path: root/po/hr.po

# Translation of anaconda to Croatian
# Copyright (C) Croatian team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anaconda 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-24 17:14-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-15 00:16+CET\n"
"Last-Translator: auto\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: TransDict server\n"

#: ../anaconda:94
msgid "Starting VNC..."
msgstr "Pokrećem VNC..."

#: ../anaconda:129
#, c-format
msgid "%s %s installation on host %s"
msgstr "%s %s instalacija na računalu %s"

#: ../anaconda:131
#, c-format
msgid "%s %s installation"
msgstr "instalacija %s %s"

#: ../anaconda:151
msgid "Unable to set vnc password - using no password!"
msgstr "Ne mogu postaviti vnc lozinku - koristim bez lozinke!"

#: ../anaconda:152
msgid "Make sure your password is at least 6 characters in length."
msgstr "Budite sigurni da vaša lozinka ima najmanje 6 znakova."

#: ../anaconda:175
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
"You can use the vncpassword=<password> boot option\n"
"if you would like to secure the server.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"UPOZORENJE!!! VNC poslužitelj se izvršava bez lozinke!\n"
"Možete koristiti vncpassword=<lozinka> opciju pokretanja\n"
"ukoliko želite osigurati poslužitelj.\n"
"\n"

#: ../anaconda:179
msgid "The VNC server is now running."
msgstr "VNC poslužitelj je sada pokrenut."

#: ../anaconda:182
#, c-format
msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
msgstr "Namjeravam se povezati s vnc klijentom na računalu %s..."

#: ../anaconda:196
msgid "Giving up attempting to connect after 50 tries!\n"
msgstr "Odustajem od pokušaja povezivanja nakon 50 pokušaja!\n"

#: ../anaconda:198
#, c-format
msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
msgstr "Molim, za početak instalacije ručno povežite vaš vnc klijent s %s."

#: ../anaconda:200
msgid "Please manually connect your vnc client to begin the install."
msgstr "Molim, za početak instalacije ručno povežite vaš vnc klijent."

#: ../anaconda:204
msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
msgstr "Pokušati ću se ponovo spojiti za 15 sekundi..."

#: ../anaconda:208
msgid "Connected!"
msgstr "Spojeno!"

#: ../anaconda:212
#, c-format
msgid "Please connect to %s to begin the install..."
msgstr "Molim, povežite se na %s za početak instalacije..."

#: ../anaconda:214
msgid "Please connect to begin the install..."
msgstr "Molim, povežite se za početak instalacije..."

#: ../anaconda:567 ../anaconda:752 ../gui.py:241 ../gui.py:1009
#: ../rescue.py:40 ../rescue.py:227 ../rescue.py:305 ../rescue.py:333
#: ../rescue.py:343 ../rescue.py:412 ../rescue.py:418 ../text.py:339
#: ../text.py:504 ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:52
#: ../textw/constants_text.py:36 ../textw/fdisk_text.py:41
#: ../textw/network_text.py:32 ../textw/network_text.py:174
#: ../textw/network_text.py:405 ../textw/network_text.py:413
#: ../textw/silo_text.py:110 ../textw/silo_text.py:147
#: ../textw/silo_text.py:160 ../loader2/cdinstall.c:136
#: ../loader2/cdinstall.c:137 ../loader2/cdinstall.c:253
#: ../loader2/cdinstall.c:256 ../loader2/cdinstall.c:374
#: ../loader2/cdinstall.c:379 ../loader2/cdinstall.c:382
#: ../loader2/cdinstall.c:447 ../loader2/dirbrowser.c:139
#: ../loader2/driverdisk.c:267 ../loader2/driverdisk.c:298
#: ../loader2/driverdisk.c:337 ../loader2/driverdisk.c:375
#: ../loader2/driverdisk.c:388 ../loader2/driverdisk.c:402
#: ../loader2/driverdisk.c:577 ../loader2/driverdisk.c:610
#: ../loader2/driverselect.c:73 ../loader2/driverselect.c:213
#: ../loader2/hdinstall.c:106 ../loader2/hdinstall.c:159
#: ../loader2/hdinstall.c:218 ../loader2/hdinstall.c:380
#: ../loader2/hdinstall.c:431 ../loader2/hdinstall.c:466
#: ../loader2/hdinstall.c:534 ../loader2/hdinstall.c:577
#: ../loader2/hdinstall.c:590 ../loader2/kbd.c:125 ../loader2/kickstart.c:118
#: ../loader2/kickstart.c:128 ../loader2/kickstart.c:171
#: ../loader2/kickstart.c:270 ../loader2/kickstart.c:405 ../loader2/lang.c:102
#: ../loader2/lang.c:375 ../loader2/loader.c:326 ../loader2/loader.c:339
#: ../loader2/loader.c:350 ../loader2/loader.c:661 ../loader2/loader.c:839
#: ../loader2/mediacheck.c:255 ../loader2/mediacheck.c:312
#: ../loader2/mediacheck.c:354 ../loader2/method.c:155 ../loader2/method.c:364
#: ../loader2/method.c:449 ../loader2/modules.c:919 ../loader2/net.c:192
#: ../loader2/net.c:230 ../loader2/net.c:524 ../loader2/net.c:884
#: ../loader2/net.c:907 ../loader2/net.c:1054 ../loader2/nfsinstall.c:54
#: ../loader2/nfsinstall.c:200 ../loader2/nfsinstall.c:209
#: ../loader2/nfsinstall.c:247 ../loader2/telnetd.c:84
#: ../loader2/urlinstall.c:66 ../loader2/urlinstall.c:136
#: ../loader2/urlinstall.c:149 ../loader2/urlinstall.c:431
#: ../loader2/urlinstall.c:440 ../loader2/urlinstall.c:451
#: ../loader2/urls.c:172 ../loader2/urls.c:182 ../loader2/urls.c:190
#: ../loader2/urls.c:255 ../loader2/urls.c:320 ../loader2/urls.c:325
#: ../loader2/urls.c:331 ../loader2/urls.c:445
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: ../anaconda:618
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nepoznata greška"

#: ../anaconda:621
#, c-format
msgid "Error pulling second part of kickstart config: %s!"
msgstr "Greška kod preuzimanja drugog dijela postavki kickstart-a: %s!"

#: ../anaconda:737
msgid ""
"You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
"mode."
msgstr ""
"Nemate dovoljno RAM-a za korištenje grafičkog instacijskog programa. "
"Pokrećem tekstualni način rada."

#: ../anaconda:789
msgid "Install class forcing text mode installation"
msgstr "Instalacijska klasa inzistira na tekstualnom načinu instalacije"

#: ../anaconda:816
msgid "No video hardware found, assuming headless"
msgstr ""
"Nije nađen nikakav video uređaj, pretpostavljam da je bez video uređaja"

#: ../anaconda:827 ../anaconda:1087
msgid "Unable to instantiate a X hardware state object."
msgstr "Ne mogu postaviti objekte stanja hardvera u X-u."

#: ../anaconda:851
msgid "Graphical installation not available...  Starting text mode."
msgstr "Grafička instalacija nije dostupna... Pokrećem tekstualni način."

#: ../anaconda:866
msgid ""
"No mouse was detected.  A mouse is required for graphical installation.  "
"Starting text mode."
msgstr ""
"Miš nije pronađen. Miš je potreban za grafičku instalaciju.  Pokrećem "
"tekstualni način rada."

#: ../anaconda:876
#, c-format
msgid "Detected mouse type: %s"
msgstr "Pronašao tip miša: %s"

#: ../anaconda:880
#, c-format
msgid "Using mouse type: %s"
msgstr "Koristim vrstu miša: %s"

#: ../anaconda:969
#, fuzzy
msgid "Starting graphical installation..."
msgstr "Pretražujem za %s instalacije..."

#: ../autopart.py:946
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions"
msgstr ""
"Ne mogu dodjeliti particije, koje su bazirane na cilindrima, kao primarne "
"particije."

#: ../autopart.py:949
msgid "Could not allocate partitions as primary partitions"
msgstr "Ne mogu dodjeliti particije kao primarne particije"

#: ../autopart.py:952
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions"
msgstr "Ne mogu dodjeliti particije koje su bazirane na cilindrima"

#: ../autopart.py:955
msgid "Could not allocate partitions"
msgstr "Ne mogu dodjeliti particije"

#: ../autopart.py:1017
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to "
"boot from this paritition. Use a partition belonging to a BSD disk label or "
"change this device disk label to BSD."
msgstr ""
"Pokretačka particija %s ne pripada oznaci BSD diska. SRM neće biti u "
"mogučnostipokrenuti se s ove particije. Koristite particiju koja pripada "
"oznaci BSD diskaili promjenite oznaku ovog diska u BSD."

#: ../autopart.py:1019
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its "
"beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB "
"of free space at the beginning of the disk that contains /boot"
msgstr ""
"Pokretačka particija %s ne pripada disku s dovoljno slobodnog prostora "
"nanjegovom početku za postavljanje pokretačkog programa. Budite sigurni "
"dapostoji najmanje 5MB slobodnog prostora na početku diska koji sadrži /boot"

#: ../autopart.py:1021
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from "
"this partition."
msgstr ""
"Pokretačka particija %s nije VFAT particija. EFI neće biti u "
"mogučnostipokrenuti se s ove particije."

#: ../autopart.py:1023
msgid ""
"Boot partition isn't located early enough on the disk.  OpenFirmware won't "
"be able to boot this installation."
msgstr ""
"Pokretačka particija nije postavljena dovoljno blizu početka diska."
"OpenFirmware neće biti u mogučnosti pokrenuti ovu instalaciju."

#: ../autopart.py:1030
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture."
msgstr ""
"Pokretačka particija %s možda ne zadovoljava uvjete pokretanja na vašem "
"sustavu.Vrlo preporučujem stvaranje diskete za pokretanje."

#: ../autopart.py:1056
#, python-format
msgid ""
"Adding this partition would not leave enough disk space for already "
"allocated logical volumes in %s."
msgstr ""
"Dodavanje ove particije neće ostaviti dovoljno diskovnog prostora za "
"većdodjeljene logičke diskove u %s."

#: ../autopart.py:1223
msgid "Requested Partition Does Not Exist"
msgstr "Zahtjevana particija ne postoji"

#: ../autopart.py:1224
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate partition %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Ne mogu pronaći particiju %s za korištenje s %s.\n"
"\n"
"Pritinite 'U redu' za ponovno pokretanje sustava."

#: ../autopart.py:1249
msgid "Requested Raid Device Does Not Exist"
msgstr "Zahtjevani RAID uređaj ne postoji"

#: ../autopart.py:1250
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate raid device %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Ne mogu pronaći raid uređaj %s za korištenje s %s.\n"
"\n"
"Pritinite 'U redu' za ponovno pokretanje sustava."

#: ../autopart.py:1279
msgid "Requested Volume Group Does Not Exist"
msgstr "Zahtjevana grupa diskova ne postoji"

#: ../autopart.py:1280
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate volume group %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Ne mogu naći grupu diskova %s za korisštenje s %s.\n"
"\n"
"Pritisnite 'U redu' za ponovno pokretanje sustava."

#: ../autopart.py:1315
msgid "Requested Logical Volume Does Not Exist"
msgstr "Zahtjevani logički disk ne postoji"

#: ../autopart.py:1316
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate logical volume %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Ne mogu pronaći logički disk %s za korištenje na %s.\n"
"\n"
"Pritinite 'U redu' za ponovno pokretanje sustava."

#: ../autopart.py:1389 ../autopart.py:1437
msgid "Automatic Partitioning Errors"
msgstr "Greške automatskog particioniranja"

#: ../autopart.py:1390
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Dogodile su se sljedeće greške s vašim postavljanjem particija:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Pritisnite 'U redu' za ponovno pokretanje sustava."

#: ../autopart.py:1400
msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
msgstr "Upozorenja tijekom automatskog particioniranja"

#: ../autopart.py:1401
#, python-format
msgid ""
"Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Dogodile su se sljedeće greške prikom automatske izrade particija:\n"
"\n"
"%s"

#: ../autopart.py:1414 ../autopart.py:1431
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pritinite 'U redu' za ponovno pokretanje sustava."

#: ../autopart.py:1415 ../iw/partition_gui.py:994
#: ../textw/partition_text.py:226
msgid "Error Partitioning"
msgstr "Greška particioniranja"

#: ../autopart.py:1416
#, python-format
msgid ""
"Could not allocate requested partitions: \n"
"\n"
"%s.%s"
msgstr ""
"Nisam mogao pronaći tražene particije: \n"
"\n"
"%s.%s"

#: ../autopart.py:1433
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can choose a different automatic partitioning option, or click 'Back' to "
"select manual partitioning.\n"
"\n"
"Press 'OK' to continue."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Možete odabrati drugu vrstu automatskog particioniranja, ili kliknuti "
"'Natrag' za odabir ručnog particioniranja.\n"
"\n"
"Pritisnite 'U redu' za nastavak."

#: ../autopart.py:1438
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the "
"installation.%s"
msgstr ""
"Dogodile su se sljedeće greške s vašim postavljanjem particija:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ovo se može dogoditi ako ne postoji dovoljno prostora za instalaciju na vašem"
"(m) disku(ovima).%s"

#: ../autopart.py:1449
msgid "Unrecoverable Error"
msgstr "Nepopravljiva greška"

#: ../autopart.py:1450
msgid "Your system will now be rebooted."
msgstr "Sada će vaš ustav biti ponovo pokrenut."

#: ../autopart.py:1597 ../bootloader.py:151 ../gui.py:1006 ../image.py:466
#: ../partedUtils.py:277 ../partedUtils.py:307 ../partedUtils.py:830
#: ../partedUtils.py:887 ../upgrade.py:318 ../upgrade.py:429 ../upgrade.py:482
#: ../upgrade.py:505 ../upgrade.py:551 ../iw/blpasswidget.py:148
#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:42 ../iw/bootloader_main_gui.py:92
#: ../iw/fdasd_gui.py:93 ../iw/upgrade_swap_gui.py:200
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:208 ../iw/upgrade_swap_gui.py:215
#: ../iw/zfcp_gui.py:236 ../textw/bootloader_text.py:141
#: ../textw/bootloader_text.py:456 ../textw/fdasd_text.py:84
#: ../textw/partition_text.py:230 ../textw/upgrade_text.py:177
#: ../loader2/loader.c:381
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: ../autopart.py:1603
msgid ""
"Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation "
"type. You also can customize the partitions once they have been created.\n"
"\n"
"The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create "
"partitions in an interactive environment. You can set the file system types, "
"mount points, partition sizes, and more."
msgstr ""
"Automatsko particioniranje podešava particije temeljem izabranog tipa "
"instalacije Jednom stvorene particije također možete prilagoditi vašim "
"potrebama.\n"
"\n"
"Alat za ručno particioniranje, Disk Druid, omogućava vam stvaranje particija "
"u interaktivnom okruženju. Možete postaviti tipove datotečnog sustava, mount "
"točke, veličine particija, i drugo."

#: ../autopart.py:1614
msgid ""
"Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you "
"must choose how to use the space on your hard drives."
msgstr ""
"Prije automatske izrade particija koju može izvršiti instalacijski program, "
"možete izabrati na koji način će se koristiti prostor na tvrdim diskovima."

#: ../autopart.py:1619
msgid "Remove all partitions on this system"
msgstr "Ukloni sve particije na ovom sustavu"

#: ../autopart.py:1620
msgid "Remove all Linux partitions on this system"
msgstr "Ukloni sve Linux particije na ovom sustavu"

#: ../autopart.py:1621
msgid "Keep all partitions and use existing free space"
msgstr "Zadrži sve particije i koristi slobodni prostor"

#: ../autopart.py:1623
#, python-format
msgid ""
"You have chosen to remove all partitions (ALL DATA) on the following drives:%"
"s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"zabrali ste maknuti sve particije (SVE PODATKE) na sljedećim diskovima:%s\n"
"Sigurni ste da želite to napraviti?"

#: ../autopart.py:1627
#, python-format
msgid ""
"You have chosen to remove all Linux partitions (and ALL DATA on them) on the "
"following drives:%s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Izabrali ste za micanje svih Linux particija (i SVIH PODATAKA na njima) na "
"sljedećim diskovima:%s\n"
"Sigurni ste da želite to napraviti?"

#: ../bootloader.py:110
msgid "Bootloader"
msgstr "Program za pokretanje sustava"

#: ../bootloader.py:110
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Instaliram program za pokretanje sustava"

#: ../bootloader.py:152
msgid ""
"No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader "
"configuration will not be changed."
msgstr ""
"Nema instaliranih kernel paketa na sustavu. Postavke vašeg programa za "
"podizanje sustava neće biti promijenjene."

#: ../cmdline.py:42 ../iw/progress_gui.py:472 ../iw/progress_gui.py:673
msgid "Completed"
msgstr "Završeno"

#: ../cmdline.py:47
msgid "In progress...   "
msgstr "I tijeku...   "

#: ../cmdline.py:68
msgid "Can't have a question in command line mode!"
msgstr "Ne mogu imati pitanje u naredbenom načinu rada!"

#: ../cmdline.py:87
msgid "Parted exceptions can't be handled in command line mode!"
msgstr ""
"Iznimke programa parted ne mogu biti obrađene u naredbenom načinu rada!"

#: ../cmdline.py:132
#, python-format
msgid "Done [%d/%d]"
msgstr "Izvršeno [%d/%d]"

#: ../cmdline.py:138
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s... "
msgstr "Instaliram %s-%s-%s... "

#: ../comps.py:767 ../comps.py:795 ../hdrlist.py:779
msgid "Everything"
msgstr "Sve"

#: ../comps.py:936 ../comps.py:1001
msgid "no suggestion"
msgstr "Bez prijedloga"

#: ../comps.py:1098 ../hdrlist.py:1008
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: ../comps.py:1114 ../hdrlist.py:45 ../hdrlist.py:955
msgid ""
"This group includes all the packages available.  Note that there are "
"substantially more packages than just the ones in all the other package "
"groups on this page."
msgstr ""
"Ova grupa uključuje sve dostupne pakete. Primjetite da postoji bitno više "
"paketa nego u svim ostalim grupama paketa na ovoj stranici."

#: ../comps.py:1118 ../hdrlist.py:959
msgid ""
"Choose this group to get the minimal possible set of packages.  Useful for "
"creating small router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
"Odaberite ovu grupu za dobijanje najmanje moguče postave paketa. To je vrlo "
"korisno za stvaranje npr. malih usmjerivačkih/vatrozidnih kutija."

#: ../constants.py:72
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"copy the full text of this exception or save the crash dump to a floppy then "
"file a detailed bug report against anaconda at http://bugzilla.redhat.com/"
"bugzilla/"
msgstr ""
"Dogodila se nepoznata greška. To bi mogla biti greška u programu. Molim, "
"kopirajte cijeli tekst koji opisuje ovu grešku ili spremite opis greške na "
"disketu, te nakon toga  prijavite detaljni izvještaj o programu anaconda "
"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"

#: ../constants.py:79
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"copy the full text of this exception and file a detailed bug report against "
"anaconda at http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
msgstr ""
"Dogodila se nepoznata greška. To bi mogla biti greška u programu. Molim, "
"kopirajte cijeli tekst koji opisuje ovu grešku i prijavite detaljni "
"izvještaj o programu anaconda na http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"

#: ../exception.py:227 ../text.py:241
msgid "Exception Occurred"
msgstr "Dogodila se iznimka"

#: ../exception.py:295
msgid "Dump Written"
msgstr "Podaci su zapisani"

#: ../exception.py:296
msgid ""
"Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system "
"will now be reset."
msgstr ""
"Stanje vašeg sustava je uspješno zapisano na disketu. Vaš sustav će se "
"ponovno pokrenuti."

#: ../firewall.py:54
msgid "Remote Login (SSH)"
msgstr ""

#: ../firewall.py:55
msgid "Web Server (HTTP, HTTPS)"
msgstr ""

#: ../firewall.py:56
msgid "File Transfer (FTP)"
msgstr ""

#: ../firewall.py:58
#, fuzzy
msgid "Mail Server (SMTP)"
msgstr "E-pošta (STMP)"

#: ../floppy.py:103
msgid "Unable to make boot floppy"
msgstr "Ne mogu napraviti disketu za pokretanje sustava"

#: ../floppy.py:104
msgid ""
"The size of the kernel modules needed for your machine make it impossible to "
"create a boot disk that will fit on a floppy diskette."
msgstr ""
"Potrebna veličina modula jezgre za vaše računalo omogućuje stvaranje diska "
"za pokretanje sustava koji stane na disketu."

#: ../floppy.py:113
msgid "Insert a floppy disk"
msgstr "Umetnite disketu"

#: ../floppy.py:114
msgid ""
"Please remove any diskettes from the floppy drive, and insert the floppy "
"diskette that is to contain the boot disk.\n"
"\n"
"All data will be ERASED during creation of the boot disk."
msgstr ""
"Molim, uklonite sve diskete iz disketne jedinice, te umetnite disketu koja "
"će sadržati program za pokretanje sustava.\n"
"\n"
"Tijekom stvaranja diskete za pokretanje sustva svi će podaci BITI OBRISANI."

#: ../floppy.py:118
msgid "_Cancel"
msgstr "_Odustani"

#: ../floppy.py:118
msgid "_Make boot disk"
msgstr "_Napravi pokretačku disketu"

#: ../floppy.py:129 ../floppy.py:154 ../floppy.py:169 ../floppy.py:200
#: ../fsset.py:592 ../fsset.py:1274 ../fsset.py:1293 ../fsset.py:1344
#: ../fsset.py:1355 ../fsset.py:1390 ../fsset.py:1440 ../fsset.py:1484
#: ../harddrive.py:165 ../image.py:154 ../image.py:192 ../image.py:326
#: ../image.py:523 ../packages.py:150 ../packages.py:163 ../packages.py:175
#: ../packages.py:182 ../packages.py:412 ../packages.py:595 ../packages.py:680
#: ../partedUtils.py:650 ../upgrade.py:349 ../upgrade.py:374 ../upgrade.py:401
#: ../iw/osbootwidget.py:219 ../iw/osbootwidget.py:228
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:603 ../iw/raid_dialog_gui.py:642
#: ../textw/fdasd_text.py:73 ../textw/upgrade_text.py:165
#: ../textw/upgrade_text.py:172 ../loader2/cdinstall.c:137
#: ../loader2/cdinstall.c:447 ../loader2/driverdisk.c:337
#: ../loader2/driverdisk.c:375 ../loader2/driverdisk.c:402
#: ../loader2/driverdisk.c:469 ../loader2/hdinstall.c:106
#: ../loader2/hdinstall.c:159 ../loader2/hdinstall.c:218
#: ../loader2/hdinstall.c:431 ../loader2/hdinstall.c:534
#: ../loader2/hdinstall.c:577 ../loader2/hdinstall.c:590
#: ../loader2/kickstart.c:270 ../loader2/lang.c:102 ../loader2/loader.c:350
#: ../loader2/loader.c:661 ../loader2/mediacheck.c:255
#: ../loader2/mediacheck.c:312 ../loader2/method.c:155 ../loader2/method.c:364
#: ../loader2/method.c:449 ../loader2/nfsinstall.c:200
#: ../loader2/nfsinstall.c:209 ../loader2/telnetd.c:84
#: ../loader2/urlinstall.c:66 ../loader2/urlinstall.c:136
#: ../loader2/urlinstall.c:149 ../loader2/urls.c:172 ../loader2/urls.c:182
#: ../loader2/urls.c:190 ../loader2/urls.c:320 ../loader2/urls.c:325
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../floppy.py:130 ../floppy.py:155
msgid ""
"An error occurred while making the boot disk. Please make sure that there is "
"a floppy in the first floppy drive."
msgstr ""
"Dogodila se greška kod stvaranja diskete za pokretanje szstava. Molim, "
"buditesigurni da se disketa nalazi u prvom disketnoj jedinici."

#: ../floppy.py:141
msgid "Creating"
msgstr "Stvaram"

#: ../floppy.py:141
msgid "Creating boot disk..."
msgstr "Stvaram disketu za pokretanje sustava..."

#: ../floppy.py:170
msgid ""
"An error occurred while attempting to verify the boot disk.  Please make "
"sure that you have a good floppy in the first floppy drive."
msgstr ""
"Dogodila se greška prilikom pokušaja provjere diskete za pokretanje sustava. "
"Molim, provjerite da li imate ispravnu disketu u prvoj disketnoj jedinici."

#: ../floppy.py:201
msgid ""
"Your boot floppy appears to be invalid.  This is likely due to a bad "
"floppy.  Please make sure that you have a good floppy in the first floppy "
"drive."
msgstr ""
"Izgleda da je vaša disketa za pokretanje sustava neispravna. To je "
"vjerojatno zbog oštečene diskete. Molim, budite sigurni da imate ispravnu "
"disketu u prvom disketnom pogonu."

#: ../fsset.py:178
msgid "Checking for Bad Blocks"
msgstr "Traženje loših blokova"

#: ../fsset.py:179
#, python-format
msgid "Checking for bad blocks on /dev/%s..."
msgstr "Tražim loše blokove na /dev/%s..."

#: ../fsset.py:593
#, python-format
msgid ""
"An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without "
"migrating this file system if desired.\n"
"\n"
"Would you like to continue without migrating %s?"
msgstr ""
"Dogodila se greška tijekom preseljenja %s na ext3. Ukoliko to želite, moguće "
"je nastaviti bez preseljenja ovog datotečnog sustava.\n"
"\n"
"Želite li nastaviti bez preseljenja %s?"

#: ../fsset.py:1189
msgid "RAID Device"
msgstr "RAID uređaj"

#: ../fsset.py:1193 ../fsset.py:1199
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Apple pokretanje sustava"

#: ../fsset.py:1204 ../partitions.py:807
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP pokretanje sustava"

#: ../fsset.py:1207 ../iw/silo_gui.py:184 ../textw/silo_text.py:76
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Prvi sektor na pokretačkoj particiji"

#: ../fsset.py:1208 ../iw/silo_gui.py:181 ../textw/silo_text.py:75
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Glavni zapis za pokretanje (MBR)"

#: ../fsset.py:1275
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is "
"serious, and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Dogodila se greška prilikom pokušaja pokretanja swap-a na %s uređaju. Ovo je "
"ozbiljan problem, te se instalacija ne može nastaviti.\n"
"\n"
"Pritisnite <Enter> za ponovno pokretanje sustava."

#: ../fsset.py:1294
#, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this swap partition has not been initialized.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Greška u omogućavanju swap uređaja %s: %s\n"
"\n"
"Najvjerojatniji razlog je da swap particija nije inicijalizirana.\n"
"\n"
"Pritisnite U redu za ponovo pokretanje sustava."

#: ../fsset.py:1345
#, python-format
msgid ""
"Bad blocks have been detected on device /dev/%s. We do not recommend you use "
"this device.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system"
msgstr ""
"Pronađen je neispravni blok podataka na uređaju /dev/%s. Ne preporučujemo "
"vam korištenje ovog uređaja.\n"
"\n"
"Pritisnite <Enter> za ponovno pokretanje sustava."

#: ../fsset.py:1356
#, python-format
msgid ""
"An error occurred searching for bad blocks on %s.  This problem is serious, "
"and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Dogodila se greška prilikom pretraživanja loših blokova na %s. Ovo je "
"ozbiljan problem i instalacija se ne može nastaviti.\n"
"\n"
"Pritisnite <Enter> za ponovno pokretanje sustava."

#: ../fsset.py:1391
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Dogodila se greška prilikom pokušaja oblikovanja %s. Ovo je ozbiljan "
"problem, te se instalacija ne može nastaviti.\n"
"\n"
"Pritisnite <Enter> za ponovno pokretanje sustava."

#: ../fsset.py:1441
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Dogodila se greška prilikom preseljenja %s. Ovo je ozbiljan problem, te se "
"instalacija ne može nastaviti.\n"
"\n"
"Pritisnite <Enter> za ponovno pokretanje sustava."

#: ../fsset.py:1462 ../fsset.py:1471
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Neispravna točka montiranja"

#: ../fsset.py:1463
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
"not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Dogodila se greška prilikom pokušaja stvaranja %s. Neki elementi ove putanje "
"nusu mape. To je opasna greška, te se instalacija ne može nastaviti.\n"
"\n"
"Pritisnite <Enter> za ponovno pokretanje sustava."

#: ../fsset.py:1472
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "
"the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Dogodila se greška prilikom pokušaja stvaranja %s: %s. Ovo je opasna greška, "
"te se instalacija ne može nastaviti.\n"
"\n"
"Pritisnite <Enter> za ponovno pokretanje sustava."

#: ../fsset.py:1485
#, python-format
msgid ""
"Error mounting device %s as %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this partition has not been formatted.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Greška pri mountanju uređaja %s na %s: %s\n"
"\n"
"Najvjerojatniji uzrok je da particija nije formatirana.\n"
"\n"
"Pritisnite U redu za ponovo pokretanje sustava."

#: ../fsset.py:2131
msgid "Duplicate Labels"
msgstr "Dvostruka imena"

#: ../fsset.py:2132
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must "
"be unique for your system to function properly.\n"
"\n"
"Please fix this problem and restart the installation process."
msgstr ""
"Na Vašem sustavu višestruki uređaji su označeni sa %s. Oznake preko uređaja "
"moraju biti jedisntvene za Vaš sustav kako bi mogao ispravno raditi.\n"
"\n"
"Molim, popravite taj problem i ponovno pokrenite proces instalacije."

#: ../fsset.py:2139 ../gui.py:661 ../gui.py:1120 ../image.py:96
#: ../image.py:476 ../packages.py:1504 ../iw/confirm_gui.py:68
#: ../iw/confirm_gui.py:98 ../textw/confirm_text.py:38
#: ../textw/confirm_text.py:64
msgid "_Reboot"
msgstr "_Ponovo pokretanje"

#: ../fsset.py:2392
msgid "Formatting"
msgstr "Oblikovanje"

#: ../fsset.py:2393
#, python-format
msgid "Formatting %s file system..."
msgstr "Oblikujem %s datotečni sustav..."

#: ../gui.py:107
msgid "An error occurred copying the screenshots over."
msgstr "Dogodila se greška prilikom kopiranja izgleda zaslona."

#: ../gui.py:119
msgid "Screenshots Copied"
msgstr "Izgled zaslona je kopiran"

#: ../gui.py:120
msgid ""
"The screenshots have been saved into the directory:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"You can access these when you reboot and login as root."
msgstr ""
"Slike zaslona su spremljene u mapu:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"Možete im pristupiti kada ponovno pokrenete računalo i prijavite se kao root "
"korisnik."

#: ../gui.py:164
msgid "Saving Screenshot"
msgstr "Spremam izgled zaslona"

#: ../gui.py:165
#, python-format
msgid "A screenshot named '%s' has been saved."
msgstr "Spremljen je izgled zaslona pod imenom '%s'."

#: ../gui.py:168
msgid "Error Saving Screenshot"
msgstr "Greška kod spremanja slike zaslona"

#: ../gui.py:169
msgid ""
"An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during "
"package installation, you may need to try several times for it to succeed."
msgstr ""
"Dogodila se greška prilikom spremanja slike zaslona. Ukoliko se to dogodi "
"tijekom instalacije paketa, trebate pokušati više puta."

#: ../gui.py:238 ../text.py:336
msgid "Fix"
msgstr "Popravi"

#: ../gui.py:239 ../rescue.py:179 ../text.py:337 ../textw/bootdisk_text.py:22
#: ../textw/bootloader_text.py:82 ../textw/constants_text.py:48
#: ../textw/upgrade_text.py:254 ../loader2/driverdisk.c:513
#: ../loader2/driverdisk.c:524 ../loader2/hdinstall.c:326
#: ../loader2/loader.c:381
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../gui.py:240 ../rescue.py:179 ../rescue.py:181 ../text.py:338
#: ../textw/bootdisk_text.py:22 ../textw/bootdisk_text.py:35
#: ../textw/bootloader_text.py:82 ../textw/constants_text.py:52
#: ../textw/upgrade_text.py:254 ../textw/upgrade_text.py:261
#: ../loader2/driverdisk.c:513 ../loader2/driverdisk.c:524
#: ../loader2/loader.c:381
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../gui.py:242 ../text.py:340 ../loader2/net.c:235 ../loader2/net.c:569
msgid "Retry"
msgstr "Pokušaj ponovno"

#: ../gui.py:243 ../text.py:341
msgid "Ignore"
msgstr "Zanemari"

#: ../gui.py:244 ../gui.py:575 ../partIntfHelpers.py:232
#: ../partIntfHelpers.py:520 ../text.py:117 ../text.py:118 ../text.py:298
#: ../text.py:300 ../text.py:342 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:50
#: ../iw/bootloader_main_gui.py:104 ../textw/bootloader_text.py:218
#: ../textw/constants_text.py:40 ../textw/silo_text.py:147
#: ../textw/silo_text.py:165 ../textw/userauth_text.py:88
#: ../loader2/dirbrowser.c:139 ../loader2/driverdisk.c:268
#: ../loader2/loader.c:339
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: ../gui.py:656 ../text.py:284
#, python-format
msgid ""
"The following error was found while parsing your kickstart configuration:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../gui.py:658 ../text.py:286
#, fuzzy
msgid "Error Parsing Kickstart Config"
msgstr "Greška kod otvaranje datoteke kickstart-a %s: %s"

#: ../gui.py:666 ../text.py:296
msgid ""
"Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
"please choose your diskette carefully."
msgstr ""
"Molim, sada umetnite disketu. Cijeli sadržaj diskete će biti izbrisan, "
"stogapazite koju disketu umećete."

#: ../gui.py:763
#, fuzzy
msgid "default:LTR"
msgstr "Uobičajeno"

#: ../gui.py:837 ../iw/release_notes_viewer_gui.py:44
msgid "Release notes are missing.\n"
msgstr "Nedostaju bilješke izdanju.\n"

#: ../gui.py:1007
msgid "The release notes are missing."
msgstr "Nedostaju bilješke izdanju."

#: ../gui.py:1107
msgid "Error!"
msgstr "Greška!"

#: ../gui.py:1108
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n"
"\n"
"className = %s"
msgstr ""
"Dogodila se greška prilikom pokušaja učitavanja komponente sučelja "
"instalacije.\n"
"\n"
"imeKlase = %s"

#: ../gui.py:1112 ../gui.py:1117 ../packages.py:187 ../packages.py:600
#: ../packages.py:1496 ../packages.py:1501
msgid "_Exit"
msgstr "_Izlaz"

#: ../gui.py:1113
msgid "_Retry"
msgstr "_Ponovi"

#: ../gui.py:1116 ../packages.py:1500
msgid "The installer will now exit..."
msgstr ""

#: ../gui.py:1119 ../packages.py:1503
msgid "Your system will now be rebooted..."
msgstr "Vaš sustav će biti ponovo pokrenut..."

#: ../gui.py:1122 ../packages.py:1505
msgid "Rebooting System"
msgstr "Ponovno pokrećem sustav"

#: ../gui.py:1214 ../packages.py:1501 ../packages.py:1504
#: ../iw/confirm_gui.py:68 ../iw/confirm_gui.py:98 ../textw/confirm_text.py:38
#: ../textw/confirm_text.py:64 ../textw/firewall_text.py:120
msgid "_Back"
msgstr "_Nazad"

#: ../gui.py:1216
msgid "_Next"
msgstr "_Sljedeći"

#: ../gui.py:1218
msgid "_Release Notes"
msgstr "_Bilješke izdanja"

#: ../gui.py:1220
msgid "Show _Help"
msgstr "Prikaži _pomoć"

#: ../gui.py:1222
msgid "Hide _Help"
msgstr "Sakrij _pomoć"

#: ../gui.py:1224
msgid "_Debug"
msgstr "_Debug"

#: ../gui.py:1311
#, python-format
msgid "%s Installer"
msgstr "%s program za instalaciju"

#: ../gui.py:1326
#, python-format
msgid "%s Installer on %s"
msgstr "%s instalacijski program na %s"

#: ../gui.py:1354
msgid "Unable to load title bar"
msgstr "Ne mogu učitati naslovnu liniju"

#: ../gui.py:1461
msgid "Install Window"
msgstr "Instalacijski prozor"

#: ../harddrive.py:166 ../image.py:524
#, python-format
msgid ""
"The following ISO images are missing which are required for the install:\n"
"\n"
"%s\n"
"The system will now reboot."
msgstr ""
"Nedostaju sljedeće ISO slike koje su potrebne za instalaciju:\n"
"\n"
"%s\n"
"Sustav će se sada ponovo pokrenuti."

#: ../image.py:87
msgid "Required Install Media"
msgstr "Potreban je instalacijski medij"

#: ../image.py:88
#, python-format
msgid ""
"The software you have selected to install will require the following CDs:\n"
"\n"
"%s\n"
"Please have these ready before proceeding with the installation.  If you "
"need to abort the installation and reboot please select \"Reboot\"."
msgstr ""
"Softver odabran za instalaciju treba slijedeće CD medije:\n"
"\n"
"%s\n"
"Pripremite ih prije nastavka instalacije. Ako trebate prekinuti instalaciju "
"i ponovopokrenuti stroj, odaberite \"Ponovno pokretanje\"."

#: ../image.py:96 ../image.py:477 ../kickstart.py:1407 ../kickstart.py:1435
#: ../iw/partition_gui.py:1008
msgid "_Continue"
msgstr "_Nastavi"

#: ../image.py:155
#, python-format
msgid ""
"An error occurred unmounting the CD.  Please make sure you're not accessing %"
"s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
msgstr ""
"Dogodila se greška prilikom odmontiranja CD-a. Molim, budite sigurni da "
"niste pristupili %s-u iz korisničke ljuske u tty2 i tada pritisnite U redu "
"za ponovni pokušaj."

#: ../image.py:188
msgid "Copying File"
msgstr "Kopiram datoteku"

#: ../image.py:189
msgid "Transferring install image to hard drive..."
msgstr "Prenosim sliku instalacijskog diska na tvrdi disk..."

#: ../image.py:193
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
"probably out of disk space."
msgstr ""
"Dogodila se greška prilikom prijenosa instalacijske preslike na vaš tvrdi "
"disk. Vjerojatno ste ostali bez slobodnog prostora na disku."

#: ../image.py:283
msgid "Change CDROM"
msgstr "Promjenite CDROM"

#: ../image.py:284
#, fuzzy, python-format
msgid "Please insert %s disc %d to continue."
msgstr "Molim, umetnite disk %d za nastavak."

#: ../image.py:320
msgid "Wrong CDROM"
msgstr "Krivi CDROM"

#: ../image.py:321
#, python-format
msgid "That's not the correct %s CDROM."
msgstr "To nije ispravni %s CDROM."

#: ../image.py:327
msgid "Unable to access the CDROM."
msgstr ""

#: ../installclass.py:59
msgid "Install on System"
msgstr "Instaliraj na sustav"

#: ../kickstart.py:1399
msgid "Missing Package"
msgstr "Nedostaje paket"

#: ../kickstart.py:1400
#, python-format
msgid ""
"You have specified that the package '%s' should be installed.  This package "
"does not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
msgstr ""
"Odredili ste da paket '%s' treba biti instaliran. Ovaj paket ne postoji. "
"Želite li nastaviti ili prekinuti vašu instalaciju?"

#: ../kickstart.py:1406 ../kickstart.py:1434
msgid "_Abort"
msgstr "_Prekitni"

#: ../kickstart.py:1426
msgid "Missing Group"
msgstr "Nedostaje grupa"

#: ../kickstart.py:1427
#, python-format
msgid ""
"You have specified that the group '%s' should be installed.  This group does "
"not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
msgstr ""
"Odredili ste da grupa '%s' treba biti instalirana. Ova grupa ne postoji. "
"Želite li nastaviti ili prekinuti vašu instalaciju?"

#: ../network.py:41
msgid "Hostname must be 64 or less characters in length."
msgstr "Ime računala smije imati do 64 znakova duljine."

#: ../network.py:44
msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
msgstr "Ime računala mora početi s ispravnim znakom u rasponu 'a-z' ili 'A-Z'"

#: ../network.py:49
msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
msgstr "Ime računala može sadržavati samo znakove 'a-z', 'A-Z', '-', ili '.'"

#: ../packages.py:46 ../iw/package_gui.py:41
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "Da nastavim s nadogradnjom?"

#: ../packages.py:47 ../iw/package_gui.py:42
msgid ""
"The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
"\n"
msgstr ""
"Već je montiran datotečni sustav Linux instalacije koji ste odabrali za "
"nadogradnju. S ove točke se ne možete vratiti.\n"
"\n"

#: ../packages.py:51 ../iw/package_gui.py:46
msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
msgstr "Želite li nastaviti s nadogradnjom?"

#: ../packages.py:144
msgid "Reading"
msgstr "Čitam"

#: ../packages.py:144
msgid "Reading package information..."
msgstr "Čitam informacije o paketima..."

#: ../packages.py:151
msgid ""
"Unable to read header list.  This may be due to a missing file or bad "
"media.  Press <return> to try again."
msgstr ""
"Ne mogu pročitati popis zaglavlja. Moguće je da nedostaje da datoteka ili je "
"medij oštećen.  Za ponovni pokušaj pritisnite <return>."

#: ../packages.py:164
msgid ""
"Unable to read comps file.  This may be due to a missing file or bad media.  "
"Press <return> to try again."
msgstr ""
"Ne mogu pročitati datoteku comps. Moguće je da nedostaje ta datoteka ili je "
"medij oštećen.  Za ponovni pokušaj pritisnite <return>."

#: ../packages.py:176 ../packages.py:681 ../upgrade.py:350
msgid ""
"Unable to merge header list.  This may be due to a missing file or bad "
"media.  Press <return> to try again."
msgstr ""
"Ne mogu spojiti popis zaglavlja.  Moguće je da nedostaje da datoteka ili je "
"medij oštećen.  Za ponovni pokušaj pritisnite <return>."

#: ../packages.py:183 ../packages.py:596
#, python-format
msgid ""
"You are trying to install on a machine which isn't supported by this release "
"of %s."
msgstr "Pokušavate instalirati na računalu koji nije podržan od izdanja %s."

#: ../packages.py:293
msgid "Dependency Check"
msgstr "Provjera ovisnosti"

#: ../packages.py:294
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."
msgstr "Provjeravam ovisnosti u označenim paketima za instalaciju..."

#: ../packages.py:353 ../packages.py:815
msgid "Processing"
msgstr "Izvršavam"

#: ../packages.py:354
msgid "Preparing to install..."
msgstr "Pripremam za instalaciju..."

#: ../packages.py:413
#, python-format
msgid ""
"The package %s-%s-%s cannot be opened. This is due to a missing file or "
"perhaps a corrupt package.  If you are installing from CD media this usually "
"means the CD media is corrupt, or the CD drive is unable to read the media.\n"
"\n"
"Press <return> to try again."
msgstr ""
"Paket %s-%s-%s ne može biti otvoren. To se dogodilo zbog nepostojanja "
"datoteke ili možda zbor oštećene datoteke. Ako instalirate s CD medija, to "
"obično znači da je CD medij oštećen, ili CDROM uređaj ne može čitati taj "
"medij.\n"
"\n"
"Pritisnite <return> za ponovni pokušaj."

#: ../packages.py:421
msgid "Installing..."
msgstr "Instaliram..."

#: ../packages.py:442
msgid "Error Installing Package"
msgstr "Greška kod instalacije paketa"

#: ../packages.py:443
#, python-format
msgid ""
"There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of "
"disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your "
"install will be aborted.  Please verify your media and try your install "
"again.\n"
"\n"
"Press the OK button to reboot your system."
msgstr ""
"Postoji greška kod instalacija %s-a. To može upućivati na grešku medija, "
"nedostatak prostora na disku i/ili neispravnost sklopovlja. Ovo je opasna "
"greška, te će vaša instalacija biti prekinuta. Molim, provjerite vaš medij, "
"tepokušajte ponovno instalirati.\n"
"\n"
"Pritisnite 'U redu' tipku za ponovno pokretanje vašeg sustava."

#: ../packages.py:816
msgid "Preparing RPM transaction..."
msgstr "Pripremam RPM transakciju..."

#: ../packages.py:899
#, python-format
msgid ""
"Upgrading %s packages\n"
"\n"
msgstr ""
"Nadograđujem pakete %s\n"
"\n"

#: ../packages.py:901
#, python-format
msgid ""
"Installing %s packages\n"
"\n"
msgstr ""
"Instalacija %s paketa\n"
"\n"

#: ../packages.py:909 ../packages.py:1209
#, python-format
msgid "Upgrading %s-%s-%s.%s.\n"
msgstr "Nadograđujem %s-%s-%s.%s.\n"

#: ../packages.py:911 ../packages.py:1211
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.%s.\n"
msgstr "Instaliram %s-%s-%s.%s.\n"

#: ../packages.py:927
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were automatically\n"
"selected to be installed:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Sljedeći paketi su automatski odabrani za\n"
"instalaciju:\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../packages.py:933
msgid "Install Starting"
msgstr "Pokrećem instalaciju"

#: ../packages.py:934
msgid "Starting install process, this may take several minutes..."
msgstr "Pokrećem proces instalacije, ovo može potrajati nekoliko minuta..."

#: ../packages.py:974
msgid ""
"You don't appear to have enough disk space to install the packages you've "
"selected. You need more space on the following file systems:\n"
"\n"
msgstr ""
"Izgleda da nemate dovoljno diskovnog prostora za instaliranje paketa koje "
"steoznačili. Trebate više prostora na sljedećem datotečnom sustavu:\n"
"\n"

#: ../packages.py:978 ../packages.py:999 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1057
#: ../iw/partition_gui.py:358 ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
#: ../textw/partition_text.py:1437 ../textw/upgrade_text.py:111
msgid "Mount Point"
msgstr "Točka montiranja"

#: ../packages.py:979
msgid "Space Needed"
msgstr "Potrebni prostor"

#: ../packages.py:995
msgid ""
"You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've "
"selected. You need more file nodes on the following file systems:\n"
"\n"
msgstr ""
"Izgleda da nemate dovoljno diskovnog prostora za instaliranje paketa koje "
"steoznačili. Trebate više datotečnih čvorova na sljedećem datotečnom "
"sustavu:\n"
"\n"

#: ../packages.py:1000
msgid "Nodes Needed"
msgstr "Potrebni čvorovi"

#: ../packages.py:1011
msgid "Disk Space"
msgstr "Diskovni prostor"

#: ../packages.py:1060
msgid "Post Install"
msgstr "Nakon instalacije"

#: ../packages.py:1061
msgid "Performing post install configuration..."
msgstr "Izvršavam postavke nakon instalacije..."

#: ../packages.py:1235
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were available in this version but NOT upgraded:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Sljedeći paketi dostupni su u ovoj inačici, ali NISU nadograđeni:\n"

#: ../packages.py:1238
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were available in this version but NOT installed:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Sljedeći paketi dostupni su u ovoj inačici, ali NISU instalirani:\n"

#: ../packages.py:1482
msgid "Warning! This is pre-release software!"
msgstr "Upozorenje! Ovo je probna inačica softvera!"

#: ../packages.py:1483
#, python-format
msgid ""
"Thank you for downloading this pre-release of %s.\n"
"\n"
"This is not a final release and is not intended for use on production "
"systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, "
"and it is not suitable for day to day usage.\n"
"\n"
"To report feedback, please visit:\n"
"\n"
"   http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"\n"
"and file a report against '%s'.\n"
msgstr ""
"Hvala na skidanju ove probne inačice %s.\n"
"\n"
"Ovo nije zadnje izdanje i nije namijenjeno produkcijskim sustavima.Svrha "
"ovog izdanja je dobiti povratne informacije od osoba koje će testirati "
"sustav,te ono nije prigodno za svakodnevnu uporabu.\n"
"\n"
"Za slanje povratnih informacije, molim posjetite:\n"
"\n"
"   http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"\n"
"i ispunite izveštaj o '%s'.\n"

#: ../packages.py:1496
msgid "_Install anyway"
msgstr "Ipak instaliraj"

#: ../partedUtils.py:186 ../textw/partition_text.py:557
msgid "Foreign"
msgstr "Strano"

#: ../partedUtils.py:278
#, python-format
msgid ""
"The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted "
"DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to "
"use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss "
"of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to reformat this DASD using CDL format?"
msgstr ""
"Uređaj %s je oblikovan LDL oblikom umjesto CDL oblikom. LDL oblikovani DASD-"
"ovi ne mogu se koristiti za vrijeme instalacije %s-a. Ako želite koristiti "
"ovaj disk za instalaciju, on mora biti ponovo oblikovan što će uzrokovati "
"gubitak SVIH PODATAKA na ovom diksu.\n"
"\n"
"Želite li ponovo oblikovati DASD koristeći CDL oblik?"

#: ../partedUtils.py:308
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"/dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this disk for the "
"installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA "
"on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to format this drive?"
msgstr ""
"Particijska tablica na uređaju /dev/%s je neočekivane vrste %s za vašu "
"arhitekturu. Za korištenje ivig diska za instalaciju %s-a, mora biti ponovno "
"inicirana što će uzrokovati gubitak SVIH PODATAKA na ovom disku.\n"
"\n"
"Želite li inicirati ovaj disk?"

#: ../partedUtils.py:317
#, fuzzy
msgid "_Ignore drive"
msgstr "Zanemari"

#: ../partedUtils.py:318
#, fuzzy
msgid "_Format drive"
msgstr "_Oblikovanje"

#: ../partedUtils.py:651
#, python-format
msgid "Error mounting file system on %s: %s"
msgstr "Greška kod montiranja datotečnog sustava na %s: %s"

#: ../partedUtils.py:739
msgid "Initializing"
msgstr "Inicijaliziram"

#: ../partedUtils.py:740
#, python-format
msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
msgstr "Molim, pričekajte dok se oblikuje disk %s...\n"

#: ../partedUtils.py:831
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The partition table on device %s (%s) was unreadable. To create new "
"partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this "
"drive.\n"
"\n"
"This operation will override any previous installation choices about which "
"drives to ignore.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
msgstr ""
"Particijska tablica na uređaju %s nije bila čitljiva. Mora biti inicirana za "
"stvaranje novih particija, što će prouzročiti gubitak SVIH PODATAKA na ovom "
"sieku.\n"
"\n"
"Ova operacija će prepisati bilo kakav prijašnji odabir instalacije o "
"diskovima koji neće biti korišteni.\n"
"\n"
"Želite li inicirati ovaj disk, brišući SVE PODATKE?"

#: ../partedUtils.py:888
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it "
"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"This operation will override any previous installation choices about which "
"drives to ignore.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
msgstr ""
"Particijska tablica na uređaju %s nije bila čitljiva. Mora biti inicirana za "
"stvaranje novih particija, što će prouzročiti gubitak SVIH PODATAKA na ovom "
"sieku.\n"
"\n"
"Ova operacija će prepisati bilo kakav prijašnji odabir instalacije o "
"diskovima koji neće biti korišteni.\n"
"\n"
"Želite li inicirati ovaj disk, brišući SVE PODATKE?"

#: ../partedUtils.py:1006 ../textw/fdasd_text.py:100
msgid "No Drives Found"
msgstr "Niti jedan disk nije nađen"

#: ../partedUtils.py:1007
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"Dogodila se greška - nađen je neispravan uređaj na kojem se želi stvoriti "
"novi datotečni sustav. Molim, provjerite vaše sklopolje za pronalaženje "
"razloga problema."

#: ../partIntfHelpers.py:35
msgid "Please enter a volume group name."
msgstr "Molim, upišite ime grupe diskova."

#: ../partIntfHelpers.py:39
msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
msgstr "Imena grupe diskova moraju biti manja od 128 znakova"

#: ../partIntfHelpers.py:42
#, python-format
msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
msgstr "Greška - neispravno ime grupe diskova %s."

#: ../partIntfHelpers.py:47
msgid ""
"Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Greška - grupa volumena sadrži nedozvoljene znakove ili razmake.  "
"Prihvatljivi znakovi su slova, brojke '.' i '_'."

#: ../partIntfHelpers.py:57
msgid "Please enter a logical volume name."
msgstr "Molim, upišite ime logičkog diska."

#: ../partIntfHelpers.py:61
msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
msgstr "Imena logičkih diskova moraju biti manja od 128 znakova"

#: ../partIntfHelpers.py:65
#, python-format
msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
msgstr "Greška - neispravno ime logičkog diska %s."

#: ../partIntfHelpers.py:71
msgid ""
"Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Greška - ime logičkog volumena sadrži nedozvoljene znakove ili razmake.  "
"Prihvatljivi znakovi su slova, brojke '.' i '_'."

#: ../partIntfHelpers.py:94
msgid ""
"The mount point is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end "
"with '/', and must contain printable characters and no spaces."
msgstr ""
"Točka montiranja nije ispravna. Točka montiranja mora početi s '/' i ne može "
"završiti s '/', te mora sadržavati znakove koji se mogu ispisivati i ne "
"smije imati razmake."

#: ../partIntfHelpers.py:101
msgid "Please specify a mount point for this partition."
msgstr "Molim, odredite točku montiranja za ovu particiju."

#: ../partIntfHelpers.py:109
msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
msgstr "Ova particija sadrži podatke za instalaciju na tvrdi disk."

#: ../partIntfHelpers.py:115
#, python-format
msgid "This partition is part of the RAID device /dev/md%s."
msgstr "Ova particija je dio RAID uređaja /dev/md%s."

#: ../partIntfHelpers.py:118
msgid "This partition is part of a RAID device."
msgstr "Ova particija je dio RADI uređaja."

#: ../partIntfHelpers.py:123
#, python-format
msgid "This partition is part of the LVM volume group '%s'."
msgstr "Ova particija je dio LVM grupe diskova '%s'."

#: ../partIntfHelpers.py:126
msgid "This partition is part of a LVM volume group."
msgstr "Ova particija je dio LVM grupe diskova."

#: ../partIntfHelpers.py:141 ../partIntfHelpers.py:149
#: ../partIntfHelpers.py:156 ../partIntfHelpers.py:166
#: ../partIntfHelpers.py:183
msgid "Unable To Delete"
msgstr "Ne mogu obrisati"

#: ../partIntfHelpers.py:142
msgid "You must first select a partition to delete."
msgstr "Prvo morate označiti particiju da bi ju obrisali."

#: ../partIntfHelpers.py:150
msgid "You cannot delete free space."
msgstr "Ne možete obrisati slobodni prostor."

#: ../partIntfHelpers.py:157
msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."
msgstr "Ne možete obrisati particiju SASD-a oblikovanu kao LDL."

#: ../partIntfHelpers.py:167
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr ""
"Ne možete obrisati ovu particiju, kao što je to proširenja particija koja "
"sadrži %s"

#: ../partIntfHelpers.py:184
msgid ""
"You cannot delete this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ne možete obrisati ovu particiju:\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:228 ../partIntfHelpers.py:519
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:729
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potvrdite brisanje"

#: ../partIntfHelpers.py:229
#, python-format
msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."
msgstr "Namjeravate obrisati sve particije na uređaju '/dev/%s'."

#: ../partIntfHelpers.py:232 ../partIntfHelpers.py:520
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:732 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1080
#: ../iw/osbootwidget.py:104 ../iw/partition_gui.py:1353
msgid "_Delete"
msgstr "_Obriši"

#: ../partIntfHelpers.py:290
msgid "Notice"
msgstr "Napomena"

#: ../partIntfHelpers.py:291
#, python-format
msgid ""
"The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sljedeće particijeni nisu bile obrisane zato što se koriste:\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:307 ../partIntfHelpers.py:320
#: ../partIntfHelpers.py:346 ../partIntfHelpers.py:357
msgid "Unable To Edit"
msgstr "Ne mogu urediti"

#: ../partIntfHelpers.py:308
msgid "You must select a partition to edit"
msgstr "Morate odabrati particiju za uređivanje"

#: ../partIntfHelpers.py:320 ../partIntfHelpers.py:358
msgid ""
"You cannot edit this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ne možete urediti ovu particiju:\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:347
#, python-format
msgid ""
"You cannot edit this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr ""
"Ne možete urediti ovu particiju, kao što je to proširenja particija koja "
"sadrži %s"

#: ../partIntfHelpers.py:379
msgid "Format as Swap?"
msgstr "Oblikuj kao swap?"

#: ../partIntfHelpers.py:380
#, python-format
msgid ""
"/dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
"formatted as a Linux swap partition.\n"
"\n"
"Would you like to format this partition as a swap partition?"
msgstr ""
"/dev/%s ima tip particije 0x82 (Linux swap) ali čini se da nije formatiran "
"kao Linux swap particija.\n"
"\n"
"Želite li formatirati ovu particiju kao swap particiju?"

#: ../partIntfHelpers.py:401
#, fuzzy
msgid ""
"You have chosen to use a pre-existing partition for this installation "
"without formatting it. We recommend that you format this partition to make "
"sure files from a previous operating system installation do not cause "
"problems with this installation of Linux. However, if this partition "
"contains files that you need to keep, such as home directories, then  "
"continue without formatting this partition."
msgstr ""
"Izabrali ste koristiti već postojeću particiju za ovu instalaciju bez njenog "
"oblikovanja. Red Hat vam preporučuje oblikovanje ove particjie kako bi se "
"uvjerili da datoteke iz prethodnog operativnog sustva nebi prouzročile "
"probleme s ovom instalacijom Linux-a. Doduše, ako ova particij sadrži "
"datoteke koje trebate zadrđati, kao što su korisničke polazne mape, tada "
"biste trebali nastaviti bez oblikovanja ove particije."

#: ../partIntfHelpers.py:409
msgid "Format?"
msgstr "Oblikovanje?"

#: ../partIntfHelpers.py:409 ../iw/partition_gui.py:1006
msgid "_Modify Partition"
msgstr "_Promjeni particiju"

#: ../partIntfHelpers.py:409
msgid "Do _Not Format"
msgstr "_Nemoj oblikovati"

#: ../partIntfHelpers.py:417
msgid "Error with Partitioning"
msgstr "Greška kod particioniranja"

#: ../partIntfHelpers.py:418
#, python-format
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"U particijskoj shemi koju zahtjevate postoje sljedeće kritične greške. Te "
"greške moraju biti ispravljene prije nego nastavite s vašom instalacijom %s-"
"a.\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:432
msgid "Partitioning Warning"
msgstr "Upozorenja particioniranja"

#: ../partIntfHelpers.py:433
#, python-format
msgid ""
"The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr ""
"Sljedeća upozorenja postoje s vašom particijskom shemom.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"želite li nastaviti zahtijevanu particijsku shemu?"

#: ../partIntfHelpers.py:447 ../iw/partition_gui.py:660
msgid ""
"The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
"destroying all data."
msgstr ""
"Sljedeće prije postojeće particije bile su označene za oblikovanje, "
"uništavam sve podatke."

#: ../partIntfHelpers.py:450
msgid ""
"Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
"change these settings."
msgstr ""
"Označite 'Da' za nastavak i oblikovanje ovih particija ili 'Ne' za povratak "
"i promjenu tih postavki."

#: ../partIntfHelpers.py:456
msgid "Format Warning"
msgstr "Upozorenje kod oblikovanja"

#: ../partIntfHelpers.py:504
#, python-format
msgid ""
"You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
"\n"
"ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
msgstr ""
"Namjeravate oblisati grupu diskova \"%s\".\n"
"\n"
"SVI logički diskovi u ovoj grupi diskova biti će izgubljeni!"

#: ../partIntfHelpers.py:508
#, python-format
msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
msgstr "Namjeravate obrisati logički disk \"%s\"."

#: ../partIntfHelpers.py:511
msgid "You are about to delete a RAID device."
msgstr "Namjeravate obrisati RAID uređaj."

#: ../partIntfHelpers.py:514
#, python-format
msgid "You are about to delete the /dev/%s partition."
msgstr "Namjeravate obrisati /dev/%s particiju."

#: ../partIntfHelpers.py:517
msgid "The partition you selected will be deleted."
msgstr "Particija koju ste označili biti će obrisana."

#: ../partIntfHelpers.py:527
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Potvrdite ponovno pokretanje"

#: ../partIntfHelpers.py:528
msgid ""
"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
msgstr ""
"Sigurni ste da želite ponovno postaviti particijsku tablicu u njeno "
"prvobitno stanje?"

#: ../partitioning.py:77
msgid "Installation cannot continue."
msgstr "Instalacija se ne može nastaviti."

#: ../partitioning.py:78
msgid ""
"The partitioning options you have chosen have already been activated. You "
"can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
"with the installation process?"
msgstr ""
"Već su aktivne opcije postavljanja particija koje ste odabrali. Više se ne "
"možete vratiti na zaslon uređivanja diskova. Želite li nastaviti s procesom "
"instalacije?"

#: ../partitioning.py:108
msgid "Low Memory"
msgstr "Malo memorije"

#: ../partitioning.py:109
msgid ""
"As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
"immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
"disk immediately. Is that OK?"
msgstr ""
"S obzirom da nemate dovoljno memorije na ovoo računalu, trebate hitno "
"uključiti swap prostor. Da bi se to izvršilo, potrebno je odmah zapisati "
"novu particijsku tablicu na disk. Želite li to?"

#: ../partitions.py:761
#, python-format
msgid ""
"You have not defined a root partition (/), which is required for "
"installation of %s to continue."
msgstr ""
"Niste odredili root particiju (/), koja je potrebna za nastavak instalacije %"
"s-a."

#: ../partitions.py:766
#, python-format
msgid ""
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
"install %s."
msgstr ""
"Vaša root particija je manja od 250 megabajta što je obično premalo za "
"instalaciju %s-a."

#: ../partitions.py:773
msgid ""
"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
msgstr "Morate stvoriti particiju /boot/efi FAT vrste i veličine 50 megabajta."

#: ../partitions.py:796
msgid "You must create a PPC PReP Boot partition."
msgstr "Morate stvoriti PPC PReP particiju za pokretanje sustava."

#: ../partitions.py:804 ../partitions.py:815
#, python-format
msgid ""
"Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
"for a normal %s install."
msgstr ""
"Vaša %s particija je manja od %s megabajta što je manje od preporučenog za "
"normalan rad instalacije %s-a."

#: ../partitions.py:844 ../partRequests.py:652
msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
msgstr "Particije za pokretanje sustava mogu biti samo na RAID1 uređajima."

#: ../partitions.py:851
msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
msgstr "Particije za pokretanje sustava ne mogu biti na logičkim diskovima."

#: ../partitions.py:862
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "
"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
msgstr ""
"Niste odabrali swap particiju. Također to nije strogo potrebno u svim "
"slučajevima, to će značajno unaprijediti izvršavanje većine instalacija."

#: ../partitions.py:869
#, python-format
msgid ""
"You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only "
"supports 32 swap devices."
msgstr ""
"Imate određeno više od 32 swap uređaja. Jezgra za %s podrđava samo 32 swap "
"uređaja."

#: ../partitions.py:880
#, python-format
msgid ""
"You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your "
"system.  This could negatively impact performance."
msgstr ""
"Dodjelili ste manje swap prostora (%dM) nego što je dostupno RAM-a (%dM) na "
"vašem računalu. To bi se moglo negativno odraziti na izvršavanje."

#: ../partitions.py:1167
msgid "the partition in use by the installer."
msgstr "particiju koristi instalacijski program."

#: ../partitions.py:1170
msgid "a partition which is a member of a RAID array."
msgstr "particija koja je dio RAID polja."

#: ../partitions.py:1173
msgid "a partition which is a member of a LVM Volume Group."
msgstr "particija koja je dio LVM grupe diskova."

#: ../partRequests.py:233
#, python-format
msgid ""
"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
msgstr ""
"Ova točka montiranja nije ispravna. Mapa %s mora biti na / datotečnom "
"sustavu."

#: ../partRequests.py:236
#, python-format
msgid ""
"The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper "
"system operation.  Please select a different mount point."
msgstr ""
"Točka montiranja %s ne može biti korištena. Ona mora biti simbolička veza za "
"ispravni rad sustava. Molim, označite drugu točku montiranja."

#: ../partRequests.py:243
msgid "This mount point must be on a linux file system."
msgstr "Ova točka montiranja mora biti na Linux datotečnom sustavu."

#: ../partRequests.py:264
#, python-format
msgid ""
"The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount "
"point."
msgstr ""
"Točka montiranja \"%s\" se već koristi, molim, odaberite drugu točku "
"montiranja."

#: ../partRequests.py:278
#, python-format
msgid ""
"The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
"MB."
msgstr ""
"Veličina particije %s (%10.2f MB) prekoračuje najveću moguću veličinu od %"
"10.2f MB."

#: ../partRequests.py:469
#, python-format
msgid ""
"The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size "
"of %s MB."
msgstr ""
"Veličina zahtjevanje particije (veličina= %s MB) prekoračuje najveću "
"veličinu od %s MB"

#: ../partRequests.py:474
#, python-format
msgid "The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)"
msgstr "Veličina zahtjevane particije je negativna! (veličina = %s MB)"

#: ../partRequests.py:478
msgid "Partitions can't start below the first cylinder."
msgstr "Particija ne može početi ispred prvog cilindra."

#: ../partRequests.py:481
msgid "Partitions can't end on a negative cylinder."
msgstr "Particija ne može završiti na negativnom cilindru."

#: ../partRequests.py:644
msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified."
msgstr "Nema članova u RAID polju ili nije određena radina RAID polja."

#: ../partRequests.py:656
#, python-format
msgid "A RAID device of type %s requires at least %s members."
msgstr "RAID uređaj vrste %s zahtjeva najmanje %s članova."

#: ../partRequests.py:662
#, python-format
msgid ""
"This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you "
"will need to add members to the RAID device."
msgstr ""
"Ovaj RAID uređaj nemože imari više od %s sigurnosnih diskova. Da biste imali "
"više sigurnosnih diskova trebate dodati članove u RAID uređaj."

#: ../rescue.py:123
msgid "Starting Interface"
msgstr "Pokrećem sučelje"

#: ../rescue.py:124
#, python-format
msgid "Attempting to start %s"
msgstr "Namjeravam pokrenuti %s"

#: ../rescue.py:177
msgid "Setup Networking"
msgstr "Postavljanje mreže"

#: ../rescue.py:178
msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?"
msgstr "Želite li pokrenuti mrežna sučelja na ovom sustavu?"

#: ../rescue.py:223 ../text.py:500
msgid "Cancelled"
msgstr "Otkazano"

#: ../rescue.py:224 ../text.py:501
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr ""
"Ne mogu ići na prethodni kora s ove točke. Morati ćete pokušati ponovo."

#: ../rescue.py:240 ../rescue.py:275 ../rescue.py:432
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
msgstr ""
"Kada završite, molim, izađite iz korisničke ljuske i vaš sustav će se ponovo "
"pokrenuti."

#: ../rescue.py:259 ../rescue.py:328 ../rescue.py:336 ../rescue.py:407
msgid "Rescue"
msgstr "Spašavanje"

#: ../rescue.py:260
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and "
"mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to "
"your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You "
"can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
"by choosing 'Read-Only'.\n"
"\n"
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
"\n"
msgstr ""
"Okruženje spašavanja namjerava sada naći vašu Red Hat Linux instalaciju i "
"montirati ju unutar mape %s. Tada možete napraviti bilo koje potrebne "
"izmjene na vašem sustavu. Ako želite nastaviti s tim korakom, pritisnite "
"'Nastavi'. Također, možete odabrati ta se vaš datotečni sustav montira samo "
"za čitanje, umjesto za čitanje i pisanje, odabravši 'Samo-čitanje'.\n"
"\n"
"Ako iz nekog razloga ovaj proces ne uspije možete izabrati 'Preskoči' i ovaj "
"korak će biti preskočen, te ćete otiči direktno u naredbenu liniju.\n"
"\n"

#: ../rescue.py:270 ../iw/partition_gui.py:562 ../loader2/cdinstall.c:109
#: ../loader2/cdinstall.c:117 ../loader2/driverdisk.c:470
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: ../rescue.py:270 ../rescue.py:279
msgid "Read-Only"
msgstr "Samo za čitanje"

#: ../rescue.py:270 ../rescue.py:272 ../textw/silo_text.py:36
#: ../textw/upgrade_text.py:123 ../loader2/cdinstall.c:254
#: ../loader2/cdinstall.c:256 ../loader2/method.c:411
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: ../rescue.py:302
msgid "System to Rescue"
msgstr "Spašavanje sustava"

#: ../rescue.py:303
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr "Koja particija sadrži korijensku particiju vaše instalacije?"

#: ../rescue.py:305 ../rescue.py:309
msgid "Exit"
msgstr "Izađi"

#: ../rescue.py:329
msgid ""
"Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press "
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Vaš sustav ima oštečene datotečne sustave koji niste izabrali za montiranje. "
"Pritisnite 'return' za ulazak u korisničku ljusku iz koje ćete pokrenuti "
"program fsck i montirati vaše particije.  Sustav će se automatski ponovno "
"pokrenuti kad izađete is korisničke ljuske."

#: ../rescue.py:337
#, python-format
msgid ""
"Your system has been mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
"root environment, run the command:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Vaš sustav je montiran pod %s.\n"
"\n"
"Pritisnite <return> za ulazak u korisničku ljusku. Ako želite stvoriti vaše "
"root okruženje, pokrenite naredbu:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"Sustav će se automatski ponovno pokrenuti kad izađete is korisničke ljuske."

#: ../rescue.py:408
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
"be mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
"exit from the shell."
msgstr ""
"Dogodila se greška prilikom pokušaja montiranja nekog od ili svih vaših "
"sustava. Možda su neki od njih montirani od %s.\n"
"\n"
"Pritisnite <Enter> za ulazak u korisničku ljusku. Sustav će se automatski "
"ponovo pokrenuti nakon što izađete iz korisničke ljuske."

#: ../rescue.py:414
msgid "Rescue Mode"
msgstr "Spašavajući način rada"

#: ../rescue.py:415
msgid ""
"You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
"will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Nemate niti jednu Linux particiju. Pritisnite return za odlazak u korisničku "
"ljusku. Sustav će se ponovo pokrenuti kad izađete iz ljuske."

#: ../rescue.py:429
#, python-format
msgid "Your system is mounted under the %s directory."
msgstr "Vaš sustav je montiran unurat %s mape."

#: ../text.py:194
msgid "Help not available"
msgstr "Pomoć nije dostupna"

#: ../text.py:195
msgid "No help is available for this step of the install."
msgstr "Pomoć nije dostupna za ovaj korak instalacije."

#: ../text.py:295
msgid "Save Crash Dump"
msgstr "Spremi informacije o prekidu rada"

#: ../text.py:316 ../text.py:324
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: ../text.py:316 ../text.py:319 ../text.py:322
msgid "Debug"
msgstr "Pronalaženje grešaka"

#: ../text.py:360
#, fuzzy, python-format
msgid "%s (C) 2004 Red Hat, Inc."
msgstr "%s (C) 2003 Red Hat, Inc."

#: ../text.py:367
msgid ""
" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
" <F1> pomoć   | <Tab> između elemenata | <Space> odabir  | <F12> sljedeći "
"zaslon"

#: ../text.py:369
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> između elemenata   |  <Space> odabire   |  <F12> sljedeći "
"zaslon "

#: ../upgradeclass.py:8
msgid "Upgrade Existing System"
msgstr "Nadogradi postojeći sustav"

#: ../upgradeclass.py:12
msgid "Upgrade"
msgstr "Nadogradnja"

#: ../upgrade.py:70
msgid "Searching"
msgstr "Pretraživanje"

#: ../upgrade.py:71
#, python-format
msgid "Searching for %s installations..."
msgstr "Pretražujem za %s instalacije..."

#: ../upgrade.py:123 ../upgrade.py:131
msgid "Dirty File Systems"
msgstr "Datotečni sustav s greškom"

#: ../upgrade.py:124
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be "
"checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
"%s"
msgstr ""
"Sljedeći datotečni sustavi za vaš Linux sustav nisu ispravno montirani. "
"Molim, ponovno pokrenite vašu Linux instalaciju, te dozvolite da datotečni "
"sustavi budu provjereni i ispravno isključeni za nadogradnju.\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:132
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Would you like to mount them anyway?\n"
"%s"
msgstr ""
"Sljedeći datotečni sustavi n avašem Linux sustavu nisu bili ispravno "
"odmontirani. Želite li ih ipak montirati?\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:266 ../upgrade.py:272
msgid "Mount failed"
msgstr "Neuspjelo montiranje"

#: ../upgrade.py:267
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux "
"system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."
msgstr ""
"Jedan ili više datotečnih sustava navedenih u /etc/fstab ne mogu biti "
"mountani. Ispravite ovaj problem i pokušajte nadogradnju ponovo."

#: ../upgrade.py:273
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux "
"system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and "
"try to upgrade again."
msgstr ""
"Jedan ili više datotečnih sustava navedenih u /etc/fstab je nekonzistentno i "
"ne mogu biti mountani. Ispravite ovaj problem i pokušajte nadogradnju ponovo."

#: ../upgrade.py:290
msgid ""
"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
"the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Sljedeće datoteke su apsolutnie simboličke veze, koje nisu podržane tijekom "
"nadogradnje sustava. Molim, promenite ih u relativne simboličke veze i "
"ponovno pokrenite nadogradnju.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:296
msgid "Absolute Symlinks"
msgstr "Apsolutni sustavni diskovi"

#: ../upgrade.py:307
msgid ""
"The following are directories which should instead be symbolic links, which "
"will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original "
"state as symbolic links and restart the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Sljedeće su mape umjesto da su simboličke veze, što će zrokovati probleme "
"kod nadogradnje. Molim, vratite ih u prvobitno stanje kao simboličke veze i "
"ponovo pokretnite nadogradnju.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:313
msgid "Invalid Directories"
msgstr "Neispravne mape"

#: ../upgrade.py:319
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nije nađen"

#: ../upgrade.py:362
msgid "Finding"
msgstr "Pretraživanje"

#: ../upgrade.py:363
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "Pretražujem pakete za nadogradnju..."

#: ../upgrade.py:375
msgid ""
"The installation program is unable to upgrade systems with a pre-rpm 4.x "
"database. Please install the errata rpm packages for your release as "
"described in the release notes and then run the upgrade procedure."
msgstr ""
"Instalacijski program ne može nadograditi sustav s pre-rpm 4.x bazom "
"podataka. Molim, instalirajte errata rpm pakete za vaše izdanje kao što je "
"opisano i bilješkama izdanja distribucije i pokrenite proceduru nadogradnje."

#: ../upgrade.py:402
msgid "An error occurred when finding the packages to upgrade."
msgstr "dogodila se greška kod pretraživanja paketa za nadogradnju."

#: ../upgrade.py:430
#, python-format
msgid ""
"The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which "
"does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not "
"succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"Luk izdanja %s-a koji nadograđujete, izgleda da je %s što se ne podudara s "
"vašim prethodnim instaliranim lukom od %s. Ovo najvjerojatno neće uspjeti. "
"Sigurni ste da želite nastaviti s procesom nadogradnje?"

#: ../upgrade.py:483
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This system appears to have third party packages installed that overlap with "
"packages included in %s. Because these packages overlap, continuing the "
"upgrade process may cause them to stop functioning properly or may cause "
"other system instability.  Please see the release notes for more "
"information.\n"
"\n"
"Do you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"Izgleda da ovaj sustav ima instalrane pakete od trećih proizvođaja koje se "
"preklapaju s paketima uključenim u Red Hat Linux. Zbog tog preklapanja, "
"nastavak procesa nadogradnje može prouzročiti njihov ispravni rad ili može "
"uzrokovati druge nestabilnosti sustava. Molim, pogledajte napomene izdanja "
"za više informacija.\n"
"\n"
"Želite li nastaviti s procesom nadogradnje?"

#: ../upgrade.py:506
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This system does not have an /etc/redhat-release file.  It is possible that "
"this is not a %s system. Continuing with the upgrade process may leave the "
"system in an unusable state.  Do you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"Ovaj sustav nema datoteku /etc/redhat-release. Moguće je da ovo nije Red Hat "
"Linux sustav. Nastavljanje procesa nadogradnje možete postaviti ovaj sustav "
"u nestabilno stanje. Želite li nastaviti s procesom nadogradnje?"

#: ../upgrade.py:552
#, python-format
msgid ""
"Upgrades for this version of %s are only supported from Red Hat Linux 6.2 or "
"higher.  This appears to be an older system.  Do you wish to continue the "
"upgrade process?"
msgstr ""
"Nadogradnje za ovu inačicu %s su podržane od Red Hata 6.2 naviše. Izgleda da "
"je ovo stariji sustav. Želite li nastaviti postupak nadogradnje?"

#: ../urlinstall.py:46
msgid "Connecting..."
msgstr "Spajanje..."

#: ../vnc.py:54
#, fuzzy
msgid "Unable to Start X"
msgstr "Ne mogu učitati datoteku!"

#: ../vnc.py:55
msgid ""
"X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to "
"connect to this computer from another computer and perform a graphical "
"install or continue with a text mode install?"
msgstr ""

#: ../vnc.py:62 ../vnc.py:65
msgid "Use text mode"
msgstr ""

#: ../vnc.py:63
#, fuzzy
msgid "Start VNC"
msgstr "Pokrećem VNC..."

#: ../vnc.py:73
#, fuzzy
msgid "VNC Configuration"
msgstr "Postavljanje Silo-a"

#: ../vnc.py:77
#, fuzzy
msgid "No password"
msgstr "Root lozinka"

#: ../vnc.py:80
msgid ""
"A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring "
"your installation progress.  Please enter a password to be used for the "
"installation"
msgstr ""

#: ../vnc.py:88 ../textw/userauth_text.py:44 ../loader2/urls.c:435
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: ../vnc.py:89 ../textw/userauth_text.py:45
msgid "Password (confirm):"
msgstr "Lozinka (potvrda):"

#: ../vnc.py:111 ../textw/userauth_text.py:66 ../textw/userauth_text.py:146
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Ne odgovaraju lozinke"

#: ../vnc.py:112 ../textw/userauth_text.py:67 ../textw/userauth_text.py:147
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "Lozinke koje ste upisali u različite. Molim, pokušajte ponovo."

#: ../vnc.py:117 ../textw/userauth_text.py:61 ../textw/userauth_text.py:138
msgid "Password Length"
msgstr "Dužina lozinke"

#: ../vnc.py:118
#, fuzzy
msgid "The password must be at least six characters long."
msgstr "Lozinka mota biti dugačka najmanje 6 znakova."

#: ../xsetup.py:55 ../iw/xconfig_gui.py:34 ../textw/xconfig_text.py:22
msgid "DDC Probed Monitor"
msgstr "Pronađen zaslon DDC"

#: ../zfcp.py:27
msgid ""
"zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel "
"(FCP). You need to provide 5 parameters for each device: a 16 bit device "
"number, a 16bit SCSI ID, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), a 16bit SCSI "
"LUN and a 64 bit FCP LUN."
msgstr ""

#: ../zfcp.py:29
#, fuzzy
msgid "Device number"
msgstr "Uređaj"

#: ../zfcp.py:30
#, fuzzy
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr "Niste odredili ime računala."

#: ../zfcp.py:32
msgid "SCSI Id"
msgstr ""

#: ../zfcp.py:33
#, fuzzy
msgid "You have not specified a SCSI ID or the ID is invalid."
msgstr "Niste odredili ime računala."

#: ../zfcp.py:35 ../textw/zfcp_text.py:102
msgid "WWPN"
msgstr ""

#: ../zfcp.py:36
#, fuzzy
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr "Niste odredili ime računala."

#: ../zfcp.py:38
msgid "SCSI LUN"
msgstr ""

#: ../zfcp.py:39
#, fuzzy
msgid "You have not specified a SCSI LUN or the number is invalid."
msgstr "Niste odredili ime računala."

#: ../zfcp.py:41 ../textw/zfcp_text.py:102
msgid "FCP LUN"
msgstr ""

#: ../zfcp.py:42
#, fuzzy
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "Niste odredili ime računala."

#: ../iw/account_gui.py:25
msgid "Set Root Password"
msgstr "Postavi root lozinku"

#: ../iw/account_gui.py:41 ../iw/account_gui.py:49 ../iw/account_gui.py:56
#: ../iw/account_gui.py:65 ../textw/userauth_text.py:71
msgid "Error with Password"
msgstr "Greška s lozinkom"

#: ../iw/account_gui.py:42
msgid ""
"You must enter your root password and confirm it by typing it a second time "
"to continue."
msgstr ""
"Morate upisati vašu root lozinku i za nastavak potvrditi ju upisivanjem "
"drugi put."

#: ../iw/account_gui.py:50
msgid "The passwords you entered were different.  Please try again."
msgstr "Lozinke koje ste upisali su različite. Molim, pokušajte ponovo."

#: ../iw/account_gui.py:57
msgid "The root password must be at least six characters long."
msgstr "Root lozinka mora imat najmanje 6 znakova."

#: ../iw/account_gui.py:66 ../textw/userauth_text.py:72
msgid ""
"Requested password contains non-ascii characters which are not allowed for "
"use in password."
msgstr ""
"Zahtjevana lozinka sadrži sadrži ne ascii znakove koji nisu dozvoljeni za "
"korištenje u lozinkama."

#: ../iw/account_gui.py:93
msgid ""
"The root account is used for administering the system.  Enter a password for "
"the root user."
msgstr ""

#: ../iw/account_gui.py:110
msgid "Root _Password: "
msgstr "_Lozinka root korisnika:"

#: ../iw/account_gui.py:113
msgid "_Confirm: "
msgstr "_Potvrdi:"

#: ../iw/auth_gui.py:22 ../textw/userauth_text.py:337
msgid "Authentication Configuration"
msgstr "Postavljanje provjere ispravnosti"

#: ../iw/auth_gui.py:98
msgid "Enable _MD5 passwords"
msgstr "Omogući _MD5 lozinke"

#: ../iw/auth_gui.py:99
msgid "Enable shado_w passwords"
msgstr "Omogući lozinke u _sjeni"

#: ../iw/auth_gui.py:102
msgid "Enable N_IS"
msgstr "Omogući _NIS"

#: ../iw/auth_gui.py:103
msgid "Use _broadcast to find NIS server"
msgstr "Koristi pretraživanje mreže za NIS poslužiteljem"

#: ../iw/auth_gui.py:115
msgid "NIS _Domain: "
msgstr "NIS _domena:"

#: ../iw/auth_gui.py:118
msgid "NIS _Server: "
msgstr "NIS _poslužitelj:"

#: ../iw/auth_gui.py:142
msgid "Enable _LDAP"
msgstr "Omogući _LDAP"

#: ../iw/auth_gui.py:145
msgid "Use _TLS lookups"
msgstr "Koristi _TLS povratno traženje"

#: ../iw/auth_gui.py:146
msgid "LDAP _Server:"
msgstr "LDAP _poslužitelj:"

#: ../iw/auth_gui.py:149
msgid "LDAP _Base DN:"
msgstr "LDAP _osnovna DN:"

#: ../iw/auth_gui.py:177
msgid "Enable _Kerberos"
msgstr "Omogući _Kerberos"

#: ../iw/auth_gui.py:181
msgid "R_ealm:"
msgstr "Područj_e:"

#: ../iw/auth_gui.py:184
msgid "K_DC:"
msgstr "K_DC:"

#: ../iw/auth_gui.py:187
msgid "_Admin Server:"
msgstr "_Administratorski poslužitelj:"

#: ../iw/auth_gui.py:216
msgid "Enable SMB _Authentication"
msgstr "Omogući SMB _Provjeru ispravnosti"

#: ../iw/auth_gui.py:219
msgid "SMB _Server:"
msgstr "SMB _poslužitelj:"

#: ../iw/auth_gui.py:222
msgid "SMB Work_group:"
msgstr "SMB radna _gupa:"

#: ../iw/auth_gui.py:250
msgid "NIS"
msgstr "NIS"

#: ../iw/auth_gui.py:251
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: ../iw/auth_gui.py:252
msgid "Kerberos 5"
msgstr "Kerberos 5"

#: ../iw/auth_gui.py:253
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../iw/blpasswidget.py:37
msgid ""
"A boot loader password prevents users from changing options passed to the "
"kernel.  For greater system security, it is recommended that you set a "
"password."
msgstr ""
"Lozinka programa za pokretanje sustava sprečava korisnike u mjenjanju opcija "
"prosljeđenih jezgri Linux-a. Preporučljivo je postaviti lozinku zbog veće "
"sigurnosti sustava."

#: ../iw/blpasswidget.py:42
msgid "_Use a boot loader password"
msgstr "_Koristi lozinku za program pokretanja sustava"

#: ../iw/blpasswidget.py:76
msgid "Change _password"
msgstr "_Promijeni lozinku"

#: ../iw/blpasswidget.py:99
msgid "Enter Boot Loader Password"
msgstr "Upišite lozinku za program za pokretanje sustava"

#: ../iw/blpasswidget.py:105
msgid ""
"Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS "
"keymap may be different than the actual keymap you are used to.)"
msgstr ""
"Upišite lozinku za program za pokretanje sustava i potvrdite je.(Uzmite u "
"obzir da je mapa tipkovnice vašeg biosa možda drugačija od one koju obično "
"koristite)"

#: ../iw/blpasswidget.py:112
msgid "_Password:"
msgstr "_Lozinka:"

#: ../iw/blpasswidget.py:118
msgid "Con_firm:"
msgstr "P_otvrdi"

#: ../iw/blpasswidget.py:139
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Lozine nisu identične"

#: ../iw/blpasswidget.py:140 ../textw/bootloader_text.py:447
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Lozine nisu identične"

#: ../iw/blpasswidget.py:149 ../textw/bootloader_text.py:457
msgid ""
"Your boot loader password is less than six characters.  We recommend a "
"longer boot loader password.\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"Lozinka vašeg programa za pokretanje sustava je manja od šest znakova. "
"Preporučujemo lozinku sa više znakova.\n"
"\n"
"Želite li nastaviti s ovom lozinkom?"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:23
msgid "Boot Diskette Creation"
msgstr "Stvaranje diskete za pokretanje sustava"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:54
#, python-format
msgid ""
"The boot diskette allows you to boot your %s system from a floppy diskette.  "
"A boot diskette allows you to boot your system in the event your bootloader "
"configuration stops working, if you chose not to install a boot loader, or "
"if your third-party boot loader does not support Linux.\n"
"\n"
"It is highly recommended you create a boot diskette.\n"
msgstr ""
"Disketa za pokretanje sustava Vam omogućuje pokretanje vašeg %s sustava sa "
"diskete. Ta disketa Vam omogućuje pokretanje sustava u slučaju da: postavke "
"pokretanja sustava prestanu raditi, odlučite ne instalirati program za "
"pokretanje sustava ili vaš program za pokretanje sustava od drugog "
"proizvođača ne podržava Linux.\n"
"\n"
"Vrlo se preporučuje da stvorite disketu za pokretanje sustava.\n"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:70
msgid "_Yes, I would like to create a boot diskette"
msgstr "_Da, želim stvoriti disketu za pokretanje sustava"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:73
msgid "No, I _do not want to create a boot diskette"
msgstr "_Ne, ne želim stvoriti disketu za pokretanje sustava"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:27
msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
msgstr "Napredne postavke programa za pokretanje sustava"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:43 ../textw/bootloader_text.py:142
msgid ""
"Forcing the use of LBA32 for your bootloader when not supported by the BIOS "
"can cause your machine to be unable to boot.  We highly recommend you create "
"a boot disk when asked later in the install process.\n"
"\n"
"Would you like to continue and force LBA32 mode?"
msgstr ""
"Inzistiranje na korištenju LBA32 u vašem programu za pokretanje sustava, "
"kada nije podržano od BIOS-a može prouzročiti nemogućnost pokretanja "
"sustava. Preporučujemo vam stvaranje diskete za pokratanje sustava u "
"kasnijem dijelu procesa instalacije.\n"
"\n"
"Želite li nastaviti i inzistirati na LBA32 načinu rada?"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:51
msgid "Force LBA32"
msgstr "Inzistiraj LBA32"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:72
msgid "_Force LBA32 (not normally required)"
msgstr "_Inzistiraj LBA32 (obično nije potrebno)"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:76
msgid ""
"If you wish to add default options to the boot command, enter them into the "
"'General kernel parameters' field."
msgstr ""
"Ukoliko želite dodati uobičajene postavke i naredbu pokretana sustava, "
"upišite ih u polje 'Opći parametri jezgre Linux-a'."

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:82
msgid "_General kernel parameters"
msgstr "_Uobičajeni parametri jezgre"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:30 ../textw/bootloader_text.py:53
#: ../textw/bootloader_text.py:125 ../textw/bootloader_text.py:184
#: ../textw/bootloader_text.py:307 ../textw/bootloader_text.py:399
msgid "Boot Loader Configuration"
msgstr "Podešavanje programa za pokretanje sustava"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:75
msgid "Change Boot Loader"
msgstr "Promjeni program za pokretanje ustava"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:93
msgid ""
"You have selected not to install a boot loader on your system.  You will "
"have to create a boot disk to boot your system with this option.\n"
"\n"
"Would you like to continue and not install a boot loader?"
msgstr ""
"Niste odabrali instaliranje programa za pokretanje usstava na vašem sustavu. "
"Morati ćete stvoriti disketu za pokretanje sustava za pokretanje sustava s "
"ovom opcijom.\n"
"\n"
"Želite li nastaviti i ne instalirati program za pokretanje sustava?"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:105
msgid "C_ontinue with no boot loader"
msgstr "_Nastavi bez programa za pokretanje sustava"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:131
msgid ""
"Please select the boot loader that the computer will use.  GRUB is the "
"default boot loader. However, if you do not wish to overwrite your current "
"boot loader, select \"Do not install a boot loader.\"  "
msgstr ""
"Molim, označite koji će program za pokretanje sustava koristiti. GRUB je "
"uobičajeni program za pokretanje. Doduše, ukoliko ne želite prepisati vaš "
"trenutni program za pokretanje sutava, označite \"Nemoj instalirati program "
"za pokretanje sustava\""

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:139
msgid "Use _GRUB as the boot loader"
msgstr "Koristi _GRUB kao program za pokretanje sustava"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:143
msgid "Use _LILO as the boot loader"
msgstr "Koristi _LILO kao program za pokretanje sustava"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:147
msgid "_Do not install a boot loader"
msgstr "_Nemoj instalirati program za pokretanje sustava"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:170
#, python-format
msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s."
msgstr "%s program za pokretanje sustava će biti instaliran na /dev/%s."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:175
msgid "No boot loader will be installed."
msgstr "Program za pokretanje sustava neće biti instaliran."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:227
msgid "_Change boot loader"
msgstr "_Promjeni program za pokretanje sustava"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:255
msgid "Configure advanced boot loader _options"
msgstr "Podesi napredne _opcije programa za pokretanje sustava"

#: ../iw/bootlocwidget.py:39
msgid "Install Boot Loader record on:"
msgstr "Instaliraj zapis programa za pokretanje sustava na:"

#: ../iw/bootlocwidget.py:70
msgid "_Change Drive Order"
msgstr "_Promjeni redosljed diskova"

#: ../iw/bootlocwidget.py:84
msgid "Unable to Change Drive Order for LILO"
msgstr "Ne mogu promjeniti redosljed diskova za LILO"

#: ../iw/bootlocwidget.py:85
msgid "We do not support changing the drive order for use with LILO."
msgstr "Ne podržavamo promjenu redoslijeda diskova za korištenje s LILO."

#: ../iw/bootlocwidget.py:92
msgid "Edit Drive Order"
msgstr "Uredi redosljed diskova"

#: ../iw/bootlocwidget.py:97
msgid ""
"Arrange the drives to be in the same order as used by the BIOS. Changing the "
"drive order may be useful if you have multiple SCSI adapters or both SCSI "
"and IDE adapters and want to boot from the SCSI device.\n"
"\n"
"Changing the drive order will change where the installation program locates "
"the Master Boot Record (MBR)."
msgstr ""
"Razvrstava diskove po istom redosljedu koji koristi BIOS. Promjena "
"redosljeda diskova može biti korisna ukoliko imate višestruke SCSI "
"prilagodnike ili oba i SCSI i IDE adaptera, a želite pokretati sustav sa "
"SCSI uređaja.\n"
"\n"
"Promjena redosljeda diskova će biti izvršena kada instalacijski program "
"pronađe glavni zapis pokretanja sustava (MBR)."

#: ../iw/confirm_gui.py:57
msgid "About to Install"
msgstr "O instalaciji"

#: ../iw/confirm_gui.py:65 ../iw/confirm_gui.py:95 ../textw/confirm_text.py:35
#: ../textw/confirm_text.py:61
msgid "Reboot?"
msgstr "Ponovo pokrenuti?"

#: ../iw/confirm_gui.py:66 ../iw/confirm_gui.py:96 ../textw/confirm_text.py:36
#: ../textw/confirm_text.py:62
msgid "The system will be rebooted now."
msgstr "Sustav će se ponovo pokrenuti"

#: ../iw/confirm_gui.py:79
#, python-format
msgid "Click next to begin installation of %s."
msgstr "Pritisnite 'sljedeće' za početak instalacije %s."

#: ../iw/confirm_gui.py:80
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the installation can be found in the file '%s' after "
"rebooting your system.\n"
"\n"
"A kickstart file containing the installation options selected can be found "
"in the file '%s' after rebooting the system."
msgstr ""
"Potpuni dnevnik instalacije može se naći u '%s' datoteci nakon ponovnog "
"pokretanja vašeg sustava.\n"
"\n"
"Kickstart datoteka sadrži označene instalacijske opcije koje mogu biti "
"nađene u datoteci '%s' nakon ponovnog pokretanja sustava."

#: ../iw/confirm_gui.py:87
msgid "About to Upgrade"
msgstr "O nadogradnji"

#: ../iw/confirm_gui.py:108
#, python-format
msgid "Click next to begin upgrade of %s."
msgstr "Pritisnite 'sljedeće' za početak nadogradnje %s."

#: ../iw/confirm_gui.py:109
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the upgrade can be found in the file '%s' after rebooting "
"your system."
msgstr ""
"Potpuni dnevnik nadogradnje može biti nađen u '%s' datoteci nakon ponovnog "
"pokretanja vašeg sustava."

#: ../iw/congrats_gui.py:23
msgid "Congratulations"
msgstr "Čestitamo"

#: ../iw/congrats_gui.py:29
msgid "Reboo_t"
msgstr "_Ponovno pokreni"

#: ../iw/congrats_gui.py:56
msgid ""
"Remove any installation media (diskettes or CD-ROMs) used during the "
"installation process and press the \"Reboot\" button to reboot your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Uklonite bilo koji instalacijski medij (diskete ili CD-ROM-ove) koji su "
"korišteni tijekom instalacijskog procesa i pritisnite tipku \"Ponovno pokreni"
"\" da biste ponovno pokrenuli sustav.\n"
"\n"

#: ../iw/congrats_gui.py:62
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, the installation is complete.\n"
"\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Čestitamo, instalacija je završena.\n"
"\n"
"%s%s"

#: ../iw/congrats_gui.py:64
msgid ""
"For information on Errata (updates and bug fixes), visit:\n"
"\thttp://www.redhat.com/errata/\n"
"\n"
"For information on automatic updates through Red Hat Network, visit:\n"
"\thttp://rhn.redhat.com/\n"
"\n"
"For information on using and configuring the system, visit:\n"
"\thttp://www.redhat.com/docs/\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/support/\n"
"\n"
"To register the product for support, visit:\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/activate/\n"
"\n"
msgstr ""
"Za informacije o Erratai (svježi paketi i ispravke grešaka), posjetite:\n"
"\thttp://www.redhat.com/errata/\n"
"\n"
"Za podatke o automatskom ažuriranju putem Red Hat Networka, posjetite:\n"
"\thttp://rhn.redhat.com/\n"
"\n"
"Za informacije o korištenju i podešavanju sustava, posjetite:\n"
"\thttp://www.redhat.com/docs/\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/support/\n"
"\n"
"Za registraciju proizvoda u svrhu podrške, posjetite:\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/activate/\n"
"\n"

#: ../iw/dependencies_gui.py:21
msgid "Unresolved Dependencies"
msgstr "Neriješene ovisnosti"

#: ../iw/dependencies_gui.py:34 ../iw/package_gui.py:253
#: ../iw/package_gui.py:496 ../iw/package_gui.py:673
#: ../textw/packages_text.py:26 ../textw/packages_text.py:351
#, python-format
msgid "Total install size: %s"
msgstr "Ukupna veličina instalacije: %s"

#: ../iw/dependencies_gui.py:74 ../iw/progress_gui.py:351
#: ../iw/progress_gui.py:601 ../textw/packages_text.py:382
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: ../iw/dependencies_gui.py:76 ../textw/packages_text.py:382
msgid "Requirement"
msgstr "Zahtjevi"

#: ../iw/dependencies_gui.py:90
msgid "_Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "_Instaliraj pakete za zadovoljenje ovisnosti"

#: ../iw/dependencies_gui.py:93
msgid "_Do not install packages that have dependencies"
msgstr "_Nemoj instalirati pakete koji imaju ovisnosti "

#: ../iw/dependencies_gui.py:97
msgid "I_gnore package dependencies"
msgstr "I_gnoriraj ovisnosti paketa"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:25 ../textw/desktop_choice_text.py:24
msgid "Package Defaults"
msgstr "Uobičajene postavke paketa"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:51
msgid ""
"The default installation environment includes our recommended package "
"selection, including:\n"
"\n"
msgstr ""
"Uobičajeno okruženje instalacije uključuje vašu preporučeni odabir paketa, "
"uključujući:\n"
"\n"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:53
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"After installation, additional software can be added or removed using the "
"'system-config-packages' tool.\n"
"\n"
"If you are familiar with %s, you may have specific packages you would like "
"to install or avoid installing. Check the box below to customize your "
"installation."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Poslije instalacije moguće je ukloniti ili dodati dodatni softver "
"korištenjem 'redhat-config-packages' alata.\n"
"\n"
"Ako ste upoznati s %s, možda imate specifične pakete koje želite instalirati "
"ili izbjeći instalirati. Označite kvadratić ispod kako biste prilagodili "
"vašu instalaciju."

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:65
msgid ""
"If you would like to change the default package set to be installed you can "
"choose to customize this below."
msgstr ""
"Ukoliko želite promjeniti uobičajenu postavu paketa za instalaciju, možete "
"ju dolje prilagoditi."

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:73
msgid "_Install default software packages"
msgstr "_Instaliraj uobičajene programske pakete"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:74
msgid "_Customize software packages to be installed"
msgstr "_Prilagodi programske pakete koji će biti instalirani"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Drive"
msgstr "Pogon"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44 ../iw/progress_gui.py:602
#: ../iw/progress_gui.py:685 ../textw/partition_text.py:1437
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../iw/examine_gui.py:32
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Ispitaj nadogradnju"

#: ../iw/examine_gui.py:59
#, python-format
msgid "_Install %s"
msgstr "_Instaliraj %s"

#: ../iw/examine_gui.py:61
msgid ""
"Choose this option to freshly install your system. Existing software and "
"data may be overwritten depending on your configuration choices."
msgstr ""
"Odaberite ovu opciju za osvježavanje instalacije vašeg sustava. Postojeći "
"programi i podaci mogu biti prepisani, ovisno o vašem izboru konfiguracije."

#: ../iw/examine_gui.py:65
msgid "_Upgrade an existing installation"
msgstr "_Nadogradi postojeću instalaciju"

#: ../iw/examine_gui.py:67
#, python-format
msgid ""
"Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  "
"This option will preserve the existing data on your drives."
msgstr ""
"Odaberite ovu opciju ukoliko želite nadograditi postojeći %s sustav.  Ova "
"opcija će očuvati postojeće podatke na vašim diskovima."

#: ../iw/examine_gui.py:130 ../iw/pixmapRadioButtonGroup_gui.py:197
#, fuzzy
msgid "The following installed system will be upgraded:"
msgstr "Sljedeći Red Hat proizvod će biti instaliran:"

#: ../iw/examine_gui.py:143
msgid "Unknown Linux system"
msgstr "Nepoznati Linux sustav"

#: ../iw/fdasd_gui.py:27
msgid "fdasd"
msgstr "fdasd"

#: ../iw/fdasd_gui.py:28
msgid "Select drive to run fdasd on"
msgstr "Odaberite disk na kojem će se pokrenuti program fdasd"

#: ../iw/fdasd_gui.py:93
msgid ""
"Formatting the selected DASD device will destroy all contents of the device. "
"Do you really want to format the selected DASD device?"
msgstr ""
"Formatiranje odabranog DASD uređaja uništiti će sav sadržaj na uređaju. "
"Želite li zaista formatirati odabrani DASD uređaj?"

#: ../iw/fdisk_gui.py:26
msgid "Partitioning with fdisk"
msgstr "Particioniranje s fdisk programom"

#: ../iw/fdisk_gui.py:103
msgid "Select a drive to partition with fdisk:"
msgstr "Odaberite disk za particioniranje s fdisk programom:"

#: ../iw/firewall_gui.py:23 ../textw/firewall_text.py:173
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../iw/firewall_gui.py:23 ../textw/firewall_text.py:175
#, fuzzy
msgid "Warn"
msgstr "Upozorenje"

#: ../iw/firewall_gui.py:23 ../textw/firewall_text.py:177
msgid "Active"
msgstr ""

#: ../iw/firewall_gui.py:27 ../textw/firewall_text.py:29
msgid "Firewall"
msgstr "Vatrozid"

#: ../iw/firewall_gui.py:37 ../textw/firewall_text.py:112
msgid "Warning - No Firewall"
msgstr "Upozorenje - nema vatrozida"

#: ../iw/firewall_gui.py:38 ../textw/firewall_text.py:113
msgid ""
"If this system is attached directly to the Internet or is on a large public "
"network, it is recommended that a firewall be configured to help prevent "
"unauthorized access.  However, you have selected not to configure a "
"firewall.  Choose \"Proceed\" to continue without a firewall."
msgstr ""
"Ako je sustav izravno spojen na Internet ili je dio velike javne mreže,"
"preporuča se podešavanje vatrozida kako bi se spriječioneautorizirani "
"pristup. Ako ste ipak odlučili ne podesiti vatrozidodaberite \"Nastavi\" za "
"nastavak bez vatrozida."

#: ../iw/firewall_gui.py:45
msgid "_Configure Firewall"
msgstr "_Podešavanje vatrozida"

#: ../iw/firewall_gui.py:45 ../iw/xconfig_gui.py:444
#: ../textw/firewall_text.py:120
msgid "_Proceed"
msgstr "_Nastavi"

#: ../iw/firewall_gui.py:79 ../textw/firewall_text.py:31
msgid ""
"A firewall can help prevent unauthorized access to your computer from the "
"outside world.  Would you like to enable a firewall?"
msgstr ""
"Vatrozid može pomoći u sprečavanju neovlaštenog pristupa vašem računalu s "
"druge strane svijeta. Želite li omogučiti vatrozid?"

#: ../iw/firewall_gui.py:90
msgid "N_o firewall"
msgstr "_Bez vatrozida"

#: ../iw/firewall_gui.py:92
msgid "_Enable firewall"
msgstr "_Omogući vatrozid"

#: ../iw/firewall_gui.py:109
msgid ""
"You can use a firewall to allow access to specific services on your computer "
"from other computers. Which services, if any, do you wish to allow access "
"to ?"
msgstr ""

#: ../iw/firewall_gui.py:146 ../textw/firewall_text.py:161
msgid ""
"Security Enhanced Linux (SELinux) provides finer-grained security controls "
"than those available in a traditional Linux system.  It can be set up in a "
"disabled state, a state which only warns about things which would be denied, "
"or a fully active state."
msgstr ""

#: ../iw/firewall_gui.py:158
#, fuzzy
msgid "Enable _SELinux?:"
msgstr "Omogući _NIS"

#: ../iw/installpath_gui.py:34 ../textw/installpath_text.py:48
msgid "Installation Type"
msgstr "Vrsta instalacije"

#: ../iw/ipwidget.py:92
msgid "IP Address is missing"
msgstr "Nedostaje IP adresa"

#: ../iw/ipwidget.py:97
msgid "IP Addresses must contain numbers between 1 and 255"
msgstr "IP adrese moraju sadržavati brojeve između 1 i 255"

#: ../iw/ipwidget.py:102 ../iw/ipwidget.py:104
msgid "IP Addresses must contain numbers between 0 and 255"
msgstr "IP adrese moraju sadržavati brojeve između 0 i 255"

#: ../iw/language_gui.py:23 ../textw/language_text.py:38
msgid "Language Selection"
msgstr "Odabir jezika"

#: ../iw/language_gui.py:62 ../textw/language_text.py:39 ../loader2/lang.c:373
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "Koji jezik želite koristiti tijekom instalacijskog procesa?"

#: ../iw/language_support_gui.py:24
msgid "Additional Language Support"
msgstr "Podrška za dodatne jezike"

#: ../iw/language_support_gui.py:199
msgid "Select the _default language for the system:   "
msgstr "Odaberite _Uobičajeni jezik za sustav:   "

#: ../iw/language_support_gui.py:212
msgid "Select _additional languages to install on the system:"
msgstr "Odaberite _dodatne jezike za instalaciju na sustav:"

#: ../iw/language_support_gui.py:247
msgid "_Select All"
msgstr "_Odaberi sve"

#: ../iw/language_support_gui.py:255
msgid "Select Default _Only"
msgstr "_Odaberite samo uobičajeno"

#: ../iw/language_support_gui.py:266
msgid "Rese_t"
msgstr "_Ponovo pokreni"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:108 ../iw/lvm_dialog_gui.py:155
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:166 ../iw/lvm_dialog_gui.py:206
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:282 ../iw/lvm_dialog_gui.py:576
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:643 ../iw/lvm_dialog_gui.py:850
#: ../textw/partition_text.py:1290 ../textw/partition_text.py:1309
msgid "Not enough space"
msgstr "Nema dovoljno prostora"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:109
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because otherwise the space "
"required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
"than the available space."
msgstr ""
"Veličina fizičkog prostora ne može biti promjenjena jer bi u suprotnom "
"prostor potreban za trenutno definirane logičke diskove bio veći nego što "
"postoji slobodan prostor."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:118
msgid "Confirm Physical Extent Change"
msgstr "Potvrdite promjenu fizičkog opsega"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:119
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will require the sizes of "
"the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer "
"multiple of the physical extent.\n"
"\n"
"This change will take affect immediately."
msgstr ""
"Ova promjena vrijednosti fizičkog prostora tražiti će zaokruživanje "
"zahtjevanih veličina za trenutne logičke diskove na veću vrijednost na "
"umnožak cijelog broja fizičkog prostora.\n"
"\n"
"Ova promjena će biti trenutno primjenjena."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:128 ../iw/lvm_dialog_gui.py:188
#: ../iw/network_gui.py:158 ../iw/network_gui.py:162 ../iw/network_gui.py:185
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Nastavi"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:156
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
"volume group."
msgstr ""
"Veličina fizičkog prostora ne može biti promijenjena jer je označena "
"vrijednost (%10.2f MB) veća od najmanjeg fizičkog diska (%10.2f MB) u grupi "
"diskova."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:167
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume "
"(%10.2f MB) in the volume group."
msgstr ""
"Veličina fizičkog prostora ne može biti promijenjena jer je označena "
"vrijednost (%10.2f MB) prevelika u odnosu na velićina najmanjeg fizičkog "
"diska (%10.2f MB) u grupi diskova."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:181
msgid "Too small"
msgstr "Premalo"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:182
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
"on one or more of the physical volumes in the volume group."
msgstr ""
"Ova promjena vrijednosti fizičkog prostora potrošiti će značajan prostor na "
"jednom ili više fizičkih diskova u grupi diskova."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:207
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
"logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
"defined logical volumes."
msgstr ""
"Veličina fizičkog prostora ne može biti promjenjena jer izračunata najveća "
"veličina logičkog diska (%10.2f MB) je manja od jedne ili više trenutno "
"određenih veličina logičkih diskova."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:283
msgid ""
"You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
"will be too small to hold the currently defined logical volumes."
msgstr ""
"Ne možete maknuti fizički disk zato što bi u usprotnom grupa diskova bila "
"premala za držanje trenutno definiranih logičkih diskova."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:354 ../textw/partition_text.py:1136
msgid "Make Logical Volume"
msgstr "Stvori logički disk"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:357
#, python-format
msgid "Edit Logical Volume: %s"
msgstr "Uredi logički disk: %s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:359 ../textw/partition_text.py:1134
msgid "Edit Logical Volume"
msgstr "Uresi logički disk"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:372 ../iw/partition_dialog_gui.py:286
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:282
msgid "_Mount Point:"
msgstr "_Točka montiranja:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:380
msgid "_File System Type:"
msgstr "Vrsta _datotečnog sustava:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:388 ../iw/partition_dialog_gui.py:305
msgid "Original File System Type:"
msgstr "Originalna vrsta datotečnog sustava:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:393 ../iw/partition_dialog_gui.py:316
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:303
msgid "Unknown"
msgstr "Napoznato"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:399
msgid "_Logical Volume Name:"
msgstr "Ime _logičkog diska:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:407 ../textw/partition_text.py:285
msgid "Logical Volume Name:"
msgstr "Ime logičkog diska:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:415 ../iw/partition_dialog_gui.py:361
msgid "_Size (MB):"
msgstr "_Veličina (MB):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:421 ../iw/partition_dialog_gui.py:378
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:421 ../textw/partition_text.py:300
#: ../textw/partition_text.py:377 ../textw/partition_text.py:460
#: ../textw/partition_text.py:568
msgid "Size (MB):"
msgstr "Veličina (MB):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:436
#, python-format
msgid "(Max size is %s MB)"
msgstr "(najveća veličina je %s MB)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:497
msgid "Illegal size"
msgstr "Nedopuštena veličina"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:498
msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
msgstr "Zahtjevana veličina kao upisana nije ispravni broj veći od 0."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:531
msgid "Mount point in use"
msgstr "Točka montiranja se koristi"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:532
#, python-format
msgid "The mount point \"%s\" is in use, please pick another."
msgstr "Točka montiranja \"%s\" se koristi, molim, odaberite drugu."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:543 ../textw/partition_text.py:1258
msgid "Illegal Logical Volume Name"
msgstr "Nedopušteno ime logičkog diska"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:562 ../textw/partition_text.py:1275
msgid "Illegal logical volume name"
msgstr "Nedopušteno ime logičkog diska"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:563 ../textw/partition_text.py:1276
#, python-format
msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "Već se koristi ime logičkog diska \"%s\". Molim, odaberite drugo."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:577
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
"size (%10.2f MB). To increase this limit you can increase the Physical "
"Extent size for this Volume Group."
msgstr ""
"Trenutna zahtijevana veličina (%10.2f MB) je veća nego najveći logički disk "
"(%10.2f MB). Za povećanje ove granice možete povećati fizički opseg prostora "
"za ovu grupu diskova."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:620 ../iw/partition_dialog_gui.py:173
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:185 ../iw/partition_dialog_gui.py:233
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:209 ../textw/partition_text.py:909
#: ../textw/partition_text.py:931 ../textw/partition_text.py:1104
#: ../textw/partition_text.py:1329
msgid "Error With Request"
msgstr "Greška s zahtjevom"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:644 ../iw/lvm_dialog_gui.py:851
#, python-format
msgid ""
"The logical volumes you have configured require %g MB, but the volume group "
"only has %g MB.  Please either make the volume group larger or make the "
"logical volume(s) smaller."
msgstr ""
"Logički diskovi koje ste postavili zahtjevaju %g MB, ali grupa diskova ima "
"samo %g MB. Molim, ili svorite veću grupu diskova ili stvorite manji(e) "
"logički(e) disk(ove)."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:694
msgid "No free slots"
msgstr "Nema slobodnih utora"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:695
#, python-format
msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
msgstr "Ne možete stvoriti više od %s logičkih diskova po grupi diskova."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:701
msgid "No free space"
msgstr "Nema slobodnog prostora"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:702
msgid ""
"There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To "
"add a logical volume you will need to reduce the size of one or more of the "
"currently existing logical volumes"
msgstr ""
"Nema mjesta na grupi diskova za stvaranje novih logičkih diskova. Da biste "
"dodali novi logički disk morati ćete smanjiti veličinu jednog ili više "
"trenutno postojećih logičkih diskova."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:730
#, python-format
msgid "Are you sure you want to Delete the logical volume \"%s\"?"
msgstr "Sigurni ste da želite obrisati logički disk \"%s\"?"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:862
msgid "Invalid Volume Group Name"
msgstr "Neispravno ime grupe diskova"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:875
msgid "Name in use"
msgstr "Ime se koristi"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:876
#, python-format
msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "Već se koristi ime grupe diskova \"%s\". Molim, odaberite drugo."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:920
msgid "Not enough physical volumes"
msgstr "Nema dovoljno fizičkih diskova"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:921
msgid ""
"At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM "
"Volume Group.\n"
"\n"
"Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then "
"select the \"LVM\" option again."
msgstr ""
"Potreban je najmanje jedan fizički disk za stvaranje LVM grupe diskova.\n"
"\n"
"Stvorite particiju ili RAID polje vrste \"physical volume (LVM)\" , te nakon "
"toga označite ponovo \"LVM\" opciju."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:932
msgid "Make LVM Volume Group"
msgstr "Stvori LVM grupu diskova"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:935
#, python-format
msgid "Edit LVM Volume Group: %s"
msgstr "Uredi LVM grupu diskova: %s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:937
msgid "Edit LVM Volume Group"
msgstr "Uredi LVM grupu diskova"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:953
msgid "_Volume Group Name:"
msgstr "Ime _grupe diskova:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:961
msgid "Volume Group Name:"
msgstr "Ime grupe diskova:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:969
msgid "_Physical Extent:"
msgstr "_Fizički opseg:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:984
msgid "Physical Volumes to _Use:"
msgstr "Fizički diskovi za _korišenje:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:990
msgid "Used Space:"
msgstr "Korišteni prostor:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1007
msgid "Free Space:"
msgstr "Slobodni prostor:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1025
msgid "Total Space:"
msgstr "Ukupni prostor:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1054
msgid "Logical Volume Name"
msgstr "Naziv logičkog diska"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1060 ../iw/partition_gui.py:363
msgid "Size (MB)"
msgstr "Veličina (MB)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1074 ../iw/osbootwidget.py:96 ../iw/zfcp_gui.py:93
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1077 ../iw/network_gui.py:512
#: ../iw/osbootwidget.py:100 ../iw/partition_gui.py:1352 ../iw/zfcp_gui.py:96
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1092
msgid "Logical Volumes"
msgstr "Logički diskovi"

#: ../iw/mouse_gui.py:24
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Postavke miša"

#: ../iw/mouse_gui.py:78 ../textw/mouse_text.py:20
msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (COM1 pod DOS-om)"

#: ../iw/mouse_gui.py:79 ../textw/mouse_text.py:21
msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS1 (COM2 pod DOS-om)"

#: ../iw/mouse_gui.py:80 ../textw/mouse_text.py:22
msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS2 (COM3 pod DOS-om)"

#: ../iw/mouse_gui.py:81 ../textw/mouse_text.py:23
msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS3 (COM4 pod DOS-om)"

#: ../iw/mouse_gui.py:91 ../iw/osbootwidget.py:160
msgid "_Device"
msgstr "_Uređaj"

#: ../iw/mouse_gui.py:137
msgid "_Model"
msgstr "_Model"

#: ../iw/mouse_gui.py:235
msgid "_Emulate 3 buttons"
msgstr "_Emuliraj 3 tipke"

#: ../iw/mouse_gui.py:250
msgid "Select the appropriate mouse for the system."
msgstr "Odaberite pogodnog miša za sustav."

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:594
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:596
msgid "Primary DNS"
msgstr "Primarni DNS"

#: ../iw/network_gui.py:28 ../iw/network_gui.py:598
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Sekundarni DNS"

#: ../iw/network_gui.py:28 ../iw/network_gui.py:600
msgid "Tertiary DNS"
msgstr "Tercijalni DNS"

#: ../iw/network_gui.py:30
msgid "_Gateway"
msgstr "_Pristupnik"

#: ../iw/network_gui.py:30
msgid "_Primary DNS"
msgstr "_Primarni DNS"

#: ../iw/network_gui.py:31
msgid "_Secondary DNS"
msgstr "_Sekundarni DNS"

#: ../iw/network_gui.py:31
msgid "_Tertiary DNS"
msgstr "_Tercijalni DNS"

#: ../iw/network_gui.py:35
msgid "Network Configuration"
msgstr "Podešavanje mreže"

#: ../iw/network_gui.py:157 ../iw/network_gui.py:161 ../iw/network_gui.py:165
#: ../iw/network_gui.py:170 ../iw/network_gui.py:176 ../iw/network_gui.py:180
#: ../iw/network_gui.py:185 ../iw/zfcp_gui.py:156 ../iw/zfcp_gui.py:220
#: ../textw/zfcp_text.py:63
msgid "Error With Data"
msgstr "Greška u podacima"

#: ../iw/network_gui.py:158
msgid ""
"You have not specified a hostname.  Depending on your network environment "
"this may cause problems later."
msgstr ""
"Niste odredili ime računala. Ovisno o vašem mrežnom okruženju to bi kasnije "
"moglo uzrokovati problemer."

#: ../iw/network_gui.py:162
#, python-format
msgid ""
"You have not specified the field \"%s\".  Depending on your network "
"environment this may cause problems later."
msgstr ""
"Niste odabrali polje \"%s\". Ovisno o vašoj mrežnoj okolini, to može "
"kasnijeuzrokovati probleme."

#: ../iw/network_gui.py:166 ../textw/network_text.py:410
#, python-format
msgid ""
"The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ime računala \"%s\" nije ispravno zbog sljedećeg razloga:\n"
"\n"
"%s"

#: ../iw/network_gui.py:171
#, python-format
msgid ""
"An error occurred converting the value entered for \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Dogodila se greška prilikom pretvaranja unešenog iznosa za \"%s\":\n"
"%s"

#: ../iw/network_gui.py:177
#, python-format
msgid "A value is required for the field \"%s\"."
msgstr "Potrebno je imati vrijednost u polju \"%s\"."

#: ../iw/network_gui.py:181
msgid "The IP information you have entered is invalid."
msgstr "Neispravna IP informacija koju se upisali."

#: ../iw/network_gui.py:185
msgid ""
"You have no active network devices.  Your system will not be able to "
"communicate over a network by default without at least one device active.\n"
"\n"
"NOTE: If you have a PCMCIA-based network adapter you should leave it "
"inactive at this point. When you reboot your system the adapter will be "
"activated automatically."
msgstr ""
"Nemate aktivne mrežne uređaje. Vaš sustav neće biti u mogućnosti biti "
"uobičajeno u vezi preko mreže bez najmanje jednog aktivnog uređaja.\n"
"\n"
"NAPOMENA: Ako imate PCMCIA remeljeni mrežni prilagodnik, trebali biste za "
"ostaviti neaktivnim u ovome trenutku. Kada ponovno pokrenete vaš sustav "
"prilagodnik će biti automatski aktiviran."

#: ../iw/network_gui.py:204
#, python-format
msgid "Edit Interface %s"
msgstr "Uredi sučelje %s"

#: ../iw/network_gui.py:215
msgid "Configure using _DHCP"
msgstr "Postavi koristeći se _DHCP-om"

#: ../iw/network_gui.py:221
msgid "_Activate on boot"
msgstr "_Aktiviraj kod pokretanja sustava"

#: ../iw/network_gui.py:230
msgid "_IP Address"
msgstr "_IP adresa"

#: ../iw/network_gui.py:231
msgid "Net_mask"
msgstr "Mrežna _maska"

#: ../iw/network_gui.py:236
msgid "_Point to Point (IP)"
msgstr "_Točka do točke (IP) "

#: ../iw/network_gui.py:240
msgid "_ESSID"
msgstr ""

#: ../iw/network_gui.py:241
msgid "Encryption _Key"
msgstr ""

#: ../iw/network_gui.py:281
#, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Postavi %s"

#: ../iw/network_gui.py:453
msgid "Active on Boot"
msgstr "Aktiviraj kod pokretanja sustava"

#: ../iw/network_gui.py:455 ../iw/osbootwidget.py:67
#: ../iw/partition_gui.py:357 ../iw/silo_gui.py:263
#: ../textw/bootloader_text.py:212 ../textw/bootloader_text.py:283
#: ../textw/mouse_text.py:38 ../textw/partition_text.py:1437
#: ../textw/silo_text.py:142 ../textw/silo_text.py:207
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#: ../iw/network_gui.py:457
msgid "IP/Netmask"
msgstr "IP/Mrežna maska"

#: ../iw/network_gui.py:519
msgid "Network Devices"
msgstr "Mrežni uređaji"

#: ../iw/network_gui.py:529
msgid "Set the hostname:"
msgstr "Postavi ime računala:"

#: ../iw/network_gui.py:533
msgid "_automatically via DHCP"
msgstr "_automatski preko DHCP"

#: ../iw/network_gui.py:539
msgid "_manually"
msgstr "_ručno"

#: ../iw/network_gui.py:545
msgid "(ex. \"host.domain.com\")"
msgstr "(npr. \"racunalo.domena.com\")"

#: ../iw/network_gui.py:552 ../loader2/net.c:799
msgid "Hostname"
msgstr "Ime računala"

#: ../iw/network_gui.py:605
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Razne postavke"

#: ../iw/osbootwidget.py:43
msgid ""
"You can configure the boot loader to boot other operating systems. It will "
"allow you to select an operating system to boot from the list. To add "
"additional operating systems, which are not automatically detected, click "
"'Add.' To change the operating system booted by default, select 'Default' by "
"the desired operating system."
msgstr ""
"Može podesiti program za pokretanje sustava da pokreće druge operativne "
"sustave. Omogućiti će vam odabir operativnog sustava za pokretanje s popisa. "
"Za dodavanje dodatnih operativnih sustava, koji nisu automatski otkriveni, "
"pritisnite 'Dodaj'. Za promjenu operativnih ustava koji se uobičajeno "
"pokreću, odaberite 'Uobičajeno' za željeni operativni sustav."

#: ../iw/osbootwidget.py:67 ../iw/silo_gui.py:263
#: ../textw/bootloader_text.py:283 ../textw/silo_text.py:207
#: ../textw/xconfig_text.py:413 ../textw/xconfig_text.py:420
#: ../textw/xconfig_text.py:547 ../textw/xconfig_text.py:548
#: ../textw/xconfig_text.py:567 ../textw/xconfig_text.py:568
msgid "Default"
msgstr "Uobičajeno"

#: ../iw/osbootwidget.py:67
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: ../iw/osbootwidget.py:133
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: ../iw/osbootwidget.py:140
msgid ""
"Enter a label to be displayed in the boot loader menu. The device (or hard "
"drive and partition number) is the device from which it boots."
msgstr ""
"Upišite oznaku koja će biti prikazana na izborniku pokretanja sustav. Uređaj "
"(ili tvrdi disk i broj particije) je uređaj s kojeg se pokreće sustav."

#: ../iw/osbootwidget.py:152
msgid "_Label"
msgstr "_Naziv"

#: ../iw/osbootwidget.py:191
msgid "Default Boot _Target"
msgstr "Uobičajeno odredište pokretanja sustava"

#: ../iw/osbootwidget.py:220
msgid "You must specify a label for the entry"
msgstr "Morate odrediti naziv za unos"

#: ../iw/osbootwidget.py:229
msgid "Boot label contains illegal characters"
msgstr "Naziv pokretanja sustava sadrži nedozvoljene znakove"

#: ../iw/osbootwidget.py:253
msgid "Duplicate Label"
msgstr "Udvostruči nazive"

#: ../iw/osbootwidget.py:254
msgid "This label is already in use for another boot entry."
msgstr "Već se koristi ovaj naziv za drugi način pokretanja sustava."

#: ../iw/osbootwidget.py:267
msgid "Duplicate Device"
msgstr "Udvostruči uređaje"

#: ../iw/osbootwidget.py:268
msgid "This device is already being used for another boot entry."
msgstr "Već se koristi ovaj uređaj za drugi način pokretanja sustava."

#: ../iw/osbootwidget.py:332
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Ne mogu obrisati"

#: ../iw/osbootwidget.py:333
#, python-format
msgid ""
"This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are "
"about to install."
msgstr ""
"Boot odredište ne može biti obrisano, jer je namijenjeno sustavu %s kojeg "
"upravoželite instalirati."

#: ../iw/package_gui.py:52 ../textw/packages_text.py:318
msgid "Individual Package Selection"
msgstr "Odabir pojedinačnih paketa"

#: ../iw/package_gui.py:66
msgid "All Packages"
msgstr "Svi paketi"

#: ../iw/package_gui.py:186
#, python-format
msgid ""
"Package: %s\n"
"Version: %s\n"
msgstr ""
"Paket  : %s\n"
"Inačica: %s\n"

#: ../iw/package_gui.py:357
msgid "_Tree View"
msgstr "_Pogled stabla"

#: ../iw/package_gui.py:359
msgid "_Flat View"
msgstr "_Ravni pogled"

#: ../iw/package_gui.py:374
msgid "_Package"
msgstr "_Paket"

#: ../iw/package_gui.py:376
msgid "_Size (MB)"
msgstr "_Veličina (MB)"

#: ../iw/package_gui.py:427
msgid "Total size: "
msgstr "Ukupna veličina:"

#: ../iw/package_gui.py:430
msgid "Select _all in group"
msgstr "Označi _sve u grupi"

#: ../iw/package_gui.py:434
msgid "_Unselect all in group"
msgstr "_Odznači sve u grupi"

#: ../iw/package_gui.py:471 ../textw/packages_text.py:63
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Označavanje grupe paketa"

#: ../iw/package_gui.py:678
msgid "Minimal"
msgstr "Minimalno"

#: ../iw/package_gui.py:740
#, python-format
msgid "Details for '%s'"
msgstr "Detalji za '%s'"

#: ../iw/package_gui.py:749
msgid ""
"A package group can have both Base and Optional package members.  Base "
"packages are always selected as long as the package group is selected.\n"
"\n"
"Select the optional packages to be installed:"
msgstr ""
"Grupa paketa može imati osnovne i dodatne članove. Osnovni paketi su "
"uvijekoznačeni sve dok su označene i grupe paketa.\n"
"\n"
"Označite dodatne pakete za instalaciju:"

#: ../iw/package_gui.py:792
msgid "Base Packages"
msgstr "Osnovni paketi"

#: ../iw/package_gui.py:822
msgid "Optional Packages"
msgstr "Dodatni paketi"

#: ../iw/package_gui.py:1032
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: ../iw/package_gui.py:1126
msgid "_Select individual packages"
msgstr "_Označi pojedinačne pakete"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:58
msgid "Additional Size Options"
msgstr "Opcije dodatnih veličina"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:63
msgid "_Fixed size"
msgstr "_Određena veličina:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:65
msgid "Fill all space _up to (MB):"
msgstr "Pop_uni sav prostor do (MB):"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:75
msgid "Fill to maximum _allowable size"
msgstr "Popuni s_av slobodni prostor"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:174
msgid "The end cylinder must be greater than the start cylinder."
msgstr "Završni cilindar mora biti veći od početnog."

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:263 ../textw/partition_text.py:710
msgid "Add Partition"
msgstr "Dodaj particiju"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:266
#, python-format
msgid "Edit Partition: /dev/%s"
msgstr "Uredi particiju: /dev/%s"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:268
msgid "Edit Partition"
msgstr "Uredi particiju"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:295 ../iw/raid_dialog_gui.py:290
msgid "File System _Type:"
msgstr "_Vrsta datotečnog sustava:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:327
msgid "Allowable _Drives:"
msgstr "_Dostupni diskovi:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:340
msgid "Drive:"
msgstr "Disk:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:349
msgid "Original File System Label:"
msgstr "Naziv originalnog datotečnog sustava:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:384
msgid "_Start Cylinder:"
msgstr "_Početni cilindar:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:402
msgid "_End Cylinder:"
msgstr "_Završni cilindar:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:453
msgid "Force to be a _primary partition"
msgstr "Inzistiraj da bude _primarna particija"

#: ../iw/partition_gui.py:359 ../iw/silo_gui.py:140 ../iw/silo_gui.py:287
#: ../textw/partition_text.py:1437
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: ../iw/partition_gui.py:362
msgid "Format"
msgstr "Oblikovanje"

#: ../iw/partition_gui.py:364 ../textw/partition_text.py:1437
msgid "Start"
msgstr "Započni"

#: ../iw/partition_gui.py:365 ../textw/partition_text.py:1437
msgid "End"
msgstr "Kraj"

#: ../iw/partition_gui.py:402
msgid ""
"Mount Point/\n"
"RAID/Volume"
msgstr ""
"Mount točka/\n"
"RAID/Volumen"

#: ../iw/partition_gui.py:404
msgid ""
"Size\n"
"(MB)"
msgstr ""
"Veličina\n"
"(MB)"

#: ../iw/partition_gui.py:536 ../textw/partition_text.py:1431
msgid "Partitioning"
msgstr "Particioniranje"

#: ../iw/partition_gui.py:628
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
msgstr "U particijskoj shemi koju zahtjevate postoje sljedeće kritične greške."

#: ../iw/partition_gui.py:631
#, python-format
msgid ""
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
msgstr ""
"Ove greške moraju biti ispravljene prije nego nastavite s vašom instalacijom "
"%s-a."

#: ../iw/partition_gui.py:637
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "Greška kod particioniranja"

#: ../iw/partition_gui.py:643
msgid "The following warnings exist with your requested partition scheme."
msgstr "Sljedeća upozorenja postoje s vašom zahtijevanom shemom particija."

#: ../iw/partition_gui.py:645
msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr "Želite li nastaviti s vašom zahtijevanom shemom particija?"

#: ../iw/partition_gui.py:650
msgid "Partitioning Warnings"
msgstr "Upozorenja particioniranja"

#: ../iw/partition_gui.py:672
msgid "Format Warnings"
msgstr "Upozorenja oblikovanja"

#: ../iw/partition_gui.py:677
msgid "_Format"
msgstr "_Oblikovanje"

#: ../iw/partition_gui.py:712
msgid "LVM Volume Groups"
msgstr "Grupe LVM diskova"

#: ../iw/partition_gui.py:747
msgid "RAID Devices"
msgstr "RAID uređaji"

#: ../iw/partition_gui.py:775 ../iw/partition_gui.py:903
#: ../textw/partition_text.py:93 ../textw/partition_text.py:158
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: ../iw/partition_gui.py:793 ../loader2/hdinstall.c:326
msgid "Hard Drives"
msgstr "Tvrdi diskovi"

#: ../iw/partition_gui.py:866 ../textw/partition_text.py:140
#: ../textw/partition_text.py:179
msgid "Free space"
msgstr "Slobodan prostor"

#: ../iw/partition_gui.py:868 ../textw/partition_text.py:142
msgid "Extended"
msgstr "Prošireno"

#: ../iw/partition_gui.py:870 ../textw/partition_text.py:144
msgid "software RAID"
msgstr "Programski RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:905
msgid "Free"
msgstr "Slobodno"

#: ../iw/partition_gui.py:995 ../textw/partition_text.py:227
#, python-format
msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
msgstr "Ne mogu dodjeliti zahtjevanu particiju: %s."

#: ../iw/partition_gui.py:1004
#, python-format
msgid "Warning: %s."
msgstr "Upozorenje: %s."

#: ../iw/partition_gui.py:1186 ../iw/partition_gui.py:1200
msgid "Not supported"
msgstr "Nije podržano"

#: ../iw/partition_gui.py:1187
msgid "LVM is NOT supported on this platform."
msgstr "LVM nije podržan na ovoj platformi."

#: ../iw/partition_gui.py:1201
msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
msgstr "Programski RADI nije podržan na ovoj platformi."

#: ../iw/partition_gui.py:1208
msgid "No RAID minor device numbers available"
msgstr "Nisu dostupni brojevi RAID uređaja"

#: ../iw/partition_gui.py:1209
msgid ""
"A software RAID device cannot be created because all of the available RAID "
"minor device numbers have been used."
msgstr ""
"Programski RAID uređaj ne može biti stvoren iz razloga što svi dostupni "
"drugostepeni RAID uređaji upotrebljeni."

#: ../iw/partition_gui.py:1223
msgid "RAID Options"
msgstr "Opcije RAID-a"

#: ../iw/partition_gui.py:1234
#, python-format
msgid ""
"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
"using RAID devices please consult the %s documentation.\n"
"\n"
"You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n"
"\n"
msgstr ""
"Softverski RAID omogućava kombiniranje nekoliko diskova u veći RAID uređaj. "
"RAID uređaj može biti postavljen kako bi dao veću brzinu i pouzdanost u "
"usporedbi sa postojećim, pojedinačnim diskovima. Za dodatne informacije o "
"korištenju RAID uređaja konzultiraje %s dokumentaciju.\n"
"\n"
"Trenutno imate %s softverskih RAID particija slobodnih za korištenje.\n"
"\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1245
msgid ""
"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
"RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and "
"mounted.\n"
"\n"
msgstr ""
"Za korištenje RAID prvo morate stvoriti najmanje dvije particije vrste "
"'programski RAID'. Nakon toga možete stvoriti RAID uređaj koji može biti "
"oblikovan i montiran.\n"
"\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1251
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Što želite sada raditi?"

#: ../iw/partition_gui.py:1260
msgid "Create a software RAID _partition."
msgstr "Stvori programsku RAID _particiju."

#: ../iw/partition_gui.py:1263
#, python-format
msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
msgstr "Stvori RAID _uređaj [default=/dev/md%s]."

#: ../iw/partition_gui.py:1267
#, python-format
msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
msgstr "Kloniraj _uređaj za stvaranje RAID uređaja [default=/dev/md%s]."

#: ../iw/partition_gui.py:1306
msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
msgstr "Ne mogu stvoriti urednika za kloniranje diskova"

#: ../iw/partition_gui.py:1307
msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
msgstr "Iz nekog razloga ne može se stvoriti urednik za kloniranje diskova."

#: ../iw/partition_gui.py:1351
msgid "Ne_w"
msgstr "_Novo"

#: ../iw/partition_gui.py:1354
msgid "Re_set"
msgstr "Ponovo _pokreni"

#: ../iw/partition_gui.py:1355
msgid "R_AID"
msgstr "R_AID"

#: ../iw/partition_gui.py:1356
msgid "_LVM"
msgstr "_LVM"

#: ../iw/partition_gui.py:1397
msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
msgstr "Sakti RAID uređaj/članove LVM _grupe diskova"

#: ../iw/partition_gui.py:1412 ../textw/partition_text.py:1521
msgid "Automatic Partitioning"
msgstr "Automatsko particioniranje"

#: ../iw/partition_gui.py:1440
#, python-format
msgid "You need to select at least one hard drive to have %s installed onto."
msgstr "Trebate označiti najmanje jedan disk da biste instalirali na njega %s."

#: ../iw/partition_gui.py:1482
msgid "I want to have automatic partitioning:"
msgstr "Želim imati automatsko particioniranje:"

#: ../iw/partition_gui.py:1513
msgid "Select the drive(s) to use for this installation:"
msgstr "Označite disk(ove) koje ćete koristiti za ovu instalaciju:"

#: ../iw/partition_gui.py:1537
msgid "Re_view (and modify if needed) the partitions created"
msgstr ""
"Pono_vo pogledajte (i promjenite ukoliko je to potrebno) stvorene particije:"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:90 ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:111
#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:113 ../textw/partition_text.py:250
#: ../textw/partition_text.py:252 ../textw/partition_text.py:254
#: ../textw/partition_text.py:279
msgid "<Not Applicable>"
msgstr "<nije primjenjivo>"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:238
msgid "How would you like to prepare the file system on this partition?"
msgstr "Kako želite pripremiti datotečni sustav na ovoj particiji?"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:246
msgid "Leave _unchanged (preserve data)"
msgstr "Ostavi _nepromijenjeno (sačuvaj podatke)"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:252
msgid "_Format partition as:"
msgstr "_Oblikuj particiju kao:"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:275
msgid "Mi_grate partition to:"
msgstr "P_reseli particiju na:"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:297
msgid "Check for _bad blocks?"
msgstr "Provjera _loših blokova?"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:332
#, python-format
msgid ""
"Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  This is done "
"by selecting the drive in the 'Allowable Drives' checklist."
msgstr ""
"Particija tipa '%s' mora biti ograničena na jedan disk. To se radi odabirom "
"diska u popisu 'Dozvoljenih diskova'."

#: ../iw/partmethod_gui.py:25 ../textw/partmethod_text.py:24
msgid "Disk Partitioning Setup"
msgstr "Postavljanje particija diska"

#: ../iw/partmethod_gui.py:53
msgid "_Automatically partition"
msgstr "_Automatsko particioniranje"

#: ../iw/partmethod_gui.py:56
msgid "Manually partition with _Disk Druid"
msgstr "Ručno particioniraj s _Disk Druid-om"

#: ../iw/progress_gui.py:41
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: ../iw/progress_gui.py:44
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../iw/progress_gui.py:47
#, python-format
msgid "%s Byte"
msgstr "%s bajt"

#: ../iw/progress_gui.py:49
#, python-format
msgid "%s Bytes"
msgstr "%s bajtova"

#: ../iw/progress_gui.py:53 ../iw/progress_gui.py:397
msgid "Installing Packages"
msgstr "Instalacija paketa"

#: ../iw/progress_gui.py:167
#, python-format
msgid "Remaining time: %s minutes"
msgstr "Upozorenje za: %s minuta "

#: ../iw/progress_gui.py:183
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Preuzimanje - %s"

#: ../iw/progress_gui.py:223
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.%s (%s)"
msgstr "Instaliram %s-%s-%s.%s (%s)"

#: ../iw/progress_gui.py:352 ../iw/progress_gui.py:603
msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"

#: ../iw/progress_gui.py:379 ../iw/progress_gui.py:643
#: ../textw/progress_text.py:130
msgid "Status: "
msgstr "Status: "

#: ../iw/progress_gui.py:419 ../textw/progress_text.py:65
#, python-format
msgid "Downloading - %s"
msgstr "Preuzimanje - %s"

#: ../iw/progress_gui.py:478 ../iw/progress_gui.py:672
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#: ../iw/progress_gui.py:484 ../iw/progress_gui.py:674
msgid "Remaining"
msgstr "Preostalo"

#: ../iw/progress_gui.py:516
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.%s"
msgstr "Instaliram %s-%s-%s.%s"

#: ../iw/progress_gui.py:653
msgid "Package Progress: "
msgstr "Napredovanje paketa: "

#: ../iw/progress_gui.py:658
msgid "Total Progress:   "
msgstr "Ukupno napredovanje: "

#: ../iw/progress_gui.py:685
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../iw/progress_gui.py:685
msgid "Packages"
msgstr "Paketi"

#: ../iw/progress_gui.py:685
msgid "Time"
msgstr "Vrijeme"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:249
msgid ""
"At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID "
"device.\n"
"\n"
"First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
"select the \"RAID\" option again."
msgstr ""
"Za stvaranje RAID uređaja, potrebne su najmanje dvije programske RAID "
"particije.\n"
"\n"
"Prvo stvorite najmanje dvije particije vrste \"programski RAID\", te nakon "
"toga ponovo označite \"RAID\" opciju."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:263 ../iw/raid_dialog_gui.py:667
#: ../textw/partition_text.py:966
msgid "Make RAID Device"
msgstr "Stvori RAID uređaj"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:266
#, python-format
msgid "Edit RAID Device: /dev/md%s"
msgstr "Uredi RAID uređaj: /dev/md%s"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:268 ../textw/partition_text.py:964
msgid "Edit RAID Device"
msgstr "Uredi RAID uređaj"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:309
msgid "RAID _Device:"
msgstr "_Uređaj RAID-a:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:327
msgid "RAID _Level:"
msgstr "_Razina RAID-a:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:368
msgid "_RAID Members:"
msgstr "Članovi RAID-a:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:385
msgid "Number of _spares:"
msgstr "Broj zaštitnih particija:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:395
msgid "_Format partition?"
msgstr "_Oblikovanje particije?"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:474
msgid ""
"The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define "
"partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
msgstr ""
"Izvorni disk nema particija za kloniranje. Na ovom disku prvo morate "
"definirati particije vrste 'programski RAID' prije nego može biti kloniran."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:478 ../iw/raid_dialog_gui.py:484
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:496 ../iw/raid_dialog_gui.py:509
msgid "Source Drive Error"
msgstr "Greška izvornog diska"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:485
msgid ""
"The source drive selected has partitions on it which are not of type "
"'software RAID'.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned. "
msgstr ""
"Označeni izvorni disk ima particije koje nisu 'programski RAID' vrste.\n"
"\n"
"Te particije moraju biti uklonjene prije nego ovaj disk može biti kloniran."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:497
#, python-format
msgid ""
"The source drive selected has partitions which are not constrained to the "
"drive /dev/%s.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed or restricted to this drive before "
"this drive can be cloned. "
msgstr ""
"Označeni izvorni disk ima particije koje nisu ograničene na disk /dev/%s.\n"
"\n"
"Ove particije će biti maknute ili ograničene na ovaj disk prije nego ovaj "
"disk može biti kloniran. "

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:510
msgid ""
"The source drive selected has software RAID partition(s) which are members "
"of an active software RAID device.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned."
msgstr ""
"Označeni izvorni disk ima programsku(e) RAID particiju(e) koje su članovi "
"aktivnog programskog RAID uređaja.\n"
"\n"
"Ove particije moraju biti maknute prije nego ovaj disk može biti kloniran."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:523 ../iw/raid_dialog_gui.py:529
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:542
msgid "Target Drive Error"
msgstr "Greška odredišnog diska"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:524
msgid "Please select the target drives for the clone operation."
msgstr "Molim, odaberite odredišne diskove za operaciju kloniranja."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:530
#, python-format
msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."
msgstr "Izvorni disk /dev/%s ne može se označiti kao odredišni disk."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:543
#, python-format
msgid ""
"The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the "
"following reason:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"This partition must be removed before this drive can be a target."
msgstr ""
"Ciljani disk /dev/%s ima particiju koja ne može biti maknuta iz sljedećeg "
"razloga:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Ova particija mora biti maknuta prije nego ovaj disk može biti kloniran."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:604
msgid "Please select a source drive."
msgstr "Molim, odaberite izvorni disk."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:624
#, python-format
msgid ""
"The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:\n"
"\n"
msgstr ""
"Disk /dev/%s neće biti kloniran na sljedeće diskove:\n"
"\n"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:629
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"UPOZORENJE! SVI PODACI NA ODREDIŠNIM DISKOVIMA BITI ĆE UNIŠTENI."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:632
msgid "Final Warning"
msgstr "Opasno upozorenje"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:634
msgid "Clone Drives"
msgstr "Kloniraj diskove"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:643
msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
msgstr "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:677
msgid ""
"Clone Drive Tool\n"
"\n"
"This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required "
"to setup RAID arrays.  The idea is to take a source drive which has been "
"prepared with the desired partitioning layout, and clone this layout onto "
"other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.\n"
"\n"
"NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on "
"that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  "
"Other partition types are not allowed.\n"
"\n"
"EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."
msgstr ""
"Alat za kloniranje diskova\n"
"\n"
"Ovaj alat Vam omogućuje značajnu uštedu vremena i napora potrebnog za "
"postavljanje RAID polja. Ideja je uzeti izvorne diskove koji su pripremljeni "
"s željenim slojem particija, i klonirati taj sloj na druge diskove slične "
"veličine. Tada može biti stvoren RAID uređaj.\n"
"\n"
"NAPOMENA: Izvorni disk mora imati particije čija je lokacija ograničena samo "
"na taj disk, te može sadrđati samo nekorištene programske RAID particije.  "
"Ostale vrste particija nisu dozvoljene.\n"
"\n"
"Tijekom ovog procesa SVE će biti uništeno na cilnom disku(ovima)."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:697
msgid "Source Drive:"
msgstr "Izvorni disk:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:705
msgid "Target Drive(s):"
msgstr "Odredišni disk(ovi):"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:713
msgid "Drives"
msgstr "Diskovi"

#: ../iw/release_notes_viewer_gui.py:142
msgid "Release Notes"
msgstr "Bilješke izdanja"

#: ../iw/release_notes_viewer_gui.py:146
msgid "Unable to load file!"
msgstr "Ne mogu učitati datoteku!"

#: ../iw/silo_gui.py:28
msgid "Silo Configuration"
msgstr "Postavljanje Silo-a"

#: ../iw/silo_gui.py:135 ../iw/silo_gui.py:286 ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
#: ../textw/upgrade_text.py:112
msgid "Partition"
msgstr "Particija"

#: ../iw/silo_gui.py:172
msgid "Install SILO boot record on:"
msgstr "Instaliraj SILO pokretački zapis na:"

#: ../iw/silo_gui.py:189
msgid "Create PROM alias"
msgstr "Stvori nadimak za PROM"

#: ../iw/silo_gui.py:212
msgid "Set default PROM boot device to linux"
msgstr "Postavi uobičajeni uređaj za PROM pokretanje sustav na Linux-u"

#: ../iw/silo_gui.py:216
msgid "Kernel parameters"
msgstr "Parametri jezgre"

#: ../iw/silo_gui.py:234
msgid "Create boot disk"
msgstr "Stvori disk za pokretanje sustava"

#: ../iw/silo_gui.py:244
msgid "Do not install SILO"
msgstr "Nemoj instalirati SILO"

#: ../iw/silo_gui.py:263 ../textw/silo_text.py:207
msgid "Partition type"
msgstr "vrsta particije"

#: ../iw/silo_gui.py:263 ../iw/silo_gui.py:298 ../textw/bootloader_text.py:213
#: ../textw/bootloader_text.py:283 ../textw/silo_text.py:143
#: ../textw/silo_text.py:207
msgid "Boot label"
msgstr "Ime pokretanja sustava"

#: ../iw/silo_gui.py:294
msgid "Default boot image"
msgstr "Uobičajena slika diska za pokretanje sustava"

#: ../iw/timezone_gui.py:28 ../textw/timezone_text.py:97
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Odabir vremenske zone"

#: ../iw/timezone_gui.py:67
msgid "System clock uses _UTC"
msgstr "Sat sustava koristi _UTC"

#: ../iw/timezone_gui.py:75
msgid "Please select the nearest city in your timezone:"
msgstr "Molim, odaberite najbliži grad u vašoj vremenskoj zoni:"

#: ../iw/timezone_map_gui.py:126
msgid "_Location"
msgstr "_Lokacija"

#: ../iw/timezone_map_gui.py:128
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:27 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:72
msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
msgstr "Nadogradi postavke programa za pokretanje sustava"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:68
msgid "_Update boot loader configuration"
msgstr "_Nadogradi postavke programa za pokretanje sustava"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:69
msgid "This will update your current boot loader."
msgstr "Ovo će nadograditi vaš trenutni program za pokretanje sustava."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
#, python-format
msgid ""
"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
msgstr ""
"Instalacijski program je otkrio %s program za pokretanje sustava trenutno "
"instaliran na %s."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:76
msgid "This is the recommended option."
msgstr "Ovo je preporučljiva opcija."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:80 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:57
msgid ""
"The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
"system."
msgstr ""
"Instalacijski program nije mogao otkriti program za pokretanje sustava koji "
"se trenutno koristi na vašem sustavu."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:89
msgid "_Create new boot loader configuration"
msgstr "_Stvori nove postavke programa za pokretanje sustava"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:91
msgid ""
"This will let you create a new boot loader configuration.  If you wish to "
"switch boot loaders, you should choose this."
msgstr ""
"Ovo će vam omogučiti stvaranje postavke novog programa za pokretanje "
"sustava. Ako želite mijenjati programe za pokretanje sustava, ovo trebate "
"izabrati."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:98
msgid "_Skip boot loader updating"
msgstr "Preskoči nadogradnju programa za pokretanje sustava"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:99
msgid ""
"This will make no changes to boot loader configuration.  If you are using a "
"third party boot loader, you should choose this."
msgstr ""
"Ovo neće napraviti izmjene na postavkama programa za pokretanje sustava. Ako "
"koristite program za pokretanje sustava od trećek proizvođača, ovo biste "
"biste izabrati."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:111
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Što biste htjeli napraviti?"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:30 ../textw/upgrade_text.py:34
msgid "Migrate File Systems"
msgstr "Preseliti datotečne sustave"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:55 ../textw/upgrade_text.py:36
#, python-format
msgid ""
"This release of %s supports the ext3 journalling file system.  It has "
"several benefits over the ext2 file system traditionally shipped in %s.  It "
"is possible to migrate the ext2 formatted partitions to ext3 without data "
"loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""
"Ovo izdanje %s podržava ext3 journaling datotečni sustav. Postoji nekoliko "
"prednosti u odnosu na ext2 datotečni sustav koji se tradicionalno isporučuje "
"s %s. Moguće je preseliti ext2 oblikovane particije u ext3 bez gubitka "
"podataka.\n"
" \n"
"Koje od ovih particija želite preseliti?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:31
msgid "Upgrade Swap Partition"
msgstr "Nadograditi swap particiju"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:101
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system.  You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"2.4 jezgra Linux-a treba daleko više swap-a nego starije jezgre, dvostruko "
"više swap prostora nego RAM-a u sustavu. Trenutno imate postavljeno %dMB "
"swap-a, ali sada možete stvoriti dodatni swap na jednom od datotečnih "
"sustava."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:108
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The installer has detected %s MB of RAM.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Program za instalaciju je pronašao %s MB memorije.\n"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:120
msgid "I _want to create a swap file"
msgstr "Želim stvoriti s_wap datoteku"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:129
msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
msgstr "Odaberite _particiju na koju će biti postavljena swap datoteka:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
msgid "Free Space (MB)"
msgstr "Slobodni prostor (MB)"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:166
#, python-format
msgid ""
"It is recommended that your swap file be at least %d MB.  Please enter a "
"size for the swap file:"
msgstr ""
"Preporučuje se je da Vaša swap datoteka bude najmanje %d MB. Molim, upišite "
"veličinu za swap datoteku:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:181
msgid "Swap file _size (MB):"
msgstr "_Veličina swap datoteke (MB):"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:191
msgid "I _don't want to create a swap file"
msgstr "_Ne želim stvoriti swap datoteku."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:201
msgid ""
"It is stongly recommended that you create a swap file.  Failure to do so "
"could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure that you wish "
"to continue?"
msgstr ""
"Vrlo se preporučuje da stvorite swap datoteku. Izostanak swap datoteke može "
"uzrokovati nepravilan prekid instalacijskog programa. Sugurni ste da "
"želitenastaviti?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:209 ../textw/upgrade_text.py:178
msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
msgstr "Swap datoteka mora biti veličine između 1 i 2000 MB."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:216 ../textw/upgrade_text.py:173
msgid ""
"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
msgstr "Nema dovoljno mjesta za swap particiju na uređaju koji ste označili."

#: ../iw/xconfig_gui.py:35 ../textw/xconfig_text.py:23
msgid "Unprobed Monitor"
msgstr "Neispitani zaslon"

#: ../iw/xconfig_gui.py:51
msgid "Customize Graphical Configuration"
msgstr "Prilagodi grafičke postavke"

#: ../iw/xconfig_gui.py:251
msgid "_Color Depth:"
msgstr "Dubina _Boja:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:260 ../textw/xconfig_text.py:106
msgid "256 Colors (8 Bit)"
msgstr "526 boja (8 bita)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:261 ../textw/xconfig_text.py:107
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "Puno boja (16 bita)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:262 ../textw/xconfig_text.py:108
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "Stvarne boje (24 bita)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:282
msgid "_Screen Resolution:"
msgstr "Razlučivost za_slona:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:338
msgid "Please choose your default desktop environment:"
msgstr "Molim, odaberite vaše uobičajeno okruženje radne površine:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:340
msgid "Your desktop environment is:"
msgstr "Vaše okruženje radne površine je:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:355
msgid "GNO_ME"
msgstr "GNO_ME"

#: ../iw/xconfig_gui.py:357
msgid "_KDE"
msgstr "_KDE"

#: ../iw/xconfig_gui.py:388
msgid "Please choose your login type:"
msgstr "Molim, odaberite vrstu prijavljivanje u sustav:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:395
msgid "_Text"
msgstr "_Tekstualni"

#: ../iw/xconfig_gui.py:396
msgid "_Graphical"
msgstr "_Grafički"

#: ../iw/xconfig_gui.py:413 ../textw/xconfig_text.py:416
msgid "Monitor Configuration"
msgstr "Postavljanje zaslona"

#: ../iw/xconfig_gui.py:438 ../textw/xconfig_text.py:467
msgid "Monitor Unspecified"
msgstr "Neodređeni zaslon"

#: ../iw/xconfig_gui.py:439 ../textw/xconfig_text.py:468
msgid ""
"You have not selected a monitor type.  It is recommended you choose the "
"closest matching model in order to have the highest possible display quality."
msgstr ""
"Niste odabrali vrstu zaslona. Preporučljivo vam je izabrati najbliži "
"odgovarajući model radi postizanja najbolje moguće kvalitete prikaza."

#: ../iw/xconfig_gui.py:445
msgid "_Choose monitor type"
msgstr "_Odaberite tip monitora"

#: ../iw/xconfig_gui.py:625
msgid ""
"In most cases, the monitor can be automatically detected. If the detected "
"settings are not correct for the monitor, select the right settings."
msgstr ""
"U većini slučajeva, monitor se može automatski detektirati. Ako pronađene "
"postavke nisu ispravne, tada odaberite ispravne postavke."

#: ../iw/xconfig_gui.py:740 ../iw/xconfig_gui.py:1103
msgid "Restore _original values"
msgstr "Vratite _originalne vrijednosti"

#: ../iw/xconfig_gui.py:748
msgid "Hori_zontal Sync:"
msgstr "Hori_zontalna sink:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:751
msgid "_Vertical Sync:"
msgstr "_Vertikalna sink:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:758
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: ../iw/xconfig_gui.py:761
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../iw/xconfig_gui.py:781
msgid "Graphical Interface (X) Configuration"
msgstr "Postavljanje grafičkog sučelja (X)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:811
msgid "Unknown video card"
msgstr "Nepoznata video kartica"

#: ../iw/xconfig_gui.py:812
#, python-format
msgid ""
"An error has occurred selecting the video card %s. Please report this error "
"to bugzilla.redhat.com."
msgstr ""
"Dogodila se greška kod označavanja %s video kartice. Molim, prijavite ovu "
"grešku na bugzilla.redhat.com."

#: ../iw/xconfig_gui.py:838 ../textw/xconfig_text.py:684
msgid "Unspecified video card"
msgstr "Neodređena video kartica"

#: ../iw/xconfig_gui.py:839 ../textw/xconfig_text.py:685
msgid ""
"You need to pick a video card before X configuration can continue.  If you "
"want to skip X configuration entirely choose the 'Skip X Configuration' "
"button."
msgstr ""
"Trebate izabarati video karticu prije nego se nastavi postavljanje X-a. Ako "
"potpuno želite preskočiti postavljanje X-a, odaberite 'Preskoči postavljanje "
"X-a' "

#: ../iw/xconfig_gui.py:974 ../textw/xconfig_text.py:637
msgid ""
"Your system will be setup to use the frame buffer driver for the X Window "
"System.  If you do not want to setup the X Window System, choose 'Skip X "
"Configuration' below."
msgstr ""
"Vaš sustav će biti postavljen za korištenje međuspremnika okvira za X Window "
"sustav. Ako ne želite postaviti X Window sustav, izaberite dolje 'Preskoči "
"postavljanje X-a'."

#: ../iw/xconfig_gui.py:983
msgid ""
"Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size "
"from the choices below:"
msgstr ""
"Ne može biti automatski otkrivena veličina vašeg vide ram-a. Odaberite "
"veličinu vašeg video ram-a i donjeg izbornika:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:990
msgid ""
"In most cases, the video hardware can be automatically detected. If the "
"detected settings are not correct for the hardware, select the right "
"settings."
msgstr ""
"U većini slučajeva, video hardver se može automatski detektirati. Ako "
"pronađene postavke nisu ispravne, tada odaberite ispravne postavke."

#: ../iw/xconfig_gui.py:1078
msgid "_Video card RAM: "
msgstr "RAM _video kartice: "

#: ../iw/xconfig_gui.py:1107
msgid "_Skip X configuration"
msgstr "Preskoči postavljanje X-a"

#: ../iw/zfcp_gui.py:23
#, fuzzy
msgid "ZFCP Configuration"
msgstr "Postavljanje Silo-a"

#: ../iw/zfcp_gui.py:99
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: ../iw/zfcp_gui.py:106 ../textw/zfcp_text.py:116
#, fuzzy
msgid "FCP Devices"
msgstr "Uređaji"

#: ../iw/zfcp_gui.py:118
#, fuzzy
msgid "Add FCP device"
msgstr "Svi uređaji"

#: ../iw/zfcp_gui.py:181
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit FCP device %s"
msgstr "Uredi RAID uređaj"

#: ../iw/zfcp_gui.py:237
msgid ""
"You're about to remove a FCP disk from your configuration. Are you sure that "
"you wish to continue?"
msgstr ""

#: ../iw/zipl_gui.py:32
msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
msgstr "Postavljanje z/IPL učitavanje pokretanja sustava"

#: ../iw/zipl_gui.py:75
msgid "The z/IPL boot loader will be installed on your system."
msgstr "z/IPL učitavanje pokretanja sustava će biti instalirano na vaš sustav."

#: ../iw/zipl_gui.py:77
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n"
"\n"
"The root partition will be the one you selected previously in the partition "
"setup.\n"
"\n"
"The kernel used to start the machine will be the one to be installed by "
"default.\n"
"\n"
"If you wish to make changes later after the installation feel free to change "
"the /etc/zipl.conf configuration file.\n"
"\n"
"You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
"your setup may require."
msgstr ""
"z/IPL pokretač sustava biti će instaliran na vaš sustav.\n"
"\n"
"Root particija će biti ona koju prethodno označite u postavkama particija.\n"
"\n"
"Jezgra Linux-a koja se koristi za pokretanje računala biti će ona koja je je "
"instalirana prema uobičajenim postavkama.\n"
"\n"
"Ako želite napraviti izmjene nakon instalacije, slobodno izmjenite datoteku "
"s postavkama /etc/zipl.conf.\n"
"Sada možete upisati bilo koju dodatnu jezgru Linux-a koju može zahtjevati "
"vaše računalo ili vaše postavke."

#: ../iw/zipl_gui.py:104 ../textw/zipl_text.py:60
msgid "Kernel Parameters"
msgstr "Parametri jezgre"

#: ../iw/zipl_gui.py:107 ../iw/zipl_gui.py:110
msgid "Chandev Parameters"
msgstr "Parametri Chandev"

#: ../textw/bootdisk_text.py:24
#, python-format
msgid ""
"The boot diskette allows you to boot your %s system from a floppy diskette.  "
"A boot diskette allows you to boot your system in the event your bootloader "
"configuration stops working.\n"
"\n"
"It is highly recommended you create a boot diskette.\n"
"\n"
"Would you like to create a boot diskette?"
msgstr ""
"Disketa za pokretanje sustava Vam omogućuje pokretanje vašeg %s sustava sa "
"diskete. Ta disketa Vam omogućuje pokretanje sustava u slučaju da postavke "
"pokretanja sustava prestanu raditi.\n"
"\n"
"Vrlo se preporučuje da stvorite disketu za pokretanje sustava.\n"
"\n"
"Želite li stvorite disketu za pokretanje sustava?"

#: ../textw/bootdisk_text.py:31
msgid "Boot Diskette"
msgstr "Pokretačka disketa"

#: ../textw/bootloader_text.py:29
msgid "Which boot loader would you like to use?"
msgstr "Koji program za učitavanje pokretanja sustava želite koristit?"

#: ../textw/bootloader_text.py:45
msgid "Use GRUB Boot Loader"
msgstr "Koristi GRUB program za učitavanje pokretanja sutava"

#: ../textw/bootloader_text.py:47
msgid "Use LILO Boot Loader"
msgstr "Koristi LILO program za učitavanje pokretanja sustava"

#: ../textw/bootloader_text.py:50
msgid "No Boot Loader"
msgstr "Bez programa za učitavanje pokretanja sutava"

#: ../textw/bootloader_text.py:72
msgid "Skip Boot Loader"
msgstr "Preskoči programa za učitavanje pokretanja sustava"

#: ../textw/bootloader_text.py:73
msgid ""
"You have elected to not install any boot loader. It is strongly recommended "
"that you install a boot loader unless you have an advanced need.  A boot "
"loader is almost always required in order to reboot your system into Linux "
"directly from the hard drive.\n"
"\n"
"Are you sure you want to skip boot loader installation?"
msgstr ""
"Odabrali ste ne instalirati niti jedan program za pokretanej sustava. Vrlo "
"vam preporučujemo instalaciju programa za pokretanje sustava osim ako imate "
"napredne potrebe. Program za pokretanje sustva je skoro uvijek potreban za "
"pokretanje vašeg sustava u Linux direktno s tvrdoh diska.\n"
"\n"
"Sigurni ste da želite preskočiti instalciju programa za pokretanje sustava?"

#: ../textw/bootloader_text.py:110 ../textw/silo_text.py:25
msgid ""
"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
"blank."
msgstr ""
"Kako bi bolje djelovali, neki sustavi će zahtjevati prosljeđivanje opcija "
"jezgre Linux-a za vrijeme pokretanja sustava. Ukoliko trebate prosljediti "
"opcije pokretanja sustava jezgri, unesite ih sada. Ukoliko ne trebate ili "
"nistesigurni, ostavite prazno polje."

#: ../textw/bootloader_text.py:119
msgid "Force use of LBA32 (not normally required)"
msgstr "Inzistiraj na korištenju LBA32 (obično nije potrebno)"

#: ../textw/bootloader_text.py:185
msgid "Where do you want to install the boot loader?"
msgstr "Gdje želite instalirati programa za učitavanje pokretanja sustava?"

#: ../textw/bootloader_text.py:217 ../textw/silo_text.py:147
#: ../textw/silo_text.py:168
msgid "Clear"
msgstr "Obriši"

#: ../textw/bootloader_text.py:225 ../textw/silo_text.py:155
msgid "Edit Boot Label"
msgstr "Uredi naziv pokretanja"

#: ../textw/bootloader_text.py:243 ../textw/bootloader_text.py:248
msgid "Invalid Boot Label"
msgstr "Neispravan naziv pokretanja"

#: ../textw/bootloader_text.py:244
msgid "Boot label may not be empty."
msgstr "Naziv pokretačke particije ne može biti prazan."

#: ../textw/bootloader_text.py:249
msgid "Boot label contains illegal characters."
msgstr "Naziv pokretačke particije sadrži neispravne znakove."

#: ../textw/bootloader_text.py:298 ../textw/fdisk_text.py:41
#: ../textw/partition_text.py:1442 ../textw/silo_text.py:216
#: ../textw/silo_text.py:238 ../textw/userauth_text.py:237
#: ../textw/zfcp_text.py:109
msgid "Edit"
msgstr "Uređivanje"

#: ../textw/bootloader_text.py:302
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The boot manager %s uses can boot other operating systems as well. You need "
"to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label "
"you want to use for each of them."
msgstr ""
"Upravitelj pokretanja sustava koji Red Hat koristi može pokretati i druge "
"operativne sustave. Trebate mi reći za koje particije želite da budu "
"pokretačke i koju im oznaku želite postaviti."

#: ../textw/bootloader_text.py:315
msgid ""
" <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
msgstr ""
" <Space> odabire gumb  | <F2> odabir predefiniranog unosa| <F12> slijedeći "
"zaslon>"

#: ../textw/bootloader_text.py:394
msgid ""
"A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the "
"kernel.  For highest security, we recommend setting a password, but this is "
"not necessary for more casual users."
msgstr ""
"Lozinka programa za pokretanje sustava sprečava korisnike u prosljeđivanju "
"proizvoljnih opcija jezgri sustava. Da biste dobili najbolju sigurnost, "
"preporučujemo postavljanje lozinke. Iako to nije neophodno za povremene "
"korisnike."

#: ../textw/bootloader_text.py:404
msgid "Use a GRUB Password"
msgstr "Koristi lozinku za GRUB"

#: ../textw/bootloader_text.py:416
msgid "Boot Loader Password:"
msgstr "Lozinka za učitavanja pokretanja sustava:"

#: ../textw/bootloader_text.py:417
msgid "Confirm:"
msgstr "Potvrdi:"

#: ../textw/bootloader_text.py:446
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Lozinke se ne poklapaju:"

#: ../textw/bootloader_text.py:451
msgid "Password Too Short"
msgstr "Lozinka ja prekratka"

#: ../textw/bootloader_text.py:452
msgid "Boot loader password is too short"
msgstr "Lozinka za učitavanja pokretanja sustava je prekratka"

#: ../textw/complete_text.py:27
msgid ""
"Press <Enter> to end the installation process.\n"
"\n"
msgstr "Pritisnite <Enter> za završavanje procesa instalacije.\n"

#: ../textw/complete_text.py:28
msgid "<Enter> to exit"
msgstr "<Enter> za izlaz"

#: ../textw/complete_text.py:30
msgid ""
"Remove any installation media (diskettes or CD-ROMs) used during the "
"installation process and press <Enter> to reboot your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Uklonite instalacijski medij (diskete ili CD-ROM) korišten uprocesu "
"instalacije i pritisnite <Enter> za ponovo pokretanje sustava.\n"

#: ../textw/complete_text.py:34
msgid "<Enter> to reboot"
msgstr "<Enter> za ponovno pokretanje"

#: ../textw/complete_text.py:38
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Čestitamo, vaša %s instalacija je završena.\n"
"\n"
"%s%s"

#: ../textw/complete_text.py:41
#, python-format
msgid ""
"For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat."
"com/errata/.\n"
"\n"
"Information on using your system is available in the %s manuals at http://"
"www.redhat.com/docs/."
msgstr ""
"Za informacije o erratai (svježi paketi i ispravke grešaka), posjetite "
"http://www.redhat.com/errata/.\n"
"\n"
"Informacije o korištenju sustava dosupne su u %s priručnicima na http://www."
"redhat.com/docs/."

#: ../textw/complete_text.py:47
msgid "Complete"
msgstr "Završi"

#: ../textw/complete_text.py:48
msgid "Reboot"
msgstr "Ponovno pokretanje sustava"

#: ../textw/confirm_text.py:22
msgid "Installation to begin"
msgstr "Na početak instalacije"

#: ../textw/confirm_text.py:23
#, python-format
msgid ""
"A complete log of your installation will be in %s after rebooting your "
"system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Potpuni dnevnik instalacije može se naći u '%s' datoteci nakon ponovnog "
"pokretanja vašeg sustava. Možda želite zadržati tu datoteku zbog kasnijeg "
"pregledavanja."

#: ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:28
#: ../textw/confirm_text.py:52 ../textw/confirm_text.py:54
#: ../textw/constants_text.py:44 ../textw/silo_text.py:110
#: ../textw/userauth_text.py:202 ../loader2/cdinstall.c:382
#: ../loader2/driverdisk.c:268 ../loader2/driverdisk.c:299
#: ../loader2/driverdisk.c:388 ../loader2/driverselect.c:73
#: ../loader2/driverselect.c:187 ../loader2/driverselect.c:213
#: ../loader2/hdinstall.c:326 ../loader2/hdinstall.c:380 ../loader2/kbd.c:125
#: ../loader2/loader.c:326 ../loader2/loader.c:839 ../loader2/loader.c:861
#: ../loader2/net.c:192 ../loader2/net.c:230 ../loader2/net.c:524
#: ../loader2/net.c:1054 ../loader2/nfsinstall.c:54 ../loader2/urls.c:255
#: ../loader2/urls.c:445
msgid "Back"
msgstr "Nazad"

#: ../textw/confirm_text.py:48
msgid "Upgrade to begin"
msgstr "Nadogradi na početak"

#: ../textw/confirm_text.py:49
#, python-format
msgid ""
"A complete log of your upgrade will be in %s after rebooting your system. "
"You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Nakon ponovnog pokretanja vašeg sustava čitav dnevnik vaše nadogradnje će "
"bitiu %s. Možete zadržati tu datoteku za kasnije obraćanje."

#: ../textw/desktop_choice_text.py:27
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The default installation environment includes our recommended package "
"selection.  After installation, additional software can be added or removed "
"using the 'system-config-packages' tool.\n"
"\n"
"However %s ships with many more applications, and you may customize the "
"selection of software installed if you want."
msgstr ""
"Uobičajen oinstalacijsko okruženje uključuje odabir vaših preporučenih "
"paketa.Nakon instalacije, dodatni programi mogu biti dodani ili brisani "
"korištenjemalata 'redhat-config-packages'.\n"
"\n"
"Međutim, %s se isporučuje se više programa i, ukoliko to želite, vi "
"možeteprilagoditi odabir instalacije programa."

#: ../textw/desktop_choice_text.py:37
msgid "Customize software selection"
msgstr "Prilagodi odabir programa"

#: ../textw/fdasd_text.py:31
msgid "Choose a disk to run fdasd or dasdfmt on"
msgstr "Odaberite disk na kojem će se pokrenuti program fdasd ili dasdfmt"

#: ../textw/fdasd_text.py:32
msgid "Next"
msgstr "Dalje"

#: ../textw/fdasd_text.py:32
msgid "Edit Partitions"
msgstr "Uredi particije"

#: ../textw/fdasd_text.py:33
msgid "Format DASD"
msgstr "Oblikuj DASD"

#: ../textw/fdasd_text.py:50 ../textw/fdisk_text.py:39
msgid "Disk Setup"
msgstr "Postavke diska"

#: ../textw/fdasd_text.py:74
#, python-format
msgid "An error occurred while running %s on drive %s."
msgstr "Dogodila se greška kod pokretanja %s na disku %s."

#: ../textw/fdasd_text.py:85
#, python-format
msgid ""
"Running dasdfmt means the loss of \n"
"ALL DATA on drive %s.\n"
"\n"
"Do you really want this?"
msgstr ""
"Pokretanje dasdfmt znači gubitak \n"
"SVIH PODATAKA na disku %s.\n"
"\n"
"Želite li to stvarno?"

#: ../textw/fdasd_text.py:101
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem or use "
"dasdfmt.\n"
"\n"
"Back to the fdasd screen?"
msgstr ""
"Dogodila se greška - nije našen niti jedan ispravni uređaj za stvaranje "
"novogdatotečnog sustava. Molim, provjerite vaše sklopovlje pronačaženje "
"uzroka ovogproblema ili koristite dasdfmt.\n"
"\n"
"Povratak na prozor fdasdm-a?"

#: ../textw/fdisk_text.py:40
msgid "Choose a disk to run fdisk on"
msgstr "Odaberite disk na kojem će se pokrenuti fdisk"

#: ../textw/firewall_text.py:27
msgid "Customize"
msgstr "Prilagodi"

#: ../textw/firewall_text.py:44
msgid "Enable firewall"
msgstr "_Omogući vatrozid"

#: ../textw/firewall_text.py:47
msgid "No firewall"
msgstr "Bez vatrozida"

#: ../textw/firewall_text.py:54
msgid "Allow incoming:"
msgstr "Omogući dolaz:"

#: ../textw/firewall_text.py:86 ../textw/language_text.py:145
msgid "Invalid Choice"
msgstr "Krivi izbor"

#: ../textw/firewall_text.py:87
msgid "You cannot customize a disabled firewall."
msgstr "Ne možete prilagođavati isključeni vatrozid."

#: ../textw/firewall_text.py:92
#, fuzzy
msgid "Customize Firewall Configuration"
msgstr "Prilagodi grafičke postavke"

#: ../textw/firewall_text.py:94
msgid ""
"With a firewall, you may wish to allow access to specific services on your "
"computer from others.  Allow access to which services?"
msgstr ""

#: ../textw/firewall_text.py:159
msgid "Security Enhanced Linux"
msgstr ""

#: ../textw/installpath_text.py:49
msgid "What type of system would you like to install?"
msgstr "Koju vrstu sustava želite instalirati?"

#: ../textw/keyboard_text.py:36
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "Odabir tipkovnice"

#: ../textw/keyboard_text.py:37
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "Koji model tipkovnice je priključen na ovo računalo?"

#: ../textw/language_text.py:108
msgid "Select All"
msgstr "Označi sve"

#: ../textw/language_text.py:108
msgid "Reset"
msgstr "Vrati izvorno"

#: ../textw/language_text.py:110
msgid "Choose additional languages that you would like to use on this system:"
msgstr "Odaberite dodatne jezike koje želite koristiti na ovom sustav:"

#: ../textw/language_text.py:114
msgid "Language Support"
msgstr "Podrška za jezik"

#: ../textw/language_text.py:146
msgid "You must select at least one language to install."
msgstr "Za instalaciju morate imati označen najmanje jedan jezik."

#: ../textw/language_text.py:189
msgid "Default Language"
msgstr "Uobičajeni jezik"

#: ../textw/language_text.py:190
msgid "Choose the default language for this system: "
msgstr "Odaberite uobičajeni jezik za ovaj sustav:"

#: ../textw/mouse_text.py:39
msgid "What device is your mouse located on?"
msgstr "Na kojem uređaju se nalazi miš?"

#: ../textw/mouse_text.py:71
msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
msgstr "Koji model miša je priključen na ovo računalo?"

#: ../textw/mouse_text.py:82
msgid "Emulate 3 Buttons?"
msgstr "Emuliraj 3 tipke?"

#: ../textw/mouse_text.py:85
msgid "Mouse Selection"
msgstr "Odabir miša"

#: ../textw/network_text.py:30
msgid "Invalid IP string"
msgstr "Neispravan IP niz znakova"

#: ../textw/network_text.py:31
#, python-format
msgid "The entered IP '%s' is not a valid IP."
msgstr "Upisana IP '%s' nije ispravan IP."

#: ../textw/network_text.py:68
msgid "IP Address"
msgstr "IP adresa"

#: ../textw/network_text.py:69
msgid "Netmask"
msgstr "Mrežna maska"

#: ../textw/network_text.py:71
msgid "Point to Point (IP)"
msgstr "Točka do točke (IP)"

#: ../textw/network_text.py:75 ../loader2/net.c:187
msgid "ESSID"
msgstr ""

#: ../textw/network_text.py:76 ../loader2/net.c:188
msgid "Encryption Key"
msgstr ""

#: ../textw/network_text.py:88
#, python-format
msgid "Network Device: %s"
msgstr "Mrežni uređaj: %s"

#: ../textw/network_text.py:94
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Opis: %s"

#: ../textw/network_text.py:99
msgid "Configure using DHCP"
msgstr "Prigodi koristeći DHCP"

#: ../textw/network_text.py:112
msgid "Activate on boot"
msgstr "Aktiviraj kod pokretanja sustava"

#: ../textw/network_text.py:138
#, python-format
msgid "Network Configuration for %s"
msgstr "Mrežne postavke za %s"

#: ../textw/network_text.py:171
msgid "Invalid information"
msgstr "Neispravna informacija"

#: ../textw/network_text.py:172
msgid "You must enter valid IP information to continue"
msgstr "Za nastavak morate upisati ispravnu IP informaciju"

#: ../textw/network_text.py:256
msgid "Gateway:"
msgstr "Pristupnik:"

#: ../textw/network_text.py:266
msgid "Primary DNS:"
msgstr "Primarni DNS:"

#: ../textw/network_text.py:271
msgid "Secondary DNS:"
msgstr "Sekundarni DNS:"

#: ../textw/network_text.py:276
msgid "Tertiary DNS:"
msgstr "Tercijalni DNS:"

#: ../textw/network_text.py:283
msgid "Miscellaneous Network Settings"
msgstr "Razne mrežne postavke"

#: ../textw/network_text.py:351
msgid "automatically via DHCP"
msgstr "automatsko preko DHCP"

#: ../textw/network_text.py:355
msgid "manually"
msgstr "ručno"

#: ../textw/network_text.py:374
msgid "Hostname Configuration"
msgstr "Postavljanje imena računala"

#: ../textw/network_text.py:377
msgid ""
"If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by "
"DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter in "
"a hostname for your system. If you do not, your system will be known as "
"'localhost.'"
msgstr ""
"Ako je vaš sustav di veće mreže računala gdje se DHCP dodjeljuje nazive "
"računala, označite 'automatsko pomoći DHCP'. Inače, označite 'ručno' i "
"upišite naziv računala za vaš sustav. Ako to ne učinite, vaš sustav će imat "
"ime 'localhost.'"

#: ../textw/network_text.py:403 ../textw/network_text.py:409
msgid "Invalid Hostname"
msgstr "Neispravno ime računala"

#: ../textw/network_text.py:404
msgid "You have not specified a hostname."
msgstr "Niste odredili ime računala."

#: ../textw/packages_text.py:56
msgid "Select individual packages"
msgstr "Odaberite pojedinačne pakete"

#: ../textw/packages_text.py:73
msgid ""
"<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
msgstr ""
"<Razmak>,<+>,<-> označavanje | <F2> Detalji grupe | <F12> sljedeći ekran"

#: ../textw/packages_text.py:117
msgid "Package Group Details"
msgstr "Datalji grupe paketa"

#: ../textw/packages_text.py:172
msgid "Package :"
msgstr "Paket   :"

#: ../textw/packages_text.py:177
msgid "Size    :"
msgstr "Veličina :"

#: ../textw/packages_text.py:178
#, python-format
msgid "%.1f KBytes"
msgstr "%.1f KBajtova"

#: ../textw/packages_text.py:197
msgid "Total size"
msgstr "Ukupna veličina"

#: ../textw/packages_text.py:326
msgid ""
"   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
msgstr ""
"   <Space>,<+>,<-> odabir     |   <F1> pomoć  |   <F2> opis paketa        "

#: ../textw/packages_text.py:374
msgid "Package Dependencies"
msgstr "Ovisnosti paketa"

#: ../textw/packages_text.py:376
msgid ""
"Some of the packages you have selected to install require packages you have "
"not selected. If you just select OK all of those required packages will be "
"installed."
msgstr ""
"Neki paketi koje ste označili za instalciju zahtjevaju pakete koje niste "
"označili. Ukoliko odaberete 'U redu', svi ti potrebni paketi biti "
"ćeinstalirani."

#: ../textw/packages_text.py:397
msgid "Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "Instaliraj pakete za zadovoljenje ovisnosti"

#: ../textw/packages_text.py:398
msgid "Do not install packages that have dependencies"
msgstr "Nemoj instalirati pakete koji imaju ovisnosti"

#: ../textw/packages_text.py:399
msgid "Ignore package dependencies"
msgstr "Ignoriraj ovisnosti paketa"

#: ../textw/partition_text.py:39
msgid "Must specify a value"
msgstr "Morate odrediti vrijednost"

#: ../textw/partition_text.py:42
msgid "Requested value is not an integer"
msgstr "Zahtjevana vrijednost nije cijeli broj"

#: ../textw/partition_text.py:44
msgid "Requested value is too large"
msgstr "Zahtjevana vrijednost je prevelika"

#: ../textw/partition_text.py:98
#, python-format
msgid "RAID Device %s"
msgstr "RAID uređaj %s"

#: ../textw/partition_text.py:230
#, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "Upozorenje: %s"

#: ../textw/partition_text.py:231
msgid "Modify Partition"
msgstr "Promjeni particiju"

#: ../textw/partition_text.py:231
msgid "Add anyway"
msgstr "Ipak dodaj"

#: ../textw/partition_text.py:269
msgid "Mount Point:"
msgstr "Točka montiranja:"

#: ../textw/partition_text.py:321
msgid "File System type:"
msgstr "Vrsta datotečnog sustava:"

#: ../textw/partition_text.py:355
msgid "Allowable Drives:"
msgstr "Dostupni diskovi:"

#: ../textw/partition_text.py:411
msgid "Fixed Size:"
msgstr "Određena veličina:"

#: ../textw/partition_text.py:413
msgid "Fill maximum size of (MB):"
msgstr "Popuni najviše do (MB):"

#: ../textw/partition_text.py:417
msgid "Fill all available space:"
msgstr "Popuni sav slobodni prostor:"

#: ../textw/partition_text.py:440
msgid "Start Cylinder:"
msgstr "Početni cilindar:"

#: ../textw/partition_text.py:453
msgid "End Cylinder:"
msgstr "Završni cilindar:"

#: ../textw/partition_text.py:476
#, fuzzy
msgid "Volume Group:"
msgstr "Ime grupe diskova:"

#: ../textw/partition_text.py:498
msgid "RAID Level:"
msgstr "RADI razina:"

#: ../textw/partition_text.py:516
msgid "RAID Members:"
msgstr "Članovi RAID-a:"

#: ../textw/partition_text.py:535
msgid "Number of spares?"
msgstr "Broj zaštitnih patricija?"

#: ../textw/partition_text.py:549
msgid "File System Type:"
msgstr "Vrsta datotečnog sustava:"

#: ../textw/partition_text.py:562
msgid "File System Label:"
msgstr "Naziv datotečnog sustava:"

#: ../textw/partition_text.py:573
msgid "File System Option:"
msgstr "Opcije datotečnog sustava:"

#: ../textw/partition_text.py:576 ../textw/partition_text.py:814
#: ../textw/partition_text.py:1051 ../textw/partition_text.py:1221
#, python-format
msgid "Format as %s"
msgstr "Oblikuj kao %s"

#: ../textw/partition_text.py:578 ../textw/partition_text.py:816
#: ../textw/partition_text.py:1053 ../textw/partition_text.py:1223
#, python-format
msgid "Migrate to %s"
msgstr "Preseli na %s"

#: ../textw/partition_text.py:580 ../textw/partition_text.py:818
#: ../textw/partition_text.py:1055 ../textw/partition_text.py:1225
msgid "Leave unchanged"
msgstr "Ostavi nepromijenjeno"

#: ../textw/partition_text.py:596 ../textw/partition_text.py:791
#: ../textw/partition_text.py:1031 ../textw/partition_text.py:1201
msgid "File System Options"
msgstr "Opcije datotečnog sustava"

#: ../textw/partition_text.py:599
msgid ""
"Please choose how you would like to prepare the file system on this "
"partition."
msgstr ""
"Molim, odaberite na koji način želite pripremiti datotečni sustav na ovoj "
"particiji."

#: ../textw/partition_text.py:607
msgid "Check for bad blocks"
msgstr "Provjeri loše blokove"

#: ../textw/partition_text.py:611
msgid "Leave unchanged (preserve data)"
msgstr "Ostavi nepromijenjeno (sačuvaj podatke)"

#: ../textw/partition_text.py:620
msgid "Format as:"
msgstr "Oblikuj kao:"

#: ../textw/partition_text.py:640
msgid "Migrate to:"
msgstr "Preseli na:"

#: ../textw/partition_text.py:752
msgid "Force to be a primary partition"
msgstr "Inzistiraj da bude primarna particija"

#: ../textw/partition_text.py:769
msgid "Not Supported"
msgstr "Nije podržano"

#: ../textw/partition_text.py:770
msgid "LVM Volume Groups can only be edited in the graphical installer."
msgstr ""
"Grupe LVM diskova mogu biti uređivane samo u grafičkom instalacijskom "
"programu."

#: ../textw/partition_text.py:846 ../textw/partition_text.py:899
msgid "Invalid Entry for Partition Size"
msgstr "Neispravan unos velićine partcije"

#: ../textw/partition_text.py:858
msgid "Invalid Entry for Maximum Size"
msgstr "Neispravan unos za najveću veličinu"

#: ../textw/partition_text.py:877
msgid "Invalid Entry for Starting Cylinder"
msgstr "Neispravan unos za početni cilindar"

#: ../textw/partition_text.py:891
msgid "Invalid Entry for End Cylinder"
msgstr "Neispravan unos za završni cilindar"

#: ../textw/partition_text.py:1004
msgid "No RAID partitions"
msgstr "Nema RAID particija"

#: ../textw/partition_text.py:1005
msgid "At least two software RAID partitions are needed."
msgstr "Potrebne su najmanje dvije programske RAID particije."

#: ../textw/partition_text.py:1017 ../textw/partition_text.py:1188
msgid "Format partition?"
msgstr "Da oblikujem particiju?"

#: ../textw/partition_text.py:1079
msgid "Invalid Entry for RAID Spares"
msgstr "Neispravan unos za RAID zaštitnih particija"

#: ../textw/partition_text.py:1092
msgid "Too many spares"
msgstr "Previše za zaštitnih particija"

#: ../textw/partition_text.py:1093
msgid "The maximum number of spares with a RAID0 array is 0."
msgstr "Najveći broj zaštitnih particija s RAID0 poljem je 0."

#: ../textw/partition_text.py:1174
#, fuzzy
msgid "No Volume Groups"
msgstr "Grupe LVM diskova"

#: ../textw/partition_text.py:1175
#, fuzzy
msgid "No volume groups in which to create a logical volume"
msgstr "Molim, upišite ime logičkog diska."

#: ../textw/partition_text.py:1291
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
"size (%10.2f MB). "
msgstr ""
"Trenutna zahtijevana veličina (%10.2f MB) je veća nego najveći logički disk "
"(%10.2f MB). Za povećanje ove granice možete povećati fizički opseg prostora "
"za ovu grupu diskova."

#: ../textw/partition_text.py:1310
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in "
"the volume group (%10.2f MB)."
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:1364
#, fuzzy
msgid "New Partition or Logical Volume?"
msgstr "Uresi logički disk"

#: ../textw/partition_text.py:1365
#, fuzzy
msgid "Would you like to create a new partition or a new logical volume?"
msgstr "Particije za pokretanje sustava ne mogu biti na logičkim diskovima."

#: ../textw/partition_text.py:1367
#, fuzzy
msgid "partition"
msgstr "Particija"

#: ../textw/partition_text.py:1367
#, fuzzy
msgid "logical volume"
msgstr "Logički diskovi"

#: ../textw/partition_text.py:1441
msgid "New"
msgstr "Novi"

#: ../textw/partition_text.py:1443 ../textw/userauth_text.py:236
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: ../textw/partition_text.py:1444
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#: ../textw/partition_text.py:1447
msgid ""
"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
msgstr ""
"    F1-Pomoć     F2-Novo      F3-Uredi   F4-Briši    F5-Reset    F12-U redu "

#: ../textw/partition_text.py:1476
msgid "No Root Partition"
msgstr "Nema korijenske particije"

#: ../textw/partition_text.py:1477
msgid "Must have a / partition to install on."
msgstr "Morate imati '/' particiju za instaliranje."

#: ../textw/partition_text.py:1544
msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
msgstr "Koji(e) disk(ovi) želite koristiti za ovu instalaciju?"

#: ../textw/partmethod_text.py:26
msgid "Autopartition"
msgstr "Automatsko particioniranje"

#: ../textw/partmethod_text.py:27
msgid "Disk Druid"
msgstr "Disk Druid"

#: ../textw/progress_text.py:98
msgid "Package Installation"
msgstr "Instalacija paketa"

#: ../textw/progress_text.py:100
msgid " Name   : "
msgstr " Ime     : "

#: ../textw/progress_text.py:101
msgid " Size   : "
msgstr " Veličina: "

#: ../textw/progress_text.py:102
msgid " Summary: "
msgstr " Sažetak: "

#: ../textw/progress_text.py:147
msgid "    Packages"
msgstr "      Paketi"

#: ../textw/progress_text.py:148
msgid "      Bytes"
msgstr "      bajtova"

#: ../textw/progress_text.py:149
msgid "        Time"
msgstr "     Vrijeme"

#: ../textw/progress_text.py:151
msgid "Total    :"
msgstr "Ukupno   :"

#: ../textw/progress_text.py:158
msgid "Completed:   "
msgstr "Završeno:    "

#: ../textw/progress_text.py:168
msgid "Remaining:  "
msgstr "Očekivano:  "

#: ../textw/silo_text.py:39 ../textw/silo_text.py:112
#: ../textw/silo_text.py:224
msgid "SILO Configuration"
msgstr "Postavljanje SILO"

#: ../textw/silo_text.py:77
msgid "Create PROM alias `linux'"
msgstr "Stvori nadimak PROM-a `linux'"

#: ../textw/silo_text.py:78
msgid "Set default PROM boot device"
msgstr "Postavi uobičajeni uređaj PROM pokretanja"

#: ../textw/silo_text.py:114
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Gdje želite instalirati bootloader?"

#: ../textw/silo_text.py:219
msgid ""
"The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You "
"need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what "
"label you want to use for each of them."
msgstr ""
"Upravitelj pokretanja sustava koji Red Hat koristi može pokretati i druge "
"operativne sustave. Trebate mi reći za koje particije želite da budu "
"pokretačke i koju im oznaku želite postaviti."

#: ../textw/timezone_text.py:79
msgid "What time zone are you located in?"
msgstr "U kojoj vremenskoj zoni se nalazite?"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:53
#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:60
msgid "Update boot loader configuration"
msgstr "Osvježi postavke učitavanja pokretanja sustava"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:64
msgid "Skip boot loader updating"
msgstr "Preskoči osvježavanje učitavanja pokretanja sustava"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:66
msgid "Create new boot loader configuration"
msgstr "Stvori nove postavke učitavanja pokretanja sustava"

#: ../textw/upgrade_text.py:94
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system. You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"2.4 jezgra Linux-a treba daleko više swap-a nego starije jezgre, dvostruko "
"više swap prostora nego RAM-a u sustavu. Trenutno imate postavljeno %dMB "
"swap-a, ali sada možete stvoriti dodatni swap na jednom od datotečnih "
"sustava."

#: ../textw/upgrade_text.py:112
msgid "Free Space"
msgstr "Slobodni prostor"

#: ../textw/upgrade_text.py:127
msgid "RAM detected (MB):"
msgstr "Pronađeni RAM (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:130
msgid "Suggested size (MB):"
msgstr "Preporučena veličina (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:133
msgid "Swap file size (MB):"
msgstr "Veličina swap datoteke (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:141
msgid "Add Swap"
msgstr "Dodaj swap"

#: ../textw/upgrade_text.py:166
msgid "The value you entered is not a valid number."
msgstr "Vrijednost koju ste upisali nije ispravni broj."

#: ../textw/upgrade_text.py:199
msgid "Reinstall System"
msgstr "Ponovo instaliraj sustav"

#: ../textw/upgrade_text.py:208
msgid "System to Upgrade"
msgstr "Nadogradi sustav"

#: ../textw/upgrade_text.py:209
msgid ""
"One or more existing Linux installations have been found on your system.\n"
"\n"
"Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly "
"install your system."
msgstr ""
"Jedna ili više postojećih Linux instalacija je nađeno na vešem sustavu.\n"
"\n"
"Molim odaberite jednu kako biste nadogradili ili odaberite 'Ponovna "
"instalacija' da ponovo instalirate sustav."

#: ../textw/upgrade_text.py:246
msgid "Customize Packages to Upgrade"
msgstr "Prilagodi pakete za nadogradnju"

#: ../textw/upgrade_text.py:247
msgid ""
"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
"like to customize the set of packages that will be upgraded?"
msgstr ""
"Označeni su za instalaciju: paket koji ste instalirali i drugi paketi koji "
"supotrebni za zadovoljenje njihovih ovisnosti. Želite li prilagoditi "
"postavku paketa koji će biti nadograđeni?"

#: ../textw/userauth_text.py:29
msgid "Root Password"
msgstr "Root lozinka"

#: ../textw/userauth_text.py:31
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
"critical part of system security!"
msgstr ""
"Odaberite lozinku root korisnika. Morate ju dva puta upisati kako bi se "
"uvjerili da niste napravili grešku kod upisivanja. Zapamtite da je lozinka "
"root korisnika kritični dio sigurnosti sustava!"

#: ../textw/userauth_text.py:62
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "Lozinka root korisnika mora imati najmanje 6 znakova."

#: ../textw/userauth_text.py:102
msgid "Edit User"
msgstr "Uredi korisnika"

#: ../textw/userauth_text.py:105
msgid "Add User"
msgstr "Dodaj korisnika"

#: ../textw/userauth_text.py:110
msgid "User Name"
msgstr "Ime korisnika"

#: ../textw/userauth_text.py:111
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: ../textw/userauth_text.py:112
msgid "Password (confirm)"
msgstr "Lozinka (potvrda)"

#: ../textw/userauth_text.py:113 ../textw/userauth_text.py:222
msgid "Full Name"
msgstr "Puno ime"

#: ../textw/userauth_text.py:125
msgid "Bad User Name"
msgstr "Loše ime korisnika"

#: ../textw/userauth_text.py:126
msgid "User names must contain only characters A-Z, a-z, and 0-9."
msgstr "Imena korisnika smiju sadržavati samo znakove A-Z, a-z, i 0-9."

#: ../textw/userauth_text.py:133
msgid "Missing User Name"
msgstr "Nedostaje ime korisnika"

#: ../textw/userauth_text.py:134
msgid "You must provide a user name"
msgstr "Morate omogućiti ime korisnika"

#: ../textw/userauth_text.py:139
msgid "The password must be at least 6 characters long."
msgstr "Lozinka mota biti dugačka najmanje 6 znakova."

#: ../textw/userauth_text.py:155 ../textw/userauth_text.py:162
#: ../textw/userauth_text.py:170
msgid "User Exists"
msgstr "Korisnik postoji"

#: ../textw/userauth_text.py:156
msgid ""
"The root user is already configured. You don't need to add this user here."
msgstr "Već je postavljen root korisnik. Ovdje ne morate dodati tog korisnika."

#: ../textw/userauth_text.py:163
msgid ""
"This system user is already configured. You don't need to add this user here."
msgstr ""
"Već je postavljen ovaj korisnik sustava. Ne morate ovdje dodati ovog "
"korisnika."

#: ../textw/userauth_text.py:171
msgid "This user id already exists.  Choose another."
msgstr "Već postoji ovaj ID korisnika. Odaberite drugi."

#: ../textw/userauth_text.py:198
msgid ""
"You should use a normal user account for most activities on your system. By "
"not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting "
"your system's configuration."
msgstr ""
"Trebali biste koristiti normalnog korisnika za većinu aktivnosti na vašem "
"usutavu. Nekorištenjem root korisnika za uobičajene aktivnosti smanjiti ćete "
"mogučnost uništavanja postavki vašeg sustava."

#: ../textw/userauth_text.py:209
msgid "User Account Setup"
msgstr "Postavljanje korisničkih računa"

#: ../textw/userauth_text.py:211
msgid ""
"What other user accounts would you like to have on the system? You should "
"have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems "
"can have any number of accounts set up."
msgstr ""
"Koje još korisničke račune želite imati u sustavu? Trebali biste imati "
"najmanje jednog korisnika koji nije root korisnik za uobičajeni rad, ali "
"višekorsinčki sustavi mogu imati postavljen bilo koji broj korisničkih "
"računa."

#: ../textw/userauth_text.py:222
msgid "User name"
msgstr "Korisničko ime"

#: ../textw/userauth_text.py:236 ../textw/zfcp_text.py:108
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../textw/userauth_text.py:249
msgid "Enter the information for the user."
msgstr "Upišite informacije za korisnika."

#: ../textw/userauth_text.py:267
msgid "Change the information for this user."
msgstr "Promjenite informacije za korisnika."

#: ../textw/userauth_text.py:339
msgid "Use Shadow Passwords"
msgstr "Koristi lozinke u sjeni"

#: ../textw/userauth_text.py:341
msgid "Enable MD5 Passwords"
msgstr "Omogući MD5 lozinke"

#: ../textw/userauth_text.py:346
msgid "Enable NIS"
msgstr "Omogući NIS"

#: ../textw/userauth_text.py:352
msgid "NIS Domain:"
msgstr "NIS domena:"

#: ../textw/userauth_text.py:354
msgid "NIS Server:"
msgstr "NIS poslužitelj:"

#: ../textw/userauth_text.py:356
msgid "or use:"
msgstr "ili koristi:"

#: ../textw/userauth_text.py:359
msgid "Request server via broadcast"
msgstr "Zahtijevaj poslužitelj pomoću pretraživanja mreže"

#: ../textw/userauth_text.py:380
msgid "Enable LDAP"
msgstr "Omogući LDAP"

#: ../textw/userauth_text.py:386
msgid "LDAP Server:"
msgstr "LDAP poslužitelj:"

#: ../textw/userauth_text.py:388
msgid "LDAP Base DN:"
msgstr "LDAP osnovni DN:"

#: ../textw/userauth_text.py:398
msgid "Use TLS connections"
msgstr "Koristi TLS veze"

#: ../textw/userauth_text.py:409
msgid "Enable Kerberos"
msgstr "Omogući Kerberos"

#: ../textw/userauth_text.py:416
msgid "Realm:"
msgstr "Područje:"

#: ../textw/userauth_text.py:418
msgid "KDC:"
msgstr "KDC:"

#: ../textw/userauth_text.py:420
msgid "Admin Server:"
msgstr "Administratorski poslužitelj:"

#: ../textw/welcome_text.py:22
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../textw/welcome_text.py:23
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
msgstr "Dobro došli u %s"

#: ../textw/xconfig_text.py:35
msgid "Color Depth"
msgstr "Dubina boja"

#: ../textw/xconfig_text.py:36
msgid "Please select the color depth you would like to use:"
msgstr "Molim, odaberite dubinu boja koji želite koristiti:"

#: ../textw/xconfig_text.py:59
msgid "Resolution"
msgstr "Razlučivost"

#: ../textw/xconfig_text.py:60
msgid "Please select the resolution you would like to use:"
msgstr "Molim, odaberite razlučivost koji želite koristiti:"

#: ../textw/xconfig_text.py:131
msgid "X Customization"
msgstr "Prilagođavanje X-a"

#: ../textw/xconfig_text.py:134
msgid "Select the color depth and video mode you want to use for your system. "
msgstr ""
"Odaberite dubinu boja i način rada videa koji želite koristiti na vašem "
"sustavu."

#: ../textw/xconfig_text.py:138
msgid "Color Depth:"
msgstr "Dubina boja:"

#: ../textw/xconfig_text.py:142 ../textw/xconfig_text.py:149
#: ../textw/xconfig_text.py:427 ../textw/xconfig_text.py:438
#: ../textw/xconfig_text.py:657 ../textw/xconfig_text.py:664
msgid "Change"
msgstr "Promijeni"

#: ../textw/xconfig_text.py:145
msgid "Resolution:"
msgstr "Razlučivost:"

#: ../textw/xconfig_text.py:155
msgid "Default Desktop:"
msgstr "Uobičajena radna površina:"

#: ../textw/xconfig_text.py:159 ../textw/xconfig_text.py:168
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../textw/xconfig_text.py:161 ../textw/xconfig_text.py:170
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../textw/xconfig_text.py:176
msgid "Default Login:"
msgstr "Uobičajeno prijavljivanje u sustav:"

#: ../textw/xconfig_text.py:178
msgid "Graphical"
msgstr "Grafičko"

#: ../textw/xconfig_text.py:180
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../textw/xconfig_text.py:228
msgid "Monitor"
msgstr "Zaslon"

#: ../textw/xconfig_text.py:229
msgid "Please select the monitor attached to your system."
msgstr "Molim, odaberite zaslon koji je priključen na vaš sustav."

#: ../textw/xconfig_text.py:254
msgid "horizontal"
msgstr "horizontalno"

#: ../textw/xconfig_text.py:257
msgid "vertical"
msgstr "vertikalno"

#: ../textw/xconfig_text.py:261
msgid "Invalid Sync Rates"
msgstr "Neispravna sinkronizacija brzine osvježavanja"

#: ../textw/xconfig_text.py:262
#, python-format
msgid ""
"The %s sync rate is invalid:\n"
"\n"
"      %s\n"
"\n"
"A valid sync rate can be of the form:\n"
"\n"
"      31.5                   a single number\n"
"    50.1-90.2                a range of numbers\n"
"31.5,35.0,39.3-40.0          a list of numbers/ranges\n"
msgstr ""
"Nije dobra brzina snikronizacija %s:\n"
"\n"
"      %s\n"
"\n"
"Ispravna brzina sinkronizacije može biti u sljedečem obliku:\n"
"\n"
"      31.5                   jedan broj\n"
"    50.1-90.2                raspon brojeva\n"
"31.5,35.0,39.3-40.0          popis brojeva/raspona\n"

#: ../textw/xconfig_text.py:276
msgid "Monitor Sync Rates"
msgstr "Sinkronizacije brzine osvježavanja zaslona"

#: ../textw/xconfig_text.py:281
msgid ""
"Please enter the sync rates for your monitor. \n"
"\n"
"NOTE - it is not usually necessary to edit sync rates manually, and care "
"should be taken to make sure the values entered are accurate."
msgstr ""
"Molim, upišite brzinu sinkronizacije vašeg zaslona. \n"
" \n"
"NAPOMENA - obično nije neophodno ručno uređivati brzinu sinkronizacije, te "
"se pobrinite da unesene vrijednosti budu precizne."

#: ../textw/xconfig_text.py:286
msgid "HSync Rate: "
msgstr "Brzina HSink: "

#: ../textw/xconfig_text.py:291
msgid "VSync Rate: "
msgstr "Brzina VSink: "

#: ../textw/xconfig_text.py:419
#, python-format
msgid ""
"Select the monitor for your system.  Use the '%s' button to reset to the "
"probed values."
msgstr ""
"Označite zaslon za vaš sustav. Koristite tipku '%s' za ponovno "
"postavljanjeispitanih vrijednosti."

#: ../textw/xconfig_text.py:423
msgid "Monitor:"
msgstr "Zaslon:"

#: ../textw/xconfig_text.py:430
msgid "HSync Rate:"
msgstr "HSync osvježavanje:"

#: ../textw/xconfig_text.py:440
msgid "VSync Rate:"
msgstr "VSync osvježavanje:"

#: ../textw/xconfig_text.py:473
msgid "Choose monitor type"
msgstr "Odaberite vrstu zaslona"

#: ../textw/xconfig_text.py:473
msgid "Proceed"
msgstr "Proslijedi"

#: ../textw/xconfig_text.py:543
msgid "Video Card"
msgstr "Video kartica"

#: ../textw/xconfig_text.py:544
#, python-format
msgid ""
"Please select the video card present in your system.  Choose '%s' to reset "
"the selection to the card the installer detected in your system."
msgstr ""
"Molim, označite video karticu koja ja prisutna u vašem sustavu. Odaberite '%"
"s'za ponovno postavljanje oznake na karticu koju je instalacijski program "
"pronašao u vašem sustavu."

#: ../textw/xconfig_text.py:562
msgid "Video RAM"
msgstr "Video RAM"

#: ../textw/xconfig_text.py:563
#, python-format
msgid ""
"Please select the amount of video RAM present on your video card. Choose '%"
"s' to reset the selection to the amount the installer detected on your card."
msgstr ""
"Molim, označite količinu video RAM-a pristunog na vašoj video kartici. "
"Odaberite '%s' za ponovo postavljanje oznake na količinu koju je otkrio "
"instalacijski program na vašoj kartici."

#: ../textw/xconfig_text.py:629
msgid "Skip X Configuration"
msgstr "Preskoči postavljanje X-a"

#: ../textw/xconfig_text.py:631
msgid "Video Card Configuration"
msgstr "Postavljanje video kartice"

#: ../textw/xconfig_text.py:645
msgid "Select the video card and video RAM for your system."
msgstr "Odaberite video karticu i video RAM za vaš sustav."

#: ../textw/xconfig_text.py:647
msgid "Video Card:"
msgstr "Video kartica:"

#: ../textw/xconfig_text.py:652
msgid "Unknown card"
msgstr "Nepoznata kartica"

#: ../textw/xconfig_text.py:660
msgid "Video RAM:"
msgstr "Video RAM:"

#: ../textw/zfcp_text.py:44
#, fuzzy
msgid "FCP Device"
msgstr "Uređaj"

#: ../textw/zfcp_text.py:102
#, fuzzy
msgid "Device #"
msgstr "Uređaj"

#: ../textw/zfcp_text.py:110
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../textw/zipl_text.py:24
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is "
"complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters "
"which your machine or your setup may require."
msgstr ""
"z/IPL pokretač sustava biti će instaliran na vaš sustav nakon što se "
"instalacija završi. Sada možete upisati bilo koju dodatnu jezgru Linux-a i "
"chandev parametre koje zahtijeva vaše računalo ili vaše postavke."

#: ../textw/zipl_text.py:56
msgid "z/IPL Configuration"
msgstr "Postavke z/IPL"

#: ../textw/zipl_text.py:64 ../textw/zipl_text.py:68
msgid "Chandev line "
msgstr "Linija Chandev"

#: ../installclasses/custom.py:11
msgid "_Custom"
msgstr "_Prilagođeno"

#: ../installclasses/custom.py:13
msgid ""
"Select this installation type to gain complete control over the installation "
"process, including software package selection and partitioning."
msgstr ""
"Označite ovu vrstu instalacije za postizanje potpune kontrole nad "
"instlacijskim procesom, uključujući odabir programskih paketa i "
"particioniranje."

#: ../installclasses/personal_desktop.py:11
msgid "_Personal Desktop"
msgstr "_Osobna radna površina"

#: ../installclasses/personal_desktop.py:13
msgid ""
"Perfect for personal computers or laptops, select this installation type to "
"install a graphical desktop environment and create a system ideal for home "
"or desktop use."
msgstr ""
"Savršeno za osobna računala i prijenosna računala, označite ovu vrstu "
"instalacije za instaliranje okruženja grafičkog sučelja i stvaranje idealnog "
"sustava za kućnu uporabu ili uporabu kao radna stanica."

#: ../installclasses/personal_desktop.py:18
#, fuzzy
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice.org)\n"
"\tWeb browser (Mozilla) \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
msgstr ""
"\tLjuska radne površine (GNOME)\n"
"\tUredski alati (OpenOffice)\n"
"\tPreglednik weba (Mozilla) \n"
"\tE-pošta (Evolution)\n"
"\tSlanje hitnih poruka\n"
"\tProgrami za zvuk i video\n"
"\tIgre\n"

#: ../installclasses/rhel_as.py:9 ../installclasses/rhel_as.py:11
msgid "Red Hat Enterprise Linux AS"
msgstr ""

#: ../installclasses/rhel_as.py:16 ../installclasses/rhel_es.py:16
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tAdministration Tools\n"
"\tServer Configuration Tools\n"
"\tWeb Server\n"
"\tWindows File Server (SMB)\n"
msgstr ""

#: ../installclasses/rhel_desktop.py:9 ../installclasses/rhel_desktop.py:11
msgid "Red Hat Enterprise Linux Desktop"
msgstr ""

#: ../installclasses/rhel_desktop.py:16
#, fuzzy
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice)\n"
"\tWeb browser (Mozilla) \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
"\tAdministration Tools\n"
msgstr ""
"\tLjuska radne površine (GNOME)\n"
"\tUredski alati (OpenOffice)\n"
"\tPreglednik weba (Mozilla) \n"
"\tE-pošta (Evolution)\n"
"\tSlanje hitnih poruka\n"
"\tProgrami za zvuk i video\n"
"\tIgre\n"

#: ../installclasses/rhel_es.py:9 ../installclasses/rhel_es.py:11
msgid "Red Hat Enterprise Linux ES"
msgstr ""

#: ../installclasses/rhel_ws.py:9 ../installclasses/rhel_ws.py:11
msgid "Red Hat Enterprise Linux WS"
msgstr ""

#: ../installclasses/rhel_ws.py:16
#, fuzzy
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice)\n"
"\tWeb browser (Mozilla) \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
"\tSoftware Development Tools\n"
"\tAdministration Tools\n"
msgstr ""
"\tLjuska radne površine (GNOME)\n"
"\tUredski alati (OpenOffice)\n"
"\tPreglednik weba (Mozilla) \n"
"\tE-pošta (Evolution)\n"
"\tSlanje hitnih poruka\n"
"\tProgrami za zvuk i video\n"
"\tIgre\n"
"\tAlati za razvoj programa\n"
"\tAlati za administraciju\n"

#: ../installclasses/server.py:11
msgid "_Server"
msgstr "_Poslužitelj"

#: ../installclasses/server.py:13
msgid ""
"Select this installation type if you would like to set up file sharing, "
"print sharing, and Web services. Additional services can also be enabled, "
"and you can choose whether or not to install a graphical environment."
msgstr ""
"Označite ovu vrstu instalacije ako želite postaviti dijeljenje datoteka, "
"dijeljenje pisača i web servisa. Također mogu biti omogućeni dodatni servisi "
"i vi možete izabrati dali ili ne instalirati grafičko okruženje."

#: ../installclasses/workstation.py:8
msgid "_Workstation"
msgstr "_Radna stanica"

#: ../installclasses/workstation.py:10
msgid ""
"This option installs a graphical desktop environment with tools for software "
"development and system administration. "
msgstr ""
"Ova opcija instalira okruženje grafičkog sučelja s alatima za razvoj "
"programa i administracije sustava."

#: ../installclasses/workstation.py:14
#, fuzzy
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice.org)\n"
"\tWeb browser (Mozilla) \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
"\tSoftware Development Tools\n"
"\tAdministration Tools\n"
msgstr ""
"\tLjuska radne površine (GNOME)\n"
"\tUredski alati (OpenOffice)\n"
"\tPreglednik weba (Mozilla) \n"
"\tE-pošta (Evolution)\n"
"\tSlanje hitnih poruka\n"
"\tProgrami za zvuk i video\n"
"\tIgre\n"
"\tAlati za razvoj programa\n"
"\tAlati za administraciju\n"

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:109
#: ../loader2/mediacheck.c:272
msgid "Media Check"
msgstr "Provjera media"

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:91
#: ../loader2/cdinstall.c:109 ../loader2/cdinstall.c:117
#: ../loader2/method.c:411
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:92
msgid "Eject CD"
msgstr "Izbaci CD"

#: ../loader2/cdinstall.c:89
#, c-format
msgid ""
"Choose \"%s\" to test the CD currently in the drive, or \"%s\" to eject the "
"CD and insert another for testing."
msgstr ""
"Odaberite \"%s\" za ispitivanje CD-a koji se trenutno nalazi u jedinici, ili "
"\"%s\" za izbacivanje CD-a i umetanje drugog CD-a za ispitivanje."

#: ../loader2/cdinstall.c:110
#, c-format
msgid ""
"If you would like to test additional media, insert the next CD and press \"%s"
"\". You do not have to test all CDs, although it is recommended you do so at "
"least once.\n"
"\n"
"To begin the installation process insert CD #1 into the drive and press \"%s"
"\"."
msgstr ""
"Ukoliko želite ispitati dodatni medij, umetnite sljedeći CD i pritisnite \"%s"
"\". Ne morate ispitati sve CD-e, također je preporučljivo da to napravite "
"najmanje jednom.\n"
"\n"
"Za početak instalacijskog procesa umetnite CD #1 u uređaj i pritisnite \"%s"
"\"."

#: ../loader2/cdinstall.c:133 ../loader2/cdinstall.c:376
#, c-format
msgid ""
"The %s CD was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"CD %s nije nađen niti u jedno CDROM uređaju. Molim umetnite CD %s i "
"pritisnite %s za ponovni pokušaj."

#: ../loader2/cdinstall.c:253
msgid "CD Found"
msgstr "CD je pronađen"

#: ../loader2/cdinstall.c:255
#, c-format
msgid ""
"To begin testing the CD media before installation press %s.\n"
"\n"
"Choose %s to skip the media test and start the installation."
msgstr ""
"Pritisnite %s za početak ispitivanja CD medija prije instlacije.\n"
"\n"
"Odaberite %s za preskakanje ispitivanja CD medija i pokretanje instalacije."

#: ../loader2/cdinstall.c:371
#, c-format
msgid ""
"No %s CD was found which matches your boot media.  Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"Nije nađen CD %s koji bi odgovarao vašem boot mediju. Molim ubacite %s CD "
"ipritisnite %s za ponovni pokušaj."

#: ../loader2/cdinstall.c:381
msgid "CD Not Found"
msgstr "CD nije pronađen"

#: ../loader2/cdinstall.c:448
msgid "Cannot find kickstart file on CDROM."
msgstr "Ne mogu naći datoteku kickstart-a na CDROM-u."

#: ../loader2/driverdisk.c:123 ../loader2/firewire.c:50
msgid "Loading"
msgstr "Učitavanje"

#: ../loader2/driverdisk.c:123
msgid "Reading driver disk..."
msgstr "Čitam pokretački program za disk..."

#: ../loader2/driverdisk.c:262 ../loader2/driverdisk.c:294
msgid "Driver Disk Source"
msgstr "Izvorni disk s programom za pokretanje uređaja"

#: ../loader2/driverdisk.c:263
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"Imate višestruke uređaje koji bi mogli poslužiti kao izvor upravljačkih "
"programa.  Koji od njih želite koristiti?"

#: ../loader2/driverdisk.c:295
#, fuzzy
msgid ""
"There are multiple partitions on this device which could contain the driver "
"disk image.  Which would you like to use?"
msgstr ""
"Imate višestruke uređaje koji bi mogli poslužiti kao izvor upravljačkih "
"programa.  Koji od njih želite koristiti?"

#: ../loader2/driverdisk.c:338
#, fuzzy
msgid "Failed to mount partition."
msgstr "Greška kod montiranja diska s programima za nadogradnju"

#: ../loader2/driverdisk.c:346
#, fuzzy
msgid "Select driver disk image"
msgstr "Odaberite pokretački program"

#: ../loader2/driverdisk.c:347
msgid "Select the file which is your driver disk image."
msgstr ""

#: ../loader2/driverdisk.c:376
#, fuzzy
msgid "Failed to load driver disk from file."
msgstr "Greška kod montiranja diska."

#: ../loader2/driverdisk.c:386
#, c-format
msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Umetnite vaš disk s programima za pokretanje uređaja u /dev/%s i pritisnite "
"\"OK\" za nastavak."

#: ../loader2/driverdisk.c:388
msgid "Insert Driver Disk"
msgstr "Umetnite disk s programima za pokretanje uređaja"

#: ../loader2/driverdisk.c:403
msgid "Failed to mount driver disk."
msgstr "Greška kod montiranja diska."

#: ../loader2/driverdisk.c:469
msgid "Manually choose"
msgstr "Ručno izaberite"

#: ../loader2/driverdisk.c:470
msgid "Load another disk"
msgstr "Učitajte drugi disk"

#: ../loader2/driverdisk.c:471
msgid ""
"No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would "
"you like to manually select the driver, continue anyway, or load another "
"driver disk?"
msgstr ""
"Nisu nađeni uređaji odgovarajućeg tipa na ovoj disketi. Želite li ručno "
"odabrati upravljački program, nastaviti, ili učitati drugu disketu sa "
"upravljačkim programima?"

#: ../loader2/driverdisk.c:513
msgid "Driver disk"
msgstr "Disk s programima za pokretanje uređaja"

#: ../loader2/driverdisk.c:514
msgid "Do you have a driver disk?"
msgstr "Imate li disk s programima za pokretanje uređaja?"

#: ../loader2/driverdisk.c:524
msgid "More Driver Disks?"
msgstr "Još diskova s upravljačkim programima?"

#: ../loader2/driverdisk.c:525
msgid "Do you wish to load any more driver disks?"
msgstr "Želite li učitati još koji disk s programima za okretanje?"

#: ../loader2/driverdisk.c:577 ../loader2/driverdisk.c:610
#: ../loader2/hdinstall.c:466 ../loader2/kickstart.c:118
#: ../loader2/kickstart.c:128 ../loader2/kickstart.c:171
#: ../loader2/kickstart.c:405 ../loader2/modules.c:919 ../loader2/net.c:884
#: ../loader2/net.c:907 ../loader2/nfsinstall.c:247
#: ../loader2/urlinstall.c:431 ../loader2/urlinstall.c:440
#: ../loader2/urlinstall.c:451
msgid "Kickstart Error"
msgstr "Graška Kickstart-a"

#: ../loader2/driverdisk.c:578
#, c-format
msgid "Unknown driver disk kickstart source: %s"
msgstr "Nepoznati kickstart izvor diska s programima za pokretanje: %s"

#: ../loader2/driverdisk.c:611
#, c-format
msgid ""
"The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk "
"command: %s:%s"
msgstr ""
"Navedeni su sljedeći neispravni argumenti za kickstart naredbu diska "
"supravljačkim programima: %s:%s"

#: ../loader2/driverselect.c:60
#, c-format
msgid ""
"Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module "
"separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this "
"screen by pressing the \"OK\" button.  A list of available options can be "
"obtained by pressing the F1 key."
msgstr ""
"Molim, upišite bilo koji parametar, odvojen razmaknicom, koji želite "
"prosljediti modulu %s. Ukoliko neznate koje parametre prosljediti, "
"preskočite ovaj ekran pritiskom na tipku \"U redu\". Pritiskom na tipku F1 "
"možete dobiti popis dostupnih opcija."

#: ../loader2/driverselect.c:83
msgid "Enter Module Parameters"
msgstr "Upišite parametre modula"

#: ../loader2/driverselect.c:186
msgid "No drivers found"
msgstr "Nisu nađeni pokretački programi"

#: ../loader2/driverselect.c:186
msgid "Load driver disk"
msgstr "Učitaj pokretački program"

#: ../loader2/driverselect.c:187
msgid ""
"No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "
"disk?"
msgstr ""
"Nisu nađeni upravljački programi za ručno ubacivanje. Želite li koristiti "
"disketu sa upravljačkim programima?"

#: ../loader2/driverselect.c:206
msgid ""
"Please select the driver below which you wish to load.  If it does not "
"appear and you have a driver disk, press F2."
msgstr ""
"Molim, dolje označite upravljački program koje želite učitati. Ako nije na "
"popisu a imate disketu s pokretačkim programom, pritisnite F2."

#: ../loader2/driverselect.c:214
msgid "Specify optional module arguments"
msgstr "Odredi dodatne argumente modula"

#: ../loader2/driverselect.c:234
msgid "Select Device Driver to Load"
msgstr "Odabire učitavanje pokretačkog programa za uređaj"

#: ../loader2/firewire.c:50 ../loader2/windows.c:65
#, c-format
msgid "Loading %s driver..."
msgstr "Učitavam %s pokretački program..."

#: ../loader2/hdinstall.c:102 ../loader2/hdinstall.c:155
#: ../loader2/nfsinstall.c:193 ../loader2/urlinstall.c:145
#, c-format
msgid ""
"The %s installation tree in that directory does not seem to match your boot "
"media."
msgstr ""
"Izgleda da instalacijsko stablo %s u toj mapi ne odgovara vašem mediju za "
"pokretanje sustava."

#: ../loader2/hdinstall.c:219
msgid ""
"An error occured reading the install from the ISO images. Please check your "
"ISO images and try again."
msgstr ""
"Dogodila se greška kod čitanja instalacije s ISO preslike. Molim, provjerite "
"vašu ISO presliku, te ponovo pokušajte."

#: ../loader2/hdinstall.c:327
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr ""
"Izgleda da nemate niti jedan tvrdi disk na vašem sustavu! Želite li "
"postaviti dodatne uređaje?"

#: ../loader2/hdinstall.c:343
#, c-format
msgid ""
"What partition and directory on that partition hold the CD (iso9660) images "
"for %s? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
"to configure additional devices."
msgstr ""
"Koja particija ili mapa na toj particiji sadrži CD (iso9660) slike za %s? "
"Ako ne vidite da je disk uređaj koji koristite na ovom popisu, pritisnite F2 "
"za postavljanje dodatnih uređaja."

#: ../loader2/hdinstall.c:365
msgid "Directory holding images:"
msgstr "Mapa koja sadrži slike diskova:"

#: ../loader2/hdinstall.c:392
msgid "Select Partition"
msgstr "Odaberite particiju"

#: ../loader2/hdinstall.c:432
#, fuzzy, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain %s CDROM images."
msgstr "Izgleda da uređaj %s ne sadrži slike Red Hat CDROM-ova."

#: ../loader2/hdinstall.c:467
#, c-format
msgid "Bad argument to HD kickstart method command %s: %s"
msgstr "Loš argument za naredbu HD kickstart metodu %s: %s"

#: ../loader2/hdinstall.c:535 ../loader2/hdinstall.c:591
msgid "Cannot find kickstart file on hard drive."
msgstr "Ne mogu naći kickstart datoteku na tvrdom disku"

#: ../loader2/hdinstall.c:578
#, c-format
msgid "Cannot find hard drive for BIOS disk %s"
msgstr ""

#: ../loader2/kbd.c:123
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Vrsta tipkovnice"

#: ../loader2/kbd.c:124
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "Koju vrstu tipkovnice imate?"

#: ../loader2/kickstart.c:119
#, c-format
msgid "Error opening kickstart file %s: %s"
msgstr "Greška kod otvaranje datoteke kickstart-a %s: %s"

#: ../loader2/kickstart.c:129
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
msgstr "Greška kod čitanja sadržaja datoteke kickstart-a %s: %s"

#: ../loader2/kickstart.c:172
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Greška u %s na liniji %d datoteke kickstart-a %s."

#: ../loader2/kickstart.c:271
msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
msgstr "Ne mogu naći ks.cfg na pokretačkoj disketi."

#: ../loader2/kickstart.c:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s"
msgstr "Loš argument za naredbu HD kickstart metodu %s: %s"

#: ../loader2/lang.c:52 ../loader2/loader.c:172
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Dobro došli u %s"

#: ../loader2/lang.c:53 ../loader2/loader.c:178
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> između elemenata  | <Space> bira | <F12> slijedeći zaslon"

#: ../loader2/lang.c:372
msgid "Choose a Language"
msgstr "Odaberite jezik"

#: ../loader2/loader.c:107
msgid "Local CDROM"
msgstr "Lokalni CDROM"

#: ../loader2/loader.c:109
msgid "Hard drive"
msgstr "Tvrdi disk"

#: ../loader2/loader.c:110
msgid "NFS image"
msgstr "NFS slika"

#: ../loader2/loader.c:321
msgid "Update Disk Source"
msgstr "Nadogradi izvor diska"

#: ../loader2/loader.c:322
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"Imate višestruke uređaje koji bi mogli korisitti kao izvor diska s "
"nadogradnjama.  Koji od njih želite koristiti?"

#: ../loader2/loader.c:337
#, c-format
msgid "Insert your updates disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Umetnite vaše diskove s programima za nadogradnju u /dev/%s i pritisnite \"OK"
"\" za nastavak."

#: ../loader2/loader.c:339
msgid "Updates Disk"
msgstr "Disk s programima za nadogradnju"

#: ../loader2/loader.c:351
msgid "Failed to mount updates disk"
msgstr "Greška kod montiranja diska s programima za nadogradnju"

#: ../loader2/loader.c:354
msgid "Updates"
msgstr "Nadogradnje"

#: ../loader2/loader.c:354
msgid "Reading anaconda updates..."
msgstr "Čitam nadogradnje programa anaconda..."

#: ../loader2/loader.c:382
msgid ""
"No hard drives have been found.  You probably need to manually choose device "
"drivers for the installation to succeed.  Would you like to select drivers "
"now?"
msgstr ""
"Nisu nađeni tvrdi diskovi. Vjerojatno trebate ručno odabrati upravljačke "
"programe kako bi instalacija uspjela. Želite li sada odabrati upravljačke "
"programe?"

#: ../loader2/loader.c:658
#, c-format
msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
msgstr "Nemate dovoljno RAM-a za instalaciju %s na ovo računalo."

#: ../loader2/loader.c:831
msgid "Rescue Method"
msgstr "Metoda spašavanja"

#: ../loader2/loader.c:832
msgid "Installation Method"
msgstr "Metoda instalacije"

#: ../loader2/loader.c:834
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "Koja vrsta medija sadrži sliku diska za spašavanje?"

#: ../loader2/loader.c:836
msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
msgstr "Koja vrsta medija sadrži pakete koje treba instalirati?"

#: ../loader2/loader.c:860
msgid "No driver found"
msgstr "Nije nađen pokretački program"

#: ../loader2/loader.c:860
msgid "Select driver"
msgstr "Odaberite pokretački program"

#: ../loader2/loader.c:861
msgid "Use a driver disk"
msgstr "Koristi disketu s upravljačkim programom"

#: ../loader2/loader.c:862
msgid ""
"Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  "
"Would you like to manually select your driver or use a driver disk?"
msgstr ""
"Ne mogu naći niti jedan uređaj potrebne vrste za ovu vrstu instalacije. "
"Želite li ručno označiti vaš upravljački program ili koristit disk s "
"upravljačkim programima?"

#: ../loader2/loader.c:1022
msgid "The following devices have been found on your system."
msgstr "Pronađeni su sljedeći uređaji na vašem sustavu."

#: ../loader2/loader.c:1024
msgid ""
"No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load "
"any now?"
msgstr ""
"Nisu učitani upravaljački programi za vaš sustav. Želite li ih sada učitati?"

#: ../loader2/loader.c:1028
msgid "Devices"
msgstr "Uređaji"

#: ../loader2/loader.c:1029
msgid "Done"
msgstr "Gotovo"

#: ../loader2/loader.c:1030
msgid "Add Device"
msgstr "Svi uređaji"

#: ../loader2/loader.c:1148
#, fuzzy, c-format
msgid "loader has already been run.  Starting shell.\n"
msgstr "pokretač (loader) je već pokrenut. Pokrećem korisničku ljusku."

#: ../loader2/loader.c:1509
#, fuzzy, c-format
msgid "Running anaconda, the %s rescue mode - please wait...\n"
msgstr ""
"Izvršavam anakonda-u, instalacijski program %s sustava - molim "
"pričekajte...\n"

#: ../loader2/loader.c:1511
#, c-format
msgid "Running anaconda, the %s system installer - please wait...\n"
msgstr ""
"Izvršavam anakonda-u, instalacijski program %s sustava - molim "
"pričekajte...\n"

#: ../loader2/mediacheck.c:256
msgid ""
"Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
"probably means the disc was created without adding the checksum."
msgstr ""
"Ne mogu pročitati kontrolnu sumu diska s opisivača primarnog diska. To "
"vjerojatno znači da je disk stvoren bez dodavanja kontrolne sume."

#: ../loader2/mediacheck.c:264
#, c-format
msgid "Checking \"%s\"..."
msgstr "Provjeravam \"%s\"..."

#: ../loader2/mediacheck.c:266
#, c-format
msgid "Checking media now..."
msgstr "Sada provjeravam medije..."

#: ../loader2/mediacheck.c:312
#, c-format
msgid "Unable to find install image %s"
msgstr "Ne mogu pronaći instalacijsku sliku %s"

#: ../loader2/mediacheck.c:322
msgid ""
"FAIL.\n"
"\n"
"The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt "
"download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try "
"again.  If this test continues to fail you should not continue the install."
msgstr ""
"NIJE USPJELO.\n"
"\n"
"Slika diska koja je upravo ispitana sadrži greške. Ovo može biti zbog greške "
"pri preuzimanju ili oštećenog diska. Ako je primjenjivo, molim očistite disk "
"ipokušajte ponovo. Ako se nastave pojavljivati greške nebiste trebali "
"nastaviti s instalacijom."

#: ../loader2/mediacheck.c:333
msgid ""
"PASS.\n"
"\n"
"It is OK to install from this media."
msgstr ""
"PROŠLO NA ISPITIVANJU.\n"
"\n"
"Slobodno instalirajte sustav pomoću ovog medija."

#: ../loader2/mediacheck.c:337
msgid ""
"NA.\n"
"\n"
"No checksum information available, unable to verify media."
msgstr ""
"NIJE DOSTUPNO.\n"
"\n"
"Ne postoji informacija ispitnog zbroja. Ne mogu provjeriti medij."

#: ../loader2/mediacheck.c:341
msgid "Media Check Result"
msgstr "Rezultat provjere medija"

#: ../loader2/mediacheck.c:345
#, c-format
msgid ""
"of the image:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"od slike:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../loader2/mediacheck.c:349
#, c-format
msgid "The media check %sis complete, and the result is: %s\n"
msgstr "Provjera medija %s je gotova, rezultat je: %s\n"

#: ../loader2/method.c:156 ../loader2/method.c:365 ../loader2/method.c:450
#, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %s"
msgstr "Greška kod čitanja mape %s: %s"

#: ../loader2/method.c:408
#, c-format
msgid ""
"Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n"
"\n"
"   %s?"
msgstr ""
"Želite li izvesti provjeru kontrolne sume za ISO sliku:\n"
"\n"
"   %s?"

#: ../loader2/method.c:411
msgid "Checksum Test"
msgstr "Test provjere podataka"

#: ../loader2/modules.c:920
#, c-format
msgid "Bad argument to device kickstart method command %s: %s"
msgstr "Krivi argument za naredbu %s načina pokretanja kickstart uređaja: %s"

#: ../loader2/net.c:47
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your %s server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      %s for your architecture\n"
msgstr ""
"Molim, upišite sljedeću informaciju:\n"
"\n"
"    o ime ili IP broj vašeg %s poslužitelja\n"
"    o mapu koju sadrži poslužitelj\n"
"      %s za vašu arhitekturu\n"

#: ../loader2/net.c:181
#, c-format
msgid ""
"%s is a wireless network adapter.  Please provide the ESSID and encryption "
"key needed to access your wireless network.  If no key is needed, leave this "
"field blank and the install will continue."
msgstr ""

#: ../loader2/net.c:191
#, fuzzy
msgid "Wireless Settings"
msgstr "Razne postavke"

#: ../loader2/net.c:220
msgid "Nameserver IP"
msgstr "IP adresa poslužitelja imena"

#: ../loader2/net.c:224
msgid "Nameserver"
msgstr "Naziv poslužitelja imena"

#: ../loader2/net.c:225
msgid ""
"Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did "
"not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please "
"enter it now. If you don't have this information, you can leave this field "
"blank and the install will continue."
msgstr ""
"Vaš zahtjev za IP adresom je vratio informacije o IP postavkama, ali nije "
"uključio DNS poslužitelj imena. Ako znate koji je vaš poslužitelj imena, "
"molim, upišite ga sada. Ako nemate tu informaciju, možete ostaviti ovo polje "
"prazno i instalacija će biti nastavljena."

#: ../loader2/net.c:235
msgid "Invalid IP Information"
msgstr "Neispravna IP informacija"

#: ../loader2/net.c:236
msgid "You entered an invalid IP address."
msgstr "Upisali ste krivu IP adresu."

#: ../loader2/net.c:299 ../loader2/net.c:578
msgid "Dynamic IP"
msgstr "Dinamička IP"

#: ../loader2/net.c:300 ../loader2/net.c:579
#, c-format
msgid "Sending request for IP information for %s..."
msgstr "Šaljem zahtjev za IP informacije za %s..."

#: ../loader2/net.c:468
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
"entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Molim, upišite IP postavke za ovo računalo. Svaki podatak treba biti upisan "
"kao decimalno adresirana IP adresa (npr. 1.2.3.4). "

#: ../loader2/net.c:474
msgid "IP address:"
msgstr "IP adresa:"

#: ../loader2/net.c:477
msgid "Netmask:"
msgstr "Mrežna maska:"

#: ../loader2/net.c:480
msgid "Default gateway (IP):"
msgstr "Uobičajeni pristupnik (IP):"

#: ../loader2/net.c:483
msgid "Primary nameserver:"
msgstr "Primarni imenski poslužitelj:"

#: ../loader2/net.c:510
msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"
msgstr "Koristi dinamičke IP postavke (BOOTP/DHCP)"

#: ../loader2/net.c:538
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "Postavlja TCP/IP"

#: ../loader2/net.c:569
msgid "Missing Information"
msgstr "Nedostaje informacija"

#: ../loader2/net.c:570
msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
msgstr "Morate upisati obje ispravne IP adrese i mrežnu masku."

#: ../loader2/net.c:800
msgid "Determining host name and domain..."
msgstr "Određujem ima računala i domenu..."

#: ../loader2/net.c:885
#, c-format
msgid "Bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "Loš argument za mrežnu naredbu kickstart-a %s: %s"

#: ../loader2/net.c:908
#, c-format
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
msgstr "Loš protokol pokretanja sustava %s određen u mrežnoj naredbi"

#: ../loader2/net.c:1050
msgid "Networking Device"
msgstr "Mrežni uređaj"

#: ../loader2/net.c:1051
msgid ""
"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
"install through?"
msgstr ""
"Imate višestruke mrežne uređaje na ovom sustavu. Preko kojeg od njih želite "
"izvršiti instalaciju? "

#: ../loader2/nfsinstall.c:44
msgid "NFS server name:"
msgstr "Ime NFS poslužitelja:"

#: ../loader2/nfsinstall.c:47 ../loader2/urls.c:286
#, fuzzy, c-format
msgid "%s directory:"
msgstr "Mapa Red Hat-a:"

#: ../loader2/nfsinstall.c:53
msgid "NFS Setup"
msgstr "Postavljanje NSF-a"

#: ../loader2/nfsinstall.c:197
#, c-format
msgid "That directory does not seem to contain a %s installation tree."
msgstr "Izgleda da ta mapa ne sadrži %s instalacijsko drvo."

#: ../loader2/nfsinstall.c:210
msgid "That directory could not be mounted from the server."
msgstr "Ta mapa ne može biti montirana sa poslužitelja."

#: ../loader2/nfsinstall.c:248
#, c-format
msgid "Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s"
msgstr "Loš argument za naredbu NFS metode kickstart-a %s: %s"

#: ../loader2/telnetd.c:80 ../loader2/telnetd.c:122
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: ../loader2/telnetd.c:80
msgid "Waiting for telnet connection..."
msgstr "Čekam uspostavu telnet veze..."

#: ../loader2/telnetd.c:122
msgid "Running anaconda via telnet..."
msgstr "Pokrečem program anaconda preko telnet-a..."

#: ../loader2/urlinstall.c:67
#, c-format
msgid "Unable to retrieve %s://%s/%s/%s."
msgstr "Ne mogu dohvatiti %s://%s/%s/%s."

#: ../loader2/urlinstall.c:137
msgid "Unable to retrieve the install image."
msgstr "Ne mogu dohvatiti sliku instalacijskog diska."

#: ../loader2/urlinstall.c:272
msgid "Media Detected"
msgstr "Detektirani medij"

#: ../loader2/urlinstall.c:273
msgid "Local installation media detected..."
msgstr "Detektiran je lokalni instalacijski medij..."

#: ../loader2/urlinstall.c:432
#, c-format
msgid "Bad argument to Url kickstart method command %s: %s"
msgstr "Loš argument za naredbu %s URL metode kickstart-a: %s"

#: ../loader2/urlinstall.c:441
msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method."
msgstr "Morate zadovoljiti ---url argument u URL metodi kickstart-a."

#: ../loader2/urlinstall.c:452
#, c-format
msgid "Unknown Url method %s"
msgstr "Nepoznata URL metoda %s"

#: ../loader2/urls.c:173
#, c-format
msgid "Failed to log into %s: %s"
msgstr "Neuspjela prijava na %s: %s"

#: ../loader2/urls.c:183 ../loader2/urls.c:191
#, c-format
msgid "Failed to retrieve %s: %s"
msgstr "Neuspjelo dohvaćanje %s: %s"

#: ../loader2/urls.c:197
msgid "Retrieving"
msgstr "Dohvaćam"

#: ../loader2/urls.c:281
msgid "FTP site name:"
msgstr "Ime FTP poslužitelja:"

#: ../loader2/urls.c:282
msgid "Web site name:"
msgstr "Ime web poslužitelja:"

#: ../loader2/urls.c:301
msgid "Use non-anonymous ftp"
msgstr "Korisit neanonimni ftp"

#: ../loader2/urls.c:310
msgid "FTP Setup"
msgstr "Podešenja FTP-a"

#: ../loader2/urls.c:311
msgid "HTTP Setup"
msgstr "Podešenja HTTP-a"

#: ../loader2/urls.c:321
msgid "You must enter a server name."
msgstr "Morate upisati ime poslužitelja."

#: ../loader2/urls.c:326
msgid "You must enter a directory."
msgstr "Morate upisati mapu."

#: ../loader2/urls.c:331
msgid "Unknown Host"
msgstr "Nepoznato računalo"

#: ../loader2/urls.c:332
#, c-format
msgid "%s is not a valid hostname."
msgstr "%s nije ispravno ime računala."

#: ../loader2/urls.c:405
msgid ""
"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
"wish to use below."
msgstr ""
"Ukoliko koristite imenovani ftp, ispod upišite korisničko ime i lozinku koju "
"želite korisiti."

#: ../loader2/urls.c:410
msgid ""
"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
"to use."
msgstr ""
"Ukoliko želite koristi HTTP proxy poslužitelj, upišite ime HTTP proxy "
"poslužitelja."

#: ../loader2/urls.c:432
msgid "Account name:"
msgstr "Ime korisničkog računa:"

#: ../loader2/windows.c:64
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "Učitavam pokretački program za SCSI"

#. generated from zone.tab
msgid "Acre"
msgstr "Acre"

#. generated from zone.tab
msgid "Alagoas, Sergipe"
msgstr "Alagoas, Sergipe"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time"
msgstr "Alaska Time"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
msgstr "Alaska Time - Alaska panhandle"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
msgstr "Aljaskino vrijeme - Aljaska panhandle neck"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - west Alaska"
msgstr "Alaska Time - zapadna Aljaska"

#. generated from zone.tab
msgid "Aleutian Islands"
msgstr "Aleutsko otočje"

#. generated from zone.tab
msgid "Amapa, E Para"
msgstr "Amapa, E Para"

#. generated from zone.tab
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
msgstr "Amundsen-Scott stanica, Južni pol"

#. generated from zone.tab
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
msgstr "Aqtobe (Aktobe)"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic islands"
msgstr "Atlantsko otočje"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - E Labrador"
msgstr "Atlantsko vrijeme - E Labrador"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
msgstr ""
"Atlantsko vrijeme - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
msgstr ""
"Atlantsko vrijeme - Nova Scotia - mjesta koja se ne nadgledaju DST 1966-1971"

#. generated from zone.tab
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
msgstr "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"

#. generated from zone.tab
msgid "Azores"
msgstr "Azori"

#. generated from zone.tab
msgid "Bahia"
msgstr "Bahia"

#. generated from zone.tab
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
msgstr "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"

#. generated from zone.tab
msgid "Buenos Aires (BA, CF)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Canary Islands"
msgstr "Kanarsko otočje"

#. generated from zone.tab
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
msgstr "Stanica Casey, Poluotok Bailey"

#. generated from zone.tab
msgid "Catamarca (CT)"
msgstr "Catamarca (CT)"

#. generated from zone.tab
msgid "central China - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, etc."
msgstr "centralna Kina - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, itd."

#. generated from zone.tab
msgid "central Crimea"
msgstr "centralna Crimea"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
msgstr "Središnje standardno vrijeme - Saskatchewan - srednji istok"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
msgstr "Središnje standardno vrijeme - Saskatchewan - većina mjesta"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time"
msgstr "Središnje vrijeme"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
msgstr "Središnje vrijeme - Campeche, Yucatan"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
msgstr "Središnje vrijeme - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
msgstr "Središnje vrijeme - Manitoba & zapadni Ontario"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Michigan - Wisconsin border"
msgstr "Središnje vrijeme - Michigan - granica Wisconsin-a"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - most locations"
msgstr "Središnje vrijeme - većina mjesta"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
msgstr "Središnje vrijeme - sjeverna Dakota - Okrug Oliver"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Quintana Roo"
msgstr "Središnje vrijeme - Quintana Roo"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
msgstr "Središnje vrijeme - Rainy River & Fort Frances, Ontario"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - west Nunavut"
msgstr "Središnje vrijeme - zapadni Nunavut"

#. generated from zone.tab
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "Ceuta & Melilla"

#. generated from zone.tab
msgid "Chatham Islands"
msgstr "Otočje Chatham"

#. generated from zone.tab
msgid "Chubut (CH)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
msgstr "Stanica Station, Vestfold Hills"

#. generated from zone.tab
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
msgstr "Dornod, Sukhbaatar"

#. generated from zone.tab
msgid "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"
msgstr "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"

#. generated from zone.tab
msgid "E Amazonas"
msgstr "Istočna amazona"

#. generated from zone.tab
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
msgstr "Istočna Kina - Beijing, Guangdong, Shanghai, itd."

#. generated from zone.tab
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
msgstr "istočna obala, sjeverno od Scoresbysunda"

#. generated from zone.tab
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
msgstr "istok Dem. Rep. Congo"

#. generated from zone.tab
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
msgstr "Istočno otočje & Sala y Gomez"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - central Nunavut"
msgstr "Istočno standardno vrijeme - centralni Nunavut"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - east Nunavut"
msgstr "Istočno standardno vrijeme - istočni Nunavut"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Crawford County"
msgstr "Istočno standardno vrijeme - Indiana - okrug Crawford"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - most locations"
msgstr "Istočno standardno vrijeme -Indiana - većina mjesta"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Starke County"
msgstr "Istočno standardno vrijeme -Indiana - okrug Starke"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Switzerland County"
msgstr "Istočno standardno vrijeme - Indiana - okrug Switzerland"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Pangnirtung, Nunavut"
msgstr "Istočno standardno vrijeme - Pangnirtung, Nunavut"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time"
msgstr "Istočno vrijeme"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
msgstr "Istočno vrijeme - Kentucky - područje Louisville"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
msgstr "Istočno vrijeme - Kentucky - Wayne County"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
msgstr "Istočno vrijeme - Michigan - većina mjesta"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
msgstr "Istočno vrijeme - Ontario -  većina mjesta"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
msgstr ""
"Istočno vrijeme - Ontario & Quebec - mjesta koja se nisu nadgledala DST 1967-"
"1973"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Quebec - most locations"
msgstr "Istočno vrijeme - Quebec -  većina mjesta"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
msgstr "Istočno vrijeme - Thunder Bay, Ontario"

#. generated from zone.tab
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
msgstr "istočni i južni Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, zapadni Timor"

#. generated from zone.tab
msgid "east Uzbekistan"
msgstr "istočni Uzbekistan"

#. generated from zone.tab
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "Otočje Galapagos"

#. generated from zone.tab
msgid "Gambier Islands"
msgstr "Otočje Gambier"

#. generated from zone.tab
msgid "Gilbert Islands"
msgstr "Otočje Gilbert"

#. generated from zone.tab
msgid "Great Britain"
msgstr "Velika Britanija"

#. generated from zone.tab
msgid "Hawaii"
msgstr "Havaji"

#. generated from zone.tab
msgid "Heilongjiang"
msgstr "Heilongjiang"

#. generated from zone.tab
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
msgstr "Irian Jaya i  Moluccas"

#. generated from zone.tab
msgid "Jan Mayen"
msgstr "Jan Mayen"

#. generated from zone.tab
msgid "Java & Sumatra"
msgstr "Java i Sumatra"

#. generated from zone.tab
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Johnston Atoll"

#. generated from zone.tab
msgid "Jujuy (JY)"
msgstr "Jujuy (JY)"

#. generated from zone.tab
msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"

#. generated from zone.tab
msgid "Kwajalein"
msgstr "Kwajalein"

#. generated from zone.tab
msgid "La Rioja (LR)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Line Islands"
msgstr "Otočje Line"

#. generated from zone.tab
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "Otočje Lord Howe"

#. generated from zone.tab
msgid "Madeira Islands"
msgstr "Madeira Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "mainland"
msgstr "mainland"

#. generated from zone.tab
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "Marquesas Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "Mato Grosso"
msgstr "Mato Grosso"

#. generated from zone.tab
msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "Mato Grosso do Sul"

#. generated from zone.tab
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
msgstr "Mawson Station, Holme Bay"

#. generated from zone.tab
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
msgstr "McMurdo Station, Ross Island"

#. generated from zone.tab
msgid "Mendoza (MZ)"
msgstr "Mendoza (MZ)"

#. generated from zone.tab
msgid "Midway Islands"
msgstr "Otočje Midway"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "Moscow+00 - zapadna Russia"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+01 - Caspian Sea"
msgstr "Moscow+01 - Caspian Sea"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "Moscow-01 - Kaliningrad"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "Moscow+02 - Urals"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "Moscow+03 - Novosibirsk"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "Moscow+03 - zapadni Siber"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "Moscow+04 - Yenisei River"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr "Moscow+05 - Jezero Baikal"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "Moscow+06 - Rijeka Lena"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "Moscow+07 - Rijeka Amur"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr "Moscow+07 - otočje Sakhalin"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "Moscow+08 - Magadan"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgstr "Moscow+09 - Kamchatka"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgstr "Moscow+10 - Beringovo more"

#. generated from zone.tab
msgid "most locations"
msgstr "većina mjesta"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF, SL)"
msgstr "najčešći položaji (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
msgstr "Mountain standardno vrijeme - Arizona"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
msgstr ""
"Planinsko standardno vrijeme  - Dawson Creek & Fort Saint John, British "
"Columbia"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
msgstr "standardno vrijeme - Sonora"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time"
msgstr "Planinsko vrijeme"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
msgstr ""
"Planinsko vrijeme - Alberta, istočna Britanska Kolumbia i zapad Saskatchewan"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
msgstr "Planinsko vrijeme - centralni sjeverozapadni teritoriji"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Chihuahua"
msgstr "Planinsko vrijeme - Chihuahua"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Navajo"
msgstr "Planinsko vrijeme - Navajo"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
msgstr "Planinsko vrijeme - J Baja, Nayarit, Sinaloa"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
msgstr "Planinsko vrijeme - južni Idaho & istočni Oregon"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
msgstr "Planinsko vrijeme - zapadne sjeverozapadne teritorije"

#. generated from zone.tab
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
msgstr "SI Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"

#. generated from zone.tab
msgid "Newfoundland Island"
msgstr "Newfoundland Island"

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - most locations"
msgstr "Novi južni Wales - većina mjesta"

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - Yancowinna"
msgstr "Novi južni Wales - Yancowinna"

#. generated from zone.tab
msgid "northeast Mali"
msgstr "Sjeverni Mali"

#. generated from zone.tab
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Sjeverna Ireland"

#. generated from zone.tab
msgid "Northern Territory"
msgstr "Sjeverne teritorije"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time"
msgstr "Pacifičko vrijeme"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - north Yukon"
msgstr "Pacifičko vrijeme - sjeverni Yukon"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - south Yukon"
msgstr "Pacifičko vrijeme - južni Yukon"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
msgstr "Pacifičko vrijeme - west British Columbia"

#. generated from zone.tab
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
msgstr "Palmer Station, Anvers Island"

#. generated from zone.tab
msgid "peninsular Malaysia"
msgstr "poluotočna Malezija"

#. generated from zone.tab
msgid "Pernambuco"
msgstr "Pernambuco"

#. generated from zone.tab
msgid "Phoenix Islands"
msgstr "Otočje Phoenix"

#. generated from zone.tab
msgid "Ponape (Pohnpei)"
msgstr "Ponape (Pohnpei)"

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - Holiday Islands"
msgstr "Queensland - Holiday Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - most locations"
msgstr "Queensland - većina mjesta"

#. generated from zone.tab
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
msgstr "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"

#. generated from zone.tab
msgid "Roraima"
msgstr "Roraima"

#. generated from zone.tab
msgid "Rothera Station, Adelaide Island"
msgstr "Rothera Station, Adelaide Island"

#. generated from zone.tab
msgid "Ruthenia"
msgstr "Ruthenia"

#. generated from zone.tab
msgid "Sabah & Sarawak"
msgstr "Sabah & Sarawak"

#. generated from zone.tab
msgid "San Juan (SJ)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Santa Cruz (SC)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
msgstr "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"

#. generated from zone.tab
msgid "Society Islands"
msgstr "Otočje Society"

#. generated from zone.tab
msgid "South Australia"
msgstr "Južna Australia"

#. generated from zone.tab
msgid "southwest Mali"
msgstr "jugozapad Malia"

#. generated from zone.tab
msgid "southwest Xinjiang Uyghur"
msgstr "jugozapad Xinjiang Uyghur"

#. generated from zone.tab
msgid "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
msgstr "J i JI Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"

#. generated from zone.tab
msgid "Svalbard"
msgstr "Svalbard"

#. generated from zone.tab
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
msgstr "Syowa Station, E Ongul I"

#. generated from zone.tab
msgid "Tasmania"
msgstr "Tasmania"

#. generated from zone.tab
msgid "Thule / Pituffik"
msgstr "Thule / Pituffik"

#. generated from zone.tab
msgid "Tibet & most of Xinjiang Uyghur"
msgstr "Tibet i veći dio Xinjiang Uyghur"

#. generated from zone.tab
msgid "Tierra del Fuego (TF)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Tocantins"
msgstr "Tocantins"

#. generated from zone.tab
msgid "Truk (Chuuk)"
msgstr "Truk (Chuuk)"

#. generated from zone.tab
msgid "Tucuman (TM)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#. generated from zone.tab
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
msgstr "Vostok Station, S Magnetic Pole"

#. generated from zone.tab
msgid "Wake Island"
msgstr "Otočje Wake"

#. generated from zone.tab
msgid "W Amazonas"
msgstr "Z Amazona"

#. generated from zone.tab
msgid "west & central Borneo"
msgstr "zapadni i centralni Borneo"

#. generated from zone.tab
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
msgstr "zapad Dem. Rep. Congo"

#. generated from zone.tab
msgid "Western Australia"
msgstr "Zapadna Australija"

#. generated from zone.tab
msgid "West Kazakhstan"
msgstr "Zapad Kazahstana"

#. generated from zone.tab
msgid "west Uzbekistan"
msgstr "Zapad Uzbekistana"

#. generated from zone.tab
msgid "W Para, Rondonia"
msgstr "W Para, Rondonia"

#. generated from zone.tab
msgid "Yap"
msgstr "Yap"

#. generated from zone.tab
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk"
msgstr "Zaporozh'ye, E Lugansk"

#. generated from lang-table
msgid "Arabic"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Bengali"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Bengali(India)"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Bulgarian"
msgstr ""

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Catalan"
msgstr "Talijanski"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Simplified)"
msgstr "Kineski(pojednostavljen)"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Traditional)"
msgstr "Kineski(Tradicionalni)"

#. generated from lang-table
msgid "Croatian"
msgstr "Hrvatski"

#. generated from lang-table
msgid "Czech"
msgstr "Češki"

#. generated from lang-table
msgid "Danish"
msgstr "Danski"

#. generated from lang-table
msgid "Dutch"
msgstr "Nizozemski"

#. generated from lang-table
msgid "English"
msgstr "Engleski"

#. generated from lang-table
msgid "Estonian"
msgstr ""

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Finnish"
msgstr "Danski"

#. generated from lang-table
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#. generated from lang-table
msgid "German"
msgstr "Njemački"

#. generated from lang-table
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Hindi"
msgstr "Pretraživanje"

#. generated from lang-table
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandski"

#. generated from lang-table
msgid "Italian"
msgstr "Talijanski"

#. generated from lang-table
msgid "Japanese"
msgstr "Japanski"

#. generated from lang-table
msgid "Korean"
msgstr "Korejski"

#. generated from lang-table
msgid "Macedonian"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Malay"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Norwegian"
msgstr "Norveški"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Persian"
msgstr "Njemački"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Polish"
msgstr "Engleski"

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese(Brazilian)"
msgstr "Portugalski(Brazilski)"

#. generated from lang-table
msgid "Punjabi"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Russian"
msgstr "Ruski"

#. generated from lang-table
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenski"

#. generated from lang-table
msgid "Spanish"
msgstr "Španjolski"

#. generated from lang-table
msgid "Swedish"
msgstr "Švedski"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Tamil"
msgstr "Tasmania"

#. generated from lang-table
msgid "Turkish"
msgstr "Turski"

#. generated from lang-table
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Welsh"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Zulu"
msgstr ""

#~ msgid "Physical Extent:"
#~ msgstr "Fizički opseg:"

#, fuzzy
#~ msgid "Device number:"
#~ msgstr "Uređaj"

#~ msgid "E Argentina (BA, DF, SC, TF)"
#~ msgstr "Istočna Argentina (BA, DF, SC, TF)"

#~ msgid ""
#~ "Invalid port given: %s.  The proper format is 'port:protocol', where port "
#~ "is between 1 and 65535, and protocol is either 'tcp' or 'udp'.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, '1234:udp'"
#~ msgstr ""
#~ "Dat je neispravan port: %s.  Pravilni format je 'port:protokol', gdje je "
#~ "port broj između 1 i 65535, a protokol 'tcp' ili 'udp'.\n"
#~ "\n"
#~ "Npr. '1234:udp'"

#~ msgid "Warning: Bad Token"
#~ msgstr "Upozorenje: loš token"

#~ msgid "_Allow incoming:"
#~ msgstr "_Omogući dolaz:"

#, fuzzy
#~ msgid "Web Server"
#~ msgstr "_Poslužitelj"

#~ msgid "Other _ports:"
#~ msgstr "Ostali _portovi:"

#~ msgid "Trusted Devices:"
#~ msgstr "Povjerljivi uređaji:"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "WWW (HTTP)"
#~ msgstr "WWW (HTTP)"

#~ msgid "Mail (SMTP)"
#~ msgstr "E-pošta (STMP)"

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid "Other ports"
#~ msgstr "Ostali portovi"

#~ msgid "Firewall Configuration - Customize"
#~ msgstr "Postavke vatrozida - prilagodba"

#~ msgid ""
#~ "You can customize your firewall in two ways. First, you can select to "
#~ "allow all traffic from certain network interfaces. Second, you can allow "
#~ "certain protocols explicitly through the firewall. In a comma separated "
#~ "list, specify additional ports in the form 'service:protocol' such as "
#~ "'imap:tcp'. "
#~ msgstr ""
#~ "Možete prilagoditi vaš vatrozid na dva načina. Prvi, možete označiti za "
#~ "omogućavanje sveg prometa iz određeneog mrežnog sučelja. Drugi, možete "
#~ "dopustiti izričito određenim protokolima prolaz kroz vatrozid. U popisu "
#~ "koji je ima odvojene elemente pomoću zareza, odredite dodatne portove u "
#~ "obliku 'servis:protokol' kao što je 'imap:tcp'."

#~ msgid "Warning: %s is not a valid port."
#~ msgstr "Upozorenje: %s nije ispravni port."

#~ msgid "The CDROM could not be mounted."
#~ msgstr "CDROM ne može biti montiran."

#~ msgid "Enter the root (administrator) password for the system."
#~ msgstr "Upišite root (administratorovu) lozinku za sustav."

#~ msgid "_Custom firewall"
#~ msgstr "_Prilagođeni vatrozid"

#~ msgid "What services should be allowed to pass through the firewall?"
#~ msgstr "Kojim servisima treba biti dopušten prolaz kroz vatrozid? "

#~ msgid ""
#~ "If you would like to allow all traffic from a device, select it below."
#~ msgstr "Ukoliko želite omogučiti sav promet s uređaja, ispod ga označite."

#~ msgid "_Trusted devices:"
#~ msgstr "_Povjerljivi uređaji:"

#~ msgid "Workstation Defaults"
#~ msgstr "Uobičajene postavke radne stanice"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to %s!\n"
#~ "\n"
#~ "This installation process is outlined in detail in the Official %s "
#~ "Installation Guide available from Red Hat, Inc. If you have access to "
#~ "this manual, you should read the installation section before continuing.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have purchased Official %s, be sure to register your purchase "
#~ "through our web site, http://www.redhat.com/."
#~ msgstr ""
#~ "Dobro došli u %s!\n"
#~ "\n"
#~ "Ovaj instalacijski proces je ukratko opisan u službenom instalacijskom "
#~ "vodiču  %s dostupnom od strane Red Hata. Ako želite pristupiti ovom "
#~ "priručniku, trebali biste pročitati dio koji se tiče instalacije.\n"
#~ "\n"
#~ "Ako ste kupili službeni %s, registrirajte vašu kupovinu kroz web stranicu "
#~ "http://www.redhat.com/."