходимо инициализировать повторно с "
"потерей ВСЕХ ДАННЫХ на этом диске.\n"
"\n"
"Вы действительно хотите отформатировать этот диск?"

#: ../partedUtils.py:344
msgid "_Ignore drive"
msgstr "_Пропустить диск"

#: ../partedUtils.py:345
msgid "_Format drive"
msgstr "_Форматировать диск"

#: ../partedUtils.py:722
#, python-format
msgid "Error mounting file system on %s: %s"
msgstr "Ошибка монтирования файловой системы на %s: %s"

#: ../partedUtils.py:810
msgid "Initializing"
msgstr "Инициализация"

#: ../partedUtils.py:811
#, python-format
msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
msgstr "Подождите, идет форматирование устройства %s...\n"

#: ../partedUtils.py:912
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device %s (%s) was unreadable. To create new "
"partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this "
"drive.\n"
"\n"
"This operation will override any previous installation choices about which "
"drives to ignore.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
msgstr ""
"Таблица разделов на устройстве %s (%s) нечитаема. Для создания новых "
"разделов устройство должно быть инициализировано. ВСЕ ДАННЫЕ на этом "
"устройстве будут утеряны. \n"
"\n"
"Эта операция отменит сделанный ранее выбор игнорируемых дисков.\n"
"\n"
"Вы действительно хотите инициализировать этот диск с удалением ВСЕХ ДАННЫХ?"

#: ../partedUtils.py:969
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it "
"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"This operation will override any previous installation choices about which "
"drives to ignore.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
msgstr ""
"Таблица разделов на устройстве %s нечитаема. Для создания новых разделов "
"устройство должно быть инициализировано. ВСЕ ДАННЫЕ на этом устройстве будут "
"утеряны. \n"
"\n"
"Эта операция отменит сделанный ранее выбор игнорируемых дисков.\n"
"\n"
"Вы действительно хотите инициализировать этот диск с удалением ВСЕХ ДАННЫХ?"

#: ../partedUtils.py:1087
msgid "No Drives Found"
msgstr "Диски не найдены"

#: ../partedUtils.py:1088
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"Произошла ошибка: устройства для создания новых файловых систем не найдены. "
"Проверьте оборудование для обнаружения вероятной причины."

#: ../partIntfHelpers.py:35
msgid "Please enter a volume group name."
msgstr "Введите имя группы томов."

#: ../partIntfHelpers.py:39
msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
msgstr "Имя группы томов должно быть меньше 128 символов"

#: ../partIntfHelpers.py:42
#, python-format
msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
msgstr "Ошибка - имя группы томов %s не действительно."

#: ../partIntfHelpers.py:47
msgid ""
"Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Ошибка - имя группы томов содержит недопустимые символы или пробелы.  "
"Допустимы буквы, цифры, '.' или '_'."

#: ../partIntfHelpers.py:57
msgid "Please enter a logical volume name."
msgstr "Введите имя логического тома."

#: ../partIntfHelpers.py:61
msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
msgstr "Имена логических томов должны быть менее 128 символов"

#: ../partIntfHelpers.py:65
#, python-format
msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
msgstr "Ошибка - имя логического тома %s не действительно."

#: ../partIntfHelpers.py:71
msgid ""
"Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Ошибка - имя логического тома содержит недопустимые символы или пробелы.  "
"Допустимы буквы, цифры, '.' или '_'."

#: ../partIntfHelpers.py:95
#, python-format
msgid ""
"The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot "
"end with '/', and must contain printable characters and no spaces."
msgstr ""
"Недопустимая точка монтирования %s.  Точки монтирования должны начинаться с "
"'/' и не могут заканчиваться на '/', и могут содержать только печатные "
"символы, без пробелов."

#: ../partIntfHelpers.py:102
msgid "Please specify a mount point for this partition."
msgstr "Укажите точку монтирования для этого раздела."

#: ../partIntfHelpers.py:110
msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
msgstr "Этот раздел содержит данные для установки с жесткого диска."

#: ../partIntfHelpers.py:116
#, python-format
msgid "This partition is part of the RAID device /dev/md%s."
msgstr "Этот раздел является частью устройства RAID /dev/md%s"

#: ../partIntfHelpers.py:119
msgid "This partition is part of a RAID device."
msgstr "Этот раздел является частью устройства RAID."

#: ../partIntfHelpers.py:124
#, python-format
msgid "This partition is part of the LVM volume group '%s'."
msgstr "Этот раздел является частью группы томов LVM '%s'"

#: ../partIntfHelpers.py:127
msgid "This partition is part of a LVM volume group."
msgstr "Этот раздел является частью группы томов LVM."

#: ../partIntfHelpers.py:142 ../partIntfHelpers.py:150
#: ../partIntfHelpers.py:157 ../partIntfHelpers.py:167
#: ../partIntfHelpers.py:184
msgid "Unable To Delete"
msgstr "Невозможно удалить"

#: ../partIntfHelpers.py:143
msgid "You must first select a partition to delete."
msgstr "Необходимо указать раздел для удаления."

#: ../partIntfHelpers.py:151
msgid "You cannot delete free space."
msgstr "Невозможно удалить свободное место."

#: ../partIntfHelpers.py:158
msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."
msgstr "Невозможно удалить DASD, отформатированный как LDL"

#: ../partIntfHelpers.py:168
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr ""
"Невозможно удалить этот раздел, потому что это расширенный раздел, который "
"содержит %s"

#: ../partIntfHelpers.py:185
msgid ""
"You cannot delete this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"Невозможно удалить этот раздел:\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:229 ../partIntfHelpers.py:525
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:746
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Подтвердите удаление"

#: ../partIntfHelpers.py:230
#, python-format
msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."
msgstr "Вы собираетесь удалить все разделы на устройстве '/dev/%s'."

#: ../partIntfHelpers.py:233 ../partIntfHelpers.py:526
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:749 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1101
#: ../iw/osbootwidget.py:104 ../iw/partition_gui.py:1359
msgid "_Delete"
msgstr "_Удалить"

#: ../partIntfHelpers.py:291
msgid "Notice"
msgstr "Примечание"

#: ../partIntfHelpers.py:292
#, python-format
msgid ""
"The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Следующие разделы не были удалены, потому что они используются:\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:308 ../partIntfHelpers.py:321
#: ../partIntfHelpers.py:347 ../partIntfHelpers.py:358
msgid "Unable To Edit"
msgstr "Правка невозможна"

#: ../partIntfHelpers.py:309
msgid "You must select a partition to edit"
msgstr "Необходимо указать раздел для правки."

#: ../partIntfHelpers.py:321 ../partIntfHelpers.py:359
msgid ""
"You cannot edit this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"Невозможно изменить этот раздел:\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:348
#, python-format
msgid ""
"You cannot edit this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr ""
"Правка этого раздела невозможна, потому что это расширенный раздел, который "
"содержит %s"

#: ../partIntfHelpers.py:380
msgid "Format as Swap?"
msgstr "Форматировать как Swap?"

#: ../partIntfHelpers.py:381
#, python-format
msgid ""
"/dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
"formatted as a Linux swap partition.\n"
"\n"
"Would you like to format this partition as a swap partition?"
msgstr ""
"/dev/%s имеет тип 0x82 (Linux swap), но он не отформатирован как раздел "
"Linux swap. \n"
"Отформатировать этот раздел как раздел свопинга?"

#: ../partIntfHelpers.py:401
#, python-format
msgid "You need to select at least one hard drive to have %s installed onto."
msgstr "Вы должны выбрать хотя бы один жесткий диск для установки %s."

#: ../partIntfHelpers.py:407
msgid ""
"You have chosen to use a pre-existing partition for this installation "
"without formatting it. We recommend that you format this partition to make "
"sure files from a previous operating system installation do not cause "
"problems with this installation of Linux. However, if this partition "
"contains files that you need to keep, such as home directories, then  "
"continue without formatting this partition."
msgstr ""
"Вы решили использовать для этой установки ранее существовавший раздел без "
"его форматирования. Мы рекомендуем отформатировать этот раздел, чтобы файлы "
"от предыдущей установки не вызвали проблем с этой установкой Linux. В то же "
"время, если раздел содержит файлы, которые необходимо сохранить, такие как "
"домашние каталоги пользователей, вы можете продолжить без форматирования "
"этого раздела."

#: ../partIntfHelpers.py:415
msgid "Format?"
msgstr "Форматировать?"

#: ../partIntfHelpers.py:415 ../iw/partition_gui.py:1010
msgid "_Modify Partition"
msgstr "_Изменить раздел"

#: ../partIntfHelpers.py:415
msgid "Do _Not Format"
msgstr "Не форматировать"

#: ../partIntfHelpers.py:423
msgid "Error with Partitioning"
msgstr "Ошибка разбиения"

#: ../partIntfHelpers.py:424
#, python-format
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Запрошенная вами схема разбиения вызвала следующие критические ошибки. Эти "
"ошибки должны быть исправлены для продолжения установки %s.\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:438
msgid "Partitioning Warning"
msgstr "Предостережение разбиения"

#: ../partIntfHelpers.py:439
#, python-format
msgid ""
"The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr ""
"Выбранная вами схема разбиения вызвала следующие предостережения.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Вы действительно хотите продолжить с выбранной схемой разбиения?"

#: ../partIntfHelpers.py:453 ../iw/partition_gui.py:666
msgid ""
"The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
"destroying all data."
msgstr ""
"Следующие ранее существовавшие разделы будут отформатированы с удалением "
"всех данных."

#: ../partIntfHelpers.py:456
msgid ""
"Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
"change these settings."
msgstr ""
"Нажмите 'Да' для продолжения и форматирования этих разделов. Нажатие кнопки "
"'Нет' позволит вернуться и изменить эти установки."

#: ../partIntfHelpers.py:462
msgid "Format Warning"
msgstr "Предостережение форматирования"

#: ../partIntfHelpers.py:510
#, python-format
msgid ""
"You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
"\n"
"ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить группу томов \"%s\"\n"
"\n"
"Все логические тома в этой группе будут утеряны!"

#: ../partIntfHelpers.py:514
#, python-format
msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
msgstr "Вы собираетесь удалить логический том \"%s\"."

#: ../partIntfHelpers.py:517
msgid "You are about to delete a RAID device."
msgstr "Вы собираетесь удалить устройство RAID."

#: ../partIntfHelpers.py:520
#, python-format
msgid "You are about to delete the /dev/%s partition."
msgstr "Вы собираетесь удалить раздел /dev/%s."

#: ../partIntfHelpers.py:523
msgid "The partition you selected will be deleted."
msgstr "Выбранный вами раздел будет удален."

#: ../partIntfHelpers.py:533
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Подтвердите возврат"

#: ../partIntfHelpers.py:534
msgid ""
"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите вернуть первоначальное состояние таблицы разделов?"

#: ../partitioning.py:57
msgid "Installation cannot continue."
msgstr "Установка не может быть продолжена."

#: ../partitioning.py:58
msgid ""
"The partitioning options you have chosen have already been activated. You "
"can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
"with the installation process?"
msgstr ""
"Выбранные вами опции разбиения уже активированы. Вы не сможете вернуться к "
"окну редактирования диска. Продолжить установку?"

#: ../partitioning.py:89
msgid "Low Memory"
msgstr "Мало памяти"

#: ../partitioning.py:90
msgid ""
"As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
"immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
"disk immediately. Is that OK?"
msgstr ""
"Поскольку на вашей машине недостаточно ОЗУ, необходимо немедленно подключить "
"пространство свопинга. Для этого нужно записать на диск вновь созданную "
"таблицу разделов. Вы согласны?"

#: ../partitions.py:803
#, python-format
msgid ""
"You have not defined a root partition (/), which is required for "
"installation of %s to continue."
msgstr ""
"Вы не указали корневой раздел (/), который необходим для продолжения "
"установки %s."

#: ../partitions.py:808
#, python-format
msgid ""
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
"install %s."
msgstr ""
"Размер вашего корневого раздела меньше 250 мегабайт, как правило это слишком "
"мало для установки %s."

#: ../partitions.py:815
msgid ""
"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
msgstr "Вы должны создать раздел /boot/efi типа FAT размером 50 мегабайт."

#: ../partitions.py:835
msgid "You must create an Apple Bootstrap partition."
msgstr "Необходимо создать загрузочный раздел Apple Bootstrap"

#: ../partitions.py:857
msgid "You must create a PPC PReP Boot partition."
msgstr "Необходимо создать загрузочный раздел PPC PReP"

#: ../partitions.py:865 ../partitions.py:876
#, python-format
msgid ""
"Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
"for a normal %s install."
msgstr ""
"Ваш раздел %s меньше %s мегабайт, что недостаточно рекомендуемого размера "
"для нормальной установки %s."

#: ../partitions.py:905 ../partRequests.py:675
msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
msgstr "Загружаемые разделы допускаются только на устройствах RAID1."

#: ../partitions.py:912
msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
msgstr "Загружаемые разделы на логических томах не допускаются"

#: ../partitions.py:930
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "
"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
msgstr ""
"Вы не создали раздел свопинга. В большинстве случаев он может значительно "
"улучшить производительность системы."

#: ../partitions.py:937
#, python-format
msgid ""
"You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only "
"supports 32 swap devices."
msgstr ""
"Вы указали более 32 устройств свопинга. %s поддерживает только 32 устройства "
"свопинга."

#: ../partitions.py:948
#, python-format
msgid ""
"You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your "
"system.  This could negatively impact performance."
msgstr ""
"Выделенное вами пространство свопинга (%dM) меньше, чем объем ОЗУ (%dM) в "
"вашей системе. Это может отрицательно сказаться на производительности."

#: ../partitions.py:1238
msgid "the partition in use by the installer."
msgstr "раздел используется программой установки."

#: ../partitions.py:1241
msgid "a partition which is a member of a RAID array."
msgstr "раздел, который является членом массива RAID."

#: ../partitions.py:1244
msgid "a partition which is a member of a LVM Volume Group."
msgstr "раздел, который является членом группы томов LVM."

#: ../partRequests.py:249
#, python-format
msgid ""
"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
msgstr ""
"Точка монтирования неверна. Каталог %s должен быть на корневой файловой "
"системе."

#: ../partRequests.py:252
#, python-format
msgid ""
"The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper "
"system operation.  Please select a different mount point."
msgstr ""
"Точка монтирования %s не может быть использована. Для нормальной работы "
"системы она должна быть символической ссылкой. Выберите другую точку "
"монтирования."

#: ../partRequests.py:259
msgid "This mount point must be on a linux file system."
msgstr "Эта точка монтирования должна быть на файловой системе linux."

#: ../partRequests.py:280
#, python-format
msgid ""
"The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount "
"point."
msgstr ""
"Точка монтирования \"%s\" уже используется, выберите другую точку "
"монтирования."

#: ../partRequests.py:294
#, python-format
msgid ""
"The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
"MB."
msgstr ""
"Размер раздела %s (размер = %10.2f Мбайт) превышает максимальный размер %"
"10.2f Мбайт."

#: ../partRequests.py:490
#, python-format
msgid ""
"The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size "
"of %s MB."
msgstr ""
"Размер запрошенного раздела (размер = %s Мбайт) превышает максимальный "
"размер %s Мбайт."

#: ../partRequests.py:495
#, python-format
msgid "The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)"
msgstr "Размер запрошенного раздела отрицательный! (размер = %s Мбайт)"

#: ../partRequests.py:499
msgid "Partitions can't start below the first cylinder."
msgstr "Разделы не могут начинаться ниже первого цилиндра."

#: ../partRequests.py:502
msgid "Partitions can't end on a negative cylinder."
msgstr "Разделы не могут заканчиваться отрицательным цилиндром."

#: ../partRequests.py:667
msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified."
msgstr "В запросе RAID нет членов, или не указан уровень RAID."

#: ../partRequests.py:679
#, python-format
msgid "A RAID device of type %s requires at least %s members."
msgstr "Для устройства RAID типа %s требуется хотя бы %s членов."

#: ../partRequests.py:688
#, python-format
msgid ""
"This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you "
"will need to add members to the RAID device."
msgstr ""
"Это устройство RAID может иметь максимум %s резервных дисков. Чтобы получить "
"большее количество резервных дисков, необходимо увеличить количество членов "
"устройства RAID."

#: ../rescue.py:126
msgid "Starting Interface"
msgstr "Запуск интерфейса"

#: ../rescue.py:127
#, python-format
msgid "Attempting to start %s"
msgstr "Попытка запуска %s"

#: ../rescue.py:180
msgid "Setup Networking"
msgstr "Настройка сети"

#: ../rescue.py:181
msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?"
msgstr "Активировать сетевые интерфейсы этой системы?"

#: ../rescue.py:226 ../text.py:549
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

#: ../rescue.py:227 ../text.py:550
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr ""
"С этого места невозможно вернуться к предыдущему этапу. Вам придется "
"повторить попытку."

#: ../rescue.py:245 ../rescue.py:281 ../rescue.py:441
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
msgstr "После завершения выйдите из оболочки и система будет перезагружена."

#: ../rescue.py:265 ../rescue.py:334 ../rescue.py:342 ../rescue.py:416
msgid "Rescue"
msgstr "Восстановить"

#: ../rescue.py:266
#, python-format
msgid ""
"The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and "
"mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to "
"your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You "
"can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
"by choosing 'Read-Only'.\n"
"\n"
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
"\n"
msgstr ""
"Спасательное окружение сейчас попытается найти вашу установку Linux и "
"смонтировать ее под каталогом %s.  После этого вы сможете внести в систему "
"необходимые изменения. Нажмите клавишу 'Продолжить'. Вы также можете "
"смонтировать ваши файловые системы в режиме \"только для чтения\" вместо "
"\"чтение-запись\", нажав кнопку \"Только для чтения\".\n"
"\n"
"Если по некоторым причинам происходит сбой этого процесса, вы можете нажать "
"кнопку 'Пропустить', и тогда вы попадете непосредственно в командную "
"оболочку.\n"
"\n"

#: ../rescue.py:276 ../iw/partition_gui.py:568 ../loader2/cdinstall.c:109
#: ../loader2/cdinstall.c:117 ../loader2/driverdisk.c:473
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: ../rescue.py:276 ../rescue.py:285
msgid "Read-Only"
msgstr "Только для чтения"

#: ../rescue.py:276 ../rescue.py:278 ../textw/upgrade_text.py:122
#: ../loader2/cdinstall.c:257 ../loader2/cdinstall.c:259
#: ../loader2/method.c:419
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: ../rescue.py:308
msgid "System to Rescue"
msgstr "Система для восстановления"

#: ../rescue.py:309
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr "Укажите корневой раздел вашей установки."

#: ../rescue.py:311 ../rescue.py:315
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: ../rescue.py:335
msgid ""
"Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press "
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"В вашей системе имеются \"грязные\" файловые системы, которые не были "
"выбраны для монтирования. Нажмите \"Enter\" для входа в оболочку, из которой "
"можно будет выполнить fsck и смонтировать эти разделы. После выхода из "
"оболочки система будет автоматически перезагружена."

#: ../rescue.py:343
#, python-format
msgid ""
"Your system has been mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
"root environment, run the command:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Система была смонтирована под %s.\n"
"\n"
"Нажмите <Enter>, чтобы попасть в оболочку. Если вы хотите сделать вашу "
"систему корневым окружением, выполните команду:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"Система будет перезагружена автоматически после вашего выхода из оболочки."

#: ../rescue.py:417
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
"be mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
"exit from the shell."
msgstr ""
"При монтировании системы или ее части произошла ошибка. Монтировать можно "
"под %s.\n"
"\n"
"Нажмите <Enter> для того, чтобы попасть в оболочку. При выходе из оболочки "
"система перезагрузится автоматически."

#: ../rescue.py:423
msgid "Rescue Mode"
msgstr "Режим восстановления"

#: ../rescue.py:424
msgid ""
"You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
"will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Отсутствуют разделы Linux. Нажмите Enter для возврата в оболочку. Система "
"будет автоматически перезагружаться при выходе из оболочки."

#: ../rescue.py:438
#, python-format
msgid "Your system is mounted under the %s directory."
msgstr "Ваша система смонтирована под каталогом %s."

#: ../text.py:147 ../text.py:159
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: ../text.py:147 ../text.py:149 ../text.py:161
msgid "Remote"
msgstr "Переслать"

#: ../text.py:147 ../text.py:149 ../text.py:157
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#: ../text.py:153
msgid "Exception Occurred"
msgstr "Произошло исключение"

#: ../text.py:182
msgid "Save to Remote Host"
msgstr "Сохранить на удаленную систему"

#: ../text.py:185
msgid "Host"
msgstr "Компьютер"

#: ../text.py:187
msgid "Remote path"
msgstr "Путь на удаленной машине"

#: ../text.py:189
msgid "User name"
msgstr "Имя пользователя"

#: ../text.py:191
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../text.py:248
msgid "Help not available"
msgstr "Помощь отсутствует"

#: ../text.py:249
msgid "No help is available for this step of the install."
msgstr "Для этого шага установки помощь отсутствует."

#: ../text.py:351
msgid "Save Crash Dump"
msgstr "Сохранение аварийного образа"

#: ../text.py:405 ../loader2/lang.c:52 ../loader2/loader.c:145
#, c-format, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Добро пожаловать в %s"

#: ../text.py:412
msgid ""
" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
" <F1> помощь | <Tab> между элементами | <Space> выбор | <F12> следующий экран"

#: ../text.py:414
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
" <Tab>/<Alt-Tab> между элементами | <Space> выбор | <F12> следующий экран "

#: ../upgradeclass.py:19
msgid "Upgrade Existing System"
msgstr "Обновление существующей системы"

#: ../upgradeclass.py:23
msgid "Upgrade"
msgstr "Обновление"

#: ../upgrade.py:76
msgid "Searching"
msgstr "Поиск"

#: ../upgrade.py:77
#, python-format
msgid "Searching for %s installations..."
msgstr "Поиск установок %s..."

#: ../upgrade.py:129 ../upgrade.py:137
msgid "Dirty File Systems"
msgstr "Грязные ФС"

#: ../upgrade.py:130
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be "
"checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
"%s"
msgstr ""
"Не все файловые системы были правильно отмонтированы. Загрузите, пожалуйста, "
"вашу систему Linux, позвольте ей проверить файловые системы и правильно "
"завершите работу, после чего повторите попытку обновления.\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:138
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Would you like to mount them anyway?\n"
"%s"
msgstr ""
"Не все файловые системы были правильно отмонтированы. Смонтировать их все "
"равно?\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:275 ../upgrade.py:281
msgid "Mount failed"
msgstr "Ошибка монтирования"

#: ../upgrade.py:276
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux "
"system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."
msgstr ""
"Не все файловые системы, указанные в файле /etc/fstab вашей системы Linux, "
"могут быть смонтированы. Устраните эту проблему и повторите попытку "
"обновления."

#: ../upgrade.py:282
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux "
"system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and "
"try to upgrade again."
msgstr ""
"Одна или более файловые системы, указанные в файле /etc/fstab вашей системы "
"Linux, содержат ошибки и не могут быть смонтированы. Устраните эту проблему "
"и повторите попытку обновления."

#: ../upgrade.py:299
msgid ""
"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
"the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Следующие файлы являются абсолютными символическими связями, которые не "
"поддерживаются во время обновления. Замените их, пожалуйста, на "
"относительные символические связи и повторите попытку обновления.\n"

#: ../upgrade.py:305
msgid "Absolute Symlinks"
msgstr "Абсолютные символические ссылки "

#: ../upgrade.py:316
msgid ""
"The following are directories which should instead be symbolic links, which "
"will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original "
"state as symbolic links and restart the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Перечисленные каталоги, которые должны быть символическими ссылками, могут "
"вызвать проблемы при обновлении. Восстановите их первоначальное состояние и "
"перезапустите обновление.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:322
msgid "Invalid Directories"
msgstr "Неверные каталоги"

#: ../upgrade.py:329
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s не найдено"

#: ../upgrade.py:362
msgid "Finding"
msgstr "Поиск"

#: ../upgrade.py:363
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "Поиск пакетов для обновления..."

#: ../upgrade.py:375
msgid ""
"The installation program is unable to upgrade systems with a pre-rpm 4.x "
"database. Please install the errata rpm packages for your release as "
"described in the release notes and then run the upgrade procedure."
msgstr ""
"Программа установки не может обновлять системы с версией базы данных RPM "
"меньшей, чем 4.x. Установите обновленные пакеты rpm для своего выпуска, как "
"описано в примечаниях, и повторите процедуру обновления."

#: ../upgrade.py:402
msgid "An error occurred when finding the packages to upgrade."
msgstr "Произошла ошибка при поиске пакетов для обновления."

#: ../upgrade.py:478
#, python-format
msgid ""
"You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this "
"version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"Похоже, что вы выполняете обновление системы, которая слишком устарела для "
"того, чтобы быть обновленной до этой версии %s. Вы действительно хотите "
"продолжить обновление?"

#: ../urlinstall.py:45
msgid "Connecting..."
msgstr "Подключение..."

#: ../vnc.py:57
msgid "Unable to Start X"
msgstr "Невозможно запустить X"

#: ../vnc.py:58
msgid ""
"X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to "
"connect to this computer from another computer and perform a graphical "
"install or continue with a text mode install?"
msgstr ""
"Невозможно запустить X (графическую подсистему) на вашей машине. Хотите ли "
"вы запустить VNC для того, чтобы можно было подключится к данному компьютеру "
"с другой машины и выполнить установку в графическом режиме или продолжить "
"установку в текстовом режиме?"

#: ../vnc.py:65 ../vnc.py:68
msgid "Use text mode"
msgstr "Использовать текстовый режим"

#: ../vnc.py:66
msgid "Start VNC"
msgstr "Запустить VNC"

#: ../vnc.py:76
msgid "VNC Configuration"
msgstr "Настройка VNC"

#: ../vnc.py:80
msgid "No password"
msgstr "Без пароля"

#: ../vnc.py:83
msgid ""
"A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring "
"your installation progress.  Please enter a password to be used for the "
"installation"
msgstr ""
"При помощи пароля вы предотвратите несанкционированное подключение и "
"отслеживание процесса установки. Введите пароль, который будет "
"использоваться во время установки"

#: ../vnc.py:91 ../textw/userauth_text.py:42 ../loader2/urls.c:437
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../vnc.py:92 ../textw/userauth_text.py:43
msgid "Password (confirm):"
msgstr "Подтвердите пароль:"

#: ../vnc.py:114 ../textw/userauth_text.py:64
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Пароли не совпадают"

#: ../vnc.py:115 ../textw/userauth_text.py:65
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "Введенные вами пароли не совпадают. Повторите ввод."

#: ../vnc.py:120 ../textw/userauth_text.py:59
msgid "Password Length"
msgstr "Длина пароля"

#: ../vnc.py:121
msgid "The password must be at least six characters long."
msgstr "Пароль должен содержать не менее 6 символов."

#: ../xsetup.py:55
msgid "DDC Probed Monitor"
msgstr "Определенный по DDC"

#: ../yuminstall.py:91
msgid "Processing"
msgstr "Обработка"

#: ../yuminstall.py:92
#, fuzzy
msgid "Preparing transaction from installation source..."
msgstr "Подготовка к установке..."

#: ../yuminstall.py:135
#, python-format
msgid ""
"The package %s-%s-%s.%s cannot be opened. This is due to a missing file or "
"perhaps a corrupt package.  If you are installing from CD media this usually "
"means the CD media is corrupt, or the CD drive is unable to read the media.\n"
"\n"
"Press 'Retry' to try again."
msgstr ""
"Не удается открыть пакет %s-%s-%s.%s Возможная причина - отсутствие файла "
"или сбойный пакет. Если вы устанавливаете с CD, это может означать, что диск "
"поврежден или привод не может прочитать носитель. \n"
"\n"
"Нажмите 'Повторить' для повторной попытки."

#: ../yuminstall.py:147 ../yuminstall.py:499
msgid "Re_boot"
msgstr "_Перезагрузка"

#: ../yuminstall.py:151
msgid ""
"If you reboot, your system will be left in an inconsistent state that will "
"likely require reinstallation.  Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Если вы выполните перезагрузку сейчас, ваша система будет находится в "
"несогласованном состоянии, и, скорее всего, потребуется ее переустановка. "
"Продолжить?"

#: ../yuminstall.py:160
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмена"

#: ../yuminstall.py:441
msgid "Error running transaction"
msgstr "Ошибка подготовки транзакции"

#: ../yuminstall.py:488
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The package %s-%s-%s.%s cannot be opened. This is due to a missing file or "
"perhaps a corrupt package.  If you are installing from CD media this usually "
"means the CD media is corrupt, or the CD drive is unable to read the media.\n"
"\n"
msgstr ""
"Не удается открыть пакет %s-%s-%s.%s Возможная причина - отсутствие файла "
"или сбойный пакет. Если вы устанавливаете с CD, это может означать, что диск "
"поврежден или привод не может прочитать носитель. \n"
"\n"
"Нажмите 'Повторить' для повторной попытки."

#: ../yuminstall.py:599
msgid "Retrieving installation information..."
msgstr "Получение установочной информации..."

#: ../yuminstall.py:615
#, python-format
msgid ""
"Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata "
"directory.  Please ensure that your install tree has been correctly "
"generated.  %s"
msgstr ""
"Невозможно прочитать метаданные пакета. Возможная причина - отсутствие "
"каталога repodata.  Пожалуйста убедитесь, что ваше дерево установки "
"сформировано правильно.  %s"

#: ../yuminstall.py:642
msgid "Uncategorized"
msgstr "Вне категорий"

#: ../yuminstall.py:893
msgid "Install Starting"
msgstr "Запуск установки"

#: ../yuminstall.py:894
msgid "Starting install process.  This may take several minutes..."
msgstr "Запуск процесса установки.  Это может занять несколько минут..."

#: ../yuminstall.py:1033
msgid "Installation Progress"
msgstr "Процесс установки"

#: ../yuminstall.py:1077
msgid "Dependency Check"
msgstr "Проверка зависимостей"

#: ../yuminstall.py:1078
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."
msgstr "Проверяются зависимости выбранных для установки пакетов..."

#: ../zfcp.py:28
msgid ""
"zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel "
"(FCP). You need to provide 5 parameters for each device: a 16 bit device "
"number, a 16bit SCSI ID, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), a 16bit SCSI "
"LUN and a 64 bit FCP LUN."
msgstr ""
"Машины типа zSeries могут получать доступ к стандартным SCSI устройствам "
"через Fibre Channel (FCP). Для каждого устройства необходимо указать 5 "
"параметров: 16-битный номер устройства, 16-битный SCSI ID, 64-битный World "
"Wide Port Number (WWPN), 16-битный SCSI LUN и 64-битный FCP LUN."

#: ../zfcp.py:30
msgid "Device number"
msgstr "Номер устройства"

#: ../zfcp.py:31
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr "Вы не задали номер устройства или номер указан не правильно"

#: ../zfcp.py:33
msgid "SCSI Id"
msgstr "SCSI Id"

#: ../zfcp.py:34
msgid "You have not specified a SCSI ID or the ID is invalid."
msgstr "Вы не задали SCSI ID устройства или ID указан не правильно."

#: ../zfcp.py:36 ../textw/zfcp_text.py:101
msgid "WWPN"
msgstr "WWPN"

#: ../zfcp.py:37
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr ""
"Вы не задали worldwide port name устройства или имя указано не правильно."

#: ../zfcp.py:39
msgid "SCSI LUN"
msgstr "SCSI LUN"

#: ../zfcp.py:40
msgid "You have not specified a SCSI LUN or the number is invalid."
msgstr "Вы не задали SCSI LUN устройства или номер указан не правильно."

#: ../zfcp.py:42 ../textw/zfcp_text.py:101
msgid "FCP LUN"
msgstr "FCP LUN"

#: ../zfcp.py:43
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "Вы не задали FCP LUN устройства или номер указан не правильно."

#: ../iw/account_gui.py:25
msgid "Set Root Password"
msgstr "Пароль пользователя root"

#: ../iw/account_gui.py:41 ../iw/account_gui.py:49 ../iw/account_gui.py:56
#: ../iw/account_gui.py:65 ../textw/userauth_text.py:69
msgid "Error with Password"
msgstr "Ошибка пароля"

#: ../iw/account_gui.py:42
msgid ""
"You must enter your root password and confirm it by typing it a second time "
"to continue."
msgstr ""
"Для продолжения вы должны ввести пароль root и подтвердить его, введя второй "
"раз."

#: ../iw/account_gui.py:50
msgid "The passwords you entered were different.  Please try again."
msgstr "Введенные вами пароли не совпадают.  Повторите ввод."

#: ../iw/account_gui.py:57
msgid "The root password must be at least six characters long."
msgstr "Пароль root должен содержать не менее шести символов."

#: ../iw/account_gui.py:66 ../textw/userauth_text.py:70
msgid ""
"Requested password contains non-ascii characters which are not allowed for "
"use in password."
msgstr ""
"Запрошенный пароль содержит символы, не являющиеся символами ASCII. В "
"паролях такие символы не допускаются."

#: ../iw/account_gui.py:93
msgid ""
"The root account is used for administering the system.  Enter a password for "
"the root user."
msgstr ""
"Учетная запись root используется для администрирования системы. Введите "
"пароль пользователя root."

#: ../iw/account_gui.py:110
msgid "Root _Password: "
msgstr "Пароль пользователя root: "

#: ../iw/account_gui.py:113
msgid "_Confirm: "
msgstr "Подтвердите: "

#: ../iw/blpasswidget.py:37
msgid ""
"A boot loader password prevents users from changing options passed to the "
"kernel.  For greater system security, it is recommended that you set a "
"password."
msgstr ""
"Пароль начального загрузчика защищает от передачи пользователями опций "
"ядру.  Для усиления безопасности системы рекомендуется установить пароль."

#: ../iw/blpasswidget.py:42
msgid "_Use a boot loader password"
msgstr "_Установить пароль загрузчика"

#: ../iw/blpasswidget.py:73
msgid "Change _password"
msgstr "Изменить _пароль"

#: ../iw/blpasswidget.py:96
msgid "Enter Boot Loader Password"
msgstr "Введите пароль загрузчика"

#: ../iw/blpasswidget.py:102
msgid ""
"Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS "
"keymap may be different than the actual keymap you are used to.)"
msgstr ""
"Введите пароль загрузчика и подтвердите его.  (Учтите, что раскладка "
"клавиатуры в BIOS может отличаться от используемой сейчас.)"

#: ../iw/blpasswidget.py:109
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../iw/blpasswidget.py:115
msgid "Con_firm:"
msgstr "Подтвердите:"

#: ../iw/blpasswidget.py:136
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Пароли не совпадают"

#: ../iw/blpasswidget.py:137 ../textw/bootloader_text.py:450
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Пароли не совпадают"

#: ../iw/blpasswidget.py:146 ../textw/bootloader_text.py:460
msgid ""
"Your boot loader password is less than six characters.  We recommend a "
"longer boot loader password.\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"Ваш пароль загрузчика содержит менее 6 символов. Мы рекомендуем более "
"длинный пароль загрузчика.\n"
"\n"
"Оставить текущий пароль? "

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:27
msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
msgstr "Дополнительная настройка загрузчика"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:43 ../textw/bootloader_text.py:125
msgid ""
"Forcing the use of LBA32 for your bootloader when not supported by the BIOS "
"can cause your machine to be unable to boot.\n"
"\n"
"Would you like to continue and force LBA32 mode?"
msgstr ""
"Принудительное использование загрузчиком режима LBA32, когда он не "
"поддерживается BIOS, может привести к тому, что система не сможет "
"загрузиться.\n"
"\n"
"Вы действительно хотите включить режим LBA32?"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:49
msgid "Force LBA32"
msgstr "Использовать LBA32"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:70
msgid "_Force LBA32 (not normally required)"
msgstr "Использовать LBA32 (как правило не требуется)"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:74
msgid ""
"If you wish to add default options to the boot command, enter them into the "
"'General kernel parameters' field."
msgstr ""
"Если вы хотите добавить дополнительные параметры в командную строку "
"загрузки, введите их в поле 'Общие параметры ядра'."

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:80
msgid "_General kernel parameters"
msgstr "Общие параметры ядра"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:30 ../textw/bootloader_text.py:42
#: ../textw/bootloader_text.py:108 ../textw/bootloader_text.py:165
#: ../textw/bootloader_text.py:288 ../textw/bootloader_text.py:402
msgid "Boot Loader Configuration"
msgstr "Настройка загрузчика"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:118
#, python-format
msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s."
msgstr "Загрузчик %s будет установлен на %s."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:123
msgid "No boot loader will be installed."
msgstr "Загрузчик не будет установлен."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:153
msgid "Configure advanced boot loader _options"
msgstr "Настроить дополнительные параметры загрузчика"

#: ../iw/bootlocwidget.py:39
msgid "Install Boot Loader record on:"
msgstr "Установить загрузчик на:"

#: ../iw/bootlocwidget.py:70
msgid "_Change Drive Order"
msgstr "Сменить порядок дисков"

#: ../iw/bootlocwidget.py:82
msgid "Edit Drive Order"
msgstr "Изменение порядка дисков"

#: ../iw/bootlocwidget.py:87
msgid ""
"Arrange the drives to be in the same order as used by the BIOS. Changing the "
"drive order may be useful if you have multiple SCSI adapters or both SCSI "
"and IDE adapters and want to boot from the SCSI device.\n"
"\n"
"Changing the drive order will change where the installation program locates "
"the Master Boot Record (MBR)."
msgstr ""
"Систематизируйте диски в порядке, используемом BIOS. Изменение порядка "
"дисков может быть полезным, если вы используете несколько контроллеров SCSI, "
"или одновременно SCSI и IDE и хотите загружаться с устройства SCSI.\n"
"\n"
"От порядка дисков зависит, где именно программа установки разместит основную "
"загрузочную запись (MBR)."

#: ../iw/confirm_gui.py:57
msgid "About to Install"
msgstr "Начало установки"

#: ../iw/confirm_gui.py:64 ../iw/confirm_gui.py:98 ../textw/confirm_text.py:35
#: ../textw/confirm_text.py:63
msgid "Reboot?"
msgstr "Перегрузить?"

#: ../iw/confirm_gui.py:65 ../iw/confirm_gui.py:99 ../textw/confirm_text.py:36
#: ../textw/confirm_text.py:64
msgid "The system will be rebooted now."
msgstr "Система сейчас будет перезагружена."

#: ../iw/confirm_gui.py:82
#, python-format
msgid "Click next to begin installation of %s."
msgstr "Нажмите \"Далее\" для начала установки %s."

#: ../iw/confirm_gui.py:83
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the installation can be found in the file '%s' after "
"rebooting your system.\n"
"\n"
"A kickstart file containing the installation options selected can be found "
"in the file '%s' after rebooting the system."
msgstr ""
"Полный журнал установки может быть найден в файле '%s' после перезагрузки "
"системы.\n"
"\n"
"Файл kickstart, содержащий выбранные вами параметры установки, будет "
"сохранен под именем '%s'."

#: ../iw/confirm_gui.py:90
msgid "About to Upgrade"
msgstr "Начало обновления"

#: ../iw/confirm_gui.py:115
#, python-format
msgid "Click next to begin upgrade of %s."
msgstr "Нажмите \"Далее\" для начала обновления %s."

#: ../iw/confirm_gui.py:116
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the upgrade can be found in the file '%s' after rebooting "
"your system."
msgstr ""
"Полный протокол обновления может быть найден в файле '%s' после перезагрузки "
"системы."

#: ../iw/congrats_gui.py:23
msgid "Congratulations"
msgstr "Поздравляем"

#: ../iw/congrats_gui.py:63
msgid ""
"Remove any media used during the installation process and press the \"Reboot"
"\" button to reboot your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Удалите все носители, которые использовались при установке, и нажмите "
"\"Перезагрузка\" для перезагрузки системы.\n"
"\n"

#: ../iw/congrats_gui.py:68
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, the installation is complete.\n"
"\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Поздравляем, установка завершена.\n"
"\n"
"%s%s"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Drive"
msgstr "Устройство"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44 ../textw/partition_text.py:1438
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: ../iw/examine_gui.py:32
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Проверка возможности обновления"

#: ../iw/examine_gui.py:61
#, python-format
msgid "_Install %s"
msgstr "_Установить %s"

#: ../iw/examine_gui.py:63
msgid ""
"Choose this option to freshly install your system. Existing software and "
"data may be overwritten depending on your configuration choices."
msgstr ""
"Выберите этот параметр для установки новой системы. Существующее ПО и данные "
"могут быть переписаны в зависимости от выбранных параметров."

#: ../iw/examine_gui.py:67
msgid "_Upgrade an existing installation"
msgstr "_Обновить существующую установку"

#: ../iw/examine_gui.py:69
#, python-format
msgid ""
"Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  "
"This option will preserve the existing data on your drives."
msgstr ""
"Выберите этот пункт, если вы хотите обновить существующую систему %s.   "
"Существующие на ваших дисках данные будут сохранены."

#: ../iw/examine_gui.py:136 ../iw/pixmapRadioButtonGroup_gui.py:197
msgid "The following installed system will be upgraded:"
msgstr "Следующая установленная система будет обновлена:"

#: ../iw/examine_gui.py:149
msgid "Unknown Linux system"
msgstr "Неизвестная система Linux"

#: ../iw/installpath_gui.py:26 ../textw/installpath_text.py:48
msgid "Installation Type"
msgstr "Тип установки"

#: ../iw/ipwidget.py:92
msgid "IP Address is missing"
msgstr "Адрес IP не указан"

#: ../iw/ipwidget.py:97
msgid "IP Addresses must contain numbers between 1 and 255"
msgstr "Адрес IP должен содержать числа от 1 до 255"

#: ../iw/ipwidget.py:102 ../iw/ipwidget.py:104
msgid "IP Addresses must contain numbers between 0 and 255"
msgstr "Адрес IP должен содержать числа от 0 до 255"

#: ../iw/iscsi_gui.py:26 ../textw/iscsi_text.py:55
#, fuzzy
msgid "iSCSI Configuration"
msgstr "Настройка VNC"

#: ../iw/iscsi_gui.py:33 ../iw/iscsi_gui.py:36
#, fuzzy
msgid "Error with Data"
msgstr "Ошибка данных"

#: ../iw/iscsi_gui.py:34
msgid "No IP address entered, skipping iSCSI setup"
msgstr ""

#: ../iw/iscsi_gui.py:36 ../textw/welcome_text.py:22
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../iw/language_gui.py:24 ../textw/language_text.py:40
msgid "Language Selection"
msgstr "Выбор языка"

#: ../iw/language_gui.py:65 ../textw/language_text.py:41 ../loader2/lang.c:378
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "Какой язык должен использоваться в процессе установки?"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:115 ../iw/lvm_dialog_gui.py:162
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:173 ../iw/lvm_dialog_gui.py:213
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:289 ../iw/lvm_dialog_gui.py:592
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:660 ../iw/lvm_dialog_gui.py:871
#: ../textw/partition_text.py:1291 ../textw/partition_text.py:1310
msgid "Not enough space"
msgstr "Не достаточно места"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:116
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because otherwise the space "
"required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
"than the available space."
msgstr ""
"Размер физического экстента не может быть изменен, потому что в противном "
"случае пространство, требуемое уже определенными логическими томами, будет "
"больше, чем доступное свободное пространство."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:125
msgid "Confirm Physical Extent Change"
msgstr "Подтвердите изменение физического экстента"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:126
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will require the sizes of "
"the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer "
"multiple of the physical extent.\n"
"\n"
"This change will take affect immediately."
msgstr ""
"Это изменение размера физического экстента потребует, чтобы текущие "
"запрошенные размеры логических томов были округлены до значения, кратного "
"физическому экстенту.\n"
"\n"
"Это изменение вступит в силу немедленно."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:135 ../iw/lvm_dialog_gui.py:195
#: ../iw/network_gui.py:165 ../iw/network_gui.py:169 ../iw/network_gui.py:192
msgid "C_ontinue"
msgstr "Продолжить"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:163
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
"volume group."
msgstr ""
"Размер физического экстента не может быть изменен, потому что выбранная "
"величина (%10.2fМбайт) больше, чем наименьший физический том (%10.2f Мбайт) "
"в группе томов."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:174
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume "
"(%10.2f MB) in the volume group."
msgstr ""
"Размер физического экстента не может быть изменен, потому что выбранная "
"величина (%10.2fМбайт) слишком велика по сравнению с размером наименьшего "
"физического тома (%10.2f Мбайт) в группе томов."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:188
msgid "Too small"
msgstr "Слишком мало места"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:189
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
"on one or more of the physical volumes in the volume group."
msgstr ""
"Это изменение значения физического экстента потребует значительного "
"дополнительного пространства на одном или более физических томов в группе "
"томов."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:214
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
"logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
"defined logical volumes."
msgstr ""
"Размер физического экстента не может быть изменен, потому что полученный "
"размер логического тома (%10.2f Мбайт) будет меньше, чем один или более уже "
"определенных логических томов."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:290
msgid ""
"You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
"will be too small to hold the currently defined logical volumes."
msgstr ""
"Нельзя удалять этот физический том, потому что размер группы томов будет "
"слишком мал для уже определенных логических томов."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:370 ../textw/partition_text.py:1137
msgid "Make Logical Volume"
msgstr "Создание логического тома"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:373
#, python-format
msgid "Edit Logical Volume: %s"
msgstr "Изменение логического тома: %s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:375 ../textw/partition_text.py:1135
msgid "Edit Logical Volume"
msgstr "Изменение логического тома"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:388 ../iw/partition_dialog_gui.py:292
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:284
msgid "_Mount Point:"
msgstr "Точка монтирования:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:396
msgid "_File System Type:"
msgstr "Тип ФС:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:404 ../iw/partition_dialog_gui.py:311
msgid "Original File System Type:"
msgstr "Текущий тип файловой системы:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:409 ../iw/partition_dialog_gui.py:322
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:305
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:415
msgid "_Logical Volume Name:"
msgstr "_Имя логического тома:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:423 ../textw/partition_text.py:286
msgid "Logical Volume Name:"
msgstr "Имя логического тома:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:431 ../iw/partition_dialog_gui.py:367
msgid "_Size (MB):"
msgstr "Размер (Мбайт):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:437 ../iw/partition_dialog_gui.py:384
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:427 ../textw/partition_text.py:301
#: ../textw/partition_text.py:378 ../textw/partition_text.py:461
#: ../textw/partition_text.py:569
msgid "Size (MB):"
msgstr "Размер (Мбайт):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:452
#, python-format
msgid "(Max size is %s MB)"
msgstr "(Макс. размер %s Мбайт)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:513
msgid "Illegal size"
msgstr "недопустимый размер"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:514
msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
msgstr "Введенный размер не является действительным числом больше 0."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:547
msgid "Mount point in use"
msgstr "Точка монтирования используется"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:548
#, python-format
msgid "The mount point \"%s\" is in use, please pick another."
msgstr ""
"Точка монтирования \"%s\" уже используется, выберите другую точку "
"монтирования."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:559 ../textw/partition_text.py:1259
msgid "Illegal Logical Volume Name"
msgstr "Неверное имя логического тома"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:578 ../textw/partition_text.py:1276
msgid "Illegal logical volume name"
msgstr "Неверное имя логического тома"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:579 ../textw/partition_text.py:1277
#, python-format
msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "Имя логического тома \"%s\" уже используется. Выберите другое имя."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:593
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
"size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical "
"Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group."
msgstr ""
"Запрошенный размер (%10.2f Мбайт) больше, чем максимальный размер "
"логического тома (%10.2f Мбайт). Чтобы увеличить это ограничение, вам "
"необходимо увеличить размер физического расширения для этой группы томов."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:637 ../iw/partition_dialog_gui.py:179
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:191 ../iw/partition_dialog_gui.py:239
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:211 ../textw/partition_text.py:910
#: ../textw/partition_text.py:932 ../textw/partition_text.py:1105
#: ../textw/partition_text.py:1330
msgid "Error With Request"
msgstr "Ошибка запроса"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:661 ../iw/lvm_dialog_gui.py:872
#, python-format
msgid ""
"The logical volumes you have configured require %g MB, but the volume group "
"only has %g MB.  Please either make the volume group larger or make the "
"logical volume(s) smaller."
msgstr ""
"Настроенные вами логические тома требуют %g Мбайт, но группа томов имеет "
"только %g Мбайт.  Необходимо либо увеличить размер группы томов, либо "
"уменьшить логический том (тома)."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:711
msgid "No free slots"
msgstr "Нет свободных слотов"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:712
#, python-format
msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
msgstr "Вы не можете создать более чем %s логических томов в группе томов."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:718
msgid "No free space"
msgstr "Недостаточно свободного места"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:719
msgid ""
"There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To "
"add a logical volume you will need to reduce the size of one or more of the "
"currently existing logical volumes"
msgstr ""
"В группе томов нет места для создания новых логических томов. Чтобы добавить "
"логический том, вам необходимо уменьшить размер одного или нескольких из уже "
"существующих логических томов"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:747
#, python-format
msgid "Are you sure you want to Delete the logical volume \"%s\"?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить логический том \"%s\"?"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:883
msgid "Invalid Volume Group Name"
msgstr "Неверное имя группы томов"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:896
msgid "Name in use"
msgstr "Имя используется"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:897
#, python-format
msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "Имя группы томов \"%s\" уже используется, выберите другое имя."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:941
msgid "Not enough physical volumes"
msgstr "Недостаточно физических томов"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:942
msgid ""
"At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM "
"Volume Group.\n"
"\n"
"Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then "
"select the \"LVM\" option again."
msgstr ""
"Как минимум один неиспользуемый раздел физического тома необходим для "
"создания группы томов LVM.\n"
"\n"
"Создайте раздел или массив RAID типа \"физический том (LVM)\" и после этого "
"снова выберите параметр \"LVM\"."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:953
msgid "Make LVM Volume Group"
msgstr "Создать группу томов LVM"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:956
#, python-format
msgid "Edit LVM Volume Group: %s"
msgstr "Правка группы томом LVM: %s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:958
msgid "Edit LVM Volume Group"
msgstr "Правка группы томов LVM"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:974
msgid "_Volume Group Name:"
msgstr "_Имя группы томов:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:982
msgid "Volume Group Name:"
msgstr "Имя группы томов:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:990
msgid "_Physical Extent:"
msgstr "_Физический экстент:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1005
msgid "Physical Volumes to _Use:"
msgstr "Физические тома:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1011
msgid "Used Space:"
msgstr "Использовано:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1028
msgid "Free Space:"
msgstr "Свободно:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1046
msgid "Total Space:"
msgstr "Всего места:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1075
msgid "Logical Volume Name"
msgstr "Имя логического тома"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1078 ../iw/partition_gui.py:364
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:147 ../textw/partition_text.py:1438
#: ../textw/upgrade_text.py:110
msgid "Mount Point"
msgstr "Точка монтирования"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1081 ../iw/partition_gui.py:369
msgid "Size (MB)"
msgstr "Размер (Мбайт)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1095 ../iw/osbootwidget.py:96 ../iw/zfcp_gui.py:98
msgid "_Add"
msgstr "_Добавить"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1098 ../iw/network_gui.py:531
#: ../iw/osbootwidget.py:100 ../iw/partition_gui.py:1358 ../iw/zfcp_gui.py:101
msgid "_Edit"
msgstr "_Изменить"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1113
msgid "Logical Volumes"
msgstr "Логические тома"

#: ../iw/mouse_gui.py:24
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Выбор мыши"

#: ../iw/mouse_gui.py:78 ../textw/mouse_text.py:20
msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (COM1 в  DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:79 ../textw/mouse_text.py:21
msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS1 (COM2 в  DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:80 ../textw/mouse_text.py:22
msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS2 (COM3 в DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:81 ../textw/mouse_text.py:23
msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS3 (COM4 в DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:91 ../iw/osbootwidget.py:157
msgid "_Device"
msgstr "Устройство"

#: ../iw/mouse_gui.py:137
msgid "_Model"
msgstr "Модель"

#: ../iw/mouse_gui.py:235
msgid "_Emulate 3 buttons"
msgstr "Эмулировать 3 кнопки"

#: ../iw/mouse_gui.py:250
msgid "Select the appropriate mouse for the system."
msgstr "Выберите подходящий тип мыши."

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:608
msgid "Gateway"
msgstr "Шлюз"

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:610
msgid "Primary DNS"
msgstr "Первичный DNS"

#: ../iw/network_gui.py:28 ../iw/network_gui.py:612
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Вторичный DNS"

#: ../iw/network_gui.py:28 ../iw/network_gui.py:614
msgid "Tertiary DNS"
msgstr "Третичный DNS"

#: ../iw/network_gui.py:30
msgid "_Gateway"
msgstr "_Шлюз"

#: ../iw/network_gui.py:30
msgid "_Primary DNS"
msgstr "_Первичный DNS"

#: ../iw/network_gui.py:31
msgid "_Secondary DNS"
msgstr "_Вторичный DNS"

#: ../iw/network_gui.py:31
msgid "_Tertiary DNS"
msgstr "_Третичный DNS"

#: ../iw/network_gui.py:35
msgid "Network Configuration"
msgstr "Настройка сети"

#: ../iw/network_gui.py:164 ../iw/network_gui.py:168 ../iw/network_gui.py:172
#: ../iw/network_gui.py:177 ../iw/network_gui.py:183 ../iw/network_gui.py:187
#: ../iw/network_gui.py:192 ../iw/zfcp_gui.py:160 ../iw/zfcp_gui.py:224
#: ../textw/zfcp_text.py:62
msgid "Error With Data"
msgstr "Ошибка данных"

#: ../iw/network_gui.py:165
msgid ""
"You have not specified a hostname.  Depending on your network environment "
"this may cause problems later."
msgstr ""
"Вы не указали имя компьютера.  В зависимости от сетевого окружения это может "
"вызвать проблемы в дальнейшем."

#: ../iw/network_gui.py:169
#, python-format
msgid ""
"You have not specified the field \"%s\".  Depending on your network "
"environment this may cause problems later."
msgstr ""
"Вы оставили незаполненным поле \"%s\".  В зависимости от вашего сетевого "
"окружения в дальнейшем это может вызвать проблемы."

#: ../iw/network_gui.py:173 ../textw/network_text.py:412
#, python-format
msgid ""
"The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Имя компьютера \"%s\" является недействительным по следующим причинам:\n"
"\n"
"%s"

#: ../iw/network_gui.py:178
#, python-format
msgid ""
"An error occurred converting the value entered for \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Произошла ошибка преобразования значения для \"%s\":\n"
"%s"

#: ../iw/network_gui.py:184
#, python-format
msgid "A value is required for the field \"%s\"."
msgstr "Требуется значение для поля \"%s\"."

#: ../iw/network_gui.py:188
msgid "The IP information you have entered is invalid."
msgstr "Введенная вами информация IP неверна."

#: ../iw/network_gui.py:192
msgid ""
"You have no active network devices.  Your system will not be able to "
"communicate over a network by default without at least one device active.\n"
"\n"
"NOTE: If you have a PCMCIA-based network adapter you should leave it "
"inactive at this point. When you reboot your system the adapter will be "
"activated automatically."
msgstr ""
"У вас нет активных сетевых устройств.  Ваша система не сможет работать в "
"сети, не имея хотя бы одного активного сетевого устройства.\n"
"\n"
"Примечание: если у вас установлена сетевая плата типа pcmcia, здесь ее "
"необходимо оставить неактивной. Этот адаптер активируется автоматически при "
"загрузке системы."

#: ../iw/network_gui.py:211
#, python-format
msgid "Edit Interface %s"
msgstr "Правка интерфейса %s"

#: ../iw/network_gui.py:222
msgid "Configure using _DHCP"
msgstr "Использовать DHCP"

#: ../iw/network_gui.py:228
msgid "_Activate on boot"
msgstr "Активизировать при загрузке"

#: ../iw/network_gui.py:237
msgid "_IP Address"
msgstr "Адрес IP"

#: ../iw/network_gui.py:238
msgid "Net_mask"
msgstr "Маска подсети"

#: ../iw/network_gui.py:243
msgid "_Point to Point (IP)"
msgstr "_Точка-точка (IP)"

#: ../iw/network_gui.py:247
msgid "_ESSID"
msgstr "_ESSID"

#: ../iw/network_gui.py:248
msgid "Encryption _Key"
msgstr "_Ключ шифрования"

#: ../iw/network_gui.py:259
msgid "Hardware address:"
msgstr "Аппаратный адрес:"

#: ../iw/network_gui.py:298
#, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Параметры %s"

#: ../iw/network_gui.py:472
msgid "Active on Boot"
msgstr ""
"Активизировать\n"
"при загрузке"

#: ../iw/network_gui.py:474 ../iw/osbootwidget.py:67
#: ../iw/partition_gui.py:363 ../textw/bootloader_text.py:193
#: ../textw/bootloader_text.py:264 ../textw/mouse_text.py:38
#: ../textw/partition_text.py:1438
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: ../iw/network_gui.py:476
msgid "IP/Netmask"
msgstr "IP/маска"

#: ../iw/network_gui.py:538
msgid "Network Devices"
msgstr "Сетевые устройства"

#: ../iw/network_gui.py:549
msgid "Set the hostname:"
msgstr "Установить имя компьютера:"

#: ../iw/network_gui.py:554
msgid "_automatically via DHCP"
msgstr "_автоматически по DHCP"

#: ../iw/network_gui.py:561
msgid "_manually"
msgstr "_вручную"

#: ../iw/network_gui.py:565
msgid "(ex. \"host.domain.com\")"
msgstr "(напр. \"host.domain.com\")"

#: ../iw/network_gui.py:571 ../loader2/net.c:817
msgid "Hostname"
msgstr "Имя компьютера"

#: ../iw/network_gui.py:619
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Дополнительные параметры"

#: ../iw/osbootwidget.py:43
msgid ""
"You can configure the boot loader to boot other operating systems. It will "
"allow you to select an operating system to boot from the list. To add "
"additional operating systems, which are not automatically detected, click "
"'Add.' To change the operating system booted by default, select 'Default' by "
"the desired operating system."
msgstr ""
"Вы можете настроить загрузчик для загрузки других операционных систем. Это "
"позволит выбрать операционную систему из списка при загрузке. Чтобы добавить "
"другую операционную систему, которая не была обнаружена автоматически, "
"нажмите кнопку \"Добавить\". Чтобы выбрать ОС, загружаемую по умолчанию, "
"установите параметр \"По умолчанию\" для этой ОС."

#: ../iw/osbootwidget.py:67 ../textw/bootloader_text.py:264
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../iw/osbootwidget.py:67
msgid "Label"
msgstr "Ярлык"

#: ../iw/osbootwidget.py:130
msgid "Image"
msgstr "Образ"

#: ../iw/osbootwidget.py:137
msgid ""
"Enter a label to be displayed in the boot loader menu. The device (or hard "
"drive and partition number) is the device from which it boots."
msgstr ""
"Введите ярлык, который будет отображаться в меню начального загрузчика. "
"Устройство (жесткий диск или номер раздела) - это устройство, с которого "
"будет загружаться данная система."

#: ../iw/osbootwidget.py:149
msgid "_Label"
msgstr "_Ярлык"

#: ../iw/osbootwidget.py:188
msgid "Default Boot _Target"
msgstr "Образ загрузки по умолчанию"

#: ../iw/osbootwidget.py:217
msgid "You must specify a label for the entry"
msgstr "Необходимо указать ярлык для записи"

#: ../iw/osbootwidget.py:226
msgid "Boot label contains illegal characters"
msgstr "Ярлык загрузки содержит недопустимые символы."

#: ../iw/osbootwidget.py:250
msgid "Duplicate Label"
msgstr "Одинаковые ярлыки"

#: ../iw/osbootwidget.py:251
msgid "This label is already in use for another boot entry."
msgstr "Этот ярлык уже используется для другой записи."

#: ../iw/osbootwidget.py:264
msgid "Duplicate Device"
msgstr "Устройство используется"

#: ../iw/osbootwidget.py:265
msgid "This device is already being used for another boot entry."
msgstr "Это устройство уже используется для другой записи."

#: ../iw/osbootwidget.py:329 ../textw/bootloader_text.py:353
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Невозможно удалить"

#: ../iw/osbootwidget.py:330 ../textw/bootloader_text.py:354
#, python-format
msgid ""
"This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are "
"about to install."
msgstr ""
"Эту цель загрузки нельзя удалить, потому что это устанавливаемая вами "
"система %s."

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:58
msgid "Additional Size Options"
msgstr "Доп. опции размера"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:63
msgid "_Fixed size"
msgstr "Фикс. размер"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:65
msgid "Fill all space _up to (MB):"
msgstr "Заполнить все пространство до (Мбайт):"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:75
msgid "Fill to maximum _allowable size"
msgstr "Занять все доступное пространство"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:180
msgid "The end cylinder must be greater than the start cylinder."
msgstr "Конечный цилиндр должен быть больше, чем начальный цилиндр. "

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:269 ../textw/partition_text.py:711
msgid "Add Partition"
msgstr "Добавить раздел"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:272
#, python-format
msgid "Edit Partition: /dev/%s"
msgstr "Правка раздела: /dev/%s"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:274
msgid "Edit Partition"
msgstr "Изменить раздел"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:301 ../iw/raid_dialog_gui.py:292
msgid "File System _Type:"
msgstr "Тип ФС:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:333
msgid "Allowable _Drives:"
msgstr "Доступные устройства:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:346
msgid "Drive:"
msgstr "Устройство:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:355
msgid "Original File System Label:"
msgstr "Текущий ярлык файловой системы:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:390
msgid "_Start Cylinder:"
msgstr "Начальный цилиндр:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:408
msgid "_End Cylinder:"
msgstr "Конечный цилиндр:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:459
msgid "Force to be a _primary partition"
msgstr "Сделать первичным разделом"

#: ../iw/partition_gui.py:365 ../textw/partition_text.py:1438
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../iw/partition_gui.py:368
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: ../iw/partition_gui.py:370 ../textw/partition_text.py:1438
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#: ../iw/partition_gui.py:371 ../textw/partition_text.py:1438
msgid "End"
msgstr "Конец"

#: ../iw/partition_gui.py:408
msgid ""
"Mount Point/\n"
"RAID/Volume"
msgstr ""
"Точка монт./\n"
"RAID/Том"

#: ../iw/partition_gui.py:410
msgid ""
"Size\n"
"(MB)"
msgstr ""
"Размер\n"
"(Мбайт)"

#: ../iw/partition_gui.py:542 ../textw/partition_text.py:1432
msgid "Partitioning"
msgstr "Разбиение"

#: ../iw/partition_gui.py:634
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
msgstr "Выбранная схема разбиения вызвала следующие критические ошибки."

#: ../iw/partition_gui.py:637
#, python-format
msgid ""
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
msgstr "Эти ошибки должны быть исправлены перед продолжением установки %s."

#: ../iw/partition_gui.py:643
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "Ошибки разбиения"

#: ../iw/partition_gui.py:649
msgid "The following warnings exist with your requested partition scheme."
msgstr "Выбранная схема разбиения вызвала следующие предупреждения."

#: ../iw/partition_gui.py:651
msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr "Продолжить с текущей схемой разбиения?"

#: ../iw/partition_gui.py:656
msgid "Partitioning Warnings"
msgstr "Предостережения при разбиении"

#: ../iw/partition_gui.py:678
msgid "Format Warnings"
msgstr "Предостережения при форматировании"

#: ../iw/partition_gui.py:683
msgid "_Format"
msgstr "_Форматировать"

#: ../iw/partition_gui.py:718
msgid "LVM Volume Groups"
msgstr "Группы томов LVM"

#: ../iw/partition_gui.py:753
msgid "RAID Devices"
msgstr "Устройства RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:781 ../iw/partition_gui.py:907
#: ../textw/partition_text.py:96 ../textw/partition_text.py:159
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#: ../iw/partition_gui.py:799 ../loader2/hdinstall.c:327
msgid "Hard Drives"
msgstr "Жесткие диски"

#: ../iw/partition_gui.py:870 ../textw/partition_text.py:141
#: ../textw/partition_text.py:180
msgid "Free space"
msgstr "Свободное пространство"

#: ../iw/partition_gui.py:872 ../textw/partition_text.py:143
msgid "Extended"
msgstr "Расширенный"

#: ../iw/partition_gui.py:874 ../textw/partition_text.py:145
msgid "software RAID"
msgstr "программный RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:909
msgid "Free"
msgstr "Своб."

#: ../iw/partition_gui.py:999 ../textw/partition_text.py:228
#, python-format
msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
msgstr "Невозможно распределить запрошенные разделы: %s"

#: ../iw/partition_gui.py:1008
#, python-format
msgid "Warning: %s."
msgstr "Внимание: %s"

#: ../iw/partition_gui.py:1192 ../iw/partition_gui.py:1206
msgid "Not supported"
msgstr "Не поддерживается"

#: ../iw/partition_gui.py:1193
msgid "LVM is NOT supported on this platform."
msgstr "LVM НЕ поддерживается на этой платформе"

#: ../iw/partition_gui.py:1207
msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
msgstr "Программный RAID не поддерживается на этой платформе"

#: ../iw/partition_gui.py:1214
msgid "No RAID minor device numbers available"
msgstr "Нет доступных младших устройств (minor devices) RAID."

#: ../iw/partition_gui.py:1215
msgid ""
"A software RAID device cannot be created because all of the available RAID "
"minor device numbers have been used."
msgstr ""
"Устройство программного RAID не может быть создано, потому что все доступные "
"младшие номера устройств RAID уже заняты."

#: ../iw/partition_gui.py:1229
msgid "RAID Options"
msgstr "Параметры RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:1240
#, python-format
msgid ""
"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
"using RAID devices please consult the %s documentation.\n"
"\n"
"You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n"
"\n"
msgstr ""
"Программный RAID позволяет объединить несколько дисков в одно большое "
"устройство RAID.  Устройство RAID может иметь большую производительность и "
"надежность по сравнению с отдельным устройством. Для получения "
"дополнительной информации о устройствах RAID обратитесь к документации по %"
"s.\n"
"\n"
"Сейчас у вас готово к использованию %s разделов RAID.\n"
"\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1251
msgid ""
"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
"RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and "
"mounted.\n"
"\n"
msgstr ""
"Для использования программного RAID необходимо создать как минимум два "
"раздела типа 'software RAID'. После этого вы сможете создать и смонтировать "
"устройство RAID.\n"
"\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1257
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Что бы вы хотели сделать сейчас?"

#: ../iw/partition_gui.py:1266
msgid "Create a software RAID _partition."
msgstr "Создать раздел программного RAID."

#: ../iw/partition_gui.py:1269
#, python-format
msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
msgstr "Создать устройство RAID (по умолчанию /dev/md%s)."

#: ../iw/partition_gui.py:1273
#, python-format
msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
msgstr "Клонировать диск для создания устройства RAID [default=/dev/md%s]"

#: ../iw/partition_gui.py:1312
msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
msgstr "Не удается создать редактор клонирования дисков"

#: ../iw/partition_gui.py:1313
msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
msgstr ""
"Редактор клонирования дисков не может быть запущен по некоторым причинам."

#: ../iw/partition_gui.py:1357
msgid "Ne_w"
msgstr "Создать"

#: ../iw/partition_gui.py:1360
msgid "Re_set"
msgstr "_Отменить"

#: ../iw/partition_gui.py:1361
msgid "R_AID"
msgstr "R_AID"

#: ../iw/partition_gui.py:1362
msgid "_LVM"
msgstr "_LVM"

#: ../iw/partition_gui.py:1403
msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
msgstr "Скрыть устройства RAID/участников группы LVM"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:91 ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:112
#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:114 ../textw/partition_text.py:251
#: ../textw/partition_text.py:253 ../textw/partition_text.py:255
#: ../textw/partition_text.py:280
msgid "<Not Applicable>"
msgstr "<Не применимо>"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:245
msgid "How would you like to prepare the file system on this partition?"
msgstr "Как вы хотите подготовить файловую систему на этом разделе?"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:253
msgid "Leave _unchanged (preserve data)"
msgstr "Оставить без изменения (сохранить данные)"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:259
msgid "_Format partition as:"
msgstr "_Форматировать раздел как:"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:282
msgid "Mi_grate partition to:"
msgstr "Преобразовать раздел в:"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:304
msgid "Check for _bad blocks?"
msgstr "Проверить на _сбойные блоки?"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:339
#, python-format
msgid ""
"Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  This is done "
"by selecting the drive in the 'Allowable Drives' checklist."
msgstr ""
"Разделы типа '%s' должны быть объединены в один диск.  Это производится "
"путем выбора диска в списке 'Доступные диски'."

#: ../iw/partmethod_gui.py:25 ../textw/partmethod_text.py:24
msgid "Disk Partitioning Setup"
msgstr "Настройка разбиения диска"

#: ../iw/partmethod_gui.py:53
msgid "_Automatically partition"
msgstr "_Автоматическое разбиение"

#: ../iw/partmethod_gui.py:56
msgid "Manually partition with _Disk Druid"
msgstr "Ручное разбиение программой _Disk Druid"

#: ../iw/progress_gui.py:42
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s Мбайт"

#: ../iw/progress_gui.py:45
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s Кбайт"

#: ../iw/progress_gui.py:48
#, python-format
msgid "%s Byte"
msgstr "%s байт"

#: ../iw/progress_gui.py:50
#, python-format
msgid "%s Bytes"
msgstr "%s байт"

#: ../iw/progress_gui.py:54
msgid "Installing Packages"
msgstr "Установка пакетов"

#: ../iw/progress_gui.py:168
#, python-format
msgid "Remaining time: %s minutes"
msgstr "Оставшееся время: %s минут"

#: ../iw/progress_gui.py:184
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Загрузка %s"

#: ../iw/progress_gui.py:224
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.%s (%s)"
msgstr "Установка %s-%s-%s.%s (%s)"

#: ../iw/progress_gui.py:348
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: ../iw/progress_gui.py:349
msgid "Summary"
msgstr "Сведения"

#: ../iw/progress_gui.py:378 ../textw/progress_text.py:135
msgid "Status: "
msgstr "Состояние: "

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:251
msgid ""
"At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID "
"device.\n"
"\n"
"First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
"select the \"RAID\" option again."
msgstr ""
"Для создания устройства RAID необходимы как минимум два неиспользуемых "
"раздела RAID.\n"
"Создайте хотя бы два раздела типа \"программный RAID\" и выберите параметр "
"\"RAID\" снова."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:265 ../iw/raid_dialog_gui.py:669
#: ../textw/partition_text.py:967
msgid "Make RAID Device"
msgstr "Создать устройство RAID"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:268
#, python-format
msgid "Edit RAID Device: /dev/md%s"
msgstr "Правка устройства RAID: /dev/md%s"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:270 ../textw/partition_text.py:965
msgid "Edit RAID Device"
msgstr "Изменить устройство RAID"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:311
msgid "RAID _Device:"
msgstr "Устройство RAID:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:329
msgid "RAID _Level:"
msgstr "Уровень RAID:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:370
msgid "_RAID Members:"
msgstr "Члены RAID:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:387
msgid "Number of _spares:"
msgstr "Кол-во резервных:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:397
msgid "_Format partition?"
msgstr "Форматировать раздел?"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:476
msgid ""
"The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define "
"partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
msgstr ""
"Диск-источник не имеет разделов, которые можно клонировать.  Для "
"клонирования диска необходимо определить разделы типа \"программный RAID\"."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:480 ../iw/raid_dialog_gui.py:486
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:498 ../iw/raid_dialog_gui.py:511
msgid "Source Drive Error"
msgstr "Ошибка исходного диска"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:487
msgid ""
"The source drive selected has partitions on it which are not of type "
"'software RAID'.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned. "
msgstr ""
"Диск-источник имеет разделы, которые не являются разделами типа 'software "
"RAID'.\n"
"\n"
"Перед клонированием эти разделы должны быть удалены. "

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:499
#, python-format
msgid ""
"The source drive selected has partitions which are not constrained to the "
"drive /dev/%s.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed or restricted to this drive before "
"this drive can be cloned. "
msgstr ""
"Выбранный исходный диск имеет разделы, которые не объединены в диск /dev/%"
"s.\n"
"\n"
"Эти разделы должны быть удалены или ограничены на этот диск перед операцией "
"клонирования диска."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:512
msgid ""
"The source drive selected has software RAID partition(s) which are members "
"of an active software RAID device.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned."
msgstr ""
"Выбранный исходный диск содержит разделы программного RAID, которые являются "
"участниками активного устройства RAID.\n"
"\n"
"Эти разделы должны быть удалены, чтобы можно было клонировать этот диск."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:525 ../iw/raid_dialog_gui.py:531
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:544
msgid "Target Drive Error"
msgstr "Ошибка целевого диска"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:526
msgid "Please select the target drives for the clone operation."
msgstr "Укажите целевые устройства для операций клонирования."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:532
#, python-format
msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."
msgstr "Исходный диск /dev/%s также не может быть выбран в качестве целевого."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:545
#, python-format
msgid ""
"The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the "
"following reason:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"This partition must be removed before this drive can be a target."
msgstr ""
"Целевой диск /dev/%s имеет раздел, который не может быть удален по следующим "
"причинам:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Этот раздел должен быть уделен заранее."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:606
msgid "Please select a source drive."
msgstr "Укажите исходный диск."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:626
#, python-format
msgid ""
"The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:\n"
"\n"
msgstr ""
"Диск /dev/%s сейчас будет клонирован на следующие диски:\n"
"\n"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:631
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ВНИМАНИЕ! ВСЕ ДАННЫЕ НА ЦЕЛЕВЫХ ДИСКАХ БУДУТ УНИЧТОЖЕНЫ"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:634
msgid "Final Warning"
msgstr "Последнее предостережение"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:636
msgid "Clone Drives"
msgstr "Клонирование дисков"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:645
msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
msgstr "Сбой клонирования: произошла ошибка при очистке целевых дисков."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:679
msgid ""
"Clone Drive Tool\n"
"\n"
"This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required "
"to setup RAID arrays.  The idea is to take a source drive which has been "
"prepared with the desired partitioning layout, and clone this layout onto "
"other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.\n"
"\n"
"NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on "
"that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  "
"Other partition types are not allowed.\n"
"\n"
"EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."
msgstr ""
"Утилита клонирования дисков\n"
"Эта утилита позволяет значительно снизить количество усилий, необходимых для "
"создания массива RAID. Она позволяет взять исходный диск с уже "
"подготовленными разделами и клонировать его на другие устройства близкого "
"размера. После этого будет создано устройство RAID.\n"
" \n"
"ПРИМЕЧАНИЕ: На исходном диске допускаются разделы только типа \"Software RAID"
"\". Разделы другого типа не допускаются.\n"
"\n"
"ВСЕ ДАННЫЕ на диске назначения будут уничтожены."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:699
msgid "Source Drive:"
msgstr "Исходный диск:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:707
msgid "Target Drive(s):"
msgstr "Целевой диск (диски):"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:715
msgid "Drives"
msgstr "Устройства"

#: ../iw/release_notes_viewer_gui.py:187
msgid "Release Notes"
msgstr "Что нового"

#: ../iw/release_notes_viewer_gui.py:191
msgid "Unable to load file!"
msgstr "Невозможно загрузить файл!"

#: ../iw/timezone_gui.py:59 ../textw/timezone_text.py:97
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Выбор часового пояса"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:27 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:72
msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
msgstr "Обновление настройки загрузчика"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:68
msgid "_Update boot loader configuration"
msgstr "Обновить настройку загрузчика"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:69
msgid "This will update your current boot loader."
msgstr "Ваш текущий загрузчик будет обновлен"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
#, python-format
msgid ""
"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
msgstr "Программа установки обнаружила загрузчик %s, установленный на %s."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:76
msgid "This is the recommended option."
msgstr "Это рекомендуемый параметр."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:80 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:57
msgid ""
"The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
"system."
msgstr ""
"Программе установки не удается определить загрузчик, установленный на вашей "
"системе."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:89
msgid "_Create new boot loader configuration"
msgstr "Создать новую конфигурацию загрузчика"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:91
msgid ""
"This will let you create a new boot loader configuration.  If you wish to "
"switch boot loaders, you should choose this."
msgstr ""
"Это позволит создать новую конфигурацию загрузчика. Выберите этот параметр, "
"если вы хотите изменить загрузчик."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:98
msgid "_Skip boot loader updating"
msgstr "Пропустить обновление загрузчика"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:99
msgid ""
"This will make no changes to boot loader configuration.  If you are using a "
"third party boot loader, you should choose this."
msgstr ""
"Это позволит не изменять конфигурацию загрузчика. Выберите этот параметр, "
"если вы используете загрузчик, не входящий в дистрибутив."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:111
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Что бы вы хотели сделать?"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:28 ../textw/upgrade_text.py:33
msgid "Migrate File Systems"
msgstr "Преобразование файловых систем"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:53 ../textw/upgrade_text.py:35
#, python-format
msgid ""
"This release of %s supports the ext3 journalling file system.  It has "
"several benefits over the ext2 file system traditionally shipped in %s.  It "
"is possible to migrate the ext2 formatted partitions to ext3 without data "
"loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""
"Эта версия %s поддерживает журналируемую файловую систему ext3.  Она имеет "
"некоторые преимущества перед ext2, которая была традиционной для предыдущих "
"версий %s. Возможно преобразовать разделы ext2 в ext3 без потери данных.\n"
"\n"
"Какие из этих разделов вы хотите преобразовать?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:30
msgid "Upgrade Swap Partition"
msgstr "Обновление раздела свопинга"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:100
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system.  You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"Ядру 2.4 нужно значительно больше пространства свопинга, чем более ранним "
"ядрам, как минимум вдвое больше, чем объем ОЗУ в вашей системе.  Сейчас у "
"вас выделено  для свопинга %dМбайт, но вы можете добавить дополнительное "
"пространство свопинга на одной из ваших файловых систем сейчас."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:107
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The installer has detected %s MB of RAM.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Установщик обнаружил %s Мбайт ОЗУ.\n"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:119
msgid "I _want to create a swap file"
msgstr "Я хочу создать файл свопинга"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:128
msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
msgstr "Выберите раздел, на котором будет размещен файл свопинга:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:147 ../textw/upgrade_text.py:111
msgid "Partition"
msgstr "Раздел"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:147
msgid "Free Space (MB)"
msgstr "Свободно (Мбайт)"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:165
#, python-format
msgid ""
"It is recommended that your swap file be at least %d MB.  Please enter a "
"size for the swap file:"
msgstr ""
"Рекомендуется, чтобы размер файла свопинга был не менее %d Мбайт. Введите "
"размер файла свопинга:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:180
msgid "Swap file _size (MB):"
msgstr "Размер файла _свопинга (Мбайт):"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:190
msgid "I _don't want to create a swap file"
msgstr "Я не хочу создавать файл свопинга"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:200
msgid ""
"It is stongly recommended that you create a swap file.  Failure to do so "
"could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure that you wish "
"to continue?"
msgstr ""
"Вам настоятельно рекомендуется создать файл свопинга. В противном случае "
"работа установщика может быть аварийно прекращена. Вы уверены, что хотите "
"продолжить без файла свопинга?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:208 ../textw/upgrade_text.py:177
msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
msgstr "Размер файла свопинга должен быть между 1 и 2000 Мбайт."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:215 ../textw/upgrade_text.py:172
msgid ""
"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
msgstr ""
"На устройстве, которое вы выбрали для раздела свопинга, недостаточно места."

#: ../iw/zfcp_gui.py:24
msgid "ZFCP Configuration"
msgstr "Настройка ZFCP"

#: ../iw/zfcp_gui.py:104
msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

#: ../iw/zfcp_gui.py:111 ../textw/zfcp_text.py:115
msgid "FCP Devices"
msgstr "FCP Устройства"

#: ../iw/zfcp_gui.py:122
msgid "Add FCP device"
msgstr "Добавить FCP устройство"

#: ../iw/zfcp_gui.py:185
#, python-format
msgid "Edit FCP device %s"
msgstr "Изменить FCP устройство %s"

#: ../iw/zfcp_gui.py:249
msgid ""
"You're about to remove a FCP disk from your configuration. Are you sure that "
"you wish to continue?"
msgstr ""
"Вы пытаетесь удалить FCP диск из вашей конфигурации. Вы действительно хотите "
"продолжить?"

#: ../iw/zipl_gui.py:32
msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
msgstr "Настройка загрузчика z/IPL"

#: ../iw/zipl_gui.py:75
msgid "The z/IPL boot loader will be installed on your system."
msgstr "В вашей системе будет установлен загрузчик z/IPL."

#: ../iw/zipl_gui.py:77
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n"
"\n"
"The root partition will be the one you selected previously in the partition "
"setup.\n"
"\n"
"The kernel used to start the machine will be the one to be installed by "
"default.\n"
"\n"
"If you wish to make changes later after the installation feel free to change "
"the /etc/zipl.conf configuration file.\n"
"\n"
"You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
"your setup may require."
msgstr ""
"Cейчас будет установлен начальный загрузчик z/IPL в вашей системе.\n"
"\n"
"Корневым разделом будет тот, который вы ранее задали при настройке "
"разделов.\n"
"\n"
"Для запуска машины будет использоваться устанавливаемое по умолчанию ядро.\n"
"\n"
"Для внесения изменений после установки достаточно изменить конфигурационный "
"файл /etc/zipl.conf.\n"
"\n"
"Сейчас вы можете задать дополнительные параметры ядра, которые могут "
"понадобиться для вашей машины или при вашей настройке."

#: ../iw/zipl_gui.py:104 ../textw/zipl_text.py:60
msgid "Kernel Parameters"
msgstr "Параметры ядра"

#: ../iw/zipl_gui.py:107 ../iw/zipl_gui.py:110
msgid "Chandev Parameters"
msgstr "Параметры Chandev"

#: ../textw/bootloader_text.py:28
msgid "Which boot loader would you like to use?"
msgstr "Какой загрузчик вы собираетесь использовать?"

#: ../textw/bootloader_text.py:38
msgid "Use GRUB Boot Loader"
msgstr "Использовать GRUB"

#: ../textw/bootloader_text.py:39
msgid "No Boot Loader"
msgstr "Без загрузчика"

#: ../textw/bootloader_text.py:59
msgid "Skip Boot Loader"
msgstr "Пропустить установку загрузчика"

#: ../textw/bootloader_text.py:60
msgid ""
"You have elected to not install any boot loader. It is strongly recommended "
"that you install a boot loader unless you have an advanced need.  A boot "
"loader is almost always required in order to reboot your system into Linux "
"directly from the hard drive.\n"
"\n"
"Are you sure you want to skip boot loader installation?"
msgstr ""
"Вы решили вообще не устанавливать загрузчик. Настоятельно рекомендуется "
"установить загрузчик, если только у вас нет особой необходимости. Начальный "
"загрузчик необходим в большинстве случаев для загрузки Linux непосредственно "
"с жесткого диска. \n"
"Вы действительно хотите пропустить установку загрузчика?"

#: ../textw/bootloader_text.py:93
msgid ""
"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
"blank."
msgstr ""
"В некоторых системах необходимо передать ядру специальные параметры при "
"загрузке. Если вам требуются такие параметры, введите их сейчас. Если "
"указывать дополнительные параметры не требуется или вы не знаете, что это "
"такое, оставьте это поле пустым."

#: ../textw/bootloader_text.py:102
msgid "Force use of LBA32 (not normally required)"
msgstr "Использовать LBA32 (как правило не требуется)"

#: ../textw/bootloader_text.py:166
msgid "Where do you want to install the boot loader?"
msgstr "Куда вы хотите установить загрузчик?"

#: ../textw/bootloader_text.py:194 ../textw/bootloader_text.py:264
msgid "Boot label"
msgstr "Метка загрузки"

#: ../textw/bootloader_text.py:198
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: ../textw/bootloader_text.py:206
msgid "Edit Boot Label"
msgstr "Изменить метку загрузки"

#: ../textw/bootloader_text.py:224 ../textw/bootloader_text.py:229
msgid "Invalid Boot Label"
msgstr "Неверная метка загрузки"

#: ../textw/bootloader_text.py:225
msgid "Boot label may not be empty."
msgstr "Метка загрузки не может быть пустой."

#: ../textw/bootloader_text.py:230
msgid "Boot label contains illegal characters."
msgstr "Метка загрузки содержит недопустимые символы."

#: ../textw/bootloader_text.py:279 ../textw/partition_text.py:1443
#: ../textw/zfcp_text.py:108
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: ../textw/bootloader_text.py:283
#, python-format
msgid ""
"The boot manager %s uses can boot other operating systems as well. You need "
"to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label "
"you want to use for each of them."
msgstr ""
"Менеджер загрузки %s может загружать также другие операционные системы. "
"Укажите загрузочные разделы и метки, которые вы будете использовать при "
"обращении к ним."

#: ../textw/bootloader_text.py:297
msgid ""
" <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
msgstr ""
" <Space> нажимает кнопку | <F2> запись по умолчанию | <F12> след. экран>"

#: ../textw/bootloader_text.py:397
msgid ""
"A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the "
"kernel.  For highest security, we recommend setting a password, but this is "
"not necessary for more casual users."
msgstr ""
"Пароль начального загрузчика защищает от передачи пользователями опций "
"ядру.  Для большей безопасности мы рекомендуем установить пароль, хотя это и "
"не обязательно в большинстве случаев."

#: ../textw/bootloader_text.py:407
msgid "Use a GRUB Password"
msgstr "Использовать пароль GRUB"

#: ../textw/bootloader_text.py:419
msgid "Boot Loader Password:"
msgstr "Пароль загрузчика:"

#: ../textw/bootloader_text.py:420
msgid "Confirm:"
msgstr "Подтвердите:"

#: ../textw/bootloader_text.py:449
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Пароли не совпадают"

#: ../textw/bootloader_text.py:454
msgid "Password Too Short"
msgstr "Пароль слишком краток."

#: ../textw/bootloader_text.py:455
msgid "Boot loader password is too short"
msgstr "Пароль загрузчика слишком краток"

#: ../textw/complete_text.py:27
msgid ""
"Press <Enter> to end the installation process.\n"
"\n"
msgstr ""
"Нажмите <Enter> для завершения процесса установки.\n"
"\n"

#: ../textw/complete_text.py:28
msgid "<Enter> to exit"
msgstr "<Enter> для выхода"

#: ../textw/complete_text.py:30
msgid ""
"Remove any media used during the installation process and press <Enter> to "
"reboot your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Удалите все носители, которые использовались при установке, и нажмите "
"<Enter> для перезагрузки системы.\n"
"\n"

#: ../textw/complete_text.py:33
msgid "<Enter> to reboot"
msgstr "<Enter> для перезагрузки"

#: ../textw/complete_text.py:37
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Поздравляем, установка %s завершена.\n"
"\n"
"%s%s"

#: ../textw/complete_text.py:40
#, python-format
msgid ""
"For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat."
"com/errata/.\n"
"\n"
"Information on using your system is available in the %s manuals at http://"
"www.redhat.com/docs/."
msgstr ""
"Информацию об исправлениях к данному выпуску Red Hat Linux, можно найти в "
"разделе Errata на http://www.redhat.com/errata.\n"
"\n"
"Информацию о использовании и настройке вашей системы можно почерпнуть в "
"документации %s на http://www.redhat.com/docs"

#: ../textw/complete_text.py:46
msgid "Complete"
msgstr "Готово"

#: ../textw/confirm_text.py:22
msgid "Installation to begin"
msgstr "Начало установки"

#: ../textw/confirm_text.py:23
#, python-format
msgid ""
"A complete log of your installation will be in %s after rebooting your "
"system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Полный протокол установки вашей системы после перезагрузки будет находиться "
"в %s. Возможно вам понадобится к нему обратиться."

#: ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:28
#: ../textw/confirm_text.py:54 ../textw/confirm_text.py:56
#: ../textw/constants_text.py:44 ../loader2/cdinstall.c:386
#: ../loader2/driverdisk.c:270 ../loader2/driverdisk.c:301
#: ../loader2/driverdisk.c:386 ../loader2/driverselect.c:70
#: ../loader2/driverselect.c:182 ../loader2/driverselect.c:208
#: ../loader2/hdinstall.c:327 ../loader2/hdinstall.c:381 ../loader2/kbd.c:128
#: ../loader2/loader.c:329 ../loader2/loader.c:922 ../loader2/loader.c:944
#: ../loader2/net.c:233 ../loader2/net.c:271 ../loader2/net.c:542
#: ../loader2/net.c:1084 ../loader2/nfsinstall.c:54 ../loader2/urls.c:257
#: ../loader2/urls.c:447
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../textw/confirm_text.py:50
msgid "Upgrade to begin"
msgstr "Начало обновления"

#: ../textw/confirm_text.py:51
#, python-format
msgid ""
"A complete log of your upgrade will be in %s after rebooting your system. "
"You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Полный протокол обновления вашей системы после перезагрузки будет находиться "
"в %s. Возможно вам понадобится к нему обратиться."

#: ../textw/grpselect_text.py:83
msgid "Please select the package groups you would like to have installed."
msgstr ""

#: ../textw/grpselect_text.py:101
msgid ""
"<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
msgstr ""
"<Пробел>,<+>,<-> выбор   |   <F2> Описание группы   |  <F12> след. экран"

#: ../textw/grpselect_text.py:129
msgid "Package Group Details"
msgstr "Описание групп пакетов"

#: ../textw/installpath_text.py:49
msgid "What type of system would you like to install?"
msgstr "Система какого типа должна быть установлена?"

#: ../textw/iscsi_text.py:35
#, fuzzy
msgid "Target IP address:"
msgstr "Адрес IP:"

#: ../textw/iscsi_text.py:42
msgid "Port Number:"
msgstr ""

#: ../textw/iscsi_text.py:49
msgid "iSCSI Initiator Name:"
msgstr ""

#: ../textw/iscsi_text.py:70 ../textw/network_text.py:28
msgid "Invalid IP string"
msgstr "Неверная строка IP"

#: ../textw/iscsi_text.py:71 ../textw/network_text.py:29
#, python-format
msgid "The entered IP '%s' is not a valid IP."
msgstr "Введенный адрес '%s' не является действительным IP."

#: ../textw/keyboard_text.py:38
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "Тип клавиатуры"

#: ../textw/keyboard_text.py:39
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "Укажите модель клавиатуры, подключенной к этому компьютеру"

#: ../textw/mouse_text.py:39
msgid "What device is your mouse located on?"
msgstr "К какому устройству подключена ваша мышь?"

#: ../textw/mouse_text.py:71
msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
msgstr "Укажите модель мыши, подключенной к этому компьютеру"

#: ../textw/mouse_text.py:82
msgid "Emulate 3 Buttons?"
msgstr "Эмулировать 3 кнопки?"

#: ../textw/mouse_text.py:85
msgid "Mouse Selection"
msgstr "Выбор мыши"

#: ../textw/network_text.py:66
msgid "IP Address"
msgstr "Адрес IP"

#: ../textw/network_text.py:67
msgid "Netmask"
msgstr "Маска подсети"

#: ../textw/network_text.py:69
msgid "Point to Point (IP)"
msgstr "Точка-точка (IP)"

#: ../textw/network_text.py:73 ../loader2/net.c:228
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: ../textw/network_text.py:74 ../loader2/net.c:229
msgid "Encryption Key"
msgstr "Ключ шифрования"

#: ../textw/network_text.py:86
#, python-format
msgid "Network Device: %s"
msgstr "Сетевое устройство: %s"

#: ../textw/network_text.py:92
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Описание: %s"

#: ../textw/network_text.py:96
#, python-format
msgid "Hardware Address: %s"
msgstr "Аппаратный адрес: %s"

#: ../textw/network_text.py:101
msgid "Configure using DHCP"
msgstr "Настроить при помощи DHCP"

#: ../textw/network_text.py:114
msgid "Activate on boot"
msgstr "Активизировать при загрузке"

#: ../textw/network_text.py:140
#, python-format
msgid "Network Configuration for %s"
msgstr "Настройка сети для %s"

#: ../textw/network_text.py:173
msgid "Invalid information"
msgstr "Неверная информация"

#: ../textw/network_text.py:174
msgid "You must enter valid IP information to continue"
msgstr "Необходимо ввести правильные параметры IP для продолжения"

#: ../textw/network_text.py:258
msgid "Gateway:"
msgstr "Шлюз:"

#: ../textw/network_text.py:268
msgid "Primary DNS:"
msgstr "Первичный DNS:"

#: ../textw/network_text.py:273
msgid "Secondary DNS:"
msgstr "Вторичный DNS:"

#: ../textw/network_text.py:278
msgid "Tertiary DNS:"
msgstr "Третичный DNS:"

#: ../textw/network_text.py:285
msgid "Miscellaneous Network Settings"
msgstr "Дополнительные параметры сети"

#: ../textw/network_text.py:353
msgid "automatically via DHCP"
msgstr "автоматически по DHCP"

#: ../textw/network_text.py:357
msgid "manually"
msgstr "вручную"

#: ../textw/network_text.py:376
msgid "Hostname Configuration"
msgstr "Имя компьютера"

#: ../textw/network_text.py:379
msgid ""
"If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by "
"DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter in "
"a hostname for your system. If you do not, your system will be known as "
"'localhost.'"
msgstr ""
"Если ваша система является частью большой сети, где имена узлов назначаются "
"по DHCP, выберите \"автоматически по DHCP\". В противном случае укажите имя "
"узла вручную. Если имя узла не будет указано, система будет известна под "
"именем 'localhost'."

#: ../textw/network_text.py:405 ../textw/network_text.py:411
msgid "Invalid Hostname"
msgstr "Неверное имя узла"

#: ../textw/network_text.py:406
msgid "You have not specified a hostname."
msgstr "Вы не указали имя узла."

#: ../textw/partition_text.py:42
msgid "Must specify a value"
msgstr "Необходимо указать величину"

#: ../textw/partition_text.py:45
msgid "Requested value is not an integer"
msgstr "Величина не является целым числом"

#: ../textw/partition_text.py:47
msgid "Requested value is too large"
msgstr "Величина слишком велика"

#: ../textw/partition_text.py:101
#, python-format
msgid "RAID Device %s"
msgstr "устройство RAID %s"

#: ../textw/partition_text.py:231
#, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "Внимание: %s"

#: ../textw/partition_text.py:232
msgid "Modify Partition"
msgstr "Изменить раздел"

#: ../textw/partition_text.py:232
msgid "Add anyway"
msgstr "Добавить все равно"

#: ../textw/partition_text.py:270
msgid "Mount Point:"
msgstr "Точка монтирования:"

#: ../textw/partition_text.py:322
msgid "File System type:"
msgstr "Тип файловой системы:"

#: ../textw/partition_text.py:356
msgid "Allowable Drives:"
msgstr "Доступные устройства:"

#: ../textw/partition_text.py:412
msgid "Fixed Size:"
msgstr "Фикс. размер:"

#: ../textw/partition_text.py:414
msgid "Fill maximum size of (MB):"
msgstr "Заполнить максимальный размер (Мбайт):"

#: ../textw/partition_text.py:418
msgid "Fill all available space:"
msgstr "Заполнить все доступное место:"

#: ../textw/partition_text.py:441
msgid "Start Cylinder:"
msgstr "Начальный цилиндр:"

#: ../textw/partition_text.py:454
msgid "End Cylinder:"
msgstr "Конечный цилиндр:"

#: ../textw/partition_text.py:477
msgid "Volume Group:"
msgstr "Группа томов:"

#: ../textw/partition_text.py:499
msgid "RAID Level:"
msgstr "Уровень RAID:"

#: ../textw/partition_text.py:517
msgid "RAID Members:"
msgstr "Члены RAID:"

#: ../textw/partition_text.py:536
msgid "Number of spares?"
msgstr "Число резервных?"

#: ../textw/partition_text.py:550
msgid "File System Type:"
msgstr "Тип ФС:"

#: ../textw/partition_text.py:563
msgid "File System Label:"
msgstr "Ярлык ФС:"

#: ../textw/partition_text.py:574
msgid "File System Option:"
msgstr "Опции ФС:"

#: ../textw/partition_text.py:577 ../textw/partition_text.py:815
#: ../textw/partition_text.py:1052 ../textw/partition_text.py:1222
#, python-format
msgid "Format as %s"
msgstr "Форматировать как %s"

#: ../textw/partition_text.py:579 ../textw/partition_text.py:817
#: ../textw/partition_text.py:1054 ../textw/partition_text.py:1224
#, python-format
msgid "Migrate to %s"
msgstr "Преобразовать в %s"

#: ../textw/partition_text.py:581 ../textw/partition_text.py:819
#: ../textw/partition_text.py:1056 ../textw/partition_text.py:1226
msgid "Leave unchanged"
msgstr "Оставить без изменений"

#: ../textw/partition_text.py:597 ../textw/partition_text.py:792
#: ../textw/partition_text.py:1032 ../textw/partition_text.py:1202
msgid "File System Options"
msgstr "Опции ФС"

#: ../textw/partition_text.py:600
msgid ""
"Please choose how you would like to prepare the file system on this "
"partition."
msgstr "Выберите, как будет подготовлена файловая система на этом разделе."

#: ../textw/partition_text.py:608
msgid "Check for bad blocks"
msgstr "Проверить на сбойные блоки"

#: ../textw/partition_text.py:612
msgid "Leave unchanged (preserve data)"
msgstr "Оставить без изменения (сохранить данные)"

#: ../textw/partition_text.py:621
msgid "Format as:"
msgstr "Форматировать как:"

#: ../textw/partition_text.py:641
msgid "Migrate to:"
msgstr "Преобразовать в:"

#: ../textw/partition_text.py:753
msgid "Force to be a primary partition"
msgstr "Сделать первичным разделом"

#: ../textw/partition_text.py:770
msgid "Not Supported"
msgstr "Не поддерживается"

#: ../textw/partition_text.py:771
msgid "LVM Volume Groups can only be edited in the graphical installer."
msgstr "Группы томов LVM могут быть изменены только при графической установке."

#: ../textw/partition_text.py:847 ../textw/partition_text.py:900
msgid "Invalid Entry for Partition Size"
msgstr "Неверная запись размера раздела"

#: ../textw/partition_text.py:859
msgid "Invalid Entry for Maximum Size"
msgstr "Неверная запись максимального размера"

#: ../textw/partition_text.py:878
msgid "Invalid Entry for Starting Cylinder"
msgstr "Неверная запись начального цилиндра"

#: ../textw/partition_text.py:892
msgid "Invalid Entry for End Cylinder"
msgstr "Неверная запись последнего цилиндра"

#: ../textw/partition_text.py:1005
msgid "No RAID partitions"
msgstr "Нет разделов RAID"

#: ../textw/partition_text.py:1006
msgid "At least two software RAID partitions are needed."
msgstr "Необходимо как минимум два раздела типа \"программный RAID\"."

#: ../textw/partition_text.py:1018 ../textw/partition_text.py:1189
msgid "Format partition?"
msgstr "Форматировать раздел?"

#: ../textw/partition_text.py:1080
msgid "Invalid Entry for RAID Spares"
msgstr "Неверная запись для резервных устройств RAID"

#: ../textw/partition_text.py:1093
msgid "Too many spares"
msgstr "Слишком много резервных"

#: ../textw/partition_text.py:1094
msgid "The maximum number of spares with a RAID0 array is 0."
msgstr "Максимальное количество резервных устройств в массиве RAID0 равно 0"

#: ../textw/partition_text.py:1175
msgid "No Volume Groups"
msgstr "Группы томов не определены"

#: ../textw/partition_text.py:1176
msgid "No volume groups in which to create a logical volume"
msgstr "Не определены группы томов, в которых можно создать логический том."

#: ../textw/partition_text.py:1292
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
"size (%10.2f MB). "
msgstr ""
"Запрошенный размер (%10.2f Мбайт) больше, чем максимальный размер "
"логического тома (%10.2f Мбайт)."

#: ../textw/partition_text.py:1311
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in "
"the volume group (%10.2f MB)."
msgstr ""
"Запрошенный размер (%10.2f Мбайт) больше, чем доступно в группе томов (%"
"10.2f Мбайт)."

#: ../textw/partition_text.py:1365
msgid "New Partition or Logical Volume?"
msgstr "Новый раздел или Логический том?"

#: ../textw/partition_text.py:1366
msgid "Would you like to create a new partition or a new logical volume?"
msgstr "Вы планируете создать новый раздел или новый логический том?"

#: ../textw/partition_text.py:1368
msgid "partition"
msgstr "раздел"

#: ../textw/partition_text.py:1368
msgid "logical volume"
msgstr "логический том"

#: ../textw/partition_text.py:1442
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: ../textw/partition_text.py:1444
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../textw/partition_text.py:1445
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#: ../textw/partition_text.py:1448
msgid ""
"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
msgstr "  F1-Помощь F2-Новый F3-Правка F4-Удалить F5-Сброс F12-Ok    "

#: ../textw/partition_text.py:1477
msgid "No Root Partition"
msgstr "Не указан корневой раздел"

#: ../textw/partition_text.py:1478
msgid "Must have a / partition to install on."
msgstr "Необходимо назначить раздел / для продолжения установки."

#: ../textw/partition_text.py:1517
msgid "Partitioning Type"
msgstr "Тип разбиения"

#: ../textw/partition_text.py:1519 tmp/autopart.glade.h:1
msgid ""
"Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a "
"partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can "
"either choose to use this or create your own."
msgstr ""
"Установка требует создания разделов на вашем жестком диске. По умолчанию, "
"выбрано разбиение, оптимальное для большинства пользователей. Однако, вы "
"можете создать разделы вручную"

#: ../textw/partition_text.py:1544
msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
msgstr "Какие устройства вы хотите использовать для этой установки?"

#: ../textw/partition_text.py:1602
#, fuzzy
msgid "Review Partition Layout"
msgstr "Просмотр и модификация разбиения разделов"

#: ../textw/partition_text.py:1603
#, fuzzy
msgid "Review and modify partitioning layout?"
msgstr "Просмотр и модификация разбиения разделов"

#: ../textw/partmethod_text.py:26
msgid "Autopartition"
msgstr "Автоматическое разбиение"

#: ../textw/partmethod_text.py:27
msgid "Disk Druid"
msgstr "Disk Druid"

#: ../textw/progress_text.py:66
#, python-format
msgid "Downloading - %s"
msgstr "Загрузка - %s"

#: ../textw/progress_text.py:103
msgid "Package Installation"
msgstr "Установка пакета"

#: ../textw/progress_text.py:105
msgid " Name   : "
msgstr "Имя: "

#: ../textw/progress_text.py:106
msgid " Size   : "
msgstr "Размер: "

#: ../textw/progress_text.py:107
msgid " Summary: "
msgstr "Сведения: "

#: ../textw/progress_text.py:152
msgid "    Packages"
msgstr "      Пакеты"

#: ../textw/progress_text.py:153
msgid "      Bytes"
msgstr "       Байт"

#: ../textw/progress_text.py:154
msgid "        Time"
msgstr "       Время"

#: ../textw/progress_text.py:156
msgid "Total    :"
msgstr "Всего    :"

#: ../textw/progress_text.py:163
msgid "Completed:   "
msgstr "Завершено:   "

#: ../textw/progress_text.py:173
msgid "Remaining:  "
msgstr "Осталось:  "

#: ../textw/task_text.py:42
#, fuzzy
msgid "Package selection"
msgstr "Выбор групп пакетов"

#: ../textw/task_text.py:45
#, python-format
msgid ""
"The default installation of %s includes a set of software applicable for "
"general internet usage.  What additional tasks would you like your system to "
"include  support for?"
msgstr ""

#: ../textw/task_text.py:60
msgid "Customize software selection"
msgstr "Уточнить выбор ПО"

#: ../textw/timezone_text.py:79
msgid "What time zone are you located in?"
msgstr "В каком часовом поясе вы находитесь?"

#: ../textw/timezone_text.py:94
msgid "System clock uses UTC"
msgstr "Системные часы используют UTC"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:53
#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:60
msgid "Update boot loader configuration"
msgstr "Обновить настройку загрузчика"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:64
msgid "Skip boot loader updating"
msgstr "Пропустить обновление загрузчика"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:66
msgid "Create new boot loader configuration"
msgstr "Создать новую конфигурацию загрузчика"

#: ../textw/upgrade_text.py:93
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system. You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"Ядру 2.4 нужно значительно больше пространства свопинга, чем более ранним "
"ядрам, как минимум вдвое больше, чем объем ОЗУ в вашей системе.  Сейчас у "
"вас выделено  для свопинга %dМбайт, но вы можете добавить дополнительное "
"пространство свопинга на одной из ваших файловых систем сейчас."

#: ../textw/upgrade_text.py:111
msgid "Free Space"
msgstr "Свободное пространство"

#: ../textw/upgrade_text.py:126
msgid "RAM detected (MB):"
msgstr "Обнаружено ОЗУ (Мбайт):"

#: ../textw/upgrade_text.py:129
msgid "Suggested size (MB):"
msgstr "Прогнозируемый размер (Мбайт):"

#: ../textw/upgrade_text.py:132
msgid "Swap file size (MB):"
msgstr "Размер файла свопинга (Мбайт):"

#: ../textw/upgrade_text.py:140
msgid "Add Swap"
msgstr "Добавить пространство свопинга"

#: ../textw/upgrade_text.py:165
msgid "The value you entered is not a valid number."
msgstr "Введенный вами размер должен быть цифровой величиной"

#: ../textw/upgrade_text.py:198
msgid "Reinstall System"
msgstr "Переустановка системы"

#: ../textw/upgrade_text.py:207
msgid "System to Upgrade"
msgstr "Система для обновления"

#: ../textw/upgrade_text.py:208
msgid ""
"One or more existing Linux installations have been found on your system.\n"
"\n"
"Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly "
"install your system."
msgstr ""
"В вашей системе было найдено одну или несколько установок Linux.\n"
"\n"
"Выберите одну из них для обновления, или выберите 'Переустановка системы' "
"для установки новой системы."

#: ../textw/upgrade_text.py:245
msgid "Customize Packages to Upgrade"
msgstr "Уточните пакеты для обновления"

#: ../textw/upgrade_text.py:246
msgid ""
"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
"like to customize the set of packages that will be upgraded?"
msgstr ""
"Подготовлен список пакетов, необходимых для обновления ранее установленных. "
"Хотите ли вы уточнить набор пакетов для обновления?"

#: ../textw/userauth_text.py:27
msgid "Root Password"
msgstr "Пароль пользователя root"

#: ../textw/userauth_text.py:29
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
"critical part of system security!"
msgstr ""
"Выберите пароль пользователя root. Вы должны ввести его дважды, чтобы "
"исключить ошибку при вводе. Помните, что пароль пользователя root - ключевой "
"момент безопасности системы!"

#: ../textw/userauth_text.py:60
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "Пароль пользователя root должен содержать не менее 6 символов."

#: ../textw/welcome_text.py:23
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
msgstr ""
"Добро пожаловать в %s!\n"
"\n"

#: ../textw/zfcp_text.py:43
msgid "FCP Device"
msgstr "FCP Устройство:"

#: ../textw/zfcp_text.py:101
msgid "Device #"
msgstr "Устройство #"

#: ../textw/zfcp_text.py:107
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../textw/zfcp_text.py:109
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ../textw/zipl_text.py:24
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is "
"complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters "
"which your machine or your setup may require."
msgstr ""
"Начальный загрузчик z/IPL может быть установлен в системе после завершения "
"установки. Сейчас вы можете ввести дополнительные параметры ядра и chandev "
"которые могут требоваться для вашей машины или для вашей настройки."

#: ../textw/zipl_text.py:56
msgid "z/IPL Configuration"
msgstr "Настройка z/IPL"

#: ../textw/zipl_text.py:64 ../textw/zipl_text.py:68
msgid "Chandev line "
msgstr "Строка chandev "

#: ../installclasses/custom.py:11
msgid "_Custom"
msgstr "_Выборочная"

#: ../installclasses/custom.py:13 ../installclasses/fedora.py:13
msgid ""
"Select this installation type to gain complete control over the installation "
"process, including software package selection and partitioning."
msgstr ""
"Выберите этот тип, если вы хотите получить полный контроль над процессом "
"установки, включая состав пакетов и разбиение."

#: ../installclasses/fedora.py:11
msgid "_Fedora"
msgstr "_Fedora"

#: ../installclasses/fedora.py:20
msgid "Office and Productivity"
msgstr ""

#: ../installclasses/fedora.py:21
msgid "Software Development"
msgstr ""

#: ../installclasses/fedora.py:22
#, fuzzy
msgid "Web server"
msgstr "Сервер имен"

#: ../installclasses/fedora.py:23
msgid "Virtualization (Xen)"
msgstr ""

#: ../installclasses/personal_desktop.py:11
msgid "_Personal Desktop"
msgstr "_Персональный компьютер"

#: ../installclasses/personal_desktop.py:13
msgid ""
"Perfect for personal computers or laptops, select this installation type to "
"install a graphical desktop environment and create a system ideal for home "
"or desktop use."
msgstr ""
"Прекрасно подходит для настольных и портативных компьютеров. Выберите этот "
"тип для установки графического окружения, идеально подходящего для домашнего "
"и офисного использования."

#: ../installclasses/personal_desktop.py:18
#: ../installclasses/rhel_desktop.py:16
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice.org)\n"
"\tWeb browser \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
msgstr ""
"\tРабочая среда (GNOME)\n"
"\tОфисный пакет (OpenOffice.org)\n"
"\tВеб-браузер (Mozilla) \n"
"\tЭлектронная почта (Evolution)\n"
"\tМгновенные сообщения\n"
"\tЗвук и видео\n"
"\tИгры\n"

#: ../installclasses/rhel_as.py:9 ../installclasses/rhel_as.py:11
msgid "Red Hat Enterprise Linux AS"
msgstr "Red Hat Enterprise Linux AS"

#: ../installclasses/rhel_as.py:16 ../installclasses/rhel_es.py:16
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tAdministration Tools\n"
"\tServer Configuration Tools\n"
"\tWeb Server\n"
"\tWindows File Server (SMB)\n"
msgstr ""
"\tРабочая среда (GNOME)\n"
"\tСредства администрирования\n"
"\tСредства настройки сервера\n"
"\tВеб-сервер\n"
"\tФайловый сервер для Windows (SMB)\n"

#: ../installclasses/rhel_desktop.py:9 ../installclasses/rhel_desktop.py:11
msgid "Red Hat Enterprise Linux Desktop"
msgstr "Red Hat Enterprise Linux Desktop"

#: ../installclasses/rhel_es.py:9 ../installclasses/rhel_es.py:11
msgid "Red Hat Enterprise Linux ES"
msgstr "Red Hat Enterprise Linux ES"

#: ../installclasses/rhel_ws.py:9 ../installclasses/rhel_ws.py:11
msgid "Red Hat Enterprise Linux WS"
msgstr "Red Hat Enterprise Linux WS"

#: ../installclasses/rhel_ws.py:16 ../installclasses/workstation.py:14
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice.org)\n"
"\tWeb browser \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
"\tSoftware Development Tools\n"
"\tAdministration Tools\n"
msgstr ""
"\tРабочая среда (GNOME)\n"
"\tОфисный пакет (OpenOffice.org)\n"
"\tВеб-браузер (Mozilla) \n"
"\tЭлектронная почта (Evolution)\n"
"\tМгновенные сообщения\n"
"\tЗвук и видео\n"
"\tИгры\n"
"\tСредства разработки ПО\n"
"\tСредства администрирования системы\n"

#: ../installclasses/server.py:11
msgid "_Server"
msgstr "_Сервер"

#: ../installclasses/server.py:13
msgid ""
"Select this installation type if you would like to set up file sharing, "
"print sharing, and Web services. Additional services can also be enabled, "
"and you can choose whether or not to install a graphical environment."
msgstr ""
"Выберите этот тип установки, если вы хотите установить файловый сервер, "
"сервер печати или веб-сервер. Так же могут быть установлены дополнительные "
"сервисы. Вы можете выбрать самостоятельно, устанавливать графическое "
"окружение или нет."

#: ../installclasses/workstation.py:8
msgid "_Workstation"
msgstr "_Рабочая станция"

#: ../installclasses/workstation.py:10
msgid ""
"This option installs a graphical desktop environment with tools for software "
"development and system administration. "
msgstr ""
"Этот тип установки включает графическое окружение, средства разработки ПО и "
"системного администрирования."

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:109
#: ../loader2/mediacheck.c:346
msgid "Media Check"
msgstr "Проверка носителя"

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:91
#: ../loader2/cdinstall.c:109 ../loader2/cdinstall.c:117
#: ../loader2/method.c:419
msgid "Test"
msgstr "Проверка"

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:92
msgid "Eject CD"
msgstr "Выброс CD"

#: ../loader2/cdinstall.c:89
#, c-format
msgid ""
"Choose \"%s\" to test the CD currently in the drive, or \"%s\" to eject the "
"CD and insert another for testing."
msgstr ""
"Нажмите \"%s\" для проверки находящегося в устройстве CD, или \"%s\" для "
"извлечения CD и установки другого CD для тестирования."

#: ../loader2/cdinstall.c:110
#, c-format
msgid ""
"If you would like to test additional media, insert the next CD and press \"%s"
"\". Testing each CD is not strictly required, however it is highly "
"recommended.  Minimally, the CDs should be tested prior to using them for "
"the first time. After they have been successfully tested, it is not required "
"to retest each CD prior to using it again."
msgstr ""
"Если у вас есть для проверки дополнительные носители, вставте следующий диск "
"и нажмите  \"%s\". Тестирование каждого диска не требуется, однако "
"настоятельно рекомендуется. Желательно протестировать каждый CD перед первым "
"использованием. После успешного тестирования, не требуется тестировать их "
"перед каждым использованием."

#: ../loader2/cdinstall.c:133 ../loader2/cdinstall.c:378
#, c-format
msgid ""
"The %s CD was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"CD %s не был обнаружен в устройствах CDROM. Вставьте диск %s нажмите %s для "
"продолжения."

#: ../loader2/cdinstall.c:256
msgid "CD Found"
msgstr "Найден CD"

#: ../loader2/cdinstall.c:258
#, c-format
msgid ""
"To begin testing the CD media before installation press %s.\n"
"\n"
"Choose %s to skip the media test and start the installation."
msgstr ""
"Для начала проверки носителей CD перед установкий нажмите %s.\n"
"\n"
"Нажмите %s, чтобы пропустить проверку носителя и запустить установку."

#: ../loader2/cdinstall.c:373
#, c-format
msgid ""
"No %s CD was found which matches your boot media.  Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"CD %s не был обнаружен в устройствах CDROM. Вставьте диск %s и нажмите %s "
"для повторной попытки."

#: ../loader2/cdinstall.c:385
msgid "CD Not Found"
msgstr "CD не найден."

#: ../loader2/cdinstall.c:451
msgid "Cannot find kickstart file on CDROM."
msgstr "Не удается найти файл kickstart на CDROM."

#: ../loader2/driverdisk.c:124 ../loader2/firewire.c:52
msgid "Loading"
msgstr "Загрузка"

#: ../loader2/driverdisk.c:124
msgid "Reading driver disk..."
msgstr "Чтение диска с драйверами..."

#: ../loader2/driverdisk.c:264 ../loader2/driverdisk.c:296
msgid "Driver Disk Source"
msgstr "Источник диска драйверов"

#: ../loader2/driverdisk.c:265
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"В вашей системе имеется несколько устройств, в которые может быть вставлен "
"диск драйверов. Какое устройство использовать?"

#: ../loader2/driverdisk.c:297
msgid ""
"There are multiple partitions on this device which could contain the driver "
"disk image.  Which would you like to use?"
msgstr ""
"На данном устройстве находятся несколько разделов, которые могут содержать "
"образ диска с драйверами. Какой из разделов использовать?"

#: ../loader2/driverdisk.c:335
msgid "Failed to mount partition."
msgstr "Ошибка монтирования раздела."

#: ../loader2/driverdisk.c:343
msgid "Select driver disk image"
msgstr "Выберите образ диска с драйверами"

#: ../loader2/driverdisk.c:344
msgid "Select the file which is your driver disk image."
msgstr "Укажите файл, который является образом диска с драйверами."

#: ../loader2/driverdisk.c:373
msgid "Failed to load driver disk from file."
msgstr "Ошибка загрузки диска с драйверами из файла."

#: ../loader2/driverdisk.c:384
#, c-format
msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr "Вставьте диск драйверов в /dev/%s и нажмите \"OK\" для продолжения."

#: ../loader2/driverdisk.c:386
msgid "Insert Driver Disk"
msgstr "Вставьте Диск драйверов"

#: ../loader2/driverdisk.c:401
msgid "Failed to mount driver disk."
msgstr "Ошибка монтирования диска драйвера."

#: ../loader2/driverdisk.c:472
msgid "Manually choose"
msgstr "Выбрать вручную"

#: ../loader2/driverdisk.c:473
msgid "Load another disk"
msgstr "Загрузить другой диск"

#: ../loader2/driverdisk.c:474
msgid ""
"No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would "
"you like to manually select the driver, continue anyway, or load another "
"driver disk?"
msgstr ""
"На диске драйверов не было найдено устройств данного типа.  Хотите ли вы "
"выбрать драйвер вручную, продолжить все равно или загрузить другой диск "
"драйверов?"

#: ../loader2/driverdisk.c:515
msgid "Driver disk"
msgstr "Диск драйверов"

#: ../loader2/driverdisk.c:516
msgid "Do you have a driver disk?"
msgstr "У вас есть диск с драйвером?"

#: ../loader2/driverdisk.c:526
msgid "More Driver Disks?"
msgstr "Дополнительные диски"

#: ../loader2/driverdisk.c:527
msgid "Do you wish to load any more driver disks?"
msgstr "Загрузить дополнительные диски драйверов?"

#: ../loader2/driverdisk.c:579 ../loader2/driverdisk.c:617
#: ../loader2/hdinstall.c:467 ../loader2/kickstart.c:121
#: ../loader2/kickstart.c:131 ../loader2/kickstart.c:174
#: ../loader2/kickstart.c:409 ../loader2/modules.c:972 ../loader2/net.c:904
#: ../loader2/net.c:927 ../loader2/nfsinstall.c:259
#: ../loader2/urlinstall.c:450 ../loader2/urlinstall.c:459
#: ../loader2/urlinstall.c:470
msgid "Kickstart Error"
msgstr "Ошибка Kickstart"

#: ../loader2/driverdisk.c:580
#, c-format
msgid "Unknown driver disk kickstart source: %s"
msgstr "Неизвестный источник драйвера диска kickstart: %s"

#: ../loader2/driverdisk.c:618
#, c-format
msgid ""
"The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk "
"command: %s:%s"
msgstr ""
"Следующий некорректный аргумент был передан kickstart команде driver disk: %"
"s:%s"

#: ../loader2/driverselect.c:60
#, c-format
msgid ""
"Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module "
"separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this "
"screen by pressing the \"OK\" button."
msgstr ""
"Укажите все параметры, которые вы хотите передать модулю %s, разделив их "
"пробелами.  Если вы не знаете, какие параметры передать, пропустите этот "
"экран, нажав клавишу \"ОК\". Список доступных параметров можно узнать, нажав "
"клавишу F1."

#: ../loader2/driverselect.c:80
msgid "Enter Module Parameters"
msgstr "Введите параметры модуля"

#: ../loader2/driverselect.c:181
msgid "No drivers found"
msgstr "Драйверы не найдены"

#: ../loader2/driverselect.c:181
msgid "Load driver disk"
msgstr "Загрузка диска драйверов"

#: ../loader2/driverselect.c:182
msgid ""
"No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "
"disk?"
msgstr ""
"Драйверы для загрузки вручную не были найдены. Использовать диск драйверов?"

#: ../loader2/driverselect.c:201
msgid ""
"Please select the driver below which you wish to load.  If it does not "
"appear and you have a driver disk, press F2."
msgstr ""
"Выберите из списка драйвер, который необходимо загрузить. Если драйвера нет "
"в списке и у вас есть диск драйверов, нажмите F2."

#: ../loader2/driverselect.c:209
msgid "Specify optional module arguments"
msgstr "Указать дополнительные параметры модулей"

#: ../loader2/driverselect.c:229
msgid "Select Device Driver to Load"
msgstr "Выберите драйвер устройства"

#: ../loader2/firewire.c:52 ../loader2/windows.c:65
#, c-format
msgid "Loading %s driver..."
msgstr "Загружается драйвер %s..."

#: ../loader2/hdinstall.c:100 ../loader2/hdinstall.c:151
#: ../loader2/nfsinstall.c:205 ../loader2/urlinstall.c:153
#, c-format
msgid ""
"The %s installation tree in that directory does not seem to match your boot "
"media."
msgstr ""
"Установочное дерево %s в этом каталоге не соответствует вашему загрузочному "
"диску."

#: ../loader2/hdinstall.c:215
msgid ""
"An error occured reading the install from the ISO images. Please check your "
"ISO images and try again."
msgstr ""
"Произошла ошибка чтения установки из образов ISO. Проверьте ваши образы ISO "
"и попробуйте еще раз."

#: ../loader2/hdinstall.c:328
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr ""
"В вашей системе не обнаружен ни один жесткий диск. Будете ли вы настраивать "
"дополнительные устройства?"

#: ../loader2/hdinstall.c:344
#, c-format
msgid ""
"What partition and directory on that partition hold the CD (iso9660) images "
"for %s? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
"to configure additional devices."
msgstr ""
"Укажите раздел и каталог на этом разделе, который содержит образы CD "
"(iso9660) для %s. Если необходимый диск отсутствует в списке, нажмите F2 для "
"настройки дополнительных устройств."

#: ../loader2/hdinstall.c:366
msgid "Directory holding images:"
msgstr "Каталог, содержащий образы:"

#: ../loader2/hdinstall.c:393
msgid "Select Partition"
msgstr "Выбор раздела"

#: ../loader2/hdinstall.c:433
#, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain %s CDROM images."
msgstr "Похоже, что устройство %s не содержит образы %s CDROM."

#: ../loader2/hdinstall.c:468
#, c-format
msgid "Bad argument to HD kickstart method command %s: %s"
msgstr "Неверный аргумент команды kickstart HD-метода %s: :%s"

#: ../loader2/hdinstall.c:537 ../loader2/hdinstall.c:593
msgid "Cannot find kickstart file on hard drive."
msgstr "Не удается найти файл kickstart на жестком диске."

#: ../loader2/hdinstall.c:580
#, c-format
msgid "Cannot find hard drive for BIOS disk %s"
msgstr "Не удается найти жесткий диск, определенный в BIOS как %s"

#: ../loader2/kbd.c:126
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Тип клавиатуры"

#: ../loader2/kbd.c:127
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "Укажите тип клавиатуры"

#: ../loader2/kickstart.c:122
#, c-format
msgid "Error opening kickstart file %s: %s"
msgstr "Ошибка открытия файла kickstart %s: %s"

#: ../loader2/kickstart.c:132
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
msgstr "Ошибка чтения содержимого файла kickstart %s: %s"

#: ../loader2/kickstart.c:175
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Ошибка в %s в строке %d файла kickstart %s"

#: ../loader2/kickstart.c:274
msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
msgstr "Невозможно найти ks.cfg на загрузочной дискете."

#: ../loader2/kickstart.c:410
#, c-format
msgid "Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s"
msgstr "Неверный аргумент команды kickstart для выключения %s: :%s"

#: ../loader2/lang.c:53
#, c-format
msgid "Welcome to %s - Rescue Mode"
msgstr "Добро пожаловать в %s - Режим восстановления"

#: ../loader2/lang.c:54 ../loader2/loader.c:151
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
" <Tab>/<Alt-Tab> между элементами | <Space> выбор | <F12> следующий экран "

#: ../loader2/lang.c:377
msgid "Choose a Language"
msgstr "Выберите язык"

#: ../loader2/loader.c:109
msgid "Local CDROM"
msgstr "Локальный CD-ROM"

#: ../loader2/loader.c:111
msgid "Hard drive"
msgstr "Жесткий диск"

#: ../loader2/loader.c:112
msgid "NFS image"
msgstr "Образ NFS"

#: ../loader2/loader.c:324
msgid "Update Disk Source"
msgstr "Источник диска обновлений"

#: ../loader2/loader.c:325
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"В вашей системе имеется несколько устройств, каждое из которых может служить "
"источником диска обновлений.  Какое устройство использовать?"

#: ../loader2/loader.c:340
#, c-format
msgid "Insert your updates disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr "Вставьте диск обновлений в /dev/%s и нажмите \"OK\" для продолжения."

#: ../loader2/loader.c:342
msgid "Updates Disk"
msgstr "Диск обновлений"

#: ../loader2/loader.c:354
msgid "Failed to mount updates disk"
msgstr "Ошибка монтирования диска обновлений"

#: ../loader2/loader.c:357
msgid "Updates"
msgstr "Обновления"

#: ../loader2/loader.c:357
msgid "Reading anaconda updates..."
msgstr "Чтение обновлений anaconda..."

#: ../loader2/loader.c:397
msgid ""
"No hard drives have been found.  You probably need to manually choose device "
"drivers for the installation to succeed.  Would you like to select drivers "
"now?"
msgstr ""
"Жесткие диски не были найдены.  Возможно, вам необходимо вручную указать "
"драйверы устройств для продолжения установки. Вы хотите выбрать драйверы "
"сейчас?"

#: ../loader2/loader.c:756
#, c-format
msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
msgstr "Недостаточно ОЗУ для установки %s на этой машине."

#: ../loader2/loader.c:914
msgid "Rescue Method"
msgstr "Метод восстановления"

#: ../loader2/loader.c:915
msgid "Installation Method"
msgstr "Метод установки"

#: ../loader2/loader.c:917
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "Какой носитель содержит спасательный образ?"

#: ../loader2/loader.c:919
msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
msgstr "Носитель какого типа содержит пакеты для установки?"

#: ../loader2/loader.c:943
msgid "No driver found"
msgstr "Драйвер не найден"

#: ../loader2/loader.c:943
msgid "Select driver"
msgstr "Выберите драйвер"

#: ../loader2/loader.c:944
msgid "Use a driver disk"
msgstr "Использовать диск драйверов"

#: ../loader2/loader.c:945
msgid ""
"Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  "
"Would you like to manually select your driver or use a driver disk?"
msgstr ""
"Не удается найти ни одно устройство, необходимое для этого типа установки.  "
"Хотите ли вы выбрать драйвер вручную или использовать диск драйверов?"

#: ../loader2/loader.c:1106
msgid "The following devices have been found on your system."
msgstr "В вашей системе были найдены следующие устройства."

#: ../loader2/loader.c:1108
msgid ""
"No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load "
"any now?"
msgstr ""
"Не загружен ни один драйвер устройств. Вы хотите загрузить какой-либо сейчас?"

#: ../loader2/loader.c:1112
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: ../loader2/loader.c:1113
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: ../loader2/loader.c:1114
msgid "Add Device"
msgstr "Добавить устройство"

#: ../loader2/loader.c:1254
#, c-format
msgid "loader has already been run.  Starting shell.\n"
msgstr "Загрузчик уже выполнялся.  Запускается оболочка.\n"

#: ../loader2/loader.c:1618
#, c-format
msgid "Running anaconda, the %s rescue mode - please wait...\n"
msgstr ""
"Запускается anaconda, спасательный режим %s - подождите, пожалуйста...\n"

#: ../loader2/loader.c:1620
#, c-format
msgid "Running anaconda, the %s system installer - please wait...\n"
msgstr ""
"Запускается anaconda, программа установки %s - подождите пожалуйста...\n"

#: ../loader2/mediacheck.c:330
msgid ""
"Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
"probably means the disc was created without adding the checksum."
msgstr ""
"Не удается прочитать контрольную сумму диска из первичного описания тома.   "
"Это скорее всего означает, что диск был создан без добавления контрольной "
"суммы."

#: ../loader2/mediacheck.c:338
#, c-format
msgid "Checking \"%s\"..."
msgstr "Проверка \"%s\"..."

#: ../loader2/mediacheck.c:340
#, c-format
msgid "Checking media now..."
msgstr "Проверяется носитель..."

#: ../loader2/mediacheck.c:387
#, c-format
msgid "Unable to find install image %s"
msgstr "Не удается найти установочный образ %s"

#: ../loader2/mediacheck.c:397 ../loader2/mediacheck.c:414
msgid "FAILED"
msgstr "ОШИБКА"

#: ../loader2/mediacheck.c:398
msgid ""
"The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt "
"download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try "
"again.  If this test continues to fail you should not continue the install."
msgstr ""
"Образ, который только что был проверен, содержит ошибки. Возможная причина - "
"сбой при загрузке или поврежденный диск.  Если это возможно, протрите диск и "
"попробуйте еще раз. Если ошибка повторяется, не следует продолжать установку."

#: ../loader2/mediacheck.c:408
msgid "PASSED"
msgstr "УСПЕШНО"

#: ../loader2/mediacheck.c:409
msgid "It is OK to install from this media."
msgstr "С данного диска можно устанавливать ОС."

#: ../loader2/mediacheck.c:415
msgid "No checksum information available, unable to verify media."
msgstr "Контрольные суммы недоступны, проверка невозможна."

#: ../loader2/mediacheck.c:420
msgid "Media Check Result"
msgstr "Результат проверки носителя"

#: ../loader2/mediacheck.c:424
#, c-format
msgid ""
"%s for the image:\n"
"\n"
"   %s"
msgstr ""
"%s для образа:\n"
"\n"
"   %s"

#: ../loader2/mediacheck.c:428
#, c-format
msgid ""
"The media check %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Проверка носителя %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../loader2/method.c:154 ../loader2/method.c:373 ../loader2/method.c:458
#, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %s"
msgstr "Ошибка чтения каталога %s: %s"

#: ../loader2/method.c:416
#, c-format
msgid ""
"Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n"
"\n"
"   %s?"
msgstr ""
"Вы хотите проверить контрольную сумму образа ISO:\n"
"\n"
"   %s?"

#: ../loader2/method.c:419
msgid "Checksum Test"
msgstr "Проверка контрольной суммы"

#: ../loader2/modules.c:973
#, c-format
msgid "Bad argument to device kickstart method command %s: %s"
msgstr "Неверный аргумент device команды kickstart  %s: :%s"

#: ../loader2/net.c:48
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your %s server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      %s for your architecture\n"
msgstr ""
"Введите следующую информацию:\n"
"\n"
"    o имя или адрес IP вашего сервера %s\n"
"    o каталог на этом сервере, в котором содержится\n"
"      %s для вашей архитектуры\n"

#: ../loader2/net.c:222
#, c-format
msgid ""
"%s is a wireless network adapter.  Please provide the ESSID and encryption "
"key needed to access your wireless network.  If no key is needed, leave this "
"field blank and the install will continue."
msgstr ""
"%s является беспроводным сетевым адаптером.  Укажите ESSID и ключ "
"шифрования, необходимые для доступа к вашей беспроводной сети.  Если ключ не "
"требуется, оставьте данное поле пустым и продолжите установку."

#: ../loader2/net.c:232
msgid "Wireless Settings"
msgstr "Настройки беспроводной сети"

#: ../loader2/net.c:261
msgid "Nameserver IP"
msgstr "IP сервера имен"

#: ../loader2/net.c:265
msgid "Nameserver"
msgstr "Сервер имен"

#: ../loader2/net.c:266
msgid ""
"Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did "
"not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please "
"enter it now. If you don't have this information, you can leave this field "
"blank and the install will continue."
msgstr ""
"Ваш запрос динамического IP вернул конфигурацию IP, но она не содержит "
"информации о сервере имен. Если вы знаете адрес вашего сервера имен, укажите "
"его сейчас. Если такой информации нет, оставьте это поле пустым и установка "
"будет продолжена."

#: ../loader2/net.c:276
msgid "Invalid IP Information"
msgstr "Неверная информация о IP"

#: ../loader2/net.c:277
msgid "You entered an invalid IP address."
msgstr "Введен неверный адрес IP."

#: ../loader2/net.c:346 ../loader2/net.c:602
msgid "Dynamic IP"
msgstr "Динамический IP"

#: ../loader2/net.c:347 ../loader2/net.c:603
#, c-format
msgid "Sending request for IP information for %s..."
msgstr "Посылается запрос конфигурации IP для %s..."

#: ../loader2/net.c:486
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
"entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Введите конфигурацию протокола IP для этой машины. Каждый элемент должен "
"быть введен как IP адрес в десятично-точечной записи (например 1.2.3.4)."

#: ../loader2/net.c:492
msgid "IP address:"
msgstr "Адрес IP:"

#: ../loader2/net.c:495
msgid "Netmask:"
msgstr "Маска подсети:"

#: ../loader2/net.c:498
msgid "Default gateway (IP):"
msgstr "Шлюз по умолчанию (IP):"

#: ../loader2/net.c:501
msgid "Primary nameserver:"
msgstr "Первичный сервер имен (DNS):"

#: ../loader2/net.c:528
msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"
msgstr "Использовать динамическую конфигурацию IP (BOOTP/DHCP)"

#: ../loader2/net.c:556
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "Настройка TCP/IP"

#: ../loader2/net.c:593
msgid "Missing Information"
msgstr "Недостаточно информации"

#: ../loader2/net.c:594
msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
msgstr "Для продолжения необходимо ввести верный адрес IP и маску подсети."

#: ../loader2/net.c:818
msgid "Determining host name and domain..."
msgstr "Определение имени узла и домена..."

#: ../loader2/net.c:905
#, c-format
msgid "Bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "Неверный аргумент сетевой команды kickstart  %s: :%s"

#: ../loader2/net.c:928
#, c-format
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
msgstr "В сетевой команде неверно указан bootproto %s"

#: ../loader2/net.c:1080
msgid "Networking Device"
msgstr "Сетевое устройство"

#: ../loader2/net.c:1081
msgid ""
"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
"install through?"
msgstr ""
"В вашей системе имеется несколько сетевых адаптеров. Какой из них должен "
"использоваться для установки?"

#: ../loader2/nfsinstall.c:44
msgid "NFS server name:"
msgstr "Имя сервера NFS:"

#: ../loader2/nfsinstall.c:47 ../loader2/urls.c:288
#, c-format
msgid "%s directory:"
msgstr "Каталог %s:"

#: ../loader2/nfsinstall.c:53
msgid "NFS Setup"
msgstr "Настройка NFS"

#: ../loader2/nfsinstall.c:126
msgid "Hostname specified with no DNS configured"
msgstr "Указано имя компьютера без настройки DNS"

#: ../loader2/nfsinstall.c:209
#, c-format
msgid "That directory does not seem to contain a %s installation tree."
msgstr "Этот каталог не содержит установочное дерево %s."

#: ../loader2/nfsinstall.c:222
msgid "That directory could not be mounted from the server."
msgstr "Этот каталог не может быть смонтирован с сервера."

#: ../loader2/nfsinstall.c:260
#, c-format
msgid "Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s"
msgstr "Неверный аргумент команды kickstart метода NFS %s: :%s"

#: ../loader2/telnetd.c:80 ../loader2/telnetd.c:122
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: ../loader2/telnetd.c:80
msgid "Waiting for telnet connection..."
msgstr "Ожидание соединения telnet..."

#: ../loader2/telnetd.c:122
msgid "Running anaconda via telnet..."
msgstr "anaconda запускается по telnet..."

#: ../loader2/urlinstall.c:73
#, c-format
msgid "Unable to retrieve %s://%s/%s/%s."
msgstr "Не удается получить %s://%s/%s/%s"

#: ../loader2/urlinstall.c:145
msgid "Unable to retrieve the install image."
msgstr "Невозможно получить установочный образ."

#: ../loader2/urlinstall.c:284
msgid "Media Detected"
msgstr "Обнаружен носитель"

#: ../loader2/urlinstall.c:285
msgid "Local installation media detected..."
msgstr "Обнаружен локальный установочный носитель..."

#: ../loader2/urlinstall.c:451
#, c-format
msgid "Bad argument to Url kickstart method command %s: %s"
msgstr "Неверный аргумент команды kickstart метода URL %s: :%s"

#: ../loader2/urlinstall.c:460
msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method."
msgstr "Для метода Url команды kickstart необходимо передать параметр --url."

#: ../loader2/urlinstall.c:471
#, c-format
msgid "Unknown Url method %s"
msgstr "Неизвестный метод URL %s"

#: ../loader2/urls.c:173
#, c-format
msgid "Failed to log into %s: %s"
msgstr "Ошибка подключения к %s: %s"

#: ../loader2/urls.c:183 ../loader2/urls.c:192
#, c-format
msgid "Failed to retrieve %s: %s"
msgstr "Ошибка получения %s: %s"

#: ../loader2/urls.c:199
msgid "Retrieving"
msgstr "Получение"

#: ../loader2/urls.c:283
msgid "FTP site name:"
msgstr "Имя сервера FTP:"

#: ../loader2/urls.c:284
msgid "Web site name:"
msgstr "Имя Веб-сайта:"

#: ../loader2/urls.c:303
msgid "Use non-anonymous ftp"
msgstr "Использовать авторизованный ftp"

#: ../loader2/urls.c:312
msgid "FTP Setup"
msgstr "Настройка FTP"

#: ../loader2/urls.c:313
msgid "HTTP Setup"
msgstr "Настройка HTTP"

#: ../loader2/urls.c:323
msgid "You must enter a server name."
msgstr "Вы должны указать имя сервера."

#: ../loader2/urls.c:328
msgid "You must enter a directory."
msgstr "Вы должны указать каталог."

#: ../loader2/urls.c:333
msgid "Unknown Host"
msgstr "Неизвестный сервер"

#: ../loader2/urls.c:334
#, c-format
msgid "%s is not a valid hostname."
msgstr "%s не является допустимым именем сервера."

#: ../loader2/urls.c:407
msgid ""
"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
"wish to use below."
msgstr ""
"Если вы не используете анонимный ftp, введите ниже имя пользователя и "
"пароль, который вы хотели бы использовать."

#: ../loader2/urls.c:412
msgid ""
"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
"to use."
msgstr "Если вы используете HTTP proxy-сервер, укажите его имя или адрес IP."

#: ../loader2/urls.c:434
msgid "Account name:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: ../loader2/urls.c:459
msgid "Further FTP Setup"
msgstr "Дальнейшая настройка FTP"

#: ../loader2/urls.c:462
msgid "Further HTTP Setup"
msgstr "Дальнейшая настройка HTTP"

#: ../loader2/windows.c:64
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "Загрузка драйвера SCSI"

#: tmp/anaconda.glade.h:1
msgid "Hide _Help"
msgstr "Скрыть _справку"

#: tmp/anaconda.glade.h:2
msgid "Reboo_t"
msgstr "_Перезагрузка"

#: tmp/anaconda.glade.h:3
msgid "Show _Help"
msgstr "_Показать справку"

#: tmp/anaconda.glade.h:4
msgid "_Debug"
msgstr "_Отладка"

#: tmp/anaconda.glade.h:5
msgid "_Next"
msgstr "_Далее"

#: tmp/anaconda.glade.h:6
msgid "_Release Notes"
msgstr "_Что нового"

#: tmp/autopart2.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "How would you like to get space to partition?"
msgstr "Как вы хотите подготовить файловую систему на этом разделе?"

#: tmp/autopart2.glade.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Installing <product> requires partitioning of your hard drive.  You can "
"either use the default partitioning layout or create your own."
msgstr ""
"Установка требует создания разделов на вашем жестком диске. По умолчанию, "
"выбрано разбиение, оптимальное для большинства пользователей. Однако, вы "
"можете создать разделы вручную"

#: tmp/autopart2.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Select the drive(s) to use for this installation."
msgstr "_Укажите устройства для этой установки:"

#: tmp/autopart2.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Review and modify partitioning layout"
msgstr "Просмотр и модификация разбиения разделов"

#: tmp/autopart.glade.h:2
msgid "Re_view and modify partitioning layout"
msgstr "Просмотр и модификация разбиения разделов"

#: tmp/autopart.glade.h:3
msgid "_Select the drive(s) to use for this installation."
msgstr "_Укажите устройства для этой установки:"

#: tmp/exn.glade.h:1
msgid "Exception Info"
msgstr "Информация об исключении"

#: tmp/exn.glade.h:2
msgid "_Exception details"
msgstr "_Подробнее об исключении"

#: tmp/iscsi-config.glade.h:1
msgid "<b>_Port Number:</b>"
msgstr ""

#: tmp/iscsi-config.glade.h:2
msgid "<b>_Target IP Address:</b>"
msgstr ""

#: tmp/iscsi-config.glade.h:3
msgid "<b>iSCSI Initiator _Name:</b>"
msgstr ""

#: tmp/iscsi-config.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "iSCSI configuration"
msgstr "Настройка VNC"

#: tmp/tasksel.glade.h:1
msgid "Customize _later"
msgstr ""

#: tmp/tasksel.glade.h:2
msgid ""
"Further customization of the software selection can be completed now or "
"after install via the software management application."
msgstr ""

#: tmp/tasksel.glade.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"The default installation of %s includes a set of  software applicable for "
"general internet usage.  What additional tasks would you like your system to "
"include  support for?"
msgstr ""

#: tmp/tasksel.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Customize now"
msgstr "_Выборочная"

#. generated from zone.tab
msgid "Acre"
msgstr "Акри"

#. generated from zone.tab
msgid "Alagoas, Sergipe"
msgstr "Алагоас, Сержипи"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time"
msgstr "Время Аляски"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
msgstr "Время Аляски - полуострова Аляски"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
msgstr "Время Аляски - перешеек Аляски"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - west Alaska"
msgstr "Время Аляски - восточная Аляска"

#. generated from zone.tab
msgid "Aleutian Islands"
msgstr "Алеутские острова"

#. generated from zone.tab
msgid "Amapa, E Para"
msgstr "Амапа, Восток Пара"

#. generated from zone.tab
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
msgstr "Станция Амундсен-Скотт, Южный полюс"

#. generated from zone.tab
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
msgstr "Актобе"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic islands"
msgstr "Атлантические острова"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - E Labrador"
msgstr "Атлантическое время - Западный Лабрадор"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Atlantic Time - New Brunswick"
msgstr "Атлантическое время - Западный Лабрадор"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), W Labrador, E Quebec & PEI"
msgstr ""
"Атлантическое время - Новая Шотландия (большая часть), NB, Восточный "
"Лабрадор, Западный Квебек & PEI"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
msgstr ""
"Атлантическое время - Новая Шотландия - местность, где не происходила смена "
"летнего/зимнего времени в 1966-1971"

#. generated from zone.tab
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
msgstr "Атирау(Гурьев), Мангыштау"

#. generated from zone.tab
msgid "Azores"
msgstr "Азорские о-ва"

#. generated from zone.tab
msgid "Bahia"
msgstr "Баия"

#. generated from zone.tab
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
msgstr "Баян-Улгий, Говь-Алтай, Ховд, Увс , Завхан"

#. generated from zone.tab
msgid "Buenos Aires (BA, CF)"
msgstr "Буэнос-Айрес (BA, CF)"

#. generated from zone.tab
msgid "Canary Islands"
msgstr "Канарские острова"

#. generated from zone.tab
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
msgstr "Станция Кейси, Bailey Peninsula"

#. generated from zone.tab
msgid "Catamarca (CT), Chubut (CH)"
msgstr "Катамарка (CT), Чубут (CH)"

#. generated from zone.tab
msgid "central China - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, etc."
msgstr "центральный Китай - Ганьсу, Гуйчжоу, Сычуань, Юньнань и т.д."

#. generated from zone.tab
msgid "central Crimea"
msgstr "центральный Крым"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
msgstr "Центральное стандартное время - Саскачеван - средний запад"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
msgstr "Центральное стандартное время - Саскачеван - большая часть"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time"
msgstr "Центральное время"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
msgstr "Центральное время - зал. Кампече, п-ов Юкатан"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - central Nunavut"
msgstr "Центральное время - центральный Нунавут"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
msgstr "Центральное время - Коауила, Durango, Нуэво-Леон, Тамаулипас"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox, Martin, Perry & Pulaski"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Central Time - Indiana - Pike County"
msgstr "Восточное стандартное время - Индиана - Starke County"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
msgstr "Центральное время - Манитоба и запад Онтарио"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"
msgstr "Центральное время - Мичиган - граница с Висконсин"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - most locations"
msgstr "Центральное время - большая часть"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
msgstr "Центральное время - Северная Дакота - Oliver County"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Quintana Roo"
msgstr "Центральное время - Quintana Roo"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
msgstr "Центральное время - Rainy River & Форт Франсес, Онтарио"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - west Nunavut"
msgstr "Центральное время - западный Нунавут"

#. generated from zone.tab
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "Сеута & Мелилья"

#. generated from zone.tab
msgid "Chatham Islands"
msgstr "о-ва Чатем"

#. generated from zone.tab
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
msgstr "Станция Дейвис, Vestfold Hills"

#. generated from zone.tab
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
msgstr "Дорнод, Сухэ-Батор"

#. generated from zone.tab
msgid "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"
msgstr "Станция Дюмон-д`Юрвиль, Земля Адели"

#. generated from zone.tab
msgid "E Amazonas"
msgstr "Западная Амазонка"

#. generated from zone.tab
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
msgstr "Восточный Китай - Пекин, Гуанчжоу, Шанхай и тд."

#. generated from zone.tab
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
msgstr "восточное побережье, север Скорсбисунн"

#. generated from zone.tab
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
msgstr "восток Дем. Республики Конго"

#. generated from zone.tab
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
msgstr "Остров Пасхи & о. Сала-и-Гомес"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Southampton Island"
msgstr "Восточное стандартное время - о. Саутгемптон"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time"
msgstr "Время вост. побережья"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - east Nunavut"
msgstr "Время вост. побережья - западный Нунавут"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Eastern Time - Indiana - Crawford County"
msgstr "Восточное стандартное время - Индиана - Crawford County"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Eastern Time - Indiana - most locations"
msgstr "Восточное стандартное время - Индиана - большая часть"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Eastern Time - Indiana - Starke County"
msgstr "Восточное стандартное время - Индиана - Starke County"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Eastern Time - Indiana - Switzerland County"
msgstr "Восточное стандартное время - Индиана - Switzerland County"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
msgstr "Время вост. побережья - Кентукки - район Луисвилля"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
msgstr "Время вост. побережья - Кентукки - Wayne County"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
msgstr "Время вост. побережья - Мичиган - большая часть"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
msgstr "Время вост. побережья - Онтарио - большая часть"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
msgstr ""
"Время вост. побережья - Онтарио - местность, где не происходила смена "
"летнего/зимнего времени в 1967-1973"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut"
msgstr "Время вост. побережья - Пангниртанг, Нунавут"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Quebec - most locations"
msgstr "Время вост. побережья - Квебек - большая часть"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
msgstr "Время вост. побережья - Тандер-Бей, Онтарио"

#. generated from zone.tab
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
msgstr "восточный и южный Борнео, Celebes, Бали, Нуса-Тенгара, западный Тимор"

#. generated from zone.tab
msgid "east Uzbekistan"
msgstr "восточный Узбекистан"

#. generated from zone.tab
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "Галапагосские острова"

#. generated from zone.tab
msgid "Gambier Islands"
msgstr "о-ва Гамбье"

#. generated from zone.tab
msgid "Gilbert Islands"
msgstr "о-ва Гилберта"

#. generated from zone.tab
msgid "Hawaii"
msgstr "Гаваи"

#. generated from zone.tab
msgid "Heilongjiang"
msgstr "Хейлунцзян"

#. generated from zone.tab
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
msgstr "Ириан Джая & Молуккские острова"

#. generated from zone.tab
msgid "Jan Mayen"
msgstr "о. Ян-Майен"

#. generated from zone.tab
msgid "Java & Sumatra"
msgstr "Ява и Суматра"

#. generated from zone.tab
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "атолл Джонстон"

#. generated from zone.tab
msgid "Jujuy (JY)"
msgstr "Жужуй (JY)"

#. generated from zone.tab
msgid "Kosrae"
msgstr "о. Кусаие"

#. generated from zone.tab
msgid "Kwajalein"
msgstr "Кваджалейн (атолл Меньшикова)"

#. generated from zone.tab
msgid "La Rioja (LR)"
msgstr "Ла-Риоха (LR)"

#. generated from zone.tab
msgid "Line Islands"
msgstr "о-ва Лайн (Центральные Полинезийские Спорады)"

#. generated from zone.tab
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "остров Лорд-Хау"

#. generated from zone.tab
msgid "Madeira Islands"
msgstr "Острова Мадейра"

#. generated from zone.tab
msgid "mainland"
msgstr "материк"

#. generated from zone.tab
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "Маркизские острова"

#. generated from zone.tab
msgid "Mato Grosso"
msgstr "Мату-Гросу"

#. generated from zone.tab
msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "Мату-Гросу-Ду-Сул"

#. generated from zone.tab
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
msgstr "Станция Моусон, Holme Bay"

#. generated from zone.tab
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
msgstr "Станция Мак-Мердо, ледник Росса"

#. generated from zone.tab
msgid "Mendoza (MZ)"
msgstr "Мендоса (MZ)"

#. generated from zone.tab
msgid "Midway Islands"
msgstr "о-ва Мидуэй"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "Москва+00 - западная Россия"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+01 - Caspian Sea"
msgstr "Москва+01 - Каспийское море"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "Москва-01 - Калининград"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "Москва+02 - Урал"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "Москва+03 - Новосибирск"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "Москва+03 - западная Сибирь"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "Москва+04 - река Енисей"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr "Москва+05 - озеро Байкал"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "Москва+06 - река Лена"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "Москва+07 - река Амур"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr "Москва+07 - Сахалин"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "Москва+08 - Магадан"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgstr "Москва+09 - Камчатка"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgstr "Москва+10 - Берингово море"

#. generated from zone.tab
msgid "most locations"
msgstr "большая часть"

#. generated from zone.tab
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF, SL)"
msgstr "большая часть (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
msgstr "Стандартное горное время - Аризона"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
msgstr ""
"Стандартное горное время - Досон-Крик & Форт-Сент-Джон, Британская Колумбия"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
msgstr "Стандартное горное время - Сонора"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time"
msgstr "Горное время"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
msgstr ""
"Горное время - Альберта, запад Британской Колумбии & западный Саскачеван"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
msgstr "Горное время - центральные Северные Территории"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Chihuahua"
msgstr "Горное время - Чиуауа"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Navajo"
msgstr "Горное время - Navajo"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
msgstr "Горное время - S Baja, Наярит, Синалоа"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
msgstr "Горное время - юг Айдахо & западный Орегон"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
msgstr "Горное время - западные Северные Территории"

#. generated from zone.tab
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
msgstr "Северо-восток Бразилии (MA, PI, CE, RN, PB)"

#. generated from zone.tab
msgid "Newfoundland Island"
msgstr "остров Ньюфаундленд"

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - most locations"
msgstr "Новый Южный Уэльс - большая часть"

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - Yancowinna"
msgstr "Новый Южный Уэльс - Yancowinna"

#. generated from zone.tab
msgid "Northern Territory"
msgstr "Северные Территории"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time"
msgstr "Время тихоокеанского побережья"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - north Yukon"
msgstr "Время тихоокеанского побережья - северный Юкон"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - south Yukon"
msgstr "Время тихоокеанского побережья - южный Юкон"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
msgstr "Время тихоокеанского побережья - запад Британской Колумбии"

#. generated from zone.tab
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
msgstr "Станция Палмер, Anvers Island"

#. generated from zone.tab
msgid "peninsular Malaysia"
msgstr "полуостров на территории Малайзии"

#. generated from zone.tab
msgid "Pernambuco"
msgstr "Пернамбуку"

#. generated from zone.tab
msgid "Phoenix Islands"
msgstr "о-ва Феникс"

#. generated from zone.tab
msgid "Ponape (Pohnpei)"
msgstr "о. Понпей"

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - Holiday Islands"
msgstr "Квинсленд - Holiday Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - most locations"
msgstr "Квинсленд - большая часть"

#. generated from zone.tab
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
msgstr "Кызыл-Орда"

#. generated from zone.tab
msgid "Roraima"
msgstr "г. Рорайма"

#. generated from zone.tab
msgid "Rothera Station, Adelaide Island"
msgstr "Станция Ротера, о. Аделейд"

#. generated from zone.tab
msgid "Ruthenia"
msgstr "Рутения (Закарпатье)"

#. generated from zone.tab
msgid "Sabah & Sarawak"
msgstr "Сабах & Саравак"

#. generated from zone.tab
msgid "San Juan (SJ)"
msgstr "Сан-Хуан (SJ)"

#. generated from zone.tab
msgid "Santa Cruz (SC)"
msgstr "Санта-Круз (SC)"

#. generated from zone.tab
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
msgstr "Скорсбисунн / Ittoqqortoormiit"

#. generated from zone.tab
msgid "Society Islands"
msgstr "Острова Общества"

#. generated from zone.tab
msgid "South Australia"
msgstr "Южная Австралия"

#. generated from zone.tab
msgid "southwest Xinjiang Uyghur"
msgstr "юг Синьцзянь-Уйгурский"

#. generated from zone.tab
msgid "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
msgstr "Юг и Юго-восток Бразилии (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"

#. generated from zone.tab
msgid "Svalbard"
msgstr "Шпицберген"

#. generated from zone.tab
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
msgstr "Станция Сёва, E Ongul I"

#. generated from zone.tab
msgid "Tasmania - King Island"
msgstr "Тасмания - King Island"

#. generated from zone.tab
msgid "Tasmania - most locations"
msgstr "Тасмания - большая часть"

#. generated from zone.tab
msgid "Thule / Pituffik"
msgstr "Туле / Pituffik"

#. generated from zone.tab
msgid "Tibet & most of Xinjiang Uyghur"
msgstr "Тибет и большая часть Синьцзянь-Уйгурский"

#. generated from zone.tab
msgid "Tierra del Fuego (TF)"
msgstr "Остров Огненная земля (TF)"

#. generated from zone.tab
msgid "Tocantins"
msgstr "Токантинс"

#. generated from zone.tab
msgid "Truk (Chuuk) and Yap"
msgstr "о-ва Трук (Chuuk) и Яп"

#. generated from zone.tab
msgid "Tucuman (TM)"
msgstr "Тукуман (TM)"

#. generated from zone.tab
msgid "Victoria"
msgstr "Виктория"

#. generated from zone.tab
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
msgstr "Станция Восток, Южный Магн. Полюс"

#. generated from zone.tab
msgid "Wake Island"
msgstr "остров Уэйк"

#. generated from zone.tab
msgid "W Amazonas"
msgstr "Западная Амазонка"

#. generated from zone.tab
msgid "west & central Borneo"
msgstr "западное и центральное Борнео"

#. generated from zone.tab
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
msgstr "запад Дем. Республики Конго"

#. generated from zone.tab
msgid "Western Australia"
msgstr "Западная Австралия"

#. generated from zone.tab
msgid "West Kazakhstan"
msgstr "Западный Казахстан"

#. generated from zone.tab
msgid "west Uzbekistan"
msgstr "западный Узбекистан"

#. generated from zone.tab
msgid "W Para, Rondonia"
msgstr "запад Пара, Рондония"

#. generated from zone.tab
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk"
msgstr "Запорожье, Луганск"

#. generated from lang-table
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африкаанс"

#. generated from lang-table
msgid "Amharic"
msgstr "Амхарский (Амаринья)"

#. generated from lang-table
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

#. generated from lang-table
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгальский"

#. generated from lang-table
msgid "Bengali(India)"
msgstr "Бенгальский(Индия)"

#. generated from lang-table
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарский"

#. generated from lang-table
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонский"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Simplified)"
msgstr "Китайский (упрощенный)"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Traditional)"
msgstr "Китайский (традиционный)"

#. generated from lang-table
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватский"

#. generated from lang-table
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

#. generated from lang-table
msgid "Danish"
msgstr "Датский"

#. generated from lang-table
msgid "Dutch"
msgstr "Голландский"

#. generated from lang-table
msgid "English"
msgstr "Английский"

#. generated from lang-table
msgid "Estonian"
msgstr "Эстонский"

#. generated from lang-table
msgid "Finnish"
msgstr "Финский"

#. generated from lang-table
msgid "French"
msgstr "Французский"

#. generated from lang-table
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#. generated from lang-table
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуярати"

#. generated from lang-table
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#. generated from lang-table
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"

#. generated from lang-table
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландский"

#. generated from lang-table
msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезийский"

#. generated from lang-table
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#. generated from lang-table
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

#. generated from lang-table
msgid "Korean"
msgstr "Корейский"

#. generated from lang-table
msgid "Macedonian"
msgstr "Македонский"

#. generated from lang-table
msgid "Malay"
msgstr "Малайский"

#. generated from lang-table
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежский"

#. generated from lang-table
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Сото Северный"

#. generated from lang-table
msgid "Persian"
msgstr "Персидский"

#. generated from lang-table
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese(Brazilian)"
msgstr "Португальский(Бразильский)"

#. generated from lang-table
msgid "Punjabi"
msgstr "Панджабский"

#. generated from lang-table
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#. generated from lang-table
msgid "Serbian"
msgstr "Сербский"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Serbian(Latin)"
msgstr "Сербский"

#. generated from lang-table
msgid "Slovak"
msgstr "Словацкий"

#. generated from lang-table
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенский"

#. generated from lang-table
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#. generated from lang-table
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

#. generated from lang-table
msgid "Tamil"
msgstr "Тамильский"

#. generated from lang-table
msgid "Thai"
msgstr "Тайский"

#. generated from lang-table
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

#. generated from lang-table
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"

#. generated from lang-table
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамский"

#. generated from lang-table
msgid "Welsh"
msgstr "Валлийский"

#. generated from lang-table
msgid "Zulu"
msgstr "Зулусский"

#~ msgid ""
#~ "This group includes all the packages available.  Note that there are "
#~ "substantially more packages than just the ones in all the other package "
#~ "groups on this page."
#~ msgstr ""
#~ "Эта группа включает все доступные пакеты.  Учтите, что это значительно "
#~ "большее количество пакетов, чем пакеты, перечисленные во всех группах на "
#~ "этой странице."

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Все"

#~ msgid ""
#~ "Choose this group to get the minimal possible set of packages.  Useful "
#~ "for creating small router/firewall boxes, for example."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите эту группу для получения минимально возможного набора пакетов. "
#~ "Используется при установке небольших маршрутизаторов и т.д."

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Разное"

#~ msgid ""
#~ "You are trying to install on a machine which isn't supported by this "
#~ "release of %s."
#~ msgstr ""
#~ "Вы пытаетесь выполнить установку на машине, которая не поддерживается "
#~ "этим выпуском %s."

#~ msgid "Automatic Partitioning"
#~ msgstr "Автоматическое разбиение"

#~ msgid "I want to have automatic partitioning:"
#~ msgstr "Мне нужно автоматическое разбиение:"

#~ msgid "Select the drive(s) to use for this installation:"
#~ msgstr "Укажите устройства для этой установки:"

#~ msgid "Re_view (and modify if needed) the partitions created"
#~ msgstr "Просмотр (и модификация) созданных автоматически разделов"

#~ msgid "Change Boot Loader"
#~ msgstr "Сменить загрузчик"

#~ msgid ""
#~ "You have elected to not install any boot loader. It is strongly "
#~ "recommended that you install a boot loader unless you have an advanced "
#~ "need.  A boot loader is almost always required in order to reboot your "
#~ "system into Linux directly from the hard drive.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to continue and not install a boot loader?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы решили вообще не устанавливать загрузчик. Настоятельно рекомендуется "
#~ "установить загрузчик, если только у вас нет особой необходимости. "
#~ "Начальный загрузчик необходим в большинстве случаев для загрузки Linux "
#~ "непосредственно с жесткого диска. \n"
#~ "\n"
#~ "Вы действительно хотите пропустить установку загрузчика?"

#~ msgid "C_ontinue with no boot loader"
#~ msgstr "Продолжить без установки загрузчика"

#~ msgid ""
#~ "Please select the boot loader that the computer will use.  GRUB is the "
#~ "default boot loader. However, if you do not wish to overwrite your "
#~ "current boot loader, select \"Do not install a boot loader.\"  "
#~ msgstr ""
#~ "Выберите начальный загрузчик. По умолчанию используется GRUB. Если вы не "
#~ "хотите удалять текущий загрузчик, выберите опцию \"не устанавливать "
#~ "загрузчик\"."

#~ msgid "Use _GRUB as the boot loader"
#~ msgstr "Использовать в качестве загрузчика _GRUB"

#~ msgid "_Do not install a boot loader"
#~ msgstr "Не устанавливать загрузчик"

#~ msgid "_Change boot loader"
#~ msgstr "_Сменить загрузчик"

#~ msgid "Unresolved Dependencies"
#~ msgstr "Неопределенные зависимости"

#~ msgid "Total install size: %s"
#~ msgstr "Полный размер: %s"

#~ msgid "Requirement"
#~ msgstr "Требуется"

#~ msgid "_Install packages to satisfy dependencies"
#~ msgstr "Установить пакеты для удовлетворения зависимостей"

#~ msgid "_Do not install packages that have dependencies"
#~ msgstr "Не устанавливать пакеты для удовлетворения зависимостей"

#~ msgid "I_gnore package dependencies"
#~ msgstr "Игнорировать зависимости пакетов"

#~ msgid "Package Defaults"
#~ msgstr "Набор пакетов по умолчанию"

#~ msgid ""
#~ "The default installation environment includes our recommended package "
#~ "selection, including:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Установка по умолчанию включает следующий рекомендованный нами набор "
#~ "пакетов:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "After installation, additional software can be added or removed using the "
#~ "'system-config-packages' tool.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are familiar with %s, you may have specific packages you would "
#~ "like to install or avoid installing. Check the box below to customize "
#~ "your installation."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "После установки отдельные пакеты могут быть добавлены или удалены при "
#~ "помощи утилиты 'system-config-packages'.\n"
#~ "\n"
#~ "Если вы знакомы с %s, вы можете указать отдельные пакеты для установки "
#~ "или те пакеты, которые не должны устанавливаться. Для этого выберите одну "
#~ "из опций, приведённых ниже."

#~ msgid ""
#~ "If you would like to change the default package set to be installed you "
#~ "can choose to customize this below."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы хотите изменить список устанавливаемых пакетов по умолчанию, "
#~ "выберите соответствующий параметр ниже."

#~ msgid "_Install default software packages"
#~ msgstr "_Установить пакеты по умолчанию"

#~ msgid "_Customize software packages to be installed"
#~ msgstr "У_точнить наборы устанавливаемых пакетов"

#~ msgid "Packages in %s"
#~ msgstr "Пакеты в %s"

#~ msgid ""
#~ "No description available for %s.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Описание для %s недоступно.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "[%d of %d optional packages installed]"
#~ msgstr "[%d из %d дополнительных пакетов установлено]"

#~ msgid ""
#~ "The default installation environment includes our recommended package "
#~ "selection.  After installation, additional software can be added or "
#~ "removed using the 'system-config-packages' tool.\n"
#~ "\n"
#~ "However %s ships with many more applications, and you may customize the "
#~ "selection of software installed if you want."
#~ msgstr ""
#~ "По умолчанию устанавливается рекомендованный нами набор пакетов.  После "
#~ "установки дополнительные пакеты могут быть установлены или удалены при "
#~ "помощи утилиты \"system-config-packages\"\n"
#~ "\n"
#~ "В то же время в состав %s входит множество других приложений. При "
#~ "необходимости вы можете изменить список устанавливаемого ПО."

#~ msgid "Select individual packages"
#~ msgstr "Индивидуальный выбор пакетов"

#~ msgid "Package :"
#~ msgstr "Пакет   :"

#~ msgid "Size    :"
#~ msgstr "Размер  :"

#~ msgid "%.1f KBytes"
#~ msgstr "%.1f Кбайт"

#~ msgid "Total size"
#~ msgstr "Всего"

#~ msgid "Individual Package Selection"
#~ msgstr "Индивидуальный выбор пакетов"

#~ msgid ""
#~ "   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package "
#~ "description"
#~ msgstr ""
#~ "   <Space>,<+>,<-> выбор      |   <F1> помощь   |  <F2> описание "
#~ "пакета    "

#~ msgid "Package Dependencies"
#~ msgstr "Зависимости пакетов"

#~ msgid ""
#~ "Some of the packages you have selected to install require packages you "
#~ "have not selected. If you just select OK all of those required packages "
#~ "will be installed."
#~ msgstr ""
#~ "Для установки некоторых выбранных вами пакетов требуются другие пакеты, "
#~ "которые не были выбраны. Если вы просто нажмете 'OK', будут установлены "
#~ "все необходимые пакеты."

#~ msgid "Install packages to satisfy dependencies"
#~ msgstr "Установить пакеты для удовлетворения зависимостей"

#~ msgid "Do not install packages that have dependencies"
#~ msgstr "Не устанавливать пакеты для удовлетворения зависимостей"

#~ msgid "Ignore package dependencies"
#~ msgstr "Игнорировать зависимости пакетов"

#~ msgid ""
#~ "Some packages associated with this group are not required to be installed "
#~ "but may provide additional functionality.  Please choose the packages "
#~ "which you would like to have installed."
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые из пакетов, связанных с этой групой, не требуются для "
#~ "установки, но могут предоставить дополнительную функциональность.  "
#~ "Укажите пакеты, которые вы хотели бы установить."

#~ msgid "_Optional packages"
#~ msgstr "_Необязательные пакеты"

#~ msgid "dialog1"
#~ msgstr "dialog1"