path: root/po/is.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Richard Allen <ra@hp.is>, 1999.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install 1.33\n"
"POT-Creation-Date: 1999-09-29 11:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-09-22 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Richard Allen <ra@hp.is>\n"
"Language-Team: is <kde-isl@mmedia.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../gui.py:264 ../iw/language.py:10 ../text.py:49 ../text.py:895
msgid "Language Selection"
msgstr "Veljiš tungumįl"

#: ../text.py:50
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "Hvaša tungumįl viltu nota mešan į uppsetningu stendur?"

#: ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:66 ../loader/devices.c:167
#: ../loader/devices.c:178 ../loader/devices.c:183 ../loader/devices.c:218
#: ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68 ../loader/kickstart.c:107
#: ../loader/lang.c:246 ../loader/lang.c:506 ../loader/loader.c:243
#: ../loader/loader.c:459 ../loader/loader.c:469 ../loader/loader.c:627
#: ../loader/loader.c:685 ../loader/loader.c:730 ../loader/loader.c:863
#: ../loader/loader.c:868 ../loader/loader.c:954 ../loader/loader.c:1087
#: ../loader/loader.c:1577 ../loader/net.c:162 ../loader/net.c:284
#: ../loader/net.c:560 ../loader/urls.c:124 ../loader/urls.c:201
#: ../loader/urls.c:206 ../loader/urls.c:322 ../text.py:52 ../text.py:103
#: ../text.py:154 ../text.py:199 ../text.py:242 ../text.py:287 ../text.py:378
#: ../text.py:398 ../text.py:429 ../text.py:478 ../text.py:500 ../text.py:565
#: ../text.py:586 ../text.py:598 ../text.py:610 ../text.py:788 ../text.py:860
#: ../text.py:864 ../text.py:1012 ../textw/lilo.py:21 ../textw/lilo.py:66
#: ../textw/packages.py:20 ../textw/packages.py:85 ../textw/packages.py:136
#: ../textw/partitioning.py:202 ../textw/silo.py:21 ../textw/silo.py:66
#: ../textw/userauth.py:29 ../textw/userauth.py:43 ../textw/userauth.py:48
#: ../textw/userauth.py:82 ../textw/userauth.py:94 ../textw/userauth.py:102
#: ../textw/userauth.py:111 ../textw/userauth.py:172 ../textw/userauth.py:244
msgid "OK"
msgstr "Ķ lagi"

#: ../text.py:67
msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (COM1 ķ DOS)"

#: ../text.py:68
msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS1 (COM2 ķ DOS)"

#: ../text.py:69
msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS2 (COM3 ķ DOS)"

#: ../text.py:70
msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS3 (COM4 ķ DOS)"

#: ../iw/lilo.py:174 ../iw/silo.py:220 ../text.py:85 ../textw/lilo.py:79
#: ../textw/lilo.py:138 ../textw/silo.py:79 ../textw/silo.py:136
msgid "Device"
msgstr "Tęki"

#: ../text.py:86
#, c-format
msgid "What device is your mouse located on? %s %i"
msgstr "Viš hvaša tęki er mśsin tengd? %s %i"

#. code to create dialog in gtk+
#: ../libfdisk/fsedit.c:614 ../libfdisk/fsedit.c:621 ../libfdisk/fsedit.c:628
#: ../libfdisk/fsedit.c:637 ../libfdisk/fsedit.c:649 ../libfdisk/fsedit.c:659
#: ../libfdisk/fsedit.c:688 ../libfdisk/fsedit.c:704 ../libfdisk/fsedit.c:1070
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:676 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1030
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1056 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1092
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1297 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1391
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1409 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1647
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1882 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1890
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1904 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1915
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1922 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1937
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1946 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2003
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2164 ../libfdisk/newtfsedit.c:116
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:449 ../libfdisk/newtfsedit.c:527
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:545 ../libfdisk/newtfsedit.c:581
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1297 ../libfdisk/newtfsedit.c:1305
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1430 ../libfdisk/newtfsedit.c:1451
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1545 ../text.py:87 ../text.py:512
#: ../textw/constants.py:10 ../textw/lilo.py:84 ../textw/lilo.py:97
#: ../textw/lilo.py:147 ../textw/silo.py:84 ../textw/silo.py:97
#: ../textw/silo.py:145
msgid "Ok"
msgstr "Ķ lagi"

#: ../gui.py:257 ../gui.py:469 ../libfdisk/fsedit.c:977
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1297 ../libfdisk/newtfsedit.c:1305
#: ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:67 ../loader/devices.c:168
#: ../loader/devices.c:218 ../loader/lang.c:506 ../loader/loader.c:243
#: ../loader/loader.c:591 ../loader/loader.c:627 ../loader/loader.c:730
#: ../loader/loader.c:1087 ../loader/net.c:162 ../loader/net.c:284
#: ../loader/urls.c:124 ../loader/urls.c:322 ../text.py:87 ../text.py:88
#: ../text.py:103 ../text.py:126 ../text.py:154 ../text.py:157 ../text.py:199
#: ../text.py:228 ../text.py:242 ../text.py:244 ../text.py:263 ../text.py:265
#: ../text.py:287 ../text.py:289 ../text.py:378 ../text.py:429 ../text.py:431
#: ../text.py:450 ../text.py:459 ../text.py:478 ../text.py:480 ../text.py:500
#: ../text.py:503 ../text.py:512 ../text.py:565 ../text.py:566 ../text.py:788
#: ../text.py:810 ../textw/constants.py:10 ../textw/lilo.py:22
#: ../textw/lilo.py:66 ../textw/lilo.py:73 ../textw/lilo.py:148
#: ../textw/packages.py:20 ../textw/packages.py:85 ../textw/packages.py:136
#: ../textw/packages.py:145 ../textw/partitioning.py:25
#: ../textw/partitioning.py:64 ../textw/partitioning.py:202
#: ../textw/silo.py:22 ../textw/silo.py:66 ../textw/silo.py:73
#: ../textw/silo.py:146 ../textw/userauth.py:29 ../textw/userauth.py:141
#: ../textw/userauth.py:172 ../textw/userauth.py:244
msgid "Back"
msgstr "Til baka"

#: ../text.py:105
msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
msgstr "Hvernig mśs er tengd žessari vél?"

#: ../text.py:114
msgid "Emulate 3 Buttons?"
msgstr "Herma eftir žrem hnöppum?"

#: ../text.py:116
msgid "Mouse Selection"
msgstr "Stillingar mśsar"

#: ../text.py:152 ../text.py:897
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "Stillingar lyklaboršs"

#: ../text.py:153
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "Hvernig lyklaborš er tengt žessari vél?"

#: ../text.py:192
msgid "Install GNOME Workstation"
msgstr "Setja upp GNOME vinnustöš"

#: ../text.py:193
msgid "Install KDE Workstation"
msgstr "Setja upp KDE vinnustöš"

#: ../text.py:194
msgid "Install Server System"
msgstr "Setja upp mišlara(žjón)"

#: ../text.py:195
msgid "Install Custom System"
msgstr "Setja upp sérsnišiš kerfi"

#: ../text.py:196
msgid "Upgrade Existing Installation"
msgstr "Uppfęra nśverandi kerfi"

#: ../text.py:197 ../text.py:900
msgid "Installation Type"
msgstr "Tegund uppsetningar"

#: ../text.py:198
msgid "What type of system would you like to install?"
msgstr "Hverskonar kerfi viltu setja upp?"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1545 ../loader/devices.c:178
#: ../loader/devices.c:183 ../loader/loader.c:459 ../loader/loader.c:469
#: ../loader/loader.c:685 ../loader/loader.c:730 ../loader/loader.c:863
#: ../loader/loader.c:868 ../loader/loader.c:1577 ../loader/urls.c:201
#: ../loader/urls.c:206 ../text.py:225 ../text.py:606
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#: ../text.py:226
msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!"
msgstr "Žś ert ekki meš neinar Linux disksneišar. Žaš er ekki hęgt aš uppfęra!"

#: ../text.py:239
msgid "System to Upgrade"
msgstr "Kerfi sem į aš uppfęra"

#: ../text.py:240
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr "Į hvaša disksneiš er rót skrįakerfis žķns?"

#: ../text.py:255
msgid "Customize Packages to Upgrade"
msgstr "Velja pakka sem skal uppfęra"

#: ../text.py:256
msgid ""
"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
"like to customize the set of packages that will be upgraded?"
msgstr ""
"Pakkarnir sem žegar eru į vélinni og ašrir pakkar sem žeir eru hįšir til aš "
"uppfylla skilyrši žeirra hafa veriš valdir til uppsetningar. Viltu skoša "
"listann og kanski breyta honum?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:600 ../libfdisk/gnomefsedit.c:986
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1110 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2056
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2326 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2379
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:486 ../libfdisk/newtfsedit.c:697
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1483 ../libfdisk/newtfsedit.c:1501
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1586 ../loader/loader.c:591 ../loader/net.c:701
#: ../text.py:263 ../text.py:450 ../text.py:453 ../textw/partitioning.py:165
msgid "Yes"
msgstr "Jį"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:600 ../libfdisk/gnomefsedit.c:986
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1110 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2056
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2326 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2379
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:486 ../libfdisk/newtfsedit.c:697
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1483 ../libfdisk/newtfsedit.c:1501
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1586 ../loader/net.c:701 ../text.py:263
#: ../text.py:268 ../text.py:450 ../text.py:456 ../textw/partitioning.py:165
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../text.py:278
msgid "Red Hat Linux"
msgstr "Red Hat Linux"

#: ../text.py:279
msgid ""
"Welcome to Red Hat Linux!\n"
"\n"
"This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat "
"Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access "
"to this manual, you should read the installation section before continuing.\n"
"\n"
"If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your "
"purchase through our web site, http://www.redhat.com/."
msgstr ""
"Velkomin(n) ķ Red Hat Linux!\n"
"\n"
"Uppsetningin er śtskżrš ķ smįatrišum ķ 'Red Hat Linux Installation Guide' "
"bókinni sem er fįanleg frį Red Hat Software. Ef žś hefur ašgang aš žessari "
"bók ęttir žś aš lesa um uppsetninguna įšur en žś heldur įfram.\n"
"\n"
"Ef žś hefur keypt opinbera Red Hat Linux mundu žį aš skrį eintakiš žitt į "
"vefsķšunni okkar į http://www.redhat.com."

#: ../text.py:350
msgid "Use bootp/dhcp"
msgstr "Nota bootp/dhcp"

#: ../loader/net.c:234 ../text.py:355
msgid "IP address:"
msgstr "IP vistfang:"

#: ../loader/net.c:237 ../text.py:356
msgid "Netmask:"
msgstr "Netmöskvi:"

#: ../loader/net.c:240 ../text.py:357
msgid "Default gateway (IP):"
msgstr "Sjįlfgefin gįtt (IP):"

#: ../loader/net.c:243 ../text.py:358
msgid "Primary nameserver:"
msgstr "Ašalnafnažjónn:"

#: ../iw/network.py:11 ../text.py:380
msgid "Network Configuration"
msgstr "Stillingar nets"

#: ../text.py:396
msgid "Invalid information"
msgstr "Ógildar upplżsingar"

#: ../text.py:397
msgid "You must enter valid IP information to continue"
msgstr "Žś veršur aš gefa upp gildar IP stillingar"

#: ../text.py:425
msgid "Hostname Configuration"
msgstr "Stillingar vélarheitis"

#: ../text.py:426
msgid ""
"The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to "
"a network, this may be assigned by your network administrator."
msgstr ""
"Vélarheiti er heiti vélarinnar į neti.  Ef tölvan žķn er nettengd er heitinu "
"śthlutaš af netstjóra žķnum."

#: ../iw/network.py:201 ../loader/net.c:458 ../loader/net.c:620 ../text.py:429
msgid "Hostname"
msgstr "Vélarheiti"

#: ../text.py:440 ../text.py:594
msgid "Bootdisk"
msgstr "Ręsidisklingur"

#: ../text.py:441
#, fuzzy
msgid ""
"A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system without "
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo "
"doesn't work with your hardware configuration. A custom boot disk can also "
"be used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from "
"severe system failures.\n"
"\n"
"Would you like to create a boot disk for your system?"
msgstr ""
"Sérsmķšašur ręsidisklingur gerir žér kleyft aš ręsa Linux įn žess aš nota "
"ręsistjóra eins og LILO. Žetta kemur aš gagni ef žś vilt ekki setja upp LILO "
"į vélinni eša ef annaš stżrikerfi hefur fjarlęgt LILO eša LILO virkar ekki "
"meš vélbśnašarstillingum žķnum. Ręsidiskling mį einnig nota meš Red Hat "
"'rescue' disklingnum svo hęgt sé aš bjarga vélinni ef alvarleg vandamįl koma "
"upp.\n"
"\n"
"Viltu bśa til ręsidiskling fyrir vélina žķna?"

#: ../text.py:476
msgid "X probe results"
msgstr "Śtkoma X leitar"

#: ../text.py:489 ../text.py:508
msgid "Unlisted Card"
msgstr "Óžekkt kort"

#: ../text.py:497
msgid "Video Card Selection"
msgstr "Val skjįkorts"

#: ../text.py:498
msgid "Which video card do you have?"
msgstr "Hvaša skjįkort ertu meš?"

#: ../text.py:510
msgid "X Server Selection"
msgstr "Val X žjóns"

#: ../text.py:510
msgid "Choose a server"
msgstr "Veldu žjón"

#: ../text.py:561
msgid "Installation to begin"
msgstr "Uppsetning aš hefjast"

#: ../iw/confirm.py:30 ../text.py:562
msgid ""
"A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after "
"rebooting your system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Eftir aš uppsetningunni lżkur veršur til annįll sem heitir /tmp/install.log. "
"Honum ęttir žś aš halda til haga."

#: ../text.py:578
msgid "Complete"
msgstr "Lokiš"

#: ../iw/congrats.py:31 ../text.py:579
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"\n"
"Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes "
"which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata "
"available from http://www.redhat.com.\n"
"\n"
"Information on configuring your system is available in the post install "
"chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide."
msgstr ""
"Til hamingju, uppsetningu er lokiš.\n"
"\n"
"Taktu disklinginn eša geisladiskinn sem žś ręstir upp af śr drifinu og slįšu "
"į Enter-hnappinn til aš ręsa upp Linux. Į http://www.redhat.com mį finna "
"višbętur og/eša lagfęringar į göllum sem gętu veriš til stašar ķ žessari "
"śtgįfu af Red Hat Linux.\n"
"\n"
"Frekari upplżsingar um hvernig į aš stilla vélina eftir uppsetninguna er aš "
"finna ķ višeigandi kafla ķ Official Red Hat Linux User's Guide bókinni."

#: ../iw/bootdisk.py:50 ../text.py:595
msgid ""
"Insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will "
"be erased during creation of the boot disk."
msgstr ""
"Settu tóman diskling ķ fyrsta disklingadrifiš. Öllum gögnum į disklingnum "
"veršur eytt žegar ręsidisklingurinn er śtbśinn."

#: ../text.py:598 ../text.py:599 ../text.py:610 ../text.py:611
#: ../textw/lilo.py:21 ../textw/silo.py:21
msgid "Skip"
msgstr "Sleppa"

#: ../iw/bootdisk.py:54 ../text.py:607
msgid ""
"An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is "
"a formatted floppy in the first floppy drive."
msgstr ""
"Villa kom upp žegar reynt var aš bśa til ręsidisklinginn. Vinsamlegast "
"gakktu śr skugga um aš forsnišinn disklingur sé ķ fyrsta disklingadrifinu."

#: ../text.py:669
msgid "Package Installation"
msgstr "Uppsetning pakka"

#: ../text.py:671
msgid "Name   : "
msgstr "Heiti  : "

#: ../text.py:672
msgid "Size   : "
msgstr "Stęrš  : "

#: ../text.py:673
msgid "Summary: "
msgstr "Lżsing : "

#: ../text.py:699
msgid "    Packages"
msgstr "    Pakkar"

#: ../text.py:700
msgid "       Bytes"
msgstr "       Bęti"

#: ../text.py:701
msgid "        Time"
msgstr "        Tķmi"

#: ../text.py:703
msgid "Total    :"
msgstr "Alls     :"

#: ../text.py:710
msgid "Completed:   "
msgstr "Lokiš    :   "

#: ../text.py:720
msgid "Remaining:  "
msgstr "Eftir    :  "

#: ../text.py:790
msgid "What time zone are you located in?"
msgstr "Ķ hvaša tķmabelti ertu?"

#: ../text.py:798
msgid "Hardware clock set to GMT?"
msgstr "Vélbśnašarklukkan stillt į GMT?"

#: ../iw/timezone.py:30 ../text.py:800
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Val tķmabeltis"

#: ../text.py:864 ../text.py:865
msgid "Debug"
msgstr "Aflśsun"

#: ../text.py:877
msgid "Red Hat Linux (C) 1999 Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat Linux (C) 1999 Red Hat, Inc."

#: ../text.py:879
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> milli atriša      | <Bilslį> velur  | <F12> nęsti skjįr "

#: ../iw/welcome.py:11 ../text.py:899
msgid "Welcome"
msgstr "Velkomin(n)"

#: ../iw/lilo.py:94 ../iw/lilo.py:196 ../iw/silo.py:119 ../iw/silo.py:243
#: ../text.py:905 ../text.py:911
msgid "Partition"
msgstr "Disksneiš"

#: ../text.py:907
msgid "Manually Partition"
msgstr "Sneiša handvirkt"

#: ../text.py:909
msgid "Automatic Partition"
msgstr "Sjįlfvirk disksneišing"

#
#: ../text.py:913
msgid "Swap"
msgstr "Diskminni"

#: ../text.py:915
msgid "Filesystem Formatting"
msgstr "Forsnķša skrįakerfi"

#: ../text.py:917 ../text.py:919 ../text.py:921 ../textw/lilo.py:24
#: ../textw/lilo.py:63 ../textw/lilo.py:155
msgid "LILO Configuration"
msgstr "Stillingar LILO"

#: ../text.py:923
msgid "Hostname Setup"
msgstr "Stillingar vélarheitis"

#: ../text.py:925
msgid "Network Setup"
msgstr "Stillingar nets"

#: ../iw/mouse.py:55 ../text.py:927 ../text.py:929
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Stillingar mśsar"

#: ../text.py:931
msgid "Time Zone Setup"
msgstr "Stillingar tķmabeltis"

#: ../text.py:933 ../textw/userauth.py:8
msgid "Root Password"
msgstr "Rótarlykilorš"

#: ../text.py:935 ../textw/userauth.py:148
msgid "User Account Setup"
msgstr "Bśa til notanda"

#: ../text.py:937
msgid "Authentication"
msgstr "Auškenning"

#: ../text.py:939
msgid "Package Groups"
msgstr "Pakkahópar"

#: ../text.py:941 ../text.py:977
msgid "Individual Packages"
msgstr "Stakir pakkar"

#: ../text.py:943 ../textw/packages.py:114
msgid "Package Dependencies"
msgstr "Pakkaskilyrši"

#: ../iw/xconfig.py:110 ../text.py:945 ../text.py:953
msgid "X Configuration"
msgstr "Stillingar X"

#: ../text.py:947 ../text.py:952
msgid "Boot Disk"
msgstr "Ręsidisklingur"

#: ../text.py:949
msgid "Installation Begins"
msgstr "Byrjun uppsetningar"

#: ../text.py:951
msgid "Install System"
msgstr "Setja upp kerfiš"

#: ../text.py:955
msgid "Installation Complete"
msgstr "Uppsetningu lokiš"

#: ../text.py:964 ../text.py:967 ../text.py:970 ../textw/silo.py:24
#: ../textw/silo.py:62 ../textw/silo.py:153
#, fuzzy
msgid "SILO Configuration"
msgstr "Stillingar LILO"

#: ../text.py:975
msgid "Examine System"
msgstr "Skoša kerfiš"

#: ../text.py:976
msgid "Customize Upgrade"
msgstr "Sérsnķša uppfęrslu"

#: ../text.py:978
msgid "Upgrade System"
msgstr "Uppfęra kerfi"

#: ../text.py:979
msgid "Upgrade Complete"
msgstr "Uppfęrslu lokiš"

#: ../text.py:1009
#, fuzzy
msgid "Cancelled"
msgstr "Hętta viš"

#: ../text.py:1010
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr ""

#: ../gui.py:256 ../gui.py:470
msgid "Next"
msgstr "Nęsta"

#: ../gui.py:258 ../gui.py:474
msgid "Show Help"
msgstr "Sżna hjįlp"

#: ../gui.py:259 ../gui.py:473
msgid "Hide Help"
msgstr "Fela hjįlp"

#: ../gui.py:260 ../gui.py:472
msgid "Finish"
msgstr "Ljśka"

#: ../gui.py:263 ../gui.py:496
msgid "Online Help"
msgstr "Innbyggš hjįlp"

#: ../gui.py:463
msgid "Red Hat Linux Installer"
msgstr "Red Hat Linux uppsetningarforritiš"

#: ../iw/account.py:14
msgid "Account Configuration"
msgstr "Stillingar notanda"

#: ../iw/account.py:130
msgid "Root Password: "
msgstr "Rótarlykilorš: "

#: ../iw/account.py:133
msgid "Confirm: "
msgstr "Stašfesta: "

#: ../iw/account.py:184 ../iw/account.py:227
msgid "Account Name"
msgstr "Notandanafn"

#: ../iw/account.py:188 ../textw/userauth.py:80
msgid "Password"
msgstr "Lykilorš"

#: ../iw/account.py:192 ../textw/userauth.py:81
msgid "Password (confirm)"
msgstr "Lykilorš (aftur)"

#: ../iw/account.py:196 ../iw/account.py:227 ../textw/userauth.py:79
#: ../textw/userauth.py:160
msgid "Full Name"
msgstr "Fullt nafn"

#: ../iw/account.py:205 ../libfdisk/newtfsedit.c:1303 ../textw/userauth.py:171
msgid "Add"
msgstr "Bęta viš"

#: ../iw/account.py:207 ../libfdisk/newtfsedit.c:1296
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1304 ../textw/lilo.py:147 ../textw/lilo.py:168
#: ../textw/partitioning.py:63 ../textw/silo.py:145 ../textw/silo.py:167
#: ../textw/userauth.py:172
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: ../iw/account.py:209 ../libfdisk/newtfsedit.c:1296
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1304 ../textw/userauth.py:171
msgid "Delete"
msgstr "Eyša"

#: ../iw/account.py:211
msgid "New"
msgstr "Nżr"

#: ../iw/auth.py:11 ../textw/userauth.py:246
msgid "Authentication Configuration"
msgstr "Stillingar auškenningar"

#: ../iw/auth.py:50
msgid "Enable MD5 passwords"
msgstr "Nota MD5 lykilorš"

#: ../iw/auth.py:51
msgid "Enable shadow passwords"
msgstr "Nota falin lykilorš"

#: ../iw/auth.py:53 ../textw/userauth.py:251
msgid "Enable NIS"
msgstr "Nota NIS"

#: ../iw/auth.py:54
msgid "Use broadcast to find NIS server"
msgstr "Kalla eftir NIS žjóni"

#: ../iw/auth.py:66
msgid "NIS Domain: "
msgstr "NIS lén: "

#: ../iw/auth.py:68
msgid "NIS Server: "
msgstr "NIS žjónn: "

#: ../iw/bootdisk.py:10
msgid "Bootdisk Creation"
msgstr "Bśa til ręsidiskling"

#: ../iw/bootdisk.py:61
msgid "Skip boot disk creation"
msgstr "Sleppa ręsidiskling"

#: ../iw/confirm.py:11
msgid "About to Install"
msgstr "Uppsetning aš hefjast"

#: ../iw/confirm.py:27
msgid "Click next to begin installation of Red Hat Linux."
msgstr "Veldu įfram-örina til aš byrja uppsetningu  Red Hat Linux."

#: ../iw/congrats.py:11
msgid "Congratulations"
msgstr "Til hamingju"

#: ../iw/congrats.py:13
msgid "Exit"
msgstr "Hętta"

#: ../iw/dependencies.py:9
msgid "Unresolved Dependencies"
msgstr "Óuppfyllt pakkaskilyrši"

#: ../iw/dependencies.py:30 ../iw/progress.py:121 ../textw/packages.py:121
msgid "Package"
msgstr "Pakki"

#: ../iw/dependencies.py:30 ../textw/packages.py:121
msgid "Requirement"
msgstr "Žarfnast"

#: ../iw/dependencies.py:38 ../textw/packages.py:133
msgid "Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "Setja inn pakka til aš uppfylla žarfir annara pakka"

#: ../iw/examine.py:10
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Skoša uppfęrslu"

#: ../iw/examine.py:34
msgid ""
"You don't have any Linux partitions.\n"
" You can't upgrade this sytem!"
msgstr ""
"Žś ert ekki meš neinar Linux disksneišar.\n"
" Žś getur ekki uppfęrt žessa vél!"

#: ../iw/examine.py:59
msgid "Customize packages to be upgraded"
msgstr "Velja pakka sem į aš uppfęra"

#: ../iw/fdisk.py:12 ../textw/partitioning.py:24
msgid "fdisk"
msgstr "fdisk"

#: ../iw/fdisk.py:88
msgid "Select drive to run fdisk on"
msgstr "Veldu disk til aš keyra fdisk į"

#: ../iw/format.py:12
msgid "Choose partitions to Format"
msgstr "Velja disksneišar sem į aš forsnķša"

#: ../iw/format.py:47
msgid "Check for bad blocks while formatting"
msgstr "Athuga hvort diskurinn hafi gallašar blokkir"

#: ../iw/installpath.py:38
msgid "GNOME Workstation"
msgstr "GNOME vinnustöš"

#: ../iw/installpath.py:40
msgid "KDE Workstation"
msgstr "KDE vinnustöš"

#: ../iw/installpath.py:42 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2232
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2252
msgid "Server"
msgstr "Žjónn"

#: ../iw/installpath.py:43
msgid "Custom"
msgstr "Sérsnišin"

#: ../iw/installpath.py:89
msgid "Install Type"
msgstr "Tegund uppsetningar"

#: ../iw/installpath.py:158
msgid "Install"
msgstr "Setja upp"

#: ../iw/installpath.py:160
msgid "Upgrade"
msgstr "Uppfęra"

#: ../iw/installpath.py:214
msgid "Use fdisk"
msgstr "Nota fdisk"

#: ../iw/keyboard.py:12
msgid "Keyboard Configuration"
msgstr "Stillingar lyklaboršs"

#: ../iw/keyboard.py:51
msgid "Model"
msgstr "Tegund"

#: ../iw/keyboard.py:70
msgid "Layout"
msgstr "Vörpun"

#: ../iw/keyboard.py:89
msgid "Variant"
msgstr "Afbrigši"

#: ../iw/keyboard.py:104
msgid "Test your selection here:"
msgstr "Prófašu vališ hér:"

#: ../iw/language.py:16 ../loader/lang.c:244
msgid "What language should be used during the installation process?"
msgstr "Hvaša tungumįl viltu nota mešan į uppsetningu stendur?"

#: ../iw/lilo.py:18
msgid "Lilo Configuration"
msgstr "Stillingar Lilo"

#: ../iw/lilo.py:99 ../iw/lilo.py:197 ../iw/silo.py:124 ../iw/silo.py:244
msgid "Type"
msgstr "Tegund"

#: ../iw/lilo.py:128
msgid "Install LILO boot record on:"
msgstr "Setja LILO ręsifęrsluna į:"

#: ../iw/lilo.py:133 ../iw/silo.py:163
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Ašalręsifęrsla (MBR)"

#: ../iw/lilo.py:137 ../iw/silo.py:161
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Fyrsta geira ręsidisksneišar"

#: ../iw/lilo.py:141 ../textw/lilo.py:19
msgid "Use linear mode (needed for some SCSI drives)"
msgstr "Nota lķnulegan ham (naušsynlegt fyrir sum SCSI drif)"

#: ../iw/lilo.py:144 ../iw/silo.py:186
msgid "Kernel parameters"
msgstr "Višföng kjarnans"

#: ../iw/lilo.py:159 ../iw/silo.py:201
msgid "Create boot disk"
msgstr "Bśa til ręsidiskling"

#: ../iw/lilo.py:163
msgid "Do not install LILO"
msgstr "Ekki setja upp LILO"

#: ../iw/lilo.py:174 ../iw/silo.py:220 ../textw/lilo.py:138
#: ../textw/silo.py:136
msgid "Default"
msgstr "Sjįlfgefiš"

#: ../iw/lilo.py:174 ../iw/silo.py:220 ../textw/lilo.py:138
#: ../textw/silo.py:136
msgid "Partition type"
msgstr "Tegund sneišar"

#: ../iw/lilo.py:174 ../iw/lilo.py:208 ../iw/silo.py:220 ../iw/silo.py:255
#: ../textw/lilo.py:80 ../textw/lilo.py:138 ../textw/silo.py:80
#: ../textw/silo.py:136
msgid "Boot label"
msgstr "Ręsimerki"

#: ../iw/mouse.py:134
msgid "Emulate 3 Buttons"
msgstr "Herma eftir žrem hnöppum"

#: ../iw/network.py:141
msgid "Configure using DHCP"
msgstr "Stilla meš DHCP"

#: ../iw/network.py:147
msgid "Activate on boot"
msgstr "Virkja viš ręsingu"

#: ../iw/network.py:155
msgid "IP Address"
msgstr "IP vistfang"

#: ../iw/network.py:156 ../loader/net.c:618
msgid "Netmask"
msgstr "Netmöskvi"

#: ../iw/network.py:157 ../loader/loader.c:228
msgid "Network"
msgstr "Net"

#: ../iw/network.py:158
msgid "Broadcast"
msgstr "Uppkall"

#: ../iw/network.py:202
msgid "Gateway"
msgstr "Gįtt"

#: ../iw/network.py:202
msgid "Primary DNS"
msgstr "Ašalnafnažjónn"

#: ../iw/network.py:202
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Annar nafnažjónn"

#: ../iw/network.py:202
msgid "Ternary DNS"
msgstr "Žrišji nafnažjónn"

#: ../iw/package.py:20
msgid "Individual Package Selection"
msgstr "Val einstakra pakka"

#: ../iw/package.py:176
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: ../iw/package.py:322
msgid "Name: "
msgstr "Heiti: "

#: ../iw/package.py:327
msgid "Package Details"
msgstr "Upplżsingar um pakka"

#: ../iw/package.py:333
msgid "Size: "
msgstr "Stęrš: "

#: ../iw/package.py:339
msgid "Select Package For Installation"
msgstr "Velja pakka til uppsetningar"

#: ../iw/package.py:374 ../textw/packages.py:22 ../textw/packages.py:87
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Velja pakkahópa"

#: ../iw/package.py:452 ../textw/packages.py:18
msgid "Select individual packages"
msgstr "Velja hvern pakka fyrir sig"

#: ../iw/progress.py:29
msgid "Installing Packages"
msgstr "Set inn pakka"

#: ../iw/progress.py:122 ../iw/progress.py:157
msgid "Size"
msgstr "Stęrš"

#: ../iw/progress.py:123
msgid "Summary"
msgstr "Lżsing"

#: ../iw/progress.py:157
msgid "Status"
msgstr "Staša"

#: ../iw/progress.py:157
msgid "Packages"
msgstr "Pakkar"

#: ../iw/progress.py:157
msgid "Time"
msgstr "Tķmi"

#: ../iw/progress.py:162
msgid "Total"
msgstr "Alls"

#: ../iw/progress.py:163
msgid "Completed"
msgstr "Lokiš"

#: ../iw/progress.py:164
msgid "Remaining"
msgstr "Eftir"

#: ../iw/rootpartition.py:16
msgid "Confirm Partitioning Selection"
msgstr "Stašfestu val disksneiša"

#: ../iw/rootpartition.py:32 ../textw/partitioning.py:24
msgid "Disk Druid"
msgstr "Diska Drśķdi"

#: ../iw/rootpartition.py:43 ../textw/partitioning.py:160
msgid "Low Memory"
msgstr "Of lķtiš minni"

#: ../iw/rootpartition.py:44 ../textw/partitioning.py:161
msgid ""
"As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
"immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
"disk immediately. Is that okay?"
msgstr ""
"Žar sem žś ert ekki nęgjanlegt vinnsluminni ķ vélinni veršum viš aš setja "
"diskminni ķ gang strax. Svo žaš sé hęgt veršur aš vista disksneišatöfluna į "
"diskinn nśna.  Er žaš ķ lagi?"

#: ../iw/rootpartition.py:143 ../textw/partitioning.py:123
msgid "Automatic Partitioning"
msgstr "Sjįlfvirk disksneišing"

#: ../iw/rootpartition.py:191 ../textw/partitioning.py:124
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"If you don't want to do this, you can continue with this install by "
"partitioning manually, or you can go back and perform a fully customized "
"installation."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Ef žś vilt ekki gera žetta getur žś haldiš uppsetningu įfram meš žvķ aš "
"sneiša nišur diskinn sjįlf(ur) eša fara til baka og setja upp sérsnišiš "
"kerfi."

#: ../iw/rootpartition.py:204
msgid "Remove data"
msgstr "Fjarlęgja gögn"

#: ../iw/rootpartition.py:207 ../textw/partitioning.py:128
msgid "Manually partition"
msgstr "Sneiša handvirkt"

#: ../iw/silo.py:18
#, fuzzy
msgid "Silo Configuration"
msgstr "Stillingar Lilo"

#: ../iw/silo.py:155
#, fuzzy
msgid "Install SILO boot record on:"
msgstr "Setja LILO ręsifęrsluna į:"

#: ../iw/silo.py:170
#, fuzzy
msgid "Create PROM alias"
msgstr "Bśa til ręsidiskling"

#: ../iw/silo.py:182
msgid "Set default PROM boot device to linux"
msgstr ""

#: ../iw/silo.py:209
#, fuzzy
msgid "Do not install SILO"
msgstr "Ekki setja upp LILO"

#: ../iw/timezone.py:154
msgid "View:"
msgstr "Skoša:"

#: ../iw/timezone.py:162 ../iw/timezone.py:163
msgid "System clock uses UTC"
msgstr "Klukkan ķ vélinni er į UTC"

#: ../iw/timezone.py:211
#, fuzzy
msgid "Use Daylight Saving Time (US only)"
msgstr "Nota sumartķma/vetrartķma"

#: ../iw/timezone.py:225
msgid "Location"
msgstr "Stašsetning"

#: ../iw/timezone.py:226
msgid "UTC Offset"
msgstr "Frįvik frį UTC"

#: ../iw/xconfig.py:9
msgid "Video Card"
msgstr "Skjįkort"

#: ../iw/xconfig.py:10
msgid "Monitor"
msgstr "Skjįr"

#: ../iw/xconfig.py:11
msgid "Video Ram"
msgstr "Skjįminni"

#: ../iw/xconfig.py:12
msgid "Horizontal Frequency Range"
msgstr "Lįrétt tķšnisviš"

#: ../iw/xconfig.py:13
msgid "Vertical Frequency Range"
msgstr "Lóšrétt tķšnisviš"

#: ../iw/xconfig.py:14
msgid "Test failed"
msgstr "Prófun mistókst"

#: ../iw/xconfig.py:22 ../iw/xconfig.py:219
msgid "Customize X Configuration"
msgstr "Sérsnķša X stillingar"

#: ../iw/xconfig.py:80
msgid "Bits per Pixel"
msgstr "Bitar į myndeiningu"

#: ../iw/xconfig.py:90 ../iw/xconfig.py:215
msgid "Test this configuration"
msgstr "Prófa žessar stillingar"

#: ../iw/xconfig.py:169
msgid ""
"In most cases your video hardware can be probed to automatically determine "
"the best settings for your display."
msgstr ""
"Ķ flestum tilfellum er hęgt aš leita sjįlfvirkt eftir bestu stillingunum "
"fyrir skjįinn žinn."

#: ../iw/xconfig.py:177
msgid "Autoprobe results:"
msgstr "Nišurstaša leitar:"

#: ../iw/xconfig.py:191
msgid ""
"Your monitor could not be autodetected. Please choose it from the list below:"
msgstr ""
"Ekki tókst aš finna skjįinn žinn sjįlfvirkt. Vinsamlegast veldu hann śr "
"listanum:"

#: ../iw/xconfig.py:222
msgid "Use Graphical Login"
msgstr "Nota grafķska innstimplun"

#: ../iw/xconfig.py:224
msgid "Skip X Configuration"
msgstr "Sleppa aš stilla X"

#: ../textw/lilo.py:13 ../textw/silo.py:14
msgid ""
"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
"blank."
msgstr ""
"Į sumum vélum er naušsynlegt aš gefa kjarnanum sérstök višföng viš ręsingu "
"svo vélin virki rétt. Ef vélin žķn er ein af žessum vélum slįšu žį inn "
"višföngin nśna. Ef žś ert ekki viss hafšu žetta autt."

#: ../textw/lilo.py:64 ../textw/silo.py:64
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Hvar viltu setja upp ręsistjórann?"

#: ../textw/lilo.py:84 ../textw/lilo.py:105 ../textw/silo.py:84
#: ../textw/silo.py:105
msgid "Clear"
msgstr "Hreinsa"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:676 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1647
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2164 ../libfdisk/newtfsedit.c:450
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1501 ../loader/devices.c:168 ../textw/lilo.py:84
#: ../textw/lilo.py:102 ../textw/silo.py:84 ../textw/silo.py:102
#: ../textw/userauth.py:62
msgid "Cancel"
msgstr "Hętta viš"

#: ../textw/lilo.py:92 ../textw/silo.py:92
msgid "Edit Boot Label"
msgstr "Breyta ręsimerki"

#: ../textw/lilo.py:150 ../textw/silo.py:148
msgid ""
"The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You "
"need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what "
"label you want to use for each of them."
msgstr ""
"Ręsistjórinn sem fylgir Red Hat getur einnig ręst upp önnur stżrikerfi. Žś "
"žarft aš aš merkja viš žęr sneišar sem žś vilt geta ręst upp af og hvaša "
"heiti žęr eiga aš fį."

#: ../textw/packages.py:115
msgid ""
"Some of the packages you have selected to install require packages you have "
"not selected. If you just select Ok all of those required packages will be "
"installed."
msgstr ""
"Sumir pakkanna sem žś valdir til uppsetningar žarfnast annara pakka sem žś "
"valdir ekki. Ef žś velur 'Ķ lagi' mun öllum žessum pökkum sem uppį vantar "
"verša bętt viš."

#: ../textw/partitioning.py:16 ../textw/partitioning.py:57
msgid "Disk Setup"
msgstr "Stillingar diska"

#: ../textw/partitioning.py:17
msgid ""
"Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is "
"designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning "
"sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases "
"where fdisk may be preferred.\n"
"\n"
"Which tool would you like to use?"
msgstr ""
"Diska Drśķdinn er tól til žess aš sneiša nišur diska og stilla upp "
"tengipunktum. Žaš er hannaš til žess aš vera einfaldara ķ notkun en hiš "
"hefšbundna Linux fdisk įsamt žvķ aš vera öflugra. Samt eru tilfelli žar sem "
"betra er aš nota fdisk.\n"
"\n"
"Hvort tóliš viltu nota?"

#: ../textw/partitioning.py:58
msgid ""
"To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB "
"dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first "
"two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO."
msgstr ""
"Til aš setja upp Red Hat Linux žarftu aš hafa aš minnsta kosti eina "
"disksneiš frįtekna fyrir Linux sem er minnst 150 MB. Viš męlum meš aš hafa "
"hana į öšrum af fyrstu tveim höršu diskunum ķ vélinni svo žaš sé hęgt aš "
"ręsa Linux meš LILO."

#: ../loader/loader.c:291 ../loader/loader.c:316 ../textw/partitioning.py:63
msgid "Done"
msgstr "Bśiš"

#: ../textw/partitioning.py:128 ../textw/partitioning.py:129
msgid "Continue"
msgstr "Halda įfram"

#: ../textw/partitioning.py:180
msgid ""
"What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all "
"of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to "
"format /home or /usr/local if they have already been configured during a "
"previous install."
msgstr ""
"Hvaša disksneišar viltu forsnķša? Viš męlum eindregiš meš aš forsnķša allar "
"kerfissneišarnar, žar meš tališ /, /usr og /var. Žaš er alveg óžarft aš "
"forsnķša /home eša /usr/local disksneišarnar ef žęr hafa veriš settar upp ķ "
"fyrri uppsetningum."

#: ../textw/partitioning.py:200
msgid "Check for bad blocks during format"
msgstr "Athuga hvort diskurinn hafi gallašar blokkir um leiš og forsnišiš er"

#: ../textw/partitioning.py:204
msgid "Choose Partitions to Format"
msgstr "Veldu disksneišar sem į aš forsnķša"

#: ../textw/userauth.py:10
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
"critical part of system security!"
msgstr ""
"Veldu rótarlykilorš. Žś veršur aš slį žaš inn tvisvar til aš tryggja aš žś "
"vitir örugglega hvaš žaš er og žś hafir ekki slegiš žaš rangt inn. Mundu aš "
"rótarlykiloršiš er mjög mikilvęgur žįttur ķ öryggi vélarinnar!"

#: ../loader/urls.c:298 ../textw/userauth.py:23
msgid "Password:"
msgstr "Lykilorš:"

#: ../textw/userauth.py:24
msgid "Password (again):"
msgstr "Lykilorš (aftur):"

#: ../textw/userauth.py:40 ../textw/userauth.py:91
msgid "Password Length"
msgstr "Lengd lykiloršs"

#: ../textw/userauth.py:41
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "Rótarlykiloršiš veršur aš vera a.m.k. 6 stafir aš lengd."

#: ../textw/userauth.py:45 ../textw/userauth.py:99
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Lykilorš stemmir ekki"

#: ../textw/userauth.py:46 ../textw/userauth.py:100
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "Lykiloršin sem žś slóst inn eru ekki eins. Reyndu aftur."

#: ../textw/userauth.py:71
msgid "Edit User"
msgstr "Breyta notanda"

#: ../textw/userauth.py:73
msgid "Add User"
msgstr "Bęta viš notanda"

#: ../textw/userauth.py:78
msgid "User ID"
msgstr "Auškennisnśmer"

#: ../textw/userauth.py:92
msgid "The password must be at least 6 characters long."
msgstr "Lykiloršiš veršur aš vera amk 6 stafir aš lengd."

#: ../textw/userauth.py:109
msgid "User Exists"
msgstr "Notandinn er žegar til"

#: ../textw/userauth.py:110
msgid "This user id already exists.  Choose another."
msgstr "Žetta auškennisnśmer er žegar ķ notkun. Veldu annaš."

#: ../textw/userauth.py:137
msgid ""
"You should use a normal user account for most activities on your system. By "
"not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting "
"your system's configuration."
msgstr ""
"Žś ęttir alltaf aš nota ašgang venjulegs notanda žegar žś ert aš vinna į "
"vélinni. Meš žvķ aš nota rótarašganginn sem minnst minnkar žś hęttuna į aš "
"valda skemmdum į grunnstillingum vélarinnar."

#: ../textw/userauth.py:150
msgid ""
"What user account would you like to have on the system? You should have at "
"least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have "
"any number of accounts set up."
msgstr ""
"Hvaša notandi viltu vera į žessari vél? Žś ęttir aš hafa aš minnsta kosti "
"einn notandaašgang, sem er ekki rót fyrir dagleg störf. Fjölnotandavélar "
"geta haft ótakmarkašan fjölda notenda."

#: ../textw/userauth.py:160
msgid "User name"
msgstr "Notandanafn"

#: ../textw/userauth.py:184
msgid "Enter the information for the user."
msgstr "Slįšu inn upplżsingar um žennan notanda."

#: ../textw/userauth.py:196
msgid "Change the information for this user."
msgstr "Breyta upplżsingum žessa notanda."

#: ../textw/userauth.py:247
msgid "Use Shadow Passwords"
msgstr "Nota falin lykilorš"

#: ../textw/userauth.py:249
msgid "Enable MD5 Passwords"
msgstr "Nota MD5 lykilorš"

#: ../textw/userauth.py:256
msgid "NIS Domain:"
msgstr "NIS lén:"

#: ../textw/userauth.py:258
msgid "NIS Server:"
msgstr "NIS žjónn:"

#: ../textw/userauth.py:260
msgid "or use:"
msgstr "eša nota:"

#: ../textw/userauth.py:263
msgid "Request server via broadcast"
msgstr "Kalla eftir žjóni"

#: ../libfdisk/fsedit.c:614 ../libfdisk/fsedit.c:621 ../libfdisk/fsedit.c:628
#: ../libfdisk/fsedit.c:637 ../libfdisk/fsedit.c:649 ../libfdisk/fsedit.c:659
msgid "Bad Mount Point"
msgstr "Óleyfilegur tengipunktur"

#: ../libfdisk/fsedit.c:615
#, c-format
msgid "The %s directory must be on the root filesystem."
msgstr "Mappan %s veršur aš vera į rótarskrįakerfinu."

#: ../libfdisk/fsedit.c:622
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points must begin with a leading /."
msgstr ""
"Tengipunkturinn %s er óleyfilegur.\n"
"\n"
"Heiti tengipunkta veršur aš byrja į /."

#: ../libfdisk/fsedit.c:629
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points may not end with a /."
msgstr ""
"Tengipunkturinn %s er óleyfilegur.\n"
"\n"
"Heiti tengipunkta mį ekki enda į /."

#: ../libfdisk/fsedit.c:638
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points may only printable characters."
msgstr ""
"Tengipunkturinn %s er óleyfilegur.\n"
"\n"
"Heiti tengipunkta mega einungis innihalda prentanlega stafi."

#: ../libfdisk/fsedit.c:650
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"System partitions must be on Linux Native partitions."
msgstr ""
"Tengipunkturinn %s er óleyfilegur.\n"
"\n"
"Kerfissneišar verša aš vera į Linux disksneišum."

#: ../libfdisk/fsedit.c:660
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume."
msgstr ""
"Tengipunkturinn %s er óleyfilegur.\n"
"\n"
"/usr veršur aš vera į Linux disksneiš eša NFS tengt."

#: ../libfdisk/fsedit.c:688
msgid "Too Many Drives"
msgstr "Of mörg drif"

#: ../libfdisk/fsedit.c:689
msgid ""
"You have more drives than this program supports. Please use the standard "
"fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that "
"you saw this message."
msgstr ""
"Žś hefur fleiri drif en žetta forrit styšur. Vinsamlegast notašu stašlaša "
"fdisk forritiš til aš setja upp drifin žķn og lįttu Red Hat Software vita aš "
"žetta hafi komiš upp hjį žér"

#: ../libfdisk/fsedit.c:704
msgid "No Drives Found"
msgstr "Engin drif fundust"

#: ../libfdisk/fsedit.c:705
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"Žaš kom upp villa. Engin tęki fundust sem unnt er aš bśa til nż skrįakerfi "
"į. Vinsamlegast skošašu vélbśnašinn og athugašu hverju sętir."

#: ../libfdisk/fsedit.c:972
#, c-format
msgid ""
"A disk with a corrupt Sun disklabel has been found while reading block "
"device %s.  You must use fdisk to create and write a new label to this "
"device."
msgstr ""
"Diskur meš skemmt Sun diskmerki hefur fundist viš lestur tękis %s. Žś veršur "
"aš bśa til og skrifa į diskinn nżtt merki meš fdisk."

#: ../libfdisk/fsedit.c:976
msgid "Corrupt Sun disklabel"
msgstr "Skemmt Sun diskmerki"

#: ../libfdisk/fsedit.c:977 ../libfdisk/fsedit.c:1033
#: ../libfdisk/fsedit.c:1058
msgid "Skip Drive"
msgstr "Sleppa drifi"

#: ../libfdisk/fsedit.c:986 ../libfdisk/fsedit.c:1054
#, c-format
msgid ""
"An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The "
"error was"
msgstr ""
"Villa kom upp viš lestur disksneišatöflunnar į blokkatęki %s. Villan var"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1027
#, c-format
msgid ""
"The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it "
"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive."
msgstr ""
"Disksneišataflan į tęki %s er skemmd.  Til žess aš hęgt sé aš bśa til nżjar "
"disksneišar žarf aš frumstilla hana, sem veldur žvķ aš ÖLL GÖGN į disknum "
"tapast."

#: ../libfdisk/fsedit.c:1032
msgid "Bad Partition Table"
msgstr "Skemmd disksneišatafla"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1033
msgid "Initialize"
msgstr "Frumstilla"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1058 ../loader/net.c:329
msgid "Retry"
msgstr "Reyna aftur"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1070
msgid "BSD Disklabel"
msgstr "BSD diskmerki"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1070
msgid ""
"A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only "
"supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install "
"and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels."
msgstr ""
"Diskur meš BSD diskmerki hefur fundist. Red Hat uppsetningarforritiš styšur "
"einungis BSD diskmerki ķ ritvöršum ham svo žś veršur aš velja 'Sérsnišna' "
"uppsetningu og fdisk (ekki Diska Drśķdann)."

#: ../libfdisk/fsedit.c:1100
#, c-format
msgid "System error %d"
msgstr "Kerfisvilla %d"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1109 ../libfdisk/fsedit.c:1111
msgid "Fdisk Error"
msgstr "Fdisk villa"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:518 ../libfdisk/gnomefsedit.c:715
msgid "<Swap Partition>"
msgstr "<Diskminnissneiš>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:526 ../libfdisk/gnomefsedit.c:717
msgid "<RAID Partition>"
msgstr "<RAID disksneiš>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:600 ../libfdisk/newtfsedit.c:697
msgid "Delete Partition"
msgstr "Eyša disksneiš"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:601 ../libfdisk/newtfsedit.c:698
msgid "Are you sure you want to delete this partition?"
msgstr "Ertu viss um aš žś viljir eyša žessari disksneiš?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:660 ../libfdisk/gnomefsedit.c:666
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:670 ../libfdisk/gnomefsedit.c:672
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:263 ../libfdisk/newtfsedit.c:269
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:273 ../libfdisk/newtfsedit.c:275
msgid "Edit Partition"
msgstr "Breyta disksneiš"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:687 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1656
msgid "Mount Point:"
msgstr "Tengipunktur:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:730
msgid "Size (Megs):"
msgstr "Stęrš (Megab.):"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:761
msgid "Grow to fill disk?"
msgstr "Stękka yfir allann diskinn?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:780 ../libfdisk/newtfsedit.c:335
msgid "Allocation Status:"
msgstr "Staša frįtektar:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:784 ../libfdisk/newtfsedit.c:337
msgid "Successful"
msgstr "Tókst"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:787 ../libfdisk/newtfsedit.c:339
msgid "Failed"
msgstr "Tókst ekki"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:799 ../libfdisk/newtfsedit.c:344
msgid "Failure Reason:"
msgstr "Įstęša:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:813 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1690
msgid "Partition Type:"
msgstr "Tegund disksneišar:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:880
msgid "Allowable Drives:"
msgstr "Leyfileg drif:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:986 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1882
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:486
msgid "No Mount Point"
msgstr "Enginn tengipunktur"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:987 ../libfdisk/newtfsedit.c:487
msgid ""
"You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr ""
"Žś hefur ekki vališ tengipunkt fyrir žessa disksneiš. Ertu viss um aš žś "
"viljir gera žetta?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1030 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1890
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:527
msgid "Mount Point Error"
msgstr "Villa ķ tengipunkti"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1031 ../libfdisk/newtfsedit.c:528
msgid ""
"The mount point requested is either an illegal path or is already in use. "
"Please select a valid mount point."
msgstr ""
"Tengipunkturinn sem žś valdir er annaš hvort óleyfilegur eša žegar ķ notkun. "
"Vinsamlegast veldu löglegan tengipunkt."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1056 ../libfdisk/newtfsedit.c:545
msgid "Size Error"
msgstr "Villa ķ stęrš"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1057 ../libfdisk/newtfsedit.c:546
msgid ""
"The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), "
"and is specified int decimal (base 10) format."
msgstr ""
"Stęršin sem žś valdir er óleyfileg. Gakktu śr skugga um aš stęršin sé stęrri "
"nśll (0), og sé talin fram ķ tugakerfistölu (base 10)."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1092 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2003
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:581
msgid "Swap Size Error"
msgstr "Villa ķ diskminnisstęrš"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1093 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2004
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:582
#, c-format
msgid ""
"You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a "
"swap partition is %ld Megabytes."
msgstr ""
"Žś hefur bśiš til diskminnissneiš sem er of stór. Hįmarks stęrš "
"diskminnissneišar er %ld Megabęti."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1109 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1116
msgid "No RAID Drive Constraint"
msgstr "Engin RAID binding"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1111
msgid ""
"You have configured a RAID partition without constraining the partition to a "
"single drive.\n"
" Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Žś hefur sett upp RAID disksneiš įn žess aš binda hana viš eitt drif.\n"
" Ertu viss um aš žś viljir gera žetta?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1117
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1118
msgid ""
"You have configured a RAID partition without constraining the partition to a "
"single drive. Please select one drive to constrain this partition to."
msgstr ""
"Žś hefur sett upp RAID disksneiš įn žess aš binda hana viš eitt drif.\n"
"Vinsamlegast veldu disk til aš binda hana viš."

#. XXXXX - for now destroy the raid entry since it
#. now contains unallocated partitions!
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1297
msgid "RAID Entry Incomplete"
msgstr "RAID fęrsla ekki klįruš"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1298
#, c-format
msgid ""
"The raid device /dev/%s now contains partitions which are unallocated. The "
"raid device /dev/%s will now be decomposed into its component partitions. "
"Please recompose the raid device with allocated partitions."
msgstr ""
"Raid tękiš /dev/%s inniheldur nśna disksneišar sem eru ófrįteknar. Raid "
"tękiš /dev/%s veršur nś hlutaš upp ķ upprunalegu disksneišarnar. Vinsamlega "
"settu žaš saman aftur meš frįteknum disksneišum."

#. build list of why they all failed
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1391 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1410
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:84 ../libfdisk/newtfsedit.c:1482
msgid "Unallocated Partitions"
msgstr "Sneišar sem ekki fannst plįss fyrir"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1395 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1405
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:88
msgid ""
"There are currently unallocated partition(s) present in the list of "
"requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along "
"with the reason they were not allocated."
msgstr ""
"Ķ listanum yfir umbešnar disksneišar eru nś sneišar sem eru ófrįteknar. "
"Ófrįteknu sneišarnar eru taldar upp fyrir nešan įsamt įstęšunni fyrir žvķ aš "
"žęr voru ekki teknar frį."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1676
msgid "<Swap Partition"
msgstr "<Diskminnissneiš"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1734
msgid "RAID Device: /dev/"
msgstr "RAID tęki: /dev/"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1757
msgid "RAID Type:"
msgstr "RAID tegund:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1794
msgid "Partitions For RAID Array:"
msgstr "Disksneišar ķ RAID stęšu:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1883
msgid "You have not selected a mount point. A mount point is required."
msgstr "Žś hefur ekki vališ tengipunkt. Tengipunktur er naušsynlegur"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1891
msgid ""
"The mount point requested is already in use. Please select a valid mount "
"point."
msgstr ""
"Tengipunkturinn sem žś valdir er žegar ķ notkun. Vinsamlegast veldu löglegan "
"tengipunkt."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1904
msgid "Booting From RAID Warning"
msgstr "Ręsa af RAID višvörun"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1905
msgid ""
"You have made this raid device mount as a booting partition.  Please make "
"sure all the component partitions are bootable."
msgstr ""
"Žś hefur gert žetta raid tęki aš ręsanlegri disksneiš. Vinsamlegast gakktu "
"śr skugga um aš allar sneišar sem er ķ tękinu séu ręsanlegar."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1915
msgid "No RAID Device"
msgstr "Ekkert RAID tęki"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1916
msgid "You need to selected a RAID device."
msgstr "Žś žarft aš velja RAID tęki."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1922
msgid "Used Raid Device"
msgstr "Raid tęki žegar ķ notkun"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1923
#, c-format
msgid ""
"The raid device \"/dev/%s\" is already configured as a raid device. Please "
"select another."
msgstr ""
"Raid tękiš \"/dev/%s\" er žegar uppsett sem raid tęki. Vinsamlega veldu "
"annaš."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1936
msgid "Not Enough Partitions"
msgstr "Ekki nógu margar disksneišar"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1938
msgid ""
"You have not configured enough partitions for the RAID type you have "
"selected."
msgstr ""
"Žś hefur ekki bśiš til nógu margar disksneišar fyrir RAID tegundina sem žś "
"valdir."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1945
msgid "Illegal /boot RAID Type"
msgstr "Óleyfileg RAID tegund fyrir /boot"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1947
msgid "Boot partitions (/boot) are only allowed on RAID-1."
msgstr "Ręsisneišar (/boot) mega einungis nota RAID-1"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2048
#, c-format
msgid ""
"The partition %s is a pre-existing partition in the set of partitions for "
"this RAID device.  The mount point is set to /boot. Are you sure that it is "
"possible to boot from this partition?"
msgstr ""
"Disksneišin %s er disksneiš sem žegar er notuš ķ žessu RAID tęki. "
"Tengipunktur žess er /boot. Ertu viss um aš žaš sé hęgt aš ręsa frį žessari "
"disksneiš?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2055
msgid "Use Pre-existing Partition?"
msgstr "Nota disksneiš sem er žegar til?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2164
msgid "Auto-Partition"
msgstr "Sneiša diskinn sjįlfvirkt"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2171
msgid "Using Existing Disk Space"
msgstr "Nota nśverandi diskaplįss"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2190
msgid "Remove Linux partitions"
msgstr "Fjarlęgja Linux disksneišar"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2201
msgid "Use existing free space"
msgstr "Nota laust plįss"

#. workstation or server?
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2213
msgid "Intended Use"
msgstr "Tilętluš notkun"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2252
msgid "Workstation"
msgstr "Vinnustöš"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2326
msgid "Delete RAID Device?"
msgstr "Eyša RAID tęki?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2327
msgid "Are you sure you want to remove this RAID device?"
msgstr "Ertu viss um aš žś viljir eyša žessu RAID tęki?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2378 ../libfdisk/newtfsedit.c:1585
msgid "Reset Partition Table"
msgstr "Endurstilla disksneišatöfluna"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2380 ../libfdisk/newtfsedit.c:1587
msgid "Reset partition table to original contents? "
msgstr "Endurstilla disksneišatöfluna ķ upprunalegt įstand? "

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2416 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2467
msgid "<Swap>"
msgstr "<Diskminni>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2418
msgid "<RAID>"
msgstr "<RAID>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2420
msgid "<not set>"
msgstr "<Ekki stillt>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3084
msgid "Unallocated Partitions Exist..."
msgstr "Sneišar sem ekki fannst plįss fyrir..."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3090 ../libfdisk/gnomefsedit.c:3104
msgid ""
"You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) or a "
"RAID partition for the install to proceed."
msgstr ""
"Žś veršur aš setja rótarsneišina (/) į Linux (ext2) disksneiš eša į RAID "
"disksneiš svo uppsetningin geti haldiš įfram."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3178
msgid "Partitions"
msgstr "Disksneišar"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3222
msgid "_Add..."
msgstr "_Bęta viš..."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3234
msgid "_Edit..."
msgstr "_Breyta..."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3235
msgid "_Delete"
msgstr "_Eyša"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3236
msgid "_Reset"
msgstr "_Endurstilla"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3265
msgid "_Make RAID Device"
msgstr "_Bśa til RAID tęki"

#
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3274
msgid "Auto Partition"
msgstr "Sneiša diskinn sjįlfvirkt"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3287
msgid "Drive Summary"
msgstr "Yfirlit yfir drif"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:142
msgid "Swap Partition"
msgstr "Diskminnissneiš"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1282
msgid "Current Disk Partitions"
msgstr "Nśverandi disksneišar"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1315
msgid "Drive Summaries"
msgstr "Drifin žķn"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1430
msgid "No Root Partition"
msgstr "Engin rótarsneiš"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1431
msgid ""
"You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for "
"the install to proceed."
msgstr ""
"Žś veršur aš skilgreina rótarsneiš (/) į Linux disksneiš (ext2) svo "
"uppsetningin geti haldiš įfram"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1451
msgid "No Swap Partition"
msgstr "Engin diskminnissneiš"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1452
msgid "You must assign a swap partition for the install to proceed."
msgstr ""
"Žś veršur aš skilgreina diskminnissneiš svo uppsetningin geti haldiš įfram."

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1484
msgid ""
"There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be "
"written to the disk.\n"
"\n"
"Are you sure you want to exit?"
msgstr ""
"Žaš eru enn ófrįteknar disksneišar eftir. Ef žś hęttir nśna verša žęr ekki "
"vistašar į diskinn.\n"
"\n"
"Ertu viss um aš žś viljir hętta?"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1500
msgid "Save Changes"
msgstr "Vista breytingar"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1502
msgid "Save changes to partition table(s)?"
msgstr "Vista breytingar į disksneišatöflunni?"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1546
msgid "You may only delete NFS mounts."
msgstr "Žś mįtt ašeins eyša NFS tengingum."

#: ../loader/cdrom.c:26
msgid "Other CDROM"
msgstr "Annaš geisladrif"

#: ../loader/cdrom.c:32
msgid "CDROM type"
msgstr "Tegund geisladrifs"

#: ../loader/cdrom.c:32
msgid "What type of CDROM do you have?"
msgstr "Hvernig geisladrif er ķ vélinni žinni?"

#: ../loader/cdrom.c:88
msgid "Initializing CDROM..."
msgstr "Frumstilli geisladrifiš..."

#: ../loader/devices.c:51
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Żmislegt"

#: ../loader/devices.c:60
msgid ""
"This module can take parameters which affects its operation. If you don't "
"know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the \"OK\" "
"button now."
msgstr ""
"Žessi kjarnarekill getur tekiš viš višföngum sem hafa įhrif į hvernig hann "
"vinnur. Ef žś veist ekki hvaša višföng į aš nota getur žś sleppt žessum skjį "
"meš žvķ aš velja \"Ķ lagi\" hnappinn."

#: ../loader/devices.c:65
msgid "Module Parameters"
msgstr "Višföng kjarnarekla"

#: ../loader/devices.c:167 ../loader/devices.c:242 ../loader/loader.c:241
#: ../loader/loader.c:300 ../loader/loader.c:316
msgid "Devices"
msgstr "Tęki"

#: ../loader/devices.c:169
msgid "Insert your driver disk and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Settu rekladisklinginn ķ drifiš og veldu \"Ķ lagi\" til aš halda įfram."

#: ../loader/devices.c:179
msgid "Failed to mount floppy disk."
msgstr "Gat ekki tengt disklinginn."

#: ../loader/devices.c:184
msgid ""
"The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of "
"Red Hat Linux."
msgstr ""
"Disklingurinn sem žś settir ķ drifiš er ekki gildur rekladisklingur fyrir "
"žessa śtgįfu af Red Hat Linux."

#: ../loader/devices.c:206
msgid ""
"Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this "
"list, and you have a separate driver disk, please press F2."
msgstr ""
"Hvaša rekil viltu reyna?. Ef rekillinn sem žś žarft er ekki į žessum lista "
"og žś ert meš sérstakann rekladiskling veldu žį F2."

#: ../loader/devices.c:211
msgid "Which driver should I try?"
msgstr "Hvaša rekil viltu reyna?"

#: ../loader/devices.c:219
msgid "Specify module parameters"
msgstr "Gefšu upp višföng kjarnaeininga"

#: ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68 ../loader/kickstart.c:107
msgid "Kickstart Error"
msgstr "Kickstart villa"

#: ../loader/kickstart.c:59
#, c-format
msgid "Error opening: kickstart file %s: %s"
msgstr "Villa viš opnun: hrašuppsetningarskrį %s: %s"

#: ../loader/kickstart.c:69
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
msgstr "Villa viš lestur hrašuppsetningarskrįar %s: %s"

#: ../loader/kickstart.c:108
#, c-format
msgid "Error on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Villa ķ lķnu %d ķ hrašuppsetningarskrį %s."

#: ../loader/lang.c:244
msgid "Choose a Language"
msgstr "Veldu tungumįl"

#: ../loader/lang.c:504
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Stillingar lyklaboršs"

#: ../loader/lang.c:505
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "Hvernig lyklaborš ertu meš?"

#: ../loader/loader.c:100
msgid "Local CDROM"
msgstr "Geisladrif"

#: ../loader/loader.c:103
msgid "NFS image"
msgstr "NFS svęši"

#: ../loader/loader.c:108
msgid "Hard drive"
msgstr "Haršir diskar"

#: ../loader/loader.c:124
msgid "Welcome to Red Hat Linux"
msgstr "Velkomin(n) ķ Red Hat Linux"

#: ../loader/loader.c:126
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> milli atriša      | <Bilslį> velur  | <F12> nęsti skjįr "

#: ../loader/loader.c:228
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../loader/loader.c:242
msgid "What kind of device would you like to add"
msgstr "Hverskonar tęki viltu bęta viš"

#: ../loader/loader.c:289
msgid "I have found the following devices in your system:"
msgstr "Eftirfarandi tęki hafa fundist ķ vélinni žinni:"

#: ../loader/loader.c:291 ../loader/loader.c:316
msgid "Add Device"
msgstr "Bęta viš tęki"

#: ../loader/loader.c:317
msgid ""
"I don't have any special device drivers loaded for your system. Would you "
"like to load some now?"
msgstr ""
"Žaš eru engir sérstakir tękjareklar ķ notkun fyrir vélina žķna. Viltu lesa "
"einhverja inn nśna?"

#: ../loader/loader.c:401 ../loader/loader.c:403
msgid "Loading"
msgstr "Les inn"

#: ../loader/loader.c:455
msgid "Loading second stage ramdisk..."
msgstr "Les inn auka RAM-disklinginn..."

#: ../loader/loader.c:459
msgid "Error loading ramdisk."
msgstr "Villa viš lestur RAM-disklings."

#: ../loader/loader.c:591
msgid "Hard Drives"
msgstr "Haršir diskar"

#: ../loader/loader.c:592
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr ""
"Žś viršist ekki vera meš neina harša diska ķ vélinni! Viltu stilla önnur "
"tęki?"

#: ../loader/loader.c:605
msgid ""
"What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and "
"RedHat/base directories? If you don't see the disk drive you're using listed "
"here, press F2 to configure additional devices."
msgstr ""
"Hvaša disksneiš og mappa į žeirri sneiš inniheldur RedHat/RPMS og "
"RedHat/base möppurnar ? Ef žś sérš ekki harša diskinn sem žś ert aš nota ķ "
"listanum żttu žį į F2 til aš bęta viš tękjum."

#: ../loader/loader.c:619
msgid "Directory holding Red Hat:"
msgstr "Mappa sem inniheldur Red Hat:"

#: ../loader/loader.c:639
msgid "Select Partition"
msgstr "Veldu disksneiš"

#: ../loader/loader.c:686
#, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree."
msgstr "Tęki %s viršist ekki innihalda Red Hat dreifingu."

#: ../loader/loader.c:731
msgid ""
"I could not find a Red Hat Linux CDROM in any of your CDROM drives. Please "
"insert the Red Hat CD and press \"OK\" to retry."
msgstr ""
"Red Hat Linux geisladiskurinn fannst ekki ķ neinu tiltęku geisladrifi. "
"Vinsamlegast settu Red Hat geisladiskinn ķ višeigandi drif og veldu \"Ķ "
"lagi\" til aš reyna aftur."

#: ../loader/loader.c:864
msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree."
msgstr "Žetta skrįakerfi viršist ekki innihalda Red Hat uppsetningartré."

#: ../loader/loader.c:869
msgid "I could not mount that directory from the server"
msgstr "Ekki tókst aš tengja žetta skrįakerfi frį žjóninum"

#: ../loader/loader.c:954
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../loader/loader.c:955
msgid "Unable to retrieve the second stage ramdisk"
msgstr "Get ekki sótt RAM-disk seinna žreps"

#: ../loader/loader.c:1079
msgid "Rescue Method"
msgstr "Gerš neyšardisklings"

#: ../loader/loader.c:1080
msgid "Installation Method"
msgstr "Tegund uppsetningar"

#: ../loader/loader.c:1082
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "Į hverskonar mišli er neyšardisklingurinn?"

#: ../loader/loader.c:1084
msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
msgstr "Hverskonar kerfi viltu setja upp?"

#: ../loader/loader.c:1578
msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
msgstr "Gat ekki fundiš ks.cfg į ręsidisklingnum."

#: ../loader/loader.c:1733
msgid "PC Card"
msgstr "PC kort"

#: ../loader/loader.c:1733
msgid "Initializing PC Card Devices..."
msgstr "Frumstilli tękin ķ PC kortum..."

#: ../loader/net.c:147
msgid "NFS server name:"
msgstr "NFS žjónn:"

#: ../loader/net.c:150 ../loader/urls.c:160
msgid "Red Hat directory:"
msgstr "Red Hat mappan:"

#: ../loader/net.c:156
msgid "NFS Setup"
msgstr "NFS Stillingar"

#: ../loader/net.c:157
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your NFS server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      Red Hat Linux for your architecture"
msgstr ""
"Vinsamlegast slįšu inn eftirfarandi upplżsingar:\n"
"\n"
"    o heiti eša IP vistfang NFS žjónsins žķns\n"
"    o mappan į žjóninum sem inniheldur\n"
"      Red Hat Linux fyrir vélina žķna"

#: ../loader/net.c:228
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
"entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Slįšu inn IP uppsetningu žessarar vélar. Hver fęrsla į aš vera IP-tala rituš "
"sem tölur meš punkt į milli (dęmi 1.2.3.4)."

#: ../loader/net.c:270
msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"
msgstr "Nota lausbundnar IP stillingar (BOOTP/DHCP)"

#: ../loader/net.c:298
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "Stillingar TCP/IP"

#: ../loader/net.c:329
msgid "Missing Information"
msgstr "Upplżsingar vantar"

#: ../loader/net.c:330
msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
msgstr "Žś veršur aš gefa upp fullgilt IP vistfang og netmöskva."

#: ../loader/net.c:338 ../loader/net.c:571
msgid "Dynamic IP"
msgstr "Lausbundiš IP"

#: ../loader/net.c:339 ../loader/net.c:572
msgid "Sending request for IP information..."
msgstr "Sendi beišni um IP stillingar..."

#: ../loader/net.c:459
msgid "Determining host name and domain..."
msgstr "Reyni aš įkvarša vélarheiti og netlén..."

#: ../loader/net.c:560
msgid "kickstart"
msgstr "hrašuppsetning"

#: ../loader/net.c:561
#, c-format
msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "óleyfilegt višfang viš netskipun hrašuppsetningar %s: %s"

#: ../loader/net.c:610
msgid "Boot protocol to use"
msgstr "Ręsimįti"

#: ../loader/net.c:612
msgid "Network gateway"
msgstr "Gįtt nets"

#: ../loader/net.c:614
msgid "IP address"
msgstr "IP vistfang"

#: ../loader/net.c:616
msgid "Nameserver"
msgstr "Nafnažjónn"

#: ../loader/net.c:623
msgid "Domain name"
msgstr "Lén"

#: ../loader/net.c:626
msgid "Network device"
msgstr "Netkort"

#: ../loader/net.c:698
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next "
"screen"
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> milli atriša      | <Bilslį> velur  | <F12> nęsti skjįr "

# c-format
#: ../loader/net.c:699
#, c-format
msgid "netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc."
msgstr "netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc."

#: ../loader/net.c:701
msgid "Network configuration"
msgstr "Stillingar nets"

#: ../loader/net.c:702
msgid "Would you like to set up networking?"
msgstr "Viltu setja upp net?"

#: ../loader/urls.c:62 ../loader/urls.c:65
msgid "Retrieving"
msgstr "Sęki"

#: ../loader/urls.c:129
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your FTP server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      Red Hat Linux for your architecure\n"
msgstr ""
"Vinsamlegast slįšu inn eftirfarandi upplżsingar:\n"
"\n"
"    o heiti eša IP vistfang FTP žjónsins\n"
"    o nafn möppu į žjóninum sem inniheldur\n"
"      Red Hat Linux fyrir vélina žķna\n"

#: ../loader/urls.c:138
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your web server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      Red Hat Linux for your architecure\n"
msgstr ""
"Vinsamlegast slįšu inn eftirfarandi upplżsingar:\n"
"\n"
"    o heiti eša IP vistfang vefžjónsins\n"
"    o nafn möppu į žjóninum sem inniheldur\n"
"      Red Hat Linux fyrir vélina žķna\n"

#: ../loader/urls.c:156
msgid "FTP site name:"
msgstr "FTP žjónn:"

#: ../loader/urls.c:157
msgid "Web site name:"
msgstr "Vefžjónn:"

#: ../loader/urls.c:176
msgid "Use non-anonymous ftp or a proxy server"
msgstr "Nota ekki-nafnlaust FTP eša ftp-sel"

#: ../loader/urls.c:180
msgid "Use proxy server"
msgstr "Nota vefsel"

#: ../loader/urls.c:191
msgid "FTP Setup"
msgstr "FTP stillingar"

#: ../loader/urls.c:192
msgid "HTTP Setup"
msgstr "HTTP stillingar"

#: ../loader/urls.c:202
msgid "You must enter a server name."
msgstr "Žś veršur aš gefa upp heiti žjóns."

#: ../loader/urls.c:207
msgid "You must enter a directory."
msgstr "Žś veršur aš nefna möppu."

#: ../loader/urls.c:268
msgid ""
"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
"wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP "
"proxy server to use."
msgstr ""
"Ef žś ert ekki aš nota nafnlaust FTP slįšu žį inn notandaheiti og lykilorš "
"aš nešan. If žś vilt nota FTP sel, slįšu žį inn nafniš į FTP selinu."

#: ../loader/urls.c:274
msgid ""
"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
"to use."
msgstr "Ef žś vilt nota vefsel žarftu aš gefa upp heiti žess hér."

#: ../loader/urls.c:295
msgid "Account name:"
msgstr "Notandanafn:"

#: ../loader/urls.c:303
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "FTP Sel:"

#: ../loader/urls.c:304
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "HTTP sel:"

#: ../loader/urls.c:308
msgid "FTP Proxy Port:"
msgstr "Gįtt FTP sels:"

#: ../loader/urls.c:309
msgid "HTTP Proxy Port:"
msgstr "Gįtt HTTP sels:"

#: ../loader/windows.c:46
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "Les inn SCSI rekil"

#~ msgid ""
#~ "You must assign a boot (/boot) partition to a Linux native partition (ext2) "
#~ "or a RAID-1 partition for the install to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Žś veršur aš setja ręsisneišina (/boot) į Linux (ext2) disksneiš eša į "
#~ "RAID-1 disksneiš svo uppsetningin geti haldiš įfram."

#~ msgid ""
#~ "Because you have assigned the root partition (/) to a RAID device, you must "
#~ "also assign a boot (/boot) partition to a Linux native partition (ext2) or a "
#~ "RAID-1 partition for the install to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Žar sem žś hefur sett rótarsneišina (/) į RAID tęki veršur žś aš setja "
#~ "ręsisneišina (/boot) į Linux disksneiš (ext2) eša į RAID-1 disksneiš svo "
#~ "uppsetningin geti haldiš įfram."