path: root/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
# Bettina De Monti <bdemonti@redhat.it>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installer 7.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-28 21:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-19 14:15+0100\n"
"Last-Translator: Audrey Simons <asimons@redhat.com>\n"
"Language-Team: french <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../anaconda:92 ../anaconda:174
msgid "Starting VNC..."
msgstr ""

#: ../anaconda:104 ../anaconda:186
msgid "Unable to set vnc password - using no password!"
msgstr ""

#: ../anaconda:105 ../anaconda:187
#, fuzzy
msgid "Make sure your password is at least 6 characters in length."
msgstr "Le mot de passe root doit comporter au minimum 6 caractères."

#: ../anaconda:125 ../anaconda:207
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!"
msgstr ""

#: ../anaconda:126 ../anaconda:208
msgid "You can use the vncpasswd=<password> boot option"
msgstr ""

#: ../anaconda:127 ../anaconda:209
msgid ""
"if you would like to secure the server.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../anaconda:129 ../anaconda:211
msgid "VNC server now running - please connect to install..."
msgstr ""

#: ../anaconda:571
#, fuzzy
msgid "Unknown Error"
msgstr "Serveur inconnu"

#: ../anaconda:574
#, fuzzy, c-format
msgid "Error pulling second part of kickstart config: %s!"
msgstr "Erreur lors de la lecture du contenu du fichier kickstart %s : %s"

#: ../anaconda:667
msgid ""
"You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
"mode."
msgstr ""
"Vous n'avez pas assez de mémoire vive pour utiliser le programme "
"d'installation graphique. Démarrage du mode texte en cours."

#: ../anaconda:682 ../gui.py:239 ../gui.py:952 ../rescue.py:40
#: ../rescue.py:193 ../rescue.py:271 ../rescue.py:299 ../rescue.py:309
#: ../rescue.py:378 ../rescue.py:384 ../text.py:323 ../text.py:461
#: ../textw/complete_text.py:55 ../textw/confirm_text.py:24
#: ../textw/confirm_text.py:36 ../textw/constants_text.py:36
#: ../textw/fdisk_text.py:41 ../textw/network_text.py:31
#: ../textw/network_text.py:144 ../textw/network_text.py:368
#: ../textw/network_text.py:376 ../textw/silo_text.py:110
#: ../textw/silo_text.py:147 ../textw/silo_text.py:160
#: ../loader2/cdinstall.c:136 ../loader2/cdinstall.c:137
#: ../loader2/cdinstall.c:250 ../loader2/cdinstall.c:253
#: ../loader2/cdinstall.c:348 ../loader2/cdinstall.c:353
#: ../loader2/cdinstall.c:356 ../loader2/cdinstall.c:426
#: ../loader2/driverdisk.c:212 ../loader2/driverdisk.c:228
#: ../loader2/driverdisk.c:240 ../loader2/driverdisk.c:393
#: ../loader2/driverselect.c:73 ../loader2/driverselect.c:213
#: ../loader2/hdinstall.c:208 ../loader2/hdinstall.c:269
#: ../loader2/hdinstall.c:339 ../loader2/hdinstall.c:510
#: ../loader2/hdinstall.c:561 ../loader2/hdinstall.c:592
#: ../loader2/hdinstall.c:642 ../loader2/kbd.c:125 ../loader2/kickstart.c:107
#: ../loader2/kickstart.c:117 ../loader2/kickstart.c:160
#: ../loader2/kickstart.c:260 ../loader2/lang.c:101 ../loader2/lang.c:373
#: ../loader2/loader.c:302 ../loader2/loader.c:315 ../loader2/loader.c:326
#: ../loader2/loader.c:638 ../loader2/loader.c:760 ../loader2/mediacheck.c:255
#: ../loader2/mediacheck.c:312 ../loader2/mediacheck.c:354
#: ../loader2/method.c:146 ../loader2/method.c:354 ../loader2/method.c:439
#: ../loader2/modules.c:921 ../loader2/net.c:170 ../loader2/net.c:377
#: ../loader2/net.c:662 ../loader2/net.c:685 ../loader2/net.c:748
#: ../loader2/nfsinstall.c:54 ../loader2/nfsinstall.c:224
#: ../loader2/nfsinstall.c:228 ../loader2/nfsinstall.c:266
#: ../loader2/telnetd.c:86 ../loader2/urlinstall.c:60
#: ../loader2/urlinstall.c:110 ../loader2/urlinstall.c:123
#: ../loader2/urlinstall.c:398 ../loader2/urlinstall.c:407
#: ../loader2/urlinstall.c:418 ../loader2/urls.c:168 ../loader2/urls.c:178
#: ../loader2/urls.c:186 ../loader2/urls.c:248 ../loader2/urls.c:309
#: ../loader2/urls.c:314 ../loader2/urls.c:320 ../loader2/urls.c:433
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../anaconda:739
msgid "No video hardware found, assuming headless"
msgstr ""

#: ../anaconda:750 ../anaconda:984 ../bar.py:23
msgid "Unable to instantiate a X hardware state object."
msgstr "Une instance objet du statut matériel de X ne peut pas être crée."

#: ../anaconda:774
#, fuzzy
msgid "Graphical installation not available...  Starting text mode."
msgstr ""
"Installation graphique non disponible pour les installations de %s. "
"Démarrage du mode texte."

#: ../anaconda:787
msgid ""
"No mouse was detected.  A mouse is required for graphical installation.  "
"Starting text mode."
msgstr ""
"Aucune souris n'a été détectée. Une souris est requise pour l'installation "
"graphique. Démarrage du mode texte."

#: ../anaconda:792
#, c-format
msgid "Using mouse type: %s"
msgstr "Type de souris utilisée: %s"

#: ../autopart.py:919
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions"
msgstr ""
"Impossible d'allouer les partitions basées sur cylindre comme partitions "
"primaires"

#: ../autopart.py:922
msgid "Could not allocate partitions as primary partitions"
msgstr "Impossible d'allouer les partitions comme partitions primaires"

#: ../autopart.py:925
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions"
msgstr "Impossible d'allouer les partitions basées sur cylindre."

#: ../autopart.py:928
msgid "Could not allocate partitions"
msgstr "Impossible d'allouer les partitions."

#: ../autopart.py:990
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to "
"boot from this paritition. Use a partition belonging to a BSD disk label or "
"change this device disk label to BSD."
msgstr ""
"La partition boot %s ne fait pas partie d'une étiquette de disque BSD. SRM "
"ne pourra pas démarrer à partir de cette partition. Utiliser une partition "
"appartenant à une étiquette de disque ou changer l'étiquette du disque du "
"périphérique à BSD."

#: ../autopart.py:992
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its "
"beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB "
"of free space at the beginning of the disk that contains /boot"
msgstr ""
"La partition boot %s n'appartient pas à un disque dur disposant d'un espace "
"libre suffisant au début pour accueillir le chargeur de démarrage. Assurez-"
"vous qu'il y ait au moins 5 Mo d'espace libre au début du disque dur qui "
"contient /boot"

#: ../autopart.py:994
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from "
"this partition."
msgstr ""
"La partition boot %s n'est pas une partition VFAT. EFI ne pourra pas "
"démarrer à partir de cette partition."

#: ../autopart.py:996
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Boot partition %s isn't a PPC PReP boot partition.  OpenFirmware won't be "
"able to boot from this partition."
msgstr ""
"La partition boot %s n'est pas une partition VFAT. EFI ne pourra pas "
"démarrer à partir de cette partition."

#: ../autopart.py:999
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.  "
"Creation of a boot disk is highly encouraged."
msgstr ""
"La partition de démarrage %s pourrait ne pas avoir les caractéristiques "
"requises par votre architecture. La création d'une disquette d'amorçage est "
"fortement conseillée."

#: ../autopart.py:1024
#, python-format
msgid ""
"Adding this partition would not leave enough disk space for already "
"allocated logical volumes in %s."
msgstr ""
"Si vous ajoutez une partition, vous n'aurez plus assez d'espace disque pour "
"les volumes logiques déjà alloués %s"

#: ../autopart.py:1189
msgid "Requested Partition Does Not Exist"
msgstr "La partition requise n'existe pas"

#: ../autopart.py:1190
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate partition %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Impossible de localiser la partition %s à utiliser pour %s.\n"
"\n"
"Appuyer sur OK pour redémarrer le système."

#: ../autopart.py:1215
#, fuzzy
msgid "Requested Raid Device Does Not Exist"
msgstr "La partition requise n'existe pas"

#: ../autopart.py:1216
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to locate raid device %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Impossible de localiser la partition %s à utiliser pour %s.\n"
"\n"
"Appuyer sur OK pour redémarrer le système."

#: ../autopart.py:1245
#, fuzzy
msgid "Requested Volume Group Does Not Exist"
msgstr "La partition requise n'existe pas"

#: ../autopart.py:1246
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to locate volume group %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Impossible de localiser la partition %s à utiliser pour %s.\n"
"\n"
"Appuyer sur OK pour redémarrer le système."

#: ../autopart.py:1281
#, fuzzy
msgid "Requested Logical Volume Does Not Exist"
msgstr "La partition requise n'existe pas"

#: ../autopart.py:1282
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to locate logical volume %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Impossible de localiser la partition %s à utiliser pour %s.\n"
"\n"
"Appuyer sur OK pour redémarrer le système."

#: ../autopart.py:1314 ../autopart.py:1355
msgid "Automatic Partitioning Errors"
msgstr "Erreurs de partitionnement automatique"

#: ../autopart.py:1315
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Les erreurs suivantes se sont produites lors du partitionnement :\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Appuyer sur OK pour redémarrer votre système."

#: ../autopart.py:1325
msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
msgstr "Avertissements durant le partitionnement automatique"

#: ../autopart.py:1326
#, python-format
msgid ""
"Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Les avertissements suivants ont eu lieu durant le partitionnement "
"automatique :\n"
"\n"
"%s"

#: ../autopart.py:1339
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Appuyer sur OK pour redémarrer le système."

#: ../autopart.py:1340 ../iw/partition_gui.py:998
#: ../textw/partition_text.py:213
msgid "Error Partitioning"
msgstr "Erreur de partitionnement"

#: ../autopart.py:1341
#, python-format
msgid ""
"Could not allocate requested partitions: \n"
"\n"
"%s.%s"
msgstr ""
"Impossible d'allouer les partitions requises :\n"
"\n"
"%s.%s"

#: ../autopart.py:1356
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the "
"installation. You can choose a different automatic partitioning option, or "
"click 'Back' to select manual partitioning.\n"
"\n"
"Press 'OK' to continue."
msgstr ""
"Les erreurs suivants ont eu lieu lors du partitionnement : \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Cela peut avoir lieu lorsqu'il n'y a pas suffisamment d'espace sur votre "
"(vos) disque(s) dur(s) \n"
"pour permettre l'autopartitionnement. Vous pouvez choisir une autre option "
"de partitionnement automatique ou cliquer su Retour pour sélectionner le "
"partitionnement manuel.\n"
"\n"
"Appuyez sur OK pour continuer."

#: ../autopart.py:1370
msgid "Unrecoverable Error"
msgstr ""

#: ../autopart.py:1371
#, fuzzy
msgid "Your system will now be rebooted."
msgstr "Votre système sera maintenant redémarré..."

#: ../autopart.py:1451 ../bootloader.py:139 ../gui.py:949 ../image.py:387
#: ../partedUtils.py:252 ../partedUtils.py:747 ../upgrade.py:304
#: ../upgrade.py:441 ../upgrade.py:464 ../upgrade.py:505
#: ../iw/blpasswidget.py:148 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:42
#: ../iw/bootloader_main_gui.py:91 ../iw/fdasd_gui.py:93
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:200 ../iw/upgrade_swap_gui.py:208
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:215 ../textw/bootloader_text.py:142
#: ../textw/bootloader_text.py:457 ../textw/fdasd_text.py:84
#: ../textw/partition_text.py:217 ../textw/upgrade_text.py:177
#: ../loader2/loader.c:351
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: ../autopart.py:1457
msgid ""
"Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation "
"type. You also can customize the partitions once they have been created.\n"
"\n"
"The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create "
"partitions in an interactive environment. You can set the file system types, "
"mount points, partition sizes, and more."
msgstr ""
"Le partitionnement automatique configure les partitions d'après votre type "
"d'installation. Vous pouvez également personnaliser les partitions en "
"fonction de vos besoins, après leur création.\n"
"\n"
"L'outil de partitionnement manuel, Disk Druid, vous permet de créer vos "
"partitions dans un environnement intéractif. Vous pouvez configurer les "
"types de systèmes de fichiers, les points de montage, tailles de partition "
"et plus encore."

#: ../autopart.py:1468
msgid ""
"Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you "
"must choose how to use the space on your hard drives."
msgstr ""
"Avant que le partitionnement automatique puisse être configuré par le "
"programme d'installation, vous devez choisir comment utiliser l'espace sur "
"vos disques durs."

#: ../autopart.py:1473
msgid "Remove all partitions on this system"
msgstr "Supprimer toutes les partitions du système"

#: ../autopart.py:1474
#, fuzzy
msgid "Remove all Linux partitions on this system"
msgstr "Supprimer toutes les partitions Linux de votre système"

#: ../autopart.py:1475
msgid "Keep all partitions and use existing free space"
msgstr "Conserver toutes les partitions et utiliser l'espace libre existant"

#: ../autopart.py:1477
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have chosen to remove all partitions (ALL DATA) on the following drives:%"
"s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Vous avez choisi de supprimer toutes les partitions (TOUTES LES DONNÉES) "
"contenues dans les disques suivants : %s\n"
"Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

#: ../autopart.py:1481
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have chosen to remove all Linux partitions (and ALL DATA on them) on the "
"following drives:%s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Vous avez choisi de supprimer toutes les partitions Linux (et TOUTES LES "
"DONNÉES) contenues dans les disques suivants : %s\n"
"Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

#: ../bootloader.py:99
msgid "Bootloader"
msgstr "Chargeur de démarrage"

#: ../bootloader.py:99
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Installation du chargeur de démarrage."

#: ../bootloader.py:140
msgid ""
"No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader "
"configuration will not be changed."
msgstr ""
"Aucun paquetage du noyau n'a été installé sur votre système. La "
"configuration de votre chargeur de démarrage ne sera pas modifiée."

#: ../cmdline.py:42 ../iw/progress_gui.py:104 ../iw/progress_gui.py:300
msgid "Completed"
msgstr "Effectué"

#: ../cmdline.py:47
#, fuzzy
msgid "In progress...   "
msgstr "État total :"

#: ../cmdline.py:68
msgid "Can't have a question in command line mode!"
msgstr ""

#: ../cmdline.py:86
msgid "Parted exceptions can't be handled in command line mode!"
msgstr ""

#: ../cmdline.py:131
#, python-format
msgid "Done [%d/%d]"
msgstr ""

#: ../cmdline.py:137
#, fuzzy, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s... "
msgstr "Installation de %s-%s-%s.\n"

#: ../comps.py:767 ../comps.py:795 ../hdrlist.py:556
msgid "Everything"
msgstr "Tout"

#: ../comps.py:936 ../comps.py:1001
msgid "no suggestion"
msgstr "Aucune suggestion"

#: ../comps.py:1098 ../hdrlist.py:754
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: ../comps.py:1114 ../hdrlist.py:41 ../hdrlist.py:537 ../hdrlist.py:701
msgid ""
"This group includes all the packages available.  Note that there are "
"substantially more packages than just the ones in all the other package "
"groups on this page."
msgstr ""
"Ce groupe comprend tous les paquetages disponibles. Cela représente plus de "
"paquetages que ceux des autres groupes de paquetages sur cette page."

#: ../comps.py:1118 ../hdrlist.py:705
msgid ""
"Choose this group to get the minimal possible set of packages.  Useful for "
"creating small router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
"Sélectionnez ce groupe pour choisir le jeu de paquetages possible. Cette "
"opération est utile pour créer de petites boîtes de routeurs ou de pare-feu, "
"par exemple. "

#: ../constants.py:65
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"copy the full text of this exception or save the crash dump to a floppy then "
"file a detailed bug report against anaconda at http://bugzilla.redhat.com/"
"bugzilla/"
msgstr ""
"Une exception inexpliquée s'est produite. Il s'agit très probablement d'un "
"bogue. Copier le texte complet de cette exception ou sauvegarder le message "
"d'erreur sur une disquette et signaler le bogue concernant anaconda à "
"l'adresse http://bugzilla.redhat.com/bugzilla"

#: ../constants.py:72
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"copy the full text of this exception and file a detailed bug report against "
"anaconda at http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
msgstr ""
"Une exception inexpliquée s'est produite. Il s'agit très probablement d'un "
"bogue. Copier le texte complet de cette exception ou sauvegarder le message "
"d'erreur sur une disquette et signaler le bogue concernant anaconda à "
"l'adresse http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"

#: ../exception.py:226 ../text.py:239
msgid "Exception Occurred"
msgstr "Une exception s'est produite"

# ../comps/comps-master:483
#: ../exception.py:294
msgid "Dump Written"
msgstr "Dump Written"

#: ../exception.py:295
msgid ""
"Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system "
"will now be reset."
msgstr ""
"L'état de votre système a été copié sur la disquette. Votre système va "
"maintenant être ré-initialisé."

#: ../floppy.py:91
msgid "Unable to make boot floppy"
msgstr "Impossible de monter la disquette de démarrage"

#: ../floppy.py:92
msgid ""
"The size of the kernel modules needed for your machine make it impossible to "
"create a boot disk that will fit on a floppy diskette."
msgstr ""
"La taille des modules du noyau nécessaires à votre ordinateur empêche de "
"créer un disque de démarrage correspondant sur une disquette."

#: ../floppy.py:101
msgid "Insert a floppy disk"
msgstr "Insérer une disquette."

#: ../floppy.py:102
msgid ""
"Please remove any diskettes from the floppy drive, and insert the floppy "
"diskette that is to contain the boot disk.\n"
"\n"
"All data will be ERASED during creation of the boot disk."
msgstr ""
"Veuillez retirer la disquette du lecteur et insérer une disquette qui "
"contiendra le disque de démarrage.\n"
"\n"
"Toutes les données seront EFFACÉES lors de la création de la disquette "
"d'amorçage."

#: ../floppy.py:106
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: ../floppy.py:106
msgid "_Make boot disk"
msgstr "_Créer une disquette d'amorçage"

#: ../floppy.py:117 ../floppy.py:142 ../floppy.py:157 ../floppy.py:188
#: ../fsset.py:562 ../fsset.py:1189 ../fsset.py:1208 ../fsset.py:1255
#: ../fsset.py:1266 ../fsset.py:1302 ../fsset.py:1352 ../fsset.py:1395
#: ../harddrive.py:102 ../image.py:77 ../image.py:114 ../image.py:250
#: ../image.py:432 ../packages.py:147 ../packages.py:161 ../packages.py:337
#: ../packages.py:510 ../packages.py:593 ../partedUtils.py:545
#: ../upgrade.py:335 ../upgrade.py:360 ../upgrade.py:387
#: ../iw/osbootwidget.py:222 ../iw/osbootwidget.py:231
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:616 ../iw/raid_dialog_gui.py:655
#: ../textw/fdasd_text.py:73 ../textw/upgrade_text.py:165
#: ../textw/upgrade_text.py:172 ../loader2/cdinstall.c:137
#: ../loader2/cdinstall.c:426 ../loader2/driverdisk.c:240
#: ../loader2/driverdisk.c:312 ../loader2/hdinstall.c:208
#: ../loader2/hdinstall.c:269 ../loader2/hdinstall.c:339
#: ../loader2/hdinstall.c:561 ../loader2/hdinstall.c:642
#: ../loader2/kickstart.c:260 ../loader2/lang.c:101 ../loader2/loader.c:326
#: ../loader2/loader.c:638 ../loader2/mediacheck.c:255
#: ../loader2/mediacheck.c:312 ../loader2/method.c:146 ../loader2/method.c:354
#: ../loader2/method.c:439 ../loader2/nfsinstall.c:224
#: ../loader2/nfsinstall.c:228 ../loader2/telnetd.c:86
#: ../loader2/urlinstall.c:60 ../loader2/urlinstall.c:110
#: ../loader2/urlinstall.c:123 ../loader2/urls.c:168 ../loader2/urls.c:178
#: ../loader2/urls.c:186 ../loader2/urls.c:309 ../loader2/urls.c:314
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../floppy.py:118 ../floppy.py:143
msgid ""
"An error occurred while making the boot disk. Please make sure that there is "
"a floppy in the first floppy drive."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la création de la disquette d'amorçage. "
"Assurez-vous qu'une disquette formatée se trouve dans le premier lecteur de "
"disquette."

#: ../floppy.py:129
msgid "Creating"
msgstr "Création"

#: ../floppy.py:129
msgid "Creating boot disk..."
msgstr "Création de la disquette d'amorçage."

#: ../floppy.py:158
msgid ""
"An error occurred while attempting to verify the boot disk.  Please make "
"sure that you have a good floppy in the first floppy drive."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la vérification de la disquette "
"d'amorçage. Assurez-vous qu'une disquette opérationnelle se trouve dans le "
"premier lecteur de disquette."

#: ../floppy.py:189
msgid ""
"Your boot floppy appears to be invalid.  This is likely due to a bad "
"floppy.  Please make sure that you have a good floppy in the first floppy "
"drive."
msgstr ""
"Votre disquette d'amorçage ne semble pas être valide. Ceci est certainement "
"dû à une disquette endommagée. Assurez-vous qu'une disquette opérationnelle "
"se trouve dans le premier lecteur de disquette."

#: ../fsset.py:174
msgid "Checking for Bad Blocks"
msgstr "Vérification des blocs défectueux"

#: ../fsset.py:175
#, python-format
msgid "Checking for bad blocks on /dev/%s..."
msgstr "Vérification des blocs défectueux sur /dev/%s."

#: ../fsset.py:563
#, python-format
msgid ""
"An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without "
"migrating this file system if desired.\n"
"\n"
"Would you like to continue without migrating %s?"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la migration de %s vers ext3. Vous pouvez "
"continuer sans migrer ce système de fichiers.\n"
"\n"
"Souhaitez-vous continuer sans migrer %s ?"

#: ../fsset.py:1103
msgid "RAID Device"
msgstr "Périphérique RAID"

#: ../fsset.py:1107 ../fsset.py:1113
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr ""

#: ../fsset.py:1119
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr ""

#: ../fsset.py:1122 ../iw/silo_gui.py:184 ../textw/silo_text.py:76
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Premier secteur de la partition de démarrage"

#: ../fsset.py:1123 ../iw/silo_gui.py:181 ../textw/silo_text.py:75
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Bloc de démarrage maître (MBR)"

#: ../fsset.py:1190
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is "
"serious, and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'initialisation de la partition swap sur "
"le disque %s. Le problème est sérieux, le programme d'installation ne peut "
"continuer.\n"
"\n"
"Redémarrer le système en appuyant sur Entrée."

#: ../fsset.py:1209
#, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this swap partition has not been initialized.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Erreur d'activation du périphérique swap %s: %s\n"
"\n"
"Cela signifie que cette partition n'a pas été initialisée.\n"
"\n"
"Appuyer sur OK pour redémarrer le système."

#: ../fsset.py:1256
#, python-format
msgid ""
"Bad blocks have been detected on device /dev/%s. We do not recommend you use "
"this device.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system"
msgstr ""
"De mauvais blocs ont été détectés sur le périphérique /dev/%s. Nous vous "
"déconseillons l'utilisation de ce périphérique.\n"
"\n"
"Appuyez sur Entrée pour redémarrer le système"

#: ../fsset.py:1267
#, python-format
msgid ""
"An error occurred searching for bad blocks on %s.  This problem is serious, "
"and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la recherche de blocs défectueux sur %s. "
"Le problème est sérieux, le programme d'installation ne peut continuer.\n"
"\n"
"Redémarrer le système en appuyant sur Entrée."

#: ../fsset.py:1303
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors du formatage de %s. Le problème est sérieux, "
"le programme d'installation ne peut continuer.\n"
"\n"
"Redémarrer le système en appuyant sur Entrée."

#: ../fsset.py:1353
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la migration de %s. Le problème est "
"sérieux, le programme d'installation ne peut continuer.\n"
"\n"
"Redémarrer le système en appuyant sur Entrée."

#: ../fsset.py:1373 ../fsset.py:1382
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Point de montage non valide"

#: ../fsset.py:1374
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
"not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la création de %s. Certains éléments de se "
"chemin ne sont pas des répertoires. Le problème est sérieux, le programme "
"d'installation ne peut continuer.\n"
"\n"
"Redémarrer le système en appuyant sur Entrée."

#: ../fsset.py:1383
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "
"the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la création de %s: %s. Le problème est "
"sérieux, le programme d'installation ne peut continuer.\n"
"\n"
"Redémarrer le système en appuyant sur Entrée."

#: ../fsset.py:1396
#, python-format
msgid ""
"Error mounting device %s as %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this partition has not been formatted.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Erreur de montage du périphérique %s comme %s : %s\n"
"\n"
"Cela signifie que cette partition n'a pas été formatée.\n"
"\n"
"Appuyer sur OK pour redémarrer le système."

#: ../fsset.py:2204
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage"

#: ../fsset.py:2205
#, python-format
msgid "Formatting %s file system..."
msgstr "Formatage du système de fichiers %s ..."

#: ../gui.py:106
msgid "An error occurred copying the screenshots over."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la copie de la capture d'image."

#: ../gui.py:118
msgid "Screenshots Copied"
msgstr "Captures d'écrans copiées."

#: ../gui.py:119
msgid ""
"The screenshots have been saved into the directory:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"You can access these when you reboot and login as root."
msgstr ""
"Les captures décrans on été enregistrées dans le répertoire:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"Vous pouvez y accéder en redémarrant votre système et vous connectant en "
"tant que super-utilisateur."

#: ../gui.py:163
msgid "Saving Screenshot"
msgstr "Enregistrement des captures d'écrans en cours."

#: ../gui.py:164
#, python-format
msgid "A screenshot named '%s' has been saved."
msgstr "Une caprure d'écran intitulée '%s' vient d'être enregistrée. "

#: ../gui.py:167
msgid "Error Saving Screenshot"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de la capture d'écran"

#: ../gui.py:168
msgid ""
"An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during "
"package installation, you may need to try several times for it to succeed."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de la capture d'écran. Si "
"cette erreur s'est produite lors de l'installation du paquetage, vous devrez "
"peut-être essayer plusieurs fois avant de réussir."

#: ../gui.py:236 ../text.py:320
msgid "Fix"
msgstr "Fixer"

#: ../gui.py:237 ../rescue.py:145 ../text.py:321 ../textw/bootdisk_text.py:22
#: ../textw/bootloader_text.py:83 ../textw/constants_text.py:48
#: ../textw/upgrade_text.py:253 ../loader2/driverdisk.c:357
#: ../loader2/driverdisk.c:368 ../loader2/hdinstall.c:456
#: ../loader2/loader.c:351
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../gui.py:238 ../rescue.py:145 ../rescue.py:147 ../text.py:322
#: ../textw/bootdisk_text.py:22 ../textw/bootdisk_text.py:35
#: ../textw/bootloader_text.py:83 ../textw/constants_text.py:52
#: ../textw/upgrade_text.py:253 ../textw/upgrade_text.py:260
#: ../loader2/driverdisk.c:357 ../loader2/driverdisk.c:368
#: ../loader2/loader.c:351
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../gui.py:240 ../text.py:324 ../loader2/net.c:175 ../loader2/net.c:422
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: ../gui.py:241 ../text.py:325
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: ../gui.py:242 ../gui.py:549 ../partIntfHelpers.py:225
#: ../partIntfHelpers.py:406 ../partIntfHelpers.py:517 ../text.py:115
#: ../text.py:116 ../text.py:285 ../text.py:287 ../text.py:326
#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:50 ../iw/bootloader_main_gui.py:103
#: ../textw/bootloader_text.py:219 ../textw/constants_text.py:40
#: ../textw/silo_text.py:147 ../textw/silo_text.py:165
#: ../textw/userauth_text.py:88 ../loader2/driverdisk.c:213
#: ../loader2/loader.c:315
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../gui.py:631 ../text.py:283
msgid ""
"Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
"please choose your diskette carefully."
msgstr ""
"Insérez une disquette. Tout le contenu du disque va être effacé, choisissez "
"donc soigneusement votre disquette."

#: ../gui.py:739 ../gui.py:1336
msgid "Online Help"
msgstr "Aide en ligne"

#: ../gui.py:740 ../iw/language_gui.py:23 ../textw/language_text.py:38
msgid "Language Selection"
msgstr "Sélection de la langue"

#: ../gui.py:790 ../iw/release_notes_viewer_gui.py:44
msgid "Release notes are missing.\n"
msgstr "Les notes de mises à jour ne sont pas présentes.\n"

#: ../gui.py:950
#, fuzzy
msgid "The release notes are missing."
msgstr "Les notes de mises à jour ne sont pas présentes.\n"

#: ../gui.py:1045
msgid "Error!"
msgstr "Erreur!"

#: ../gui.py:1046
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n"
"\n"
"className = %s"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors du chargement d'un composant de l'interface "
"d'installation.\n"
"\n"
"className = %s"

#: ../gui.py:1050 ../packages.py:515 ../packages.py:1243
#: ../iw/congrats_gui.py:29
msgid "_Exit"
msgstr "_Quitter"

#: ../gui.py:1051
msgid "_Retry"
msgstr "_Réessayer"

#: ../gui.py:1053 ../packages.py:1246
msgid "Rebooting System"
msgstr "Redémarrage du système"

#: ../gui.py:1054 ../packages.py:1247
msgid "Your system will now be rebooted..."
msgstr "Votre système sera maintenant redémarré..."

#: ../gui.py:1057 ../packages.py:1249
msgid "_Reboot"
msgstr "_Redémarrer"

#: ../gui.py:1148 ../packages.py:1249
msgid "_Back"
msgstr "_Précédent"

#: ../gui.py:1150
msgid "_Next"
msgstr "_Suivant"

#: ../gui.py:1152
msgid "_Release Notes"
msgstr "_Notes de mise à jour"

#: ../gui.py:1154
msgid "Show _Help"
msgstr "Afficher _l'aide"

#: ../gui.py:1156
msgid "Hide _Help"
msgstr "Masquer _l'aide"

#: ../gui.py:1158
msgid "_Debug"
msgstr "_Déboguer"

#: ../gui.py:1240
#, python-format
msgid "%s Installer"
msgstr "Programme d'installation %s"

#: ../gui.py:1255
#, python-format
msgid "%s Installer on %s"
msgstr "Programme d'installation %s sur %s"

#: ../gui.py:1294
msgid "Unable to load title bar"
msgstr "Impossible de charger la barre du titre !"

#: ../gui.py:1398
msgid "Install Window"
msgstr "Fenêtre d'installation"

#: ../harddrive.py:103 ../image.py:433
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following ISO images are missing which are required for the install:\n"
"\n"
"%s\n"
"The system will now reboot."
msgstr ""
"Image ISO manquante pour le CD-ROM #%d, qui est nécessaire pour "
"l'installation.\n"
"\n"
"Le système va maintenant redémarrer."

#: ../image.py:78
#, python-format
msgid ""
"An error occurred unmounting the CD.  Please make sure you're not accessing %"
"s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors du démontage du CD. Veuillez vous assurer que "
"vous n'accédez pas à %s depuis la shell sur tty2, puis cliquez sur OK pour "
"réessayer."

#: ../image.py:111
msgid "Copying File"
msgstr "Copie du fichier"

#: ../image.py:112
msgid "Transferring install image to hard drive..."
msgstr "Transfert de l'image d'installation sur le disque dur."

#: ../image.py:115
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
"probably out of disk space."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors du transfert de l'image d'installation sur le "
"disque dur, probablement à cause d'un manque d'espace sur le disque."

#: ../image.py:208
msgid "Change CDROM"
msgstr "Changer de CD-ROM"

#: ../image.py:209
#, python-format
msgid "Please insert disc %d to continue."
msgstr "Insérer le disque %d pour continuer."

#: ../image.py:244
msgid "Wrong CDROM"
msgstr "CD-ROM inapproprié"

#: ../image.py:245
#, python-format
msgid "That's not the correct %s CDROM."
msgstr "Il ne s'agit pas du CD-ROM %s approprié."

#: ../image.py:251
msgid "The CDROM could not be mounted."
msgstr "Le CD-ROM n'a pas pu être monté."

#: ../installclass.py:45
msgid "Install on System"
msgstr "Installer sur le système"

#: ../kickstart.py:1214
msgid "Missing Package"
msgstr "Paquetage manquant"

#: ../kickstart.py:1215
#, python-format
msgid ""
"You have specified that the package '%s' should be installed.  This package "
"does not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
msgstr ""
"Vous avez demandé à ce que le paquetage '%s' soit installé. Malheureusement "
"ce paquetage n'existe pas. Souhaitez-vous continuer ou abandonner "
"l'installation?"

#: ../kickstart.py:1221 ../kickstart.py:1248
msgid "_Abort"
msgstr "_Abandonner"

#: ../kickstart.py:1222 ../kickstart.py:1249 ../iw/partition_gui.py:1012
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuer"

#: ../kickstart.py:1240
msgid "Missing Group"
msgstr "Groupe manquant"

#: ../kickstart.py:1241
#, python-format
msgid ""
"You have specified that the group '%s' should be installed.  This group does "
"not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
msgstr ""
"Vous avez demandé à ce que le groupe '%s' soit installé. Malheureusement ce "
"paquetage n'existe pas. Souhaitez-vous continuer ou abandonner "
"l'installation?"

#: ../network.py:40
msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
msgstr "Le nom d'hôte doit commencer par un caractère entre 'a-z' o 'A-Z'"

#: ../network.py:45
msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
msgstr ""
"Les noms d'hôte ne peuvent contenir que des caarctères compris entre 'a-z', "
"'A-Z' ou '.'"

#: ../packages.py:45 ../iw/package_gui.py:41
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "Poursuivre la mise à niveau?"

#: ../packages.py:46 ../iw/package_gui.py:42
msgid ""
"The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
"\n"
msgstr ""
"Les systèmes de fichiers de l'installation Linux que vous voulez mettre à "
"niveau ont déjà été montés. Vous ne pourrez plus retourner en arrière si "
"vous passez ce stade.\n"
"\n"

#: ../packages.py:50 ../iw/package_gui.py:46
msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
msgstr "Voulez-vous continuer la mise à niveau?"

#: ../packages.py:141
msgid "Reading"
msgstr "Lecture"

#: ../packages.py:141
msgid "Reading package information..."
msgstr "Lecture des informations sur les paquetages."

#: ../packages.py:148
msgid ""
"Unable to read header list.  This may be due to a missing file or bad "
"media.  Press <return> to try again."
msgstr ""
"La liste d'en-tête ne peut pas être lue. Cela est dû à un fichier manquant "
"ou à à un support endommagé. Appuyer sur <Entrée> pour réessayer."

#: ../packages.py:162
msgid ""
"Unable to read comps file.  This may be due to a missing file or bad media.  "
"Press <return> to try again."
msgstr ""
"Le fichier comps ne peut pas être ouvert. Cela est dû à un fichier manquant "
"ou à un support endommagé. Appuyer sur <Entrée> pour réessayer."

#: ../packages.py:231
msgid "Dependency Check"
msgstr "Vérification des dépendances"

#: ../packages.py:232
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."
msgstr ""
"Vérification des dépendances dans les paquetages sélectionnés pour "
"l'installation."

#: ../packages.py:288 ../packages.py:690
msgid "Processing"
msgstr "Traitement"

#: ../packages.py:289
msgid "Preparing to install..."
msgstr "Préparation de l'installation."

#: ../packages.py:338
#, python-format
msgid ""
"The package %s-%s-%s cannot be opened. This is due to a missing file or "
"perhaps a corrupt package.  If you are installing from CD media this usually "
"means the CD media is corrupt, or the CD drive is unable to read the media.\n"
"\n"
"Press <return> to try again."
msgstr ""
"Le paquetage %s-%s-%s ne peut pas être ouvert. Cela est dû à un fichier "
"manquant ou peut-être à un paquetage corrompu. Si vous effectuez "
"l'installation à partir d'un support CD cela signifie en général que le "
"support CD est corrompu ou que le lecteur de CD ne peut pas lire le "
"support.\n"
"\n"
"Appuyer sur la touche <Entrée> pour réessayer."

#: ../packages.py:346
#, fuzzy
msgid "Installing..."
msgstr "Installation du chargeur de démarrage."

#: ../packages.py:367
msgid "Error Installing Package"
msgstr "Erreur lors de l'installation des paquetages"

#: ../packages.py:368
#, python-format
msgid ""
"There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of "
"disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your "
"install will be aborted.  Please verify your media and try your install "
"again.\n"
"\n"
"Press the OK button to reboot your system."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'installation de %s. Ceci peu indiquer "
"une erreur de support, un manque d'espace disque et/ou des problèmes de "
"matériel. Il s'agit d'une erreur fatale, pour cela l'installation sera "
"interrompue. Vérifiez votre support et réessayez l'installation.\n"
"\n"
"Appuyez sur OK pour redémarrer votre système."

#: ../packages.py:511
#, python-format
msgid ""
"You are trying to install on a machine which isn't supported by this release "
"of %s."
msgstr ""
"Vous essayez de procéder à une installation sur une machine qui n'est pas "
"prise en charge par cette version de %s."

#: ../packages.py:594 ../upgrade.py:336
msgid ""
"Unable to merge header list.  This may be due to a missing file or bad "
"media.  Press <return> to try again."
msgstr ""
"La liste des en-têtes de peut pas être fusionnée. Cela est peut-être dû à un "
"fichier manquant ou à un support endommagé. Appuyer sur <Entrée> pour "
"réessayer."

#: ../packages.py:691
#, fuzzy
msgid "Preparing RPM transaction..."
msgstr "Configuration de la transaction des RPM."

#: ../packages.py:763
#, python-format
msgid ""
"Upgrading %s packages\n"
"\n"
msgstr ""
"Mise à niveau des paquetages %s\n"
"\n"

#: ../packages.py:765
#, python-format
msgid ""
"Installing %s packages\n"
"\n"
msgstr ""
"Installation des paquetages %s\n"
"\n"

#: ../packages.py:773 ../packages.py:1081
#, python-format
msgid "Upgrading %s-%s-%s.\n"
msgstr "Mise à niveau de %s-%s-%s.\n"

#: ../packages.py:775 ../packages.py:1083
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.\n"
msgstr "Installation de %s-%s-%s.\n"

#: ../packages.py:791
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were automatically\n"
"selected to be installed:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Les paquetages suivants ont été automatiquement\n"
"sélectionnés pour l'installation :\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../packages.py:797
msgid "Install Starting"
msgstr "Démarrage du programme d'installation"

#: ../packages.py:798
msgid "Starting install process, this may take several minutes..."
msgstr "Démarrage du programme d'installation. Patienter quelques minutes... "

#: ../packages.py:838
msgid ""
"You don't appear to have enough disk space to install the packages you've "
"selected. You need more space on the following file systems:\n"
"\n"
msgstr ""
"L'espace disque ne suffit pas pour l'installation des paquetages "
"sélectionnés. Un plus grand espace est requis sur les systèmes de fichiers "
"suivants : \n"
"\n"

#: ../packages.py:842 ../packages.py:863 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1064
#: ../iw/partition_gui.py:358 ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
#: ../textw/partition_text.py:1119 ../textw/upgrade_text.py:111
msgid "Mount Point"
msgstr "Point de montage"

#: ../packages.py:843
msgid "Space Needed"
msgstr "Espace nécessaire"

#: ../packages.py:859
msgid ""
"You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've "
"selected. You need more file nodes on the following file systems:\n"
"\n"
msgstr ""
"Les noeuds d'index fichier ne suffisent pas pour l'installation des "
"paquetages sélectionnés. Un plus grand nombre de noeuds d'index est requis "
"sur les systèmes de fichiers suivants : \n"
"\n"

#: ../packages.py:864
msgid "Nodes Needed"
msgstr "Noeuds d'index requis"

#: ../packages.py:875
msgid "Disk Space"
msgstr "Espace disque"

#: ../packages.py:912
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were available in this version but NOT upgraded:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Les paquetages suivants sont disponibles dans cette version mais ils n'ont "
"pas été mis à niveau\n"

#: ../packages.py:915
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were available in this version but NOT installed:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Les paquetages suivants sont disponibles dans cette version mais ils n'ont "
"pas été mis à niveau\n"

#: ../packages.py:940
msgid "Post Install"
msgstr "Post-installation"

#: ../packages.py:941
msgid "Performing post install configuration..."
msgstr "Exécution de la configuration post-installation."

#: ../packages.py:1229
msgid "Warning! This is a beta!"
msgstr "Attention ! Ceci est un beta !"

#: ../packages.py:1230
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Thank you for downloading this %s Beta release.\n"
"\n"
"This is not a final release and is not intended for use on production "
"systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, "
"and it is not suitable for day to day usage.\n"
"\n"
"To report feedback, please visit:\n"
"\n"
"   http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"\n"
"and file a report against '%s Beta'.\n"
msgstr ""
"Merci d'avoir téléchargé cette version de Red Hat Beta.\n"
"\n"
"Il ne s'agit pas d'une version finale, elle n'est pas conçue pour être "
"utilisée dans des systèmes de production. Elle a pour fonction de collecter "
"des copies de sauvegarde des testeurs et n'est pas adaptée à une utilisation "
"quotidienne.\n"
"\n"
"Pour consulter la copie de sauvegarde, rendez-vous à l'adresse \n"
"\n"
"    http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"\n"
"\n"
"et remplissez le rapport 'Red Hat Public Beta'.\n"

#: ../packages.py:1243
msgid "_Install BETA"
msgstr "_Installation de BETA"

#: ../partedUtils.py:174 ../textw/partition_text.py:491
msgid "Foreign"
msgstr "Étranger"

#: ../partedUtils.py:253
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device /dev/%s is of an unexpected type %s for your "
"architecture.  To use this disk for installation of %s, it must be re-"
"initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive?"
msgstr ""
"La table des partitions du périphérique /dev/%s n'est pas appropriée %s pour "
"votre architecture. Afin d'utiliser ce disque pour l'installation de %s, "
"celui-ci doit être ré-initialisé, ce qui provoquera la perte de TOUTES LES "
"DONNÉES qu'il contient.\n"
"\n"
"Initialiser le disque ?"

#: ../partedUtils.py:546
#, python-format
msgid "Error mounting file system on %s: %s"
msgstr "Erreur lors du montage du système de fichiers sur %s : %s"

#: ../partedUtils.py:629
msgid "Initializing"
msgstr "Initialisation"

#: ../partedUtils.py:630
#, python-format
msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
msgstr "Formatation du disque en cours, veuillez patienter %s...\n"

#: ../partedUtils.py:748
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it "
"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"This operation will override any previous installation choices about which "
"drives to ignore.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
msgstr ""
"La table de partition du périphérique %s est illisible. Elle doit être "
"initialisée pour créer de nouvelles partitions. Cette initialisation "
"provoquera la perte de TOUTES LES DONNÉES contenues sur ce disque.\n"
"\n"
"Cette opération annulera tout choix d'installation précédent précisant les "
"disques durs qui ne doivent pas être pris en compte.\n"
"Voulez-vous initialiser ce disque et ce faisant effacer TOUTES LES DONNÉES?"

#: ../partedUtils.py:866 ../textw/fdasd_text.py:100
msgid "No Drives Found"
msgstr "Aucun disque n'a été trouvé"

#: ../partedUtils.py:867
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite - aucun périphérique valide sur lequel créer de "
"nouveaux systèmes de fichiers n'a pu être trouvé. Vérifiez votre matériel "
"pour déterminer la cause de ce problème."

#: ../partIntfHelpers.py:35
msgid "Please enter a volume group name."
msgstr "Entrez un nom de groupe de volume."

#: ../partIntfHelpers.py:39
msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
msgstr ""
"Les noms de groupe de volume doivent comporter au minimum 128 caractères"

#: ../partIntfHelpers.py:42
#, python-format
msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
msgstr "Erreur - le nom de groupe de volume %s n'est pas valable."

#: ../partIntfHelpers.py:47
msgid ""
"Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Erreur - le nom de groupe de volume contient des caractères ou espaces non "
"valides. Le système accepte uniquement les lettres, chiffres, '.' ou '_'."

#: ../partIntfHelpers.py:57
msgid "Please enter a logical volume name."
msgstr "Entrer un nom de volume logique."

#: ../partIntfHelpers.py:61
msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
msgstr "Les noms de volume logiques doivent contenir moins de 128 caractères"

#: ../partIntfHelpers.py:65
#, python-format
msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
msgstr "Erreur - le nom du volume logique %s  n'est pas valide."

#: ../partIntfHelpers.py:71
msgid ""
"Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Erreur - le nom de volume logique contient des caractères non valides ou des "
"espaces. Le système accepte uniquement les lettres, chiffres, '.' ou '_'."

#: ../partIntfHelpers.py:94
msgid ""
"The mount point is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end "
"with '/', and must contain printable characters and no spaces."
msgstr ""
"Le point de montage n'est pas valide. Les points de montage doivent "
"commencer par '/', ne peuvent se terminer par '/' et ne peuvent contenir que "
"des caractères imprimables et aucun espace."

#: ../partIntfHelpers.py:101
msgid "Please specify a mount point for this partition."
msgstr "Spécifier un point de montage pour cette partition."

#: ../partIntfHelpers.py:109
msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
msgstr ""
"Cette partition contient les données pour l'installation du disque dur."

#: ../partIntfHelpers.py:115
#, python-format
msgid "This partition is part of the RAID device /dev/md%s."
msgstr "Cette partition fait partie du périphérique /dev/md%s."

#: ../partIntfHelpers.py:118
msgid "This partition is part of a RAID device."
msgstr "Cette partition fait partie d'un périphérique RAID."

#: ../partIntfHelpers.py:123
#, python-format
msgid "This partition is part of the LVM volume group '%s'."
msgstr "Cette partition car elle fait partie du groupe de volume LVM '%s'."

#: ../partIntfHelpers.py:126
msgid "This partition is part of a LVM volume group."
msgstr "Cette partition car elle fait partie du groupe de volume LVM."

#: ../partIntfHelpers.py:141 ../partIntfHelpers.py:149
#: ../partIntfHelpers.py:159 ../partIntfHelpers.py:176
msgid "Unable To Delete"
msgstr "Impossible d'efffacer"

#: ../partIntfHelpers.py:142
msgid "You must first select a partition to delete."
msgstr "Commencer par sélectionner une partition à supprimer."

#: ../partIntfHelpers.py:150
msgid "You cannot delete free space."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer de l'espace libre."

#: ../partIntfHelpers.py:160
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas modifier cette partition car il s'agit d'une partition "
"étendue qui contient %s"

#: ../partIntfHelpers.py:177
msgid ""
"You cannot delete this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"Vous êtes ne pouvez pas supprimer cette partition :\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:221 ../partIntfHelpers.py:516
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:730
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmer la suppression "

#: ../partIntfHelpers.py:222
#, python-format
msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer la partition '/dev/%s'."

#: ../partIntfHelpers.py:225 ../partIntfHelpers.py:517
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:733 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1087
#: ../iw/osbootwidget.py:102 ../iw/partition_gui.py:1355
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: ../partIntfHelpers.py:283
msgid "Notice"
msgstr "_Aucun"

#: ../partIntfHelpers.py:284
#, python-format
msgid ""
"The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Les partitions suivantes n'ont pas été supprimées car elles sont "
"utilisées :\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:300 ../partIntfHelpers.py:313
#: ../partIntfHelpers.py:339 ../partIntfHelpers.py:350
msgid "Unable To Edit"
msgstr "Impossible d'effectuer la modification"

#: ../partIntfHelpers.py:301
msgid "You must select a partition to edit"
msgstr "Sélectionner une partition à modifier"

#: ../partIntfHelpers.py:313 ../partIntfHelpers.py:351
msgid ""
"You cannot edit this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas éditer cette partition :\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:340
#, python-format
msgid ""
"You cannot edit this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas modifier cette partition car il s'agit d'une partition "
"étendue qui contient %s"

#: ../partIntfHelpers.py:372
msgid "Format as Swap?"
msgstr "Formater comme swap ?"

#: ../partIntfHelpers.py:373
#, python-format
msgid ""
"/dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
"formatted as a Linux swap partition.\n"
"\n"
"Would you like to format this partition as a swap partition?"
msgstr ""
"/dev/%s est une partition de type 0x82 (Linux swap) mais ne semble pas être "
"formaté comme une partition Linux swap.\n"
"\n"
"Souhaitez-vous formater cette partition comme swap ?"

#: ../partIntfHelpers.py:394
msgid ""
"You have chosen to use a pre-existing partition for this installation "
"without formatting it. Red Hat recommends that you format this partition to "
"make sure files from a previous operating system installation do not cause "
"problems with this installation of Linux. However, if this partition "
"contains files that you need to keep, such as a users home directories, then "
"you should continue without formatting this partition."
msgstr ""
"Vous avez choisi d'utiliser une partition pré-existante pour cette "
"installation sans la formater. Red Hat vous recommande de formater cette "
"partition pour vous assurer que les fichiers provenant de l'installation "
"d'un système d'exploitation précédent ne créent pas de problèmes lors de "
"cette installation. Si cette partition contient des fichiers que vous devez "
"garder, comme par exemple les répertoires personnels des utilisateurs; vous "
"devez continuer sans formater la partition."

#: ../partIntfHelpers.py:406
msgid "Format?"
msgstr "Formater ?"

#: ../partIntfHelpers.py:406
msgid "Do _Not Format"
msgstr "Ne _Pas Formater"

#: ../partIntfHelpers.py:414
msgid "Error with Partitioning"
msgstr "Erreur de partitionnement"

#: ../partIntfHelpers.py:415
#, python-format
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Les erreurs critiques ci-dessous se réfèrent au schéma de partitionnement "
"requis. Corrigez-les avant de poursuivre l'installation de %s.\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:429
msgid "Partitioning Warning"
msgstr "Avertissement de partitionnement"

#: ../partIntfHelpers.py:430
#, python-format
msgid ""
"The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr ""
"Les avertissements suivants se réfèrent au schéma de partitionnament "
"requis.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Souhaitez-vous continuer avec le schéma de partitionnement requis ?"

#: ../partIntfHelpers.py:444 ../iw/partition_gui.py:671
msgid ""
"The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
"destroying all data."
msgstr ""
"Les partitions pré-existantes ci-dessous ont été sélectionnées pour être "
"formatées. Ceci causera la destruction de toutes les données qu'elles "
"contiennent."

#: ../partIntfHelpers.py:447
msgid ""
"Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
"change these settings."
msgstr ""
"Sélectionner 'Oui' pour continuer et formater ces partitions ou 'Non' pour "
"retourner en arrière et changer cette configuration."

#: ../partIntfHelpers.py:453
msgid "Format Warning"
msgstr "Avertissement de formatage"

#: ../partIntfHelpers.py:501
#, python-format
msgid ""
"You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
"\n"
"ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
msgstr ""
"Vous allez effacer le groupe de volume \"%s\".\n"
"\n"
"TOUS les volumes logiques de ce groupe de volume seront perdus !"

#: ../partIntfHelpers.py:505
#, python-format
msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer le volume logique \"%s\"."

#: ../partIntfHelpers.py:508
msgid "You are about to delete a RAID device."
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer un périphérique RAID."

#: ../partIntfHelpers.py:511
#, python-format
msgid "You are about to delete the /dev/%s partition."
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer la partition /dev/%s."

#: ../partIntfHelpers.py:514
msgid "The partition you selected will be deleted."
msgstr "La partition que vous avez sélectionnée sera effacée."

#: ../partIntfHelpers.py:524
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Confirmer la ré-initialisation "

#: ../partIntfHelpers.py:525
msgid ""
"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir reporter la table de partition à son état initial ?"

#: ../partitioning.py:76
msgid "Installation cannot continue."
msgstr "L'installation ne peut pas continuer."

#: ../partitioning.py:77
msgid ""
"The partitioning options you have chosen have already been activated. You "
"can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
"with the installation process?"
msgstr ""
"Les options de partitionnement que vous avez choisies ont déjà été activées. "
"Vous ne pouvez plus retourner à l'écran de modification du disque. Voulez-"
"vous poursuivre l'installation ?"

#: ../partitioning.py:107
msgid "Low Memory"
msgstr "Mémoire faible"

#: ../partitioning.py:108
msgid ""
"As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
"immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
"disk immediately. Is that OK?"
msgstr ""
"Étant donné que vous ne disposez pas de beaucoup de mémoire sur cette "
"machine, vous devez immédiatement activer l'espace swap. Pour ce faire, "
"votre nouvelle table des partitions doit être immédiatement enregistrée sur "
"le disque. OK ?"

#: ../partitions.py:772
#, python-format
msgid ""
"You have not defined a root partition (/), which is required for "
"installation of %s to continue."
msgstr ""
"Aucune partition racine n'a été définie (/). Cette partition est requise "
"pour que l'installation de %s puisse continuer."

#: ../partitions.py:777
#, python-format
msgid ""
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
"install %s."
msgstr ""
"Votre partition racine est inférieure à 250 Mo, ce qui est normalement trop "
"petit pour installer %s."

#: ../partitions.py:784
msgid ""
"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
msgstr ""
"Vous devez créer une partition /boot/efi de type FAT et de 50 méga-octets."

#: ../partitions.py:792
#, python-format
msgid ""
"Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
"for a normal %s install."
msgstr ""
"Votre partition %s est inférieure à %s Mo, ce qui est inférieur à la taille "
"recommandée pour une installation %s normale."

#: ../partitions.py:819 ../partRequests.py:635
msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
msgstr ""
"Les partitions de démarrage ne peuvent se trouver que sur des périphériques "
"RAID1."

#: ../partitions.py:825
msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
msgstr ""
"Les partitions de démarrage ne peuvent pas se trouver sur un volume logique."

#: ../partitions.py:829
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "
"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
msgstr ""
"Aucune partition swap n'a été spécifiée. Bien qu'elle ne soit pas "
"indispensable, elle améliore nettement les performances pour la plupart des "
"installations."

#: ../partitions.py:836
#, python-format
msgid ""
"You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only "
"supports 32 swap devices."
msgstr ""
"Vous avez spécifié plus de 32 périphériques swap. Le noyau de %s ne supporte "
"que 32 périphériques swap."

#: ../partitions.py:847
#, python-format
msgid ""
"You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your "
"system.  This could negatively impact performance."
msgstr ""
"Vous avez alloué moins d'espace swap (%dM) que de mémoire vive disponible (%"
"dM) sur votre système. Ceci pourrait avoir un impact négatif sur les "
"performances."

#: ../partitions.py:1128
msgid "the partition in use by the installer."
msgstr "la partition utilisée par le programme d'installation."

#: ../partitions.py:1131
msgid "a partition which is a member of a RAID array."
msgstr "une partition qui fait partie d'un RAID array."

#: ../partitions.py:1134
msgid "a partition which is a member of a LVM Volume Group."
msgstr "une partition qui fait partie d'un groupe de volume LVM."

#: ../partRequests.py:218
#, python-format
msgid ""
"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
msgstr ""
"Ce point de montage n'est pas valide. Ce répertoire %s doit être sur le "
"système de fichiers /."

#: ../partRequests.py:221
#, python-format
msgid ""
"The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper "
"system operation.  Please select a different mount point."
msgstr ""
"Le point de montage \"%s\" ne peut être utilisé. Pour permettre un bon "
"fonctionnement du système ce dernier doit être un lien symbolique. Veuillez "
"choisir un autre point de montage."

#: ../partRequests.py:228
msgid "This mount point must be on a linux file system."
msgstr "Ce point de montage doit être sur un système de fichiers Linux."

#: ../partRequests.py:249
#, python-format
msgid ""
"The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount "
"point."
msgstr "Le point de montage \"%s\" est déjà utilisé. Choisissez-en un autre."

#: ../partRequests.py:263
#, python-format
msgid ""
"The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
"MB."
msgstr ""
"La taille de la partition %s (%10.2f Mo) dépasse la taille maximum de %10.2f "
"Mo."

#: ../partRequests.py:454
#, python-format
msgid ""
"The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size "
"of %s MB."
msgstr ""
"La taille de la partition requise (taille = %s Mo) dépasse la taille maximum "
"de %s Mo."

#: ../partRequests.py:459
#, python-format
msgid "The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)"
msgstr "La taille de la partition requise est négative ! (taille = %s Mo)"

#: ../partRequests.py:463
msgid "Partitions can't start below the first cylinder."
msgstr "Les partitions ne peuvent commencer en dessous du premier cylindre."

#: ../partRequests.py:466
msgid "Partitions can't end on a negative cylinder."
msgstr "Les partitions ne peuvent se terminer sur un cylindre négatif."

#: ../partRequests.py:627
msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified."
msgstr "Aucun élément dans la requête RAID, ou niveau RAID non spécifié."

#: ../partRequests.py:639
#, python-format
msgid "A RAID device of type %s requires at least %s members."
msgstr "Un périphérique RAID de type %s requiert au moins %s éléments."

#: ../partRequests.py:645
#, python-format
msgid ""
"This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you "
"will need to add members to the RAID device."
msgstr ""
"Ce périphérique RAID peut avoir au max. %s disques restants. Pour avoir plus "
"de disques, vous devrez ajouter des éléments supplémentaires au périphérique "
"RAID."

#: ../rescue.py:93
#, fuzzy
msgid "Starting Interface"
msgstr "Éditer l'interface %s"

#: ../rescue.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "Attempting to start %s"
msgstr "Tentative de démarrage du serveur X VGA16"

#: ../rescue.py:143
msgid "Setup Networking"
msgstr "Configurer la mise en réseau"

#: ../rescue.py:144
msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?"
msgstr "Souhaitez-vous démarrer les interfaces réseau sur ce sysème?"

#: ../rescue.py:189 ../text.py:457
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: ../rescue.py:190 ../text.py:458
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr ""
"Impossible de revenir à l'étape précédente à partir d'ici. Essayer à nouveau."

#: ../rescue.py:206 ../rescue.py:241 ../rescue.py:394
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
msgstr ""
"Une fois terminé, fermez le shell. Ce faisant, vous redémarrerez votre "
"système"

#: ../rescue.py:225 ../rescue.py:294 ../rescue.py:302 ../rescue.py:373
msgid "Rescue"
msgstr "Secours"

#: ../rescue.py:226
#, python-format
msgid ""
"The rescue environment will now attempt to find your Red Hat Linux "
"installation and mount it under the directory %s.  You can then make any "
"changes required to your system.  If you want to proceed with this step "
"choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only "
"instead of read-write by choosing 'Read-Only'.\n"
"\n"
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
"\n"
msgstr ""
"L'environnement de secours va maintenant chercher l'installation de Red Hat "
"Linux et la monter sous le répertoire %s. Ensuite, vous pourrez apporter "
"toutes les modifications souhaitées. Si vous désirez poursuivre cette étape, "
"choisissez 'Continuer'. Vous pouvez également choisir de monter vos systèmes "
"de fichiers en mode de lecture seule en sélectionnant l'option 'Lecture "
"seule'\n"
"\n"
"Si pour quelque raison ce processus échoue, vous pouvez choisir 'Ignorer'. "
"Ce faisant, cette étape sera ignorée et un shell s'ouvrira automatiquement.\n"
"\n"

#: ../rescue.py:236 ../iw/partition_gui.py:573 ../loader2/cdinstall.c:109
#: ../loader2/cdinstall.c:117 ../loader2/driverdisk.c:313
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: ../rescue.py:236 ../rescue.py:245
msgid "Read-Only"
msgstr "Lecture seule"

#: ../rescue.py:236 ../rescue.py:238 ../textw/silo_text.py:36
#: ../textw/upgrade_text.py:123 ../loader2/cdinstall.c:251
#: ../loader2/cdinstall.c:253 ../loader2/method.c:401
msgid "Skip"
msgstr "Ignorer"

#: ../rescue.py:268
msgid "System to Rescue"
msgstr "Système à sauver"

#: ../rescue.py:269
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr "Quelle partition contient la partition racine de votre installation ?"

#: ../rescue.py:271 ../rescue.py:275
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: ../rescue.py:295
msgid ""
"Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press "
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Votre système contient des systèmes de fichiers corrompus que vous avez "
"choisi de ne pas monter. Appuyez sur Entrée pour obtenir un shell à partir "
"duquel vous pourrez, au moyen des commandes fsck et mount, vérifier et "
"monter vos partitions. Le système redémarrera automatiquement lorsque vous "
"quitterez le shell."

#: ../rescue.py:303
#, python-format
msgid ""
"Your system has been mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
"root environment, run the command:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Votre système a été monté sous%s.\n"
"\n"
"Appuyez sur <Retour> pour obtenir un shell. Si vous voulez que votre système "
"soit l'environnement root, lancez la commande :\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"Le système redémarrera automatiquement lorsque vous quitterez le shell."

#: ../rescue.py:374
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
"be mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
"exit from the shell."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors du montage d'une partie ou de la totalité du "
"système. Une partie de celui-ci pourrait avoir été montée sous %s.\n"
"\n"
"Appuyez sur <Retour> pour obtenir un shell. Le système redémarrera "
"automatiquement lorsque vous quitterez le shell."

#: ../rescue.py:380
msgid "Rescue Mode"
msgstr "Mode de secours"

#: ../rescue.py:381
msgid ""
"You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
"will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Vous n'avez pas de partition Linux. Appuyez sur Entrée pour obtenir un "
"shell. Le système redémarrera automatiquement lorsque vous quitterez le "
"shell."

#: ../rescue.py:391
#, python-format
msgid "Your system is mounted under the %s directory."
msgstr "Votre système a été monté sous le répertoire %s."

#: ../text.py:192
msgid "Help not available"
msgstr "Aide non disponible"

#: ../text.py:193
msgid "No help is available for this step of the install."
msgstr "Aucune aide n'est disponible pour cette étape de l'installation."

#: ../text.py:282
msgid "Save Crash Dump"
msgstr "Sauvegarde d'une image système en raison d'un crash."

#: ../text.py:301 ../text.py:309
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../text.py:301 ../text.py:304 ../text.py:307
msgid "Debug"
msgstr "Déboguer"

#: ../text.py:341
#, python-format
msgid "%s (C) 2003 Red Hat, Inc."
msgstr "%s (C) 2003 Red Hat, Inc."

#: ../text.py:348
msgid ""
" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
"  <F1> Aide|<Tab> Changer d'élément|<Espace> Sélectionner|<F12> Écran suivant"

#: ../text.py:350
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> Changer d'élément|<Espace> Sélectionner|<F12> Écran suivant"

#: ../upgradeclass.py:8
msgid "Upgrade Existing System"
msgstr "Mettre à niveau le système existant"

#: ../upgradeclass.py:12
msgid "Upgrade"
msgstr "Mise à niveau"

#: ../upgrade.py:62
msgid "Searching"
msgstr "Recherche"

#: ../upgrade.py:63
#, python-format
msgid "Searching for %s installations..."
msgstr "Recherche en cours des installations %s."

#: ../upgrade.py:114 ../upgrade.py:122
msgid "Dirty File Systems"
msgstr "Systèmes de fichiers non démontés correctement"

#: ../upgrade.py:115
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be "
"checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
"%s"
msgstr ""
"Les systèmes de fichiers de votre système Linux n'ont pas été démontés "
"correctement. Démarrez votre installation Linux, laissez le système procéder "
"à la vérification des systèmes de fichiers, puis arrêtez correctement le "
"système pour effectuer la mise à niveau.\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:123
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Would you like to mount them anyway?\n"
"%s"
msgstr ""
"Les systèmes de fichiers suivants de votre système Linux n'ont pas été "
"démontés correctement. Voulez-vous tout de même les monter ?\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:252 ../upgrade.py:258
msgid "Mount failed"
msgstr "Le montage a échoué"

#: ../upgrade.py:253
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux "
"system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."
msgstr ""
"Un ou plusieurs systèmes de fichiers présents dans /etc/fstab sur votre "
"système Linux n'ont pu être montés. Veuillez corriger ce problème, puis "
"essayez à nouveau d'effectuer la mise à niveau."

#: ../upgrade.py:259
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux "
"system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and "
"try to upgrade again."
msgstr ""
"Un ou plusieurs systèmes de fichiers présents dans /etc/fstab sur votre "
"système Linux sont incompatibles et n'ont pu être montés. Veuillez corriger "
"ce problème, puis essayez à nouveau d'effectuer la mise à niveau."

#: ../upgrade.py:276
msgid ""
"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
"the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Les fichiers suivants sont des liens symboliques absolus, qui ne sont pas "
"supportés durant une mise à niveau. Transformez-les en liens symboliques "
"relatifs et recommencez la mise à niveau.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:282
msgid "Absolute Symlinks"
msgstr "Symlinks absolus"

#: ../upgrade.py:293
#, fuzzy
msgid ""
"The following are directories which should instead be symbolic links, which "
"will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original "
"state as symbolic links and restart the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Les fichiers suivants sont des répertoires qui devraient être des liens "
"symboliques, ce qui posera des problèmes avec la mise à niveau. Transformez-"
"les en leur état original en tant que liens symboliques et recommencez la "
"mise à niveau.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:299
msgid "Invalid Directories"
msgstr "Répertoires non valides"

#: ../upgrade.py:305
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s non trouvé"

#: ../upgrade.py:348
msgid "Finding"
msgstr "Recherche"

#: ../upgrade.py:349
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "Recherche des paquetages à mettre à niveau."

#: ../upgrade.py:361
msgid ""
"The installation program is unable to upgrade systems with a pre-rpm 4.x "
"database. Please install the errata rpm packages for your release as "
"described in the release notes and then run the upgrade procedure."
msgstr ""
"Le programme d'installation ne peut pas mettre à niveau les systèmes avec "
"une base de données pre-rpm 4.x. Veuillez installer les paquetages rpm "
"Errata pour votre version comme décrit dans les notes de mise à jour, et "
"ensuite exécuter la procédure de mise à jour."

#: ../upgrade.py:388
msgid "An error occurred when finding the packages to upgrade."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la recherche des paquetages à mettre à "
"niveau."

#: ../upgrade.py:442
#, fuzzy
msgid ""
"This system appears to have third party packages installed that overlap with "
"packages included in Red Hat Linux. Because these packages overlap, "
"continuing the upgrade process may cause them to stop functioning properly "
"or may cause other system instability.  Please see the release notes for "
"more information.\n"
"\n"
"Do you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"Le système contient des paquetages de tierce partie qui se superposent aux "
"paquetages inclus dans Red Hat Linux. Si vous poursuivez le processus de "
"mise à niveau, vous risquez de les endommager ou de causer un autre type "
"d'instabilité du système. Désirez-vous poursuivre la mise à niveau?"

#: ../upgrade.py:465
msgid ""
"This system does not have an /etc/redhat-release file.  It is possible that "
"this is not a Red Hat Linux system. Continuing with the upgrade process may "
"leave the system in an unusable state.  Do you wish to continue the upgrade "
"process?"
msgstr ""
"Ce système n'a pas de fichier /etc/redhat-release. Il est possible qu'il ne "
"s'agisse pas d'un système Red Hat Linux. En poursuivant la mise à niveau, "
"vous risquez de le rendre inutilisable. Souhaitez-vous poursuivre la mise à "
"niveau?"

#: ../upgrade.py:506
#, python-format
msgid ""
"Upgrades for this version of %s are only supported from Red Hat Linux 6.2 or "
"higher.  This appears to be an older system.  Do you wish to continue the "
"upgrade process?"
msgstr ""
"Les mises à niveau de cette version de %s ne sont prises en charge que par "
"Red Hat Linux 6.2 ou des versions suivantes. Ce système a l'air plus ancien. "
"Voulez-vous poursuivre le processus de mise à niveau?"

#: ../urlinstall.py:45
#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "Contrôle de \"%s\""

#: ../xsetup.py:54 ../iw/xconfig_gui.py:34 ../textw/xconfig_text.py:22
msgid "DDC Probed Monitor"
msgstr "Moniteur détecté DDC"

#: ../iw/account_gui.py:25
msgid "Set Root Password"
msgstr "Déterminer un mot de passe root"

#: ../iw/account_gui.py:35 ../iw/account_gui.py:43 ../iw/account_gui.py:50
#: ../iw/account_gui.py:59 ../textw/userauth_text.py:71
msgid "Error with Password"
msgstr "Erreur avec le mot de passe"

#: ../iw/account_gui.py:36
msgid ""
"You must enter your root password and confirm it by typing it a second time "
"to continue."
msgstr ""

#: ../iw/account_gui.py:44
#, fuzzy
msgid "The passwords you entered were different.  Please try again."
msgstr "Les mots de passe que vous avez entrés sont différents. Recommencez."

#: ../iw/account_gui.py:51
#, fuzzy
msgid "The root password must be at least six characters long."
msgstr "Le mot de passe root doit comporter au minimum 6 caractères."

#: ../iw/account_gui.py:60 ../textw/userauth_text.py:72
msgid ""
"Requested password contains non-ascii characters which are not allowed for "
"use in password."
msgstr ""
"Le mot de passe demandé contient des caractères non-ascii qui ne peuvent pas "
"être utilisés dans un mot de passe."

#: ../iw/account_gui.py:87
msgid "Enter the root (administrator) password for the system."
msgstr ""
"Entrer le mot de passe du super-utilisateur (administrateur) de ce système."

#: ../iw/account_gui.py:103
msgid "Root _Password: "
msgstr "Mot _de passe root : "

#: ../iw/account_gui.py:106
msgid "_Confirm: "
msgstr "_Confirmer : "

#: ../iw/auth_gui.py:22 ../textw/userauth_text.py:337
msgid "Authentication Configuration"
msgstr "Configuration de l'authentification"

#: ../iw/auth_gui.py:98
msgid "Enable _MD5 passwords"
msgstr "Activer les mots de passe MD5"

#: ../iw/auth_gui.py:99
msgid "Enable shado_w passwords"
msgstr "Activer les mots de passe m_asqués"

#: ../iw/auth_gui.py:102
msgid "Enable N_IS"
msgstr "Activer N_IS"

#: ../iw/auth_gui.py:103
msgid "Use _broadcast to find NIS server"
msgstr "Rechercher un serveur NIS sur le réseau à l'aide _broadcast"

#: ../iw/auth_gui.py:115
msgid "NIS _Domain: "
msgstr "Domaine _NIS : "

#: ../iw/auth_gui.py:118
msgid "NIS _Server: "
msgstr "Serveur _NIS : "

#: ../iw/auth_gui.py:142
msgid "Enable _LDAP"
msgstr "Activer _LDAP"

#: ../iw/auth_gui.py:145
msgid "Use _TLS lookups"
msgstr "Utiliser les lookups _TLS"

#: ../iw/auth_gui.py:146
msgid "LDAP _Server:"
msgstr "Serveur _LDAP :"

#: ../iw/auth_gui.py:149
msgid "LDAP _Base DN:"
msgstr "DN de _base LDAP :"

#: ../iw/auth_gui.py:177
msgid "Enable _Kerberos"
msgstr "Activer _Kerberos"

#: ../iw/auth_gui.py:181
msgid "R_ealm:"
msgstr "Z_one :"

#: ../iw/auth_gui.py:184
msgid "K_DC:"
msgstr "K_DC :"

#: ../iw/auth_gui.py:187
msgid "_Admin Server:"
msgstr "_Serveur Admin :"

#: ../iw/auth_gui.py:216
msgid "Enable SMB _Authentication"
msgstr "Activer l'authentification_SMB"

#: ../iw/auth_gui.py:219
msgid "SMB _Server:"
msgstr "Serveur_SMB :"

#: ../iw/auth_gui.py:222
msgid "SMB Work_group:"
msgstr "Groupe de_travail SMB :"

#: ../iw/auth_gui.py:250
msgid "NIS"
msgstr "NIS"

#: ../iw/auth_gui.py:251
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: ../iw/auth_gui.py:252
msgid "Kerberos 5"
msgstr "Kerberos 5"

#: ../iw/auth_gui.py:253
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../iw/autopartition_gui.py:34 ../iw/partition_gui.py:1412
#: ../textw/partition_text.py:1203
msgid "Automatic Partitioning"
msgstr "Partitionnement automatique"

#: ../iw/autopartition_gui.py:62 ../iw/partition_gui.py:1440
#, python-format
msgid "You need to select at least one hard drive to have %s installed onto."
msgstr "Sélectionner au moins un disque sur lequel installer %s."

#: ../iw/autopartition_gui.py:104 ../iw/partition_gui.py:1482
msgid "I want to have automatic partitioning:"
msgstr "Je souhaite effectuer un partitionnement automatique :"

#: ../iw/autopartition_gui.py:135 ../iw/partition_gui.py:1513
msgid "Select the drive(s) to use for this installation:"
msgstr "Quel(s) périphérique(s) voulez-vous utiliser pour cette installation ?"

#: ../iw/autopartition_gui.py:159 ../iw/partition_gui.py:1537
msgid "Re_view (and modify if needed) the partitions created"
msgstr "Re_voir (et modifier, au besoin) les partitions créées"

#: ../iw/blpasswidget.py:37
msgid ""
"A boot loader password prevents users from changing options passed to the "
"kernel.  For greater system security, it is recommended that you set a "
"password."
msgstr ""
"Le mot de passe du chargeur de démarrage empêche que les utilisateurs "
"envoient des options arbitraires au noyau. L'utilisation du mot de passe est "
"recommandée pour une sécurité optimale."

#: ../iw/blpasswidget.py:42
msgid "_Use a boot loader password"
msgstr "_Utiliser un mot de passe pour le chargeur de démarrage "

#: ../iw/blpasswidget.py:76
msgid "Change _password"
msgstr "Modifier le mot _de passe"

#: ../iw/blpasswidget.py:99
msgid "Enter Boot Loader Password"
msgstr "Entrer le mot de passe du chargeur de démarrage"

#: ../iw/blpasswidget.py:105
msgid "Enter a boot loader password and then confirm it."
msgstr "Entrez un mot de passe pour le chargeur d'amorçage et confirmez-le."

#: ../iw/blpasswidget.py:112
msgid "_Password:"
msgstr "_Mot de passe :"

#: ../iw/blpasswidget.py:118
msgid "Con_firm:"
msgstr "Conf_irmer : "

#: ../iw/blpasswidget.py:139
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Les mots de passe root ne correspondent pas."

#: ../iw/blpasswidget.py:140 ../textw/bootloader_text.py:448
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe root ne correspondent pas."

#: ../iw/blpasswidget.py:149 ../textw/bootloader_text.py:458
msgid ""
"Your boot loader password is less than six characters.  We recommend a "
"longer boot loader password.\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"Le mot de passe de votre chargeur d'amorçage contient moins de six "
"caractères. Nous vous conseillons de choisir un mot de passe plus long.\n"
"\n"
"Souhaitez-vous continuer avec ce mot de passe ?"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:23
msgid "Boot Diskette Creation"
msgstr "Création d'une disquette d'amorçage "

#: ../iw/bootdisk_gui.py:54
#, python-format
msgid ""
"The boot diskette allows you to boot your %s system from a floppy diskette.  "
"A boot diskette allows you to boot your system in the event your bootloader "
"configuration stops working, if you chose not to install a boot loader, or "
"if your third-party boot loader does not support Linux.\n"
"\n"
"It is highly recommended you create a boot diskette.\n"
msgstr ""
"La disquette de démarrage vous permet d'initialiser votre système %s depuis "
"une disquette. Un disque de démarrage vous permet de démarrer votre système "
"si la configuration de votre chargeur de démarrage s'arrête, si vous décidez "
"de ne pas installer de chargeur de démarrage ou si le chargeur de démarrage "
"tiers ne prend pas en charge Linux.\n"
"\n"
"Il est fortement conseillé de créer un disque de démarrage.\n"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:70
msgid "_Yes, I would like to create a boot diskette"
msgstr "_Oui, je voudrais créer une disquette de démarrage"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:73
msgid "No, I _do not want to create a boot diskette"
msgstr "Non, je _ne veux pas créer de disque de démarrage "

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:27
msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
msgstr "Configuration du chargeur de démarrage avancé"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:43 ../textw/bootloader_text.py:143
msgid ""
"Forcing the use of LBA32 for your bootloader when not supported by the BIOS "
"can cause your machine to be unable to boot.  We highly recommend you create "
"a boot disk when asked later in the install process.\n"
"\n"
"Would you like to continue and force LBA32 mode?"
msgstr ""
"En forçant l'utilisation de LBA32 pour votre chargeur de démarrage alors "
"qu'il n'est pas supporté par le BIOS votre machine pourrait ne pas démarrer. "
"Nous vous recommandons vivement de créer une disquette d'amorçage lorsque le "
"système vous le demande durant le processus d'installation.\n"
"\n"
"Voulez-vous continuer et forcer le mode LBA32 ?"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:51
msgid "Force LBA32"
msgstr "Forcer LBA32"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:72
msgid "_Force LBA32 (not normally required)"
msgstr "_Forcer l'utilisation de LBA32 (normalement non requise)"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:76
msgid ""
"If you wish to add default options to the boot command, enter them into the "
"'General kernel parameters' field."
msgstr ""
"Si vous désirez ajouter des options par défaut à la commande de démarrage, "
"saisissez-les dans le champ 'Paramètres généraux du noyau'."

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:82
msgid "_General kernel parameters"
msgstr "_Paramètres du noyau"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:29 ../textw/bootloader_text.py:54
#: ../textw/bootloader_text.py:126 ../textw/bootloader_text.py:185
#: ../textw/bootloader_text.py:308 ../textw/bootloader_text.py:400
msgid "Boot Loader Configuration"
msgstr "Configuration du chargeur de démarrage"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:74
msgid "Change Boot Loader"
msgstr "Changer le chargeur de démarrage"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:92
msgid ""
"You have selected not to install a boot loader on your system.  You will "
"have to create a boot disk to boot your system with this option.\n"
"\n"
"Would you like to continue and not install a boot loader?"
msgstr ""
"Vous avez choisi de ne pas installer de chargeur de démarrage sur votre "
"système. Il vous faudra créer un disque d'initialisation pour initialiser "
"votre système avec cette option.\n"
"\n"
"Voulez-vous continuer sans installer de chargeur de démarrage ?"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:104
msgid "C_ontinue with no boot loader"
msgstr "C_ontinuer sans installer de chargeur de démarrage"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:130
msgid ""
"Please select the boot loader that the computer will use.  GRUB is the "
"default boot loader. However, if you do not wish to overwrite your current "
"boot loader, select \"Do not install a boot loader.\"  "
msgstr ""
"Sélectionnez le chargeur de démarrage qui sera utilisé par l'ordinateur. "
"GRUB est le chargeur de démarrage par défaut. Toutefois, si vous ne "
"souhaitez pas écraser votre chargeur de démarrage courant, sélectionnez \"Ne "
"pas installer de chargeur de démarrage.\" "

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:138
msgid "Use _GRUB as the boot loader"
msgstr "Utiliser _GRUB comme chargeur de démarrage"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:142
msgid "Use _LILO as the boot loader"
msgstr "Utiliser _LILO comme chargeur de démarrage"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:146
msgid "_Do not install a boot loader"
msgstr "_Ne pas installer de chargeur de démarrage"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:169
#, python-format
msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s."
msgstr "Le programme d'installation %s sera installé sur /dev/%s."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:174
msgid "No boot loader will be installed."
msgstr "Aucun chargeur de démarrage ne sera installé."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:226
msgid "_Change boot loader"
msgstr "_Modifier le chargeur de démarrage"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:254
msgid "Configure advanced boot loader _options"
msgstr "Configuration des _options avancées du chargeur de démarrage"

#: ../iw/bootlocwidget.py:39
msgid "Install Boot Loader record on:"
msgstr "Installation du bloc du chargeur de démarrage sur :"

#: ../iw/bootlocwidget.py:70
msgid "_Change Drive Order"
msgstr "_Modifier ordre du disque"

#: ../iw/bootlocwidget.py:84
msgid "Unable to Change Drive Order for LILO"
msgstr "Impossible de modifier l'ordre du disque pour LILO "

#: ../iw/bootlocwidget.py:85
msgid "We do not support changing the drive order for use with LILO."
msgstr ""
"Nous ne prenons pas en charge la modification de l'ordre du disque pour "
"l'utlisation avec LILO. "

#: ../iw/bootlocwidget.py:92
msgid "Edit Drive Order"
msgstr "Modifier l'ordre des disques"

#: ../iw/bootlocwidget.py:97
msgid ""
"Arrange the drives to be in the same order as used by the BIOS. Changing the "
"drive order may be useful if you have multiple SCSI adapters or both SCSI "
"and IDE adapters and want to boot from the SCSI device.\n"
"\n"
"Changing the drive order will change where the installation program locates "
"the Master Boot Record (MBR)."
msgstr ""
"Veuillez réorganiser vos disques dans l'ordre dans lequel ils sont\n"
"gérées par votre BIOS. Cela n'est généralement utile que si vous disposez\n"
"de plusieurs adaptateurs SCSI, ou SCSI et IDE et que vous désirez\n"
"démarrer depuis le périphériqueSCSI.\n"
"\n"
"Cela modifie l'encroit où l'on pense que se trouve l'enregistrement "
"d'amorçage maître (MBR)."

#: ../iw/confirm_gui.py:55
msgid "About to Install"
msgstr "Début de l'installation"

#: ../iw/confirm_gui.py:60
#, python-format
msgid "Click next to begin installation of %s."
msgstr "Cliquez sur Suivant pour commencer l'installation de %s."

#: ../iw/confirm_gui.py:61
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the installation can be found in the %s file after "
"rebooting your system.\n"
"\n"
"A kickstart file containing the installation options selected can be found "
"in the %s file after rebooting the system."
msgstr ""
"Vous pouvez trouver un journal complet de l'installation dans le fichier %s "
"après avoir redémarré votre système.\n"
"\n"
"Un fichier kickstart contenant les options d'installation sélectionnées se "
"trouve dans le fichiers %s après le redémarrage du système."

#: ../iw/confirm_gui.py:68
msgid "About to Upgrade"
msgstr "Début de la mise à niveau"

#: ../iw/confirm_gui.py:73
#, python-format
msgid "Click next to begin upgrade of %s."
msgstr "Cliquez sur Suivant pour commencer la mise à niveau de %s."

#: ../iw/confirm_gui.py:74
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the upgrade can be found in the %s file after rebooting "
"your system."
msgstr ""
"Un journal complet de la mise à niveau est disponible dans le fichier%s "
"après le redémarrage de votre systsème."

#: ../iw/congrats_gui.py:23
msgid "Congratulations"
msgstr "Félicitations"

#: ../iw/congrats_gui.py:53 ../textw/complete_text.py:28
#, python-format
msgid ""
"If you created a boot diskette during this installation as your primary "
"means of booting %s, insert it before rebooting your newly installed "
"system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Si vous avez créé une disquette d'amorçage pour démarrer votre système %s, "
"insérez-la avant de redémarrer le sytème nouvellement installé.\n"
"\n"

#: ../iw/congrats_gui.py:63 ../textw/complete_text.py:38
#, fuzzy
msgid ""
"Remove any installation media (diskettes or CD-ROMs) used during the "
"installation process and press <Enter> to reboot your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Retirez les disquettes que vous avez utilisées au cours du processus "
"d'installation puis appuyez sur <Entrée> pour redémarrer votre système.\n"
"\n"

#: ../iw/congrats_gui.py:70
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Congratulations, the installation is complete.\n"
"\n"
"%s%sFor information on Errata (updates and bug fixes), visit:\n"
"\thttp://www.redhat.com/errata/\n"
"\n"
"For information on automatic updates through Red Hat Network, visit:\n"
"\thttp://rhn.redhat.com/\n"
"\n"
"For information on using and configuring the system, visit:\n"
"\thttp://www.redhat.com/docs/\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/support/\n"
"\n"
"To register the product for support, visit:\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/activate/\n"
"\n"
"Click 'Exit' to reboot the system."
msgstr ""
"Votre installation est terminée, félicitations !\n"
"\n"
"Retirez les disques de démarrage (disquettes ou CD-ROM) qui ont servi à "
"l'installation.\n"
"\n"
"%s Pour obtenir des informations sur Errata (mises à jour et correctifs de "
"bogues),\n"
"rendez-vous à l'adresse \thttp://www.redhat.com/errata/\n"
"\n"
"Pour obtenir des informations concernant les mises à jour automatiques grâce "
"à Red Hat Network,\n"
"rendez-vous à l'adresse \thttp://rhn.redhat.com/\n"
"\n"
"Pour obtenir des informations sur l'utilisation et la configuration du "
"système, rendez-vous aux\n"
"adresses \thttp://www.redhat.com/docs/\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/support/\n"
"\n"
"Pour vous enregistrer à l'assistance, rendez-vous à l'adresse\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/activate/\n"
"\n"
"Cliquez sur 'Quitter' pour redémarrer le système."

#: ../iw/dependencies_gui.py:21
msgid "Unresolved Dependencies"
msgstr "Dépendances non-résolues"

#: ../iw/dependencies_gui.py:34 ../iw/package_gui.py:252
#: ../iw/package_gui.py:495 ../iw/package_gui.py:672
#: ../textw/packages_text.py:24 ../textw/packages_text.py:270
#, python-format
msgid "Total install size: %s"
msgstr "Taille totale de l'installation : %s"

#: ../iw/dependencies_gui.py:74 ../iw/progress_gui.py:232
#: ../textw/packages_text.py:301
msgid "Package"
msgstr "Paquetage"

#: ../iw/dependencies_gui.py:76 ../textw/packages_text.py:301
msgid "Requirement"
msgstr "Condition requise"

#: ../iw/dependencies_gui.py:90
msgid "_Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "_Installer des paquetages pour résoudre les dépendances"

#: ../iw/dependencies_gui.py:93
msgid "_Do not install packages that have dependencies"
msgstr "_Ne pas installer de paquetage ayant des dépendances"

#: ../iw/dependencies_gui.py:97
msgid "I_gnore package dependencies"
msgstr "I_gnorer les dépendances entre des paquetages"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:25 ../iw/desktop_choice_gui.py:53
#: ../textw/desktop_choice_text.py:24
msgid "Workstation Defaults"
msgstr "Défauts du poste de travail"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:58
#, python-format
msgid ""
"The default workstation environment includes our recommendations for new "
"users, including:\n"
"\n"
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice)\n"
"\tWeb browser (Mozilla) \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
"\tSoftware Development Tools\n"
"\tAdministration Tools\n"
"\n"
"After installation, additional software can be added or removed using the "
"'redhat-config-packages' tool.\n"
"\n"
"If you are familiar with %s, you may have specific packages you would like "
"to install or avoid installing. Check the box below to customize your "
"installation."
msgstr ""
"L'environnement par défaut du poste de travail comprend nos recommandations "
"pour les nouveaux utilisateurs, comme :\n"
"\n"
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice)\n"
"\tWeb browser (Mozilla) \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tMessagerie instantanée\n"
"\tApplications son et vidéo\n"
"\tJeux\n"
"\tOutils de développement du logiciel\n"
"\tOutils d'administration\n"
"\tJeux\n"
"\n"
"Après l'installation, un logiciel supplémentaire peut être ajouté ou "
"supprimé à l'aide de l'outil'redhat-config-package'.\n"
"\n"
"Si vous connaissez bien %s, vous voulez peut-être intaller ou éviter "
"d'installer des paquetages spécifiques. Vérifier la boîte ci-dessous pour "
"personnaliser votre installation."

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:76
msgid "Personal Desktop Defaults"
msgstr "Défauts pour le bureau personnel"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:81
#, python-format
msgid ""
"The default personal desktop environment includes our recommendations for "
"new users, including:\n"
"\n"
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice)\n"
"\tWeb browser (Mozilla) \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
"\n"
"After installation, additional software can be added or removed using the "
"'redhat-config-packages' tool.\n"
"\n"
"If you are familiar with %s, you may have specific packages you would like "
"to install or avoid installing. Check the box below to customize your "
"installation."
msgstr ""
"L'environnement par défaut du poste de travail comprend nos recommandations "
"pour les nouveaux utilisateurs, comme :\n"
"\n"
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice)\n"
"\tWeb browser (Mozilla) \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tMessagerie instantannée\n"
"\tApplications son et vidéo\n"
"\tJeux\n"
"\n"
"Après l'installation, un logiciel supplémentaire peut être ajouté ou "
"supprimé à l'aide de l'outil 'redhat-config-package'.\n"
"\n"
"Si vous connaissez bien %s, vous voulez peut-être installer ou éviter "
"d'installer de paquetages spécifiques. Vérifier la boîte ci-dessous pour "
"personnaliser votre installation."

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:98
msgid ""
"If you would like to change the default package set to be installed you can "
"choose to customize this below."
msgstr ""
"Si vous voulez modifier le paquetage qui doit être installé par défaut, vous "
"pouvez le personnaliser ci-dessous."

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:106
#, fuzzy
msgid "_Install default software packages"
msgstr ""
"Installation des paquetages %s\n"
"\n"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:107
#, fuzzy
msgid "_Customize software packages to be installed"
msgstr "_Personnalisation du jeu de paquetages à installer"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Drive"
msgstr "Disque"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44 ../iw/progress_gui.py:233
#: ../iw/progress_gui.py:312 ../textw/partition_text.py:1119
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: ../iw/examine_gui.py:32
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Examen de la mise à niveau"

#: ../iw/examine_gui.py:59
#, fuzzy
msgid "_Upgrade an existing installation"
msgstr "Effectuer une mise à niveau d'une installation existante"

#: ../iw/examine_gui.py:61
#, python-format
msgid ""
"Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  "
"This option will preserve the existing data on your drives."
msgstr ""
"Choisissez cette option si vous désirez mettre à niveau votre système %s "
"actuel. Cette option conservera les données existantes sur vos disques durs."

#: ../iw/examine_gui.py:67
#, fuzzy, python-format
msgid "_Install %s"
msgstr "Installation"

#: ../iw/examine_gui.py:69
msgid ""
"Choose this option to freshly install your system. Existing software and "
"data may be overwritten depending on your configuration choices."
msgstr ""

#: ../iw/examine_gui.py:129 ../iw/pixmapRadioButtonGroup_gui.py:197
msgid "The following Red Hat product will be upgraded:"
msgstr "Le produit Red Hat suivant sera mis à niveau."

#: ../iw/examine_gui.py:136
msgid "Unknown Linux system"
msgstr "Système Linux inconnu"

#: ../iw/fdasd_gui.py:27
msgid "fdasd"
msgstr "fdasd"

#: ../iw/fdasd_gui.py:28
msgid "Select drive to run fdasd on"
msgstr "Sélection du disque sur lequel exécuter fdasd"

#: ../iw/fdasd_gui.py:93
msgid ""
"Formatting the selected DASD device will destroy all contents of the device. "
"Do you really want to format the selected DASD device?"
msgstr ""
"Le formatage du périphérique DASD sélectionné entraînera la destruction de "
"tout son contenu. Êtes-vous certain de bien vouloir formater le périphérique "
"DASD sélectionné?"

#: ../iw/fdisk_gui.py:26
msgid "Partitioning with fdisk"
msgstr "Partitionnement à l'aide de fdisk"

#: ../iw/fdisk_gui.py:103
msgid "Select a drive to partition with fdisk:"
msgstr "Sélection du disque sur lequel partitionner à l'aide de fdisk"

#: ../iw/firewall_gui.py:23 ../textw/firewall_text.py:26
msgid "Firewall Configuration"
msgstr "Configuration du pare-feu"

#: ../iw/firewall_gui.py:132
#, python-format
msgid ""
"Invalid port given: %s.  The proper format is 'port:protocol', where port is "
"between 1 and 65535, and protocol is either 'tcp' or 'udp'.\n"
"\n"
"For example, '1234:udp'"
msgstr ""
"Port fourni non valide : %s. Le format correct est 'port:protocol', où le "
"port se situe entre 1 et 65535, et le port est soit 'tcp' soit 'udp'.\n"
"\n"
"Par exemple, '1234:udp'"

#: ../iw/firewall_gui.py:136
msgid "Warning: Bad Token"
msgstr "Avertissement : Élément erroné "

#: ../iw/firewall_gui.py:188
msgid "Select a security level for the system:  "
msgstr "Sélectionner un niveau de sécurité pour le système : "

#: ../iw/firewall_gui.py:197
msgid "Hi_gh"
msgstr "Él_evé"

#: ../iw/firewall_gui.py:198
msgid "_Medium"
msgstr "_Moyen"

#: ../iw/firewall_gui.py:199
msgid "N_o firewall"
msgstr "P_as de pare-feu"

#: ../iw/firewall_gui.py:215
msgid "Use _default firewall rules"
msgstr "Utiliser _les règles de pare-feu par défaut"

#: ../iw/firewall_gui.py:216
msgid "_Customize"
msgstr "_Personnaliser"

#: ../iw/firewall_gui.py:229
msgid "_Trusted devices:"
msgstr "_Périphériques sûrs : "

#: ../iw/firewall_gui.py:255
msgid "_Allow incoming:"
msgstr "_Autoriser l'entrée :"

#: ../iw/firewall_gui.py:280
msgid "Other _ports:"
msgstr "Autres _ports :"

#: ../iw/installpath_gui.py:34 ../textw/installpath_text.py:48
msgid "Installation Type"
msgstr "Type d'installation"

#: ../iw/ipwidget.py:92
msgid "IP Address is missing"
msgstr "Pas d'adresse IP "

#: ../iw/ipwidget.py:97
msgid "IP Addresses must contain numbers between 1 and 255"
msgstr "Les adresses IP doivent contenir des chiffres entre 1 et 255"

#: ../iw/ipwidget.py:102 ../iw/ipwidget.py:104
msgid "IP Addresses must contain numbers between 0 and 255"
msgstr "Les adresses IP doivent contenir des chiffres en 0 et 255"

#: ../iw/language_gui.py:62 ../textw/language_text.py:39 ../loader2/lang.c:371
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr ""
"Quelle langue souhaitez-vous utiliser durant le processus d'installation ?"

# ../comps/comps-master:446
#: ../iw/language_support_gui.py:24
msgid "Additional Language Support"
msgstr "Support de langues supplémentaire"

#: ../iw/language_support_gui.py:205
msgid "Select the _default language for the system:   "
msgstr "Sélection de la langue par _défaut pour ce système :  "

#: ../iw/language_support_gui.py:219
msgid "Select _additional languages to install on the system:"
msgstr "Quelles _autres langues souhaitez-vous utiliser sur ce système :"

#: ../iw/language_support_gui.py:254
msgid "_Select All"
msgstr "_Sélectionner tout"

#: ../iw/language_support_gui.py:262
msgid "Select Default _Only"
msgstr "Sélectionner _uniquement par défaut"

#: ../iw/language_support_gui.py:273
msgid "Rese_t"
msgstr "Ré-ini_tialiser"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:107 ../iw/lvm_dialog_gui.py:153
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:164 ../iw/lvm_dialog_gui.py:204
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:286 ../iw/lvm_dialog_gui.py:580
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:644 ../iw/lvm_dialog_gui.py:851
msgid "Not enough space"
msgstr "Espace insuffisant"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:108
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because otherwise the space "
"required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
"than the available space."
msgstr ""
"La taille physique ne peut être modifiée, car l'espace nécessaire par les "
"volumes\n"
"logiques définis en cours dépasserait l'espace disponible."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:117
msgid "Confirm Physical Extent Change"
msgstr "Confirmer la modification de la taille physique"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:118
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will require the sizes of "
"the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer "
"multiple of the physical extent.\n"
"\n"
"This change will take affect immediately."
msgstr ""
"Pour effectuer cette modification de la valeur des dimensions physique,s il "
"sera nécessaire d'arrondir  les tailles des besoins de volume logique en "
"cours au multiple supérieur des dimensions physiques.\n"
"\n"
"Cette modification sera appliquée immédiatement. "

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:127 ../iw/lvm_dialog_gui.py:186
#: ../iw/network_gui.py:154 ../iw/network_gui.py:158 ../iw/network_gui.py:181
msgid "C_ontinue"
msgstr "C_ontinuer"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:154
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
"volume group."
msgstr ""
"La taille physique ne peut pas être modifiée car la valeur sélectionnée (%"
"10.2f Mo) est plus grande que le plus petit volume physique du groupe de "
"volume(%10.2f MB). "

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:165
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume "
"(%10.2f MB) in the volume group."
msgstr ""
"La taille physique ne peut pas être modifiée car la valeur sélectionnée (%"
"10.2f Mo) est plus grande que le plus petit volume physique du groupe de "
"volume (%10.2f MB). "

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:179
msgid "Too small"
msgstr "Trop petit"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:180
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
"on one or more of the physical volumes in the volume group."
msgstr ""
"Cette modification de la valeur de la dimension physique gaspillera l'espace "
"substanciel d'un ou de plusieurs volumes physiques dans le groupe de volume."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:205
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
"logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
"defined logical volumes."
msgstr ""
"Les dimensions physiques ne peuvent être modifiées car la taille du volume "
"logique (%10.2f Mo) est plus petite qu'un ou plusieurs volumes logiques "
"définis en cours."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:287
msgid ""
"You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
"will be too small to hold the currently defined logical volumes."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer ce volume physique car le groupe de volume sera "
"trop petit pour contenir les volumes logiques définis."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:358
msgid "Make Logical Volume"
msgstr "Créer un volume logique"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:361
#, python-format
msgid "Edit Logical Volume: %s"
msgstr "Modifier le volume logique%s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:363
msgid "Edit Logical Volume"
msgstr "Modifier le volume logique"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:376 ../iw/partition_dialog_gui.py:281
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:294
msgid "_Mount Point:"
msgstr "_Point de montage :"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:384
msgid "_File System Type:"
msgstr "_Type de système de fichiers :"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:392 ../iw/partition_dialog_gui.py:299
msgid "Original File System Type:"
msgstr "Type de système de fichiers originel :"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:397 ../iw/partition_dialog_gui.py:310
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:315
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:403
msgid "_Logical Volume Name:"
msgstr "_Nom de volume logique :"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:411
msgid "Logical Volume Name:"
msgstr "Nom du volume logique :"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:419 ../iw/partition_dialog_gui.py:356
msgid "_Size (MB):"
msgstr "_Taille (Mo) :"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:425 ../iw/partition_dialog_gui.py:373
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:416 ../textw/partition_text.py:332
#: ../textw/partition_text.py:415 ../textw/partition_text.py:502
msgid "Size (MB):"
msgstr "Taille (Mo) :"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:440
#, python-format
msgid "(Max size is %s MB)"
msgstr "(La taille max est %s Mo)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:501
msgid "Illegal size"
msgstr "_Taille invalide"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:502
msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
msgstr "La valeur spécifiée n'est pas valide."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:535
msgid "Mount point in use"
msgstr "Point de montage en cours d'utilisation"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:536
#, python-format
msgid "The mount point \"%s\" is in use, please pick another."
msgstr "Le point de montage \"%s\" est déjà utilisé. Choisissez-en un autre."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:547
msgid "Illegal Logical Volume Name"
msgstr "Nom de volume logique invalide"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:566
msgid "Illegal logical volume name"
msgstr "Nom de volume logique invalide"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:567
#, python-format
msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr ""
"Le nom du volume logique \"%s\" est déjà utilisé. Choisissez-en un autre."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:581
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
"size (%10.2f MB). To increase this limit you can increase the Physical "
"Extent size for this Volume Group."
msgstr ""
"La taille en cours demandée (%10.2f Mo) est supérieure à la taille du volume "
"logique maximum  (%10.2f Mo). Pour augmenter cette limite, vous pouvez "
"augmenter la taille physqiue de ce groupe de volume."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:621 ../iw/partition_dialog_gui.py:169
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:181 ../iw/partition_dialog_gui.py:229
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:221 ../textw/partition_text.py:843
#: ../textw/partition_text.py:865 ../textw/partition_text.py:1038
msgid "Error With Request"
msgstr "Erreur de requête"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:645 ../iw/lvm_dialog_gui.py:852
#, python-format
msgid ""
"The logical volumes you have configured require %g MB, but the volume group "
"only has %g MB.  Please either make the volume group larger or make the "
"logical volume(s) smaller."
msgstr ""
"Les volumes logiques que vous avez configurés requièrent %g Mo, mais le "
"groupe de volume ne dispose que de %g Mo. Veuillez agrandir le groupe de "
"volume ou diminuer le(s) volume(s)."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:695
msgid "No free slots"
msgstr "Aucun slot disponible"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:696
#, python-format
msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
msgstr "Impossible de créer plus de %s volumes logiques par groupe de volume."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:702
msgid "No free space"
msgstr "Aucun espace libre"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:703
msgid ""
"There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To "
"add a logical volume you will need to reduce the size of one or more of the "
"currently existing logical volumes"
msgstr ""
"Il n'y a plus de place dans le groupe de volume pour créer de nouveaux "
"volumes logiques. Pour ajouter un volume logique, il vous faudra réduire la "
"taille d'un ou de plusieurs volumes logiques existants."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:731
#, python-format
msgid "Are you sure you want to Delete the logical volume \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le volume  \"%s\" ?"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:863
msgid "Invalid Volume Group Name"
msgstr "Nom de groupe de volume non valide"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:876
msgid "Name in use"
msgstr "Nom en cours "

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:877
#, python-format
msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr ""
"Le nom du groupe de volume \"%s\" est déjà utilisé. Choisissez-en un autre."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:921
msgid "Not enough physical volumes"
msgstr "Volumes physiques insuffisants"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:922
msgid ""
"At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM "
"Volume Group.\n"
"\n"
"Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then "
"select the \"LVM\" option again."
msgstr ""
"Au moins une partition de volume physique est nécessaire à la création d'un "
"groupe de volume LVM.\n"
"\n"
"Créer avant tout une partition ou un array raid de type \"physical volume "
"(LVM)\" puis sélectionnez à nouveau l'option \"LVM\"."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:933
msgid "Make LVM Volume Group"
msgstr "Créer le groupe de volume LVM"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:936
#, python-format
msgid "Edit LVM Volume Group: %s"
msgstr "Éditer les groupes de volume LVM :%s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:938
msgid "Edit LVM Volume Group"
msgstr "Éditer le groupe de volume LVM"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:954
msgid "_Volume Group Name:"
msgstr "_Nom de groupe de volume :"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:962
msgid "Volume Group Name:"
msgstr "Nom de groupe de volume :"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:971
msgid "_Physical Extent:"
msgstr "_Dimension physique :"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:978
msgid "Physical Extent:"
msgstr "Dimension physique :"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:991
msgid "Physical Volumes to _Use:"
msgstr "Volumes physiques à_utiliser :"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:997
msgid "Used Space:"
msgstr "Espace utilisé :"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1014
msgid "Free Space:"
msgstr "Espace libre :"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1032
msgid "Total Space:"
msgstr "Espace total :"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1061
msgid "Logical Volume Name"
msgstr "Nom de volume logique"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1067 ../iw/partition_gui.py:363
msgid "Size (MB)"
msgstr "Taille (Mo)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1081 ../iw/osbootwidget.py:94
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1084 ../iw/network_gui.py:488
#: ../iw/osbootwidget.py:98 ../iw/partition_gui.py:1354
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifier"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1098
msgid "Logical Volumes"
msgstr "Volumes logiques"

#: ../iw/mouse_gui.py:24
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Configuration de la souris"

#: ../iw/mouse_gui.py:78 ../textw/mouse_text.py:20
msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (COM1 sous DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:79 ../textw/mouse_text.py:21
msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS1 (COM2 sous DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:80 ../textw/mouse_text.py:22
msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS2 (COM3 sous DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:81 ../textw/mouse_text.py:23
msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS3 (COM4 sous DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:91 ../iw/osbootwidget.py:158
msgid "_Device"
msgstr "_Périphérique"

#: ../iw/mouse_gui.py:136
msgid "_Model"
msgstr "_Modèle"

#: ../iw/mouse_gui.py:234
msgid "_Emulate 3 buttons"
msgstr "_Émulation de souris à trois boutons"

#: ../iw/mouse_gui.py:249
msgid "Select the appropriate mouse for the system."
msgstr "Sélectionnez la souris pour votre système."

#: ../iw/network_gui.py:26 ../iw/network_gui.py:570
msgid "Gateway"
msgstr "Passerelle"

#: ../iw/network_gui.py:26 ../iw/network_gui.py:572
msgid "Primary DNS"
msgstr "DNS primaire"

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:574
msgid "Secondary DNS"
msgstr "DNS secondaire"

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:576
msgid "Tertiary DNS"
msgstr "DNS tertiaire "

#: ../iw/network_gui.py:29
msgid "_Gateway"
msgstr "_Passerelle"

#: ../iw/network_gui.py:29
msgid "_Primary DNS"
msgstr "_DNS primaire"

#: ../iw/network_gui.py:30
msgid "_Secondary DNS"
msgstr "_DNS secondaire"

#: ../iw/network_gui.py:30
msgid "_Tertiary DNS"
msgstr "_DNS tertiaire "

#: ../iw/network_gui.py:34
msgid "Network Configuration"
msgstr "Configuration du réseau"

#: ../iw/network_gui.py:153 ../iw/network_gui.py:157 ../iw/network_gui.py:161
#: ../iw/network_gui.py:166 ../iw/network_gui.py:172 ../iw/network_gui.py:176
#: ../iw/network_gui.py:181
msgid "Error With Data"
msgstr "Erreur de données"

#: ../iw/network_gui.py:154
msgid ""
"You have not specified a hostname.  Depending on your network environment "
"this may cause problems later."
msgstr ""
"Vous n'avez pas spécifié le nom d'hôte. Cela pourrait vous poser des "
"problèmes plus tard, selon le type de réseau dont vous disposez."

#: ../iw/network_gui.py:158
#, python-format
msgid ""
"You have not specified the field \"%s\".  Depending on your network "
"environment this may cause problems later."
msgstr ""
"Vous n'avez pas spécifié le champ \"%s\". Cela pourrait causer des problèmes "
"plus tard, selon le type d'environnement dont vous disposez."

#: ../iw/network_gui.py:162 ../textw/network_text.py:373
#, python-format
msgid ""
"The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Le nom d'hôte \"%s\" est invalide pour la raison suivante :\n"
"\n"
"%s"

#: ../iw/network_gui.py:167
#, python-format
msgid ""
"An error occurred converting the value entered for \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la conversion de la valeur saisie de \"%s"
"\":\n"
"%s"

#: ../iw/network_gui.py:173
#, python-format
msgid "A value is required for the field \"%s\"."
msgstr "Une valeur est nécessaire pour le champ \"%s\"."

#: ../iw/network_gui.py:177
msgid "The IP information you have entered is invalid."
msgstr "Les informations IP que vous avez saisies ne sont pas valides."

#: ../iw/network_gui.py:181
msgid ""
"You have no active network devices.  Your system will not be able to "
"communicate over a network by default without at least one device active.\n"
"\n"
"NOTE: If you have a PCMCIA-based network adapter you should leave it "
"inactive at this point. When you reboot your system the adapter will be "
"activated automatically."
msgstr ""
"Vous n'avez activé aucun périphérique de réseau. Votre système ne pourra pas "
"communiquer dans un réseau par défaut sans qu'au moins un périphérique soit "
"activé.\n"
"\n"
"REMARQUE : Si vous disposez d'un adaptateur de réseau basé sur PCMCIA, il "
"vous faut le maintenir désactivé. Lorsque vous redémarez votre système, "
"l'adaptateur sera activé automatiquement."

#: ../iw/network_gui.py:200
#, python-format
msgid "Edit Interface %s"
msgstr "Éditer l'interface %s"

#: ../iw/network_gui.py:210
msgid "Configure using _DHCP"
msgstr "Configuration avec_DHCP"

#: ../iw/network_gui.py:216
msgid "_Activate on boot"
msgstr "_Activer au démarrage"

#: ../iw/network_gui.py:225
msgid "_IP Address"
msgstr "_Adresse IP"

#: ../iw/network_gui.py:226
msgid "Net_mask"
msgstr "Masque_réseau"

#: ../iw/network_gui.py:229
#, fuzzy
msgid "_Point to Point (IP)"
msgstr "Point par point (IP)"

#: ../iw/network_gui.py:252
#, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Configuration %s"

#: ../iw/network_gui.py:394
msgid "Active on Boot"
msgstr "_Activation au démarrage"

#: ../iw/network_gui.py:396 ../iw/osbootwidget.py:65
#: ../iw/partition_gui.py:357 ../iw/silo_gui.py:263
#: ../textw/bootloader_text.py:213 ../textw/bootloader_text.py:284
#: ../textw/mouse_text.py:38 ../textw/partition_text.py:1119
#: ../textw/silo_text.py:142 ../textw/silo_text.py:207
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: ../iw/network_gui.py:398
msgid "IP/Netmask"
msgstr "Masque réseau/IP"

#: ../iw/network_gui.py:421 ../iw/network_gui.py:523 ../loader2/net.c:587
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

#: ../iw/network_gui.py:426
msgid "Set hostname"
msgstr "Paramétrer le nom d'hôte"

#: ../iw/network_gui.py:494
msgid "Network Devices"
msgstr "Périphériques réseau "

#: ../iw/network_gui.py:501
msgid "Set the hostname:"
msgstr "Paramétrer le nom d'hôte :"

#: ../iw/network_gui.py:505
msgid "_automatically via DHCP"
msgstr "_automatiquement avec DHCP"

#: ../iw/network_gui.py:511
msgid "_manually"
msgstr "_manuellement"

#: ../iw/network_gui.py:517
msgid "(ex. \"host.domain.com\")"
msgstr ""

#: ../iw/network_gui.py:580
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Divers"

#: ../iw/osbootwidget.py:41
msgid ""
"You can configure the boot loader to boot other operating systems. It will "
"allow you to select an operating system to boot from the list. To add "
"additional operating systems, which are not automatically detected, click "
"'Add.' To change the operating system booted by default, select 'Default' by "
"the desired operating system."
msgstr ""
"Vous pouvez configurer le chargeur de démarrage pour démarrer d'autres "
"systèmes d'exploitation. Il vous permettra de sélectionner une système "
"d'exploitation à démarrer par mi ceux de la liste. Pour ajouter des systèmes "
"d'exploitation qui ne sont pas sélectionnés automatiquement, cliquez sur "
"'Ajouter'. Pour modifier le système d'exploitation démarré par défaut, "
"sélectionnez 'Défaut' à côté du système d'axploitation désiré."

#: ../iw/osbootwidget.py:65 ../iw/silo_gui.py:263
#: ../textw/bootloader_text.py:284 ../textw/silo_text.py:207
#: ../textw/xconfig_text.py:394 ../textw/xconfig_text.py:401
#: ../textw/xconfig_text.py:528 ../textw/xconfig_text.py:529
#: ../textw/xconfig_text.py:548 ../textw/xconfig_text.py:549
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ../iw/osbootwidget.py:65
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: ../iw/osbootwidget.py:131
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ../iw/osbootwidget.py:138
msgid ""
"Enter a label to be displayed in the boot loader menu. The device (or hard "
"drive and partition number) is the device from which it boots."
msgstr ""
"L'étiquette est ce qui est affiché dans le chargeur de démarrage du chargeur "
"dedémarrage. Le périphérique (ou disuqe dur et nombre de partition) est "
"celui d'où vous démarrez."

#: ../iw/osbootwidget.py:150
msgid "_Label"
msgstr "_Étiquette"

#: ../iw/osbootwidget.py:194
msgid "Default Boot _Target"
msgstr "_Image de démarrage par défaut"

#: ../iw/osbootwidget.py:223
msgid "You must specify a label for the entry"
msgstr "Sélectionner une étiquette pour l'entrée"

#: ../iw/osbootwidget.py:232
msgid "Boot label contains illegal characters"
msgstr "L'étiquette de démarrage contient des caractères non valides"

#: ../iw/osbootwidget.py:256
msgid "Duplicate Label"
msgstr "Dupliquer l'étiquette"

#: ../iw/osbootwidget.py:257
msgid "This label is already in use for another boot entry."
msgstr "Cette étiquette est déjà utilisée par une autre entrée de démarrage."

#: ../iw/osbootwidget.py:270
msgid "Duplicate Device"
msgstr "Duplication des périphériques "

#: ../iw/osbootwidget.py:271
msgid "This device is already being used for another boot entry."
msgstr "Ce périphérique est déjà utilisé pour une autre entrée de démarrage."

#: ../iw/osbootwidget.py:335
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Suppression impossible"

#: ../iw/osbootwidget.py:336
msgid ""
"This boot target cannot be deleted because it is for the Red Hat Linux "
"system you are about to install."
msgstr ""
"Cette étiquette de démarrage ne peut être supprimée car elle est nécessaire "
"au système Red Hat Linux que vous vous apprêtez à installer."

#: ../iw/package_gui.py:52 ../textw/packages_text.py:237
msgid "Individual Package Selection"
msgstr "Sélection individuelle des paquetages"

#: ../iw/package_gui.py:66
msgid "All Packages"
msgstr "Tous les paquetages"

#: ../iw/package_gui.py:186
#, python-format
msgid ""
"Package: %s\n"
"Version: %s\n"
msgstr ""
"Paquetage : %s\n"
"Version : %s\n"

#: ../iw/package_gui.py:356
msgid "_Tree View"
msgstr "_Affichage arborescence"

#: ../iw/package_gui.py:358
msgid "_Flat View"
msgstr "_Affichage linéaire"

#: ../iw/package_gui.py:373
msgid "_Package"
msgstr "_Paquetage"

#: ../iw/package_gui.py:375
msgid "_Size (MB)"
msgstr "_Taille (Mo)"

#: ../iw/package_gui.py:426
msgid "Total size: "
msgstr "Taille tot:"

#: ../iw/package_gui.py:429
msgid "Select _all in group"
msgstr "Sélectionner _tous les paquetages du groupe"

#: ../iw/package_gui.py:433
msgid "_Unselect all in group"
msgstr "_Désélectionner tous les paquetages du groupe"

#: ../iw/package_gui.py:470 ../textw/packages_text.py:57
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Sélection des groupes de paquetages"

#: ../iw/package_gui.py:677
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

#: ../iw/package_gui.py:739
#, python-format
msgid "Details for '%s'"
msgstr "Détails concernant '%s'"

#: ../iw/package_gui.py:748
msgid ""
"A package group can have both Base and Optional package members.  Base "
"packages are always selected as long as the package group is selected.\n"
"\n"
"Select the optional packages to be installed:"
msgstr ""
"Un groupe de paquetage peut comprendre des membres de paquetage de base et "
"optionnels. Les paquetages de base sont toujours sélectionnés, tant que le "
"groupe de paquetage est sélectionné.\n"
"\n"
"Sélectionnez les paquetages optionnels à installer."

#: ../iw/package_gui.py:791
msgid "Base Packages"
msgstr "Paquetages de base"

#: ../iw/package_gui.py:821
msgid "Optional Packages"
msgstr "Paquetages optionnels"

#: ../iw/package_gui.py:1027
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../iw/package_gui.py:1121
msgid "_Select individual packages"
msgstr "_Sélection des paquetages individuels"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:55
msgid "Additional Size Options"
msgstr "Autres dimensions optionnelles"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:60
msgid "_Fixed size"
msgstr "_Taille fixée"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:62
msgid "Fill all space _up to (MB):"
msgstr "Remplir tout l'espace _jusqu'à (Mo) :"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:72
msgid "Fill to maximum _allowable size"
msgstr "Remplir jusqu'à la taille _autorisée maximale"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:170
msgid "The end cylinder must be greater than the start cylinder."
msgstr "Le cylindre final doit être plus grand que le cylindre de départ."

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:258 ../textw/partition_text.py:644
msgid "Add Partition"
msgstr "Ajouter partition"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:261
#, python-format
msgid "Edit Partition: /dev/%s"
msgstr "Éditer la partition : /dev/%s"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:263
msgid "Edit Partition"
msgstr "Éditer la partition"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:290 ../iw/raid_dialog_gui.py:302
msgid "File System _Type:"
msgstr "Type de système de_fichiers :"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:322
msgid "Allowable _Drives:"
msgstr "Disques _disponibles :"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:335
msgid "Drive:"
msgstr "Disque :"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:344
msgid "Original File System Label:"
msgstr "Étiquette du système de fichiers originel :"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:379
msgid "_Start Cylinder:"
msgstr "_Début du cylindre :"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:397
msgid "_End Cylinder:"
msgstr "_Fin du cylindre :"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:448
msgid "Force to be a _primary partition"
msgstr "Transformer la partition en _partition primaire"

#: ../iw/partition_gui.py:359 ../iw/silo_gui.py:140 ../iw/silo_gui.py:287
#: ../textw/partition_text.py:1119
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../iw/partition_gui.py:362
msgid "Format"
msgstr "Formater"

#: ../iw/partition_gui.py:364 ../textw/partition_text.py:1119
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: ../iw/partition_gui.py:365 ../textw/partition_text.py:1119
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: ../iw/partition_gui.py:402
msgid ""
"Mount Point/\n"
"RAID/Volume"
msgstr ""
"Point de montage\n"
"RAID/Volume"

#: ../iw/partition_gui.py:404
msgid ""
"Size\n"
"(MB)"
msgstr ""
"Taille\n"
"(Mo)"

#: ../iw/partition_gui.py:547 ../textw/partition_text.py:1113
msgid "Partitioning"
msgstr "Partitionnement"

#: ../iw/partition_gui.py:639
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
msgstr ""
"Les erreurs critiques ci-dessous se réfèrent au schéma de partitionnement "
"requis."

#: ../iw/partition_gui.py:642
#, python-format
msgid ""
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
msgstr ""
"Ces erreurs doivent être corrigées avant de poursuivre l'installation de %s."

#: ../iw/partition_gui.py:648
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "Erreurs de partitionnement"

#: ../iw/partition_gui.py:654
msgid "The following warnings exist with your requested partition scheme."
msgstr ""
"Les avertissements ci-dessous se réfèrent au schéma de partitionnement "
"requis."

#: ../iw/partition_gui.py:656
msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr "Voulez-vous continuer avec le schéma de partitionnement requis ?"

#: ../iw/partition_gui.py:661
msgid "Partitioning Warnings"
msgstr "Avertissements de partitionnement"

#: ../iw/partition_gui.py:683
msgid "Format Warnings"
msgstr "Avertissements de formatage"

#: ../iw/partition_gui.py:688
msgid "_Format"
msgstr "_Formater"

#: ../iw/partition_gui.py:723
msgid "LVM Volume Groups"
msgstr "Groupes de volume LVM"

#: ../iw/partition_gui.py:758
msgid "RAID Devices"
msgstr "Périphériques RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:786 ../iw/partition_gui.py:907
#: ../textw/partition_text.py:93 ../textw/partition_text.py:151
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../iw/partition_gui.py:804 ../loader2/hdinstall.c:456
msgid "Hard Drives"
msgstr "Disques durs"

#: ../iw/partition_gui.py:870 ../textw/partition_text.py:133
#: ../textw/partition_text.py:172
msgid "Free space"
msgstr "Espace libre"

#: ../iw/partition_gui.py:872 ../textw/partition_text.py:135
msgid "Extended"
msgstr "Étendu"

#: ../iw/partition_gui.py:874 ../textw/partition_text.py:137
msgid "software RAID"
msgstr "RAID logiciel"

#: ../iw/partition_gui.py:909
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: ../iw/partition_gui.py:999 ../textw/partition_text.py:214
#, python-format
msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
msgstr "Impossible d'allouer les partitions requises : %s."

#: ../iw/partition_gui.py:1008
#, python-format
msgid "Warning: %s."
msgstr "Avertissement : %s."

#: ../iw/partition_gui.py:1010
msgid "_Modify Partition"
msgstr "_Modifier la partition"

# ../comps/comps-master:555
#: ../iw/partition_gui.py:1188 ../iw/partition_gui.py:1202
msgid "Not supported"
msgstr "Non supporté"

#: ../iw/partition_gui.py:1189
msgid "LVM is NOT supported on this platform."
msgstr "LVM n'est PAS supporté par cette plate-forme."

#: ../iw/partition_gui.py:1203
msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
msgstr "Le RAID logiciel n'est PAS supporté sur cette plate-forme."

#: ../iw/partition_gui.py:1210
msgid "No RAID minor device numbers available"
msgstr "Aucun nombre de mineur RAID n'est disponible"

#: ../iw/partition_gui.py:1211
msgid ""
"A software RAID device cannot be created because all of the available RAID "
"minor device numbers have been used."
msgstr ""
"Aucun périphérique du RAID logiciel ne peut être créé car tous les nombres "
"de mineurs disponibles ont été utilisés."

#: ../iw/partition_gui.py:1225
msgid "RAID Options"
msgstr "Options RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:1236
#, python-format
msgid ""
"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
"using RAID devices please consult the %s documentation.\n"
"\n"
"You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n"
"\n"
msgstr ""
"Le RAID logiciel vous permet de combiner de nombreux disques dans un "
"périphérique RAID. Un périphérique RAID peut être configuré pour fournir une "
"plus grande vitesse et fiabilité par rapport à l'utilisation du disque "
"individuel. Pour obtenir de plus amples informations sur l'utilisation des "
"périphériques, veuillez consulter la documentation %s.\n"
"\n"
"Vous avez actuellement %s de partitions RAID à disposition.\n"
"\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1247
msgid ""
"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
"RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and "
"mounted.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pour utiliser RAID il vous faut créer au moins deux partitions de type "
"'software RAID'. Vous pourrez ensuite créer un périphérique RAID pouvant "
"être formaté et monté.\n"
"\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1253
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Que souhaitez-vous faire ?"

#: ../iw/partition_gui.py:1262
msgid "Create a software RAID _partition."
msgstr "Créer une _partition RAID logicielle."

#: ../iw/partition_gui.py:1265
#, python-format
msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
msgstr "Créer un périphérique _RAID [default=/dev/md%s]."

#: ../iw/partition_gui.py:1269
#, python-format
msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
msgstr "Cloner un _disque pour créer un périphérique RAID [default=/dev/md%s]."

#: ../iw/partition_gui.py:1308
msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
msgstr "Impossible de créer l'éditeur de clobage de lecteur"

#: ../iw/partition_gui.py:1309
msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
msgstr "L'éditeur de clonage de lecteur n'a pas pu être créé."

#: ../iw/partition_gui.py:1353
msgid "Ne_w"
msgstr "Nouvea_u"

#: ../iw/partition_gui.py:1356
msgid "Re_set"
msgstr "Réinitiali_ser"

#: ../iw/partition_gui.py:1357
msgid "R_AID"
msgstr "R_AID"

#: ../iw/partition_gui.py:1358
msgid "_LVM"
msgstr "_LVM"

#: ../iw/partition_gui.py:1397
msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
msgstr "Cacher le périphérique RAID/membres du _Groupe de volume LVM"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:87 ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:108
#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:110 ../textw/partition_text.py:236
#: ../textw/partition_text.py:238 ../textw/partition_text.py:240
#: ../textw/partition_text.py:265
msgid "<Not Applicable>"
msgstr "<Non applicable>"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:241
msgid "How would you like to prepare the file system on this partition?"
msgstr ""
"Comment souhaitez-vous préparer le système de fichiers sur cette partition ?"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:249
msgid "Leave _unchanged (preserve data)"
msgstr "Garder _inchangé (conserver les données)"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:255
msgid "_Format partition as:"
msgstr "_Formater la partition comme :"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:278
msgid "Mi_grate partition to:"
msgstr "Conv_ertir la partition en :"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:301
msgid "Check for _bad blocks?"
msgstr "Vérification des _blocs défectueux ?"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:336
#, python-format
msgid ""
"Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  This is done "
"by selecting the drive in the 'Allowable Drives' checklist."
msgstr ""
"Les partitions de type '%s' doivent être contraintes dans un seul disque. "
"Pour ce faire, sélectionner le disque dans la liste 'Disques autorisés'."

#: ../iw/partmethod_gui.py:25 ../textw/partmethod_text.py:24
msgid "Disk Partitioning Setup"
msgstr "Configuration du partitionnement de disque"

#: ../iw/partmethod_gui.py:53
msgid "_Automatically partition"
msgstr "_Partitionnement automatique"

#: ../iw/partmethod_gui.py:56
msgid "Manually partition with _Disk Druid"
msgstr "Partitionner manuellement avec _Disk Druid"

#: ../iw/progress_gui.py:30
msgid "Installing Packages"
msgstr "Installation des paquetages"

#: ../iw/progress_gui.py:52 ../textw/progress_text.py:65
#, python-format
msgid "Downloading - %s"
msgstr ""

#: ../iw/progress_gui.py:110 ../iw/progress_gui.py:299
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../iw/progress_gui.py:116 ../iw/progress_gui.py:301
msgid "Remaining"
msgstr "Restant"

#: ../iw/progress_gui.py:154
#, python-format
msgid "%s KBytes"
msgstr "Ko %s"

#: ../iw/progress_gui.py:234
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: ../iw/progress_gui.py:270 ../textw/progress_text.py:129
#, fuzzy
msgid "Status: "
msgstr "État"

#: ../iw/progress_gui.py:280
msgid "Package Progress: "
msgstr "État des paquetages :"

#: ../iw/progress_gui.py:285
msgid "Total Progress:   "
msgstr "État total :"

#: ../iw/progress_gui.py:312
msgid "Status"
msgstr "État"

#: ../iw/progress_gui.py:312
msgid "Packages"
msgstr "Paquetages"

#: ../iw/progress_gui.py:312
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:261
msgid ""
"At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID "
"device.\n"
"\n"
"First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
"select the \"RAID\" option again."
msgstr ""
"Un minimum de deux partitions RAID logicielles sont requises pour créer un "
"périphérique RAID.\n"
"\n"
"Créez avant tout deux partitions de type \"software RAID\", puis "
"sélectionnez à nouveau l'option \"RAID\"."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:275 ../iw/raid_dialog_gui.py:680
#: ../textw/partition_text.py:900
msgid "Make RAID Device"
msgstr "Créer le périphérique RAID"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:278
#, python-format
msgid "Edit RAID Device: /dev/md%s"
msgstr "Éditer le périphérique RAID : /dev/md%s"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:280 ../textw/partition_text.py:898
msgid "Edit RAID Device"
msgstr "Éditer le périphérique RAID"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:321
msgid "RAID _Device:"
msgstr "Périphérique _RAID :"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:339
msgid "RAID _Level:"
msgstr "Niveau _RAID :"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:381
msgid "_RAID Members:"
msgstr "_Éléments RAID :"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:398
msgid "Number of _spares:"
msgstr "Disques _restants :"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:408
msgid "_Format partition?"
msgstr "_Formater la partition ?"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:487
msgid ""
"The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define "
"partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
msgstr ""
"Le disque source n'a pas de partition à cloner. Il vous faut d'abord définir "
"les partitions du type 'software RAID' sur ce disque avant de pouvoir le "
"cloner."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:491 ../iw/raid_dialog_gui.py:497
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:509 ../iw/raid_dialog_gui.py:522
msgid "Source Drive Error"
msgstr "Erreur de disque source"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:498
msgid ""
"The source drive selected has partitions on it which are not of type "
"'software RAID'.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned. "
msgstr ""
"Le disque source sélectionné comprend des partitions qui ne sont pas de type "
"'software RAID'.\n"
"Ces partitions devront être supprimées avant de cloner le dique. "

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:510
#, python-format
msgid ""
"The source drive selected has partitions which are not constrained to the "
"drive /dev/%s.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed or restricted to this drive before "
"this drive can be cloned. "
msgstr ""
"Le disque source sélectionné comprend des parititons qui ne sont pas "
"contenues dans le disque /dev/%s.\n"
"\n"
"Ces partitions devront être supprimées ou restreintes à ce disque avant de "
"pouvoir cloner celui-ci."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:523
msgid ""
"The source drive selected has software RAID partition(s) which are members "
"of an active software RAID device.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned."
msgstr ""
"Le disque source sélectionné comprend une (des) partition(s) RAID membre(s) "
"d'un périphérique du RAID logiciel actif.\n"
"\n"
"Ces partitions devront être supprimées avant de cloner ce disque."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:536 ../iw/raid_dialog_gui.py:542
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:555
msgid "Target Drive Error"
msgstr "Erreur de disque cible"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:537
msgid "Please select the target drives for the clone operation."
msgstr "Sélectionner les disques cible pour l'opération de clonage."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:543
#, python-format
msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."
msgstr ""
"Le disque source /dev/%s ne peut être sélectionné également comme disque "
"cible. "

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:556
#, python-format
msgid ""
"The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the "
"following reason:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"This partition must be removed before this drive can be a target."
msgstr ""
"Le disque cible /dev/%s contient une partition qui ne peut pas être supprimé "
"pour la raison suivante :\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Cette partition doit être supprimée avant que le disque puisse devenir une "
"cible."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:617
msgid "Please select a source drive."
msgstr "Sélectionnez un disque source."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:637
#, python-format
msgid ""
"The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:\n"
"\n"
msgstr ""
"Le disque /dev/%s va maintenant être cloné dans les disques suivants :\n"
"\n"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:642
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ATTENTION ! TOUTES LES DONNÉES CONTENUES DANS LE DISQUE CIBLE SERONT "
"DÉTRUITES."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:645
msgid "Final Warning"
msgstr "Avertissement final"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:647
msgid "Clone Drives"
msgstr "Disques de clonage"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:656
msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la suppression des disques cible.  Le "
"clonage a échoué."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:690
msgid ""
"Clone Drive Tool\n"
"\n"
"This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required "
"to setup RAID arrays.  The idea is to take a source drive which has been "
"prepared with the desired partitioning layout, and clone this layout onto "
"other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.\n"
"\n"
"NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on "
"that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  "
"Other partition types are not allowed.\n"
"\n"
"EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."
msgstr ""
"Outil de clonage de disque\n"
"\n"
"Cet outil vous permet de réduire de manière significative les efforts lors "
"du paramétrage des arrays RAID. L'idée est de prendre un disque source "
"préparé selon la disposition de partition désirée et de cloner cette "
"disposition dans des disques de taille similaire. Le périphérique RAID peut "
"être créé.\n"
"\n"
"REMARQUE : le disque source doit comporter des partitions qui doivent être "
"restreintes uniquement  sur ce disque et ne peut contenir que des partitions "
"du RAID logiciel. D'autres types de partition ne sont pas autorisés.\n"
"\n"
"TOUT ce qui se trouve sur le(s) disque(s) cible sera détruit par ce "
"processus."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:710
msgid "Source Drive:"
msgstr "Disque source :"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:718
msgid "Target Drive(s):"
msgstr "Disques cible :"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:726
msgid "Drives"
msgstr "Disques"

#: ../iw/release_notes_viewer_gui.py:142
msgid "Release Notes"
msgstr "Notes de mise à jour"

#: ../iw/release_notes_viewer_gui.py:146
msgid "Unable to load file!"
msgstr "Impossible de charger le fichier !"

#: ../iw/silo_gui.py:28
msgid "Silo Configuration"
msgstr "Configuration de SILO"

#: ../iw/silo_gui.py:135 ../iw/silo_gui.py:286 ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
#: ../textw/upgrade_text.py:112
msgid "Partition"
msgstr "Partition"

#: ../iw/silo_gui.py:172
msgid "Install SILO boot record on:"
msgstr "Installation du bloc de démarrage de SILO sur :"

#: ../iw/silo_gui.py:189
msgid "Create PROM alias"
msgstr "Création d'un alias de PROM"

#: ../iw/silo_gui.py:212
msgid "Set default PROM boot device to linux"
msgstr "Définir Linux comme périphérique de démarrage de PROM par défaut"

#: ../iw/silo_gui.py:216
msgid "Kernel parameters"
msgstr "Paramètres du noyau"

#: ../iw/silo_gui.py:234
msgid "Create boot disk"
msgstr "Créer une disquette d'amorçage"

#: ../iw/silo_gui.py:244
msgid "Do not install SILO"
msgstr "Ne pas installer SILO"

#: ../iw/silo_gui.py:263 ../textw/silo_text.py:207
msgid "Partition type"
msgstr "Partition"

#: ../iw/silo_gui.py:263 ../iw/silo_gui.py:298 ../textw/bootloader_text.py:214
#: ../textw/bootloader_text.py:284 ../textw/silo_text.py:143
#: ../textw/silo_text.py:207
msgid "Boot label"
msgstr "Étiquette dém."

#: ../iw/silo_gui.py:294
msgid "Default boot image"
msgstr "Image de démarrage par défaut"

#: ../iw/timezone_gui.py:26 ../textw/timezone_text.py:95
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Sélection du fuseau horaire"

#: ../iw/timezone_gui.py:65
msgid "System clock uses _UTC"
msgstr "Horloge système en_UTC"

#: ../iw/timezone_gui.py:73
#, fuzzy
msgid "Please select the nearest city in your timezone:"
msgstr "Sélectionnez la résolution que vous souhaitez utiliser :"

#: ../iw/timezone_map_gui.py:126
msgid "_Location"
msgstr "_Zone"

#: ../iw/timezone_map_gui.py:128
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:27 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:72
msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
msgstr "Mettre à niveau la configuration du chargeur de démarrage"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:68
msgid "_Update boot loader configuration"
msgstr "_Mettre à jour la configuration du chargeur de démarrage "

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:69
msgid "This will update your current boot loader."
msgstr "Ceci mettra à jour votre chargeur de démarrage actuel."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
#, python-format
msgid ""
"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
msgstr ""
"Le programme d'installation a détecté le chargeur de démarrage %s installé "
"sur %s."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:76
msgid "This is the recommended option."
msgstr "Ceci est l'option recommandée."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:80 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:57
msgid ""
"The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
"system."
msgstr ""
"Le programme d'installation est incapable de détecter le chargeur de "
"démarrage utilisé par votre système."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:89
msgid "_Create new boot loader configuration"
msgstr "_Créer une nouvelle configuration du chargeur de démarrage"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:91
msgid ""
"This will let you create a new boot loader configuration.  If you wish to "
"switch boot loaders, you should choose this."
msgstr ""
"Ceci vous permet de créer une nouvelle configuration du chargeur de "
"démarrage. Si vous souhaitez passer d'un chargeur de démarrage à un autre, "
"choisissez cette option."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:98
msgid "_Skip boot loader updating"
msgstr "_Ignorer la mise à jour du chargeur de démarrage"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:99
msgid ""
"This will make no changes to boot loader configuration.  If you are using a "
"third party boot loader, you should choose this."
msgstr ""
"Ceci n'apportera aucun changemement à la configuration du chargeur de "
"démarrage. Si vous utilisez un chargeur de démarrage de tierce partie, "
"choisissez cette option."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:111
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Que souhaitez-vous faire ?"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:30 ../textw/upgrade_text.py:34
msgid "Migrate File Systems"
msgstr "Convertir les systèmes de fichiers"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:55 ../textw/upgrade_text.py:36
#, python-format
msgid ""
"This release of %s supports the ext3 journalling file system.  It has "
"several benefits over the ext2 file system traditionally shipped in %s.  It "
"is possible to migrate the ext2 formatted partitions to ext3 without data "
"loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""
"Cette édition de %s prend en charge le système de fichiers de journalisation "
"ext3. Ce système présente différents avantages par rapport au système de "
"fichiers ext2 habituellement fourni dans %s. Il est possible de convertir "
"les partitions ext2 formatées en ext3 sans perdre de données.\n"
"\n"
"Lesquelles de ces partitions souhaitez-vous migrer ?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:31
msgid "Upgrade Swap Partition"
msgstr "Mise à niveau de la partition swap"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:101
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system.  You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"Le noyau 2.4 requiert beaucoup plus d'espace swap que les noyaux "
"précédents ; deux fois la mémoire vive du système. Actuellement vous avez %"
"dMo d'espace swap configuré, mais vous pouvez créer un autre espace swap sur "
"l'un de vos systèmes de fichiers."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:108
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The installer has detected %s MB of RAM.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Le programme d'installation a détecté %s Mo de mémore vive.\n"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:120
msgid "I _want to create a swap file"
msgstr "Je _veux créer un fichier swap"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:129
msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
msgstr ""
"Sélectionnez la _partition dans laquelle vous voulez insérer le fichier :"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
msgid "Free Space (MB)"
msgstr "Espace libre (Mo)"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:166
#, python-format
msgid ""
"It is recommended that your swap file be at least %d MB.  Please enter a "
"size for the swap file:"
msgstr ""
"Il est recommandé que votre fichier swap ait au moyen %d Mo. Entrez une "
"taille pour le fichier swap :"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:181
msgid "Swap file _size (MB):"
msgstr "Taille du fichier _swap (Mo) : "

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:191
msgid "I _don't want to create a swap file"
msgstr "Je _ne veux pas créer de fichier swap"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:201
msgid ""
"It is stongly recommended that you create a swap file.  Failure to do so "
"could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure that you wish "
"to continue?"
msgstr ""
"Nous vous recommandons vivement de créer un fichier swap, sans quoi vous "
"risquez d'interrompre brusquement le programme d'installation. Êtes-vous sûr "
"de vouloir continuer ?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:209 ../textw/upgrade_text.py:178
msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
msgstr "La taille du fichier swap doit être comprise entre 1 et 2000 Mo."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:216 ../textw/upgrade_text.py:173
msgid ""
"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
msgstr ""
"Le périphérique que vous avez sélectionné ne contient pas assez d'espace "
"libre pour la partition swap."

#: ../iw/welcome_gui.py:20
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: ../iw/xconfig_gui.py:35 ../textw/xconfig_text.py:23
msgid "Unprobed Monitor"
msgstr "Moniteur non détecté"

#: ../iw/xconfig_gui.py:51
msgid "Customize Graphical Configuration"
msgstr "Configuration graphique personnalisée"

#: ../iw/xconfig_gui.py:251
msgid "_Color Depth:"
msgstr "Intensité des _Couleurs :"

#: ../iw/xconfig_gui.py:260 ../textw/xconfig_text.py:106
msgid "256 Colors (8 Bit)"
msgstr "256 Couleurs (8 Bits)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:261 ../textw/xconfig_text.py:107
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "65 536 couleurs (16 Bits)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:262 ../textw/xconfig_text.py:108
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "16,7 M de couleurs (24 Bits)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:282
msgid "_Screen Resolution:"
msgstr "_Résolution de l'écran :"

#: ../iw/xconfig_gui.py:338
msgid "Please choose your default desktop environment:"
msgstr "Choisissez votre environnement de bureau par défaut :"

#: ../iw/xconfig_gui.py:340
msgid "Your desktop environment is:"
msgstr "Votre environnement de bureau est :"

# ../comps/comps-master:252
#: ../iw/xconfig_gui.py:355
msgid "GNO_ME"
msgstr "GNO_ME"

# ../comps/comps-master:307
#: ../iw/xconfig_gui.py:357
msgid "_KDE"
msgstr "_KDE"

#: ../iw/xconfig_gui.py:388
msgid "Please choose your login type:"
msgstr "Choisissez votre type de connexion :"

#: ../iw/xconfig_gui.py:395
msgid "_Text"
msgstr "_Texte"

#: ../iw/xconfig_gui.py:396
msgid "_Graphical"
msgstr "_Graphique"

#: ../iw/xconfig_gui.py:413 ../textw/xconfig_text.py:397
msgid "Monitor Configuration"
msgstr "Configuration de l'écran"

#: ../iw/xconfig_gui.py:438 ../textw/xconfig_text.py:448
msgid "Monitor Unspecified"
msgstr ""

#: ../iw/xconfig_gui.py:439 ../textw/xconfig_text.py:449
msgid ""
"You have not selected a monitor type.  It is recommended you choose the "
"closest matching model in order to have the highest possible display quality."
msgstr ""

#: ../iw/xconfig_gui.py:444 ../textw/xconfig_text.py:454
msgid "Proceed"
msgstr ""

#: ../iw/xconfig_gui.py:445 ../textw/xconfig_text.py:454
#, fuzzy
msgid "Choose monitor type"
msgstr "Détection du type d'écran :"

#: ../iw/xconfig_gui.py:625
msgid ""
"In most cases, the monitor can be automatically detected. If the detected "
"settings are not correct for the monitor, select the right settings."
msgstr ""
"Dans la plupart des cas, le moniteur peut être détecté automatiquement. Si "
"les paramètres détectés ne correspondent pas au moniteur, sélectionnez les "
"bons paramètres."

#: ../iw/xconfig_gui.py:689
msgid "Generic"
msgstr "Générique"

#: ../iw/xconfig_gui.py:736 ../iw/xconfig_gui.py:1098
msgid "Restore _original values"
msgstr "Ré-établir les _valeurs d'origines"

#: ../iw/xconfig_gui.py:744
msgid "Hori_zontal Sync:"
msgstr "Ra_fraîchissement horizontal :"

#: ../iw/xconfig_gui.py:747
msgid "_Vertical Sync:"
msgstr "_Rafraîchissement vertical :"

#: ../iw/xconfig_gui.py:754
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: ../iw/xconfig_gui.py:757
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

# ../comps/comps-master:363
#: ../iw/xconfig_gui.py:777
msgid "Graphical Interface (X) Configuration"
msgstr "Configuration de l'interface graphique (X)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:806
msgid "Unknown video card"
msgstr "Carte inconnue"

#: ../iw/xconfig_gui.py:807
#, python-format
msgid ""
"An error has occurred selecting the video card %s. Please report this error "
"to bugzilla.redhat.com."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la sélection de la carte vidéo %s. "
"Veuillez signaler cette erreur dans bugzilla.redhat.com."

#: ../iw/xconfig_gui.py:833 ../textw/xconfig_text.py:669
msgid "Unspecified video card"
msgstr "Carte vidéo non spécifiée"

#: ../iw/xconfig_gui.py:834 ../textw/xconfig_text.py:670
msgid ""
"You need to pick a video card before X configuration can continue.  If you "
"want to skip X configuration entirely choose the 'Skip X Configuration' "
"button."
msgstr ""
"Vous devez choisir une carte vidéo pour que la configuration de X puisse "
"continuer. Si vous souhaitez ignorer complètement la configuration de X, "
"sélectionnez le bouton 'Ignorer la configuration de X'."

#: ../iw/xconfig_gui.py:969
msgid ""
"Your system will be setup to use the frame buffer driver for the X Window "
"System.  If you do not want to setup the X Window System , choose 'Skip X "
"Configuration' below."
msgstr ""

#: ../iw/xconfig_gui.py:978
msgid ""
"Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size "
"from the choices below:"
msgstr ""
"Le système ne peut pas détecter automatiquement la taille de votre mémoire "
"vidéo. Choisissez la taille de la mémoire vidéo parmi les propositions ci-"
"dessous :"

#: ../iw/xconfig_gui.py:985
msgid ""
"In most cases, the video hardware can be automatically detected. If the "
"detected settings are not correct for the hardware, select the right "
"settings."
msgstr ""
"Dans la plupart des cas, le système peut tester votre matériel vidéo afin de "
"déterminer automatiquement les meilleurs paramètres pour l'affichage. Si les "
"paramètres détectés ne sont pas corrects pour ce matériel, sélectionnez les "
"paramètres de droite."

#: ../iw/xconfig_gui.py:1073
msgid "_Video card RAM: "
msgstr "_Mémoire carte vidéo"

#: ../iw/xconfig_gui.py:1102
msgid "_Skip X configuration"
msgstr "_Ignorer la configuration de X"

#: ../iw/zipl_gui.py:32
msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
msgstr "Configuration du chargeur de démarrage z/IPL "

#: ../iw/zipl_gui.py:75
#, fuzzy
msgid "The z/IPL boot loader will be installed on your system."
msgstr "Le programme d'installation %s sera installé sur /dev/%s."

#: ../iw/zipl_gui.py:77
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n"
"\n"
"The root partition will be the one you selected previously in the partition "
"setup.\n"
"\n"
"The kernel used to start the machine will be the one to be installed by "
"default.\n"
"\n"
"If you wish to make changes later after the installation feel free to change "
"the /etc/zipl.conf configuration file.\n"
"\n"
"You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
"your setup may require."
msgstr ""
"Le chargeur de démarrage z/IPL va maintenant être installé sur votre "
"système.\n"
"\n"
"La partition root est celle que vous avez sélectionnée auparavant lors du "
"paramétrage de de la partition.\n"
"\n"
"Le noyau utilisé pour démarrer le système sera celui qui sera installé par "
"défaut.\n"
"\n"
"Si vous désirez effectuer des changements après l'installation, vous pouvez "
"modifier le fichier de configuration /etc/zipl.conf .\n"
"\n"
"Vous pouvez maintenant saisir les paramètres supplémentaires du noyau que "
"votre système ou votre paramétrage requiert."

#: ../iw/zipl_gui.py:104 ../textw/zipl_text.py:60
msgid "Kernel Parameters"
msgstr "Paramètres du noyau"

#: ../iw/zipl_gui.py:107 ../iw/zipl_gui.py:110
#, fuzzy
msgid "Chandev Parameters"
msgstr "Paramètres du noyau"

#: ../textw/bootdisk_text.py:24
#, python-format
msgid ""
"The boot diskette allows you to boot your %s system from a floppy diskette.  "
"A boot diskette allows you to boot your system in the event your bootloader "
"configuration stops working.\n"
"\n"
"It is highly recommended you create a boot diskette.\n"
"\n"
"Would you like to create a boot diskette?"
msgstr ""
"La disquette de démarrage vous permet d'initialiser votre système %s depuis "
"une disquette. Une disquette de démarrage vous permet de démarrer votre "
"système si la configuration de votre chargeur de démarrage s'arrête.\n"
"\n"
"Il est fortement conseillé de créer une disquette de démarrage.\n"
"\n"
"Voulez-vous créer une disquette de démarrage ? "

#: ../textw/bootdisk_text.py:31
msgid "Boot Diskette"
msgstr "Disquette d'amorçage "

#: ../textw/bootloader_text.py:30
msgid "Which boot loader would you like to use?"
msgstr "Quel chargeur de démarrage voulez-vous utiliser ?"

#: ../textw/bootloader_text.py:46
msgid "Use GRUB Boot Loader"
msgstr "Utiliser le chargeur de démarrage GRUB"

#: ../textw/bootloader_text.py:48
msgid "Use LILO Boot Loader"
msgstr "Utiliser le chargeur de démarrage LILO"

#: ../textw/bootloader_text.py:51
msgid "No Boot Loader"
msgstr "Aucun chargeur de démarrage"

#: ../textw/bootloader_text.py:73
msgid "Skip Boot Loader"
msgstr "Ignorer le chargeur de démarrage"

#: ../textw/bootloader_text.py:74
msgid ""
"You have elected to not install any boot loader. It is strongly recommended "
"that you install a boot loader unless you have an advanced need.  A boot "
"loader is almost always required in order to reboot your system into Linux "
"directly from the hard drive.\n"
"\n"
"Are you sure you want to skip boot loader installation?"
msgstr ""
"Vous avez décidé de ne pas installer de chargeur de démarrage. Il est "
"fortement conseillé d'installer un chargeur de démarrage à moins que vous "
"n'ayez un besoin spécifique. Un chargeur de démarrage est presque toujours "
"requis pour redémarrer le système Linux à partir du disque dur.\n"
"\n"
"Êtes-vous sûr de vouloir ignorer l'installation du chargeur de démarrage ?"

#: ../textw/bootloader_text.py:111 ../textw/silo_text.py:25
msgid ""
"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
"blank."
msgstr ""
"Certains systèmes ont besoin, lors du démarrage, de transmettre des options "
"spéciales au noyau pour fonctionner correctement. Si vous devez transmettre "
"des options de démarrage au noyau, faites-le maintenant. Si cela n'est pas "
"nécessaire ou si vous n'êtes pas sûr de vous, laissez ce champ vide."

#: ../textw/bootloader_text.py:120
msgid "Force use of LBA32 (not normally required)"
msgstr "Forcer l'utilisation de LBA32 (normalement non requise)"

#: ../textw/bootloader_text.py:186
msgid "Where do you want to install the boot loader?"
msgstr "Où voulez-vous installer le chargeur de démarrage ?"

#: ../textw/bootloader_text.py:218 ../textw/silo_text.py:147
#: ../textw/silo_text.py:168
msgid "Clear"
msgstr "Ré-initialiser"

#: ../textw/bootloader_text.py:226 ../textw/silo_text.py:155
msgid "Edit Boot Label"
msgstr "Modifier l'étiquette de démarrage"

#: ../textw/bootloader_text.py:244 ../textw/bootloader_text.py:249
msgid "Invalid Boot Label"
msgstr "Étiquette de démarrage non valide"

#: ../textw/bootloader_text.py:245
msgid "Boot label may not be empty."
msgstr "L'étiquette de démarrage ne peut pas être vide."

#: ../textw/bootloader_text.py:250
msgid "Boot label contains illegal characters."
msgstr "L'étiquette de démarrage contient des caractères non valides."

#: ../textw/bootloader_text.py:299 ../textw/fdisk_text.py:41
#: ../textw/partition_text.py:1124 ../textw/silo_text.py:216
#: ../textw/silo_text.py:238 ../textw/userauth_text.py:237
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../textw/bootloader_text.py:303 ../textw/silo_text.py:219
msgid ""
"The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You "
"need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what "
"label you want to use for each of them."
msgstr ""
"Le gestionnaire de démarrage de Red Hat peut aussi lancer d'autres systèmes "
"d'exploitation. Vous devez indiquer les partitions que vous souhaitez "
"pouvoir lancer et l'étiquette que vous voulez utiliser pour chacune d'elles."

#: ../textw/bootloader_text.py:316
msgid ""
" <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
msgstr ""
" <Space> sélectionne bouton | <F2> sélectionne entrée de démarrage par "
"défaut | <F12> écran suivant>"

#: ../textw/bootloader_text.py:395
msgid ""
"A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the "
"kernel.  For highest security, we recommend setting a password, but this is "
"not necessary for more casual users."
msgstr ""
"Le mot de passe du chargeur de démarrage empêche que les utilisateurs "
"envoient des options arbitraires au noyau. L'utilisation du mot de passe est "
"requise pour une sécurité optimale, mais n'est pas indispensable pour les "
"utilisateurs occasionnels."

#: ../textw/bootloader_text.py:405
msgid "Use a GRUB Password"
msgstr "Utiliser un mot de passe GRUB"

#: ../textw/bootloader_text.py:417
msgid "Boot Loader Password:"
msgstr "Mot de passe du chargeur de démarrage : "

#: ../textw/bootloader_text.py:418
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmer : "

#: ../textw/bootloader_text.py:447
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Les mots de passe root ne correspondent pas."

#: ../textw/bootloader_text.py:452
msgid "Password Too Short"
msgstr "Mot de passe trop court"

#: ../textw/bootloader_text.py:453
msgid "Boot loader password is too short"
msgstr "Le mot de passe pour le chargeur d'amorçage est trop court."

#: ../textw/complete_text.py:24
msgid "<Enter> to reboot"
msgstr "<Quitter> pour redémarrer l'ordinateur"

#: ../textw/complete_text.py:36
#, fuzzy
msgid ""
"Press <Enter> to reboot your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Appuyer sur OK pour redémarrer le système."

#: ../textw/complete_text.py:44
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"

#: ../textw/complete_text.py:45
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
"%s%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit http://www."
"redhat.com/errata.\n"
"\n"
"Information on using your system is available in the %s manuals at http://"
"www.redhat.com/docs."
msgstr ""
"Félicitations, l'installation %s est terminée.\n"
"\n"
"%s%sPour plus d'informations sur les Errata (mises à jour et correctifs), "
"visitez le site http://www.redhat.com/errata.\n"
"\n"
"Des informations sur l'utilisation de votre système figurent dans les "
"manuels de %s, disponibles à l'adresse http://www.redhat.com/docs."

#: ../textw/confirm_text.py:20
msgid "Installation to begin"
msgstr "Début de l'installation"

#: ../textw/confirm_text.py:21
#, python-format
msgid ""
"A complete log of your installation will be in %s after rebooting your "
"system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Un historique complet de votre installation figurera dans le fichier journal "
"%s après le redémarrage de votre système. Vous pouvez conserver ce fichier "
"pour le consulter ultérieurement."

#: ../textw/confirm_text.py:24 ../textw/confirm_text.py:26
#: ../textw/confirm_text.py:36 ../textw/confirm_text.py:38
#: ../textw/constants_text.py:44 ../textw/silo_text.py:110
#: ../textw/userauth_text.py:202 ../loader2/cdinstall.c:356
#: ../loader2/driverdisk.c:213 ../loader2/driverdisk.c:228
#: ../loader2/driverselect.c:73 ../loader2/driverselect.c:187
#: ../loader2/driverselect.c:213 ../loader2/hdinstall.c:456
#: ../loader2/hdinstall.c:510 ../loader2/kbd.c:125 ../loader2/loader.c:302
#: ../loader2/loader.c:760 ../loader2/loader.c:789 ../loader2/net.c:170
#: ../loader2/net.c:377 ../loader2/net.c:748 ../loader2/nfsinstall.c:54
#: ../loader2/urls.c:248 ../loader2/urls.c:433
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: ../textw/confirm_text.py:32
msgid "Upgrade to begin"
msgstr "Début de la mise à niveau"

#: ../textw/confirm_text.py:33
#, python-format
msgid ""
"A complete log of your upgrade will be in %s after rebooting your system. "
"You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Un historique complet de votre mise à niveau figurera dans le fichier "
"journal %s après le redémarrage de votre système. Vous pouvez conserver ce "
"fichier pour le consulter ultérieurement."

#: ../textw/desktop_choice_text.py:27
#, python-format
msgid ""
"The Personal Desktop and Workstation options install a default set of "
"applications that will allow you to browse the Internet, send and receive "
"email, and create and edit documents on your %s system. The Workstation "
"option includes development and administration tools as well.\n"
"\n"
"However %s ships with many more applications, and you may customize the "
"selection of software installed if you want."
msgstr ""
"Les options Personal Desktop et Workstation installent un ensemble "
"d'applications par défaut qui vous permettront de naviguer sur Internet, "
"d'envoyer et de recevoir du courrier électronique, de créer et d'éditer des "
"documents sur votre système %s. L'option Workshop comprent également les "
"outils de développement et d'administration.\n"
"\n"
"%s traite beaucoup plus d'application, et vous pouvez personnaliser la "
"sélection du logiciel installé si vous le désirez."

#: ../textw/desktop_choice_text.py:39
msgid "Customize software selection"
msgstr "Personnalisation de la sélection du logiciel"

#: ../textw/fdasd_text.py:31
msgid "Choose a disk to run fdasd or dasdfmt on"
msgstr "Sélection du disque sur lequel exécuter fdasd ou dasdfmt sur"

#: ../textw/fdasd_text.py:32
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../textw/fdasd_text.py:32
msgid "Edit Partitions"
msgstr "Éditer despartitions"

#: ../textw/fdasd_text.py:33
msgid "Format DASD"
msgstr "Formater DASD"

#: ../textw/fdasd_text.py:50 ../textw/fdisk_text.py:39
msgid "Disk Setup"
msgstr "Configuration du disque"

#: ../textw/fdasd_text.py:74
#, python-format
msgid "An error occurred while running %s on drive %s."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'exécution de %s sur le disque %s."

#: ../textw/fdasd_text.py:85
#, python-format
msgid ""
"Running dasdfmt means the loss of \n"
"ALL DATA on drive %s.\n"
"\n"
"Do you really want this?"
msgstr ""
"En exécutant dasdfmt  vous perdrez \n"
"TOUTES LES DONNÉES du disque %s\n"
"\n"
"Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

#: ../textw/fdasd_text.py:101
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem or use "
"dasdfmt.\n"
"\n"
"Back to the fdasd screen?"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite - aucun périphérique valide sur lequel créer de "
"nouveaux systèmes de fichiers n'a pu être trouvé. Vérifiez votre matériel "
"pour déterminer la cause de ce problème ou utilisez dasdfmt.\n"
"\n"
"Revenir à l'écran fdasd ?"

#: ../textw/fdisk_text.py:40
msgid "Choose a disk to run fdisk on"
msgstr "Sélection du disque sur lequel exécuter fdisk"

#: ../textw/firewall_text.py:24
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#: ../textw/firewall_text.py:28
msgid ""
"A firewall protects against unauthorized network intrusions. High security "
"blocks all incoming accesses. Medium blocks access to system services (such "
"as telnet or printing), but allows other connections. No firewall allows all "
"connections and is not recommended. "
msgstr ""
"Un pare-feu bloque les accès au réseau non autorisés. Le niveau de sécurité "
"élevé protège contre tous les accès en entrée. Le niveau moyen bloque "
"l'accès aux services du système (comme les connexions via telnet ou vers des "
"imprimantes réseau), mais permet d'effectuer d'autres connexions. Un pare-"
"feu autorisant toutes les connexions n'est pas recommandé."

#: ../textw/firewall_text.py:44
msgid "Security Level:"
msgstr "Niveau de sécurité :"

#: ../textw/firewall_text.py:48
msgid "High"
msgstr "Élevé"

#: ../textw/firewall_text.py:51
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: ../textw/firewall_text.py:54
msgid "No firewall"
msgstr "Pas de pare-feu"

#: ../textw/firewall_text.py:73
msgid "Trusted Devices:"
msgstr "Périphériques sûrs :"

#: ../textw/firewall_text.py:85
msgid "Allow incoming:"
msgstr "Autoriser l'entrée :"

#: ../textw/firewall_text.py:90
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../textw/firewall_text.py:92
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../textw/firewall_text.py:94 ../loader2/telnetd.c:82
#: ../loader2/telnetd.c:124
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: ../textw/firewall_text.py:96
msgid "WWW (HTTP)"
msgstr "WWW (HTTP)"

#: ../textw/firewall_text.py:98
msgid "Mail (SMTP)"
msgstr "Courrier (SMTP)"

#: ../textw/firewall_text.py:100
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

# ../comps/comps-master:146
#: ../textw/firewall_text.py:104
msgid "Other ports"
msgstr "Autres ports"

#: ../textw/firewall_text.py:130 ../textw/firewall_text.py:193
#: ../textw/language_text.py:144
msgid "Invalid Choice"
msgstr "Choix non valide"

#: ../textw/firewall_text.py:131
msgid "You cannot customize a disabled firewall."
msgstr "Vous ne pouvez pas personnaliser un pare-feu désactivé."

#: ../textw/firewall_text.py:136
msgid "Firewall Configuration - Customize"
msgstr "Configuration du pare-feu - Personnaliser"

#: ../textw/firewall_text.py:138
msgid ""
"You can customize your firewall in two ways. First, you can select to allow "
"all traffic from certain network interfaces. Second, you can allow certain "
"protocols explicitly through the firewall. In a comma separated list, "
"specify additional ports in the form 'service:protocol' such as 'imap:tcp'. "
msgstr ""
"Vous pouvez personnaliser votre pare-feu de deux façons : vous pouvez "
"autoriser tout le trafic provenant de certaines interfaces réseau ou "
"autoriser explicitement certains protocoles à travers le pare-feu. Spécifiez "
"des ports supplémentaires comme ceci : 'service:protocole', par exemple "
"'imap:tcp'"

#: ../textw/firewall_text.py:194
#, python-format
msgid "Warning: %s is not a valid port."
msgstr "Avertissement : %s n'est pas un port valide."

#: ../textw/installpath_text.py:49
msgid "What type of system would you like to install?"
msgstr "Quel type de système souhaitez-vous installer ?"

#: ../textw/keyboard_text.py:36
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "Sélection du clavier"

#: ../textw/keyboard_text.py:37
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "Modèle de clavier connecté à cet ordinateur :"

#: ../textw/language_text.py:107
msgid "Select All"
msgstr "Sélectionner tout"

#: ../textw/language_text.py:107
msgid "Reset"
msgstr "Ré-initialiser"

#: ../textw/language_text.py:109
msgid "Choose additional languages that you would like to use on this system:"
msgstr ""
"Choisir les autres langues que vous souhaitez utiliser dans ce système :"

# ../comps/comps-master:446
#: ../textw/language_text.py:113
msgid "Language Support"
msgstr "Support de langues"

#: ../textw/language_text.py:145
msgid "You must select at least one language to install."
msgstr "Sélectionner au moins une des langues à installer."

#: ../textw/language_text.py:188
msgid "Default Language"
msgstr "Langue par défaut"

#: ../textw/language_text.py:189
msgid "Choose the default language for this system: "
msgstr "Choisir la langue par défaut pour ce système :"

#: ../textw/mouse_text.py:39
msgid "What device is your mouse located on?"
msgstr "Sur quel port votre souris est-elle connectée ?"

#: ../textw/mouse_text.py:71
msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
msgstr "Modèle de souris connecté à cet ordinateur :"

#: ../textw/mouse_text.py:82
msgid "Emulate 3 Buttons?"
msgstr "Émulation de souris à trois boutons ?"

#: ../textw/mouse_text.py:85
msgid "Mouse Selection"
msgstr "Sélection de la souris"

#: ../textw/network_text.py:29
#, fuzzy
msgid "Invalid IP string"
msgstr "Adresse IP non valide"

#: ../textw/network_text.py:30
#, fuzzy, python-format
msgid "The entered IP '%s' is not a valid IP."
msgstr "La valeur spécifiée n'est pas valide."

#: ../textw/network_text.py:62
#, fuzzy
msgid "IP Address"
msgstr "_Adresse IP"

#: ../textw/network_text.py:63
msgid "Netmask"
msgstr "Masque réseau"

#: ../textw/network_text.py:65
msgid "Point to Point (IP)"
msgstr "Point par point (IP)"

#: ../textw/network_text.py:70
#, python-format
msgid "Network Device: %s"
msgstr "Périphérique réseau : %s"

#: ../textw/network_text.py:75
#, fuzzy
msgid "Configure using DHCP"
msgstr "Configuration avec_DHCP"

#: ../textw/network_text.py:85
msgid "Activate on boot"
msgstr "Activation au démarrage"

#: ../textw/network_text.py:110
#, python-format
msgid "Network Configuration for %s"
msgstr "Configuration réseau de %s"

#: ../textw/network_text.py:141
msgid "Invalid information"
msgstr "Information non valide"

#: ../textw/network_text.py:142
msgid "You must enter valid IP information to continue"
msgstr "Vous devez entrer une adresse IP valide pour pouvoir continuer"

#: ../textw/network_text.py:220
#, fuzzy
msgid "Gateway:"
msgstr "Passerelle"

#: ../textw/network_text.py:230
#, fuzzy
msgid "Primary DNS:"
msgstr "DNS primaire"

#: ../textw/network_text.py:235
#, fuzzy
msgid "Secondary DNS:"
msgstr "DNS secondaire"

#: ../textw/network_text.py:240
#, fuzzy
msgid "Tertiary DNS:"
msgstr "DNS tertiaire "

#: ../textw/network_text.py:247
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous Network Settings"
msgstr "Divers"

#: ../textw/network_text.py:314
#, fuzzy
msgid "automatically via DHCP"
msgstr "_automatiquement avec DHCP"

#: ../textw/network_text.py:318
#, fuzzy
msgid "manually"
msgstr "_manuellement"

#: ../textw/network_text.py:337
msgid "Hostname Configuration"
msgstr "Configuration du nom d'hôte"

#: ../textw/network_text.py:340
msgid ""
"If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by "
"DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter in "
"a hostname for your system. If you do not, your system will be known as "
"'localhost.'"
msgstr ""

#: ../textw/network_text.py:366 ../textw/network_text.py:372
#, fuzzy
msgid "Invalid Hostname"
msgstr "Étiquette de démarrage non valide"

#: ../textw/network_text.py:367
msgid "You have not specified a hostname."
msgstr ""

#: ../textw/packages_text.py:50
msgid "Select individual packages"
msgstr "Sélection individuelle des paquetages"

#: ../textw/packages_text.py:91
msgid "Package :"
msgstr "Paquetage :"

#: ../textw/packages_text.py:96
msgid "Size    :"
msgstr "Taille   :"

#: ../textw/packages_text.py:97
#, python-format
msgid "%.1f KBytes"
msgstr "%.1f Ko"

#: ../textw/packages_text.py:116
msgid "Total size"
msgstr "Taille totale"

#: ../textw/packages_text.py:245
msgid ""
"   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
msgstr ""
"  <Espace>,<+>,<-> Sélectionner | <F1> Aide | <F2> Description du paquetage"

#: ../textw/packages_text.py:293
msgid "Package Dependencies"
msgstr "Dépendances entre les paquetages"

#: ../textw/packages_text.py:295
msgid ""
"Some of the packages you have selected to install require packages you have "
"not selected. If you just select OK all of those required packages will be "
"installed."
msgstr ""
"Certains des paquetages que vous avez choisi d'installer ont besoin de "
"paquetages que vous n'avez pas sélectionnés. Si vous vous contentez de "
"choisir OK, tous les paquetages requis seront installés."

#: ../textw/packages_text.py:316
msgid "Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "Installation des paquetages pour satisfaire les dépendances"

#: ../textw/packages_text.py:317
msgid "Do not install packages that have dependencies"
msgstr "Ne pas installer de paquetage présentant des dépendances"

#: ../textw/packages_text.py:318
msgid "Ignore package dependencies"
msgstr "Ignorer les dépendances entre les paquetages"

#: ../textw/partition_text.py:39
msgid "Must specify a value"
msgstr "Vous devez spécifier une valeur"

#: ../textw/partition_text.py:42
msgid "Requested value is not an integer"
msgstr "La valeur requise n'est pas un nombre entier"

#: ../textw/partition_text.py:44
msgid "Requested value is too large"
msgstr "La valeur requise est trop élevée"

#: ../textw/partition_text.py:98
#, python-format
msgid "RAID Device %s"
msgstr "Périphérique RAID %s"

#: ../textw/partition_text.py:217
#, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "Avertissement : %s "

#: ../textw/partition_text.py:218
msgid "Modify Partition"
msgstr "Modifier la partition"

#: ../textw/partition_text.py:218
msgid "Add anyway"
msgstr "Ajouter quand même"

#: ../textw/partition_text.py:255
msgid "Mount Point:"
msgstr "Point de montage :"

#: ../textw/partition_text.py:276
msgid "File System type:"
msgstr "Type de système de fichiers :"

#: ../textw/partition_text.py:310
msgid "Allowable Drives:"
msgstr "Disques disponibles :"

#: ../textw/partition_text.py:366
msgid "Fixed Size:"
msgstr "Taille fixée :"

#: ../textw/partition_text.py:368
msgid "Fill maximum size of (MB):"
msgstr "Remplir jusqu'à un max. de (Mo) :"

#: ../textw/partition_text.py:372
msgid "Fill all available space:"
msgstr "Remplir tout l'espace disponible :"

#: ../textw/partition_text.py:395
msgid "Start Cylinder:"
msgstr "Début du cylindre :"

#: ../textw/partition_text.py:408
msgid "End Cylinder:"
msgstr "Fin du cylindre :"

#: ../textw/partition_text.py:432
msgid "RAID Level:"
msgstr "Niveau RAID :"

#: ../textw/partition_text.py:450
msgid "RAID Members:"
msgstr "Éléments RAID :"

#: ../textw/partition_text.py:469
msgid "Number of spares?"
msgstr "Disques restants ?"

#: ../textw/partition_text.py:483
msgid "File System Type:"
msgstr "Type de système de fichiers :"

#: ../textw/partition_text.py:496
msgid "File System Label:"
msgstr "Étiquette du système de fichiers :"

#: ../textw/partition_text.py:507
msgid "File System Option:"
msgstr "Option du système de fichiers :"

#: ../textw/partition_text.py:510 ../textw/partition_text.py:748
#: ../textw/partition_text.py:985
#, python-format
msgid "Format as %s"
msgstr "Formater comme %s"

#: ../textw/partition_text.py:512 ../textw/partition_text.py:750
#: ../textw/partition_text.py:987
#, python-format
msgid "Migrate to %s"
msgstr "Convertir en %s"

#: ../textw/partition_text.py:514 ../textw/partition_text.py:752
#: ../textw/partition_text.py:989
msgid "Leave unchanged"
msgstr "Garder inchangé"

#: ../textw/partition_text.py:530 ../textw/partition_text.py:725
#: ../textw/partition_text.py:965
msgid "File System Options"
msgstr "Options du système de fichiers"

#: ../textw/partition_text.py:533
msgid ""
"Please choose how you would like to prepare the file system on this "
"partition."
msgstr ""
"Choisissez la façon dont vous souhaitez préparer le système de fichiers sur "
"cette partition."

#: ../textw/partition_text.py:541
msgid "Check for bad blocks"
msgstr "Vérification des blocs défectueux"

#: ../textw/partition_text.py:545
msgid "Leave unchanged (preserve data)"
msgstr "Garder inchangé (conserver les données)"

#: ../textw/partition_text.py:554
msgid "Format as:"
msgstr "Formater comme :"

#: ../textw/partition_text.py:574
msgid "Migrate to:"
msgstr "Convertir en :"

#: ../textw/partition_text.py:686
msgid "Force to be a primary partition"
msgstr "Transformer la partition en partition primaire"

# ../comps/comps-master:555
#: ../textw/partition_text.py:703
msgid "Not Supported"
msgstr "Non supporté"

#: ../textw/partition_text.py:704
msgid "LVM Volume Groups can only be edited in the graphical installer."
msgstr ""
"Les groupes de volume LVM ne peuvent être édités que dans l'installateur "
"graphique."

#: ../textw/partition_text.py:780 ../textw/partition_text.py:833
msgid "Invalid Entry for Partition Size"
msgstr "Taille de partition non valide"

#: ../textw/partition_text.py:792
msgid "Invalid Entry for Maximum Size"
msgstr "Taille maximum non valide"

#: ../textw/partition_text.py:811
msgid "Invalid Entry for Starting Cylinder"
msgstr "Entrée du cylindre de départ non valide"

#: ../textw/partition_text.py:825
msgid "Invalid Entry for End Cylinder"
msgstr "Entrée du dernier cylindre non valide"

#: ../textw/partition_text.py:938
msgid "No RAID partitions"
msgstr "Aucune partition RAID"

#: ../textw/partition_text.py:939
msgid "At least two software RAID partitions are needed."
msgstr "Deux partitions RAID logicielles sont nécessaires au minimum."

#: ../textw/partition_text.py:951
msgid "Format partition?"
msgstr "Formater la partition ?"

#: ../textw/partition_text.py:1013
msgid "Invalid Entry for RAID Spares"
msgstr "Entrée non valide pour les RAID restants"

#: ../textw/partition_text.py:1026
msgid "Too many spares"
msgstr "Trop de disques restants"

#: ../textw/partition_text.py:1027
msgid "The maximum number of spares with a RAID0 array is 0."
msgstr "Le nombre maximum de disques restants avec un array RAID0 est 0."

#: ../textw/partition_text.py:1123
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../textw/partition_text.py:1125 ../textw/userauth_text.py:236
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../textw/partition_text.py:1126
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#: ../textw/partition_text.py:1129
msgid ""
"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
msgstr ""
"  F1-Aide     F2-Ajouter     F3-Modifier    F4-Effacer     F5-Ré-"
"initialiser     F12-Ok  "

#: ../textw/partition_text.py:1158
msgid "No Root Partition"
msgstr "Pas de partition root"

#: ../textw/partition_text.py:1159
msgid "Must have a / partition to install on."
msgstr ""
"Vous devez disposer d'une partition / sur laquelle effectuer l'installation."

#: ../textw/partition_text.py:1226
msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
msgstr "Quel(s) périphérique(s) voulez-vous utiliser pour cette installation ?"

#: ../textw/partmethod_text.py:26
msgid "Autopartition"
msgstr "Autopartitionnement"

#: ../textw/partmethod_text.py:27
msgid "Disk Druid"
msgstr "Disk Druid"

#: ../textw/progress_text.py:97
msgid "Package Installation"
msgstr "Installation des paquetages"

#: ../textw/progress_text.py:99
msgid " Name   : "
msgstr " Nom    : "

#: ../textw/progress_text.py:100
msgid " Size   : "
msgstr " Taille : "

#: ../textw/progress_text.py:101
msgid " Summary: "
msgstr " Résumé  : "

#: ../textw/progress_text.py:146
msgid "    Packages"
msgstr "  Paquetages"

#: ../textw/progress_text.py:147
msgid "       Bytes"
msgstr "     Octets"

#: ../textw/progress_text.py:148
msgid "        Time"
msgstr "       Temps"

#: ../textw/progress_text.py:150
msgid "Total    :"
msgstr "Total    :"

#: ../textw/progress_text.py:157
msgid "Completed:   "
msgstr "Effectué :   "

#: ../textw/progress_text.py:167
msgid "Remaining:  "
msgstr "Restant :  "

#: ../textw/silo_text.py:39 ../textw/silo_text.py:112
#: ../textw/silo_text.py:224
msgid "SILO Configuration"
msgstr "Configuration de SILO"

#: ../textw/silo_text.py:77
msgid "Create PROM alias `linux'"
msgstr "Créer un alias de PROM `linux'"

#: ../textw/silo_text.py:78
msgid "Set default PROM boot device"
msgstr "Définir un périphérique de démarrage de PROM par défaut"

#: ../textw/silo_text.py:114
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Où voulez-vous installer le chargeur de démarrage ?"

#: ../textw/timezone_text.py:77
msgid "What time zone are you located in?"
msgstr "Dans quel fuseau horaire vous trouvez-vous ?"

#: ../textw/timezone_text.py:92
msgid "Hardware clock set to GMT?"
msgstr "Régler l'horloge système sur GMT ?"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:53
#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:60
msgid "Update boot loader configuration"
msgstr "Mettre à jour la configuration du chargeur de démarrage "

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:64
msgid "Skip boot loader updating"
msgstr "Ignorer la mise à jour du chargeur de démarrage"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:66
msgid "Create new boot loader configuration"
msgstr "Créer une nouvelle configuration du chargeur de démarrage"

#: ../textw/upgrade_text.py:94
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system. You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"Le noyau 2.4 requiert beaucoup plus d'espace swap que les noyaux précédents, "
"deux fois la mémoire vive du système. Actuellement vous avez %dMB d'espace "
"swap configuré, mais vous pouvez créer un autre espace swap sur l'un de vos "
"systèmes de fichiers."

#: ../textw/upgrade_text.py:112
msgid "Free Space"
msgstr "Espace libre"

#: ../textw/upgrade_text.py:127
msgid "RAM detected (MB):"
msgstr "Mémoire vive détectée (Mo) :"

#: ../textw/upgrade_text.py:130
msgid "Suggested size (MB):"
msgstr "Taille recommandée (Mo) : "

#: ../textw/upgrade_text.py:133
msgid "Swap file size (MB):"
msgstr "Taille du fichier swap (Mo) : "

#: ../textw/upgrade_text.py:141
msgid "Add Swap"
msgstr "Ajouter swap"

#: ../textw/upgrade_text.py:166
msgid "The value you entered is not a valid number."
msgstr "La valeur spécifiée n'est pas valide."

#: ../textw/upgrade_text.py:205
msgid "Reinstall System"
msgstr "Réinstaller le système"

#: ../textw/upgrade_text.py:207
msgid "System to Upgrade"
msgstr "Système à mettre à niveau"

#: ../textw/upgrade_text.py:208
msgid ""
"One or more existing Linux installations have been found on your system.\n"
"\n"
"Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly "
"install your system."
msgstr ""
"Une ou plusieurs installation(s) Linux ont été détectées sur votre système.\n"
"\n"
"Veuillez choisir celle à mettre à niveau ou choisissez 'Réinstaller le "
"système' pour une nouvelle installation de votre système."

#: ../textw/upgrade_text.py:245
msgid "Customize Packages to Upgrade"
msgstr "Personnalisation des paquetages à mettre à niveau"

#: ../textw/upgrade_text.py:246
msgid ""
"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
"like to customize the set of packages that will be upgraded?"
msgstr ""
"Les paquetages installés ainsi que tous les autres paquetages nécessaires à "
"leur fonctionnement ont été sélectionnés pour l'installation. Voulez-vous "
"personnaliser l'ensemble des paquetages qui seront mis à niveau?"

#: ../textw/userauth_text.py:29
msgid "Root Password"
msgstr "Mot de passe root"

#: ../textw/userauth_text.py:31
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
"critical part of system security!"
msgstr ""
"Choisissez un mot de passe root. Vous devez le saisir deux fois pour vous "
"assurer que vous le connaissez et que vous n'avez pas fait d'erreur en le "
"tapant. N'oubliez pas que le mot de passe root est un élément extrêmement "
"important de la sécurité du système !"

#: ../textw/userauth_text.py:44 ../loader2/urls.c:423
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../textw/userauth_text.py:45
msgid "Password (confirm):"
msgstr "Mot de passe (confirmation) :"

#: ../textw/userauth_text.py:61 ../textw/userauth_text.py:138
msgid "Password Length"
msgstr "Nombre de caractères du mot de passe"

#: ../textw/userauth_text.py:62
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "Le mot de passe root doit comporter au minimum 6 caractères."

#: ../textw/userauth_text.py:66 ../textw/userauth_text.py:146
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Erreur de mot de passe"

#: ../textw/userauth_text.py:67 ../textw/userauth_text.py:147
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "Les mots de passe que vous avez entrés sont différents. Recommencez."

#: ../textw/userauth_text.py:102
msgid "Edit User"
msgstr "Modifier l'utilisateur"

#: ../textw/userauth_text.py:105
msgid "Add User"
msgstr "Ajouter utilisateur"

#: ../textw/userauth_text.py:110
msgid "User Name"
msgstr "Nom de l'utilisateur "

#: ../textw/userauth_text.py:111
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../textw/userauth_text.py:112
msgid "Password (confirm)"
msgstr "Vérification du mot de passe"

#: ../textw/userauth_text.py:113 ../textw/userauth_text.py:222
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: ../textw/userauth_text.py:125
msgid "Bad User Name"
msgstr "Nom de l'utilisateur erroné"

#: ../textw/userauth_text.py:126
msgid "User names must contain only characters A-Z, a-z, and 0-9."
msgstr ""
"Les ID utilisateurs ne peuvent contenir que des caractères compris entreA-Z, "
"a-z et 0-9."

#: ../textw/userauth_text.py:133
msgid "Missing User Name"
msgstr "ID utilisateur manquant"

#: ../textw/userauth_text.py:134
msgid "You must provide a user name"
msgstr "Vous devez fournir un ID utilisateur"

#: ../textw/userauth_text.py:139
msgid "The password must be at least 6 characters long."
msgstr "Le mot de passe doit compter au minimum 6 caractères."

#: ../textw/userauth_text.py:155 ../textw/userauth_text.py:162
#: ../textw/userauth_text.py:170
msgid "User Exists"
msgstr "L'utilisateur existe déjà"

#: ../textw/userauth_text.py:156
msgid ""
"The root user is already configured. You don't need to add this user here."
msgstr ""
"L'utilisateur root est déjà configuré. Vous n'avez pas besoin d'ajouter cet "
"utilisateur ici."

#: ../textw/userauth_text.py:163
msgid ""
"This system user is already configured. You don't need to add this user here."
msgstr ""
"L'utilisateur root est déjà configuré. Vous n'avez pas besoin d'ajouter cet "
"utilisateur ici."

#: ../textw/userauth_text.py:171
msgid "This user id already exists.  Choose another."
msgstr "Cet utilisateur existe déjà. Choisissez-en un autre."

#: ../textw/userauth_text.py:198
msgid ""
"You should use a normal user account for most activities on your system. By "
"not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting "
"your system's configuration."
msgstr ""
"Vous devez utiliser un compte utilisateur normal pour la plupart des "
"activités sur votre système. Si vous veillez à utiliser le compte root avec "
"précaution, vous réduirez le risque d'une altération involontaire de la "
"configuration de votre système."

#: ../textw/userauth_text.py:209
msgid "User Account Setup"
msgstr "Configuration du compte utilisateur"

#: ../textw/userauth_text.py:211
msgid ""
"What other user accounts would you like to have on the system? You should "
"have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems "
"can have any number of accounts set up."
msgstr ""
"Quel compte utilisateur souhaitez-vous utiliser ? Vous devez disposer au "
"minimum d'un compte non root pour le travail courant, mais les systèmes "
"multi-utilisateurs peuvent gérer un grand nombre d'autres comptes non "
"privilégiés."

#: ../textw/userauth_text.py:222
msgid "User name"
msgstr "Nom de l'utilisateur"

#: ../textw/userauth_text.py:236
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../textw/userauth_text.py:249
msgid "Enter the information for the user."
msgstr "Entrer les informations sur l'utilisateur."

#: ../textw/userauth_text.py:267
msgid "Change the information for this user."
msgstr "Modifier les informations pour cet utilisateur."

#: ../textw/userauth_text.py:339
msgid "Use Shadow Passwords"
msgstr "Utiliser des mots de passe masqués"

#: ../textw/userauth_text.py:341
msgid "Enable MD5 Passwords"
msgstr "Activer les mots de passe MD5"

#: ../textw/userauth_text.py:346
msgid "Enable NIS"
msgstr "Activer NIS"

#: ../textw/userauth_text.py:352
msgid "NIS Domain:"
msgstr "Domaine NIS :"

#: ../textw/userauth_text.py:354
msgid "NIS Server:"
msgstr "Serveur NIS :"

#: ../textw/userauth_text.py:356
msgid "or use:"
msgstr "ou utiliser :"

#: ../textw/userauth_text.py:359
msgid "Request server via broadcast"
msgstr "Rechercher un serveur sur le réseau"

#: ../textw/userauth_text.py:380
msgid "Enable LDAP"
msgstr "Activer LDAP"

#: ../textw/userauth_text.py:386
msgid "LDAP Server:"
msgstr "Serveur LDAP :"

#: ../textw/userauth_text.py:388
msgid "LDAP Base DN:"
msgstr "DN de base LDAP :"

#: ../textw/userauth_text.py:398
msgid "Use TLS connections"
msgstr "Utiliser les connexions TLS"

#: ../textw/userauth_text.py:409
msgid "Enable Kerberos"
msgstr "Activer Kerberos"

#: ../textw/userauth_text.py:416
msgid "Realm:"
msgstr "Zone :"

#: ../textw/userauth_text.py:418
msgid "KDC:"
msgstr "KDC :"

#: ../textw/userauth_text.py:420
msgid "Admin Server:"
msgstr "Serveur Admin :"

#: ../textw/welcome_text.py:22
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../textw/welcome_text.py:23
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
"This installation process is outlined in detail in the Official %s "
"Installation Guide available from Red Hat, Inc. If you have access to this "
"manual, you should read the installation section before continuing.\n"
"\n"
"If you have purchased Official %s, be sure to register your purchase through "
"our web site, http://www.redhat.com/."
msgstr ""
"%s vous souhaite la bienvenue !\n"
"\n"
"Cette procédure d'installation est décrite dans le détail dans le Guide "
"d'installation %s officiel, disponible auprès de Red Hat Inc. Si vous "
"disposez de ce guide, lisez la section concernant l'installation avant de "
"continuer.\n"
"\n"
"Si vous avez acheté la distribution officielle de %s, pensez à enregistrer "
"votre achat sur notre site Web à l'adresse http://www.redhat.com/."

#: ../textw/xconfig_text.py:35
msgid "Color Depth"
msgstr "Profondeur des couleurs"

#: ../textw/xconfig_text.py:36
msgid "Please select the color depth you would like to use:"
msgstr "Sélectionnez la profondeur des couleurs que vous souhaitez utiliser :"

#: ../textw/xconfig_text.py:59
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: ../textw/xconfig_text.py:60
msgid "Please select the resolution you would like to use:"
msgstr "Sélectionnez la résolution que vous souhaitez utiliser :"

#: ../textw/xconfig_text.py:131
msgid "X Customization"
msgstr "Personnalisation de X"

#: ../textw/xconfig_text.py:134
msgid "Select the color depth and video mode you want to use for your system. "
msgstr ""
"Sélectionnez la profondeur des couleurs et le mode vidéo que vous souhaitez "
"utiliser pour votre système. "

#: ../textw/xconfig_text.py:138
msgid "Color Depth:"
msgstr "Profondeur des couleurs :"

#: ../textw/xconfig_text.py:142 ../textw/xconfig_text.py:149
#: ../textw/xconfig_text.py:408 ../textw/xconfig_text.py:419
#: ../textw/xconfig_text.py:639 ../textw/xconfig_text.py:646
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: ../textw/xconfig_text.py:145
msgid "Resolution:"
msgstr "Résolution :"

#: ../textw/xconfig_text.py:155
msgid "Default Desktop:"
msgstr "Bureau par défaut :"

# ../comps/comps-master:252
#: ../textw/xconfig_text.py:159 ../textw/xconfig_text.py:168
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

# ../comps/comps-master:307
#: ../textw/xconfig_text.py:161 ../textw/xconfig_text.py:170
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../textw/xconfig_text.py:176
msgid "Default Login:"
msgstr "Connexion par défaut :"

#: ../textw/xconfig_text.py:178
msgid "Graphical"
msgstr "Graphique"

#: ../textw/xconfig_text.py:180
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../textw/xconfig_text.py:228
msgid "Monitor"
msgstr "Écran"

#: ../textw/xconfig_text.py:229
msgid "Please select the monitor attached to your system."
msgstr "Sélectionner l'écran connecté à votre système. "

#: ../textw/xconfig_text.py:254
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

#: ../textw/xconfig_text.py:257
msgid "vertical"
msgstr "vertical"

#: ../textw/xconfig_text.py:261
msgid "Invalid Sync Rates"
msgstr "Fréquences de rafraîchissement non valides"

#: ../textw/xconfig_text.py:262
#, python-format
msgid ""
"The %s sync rate is invalid:\n"
"\n"
"      %s\n"
"\n"
"A valid sync rate can be of the form:\n"
"\n"
"      31.5                   a single number\n"
"    50.1-90.2                a range of numbers\n"
"31.5,35.0,39.3-40.0          a list of numbers/ranges\n"
msgstr ""
"La fréquence de rafraîchissement %s n'est pas valide :\n"
"\n"
"      %s\n"
"\n"
"Une fréquence de rafraichissement valide a cette forme :\n"
"\n"
"      31.5                   un seul numéro\n"
"    50.1-90.2                une plage de numéros\n"
"31.5,35.0,39.3-40.0          une liste de numéros/plage\n"

#: ../textw/xconfig_text.py:276
msgid "Monitor Sync Rates"
msgstr "Fréquences de rafraîchissement de l'écran"

#: ../textw/xconfig_text.py:281
msgid ""
"Please enter the sync rates for your monitor. \n"
"\n"
"NOTE - it is not usually necessary to edit sync rates manually, and care "
"should be taken to make sure the values entered are accurate."
msgstr ""
"Entrez les fréquences de rafraîchissement de votre écran. \n"
"\n"
"REMARQUE - normalement il n'est pas nécessaire de modifier les fréquences de "
"rafraichissement manuellement et il est conseillé de vérifier que les "
"valeurs introduites sont correctes."

#: ../textw/xconfig_text.py:286
msgid "HSync Rate: "
msgstr "Fréquence rafraîchissement H :"

#: ../textw/xconfig_text.py:291
msgid "VSync Rate: "
msgstr "Fréquence rafraîchissement V :"

#: ../textw/xconfig_text.py:400
#, python-format
msgid ""
"Select the monitor for your system.  Use the '%s' button to reset to the "
"probed values."
msgstr ""
"Sélectionnez l'écran pour votre système. Utilisez le bouton '%s' pour "
"retourner aux valeurs détectées."

#: ../textw/xconfig_text.py:404
msgid "Monitor:"
msgstr "Écran :"

#: ../textw/xconfig_text.py:411
msgid "HSync Rate:"
msgstr "Fréquence rafraîchissement H :"

#: ../textw/xconfig_text.py:421
msgid "VSync Rate:"
msgstr "Fréquence rafraîchissement V :"

#: ../textw/xconfig_text.py:524
msgid "Video Card"
msgstr "Carte vidéo"

#: ../textw/xconfig_text.py:525
#, python-format
msgid ""
"Please select the video card present in your system.  Choose '%s' to reset "
"the selection to the card the installer detected in your system."
msgstr ""
"Sélectionnez la carte vidéo présente dans votre système. Choisissez '%s' "
"pour reporter la sélection à la carte détectée par le programme "
"d'installation ."

#: ../textw/xconfig_text.py:543
msgid "Video RAM"
msgstr "Mémoire vive"

#: ../textw/xconfig_text.py:544
#, python-format
msgid ""
"Please select the amount of video RAM present on your video card. Choose '%"
"s' to reset the selection to the amount the installer detected on your card."
msgstr ""
"Sélectionnez la quantité de mémoire vive présente dans votre carte vidéo. "
"Choisissez '%s' pour reporter la sélection à la quantité de mémoire vive "
"détectée par le programme d'installation."

#: ../textw/xconfig_text.py:610
msgid "Skip X Configuration"
msgstr "Ignorer la configuration X"

#: ../textw/xconfig_text.py:613
msgid "Video Card Configuration"
msgstr "Configuration de la carte vidéo"

#: ../textw/xconfig_text.py:619
msgid ""
"Your system will be setup to use the frame buffer driver for the X Window "
"System.  If you do not want setup the X Window System, choose 'Skip X "
"Configuration' below."
msgstr ""

#: ../textw/xconfig_text.py:627
msgid "Select the video card and video RAM for your system."
msgstr ""
"Sélectionnez la carte vidéo ainsi que sa mémoire vive pour votre système."

#: ../textw/xconfig_text.py:629
msgid "Video Card:"
msgstr "Carte vidéo :"

#: ../textw/xconfig_text.py:634
msgid "Unknown card"
msgstr "Carte inconnue"

#: ../textw/xconfig_text.py:642
msgid "Video RAM:"
msgstr "Mémoire vive :"

#: ../textw/zipl_text.py:24
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is "
"complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters "
"which your machine or your setup may require."
msgstr ""
"Le chargeur de démarrage z/IPL sera installé sur votre système une fois "
"l'installation terminée. Vous pouvez maintenant entrer tout paramètre de "
"noyau et chandev supplémentaire dont votre ordinateur ou configuration a "
"besoin. "

#: ../textw/zipl_text.py:56
msgid "z/IPL Configuration"
msgstr "Configuration de z/IPL "

#: ../textw/zipl_text.py:64 ../textw/zipl_text.py:68
msgid "Chandev line "
msgstr "Ligne chandev "

#: ../installclasses/custom.py:12
#, fuzzy
msgid "_Custom"
msgstr "Personnalisée"

#: ../installclasses/custom.py:14
msgid ""
"Select this installation type to gain complete control over the installation "
"process, including software package selection and authentication preferences."
msgstr ""
"Sélectionnez ce type d'installation pour gagner un contrôle total du "
"processus d'installation, y compris la sélection des paquetages de logiciel "
"et les préférences authentiques."

#: ../installclasses/personal_desktop.py:12
#, fuzzy
msgid "_Personal Desktop"
msgstr "Bureau personnel"

#: ../installclasses/personal_desktop.py:14
msgid ""
"Perfect for personal computers or laptops, select this installation type to "
"install a graphical desktop environment and create a system ideal for home "
"or desktop use."
msgstr ""
"Idéal pour les postes de travail ou les portables. Sélectionnez ce type "
"d'installation pour installer un environnement de bureau graphique et créer "
"un système parfaitement adapté à un usage à domicile ou au bureau."

#: ../installclasses/server.py:12
#, fuzzy
msgid "_Server"
msgstr "Serveur"

#: ../installclasses/server.py:14
msgid ""
"Select this installation type if you would like to set up file sharing, "
"print sharing, and Web services. Additional services can also be enabled, "
"and you can choose whether or not to install a graphical environment."
msgstr ""
"Sélectionnez ce type d'installation si vous désirez paramétrer le partage "
"des fichiers, le partage de l'impression et les services Web. Des services "
"supplémentaires peuvent être activés. Vous pouvez décider si vous souhaitez "
"installer ou non l'environnement graphique."

#: ../installclasses/workstation.py:8
#, fuzzy
msgid "_Workstation"
msgstr "Poste de travail"

#: ../installclasses/workstation.py:10
msgid ""
"This option installs a graphical desktop environment with tools for software "
"development and system administration. "
msgstr ""
"Cette option installe un environnement de bureau graphique comprenant des "
"outils pour le développement du logiciel et l'administration de système. "

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:109
#: ../loader2/mediacheck.c:272
msgid "Media Check"
msgstr "Contrôle du support"

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:91
#: ../loader2/cdinstall.c:109 ../loader2/cdinstall.c:117
#: ../loader2/method.c:401
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:92
msgid "Eject CD"
msgstr "Éjecter le CD-ROM"

#: ../loader2/cdinstall.c:89
#, c-format
msgid ""
"Choose \"%s\" to test the CD currently in the drive, or \"%s\" to eject the "
"CD and insert another for testing."
msgstr ""
"Sélectionnez \"%s\" pour vérifier le CD contenu dans le lecteur de CD-ROM ou "
"\"%s\" pour éjecter le CD et en introduire un autre afin de le contrôler. "

#: ../loader2/cdinstall.c:110
#, c-format
msgid ""
"If you would like to test additional media, insert the next CD and press \"%s"
"\". You do not have to test all CDs, although it is recommended you do so at "
"least once.\n"
"\n"
"To begin the installation process insert CD #1 into the drive and press \"%s"
"\"."
msgstr ""
"Si vous souhaitez vérifier d'autres CD-ROM, insérez-les dans le lecteur et "
"pressez \"%s\". Vous n'êtes pas obligé de contrôler tous les CD-ROM, bien "
"qu'il soit recommandée de les vérifier tous au moins une fois.\n"
"\n"
"Pour démarrer le processus d'installation, introduisez le CD 1 dans le "
"lecteur et pressez \"%s\". "

#: ../loader2/cdinstall.c:133 ../loader2/cdinstall.c:350
#, c-format
msgid ""
"The %s CD was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"Le CD %s n'a pas été trouvé dans vos lecteurs de CD-ROM. Insérez le %s et "
"pressez %s pour essayer à nouveau."

#: ../loader2/cdinstall.c:250
msgid "CD Found"
msgstr "CD trouvé"

#: ../loader2/cdinstall.c:252
#, c-format
msgid ""
"To begin testing the CD media before installation press %s.\n"
"\n"
"Choose %s to skip the media test and start the installation."
msgstr ""
"Sélectionnez %s pour vérifier le CD-ROM avant l'installation.\n"
"\n"
"Sélectionnez %s pour sauter le contrôle du support et démarrer "
"l'installation."

#: ../loader2/cdinstall.c:345
#, c-format
msgid ""
"No %s CD was found which matches your boot media.  Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"Le CD %s n'a pas été trouvé dans vos lecteurs de CD-ROM. Insérez le CD %s et "
"pressez %s pour essayer à nouveau."

#: ../loader2/cdinstall.c:355
msgid "CD Not Found"
msgstr "CD pas trouvé"

#: ../loader2/cdinstall.c:427
msgid "Cannot find kickstart file on CDROM."
msgstr "Impossible de trouver le fichier kickstart sur le CDROM."

#: ../loader2/driverdisk.c:93 ../loader2/firewire.c:50
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: ../loader2/driverdisk.c:93
msgid "Reading driver disk..."
msgstr "Lecture de la disquette de pilotes en cours..."

#: ../loader2/driverdisk.c:207
msgid "Driver Disk Source"
msgstr "Source de la disquette de pilotes"

#: ../loader2/driverdisk.c:208
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"De multiples périphériques pourraient servir de sources pour une disquette "
"de pilotes.Lequel voulez-vous utiliser?"

#: ../loader2/driverdisk.c:226
#, c-format
msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Insérez votre disquette de pilotes dans /dev/%s et cliquez sur \"OK\" pour "
"continuer."

#: ../loader2/driverdisk.c:228
msgid "Insert Driver Disk"
msgstr "Insérer la disquette de pilotes"

#: ../loader2/driverdisk.c:241
msgid "Failed to mount driver disk."
msgstr "Impossible de monter la disquette de pilotes."

#: ../loader2/driverdisk.c:312
msgid "Manually choose"
msgstr "Choisir manuellement"

#: ../loader2/driverdisk.c:313
msgid "Load another disk"
msgstr "Charger une autre disquette"

#: ../loader2/driverdisk.c:314
msgid ""
"No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would "
"you like to manually select the driver, continue anyway, or load another "
"driver disk?"
msgstr ""
"Aucun périphériques de type approprié n'a été trouvés sur cette disquette de "
"pilotes. Voulez-vous choisir le pilote manuellement, continuer ou charger "
"une autre disquette de pilottes?"

#: ../loader2/driverdisk.c:357
msgid "Driver disk"
msgstr "Disquette de pilotes"

#: ../loader2/driverdisk.c:358
msgid "Do you have a driver disk?"
msgstr "Disposez-vous d'une disquette de pilotes ?"

#: ../loader2/driverdisk.c:368
msgid "More Driver Disks?"
msgstr "Disquettes de pilotes supplémentaires?"

#: ../loader2/driverdisk.c:369
msgid "Do you wish to load any more driver disks?"
msgstr "Souhaitez-vous charger d'autres disquettes de pilotes?"

#: ../loader2/driverdisk.c:393 ../loader2/hdinstall.c:592
#: ../loader2/kickstart.c:107 ../loader2/kickstart.c:117
#: ../loader2/kickstart.c:160 ../loader2/modules.c:921 ../loader2/net.c:662
#: ../loader2/net.c:685 ../loader2/nfsinstall.c:266
#: ../loader2/urlinstall.c:398 ../loader2/urlinstall.c:407
#: ../loader2/urlinstall.c:418
msgid "Kickstart Error"
msgstr "Erreur Kickstart"

#: ../loader2/driverdisk.c:394
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument to driver disk kickstart method command %s: %s"
msgstr "Argument incorrect dans la commande méthode de Url Kickstart %s : %s"

#: ../loader2/driverselect.c:60
#, c-format
msgid ""
"Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module "
"separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this "
"screen by pressing the \"OK\" button.  A list of available options can be "
"obtained by pressing the F1 key."
msgstr ""
"Entrez tout paramètre que vous souhaitez passer au module %s séparé par des "
"espaces. Si vous ne savez pas quels paramètres fournir, passez simplement à "
"l'écran suivant en cliquant sur le bouton \"OK\". Vous pouvez obtenir une "
"liste des options disponibles en pressant sur la touche F1. "

#: ../loader2/driverselect.c:83
msgid "Enter Module Parameters"
msgstr "Entrer les paramètres du module"

#: ../loader2/driverselect.c:186
msgid "No drivers found"
msgstr "Aucun pilote n'a été trouvé "

#: ../loader2/driverselect.c:186
msgid "Load driver disk"
msgstr "Charger une disquette de pilotes"

#: ../loader2/driverselect.c:187
msgid ""
"No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "
"disk?"
msgstr ""
"Aucun pilote à insérer manuellement n'a été détecté. Souhaitez-vous utiliser "
"une disquette de pilotes?"

#: ../loader2/driverselect.c:206
msgid ""
"Please select the driver below which you wish to load.  If it does not "
"appear and you have a driver disk, press F2."
msgstr ""
"Dans la liste ci-dessous. veuillez choisir le pilote que vous souhaité "
"chargé.Si le pilote dont vous avez besoin ne figure pas dans cette liste et "
"que vous avez une disquette de pilotes, appuyez sur F2."

#: ../loader2/driverselect.c:214
msgid "Specify optional module arguments"
msgstr "Spécifier les arguments du module optionnel"

#: ../loader2/driverselect.c:234
msgid "Select Device Driver to Load"
msgstr "Sélectionner le pilote de périphérique à charger"

#: ../loader2/firewire.c:50 ../loader2/windows.c:65
#, c-format
msgid "Loading %s driver..."
msgstr "Chargement du disque %s..."

#: ../loader2/hdinstall.c:204 ../loader2/hdinstall.c:265
#: ../loader2/nfsinstall.c:217 ../loader2/urlinstall.c:119
#, c-format
msgid ""
"The %s installation tree in that directory does not seem to match your boot "
"media."
msgstr ""
"L'arbre d'installation de %s contenu dans ce répertoire ne semble pas "
"correspondre à vos supports de démarrage."

#: ../loader2/hdinstall.c:340
msgid ""
"An error occured reading the install from the ISO images. Please check your "
"ISO images and try again."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la lecture de l'installation à partir des "
"images ISO. Contrôlez vos images ISO et essayez à nouveau."

#: ../loader2/hdinstall.c:457
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr ""
"Aucun disque dur n'a été détecté sur votre système ! Voulez-vous configurer "
"des périphériques supplémentaires ?"

#: ../loader2/hdinstall.c:473
#, c-format
msgid ""
"What partition and directory on that partition hold the CD (iso9660) images "
"for %s? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
"to configure additional devices."
msgstr ""
"Quelle partition et quel répertoire de cette partition contiennent les "
"images de CD (iso9660) pour %s ? Si le disque que vous utilisez ne figure "
"pas la liste, pressez F2 afin de configurer des périphériques "
"supplémentaires."

#: ../loader2/hdinstall.c:495
msgid "Directory holding images:"
msgstr "Répertoire contenant les images :"

#: ../loader2/hdinstall.c:522
msgid "Select Partition"
msgstr "Sélection de la partition"

#: ../loader2/hdinstall.c:562
#, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain Red Hat CDROM images."
msgstr ""
"Le périphérique %s ne semble pas contenir des images de CD-ROM Red Hat."

#: ../loader2/hdinstall.c:593
#, c-format
msgid "Bad argument to HD kickstart method command %s: %s"
msgstr "Argument incorrect dans la commande méthode  de HD Kickstart %s : %s"

#: ../loader2/hdinstall.c:643
msgid "Cannot find kickstart file on hard drive."
msgstr "Impossible de trouver le fichier kickstart sur le disque dur."

#: ../loader2/kbd.c:123
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Type de clavier"

#: ../loader2/kbd.c:124
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "Quel type de clavier utilisez-vous ?"

#: ../loader2/kickstart.c:108
#, c-format
msgid "Error opening kickstart file %s: %s"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier kickstart %s : %s "

#: ../loader2/kickstart.c:118
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
msgstr "Erreur lors de la lecture du contenu du fichier kickstart %s : %s"

#: ../loader2/kickstart.c:161
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Erreur dans %s à la ligne %d du fichier kickstart %s."

#: ../loader2/kickstart.c:261
msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
msgstr "Impossible de trouver ks.cfg sur la disquette d'amorçage."

#: ../loader2/lang.c:51 ../loader2/loader.c:165
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bienvenue à %s"

#: ../loader2/lang.c:52 ../loader2/loader.c:171
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
"<Tab>/<Alt-Tab> Changer d'élément |<Espace> Sélectionner |<F12> Écran suivant"

#: ../loader2/lang.c:370
msgid "Choose a Language"
msgstr "Choisir une langue"

#: ../loader2/loader.c:98
msgid "Local CDROM"
msgstr "CD-ROM local"

#: ../loader2/loader.c:100
msgid "Hard drive"
msgstr "Disque dur"

#: ../loader2/loader.c:101
msgid "NFS image"
msgstr "Image NFS"

#: ../loader2/loader.c:297
msgid "Update Disk Source"
msgstr "Source de la disquette de mise à jour"

#: ../loader2/loader.c:298
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"De multiples périphériques pourraient servir de sources pour une disquette "
"de mise à jour. Lequel voulez-vous utiliser pour l'installation ?"

#: ../loader2/loader.c:313
#, c-format
msgid "Insert your updates disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Introduisez la disquette des mises à jour dans /dev/%s puis cliquez sur \"OK"
"\" pour continuer."

#: ../loader2/loader.c:315
msgid "Updates Disk"
msgstr "Disquette des mises à jour"

#: ../loader2/loader.c:327
msgid "Failed to mount updates disk"
msgstr "Impossible de monter la disquette de mises à jour"

#: ../loader2/loader.c:330
msgid "Updates"
msgstr "Mises à jour"

#: ../loader2/loader.c:330
msgid "Reading anaconda updates..."
msgstr "Lecture des mises à jour anaconda..."

#: ../loader2/loader.c:352
msgid ""
"No hard drives have been found.  You probably need to manually choose device "
"drivers for the installation to succeed.  Would you like to select drivers "
"now?"
msgstr ""
"Aucun disque dur n'a été trouvé. Vous devrez probablement choisir vos "
"pilotes de périphériques manuellement pour que l'installation puisse être "
"effectuée.Voulez-vous les choisir maintenant ?"

#: ../loader2/loader.c:635
#, c-format
msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
msgstr ""
"Vous n'avez pas assez de mémoire vive pour installer %s sur cette machine."

#: ../loader2/loader.c:752
msgid "Rescue Method"
msgstr "Méthode de secours"

#: ../loader2/loader.c:753
msgid "Installation Method"
msgstr "Méthode d'installation"

#: ../loader2/loader.c:755
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "Quel type de support contient l'image de secours ?"

#: ../loader2/loader.c:757
msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
msgstr "Quel type de support contient les paquetages à installer ?"

#: ../loader2/loader.c:788
msgid "No driver found"
msgstr "Aucun pilote n'a été trouvé"

#: ../loader2/loader.c:788
msgid "Select driver"
msgstr "Sélectionner le pilote"

#: ../loader2/loader.c:789
msgid "Use a driver disk"
msgstr "Utiliser une disquette de pilotes"

#: ../loader2/loader.c:790
msgid ""
"Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  "
"Would you like to manually select your driver or use a driver disk?"
msgstr ""
"Aucun périphérique du type nécessaire n'a été trouvé pour ce type "
"d'installation. Voulez-vous manuellement sélectionner votre pilote ou voulez-"
"vous utiliser une disquette de pilotes?"

#: ../loader2/loader.c:884
msgid "The following devices have been found on your system."
msgstr "Les périphériques suivants ont été détectés sur votre système."

#: ../loader2/loader.c:886
msgid ""
"No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load "
"any now?"
msgstr ""
"Aucun pilote de périphérique n'a été chargé pour votre système. Voulez-vous "
"en charger un maintenant ?"

#: ../loader2/loader.c:890
msgid "Devices"
msgstr "Périphériques"

#: ../loader2/loader.c:891
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: ../loader2/loader.c:892
msgid "Add Device"
msgstr "Ajouter périphérique"

#: ../loader2/loader.c:992
msgid "loader has already been run.  Starting shell."
msgstr ""

#: ../loader2/loader.c:1313
#, c-format
msgid "Running anaconda, the %s system installer - please wait...\n"
msgstr "Lecture d'anaconda, l'installateur de système %s - patienter...\n"

#: ../loader2/mediacheck.c:256
msgid ""
"Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
"probably means the disc was created without adding the checksum."
msgstr ""
"Impossible de lire la somme de contrôle du disque à partir du premier "
"descripteur de volume. Le disque a probablement été créé sans ajout de la "
"somme de contrôle."

#: ../loader2/mediacheck.c:264
#, c-format
msgid "Checking \"%s\"..."
msgstr "Contrôle de \"%s\""

#: ../loader2/mediacheck.c:266
msgid "Checking media now..."
msgstr "Contrôle du support en cours."

#: ../loader2/mediacheck.c:312
#, c-format
msgid "Unable to find install image %s"
msgstr "Impossible de trouver l'image d'installation %s"

#: ../loader2/mediacheck.c:322
msgid ""
"FAIL.\n"
"\n"
"The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt "
"download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try "
"again.  If this test continues to fail you should not continue the install."
msgstr ""
"ERREUR.\n"
"\n"
"L'image qui vient d'être testée contient des erreurs. Ceci pourrait être dû "
"à un téléchargement corrompu ou à un disque endommagé. Le cas échéant, "
"réparez le disque et essayez de nouveau. Si ce test donne est toujours "
"négatif, vous ne devriez pas poursuivre l'installation. "

#: ../loader2/mediacheck.c:333
msgid ""
"PASS.\n"
"\n"
"It is OK to install from this media."
msgstr ""
"RÉUSSI.\n"
"\n"
"L'installation peut être effectuée à partir de ce support."

#: ../loader2/mediacheck.c:337
msgid ""
"NA.\n"
"\n"
"No checksum information available, unable to verify media."
msgstr ""
"N/A.\n"
"\n"
"Aucune information sur la somme de contrôle disponible. Impossible de "
"vérifier le support."

#: ../loader2/mediacheck.c:341
msgid "Media Check Result"
msgstr "Résultat du contrôle du support"

#: ../loader2/mediacheck.c:345
#, c-format
msgid ""
"of the image:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"de l'image :\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../loader2/mediacheck.c:349
#, c-format
msgid "The media check %sis complete, and the result is: %s\n"
msgstr "Le contrôle du support %s est terminé. Le résultat est : %s\n"

#: ../loader2/method.c:147 ../loader2/method.c:355 ../loader2/method.c:440
#, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %s"
msgstr "Impossible de lire le répertoire %s : %s"

#: ../loader2/method.c:398
#, c-format
msgid ""
"Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n"
"\n"
"   %s?"
msgstr ""
"Voulez-vous effectuer un contrôle d'intégrité de l'image ISO :\n"
"\n"
"   %s ?"

#: ../loader2/method.c:401
msgid "Checksum Test"
msgstr "Contrôle d'intégrité "

#: ../loader2/modules.c:922
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument to device kickstart method command %s: %s"
msgstr "Argument incorrect dans la commande méthode  de HD Kickstart %s : %s"

#: ../loader2/net.c:43
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your %s server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      %s for your architecture\n"
msgstr ""
"Entrez les informations suivantes :\n"
"\n"
"  o le nom ou l'adresse IP de votre serveur %s\n"
"  o le répertoire sur ce serveur contenant\n"
"      %s pour votre architecture\n"

#: ../loader2/net.c:160
msgid "Nameserver IP"
msgstr "Adresse IP du serveur de noms"

#: ../loader2/net.c:164
msgid "Nameserver"
msgstr "Serveur de noms"

#: ../loader2/net.c:165
msgid ""
"Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did "
"not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please "
"enter it now. If you don't have this information, you can leave this field "
"blank and the install will continue."
msgstr ""
"Votre requête sur l'adresse IP dynamique a généré des informations de "
"configuration IP mais ne comprenait aucun serveur de noms DNS. Si vous "
"connaissez votre serveur de noms, spécifiez-le ici. Si vous ne disposez pas "
"de cette information, vous pouvez laisser ce champ vide ; l'installation se "
"poursuivra."

#: ../loader2/net.c:175
msgid "Invalid IP Information"
msgstr "Adresse IP non valide"

#: ../loader2/net.c:176
msgid "You entered an invalid IP address."
msgstr "Vous avez entré une adresse IP non valide."

#: ../loader2/net.c:222 ../loader2/net.c:431
msgid "Dynamic IP"
msgstr "IP dynamique"

#: ../loader2/net.c:223 ../loader2/net.c:432
#, c-format
msgid "Sending request for IP information for %s..."
msgstr "Envoi d'une requête pour des informations sur l'IP de %s..."

#: ../loader2/net.c:321
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
"entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Entrer la configuration IP de cette machine. Chaque élément doit être entré "
"sous la forme d'une adresse IP en notation décimale pointée (par exemple, "
"1.2.3.4)."

#: ../loader2/net.c:327
msgid "IP address:"
msgstr "Adresse IP :"

#: ../loader2/net.c:330
msgid "Netmask:"
msgstr "Masque réseau :"

#: ../loader2/net.c:333
msgid "Default gateway (IP):"
msgstr "Passerelle par défaut (IP) :"

#: ../loader2/net.c:336
msgid "Primary nameserver:"
msgstr "DNS primaire :"

#: ../loader2/net.c:363
msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"
msgstr "Configuration IP dynamique (BOOTP/DHCP)"

#: ../loader2/net.c:391
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "Configuration TCP/IP"

#: ../loader2/net.c:422
msgid "Missing Information"
msgstr "Informations manquantes"

#: ../loader2/net.c:423
msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
msgstr "Vous devez entrer une adresse IP valide et un masque réseau."

#: ../loader2/net.c:588
msgid "Determining host name and domain..."
msgstr "Recherche du nom de l'hôte et du domaine."

#: ../loader2/net.c:663
#, c-format
msgid "Bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "Argument incorrect dans la commande réseau de Kickstart %s: %s"

#: ../loader2/net.c:686
#, c-format
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
msgstr "Protocole de démarrage %s incorrect dans la commande network"

#: ../loader2/net.c:744
msgid "Networking Device"
msgstr "Périphérique de connexion réseau"

#: ../loader2/net.c:745
msgid ""
"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
"install through?"
msgstr ""
"Ce système comprend plusieurs périphériques réseau. Lequel voulez-vous "
"utiliser pour l'installation ?"

#: ../loader2/nfsinstall.c:44
msgid "NFS server name:"
msgstr "Nom du serveur NFS :"

#: ../loader2/nfsinstall.c:47 ../loader2/urls.c:276
msgid "Red Hat directory:"
msgstr "Répertoire Red Hat :"

#: ../loader2/nfsinstall.c:53
msgid "NFS Setup"
msgstr "Configuration NFS"

#: ../loader2/nfsinstall.c:221
#, c-format
msgid "That directory does not seem to contain a %s installation tree."
msgstr ""
"Ce répertoire ne semble pas contenir une arborescence d'installation %s."

#: ../loader2/nfsinstall.c:229
msgid "That directory could not be mounted from the server."
msgstr "Ce répertoire n'a pas pu être monté depuis le serveur."

#: ../loader2/nfsinstall.c:267
#, c-format
msgid "Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s"
msgstr "Argument incorrect dans la commande réseau de NFS %s : %s"

#: ../loader2/telnetd.c:82
msgid "Waiting for telnet connection..."
msgstr "En attente de la connexion telnet..."

#: ../loader2/telnetd.c:124
msgid "Running anaconda via telnet..."
msgstr "Exécution d'anaconda par telnet."

#: ../loader2/urlinstall.c:61
#, c-format
msgid "Unable to retrieve %s://%s/%s/%s."
msgstr "Impossible de récupérer %s://%s/%s/%s. "

#: ../loader2/urlinstall.c:111
msgid "Unable to retrieve the install image."
msgstr "Impossible de récupérer l'mage d'installation."

#: ../loader2/urlinstall.c:283
#, fuzzy
msgid "Media Detected"
msgstr "Souris non détectée"

#: ../loader2/urlinstall.c:284
msgid "Local installation media detected..."
msgstr ""

#: ../loader2/urlinstall.c:399
#, c-format
msgid "Bad argument to Url kickstart method command %s: %s"
msgstr "Argument incorrect dans la commande méthode de Url Kickstart %s : %s"

#: ../loader2/urlinstall.c:408
msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method."
msgstr "Fournir un argument --url pour la méthode Url kickstart"

#: ../loader2/urlinstall.c:419
#, c-format
msgid "Unknown Url method %s"
msgstr "Méthode Url inconnue  %s"

#: ../loader2/urls.c:169
#, c-format
msgid "Failed to log into %s: %s"
msgstr "Erreur de connexion %s : %s"

#: ../loader2/urls.c:179 ../loader2/urls.c:187
#, c-format
msgid "Failed to retrieve %s: %s"
msgstr "Impossible de récupérer %s : %s"

#: ../loader2/urls.c:192
msgid "Retrieving"
msgstr "Récupération"

#: ../loader2/urls.c:272
msgid "FTP site name:"
msgstr "Nom du site FTP :"

#: ../loader2/urls.c:273
msgid "Web site name:"
msgstr "Nom du site Web :"

#: ../loader2/urls.c:290
msgid "Use non-anonymous ftp"
msgstr "Utilisation d'un ftp non anonyme"

#: ../loader2/urls.c:299
msgid "FTP Setup"
msgstr "Configuration FTP"

#: ../loader2/urls.c:300
msgid "HTTP Setup"
msgstr "Configuration HTTP"

#: ../loader2/urls.c:310
msgid "You must enter a server name."
msgstr "Vous devez entrer un nom de serveur."

#: ../loader2/urls.c:315
msgid "You must enter a directory."
msgstr "Vous devez entrer un répertoire."

#: ../loader2/urls.c:320
msgid "Unknown Host"
msgstr "Hôte inconnu"

#: ../loader2/urls.c:321
#, c-format
msgid "%s is not a valid hostname."
msgstr "%s n'est pas un nom d'hôte valide."

#: ../loader2/urls.c:394
msgid ""
"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
"wish to use below."
msgstr ""
"Si vous utilisez un site ftp non anonyme, entrez ci-dessous le nom du compte "
"et le mot de passe que vous voulez utiliser."

#: ../loader2/urls.c:399
msgid ""
"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
"to use."
msgstr ""
"Si vous utilisez un serveur proxy HTTP, entrez le nom du serveur proxy à "
"utiliser."

#: ../loader2/urls.c:420
msgid "Account name:"
msgstr "Nom de compte :"

#: ../loader2/windows.c:64
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "Chargement du pilote SCSI"

#. generated from zone.tab
msgid "Acre"
msgstr "Acre"

#. generated from zone.tab
msgid "Alagoas, Sergipe"
msgstr "Alagoas, Sergip"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time"
msgstr "Heure de l'Alaska"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
msgstr "Heure de l'Alaska - Alaska panhandle"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
msgstr "Heure de l'Alaska- Alaska panhandle neck"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - west Alaska"
msgstr "Heure de l'Alaska - Alaska de l'ouest"

#. generated from zone.tab
msgid "Aleutian Islands"
msgstr "Iles Aléoutiennes"

#. generated from zone.tab
msgid "Amapa, E Para"
msgstr "Amapa, Para de l'est"

#. generated from zone.tab
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
msgstr "Station Amundsen-Scott, Pôle Sud"

#. generated from zone.tab
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
msgstr "Aqtobe (Aktobe)"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic islands"
msgstr "Iles de l'Atlantique"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - E Labrador"
msgstr "Heure de l'Atlantique - Labrador de l'est"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
msgstr ""
"Heure de l'Atlantique - Nouvelle-Écosse (plupart du territoire), NB, "
"Labrador de l'ouest, Québec de l'est et PEI"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
msgstr ""
"Heure de l'Atlantique - Nouvelle-Écosse - zones qui n'observèrent pas "
"l'heure d'été en1966-1971"

#. generated from zone.tab
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
msgstr "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"

#. generated from zone.tab
msgid "Azores"
msgstr "Les Açores"

#. generated from zone.tab
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
msgstr "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"

#. generated from zone.tab
msgid "Canary Islands"
msgstr "Iles Canaries"

#. generated from zone.tab
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
msgstr "Station Casey, péninsule Bailey "

#. generated from zone.tab
msgid "Catamarca (CT)"
msgstr "Catamarca (CT)"

#. generated from zone.tab
msgid "central China - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, etc."
msgstr "Chine centrale - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, etc."

#. generated from zone.tab
msgid "central Crimea"
msgstr "Crimée centrale"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
msgstr ""
"Heure légale des États du Centre des États-Unis - Saskatchewan - midwest"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
msgstr ""
"Heure légale des États du Centre des États-Unis - Saskatchewan - plupart du "
"territoire"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time"
msgstr "Heure des États du Centre des États-Unis"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
msgstr "Heure des États du Centre des États-Unis - Campeche, Yucatan"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
msgstr ""
"Heure des États du Centre des États-Unis - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, "
"Tamaulipas"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
msgstr ""
"Heure des États du Centre des États-Unis - Manitoba et Ontario de l'ouest"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Michigan - Wisconsin border"
msgstr ""
"Heure des États du Centre des États-Unis - Michigan - frontière du Wisconsin "

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - most locations"
msgstr "Heure des États du Centre des États-Unis - plupart du territoire"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
msgstr ""
"Heure des États du Centre des États-Unis - North Dakota - Oliver County"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Quintana Roo"
msgstr "Heure des États du Centre des États-Unis - Quintana Roo"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
msgstr ""
"Heure des États du Centre des États-Unis - Rainy River et Fort Frances, "
"Ontario"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - west Nunavut"
msgstr "Heure des États du Centre des États-Unis - Nunavut de l'Ouest"

#. generated from zone.tab
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "Ceuta et Melilla"

#. generated from zone.tab
msgid "Chatham Islands"
msgstr "Iles Chatham "

#. generated from zone.tab
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
msgstr "Station Davis, Vestfold Hills"

#. generated from zone.tab
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
msgstr "Dornod, Sukhbaatar"

#. generated from zone.tab
msgid "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"
msgstr "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"

#. generated from zone.tab
msgid "E Amazonas"
msgstr "Amazonie de l'est"

#. generated from zone.tab
msgid "E Argentina (BA, DF, SC, TF)"
msgstr "Argentine de l'est (BA, DF, SC, TF)"

#. generated from zone.tab
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
msgstr "Chine de l'est - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."

#. generated from zone.tab
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
msgstr "Côte de l'est, Scoresbysund du nord"

#. generated from zone.tab
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
msgstr "Rép. Dém. du Congo de l'est"

#. generated from zone.tab
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
msgstr "Easter Island & Sala et Gomez"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - central Nunavut"
msgstr "Heure normale de l'Est - Nunavut central"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - east Nunavut"
msgstr "Heure normale de l'Est - Nunavut de l'est"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Crawford County"
msgstr "Heure normale de l'Est - Indiana - Crawford County"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - most locations"
msgstr "Heure normale de l'Est - Indiana - plupart du territoire"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Starke County"
msgstr "Heure normale de l'Est - Indiana - Starke County"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Switzerland County"
msgstr "Heure normale de l'Est - Indiana - Switzerland County"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Pangnirtung, Nunavut"
msgstr "Heure normale de l'Est - Pangnirtung, Nunavut"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time"
msgstr "Heure de l'Est"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
msgstr "Heure de l'Est - Kentucky - zone de Louisville "

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
msgstr "Heure de l'Est - Kentucky - Wayne County"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
msgstr "Heure de l'Est - Michigan - plupart du territoire"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - most locations"
msgstr "Heure de l'Est - Ontario et Québec - plupart du territoire"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
msgstr ""
"Heure de l'Est - Ontario et Québec - endroits qui n'observent pas DST 1967-"
"1973"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
msgstr "Heure de l'Est - Thunder Bay, Ontario"

#. generated from zone.tab
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
msgstr ""
"Borneo de l'est et du sud, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, Timor de l'ouest"

#. generated from zone.tab
msgid "east Uzbekistan"
msgstr "Ouzbékistan de l'est"

#. generated from zone.tab
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "Les Galapagos "

#. generated from zone.tab
msgid "Gambier Islands"
msgstr "Iles Gambier "

#. generated from zone.tab
msgid "Gilbert Islands"
msgstr "Iles Gilbert "

#. generated from zone.tab
msgid "Great Britain"
msgstr "Grande Bretagne"

#. generated from zone.tab
msgid "Hawaii"
msgstr "Hawaï"

#. generated from zone.tab
msgid "Heilongjiang"
msgstr "Heilongjiang"

#. generated from zone.tab
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
msgstr "Irian Jaya et Moluccas"

#. generated from zone.tab
msgid "Jan Mayen"
msgstr "Jan Mayen"

#. generated from zone.tab
msgid "Java & Sumatra"
msgstr "Java et Sumatra"

#. generated from zone.tab
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Atoll de Johnston "

#. generated from zone.tab
msgid "Jujuy (JY)"
msgstr "Jujuy (JY)"

#. generated from zone.tab
msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"

#. generated from zone.tab
msgid "Kwajalein"
msgstr "Kwajalein"

#. generated from zone.tab
msgid "Line Islands"
msgstr "Iles Line"

#. generated from zone.tab
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "Iles Lord Howe "

#. generated from zone.tab
msgid "Madeira Islands"
msgstr "Iles de Madère"

#. generated from zone.tab
msgid "mainland"
msgstr "métropole"

#. generated from zone.tab
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "Iles Marquise"

#. generated from zone.tab
msgid "Mato Grosso, Mato Grosso do Sul"
msgstr "Mato Grosso, Mato Grosso du sud"

#. generated from zone.tab
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
msgstr "Station Mawson, Baie de Holme"

#. generated from zone.tab
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
msgstr "Station McMurdo, Ile de Ross"

#. generated from zone.tab
msgid "Mendoza (MZ)"
msgstr "Mendoza (MZ)"

#. generated from zone.tab
msgid "Midway Islands"
msgstr "Iles Midway "

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "Moscou +00 - Russie de l'ouest"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+01 - Caspian Sea"
msgstr "Moscou+01 - Mer Caspienne"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "Moscou-01 - Kaliningrad"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "Moscou+02 - Oural"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "Moscou+03 - Novosibirsk"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "Moscou +03 - Sibérie de l'ouest"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "Moscou +04 - Fleuve Yenisei "

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr "Moscou +05 - Lac Baikal"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "Moscou +06 - Fleuve Lena "

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "Moscou +07 - Fleuve Amour"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr "Moscou+07 - Ile de Sakhalin "

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "Moscou+08 - Magadan"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgstr "Moscou +09 - Kamchatka"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgstr "Moscou +10 - Mer de Béring"

#. generated from zone.tab
msgid "most locations"
msgstr "plupart des territoires"

#. generated from zone.tab
msgid "most locations (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)"
msgstr ""
"La plupart des emplacements (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,"
"TM)"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
msgstr "Heure standard des Montagnes Rocheuses - Arizona"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
msgstr ""
"Heure standard des Montagnes Rocheuses - Dawson Creek et Fort Saint John, "
"Colombie-Britannique"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
msgstr "Heure standard des Montagnes Rocheuses - Sonora"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time"
msgstr "Heure des Montagnes Rocheuses"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
msgstr ""
"Heure des Montagnes Rocheuses - Alberta, Colombie-Britannique de l'est et "
"Saskatchewan de l'Ouest"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
msgstr "Heure des Montagnes Rocheuses - Territoires du Nord-Ouest centraux"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Chihuahua"
msgstr "Heure des Montagnes Rocheuses - Chihuahua"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Navajo"
msgstr "Heure des Montagnes Rocheuses - Navajo"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
msgstr "Heure des Montagnes Rocheuses - S Baja, Nayarit, Sinaloa"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
msgstr "Heure des Montagnes Rocheuses - Idaho du sud et Oregon de l'est"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
msgstr "Heure des Montagnes Rocheuses- Territoires du Nord-Ouest occidentaux"

#. generated from zone.tab
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PR)"
msgstr "Brésil du nord-est (MA, PI, CE, RN, PR)"

#. generated from zone.tab
msgid "Newfoundland Island"
msgstr "Terre-Neuve"

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - most locations"
msgstr "Nouvelle-Galles du Sud- plupart du territoire"

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - Yancowinna"
msgstr "Nouvelle-Galles du Sud - Yancowinna"

#. generated from zone.tab
msgid "northeast Mali"
msgstr "Mali du nord-est"

#. generated from zone.tab
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Irlande du Nord"

#. generated from zone.tab
msgid "Northern Territory"
msgstr "Territoire du Nord"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time"
msgstr "Heure du Pacifique"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - north Yukon"
msgstr "Heure du Pacifique- Yukon du nord"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - south Yukon"
msgstr "Heure du Pacifique - Yukon du sud"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
msgstr "Heure du Pacifique - Colombie-Britannique de l'ouest"

#. generated from zone.tab
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
msgstr "Palmer Station, Ile d'Anvers "

#. generated from zone.tab
msgid "peninsular Malaysia"
msgstr "Malaisie péninsulaire"

#. generated from zone.tab
msgid "Pernambuco"
msgstr "Pernambuco"

#. generated from zone.tab
msgid "Phoenix Islands"
msgstr "Iles Phoenix "

#. generated from zone.tab
msgid "Ponape (Pohnpei)"
msgstr "Ponape (Pohnpei)"

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - Holiday Islands"
msgstr "Queensland - Iles Holiday "

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - most locations"
msgstr "Queensland - plupart du territoire"

#. generated from zone.tab
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
msgstr "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"

#. generated from zone.tab
msgid "Roraima"
msgstr "Roraima"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Rothera Station, Adelaide Island"
msgstr "Palmer Station, Ile d'Anvers "

#. generated from zone.tab
msgid "Ruthenia"
msgstr "Ruthenia"

#. generated from zone.tab
msgid "Sabah & Sarawak"
msgstr "Sabah et Sarawak"

#. generated from zone.tab
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
msgstr "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"

#. generated from zone.tab
msgid "Society Islands"
msgstr "Iles de la Société"

#. generated from zone.tab
msgid "South Australia"
msgstr "Australie du sud"

#. generated from zone.tab
msgid "southwest Mali"
msgstr "Mali du sud-ouest"

#. generated from zone.tab
msgid "southwest Xinjiang Uyghur"
msgstr "Xinjiang Uyghur du sud-ouest"

#. generated from zone.tab
msgid "S & SE Brazil (BA, GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
msgstr "Brésil du sud et du sud-est (BA, GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"

#. generated from zone.tab
msgid "Svalbard"
msgstr "Svalbard"

#. generated from zone.tab
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
msgstr "Syowa Station, E Ongul I"

#. generated from zone.tab
msgid "Tasmania"
msgstr "Tasmanie"

#. generated from zone.tab
msgid "Thule / Pituffik"
msgstr "Thule / Pituffik"

#. generated from zone.tab
msgid "Tibet & most of Xinjiang Uyghur"
msgstr "Tibet & la plupart du Xinjiang Uyghur"

#. generated from zone.tab
msgid "Tocantins"
msgstr "Tocantins"

#. generated from zone.tab
msgid "Truk (Chuuk)"
msgstr "Truk (Chuuk)"

#. generated from zone.tab
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#. generated from zone.tab
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
msgstr "Station Vostok, Pôle Sud Magnétique"

#. generated from zone.tab
msgid "Wake Island"
msgstr "Ile de Wake"

#. generated from zone.tab
msgid "W Amazonas"
msgstr "Amazonie de l'ouest"

#. generated from zone.tab
msgid "west & central Borneo"
msgstr "Bornéo de l'ouest et central"

#. generated from zone.tab
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
msgstr "Dém. Rép. du Congo de l'ouest"

#. generated from zone.tab
msgid "Western Australia"
msgstr "Australie de l'ouest"

#. generated from zone.tab
msgid "West Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan de l'ouest"

#. generated from zone.tab
msgid "west Uzbekistan"
msgstr "Ouzbékistan de l'ouest"

#. generated from zone.tab
msgid "W Para, Rondonia"
msgstr "Para de l'ouest, Rondonie"

#. generated from zone.tab
msgid "Yap"
msgstr "Yap"

#. generated from zone.tab
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk"
msgstr "Zaporozh'ye, E Lugansk"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Simplified)"
msgstr "Chinois (simplifié)"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Traditional)"
msgstr "Chinois (traditionnel)"

#. generated from lang-table
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#. generated from lang-table
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#. generated from lang-table
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#. generated from lang-table
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#. generated from lang-table
msgid "French"
msgstr "Français"

#. generated from lang-table
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#. generated from lang-table
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

#. generated from lang-table
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#. generated from lang-table
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#. generated from lang-table
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#. generated from lang-table
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais "

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese(Brazilian)"
msgstr "Portugais(Brésilien)"

#. generated from lang-table
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#. generated from lang-table
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#. generated from lang-table
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#. generated from lang-table
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#~ msgid "DASD partitions can only be deleted with fdasd"
#~ msgstr "Les partitions DASD ne peuvent être supprimées qu'avec fdasd"

#~ msgid "You must go back and use fdasd to inititalize this partition"
#~ msgstr ""
#~ "Revenez en arrière et utilisez fdasd pour initialiser cette partition"

#~ msgid "Root password accepted."
#~ msgstr "Mot de passe root accepté."

#~ msgid "Root password is too short."
#~ msgstr "Mot de passe root trop court."

#~ msgid "Root passwords do not match."
#~ msgstr "Les mots de passe root ne correspondent pas."

#~ msgid "_Accept the current package list"
#~ msgstr "_Accepter la liste de paquetages en cours"

#~ msgid "Perform a new %s installation"
#~ msgstr "Effectuer une nouvelle installation %s"

#~ msgid ""
#~ "Choose this option to install your system from scratch.  Depending on how "
#~ "you choose to partition your system the existing data on your drives may "
#~ "or may not be preserved."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez cette option pour réinstaller complètement votre système. "
#~ "Selon le partitionnement choisi pour votre système, les données présentes "
#~ "sur sur vos disques seront ou non conservées. "

#~ msgid "_Customize packages to be upgraded"
#~ msgstr "_Personnaliser les paquetages à mettre à niveau"

#~ msgid "Check for _bad blocks"
#~ msgstr "_Vérification des blocs défectueux"

#~ msgid "_Reset"
#~ msgstr "_Ré-initialiser"

#~ msgid "Make _RAID"
#~ msgstr "Créer un _RAID"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Zone"

#~ msgid "Use _daylight saving time (US only)"
#~ msgstr "Utiliser_l'heure d'été (États-Unis uniquement)"

#~ msgid "UTC Offset"
#~ msgstr "Décalage UTC"

#~ msgid ""
#~ "If you created a boot disk to use to boot your %s system, insert it "
#~ "before you press <Enter> to reboot.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez créé une disquette d'amorçage per démarrer votre système %s, "
#~ "insérez-la et appuyez sur <Entrée> pour redémarrer le sytème.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Use bootp/dhcp"
#~ msgstr "Utiliser bootp/dhcp"

#~ msgid "Secondary nameserver:"
#~ msgstr "DNS secondaire :"

#~ msgid "Tertiary nameserver:"
#~ msgstr "Serveur de noms tertiaire :"

#~ msgid "Point to Point (IP):"
#~ msgstr "Point par point (IP) :"

#~ msgid ""
#~ "The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached "
#~ "to a network, this may be assigned by your network administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Le nom d'hôte est le nom de votre ordinateur. Si votre ordinateur est "
#~ "connecté à un réseau, le nom d'hôte peut être attribué par votre "
#~ "administrateur réseau."

#~ msgid "You must go back and use fdasd to initialize this partition"
#~ msgstr ""
#~ "Il vous faut revenir en arrière et utiliser fdasd pour intialiser la "
#~ "partition"

#~ msgid ""
#~ "    F1-Help                 F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-"
#~ "OK        "
#~ msgstr ""
#~ "  F1-Aide               F3-Modifier    F4-Effacer     F5-Ré-"
#~ "initialiser     F12-Ok  "

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovène"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainien"

#~ msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de reconstruire la base de données RPM. Votre disque pourrait "
#~ "être plein."

#~ msgid "T_ext"
#~ msgstr "T_exte"

#~ msgid "CDROM type"
#~ msgstr "Type de lecteur de CD-ROM"

#~ msgid "What type of CDROM do you have?"
#~ msgstr "Type de lecteur de CD-ROM utilisé :"

#~ msgid "Initializing CDROM..."
#~ msgstr "Initialisation du lecteur de CD-ROM."

#~ msgid ""
#~ "This module can take parameters which affects its operation. If you don't "
#~ "know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the \"OK"
#~ "\" button now."
#~ msgstr ""
#~ "Ce module peut accepter des paramètres susceptibles d'avoir une incidence "
#~ "sur son fonctionnement. Si vous ne savez pas quels paramètres fournir, "
#~ "passez simplement à l'écran suivant en cliquant sur le bouton \"OK\"."

#~ msgid "Module Parameters"
#~ msgstr "Paramètres du module"

#~ msgid "Insert your driver disk and press \"OK\" to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Insérez votre disquette de pilotes et cliquez sur \"OK\" pour continuer."

#~ msgid ""
#~ "The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release "
#~ "of %s."
#~ msgstr ""
#~ "La disquette que vous avez insérée n'est pas une disquette de pilotes "
#~ "valide pour cette distribution de %s."

#~ msgid ""
#~ "Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in "
#~ "this list, and you have a separate driver disk, please press F2."
#~ msgstr ""
#~ "Quel pilote voulez-vous essayer ? Si le pilote dont vous avez besoin ne "
#~ "figure pas dans cette liste et si vous disposez d'une disquette de "
#~ "pilotes, appuyez sur F2."

#~ msgid "Specify module parameters"
#~ msgstr "Spécifier les paramètres du module"

#~ msgid "Failed to insert %s module."
#~ msgstr "Impossible d'insérer le module %s."

#~ msgid "Error opening: kickstart file %s: %s"
#~ msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier kickstart %s : %s"

#~ msgid "SCSI"
#~ msgstr "SCSI"

#~ msgid "What kind of device would you like to add"
#~ msgstr "Quel type de périphérique voulez-vous ajouter ?"

#~ msgid "The following devices have been found on your system:"
#~ msgstr "Les périphériques suivants ont été détectés sur votre système :"

#~ msgid ""
#~ "No special device drivers have been loaded for your system. Would you "
#~ "like to load any now?"
#~ msgstr ""
#~ "Aucun pilote de périphérique particulier n'a été chargé pour votre "
#~ "système. Voulez-vous en charger un maintenant ?"

#~ msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree."
#~ msgstr ""
#~ "Ce répertoire ne semble pas contenir une arborescence d'installation Red "
#~ "Hat."

#~ msgid "That directory could not be mounted from the server"
#~ msgstr "Ce répertoire n'a pas pu etre monté depuis le serveur."

#~ msgid "File %s/%s not found on server."
#~ msgstr "Fichier %s/%s non trouvé sur le serveur."

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "Unable to retrieve the first install image"
#~ msgstr "Impossible de récupérer la première image d'installation"

#~ msgid "FTP and HTTP installs require 20MB or more of system memory."
#~ msgstr ""
#~ "Les installations via FTP et HTTP demandent au minimum 20 Mo de mémoire "
#~ "système."

#~ msgid "Insert your updates disk and press \"OK\" to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Introduisez la disquette des mises à jour, puis cliquez sur \"OK\" pour "
#~ "continuer."

#~ msgid ""
#~ "The floppy disk you inserted is not a valid update disk for this release "
#~ "of %s."
#~ msgstr ""
#~ "La disquette que vous avez insérée n'est pas une disquette de mise à jour "
#~ "valide pour cette distribution de %s."

#~ msgid "Failed to mount floppy disk."
#~ msgstr "Impossible de monter la disquette."

#~ msgid ""
#~ "The second stage of the install which you have selected does not match "
#~ "the boot disk which you are using.  This shouldn't happen, and I'm "
#~ "rebooting your system now."
#~ msgstr ""
#~ "La seconde phase de l'installation que vous avez sélectionnée ne "
#~ "correspond pas à la disquette d'amorçage que vous utilisez. Ceci est une "
#~ "erreur. Le système va maintenant etre redémarré."

#~ msgid ""
#~ "No hard drives have been found. You probably need to manually choose "
#~ "device drivers for the installation to succeed. Would you like to select "
#~ "drivers now?"
#~ msgstr ""
#~ "Aucun disque dur n'a été trouvé. Vous devrez probablement choisir vos "
#~ "pilotes de périphériques manuellement pour que l'installation puisse "
#~ "continuer. Voulez-vous les choisir maintenant ?"

#~ msgid ""
#~ "FAIL.\n"
#~ "\n"
#~ "It is not recommended to use this media."
#~ msgstr ""
#~ "ECHOUE.\n"
#~ "\n"
#~ "L'utilisation de ce support n'est pas recommandée."

#~ msgid "Failed to mount driver disk: %s."
#~ msgstr "Impossible de monter la disquette de pilotes : %s."

#~ msgid "The wrong diskette was inserted."
#~ msgstr "Vous avez introduit une disquette incorrecte."

#~ msgid "Please insert the %s driver disk now."
#~ msgstr "Introduire maintenant la disquette de pilotes %s. "

#~ msgid "Sending request for IP information..."
#~ msgstr "Envoi d'une requête pour l'adresse IP."

#~ msgid "kickstart"
#~ msgstr "kickstart"

#~ msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s"
#~ msgstr "Argument incorrect dans la commande network de Kickstart %s : %s"

#~ msgid "Boot protocol to use"
#~ msgstr "Protocole de démarrage à utiliser"

#~ msgid "Network gateway"
#~ msgstr "Passerelle réseau"

#~ msgid "IP address"
#~ msgstr "Adresse IP"

#~ msgid "Domain name"
#~ msgstr "Nom de domaine"

#~ msgid "Network device"
#~ msgstr "Périphérique réseau"

#~ msgid "No DNS lookups"
#~ msgstr "Aucun lookup DNS"

#~ msgid ""
#~ " <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next "
#~ "screen"
#~ msgstr ""
#~ "<Tab>/<Alt-Tab> Changer d'élément | <Espace> Sélectionner | <F12> Ecran "
#~ "suivant"

#~ msgid "netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc."
#~ msgstr "netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc."

#~ msgid "Network configuration"
#~ msgstr "Configuration réseau"

#~ msgid "Would you like to set up networking?"
#~ msgstr "Voulez-vous configurer la connexion au réseau ?"

#~ msgid "PC Card"
#~ msgstr "Carte PC"

#~ msgid "Initializing PC Card Devices..."
#~ msgstr "Initialisation des cartes PCMCIA."

#~ msgid "PCMCIA"
#~ msgstr "PCMCIA"

#~ msgid "Please insert your PCMCIA driver disk into your floppy drive now."
#~ msgstr "Introduire la disquette de pilotes PCMCIA maintenant."

#~ msgid "Failed to mount disk."
#~ msgstr "Impossible de monter la disquette."

#~ msgid "That floppy does not look like a Red Hat PCMCIA driver disk."
#~ msgstr "Cette disquette n'est pas une disquette de pilotes PCMCIA Red Hat."

#~ msgid "Use proxy server"
#~ msgstr "Utilisation d'un serveur proxy"

#~ msgid "FTP Proxy:"
#~ msgstr "Proxy FTP :"

#~ msgid "HTTP Proxy:"
#~ msgstr "Proxy HTTP :"

#~ msgid "FTP Proxy Port:"
#~ msgstr "Port du serveur proxy FTP :"

#~ msgid "HTTP Proxy Port:"
#~ msgstr "Port du serveur proxy HTTP :"

#~ msgid ""
#~ "Your mouse was not automatically detected.  To proceed in the graphical "
#~ "installation mode, please proceed to the next screen and provide your "
#~ "mouse information. You may also use text mode installation which does not "
#~ "require a mouse."
#~ msgstr ""
#~ "La souris n'a pas été détectée automatiquement. Pour poursuivre "
#~ "l'installation graphique, passez à l'écran suivant et fournissez les "
#~ "informations relatives à votre souris. Vous pouvez également effectuer "
#~ "l'installation en mode caractère car celle-ci ne requiert pas de souris."

#~ msgid "Use text mode"
#~ msgstr "Utiliser le mode caractère"

#~ msgid "Attempting to start native X server"
#~ msgstr "Tentative de démarrage du serveur X natif"

#~ msgid "Attempting to start VESA driver X server"
#~ msgstr "Tentative de démarrage du serveur X du disque VESA"

#~ msgid "Waiting for X server to start...log located in /tmp/X.log\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le serveur X se prépare à démarrer...le journal se trouve dans /tmp/X."
#~ "log\n"

#~ msgid " X server started successfully."
#~ msgstr "Le démarrage du serveur X a réussi."

#~ msgid ""
#~ "The following root partitions have been found on your system.  FIXME: I "
#~ "NEED BETTER TEXT HERE."
#~ msgstr "Les partitions root suivantes ont été détectées sur votre système."

#~ msgid ""
#~ "The following root partitions have been found on your system. FIXME: I "
#~ "NEED BETTER TEXT HERE."
#~ msgstr "Les partitions root suivantes ont été détectées sur votre système."

#~ msgid "Resolution requested %s is not supported."
#~ msgstr "La résolution demandée %s n'est pas supportée."

#~ msgid "Falling back to %s."
#~ msgstr "Utiliser %s."

#~ msgid "To avoid this you may need to specify the videocard and "
#~ msgstr "To avoid this you may need to specify the videocard and "

#~ msgid "monitor specs on the xconfig ks directive if they were "
#~ msgstr " monitor specs on the xconfig ks directive if they were "

#~ msgid "not probed correctly."
#~ msgstr "non détecté correctement."

#~ msgid "Unable to probe"
#~ msgstr "Impossible d'effectuer la détection "

#~ msgid "Probing for video card:   "
#~ msgstr "Détection de la carte vidéo :"

#~ msgid "Probing for video card:   %s"
#~ msgstr "Détection de la carte vidéo :   %s"

#~ msgid "Probing for monitor type: %s"
#~ msgstr "Détection du type d'écran : %s"

#~ msgid "Probing for mouse type:   "
#~ msgstr "Détection du type de souris :"

#~ msgid "Probing for mouse type:   %s"
#~ msgstr "Détection du type de souris :   %s"

#~ msgid "Skipping mouse probe."
#~ msgstr "Aucune détection de la souris."

#~ msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode!"
#~ msgstr ""
#~ "La variable DISPLAY n'est pas paramétrée. Démarrage en mode texte ! "

#~ msgid "Account Configuration"
#~ msgstr "Configuration du compte"

#~ msgid "User password accepted."
#~ msgstr "Mot de passe utilisateur accepté."

#~ msgid "Root account can not be added here."
#~ msgstr "Impossible d'ajouter un compte root ici."

#~ msgid "System accounts can not be added here."
#~ msgstr "Impossible d'ajouter des comptes ici."

#~ msgid "Please enter user password."
#~ msgstr "Entrer un mot de passe utilisateur."

#~ msgid "User password is too short."
#~ msgstr "Mot de passe utilisateur trop court."

#~ msgid "User passwords do not match."
#~ msgstr "Les mots de passe utilisateur ne correspondent pas."

#~ msgid "Add a New User"
#~ msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur"

#~ msgid "Add a User Account"
#~ msgstr "Ajouter un compte utilisateur"

#~ msgid "Enter a user _name:"
#~ msgstr "Entrer un mot de passe _utilisateur :"

#~ msgid "Enter a user _password:"
#~ msgstr "Entrer un mot de passe _utilisateur :"

#~ msgid "Pass_word (confirm):"
#~ msgstr "Mot _de passe (confirmation) :"

#~ msgid "_Full Name:"
#~ msgstr "_Nom complet :"

#~ msgid "Please enter user name"
#~ msgstr "Entrer un mot de passe utilisateur"

#~ msgid "Account Name"
#~ msgstr "Nom de compte"

#~ msgid ""
#~ "It is recommended that you create a personal account for normal (non-"
#~ "administrative) use. Accounts can also be created for additional users."
#~ msgstr ""
#~ "Il est recommandé de créer un compte personnel pour l'utilisation normale "
#~ "(non administrative). Vous pouvez également créer des comptes pour des "
#~ "utilisateurs supplémentaires."

#~ msgid ""
#~ "You don't have any Linux partitions.\n"
#~ "You can't upgrade this sytem!"
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne disposez d'aucune partition Linux.\n"
#~ "Vous ne pouvez pas mettre à jour ce système !"

#~ msgid "Please select the device containing the root filesystem: "
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner le périphérique contenant le système de fichiers root : "

#~ msgid "Upgrading the %s installation on partition /dev/%s"
#~ msgstr "Mise à jour de l'installation %s sur la partition /dev/%s"

#~ msgid "Manually partition with _fdisk (experts only)"
#~ msgstr "Partitionner manuellement avec _fdisk [experts seulement]"

#~ msgid "   _Test Setting   "
#~ msgstr "   _Préparation du test"

#~ msgid "fdisk"
#~ msgstr "fdisk"

#~ msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!"
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne disposez d'aucune partition Linux. Vous ne pouvez pas mettre à "
#~ "jour ce système !"

#~ msgid "Upgrade Partition"
#~ msgstr "Mise à jour de la partition"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Roumain"

#, fuzzy
#~ msgid "General kernel parameters"
#~ msgstr "_Paramètres du noyau"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The label is what is displayed in the boot loader to choose to boot this "
#~ "operating system.  The device is the device which it boots from."
#~ msgstr ""
#~ "L'étiquette est ce qui est affiché dans le chargeur de démarrage du "
#~ "chargeur dedémarrage. Le périphérique (ou disuqe dur et nombre de "
#~ "partition) est celui d'où vous démarrez."

#, fuzzy
#~ msgid "Default Boot Target"
#~ msgstr "_Image de démarrage par défaut"

#~ msgid "Unable to probe\n"
#~ msgstr "Impossible d'effectuer la détection\n"

#~ msgid "Edit Boot Label Please"
#~ msgstr "Modifier l'étiquette de démarrage"

# ../comps/comps-master:3
#~ msgid "Base"
#~ msgstr "Base"

# ../comps/comps-master:146
#~ msgid "Printing Support"
#~ msgstr "Support d'impression"

# ../comps/comps-master:168
#~ msgid "Classic X Window System"
#~ msgstr "Système X Window classique"

# ../comps/comps-master:168
#~ msgid "X Window System"
#~ msgstr "Système X Window"

# ../comps/comps-master:446
#~ msgid "Laptop Support"
#~ msgstr "Support pour ordinateur portable"

# ../comps/comps-master:409
#~ msgid "Sound and Multimedia Support"
#~ msgstr "Support multimédia et son"

# ../comps/comps-master:555
#~ msgid "Network Support"
#~ msgstr "Support réseau"

# ../comps/comps-master:446
#~ msgid "Dialup Support"
#~ msgstr "Support par Internet"

# ../comps/comps-master:577
#~ msgid "Messaging and Web Tools"
#~ msgstr "Outil Internet et de messagerie"

# ../comps/comps-master:363
#~ msgid "Graphics and Image Manipulation"
#~ msgstr "Manipulation de graphiques et d'images"

# ../comps/comps-master:519
#~ msgid "News Server"
#~ msgstr "Serveur d'informations"

# ../comps/comps-master:525
#~ msgid "NFS File Server"
#~ msgstr "Serveur de fichiers NFS"

# ../comps/comps-master:552
#~ msgid "Windows File Server"
#~ msgstr "Serveur de fichiers Windows"

# ../comps/comps-master:545
#~ msgid "Anonymous FTP Server"
#~ msgstr "Serveur FTP anonyme"

# ../comps/comps-master:525
#~ msgid "SQL Database Server"
#~ msgstr "Serveur de base de données SQL"

# ../comps/comps-master:552
#~ msgid "Web Server"
#~ msgstr "Serveur Web"

# ../comps/comps-master:797
#~ msgid "Router / Firewall"
#~ msgstr "Routeur / Pare-feu"

# ../comps/comps-master:563
#~ msgid "DNS Name Server"
#~ msgstr "Serveur de noms DNS"

# ../comps/comps-master:577
#~ msgid "Network Managed Workstation"
#~ msgstr "Poste de travail géré par réseau"

# ../comps/comps-master:588
#~ msgid "Authoring and Publishing"
#~ msgstr "Création et publication"

# ../comps/comps-master:611
#~ msgid "Emacs"
#~ msgstr "Emacs"

# ../comps/comps-master:741
#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Utilitaires"

# ../comps/comps-master:446
#~ msgid "Legacy Application Support"
#~ msgstr "Support pour application héritée"

# ../comps/comps-master:735
#~ msgid "Software Development"
#~ msgstr "Développement de logiciel"

# ../comps/comps-master:735
#~ msgid "Kernel Development"
#~ msgstr "Développement noyau"

# ../comps/comps-master:1055
#~ msgid "Windows Compatibility / Interoperability"
#~ msgstr "Compatibilité / Interopérabilité avec Windows"

# ../comps/comps-master:1073
#~ msgid "Games and Entertainment"
#~ msgstr "Jeux et divertissements"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create symlink for /var/tmp.  This should only happen if there "
#~ "were errors creating your filesystems.\n"
#~ "\n"
#~ "Press the OK button to reboot your system."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibe de créer symlink pour /var/tmp. Cela ne devrait se produire "
#~ "uniquement si des problèmes ont eu lieu lors de la création du système de "
#~ "fichiers.\n"
#~ "\n"
#~ "Appuyez sur OK pour redémarrer votre système."

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "supprimer"

#~ msgid "Make LVM Device"
#~ msgstr "Créer le périphérique LVM"

#~ msgid "Edit LVM Device"
#~ msgstr "Modifier le périphérique LVM"

#~ msgid ""
#~ "Select this installation type to install a graphical desktop environment "
#~ "which includes tools for software development."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez ce type d'insallation pour installer un environnement de "
#~ "bureau comprenant les outils pour le développement du logiciel."

#~ msgid "Partition Request Sanity Check Errors"
#~ msgstr "Erreurs lors du contrôle des partitions requises"

#~ msgid ""
#~ "your install again.\n"
#~ "\n"
#~ "Press the OK button to reboot your system."
#~ msgstr ""
#~ "à nouveau une installation.\n"
#~ "\n"
#~ "Appuyer sur OK pour redémarrer le système."

#~ msgid "User _Name:"
#~ msgstr "Nom _de l'utilisateur :"

#~ msgid ""
#~ "Additional accounts can be created for other users of this system. Such "
#~ "accounts could be for a personal login account, or for other non-"
#~ "administrative users who need to use this system. Use the <Add> button to "
#~ "enter additional user accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Il est possible de créer des comptes pour d'autres utilisateurs du "
#~ "système. Ces comptes peuvent servir pour des connexions personnelles ou "
#~ "pour des utilisateurs non administratifs qui utilisent ce système. "
#~ "Sélectionner le bouton <Ajouter> pour créer de nouveaux comptes "
#~ "utilisateurs."

#~ msgid "Use GRUB as the boot loader"
#~ msgstr "Utiliser GRUB comme chargeur de démarrage"

#~ msgid "Use LILO as the boot loader"
#~ msgstr "Utiliser LILO comme chargeur de démarrage"

#~ msgid "Do not install a boot loader"
#~ msgstr "Ne pas installer de chargeur de démarrage"

#~ msgid ""
#~ "A complete log of your installation will be in /root/install.log after "
#~ "rebooting your system. You may want to keep this file for later "
#~ "reference. A kickstart file representing the choices you have made will "
#~ "be in /root/anaconda-ks.cfg."
#~ msgstr ""
#~ "Un historique complet de votre installation figurera dans le fichier "
#~ "journal /root/install.log après le redémarrage de votre système. Vous "
#~ "pouvez conserver ce fichier pour le consulter ultérieurement. Un fichier "
#~ "kickstart contenant les choix que vous avez faits figurera dans /root/"
#~ "anaconda-ks.cfg."

#~ msgid ""
#~ "Congratulations, your %s installation is complete.\n"
#~ "\n"
#~ "Remove any floppy diskettes you used during the installation process and "
#~ "press <Enter> to reboot your system. \n"
#~ "\n"
#~ "%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit http://www."
#~ "redhat.com/errata.\n"
#~ "\n"
#~ "Information on using and configuring your system is available in the %s "
#~ "manuals at http://www.redhat.com/docs."
#~ msgstr ""
#~ "Félicitations, l'installation de %s est terminée.\n"
#~ "\n"
#~ "Retirez les disquettes que vous avez utilisées lors de l'installation et "
#~ "appuyez sur <Entrée> pour redémarrer le système. \n"
#~ "\n"
#~ "%sPour obtenir des informations sur les Errata (mises à jours et "
#~ "correctifs), visitez le site http://www.redhat.com/errata.\n"
#~ "\n"
#~ "Des informations sur l'utilisation et la configuration de votre système "
#~ "figurent dans les manuels de %s à l'adresse http://www.redhat.com/docs."

#~ msgid "Please choose your security level:  "
#~ msgstr "Choisissez votre degré de sécurité :"

#~ msgid "_Select all"
#~ msgstr "_Sélectionner tout"

#~ msgid "Which _model mouse is attached to the computer?"
#~ msgstr "Quel_modèle de souris connecté à cet ordinateur ?"

#~ msgid "I would like the hostname to be set:"
#~ msgstr "J'aimerais paramétrer le nom d'hôte :"

#~ msgid ""
#~ "You can configure the boot loader to boot other operating systems.  "
#~ "Additional operating systems can be added to the below list to choose "
#~ "between them on boot."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez configurer le chargeur de démarrage pour démarrer d'autres "
#~ "systèmes d'exploitation. D'autres systsèmes d'exploitation peuvent être "
#~ "ajoutée à la liste ci-dessous pour choisir l'un d'entre eux au démarrage."

#~ msgid ""
#~ "Re_view (allows you to see and change the automatic partitioning results)"
#~ msgstr ""
#~ "Ex_aminer (permet de voir et de modifier les résultats du partitionnement "
#~ "automatique)"

#~ msgid "Have the installer _automatically partition for you"
#~ msgstr ""
#~ "Laisser le programme d'installation _effectuer le partitionnement "
#~ "automatique"

#~ msgid ""
#~ "If the probed settings do not match your hardware, select the correct "
#~ "hardware settings below:"
#~ msgstr ""
#~ "Si les paramètres détectés ne correspondent pas au matériel de votre "
#~ "machine, sélectionnez les paramètres appropriés ci-dessous :"

# ../comps/comps-master:446
#~ msgid "Laptop"
#~ msgstr "Portable"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fermer"

#~ msgid ""
#~ "You cannot remove this partition, as it is an extended partition which "
#~ "contains %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas supprimer cette partition car il s'agit d'une "
#~ "partition étendue qui contient %s."

#~ msgid "Unable to Edit"
#~ msgstr "Impossible d'effectuer la modification"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to format a pre-existing partition.  This will destroy "
#~ "all data that was previously on it.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez choisi de formater une partition préexistante. Cette opération "
#~ "détruira toutes les données qu'elle contient.\n"
#~ "Etes-vous sûr de vouloir continuer ?"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen not to format a pre-existing partition which is being "
#~ "mounted under a system directory.  Unless you have particular needs to "
#~ "preserve data on this partition, it is highly recommended you format this "
#~ "partition to guarantee the data formerly on the partition does not "
#~ "corrupt your new installation.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez choisi de ne pas formater une partition préexistante montée "
#~ "sous un répertoire du système. A moins que vous ne deviez préserver les "
#~ "données qu'elles contient, il est fortement recommandé de formater la "
#~ "partition afin de garantir que les données présentes n'endommagent pas "
#~ "votre nouvelle installation.\n"
#~ "\n"
#~ "Etes-vous sûr de vouloir le faire ? "

#~ msgid "Unknown Card"
#~ msgstr "Carte inconnue"

#~ msgid "Video Ram"
#~ msgstr "Mémoire vidéo"

#~ msgid "X server"
#~ msgstr "Serveur X"

#~ msgid "Unable to detect video card"
#~ msgstr "Impossible de détecter la carte vidéo"

#~ msgid "Attempting to start framebuffer based X server"
#~ msgstr "Tentative de démarrage du serveur X basé sur la mémoire vidéo"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "A boot disk is REQUIRED to boot a partitionless install."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Une disquette d'amorçage est REQUISE pour lancer une installation sans "
#~ "partitionnement."

#~ msgid "Skip boot disk creation"
#~ msgstr "Ignorer la création d'une disquette d'amorçage"

#~ msgid "Boot Loader Password Configuration"
#~ msgstr "Configuration du mot de passe du chargeur de démarrage"

#~ msgid "Password accepted."
#~ msgstr "Mot de passe accepté."

#~ msgid "Password is too short."
#~ msgstr "Le mot de passe est trop court."

#~ msgid "Passwords do not match."
#~ msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."

#~ msgid "Use a GRUB Password?"
#~ msgstr "Utiliser un mot de passe GRUB ?"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations, configuration is complete.\n"
#~ "\n"
#~ "For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www."
#~ "redhat.com/errata.\n"
#~ "\n"
#~ "Information on using and configuring your system is available in the %s "
#~ "manuals at http://www.redhat.com/docs."
#~ msgstr ""
#~ "Félicitations, la configuration est terminée.\n"
#~ "\n"
#~ "Pour plus d'informations sur les Errata (mises à jour et correctifs), "
#~ "visitez le site http://www.redhat.com/errata.\n"
#~ "\n"
#~ "Des informations sur l'utilisation et la configuration de votre système "
#~ "figurent dans les manuels de %s, disponibles à l'adresse http://www."
#~ "redhat.com/docs."

#~ msgid " is an invalid port."
#~ msgstr "n'est pas un port valide."

#~ msgid "The format is 'port:protocol'.  For example, '1234:udp'"
#~ msgstr "Le format est 'port:protocole'. Par exemple, '1234:udp'"

#~ msgid "Choose partitions to Format"
#~ msgstr "Choisissez les partitions que vous souhaitez formater."

#~ msgid "Keyboard Configuration"
#~ msgstr "Configuration du clavier"

#~ msgid "Which model keyboard is attached to the computer?"
#~ msgstr "Modèle de clavier connecté à cet ordinateur :"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Disposition"

#~ msgid "Dead Keys"
#~ msgstr "Touches mortes"

#~ msgid "Enable dead keys"
#~ msgstr "Activer les touches mortes"

#~ msgid "Disable dead keys"
#~ msgstr "Désactiver les touches mortes"

#~ msgid "Test your selection here:"
#~ msgstr "Tester la sélection ici :"

#~ msgid "Currently installed languages:"
#~ msgstr "Langues actuellement installées :"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "Broadcast"
#~ msgstr "Diffusion"

#~ msgid "Total install size: "
#~ msgstr "Taille totale de l'installation : "

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nouveau"

#~ msgid "View:"
#~ msgstr "Affichage :"

#~ msgid "%s  %s"
#~ msgstr "%s  %s"

#~ msgid "Exiting anaconda now"
#~ msgstr "Fermeture d'anaconda"

#~ msgid "Would you like to configure your system?"
#~ msgstr "Voulez-vous configurer votre système ?"

#~ msgid ""
#~ "This video card has no suitable X server in the database.  You will need "
#~ "to choose a different card or choose the 'Skip X Configuration' button."
#~ msgstr ""
#~ "Cette carte vidéo n'a pas de serveur X correspondant dans la banque de "
#~ "données. Choisissez une carte différente ou sélectionnez le bouton "
#~ "'Ignorer la configuration de X'."

# ../comps/comps-master:146
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Autre"

#~ msgid ""
#~ "A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system "
#~ "without depending on the normal boot loader. This is useful if you don't "
#~ "want to install lilo on your system, another operating system removes "
#~ "lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom "
#~ "boot disk can also be used with the Red Hat rescue image, making it much "
#~ "easier to recover from severe system failures.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to create a boot disk for your system?"
#~ msgstr ""
#~ "Une disquette d'amorçage personnalisée permet de démarrer votre système "
#~ "Linux sans qu'il soit nécessaire d'utiliser le chargeur de démarrage "
#~ "normal. Elle est utile si vous ne voulez pas installer LILO sur votre "
#~ "système, si un autre système d'exploitation a supprimé LILO, ou si LILO "
#~ "ne fonctionne pas avec votre configuration matérielle. Une disquette "
#~ "d'amorçage personnalisée peut aussi être utilisée avec l'image de secours "
#~ "Red Hat pour faciliter la récupération des données endommagées par des "
#~ "erreurs système graves.\n"
#~ "\n"
#~ "Voulez-vous créer une disquette d'amorçage pour votre système ?"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations, your %s installation is complete.\n"
#~ "\n"
#~ "Remove any floppy diskettes you used during the installation process and "
#~ "press <Enter> to reboot your system. \n"
#~ "\n"
#~ "%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit http://www."
#~ "redhat.com/errata.\n"
#~ "\n"
#~ "Information on using your system is available in the Red Hat Linux "
#~ "manuals at http://www.redhat.com/docs."
#~ msgstr ""
#~ "Félicitations, l'installation de %s est terminée.\n"
#~ "\n"
#~ "Retirez les disquettes que vous avez utilisées lors de l'installation et "
#~ "appuyez sur <Entrée> pour redémarrer le système. \n"
#~ "\n"
#~ "%sPour obtenir des informations sur les Errata (mises à jours et "
#~ "correctifs), visitez le site http://www.redhat.com/errata.\n"
#~ "\n"
#~ "Des informations sur l'utilisation de votre système figurent dans les "
#~ "manuels Red Hat Linux à l'adresse http://www.redhat.com/docs."

#~ msgid "<Enter> to continue"
#~ msgstr "<Entrée> pour continuer"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations, package installation is complete.\n"
#~ "\n"
#~ "Press return to continue.\n"
#~ "\n"
#~ "Information on configuring and using your Red Hat Linux system is "
#~ "contained in the %s manuals."
#~ msgstr ""
#~ "Félicitations ! L'installation des paquetages est terminée.\n"
#~ "\n"
#~ "Pressez Entrée pour continuer.\n"
#~ "\n"
#~ "Les informations sur la configuration et l'utilisation du système Red Hat "
#~ "Linux sont contenues dans les manuels %s."

#~ msgid "<Enter> to exit"
#~ msgstr "<Entrée> pour quitter"

#~ msgid "Bad User ID"
#~ msgstr "ID utilisateur non valide"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to %s!\n"
#~ "\n"
#~ "You have entered reconfiguration mode, which will allow you to configure "
#~ "site-specific options of your computer.\n"
#~ "\n"
#~ "To exit without changing your setup select the Cancel button below."
#~ msgstr ""
#~ "%s vous souhaite la bienvenue ! \n"
#~ "\n"
#~ "Vous avez accédé au mode de reconfiguration, qui vous permet de "
#~ "configurer des options spécifiques de votre ordinateur.\n"
#~ "\n"
#~ "Pour quitter sans modifier votre configuration, sélectionnez le bouton "
#~ "Annuler."

#~ msgid "You cannot go back from this step."
#~ msgstr "A partir d'ici vous ne pourrez plus retourner en arrière."

#~ msgid "Other CDROM"
#~ msgstr "Autre lecteur de CD-ROM"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the following information:\n"
#~ "\n"
#~ "    o the name or IP number of your NFS server\n"
#~ "    o the directory on that server containing\n"
#~ "      %s for your architecture"
#~ msgstr ""
#~ "Entrez les informations suivantes :\n"
#~ "\n"
#~ "  o le nom ou l'adresse IP de votre serveur NFS\n"
#~ "  o le répertoire sur ce serveur contenant\n"
#~ "      %s pour votre architecture"

#~ msgid "Map Image to display"
#~ msgstr "Mapper l'image à afficher"

#~ msgid "Width of map (in pixels)"
#~ msgstr "Largeur du mappage (en pixels)"

#~ msgid "Enable antialias"
#~ msgstr "Activer antialias"

#~ msgid "World"
#~ msgstr "Monde"

#~ msgid "North America"
#~ msgstr "Amérique du Nord"

#~ msgid "South America"
#~ msgstr "Amérique du Sud"

#~ msgid "Indian Rim"
#~ msgstr "Ceinture de l'Océan Indien"

#~ msgid "Europe"
#~ msgstr "Europe"

#~ msgid "Africa"
#~ msgstr "Afrique"

#~ msgid "Asia"
#~ msgstr "Asie"

#~ msgid "Cannot load timezone data"
#~ msgstr "Impossible de charger les données sur les fuseaux horaires"

#~ msgid "gglobe-canvas"
#~ msgstr "gglobe-canvas"

#~ msgid "View: "
#~ msgstr "Affichage :"

#~ msgid "NE Argentina (SF, ER, CN, MN, CC, FM, LP, CH)"
#~ msgstr "Argentine du nord-est (SF, ER, CN, MN, CC, FM, LP, CH)"

#~ msgid "W Argentina (CB, SA, TM, LR, SJ, SL, NQ, RN)"
#~ msgstr "Argentine de l'ouest (CB, SA, TM, LR, SJ, SL, NQ, RN)"

#~ msgid ""
#~ "Chinese(Simplified)    zh_CN.GB2312    None    None            zh_CN."
#~ "GB2312            us              Asia/Shanghai"
#~ msgstr ""
#~ "Chinois (simplifié)    zh_CN.GB2312    Aucun    Aucun            zh_CN."
#~ "GB2312            us              Asie/Shanghai"

#~ msgid ""
#~ "Chinese(Traditional)   zh_TW.Big5      None    None            zh_TW."
#~ "Big5              us              Asia/Taipei"
#~ msgstr ""
#~ "Chinois (traditionnel)   zh_TW.Big5      Aucun    Aucun            zh_TW."
#~ "Big5              us              Asie/Taipei"