path: root/po/de.po

# translation of de.po to 
# Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
# Claudia Krug <fhonig@redhat.it>, 2001.
# Paul Gampe <pgampe@redhat.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-22 02:05-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-14 15:14+1000\n"
"Last-Translator: Paul Gampe <pgampe@redhat.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta1\n"

#: ../anaconda:341 ../anaconda:343
msgid ""
"You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
"mode."
msgstr ""
"Ihnen steht nicht genügend RAM zur Verfügung, um den grafischen Installer "
"verwenden zu können. Textmodus wird gestartet."

#: ../anaconda:358 ../gui.py:140 ../rescue.py:36 ../rescue.py:143
#: ../rescue.py:166 ../rescue.py:176 ../rescue.py:192 ../rescue.py:198
#: ../text.py:314 ../text.py:439 ../xserver.py:55 ../textw/complete_text.py:54
#: ../textw/confirm_text.py:24 ../textw/confirm_text.py:36
#: ../textw/constants_text.py:36 ../textw/fdasd_text.py:32
#: ../textw/fdisk_text.py:41 ../textw/network_text.py:154
#: ../textw/silo_text.py:110 ../textw/silo_text.py:147
#: ../textw/silo_text.py:160 ../loader/cdrom.c:33 ../loader/devices.c:94
#: ../loader/devices.c:239 ../loader/devices.c:258 ../loader/devices.c:265
#: ../loader/devices.c:334 ../loader/devices.c:429 ../loader/kickstart.c:59
#: ../loader/kickstart.c:69 ../loader/kickstart.c:108 ../loader/lang.c:28
#: ../loader/lang.c:96 ../loader/lang.c:308 ../loader/lang.c:634
#: ../loader/loader.c:330 ../loader/loader.c:471 ../loader/loader.c:488
#: ../loader/loader.c:594 ../loader/loader.c:923 ../loader/loader.c:1125
#: ../loader/loader.c:1184 ../loader/loader.c:1281 ../loader/loader.c:1282
#: ../loader/loader.c:1321 ../loader/loader.c:1324 ../loader/loader.c:1395
#: ../loader/loader.c:1396 ../loader/loader.c:1492 ../loader/loader.c:1602
#: ../loader/loader.c:1607 ../loader/loader.c:1649 ../loader/loader.c:1688
#: ../loader/loader.c:1750 ../loader/loader.c:1998 ../loader/loader.c:2792
#: ../loader/loader.c:2822 ../loader/loader.c:2885 ../loader/loader.c:2900
#: ../loader/loader.c:3181 ../loader/loader.c:3213 ../loader/mediacheck.c:245
#: ../loader/mediacheck.c:301 ../loader/mediacheck.c:337
#: ../loader/modules.c:389 ../loader/modules.c:409 ../loader/modules.c:442
#: ../loader/net.c:186 ../loader/net.c:269 ../loader/net.c:355
#: ../loader/net.c:736 ../loader/net.c:769 ../loader/pcmcia.c:107
#: ../loader/pcmcia.c:117 ../loader/pcmcia.c:134 ../loader/telnetd.c:68
#: ../loader/urls.c:81 ../loader/urls.c:91 ../loader/urls.c:99
#: ../loader/urls.c:198 ../loader/urls.c:268 ../loader/urls.c:273
#: ../loader/urls.c:279 ../loader/urls.c:419
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../anaconda:409
msgid "Unable to probe"
msgstr "Die automatische Erkennung funktionierte nicht."

#: ../anaconda:411
msgid "Probing for video card:   "
msgstr "Erkennung der Grafikkarte:   "

#: ../anaconda:412
#, c-format
msgid "Probing for video card:   %s"
msgstr "Grafikkarte suchen:   %s"

#: ../anaconda:416
msgid "Probing for monitor type: "
msgstr "Erkennung des Monitortyps: "

#: ../anaconda:417
#, c-format
msgid "Probing for monitor type: %s"
msgstr "Bildschirmtyp suchen: %s"

#: ../anaconda:426
msgid "Probing for mouse type:   "
msgstr "Erkennung des Maustyps:   "

#: ../anaconda:430
#, c-format
msgid "Probing for mouse type:   %s"
msgstr "Maustyp suchen:   %s"

#: ../anaconda:432 ../anaconda:433
msgid "Skipping mouse probe."
msgstr "Maussuche überspringen."

#: ../anaconda:440 ../anaconda:442
#, c-format
msgid ""
"Graphical installation not available for %s installs.  Starting text mode."
msgstr ""
"Die Installation im Grafikmodus ist für %s Installationen nicht verfügbar. "
"Der Textmodus wird nun gestartet."

#: ../anaconda:454 ../anaconda:456
msgid ""
"No mouse was detected.  A mouse is required for graphical installation.  "
"Starting text mode."
msgstr ""
"Es konnte keine Maus gefunden werden. Eine Maus ist jedoch für die "
"Installation im Grafikmodus erforderlich. Der Textmodus wird nun gestartet."

#: ../anaconda:461
msgid "Using mouse type: "
msgstr "Verwende Maustyp: "

#: ../anaconda:465
msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode!"
msgstr ""
"Variable ANZEIGE wurde nicht eingestellt. Der Textmodus wird gestartet!"

#: ../autopart.py:829
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions"
msgstr ""
"Es können keine zylinderbasierten Partitionen als Primärpartitionen "
"zugewiesen werden"

#: ../autopart.py:832
msgid "Could not allocate partitions as primary partitions"
msgstr "Partitionen konnten nicht als Primärpartitionen zugewiesen werden"

#: ../autopart.py:835
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions"
msgstr "Zylinderbasierte Partitionen konnten nicht zugewiesen werden"

#: ../autopart.py:838
msgid "Could not allocate partitions"
msgstr "Partitionen konnten nicht zugewiesen werden"

#: ../autopart.py:901
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.  "
"Creation of a boot disk is highly encouraged."
msgstr ""
"Die Bootpartition %s erfüllt nicht die Voraussetzungen zum Booten Ihrer "
"Architektur. Es empfiehlt sich, eine Bootdiskette zu erstellen."

#: ../autopart.py:926
#, python-format
msgid ""
"Adding this partition would not leave enough disk space for already "
"allocated logical volumes in %s."
msgstr ""
"Durch das Hinzufügen dieser Partition würde nicht genügend Platz für bereits "
"zugeordnete logische Volumen in %s gelassen."

#: ../autopart.py:1070
msgid "Requested Partition Does Not Exist"
msgstr "Die angeforderte Partition existiert nicht"

#: ../autopart.py:1071
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate partition %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Die Partition %s für die Verwendung für %s konnte nicht gefunden werden.\n"
"\n"
"Drücken Sie 'OK', um Ihr System neu zu booten."

#: ../autopart.py:1102 ../autopart.py:1142
msgid "Automatic Partitioning Errors"
msgstr "Fehler beim Automatischen Partitionieren"

#: ../autopart.py:1103
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Die folgenden Fehler traten bei der Partitionierung auf:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Drücken Sie 'OK', um Ihr System neu zu booten."

#: ../autopart.py:1112
msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
msgstr "Warnungen während des automatischen Partitionierens"

#: ../autopart.py:1113
#, python-format
msgid ""
"Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Beim automatischen Partitionieren gab es mehrere Warnungen:\n"
"\n"
"%s"

#: ../autopart.py:1126
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Klicken Sie auf 'OK', um das System neu zu starten."

#: ../autopart.py:1127 ../iw/partition_gui.py:980
#: ../textw/partition_text.py:213
msgid "Error Partitioning"
msgstr "Fehler bei der Partitionierung"

#: ../autopart.py:1128
#, python-format
msgid ""
"Could not allocate requested partitions: \n"
"\n"
"%s.%s"
msgstr ""
"Die angeforderten Partitionen konnten nicht zugewiesen werden:\n"
"\n"
"%s.%s"

#: ../autopart.py:1143
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the "
"installation. You can choose a different automatic partitioning option, or "
"click 'Back' to select manual partitioning.\n"
"\n"
"Press 'OK' to continue."
msgstr ""
"Beim Partitionieren traten die folgenden Fehler auf:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Dies kann vorkommen, wenn für das automatische Partitionieren nicht genügend "
"Platz auf der Festplatte vorhanden ist. Sie können eine andere Option\n"
"für das automatische Partitionieren wählen oder aber manuell partitionieren. "
"Klicken\n"
"Sie hierzu auf 'Zurück'.\n"
"\n"
"Klicken Sie auf 'OK', um fortzufahren."

#: ../autopart.py:1221 ../bootloader.py:123 ../image.py:330
#: ../partedUtils.py:240 ../partedUtils.py:668 ../upgrade.py:260
#: ../upgrade.py:389 ../upgrade.py:408 ../upgrade.py:431
#: ../iw/blpasswidget.py:148 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:42
#: ../iw/bootloader_main_gui.py:88 ../iw/upgrade_swap_gui.py:200
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:208 ../iw/upgrade_swap_gui.py:215
#: ../textw/bootloader_text.py:135 ../textw/bootloader_text.py:450
#: ../textw/fdasd_text.py:84 ../textw/partition_text.py:217
#: ../textw/upgrade_text.py:175 ../loader/loader.c:3612
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: ../autopart.py:1227
msgid ""
"Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation "
"type. You also can customize the partitions once they have been created.\n"
"\n"
"The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create "
"partitions in an interactive environment. You can set the file system types, "
"mount points, partition sizes, and more.\n"
"\n"
"The partitioning tool, fdisk, is a text-based utility only recommended for "
"advanced users who need to perform specialized tasks."
msgstr ""
"Bei der automatischen Partitionierung werden Ihre Partitionen auf der Basis "
"der gewählten Installationsart eingerichtet. Sie können die Partitionen auch "
"Ihren Bedürfnissen anpassen.\n"
"\n"
"Mit dem manuellen Festplatten-Partitionierungstool Disk Druid können Sie "
"Ihre Partitionen in einer interaktiven Umgebung einrichten. Sie können\n"
"Systemtypen, Mount-Points, Größen und anderes einstellen.\n"
"\n"
"Das Partitionierungstool fdisk ist ein textbasiertes Dienstprogramm, das nur "
"erfahrene Benutzer\n"
"verwenden sollten, die spezifische Aufgaben ausführen müssen."

#: ../autopart.py:1241
msgid ""
"Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you "
"must choose how to use the space on hard drives."
msgstr ""
"Bevor das Installationsprogramm die automatische Partitionierung einstellt, "
"müssen Sie festlegen, wie der Speicherplatz auf der Festplatte verwendet "
"wird."

#: ../autopart.py:1246
msgid "Remove all partitions on this system"
msgstr "Alle Partitionen in diesem System entfernen"

#: ../autopart.py:1247
msgid "Remove all Linux Partitions on this system"
msgstr "Alle Linux-Partitionen in diesem System entfernen"

#: ../autopart.py:1248
msgid "Keep all partitions and use existing free space"
msgstr "Alle Partitionen erhalten und freien Platz verwenden"

#: ../autopart.py:1250
#, python-format
msgid ""
"You have selected to remove all partitions (ALL DATA) on the following "
"drives:%s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Sie haben gewählt, dass alle Partitionen (ALLE DATEN) auf folgenden "
"Festplatten gelöscht werden sollen: %s\n"
"Möchten Sie dies wirklich?"

#: ../autopart.py:1254
#, python-format
msgid ""
"You have selected to remove all Linux partitions (and ALL DATA on them) on "
"the following drives:%s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Sie haben gewählt, dass alle Linux-Partitionen (und ALLE darauf vorhandenen "
"DATEN) auf folgenden Festplatten gelöscht werden sollen:%s\n"
"Möchten Sie dies wirklich?"

#: ../bootloader.py:89
msgid "Bootloader"
msgstr "Bootloader"

#: ../bootloader.py:89
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Bootloader wird installiert..."

#: ../bootloader.py:124
msgid ""
"No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader "
"configuration will not be changed."
msgstr ""
"In Ihrem System wurden keine Kernel-Pakete installiert.  Die Konfiguration "
"Ihres Bootloaders wird nicht geändert."

#: ../comps.py:719 ../comps.py:747
msgid "Everything"
msgstr "Alles"

#: ../comps.py:893 ../comps.py:959 ../upgrade.py:611
msgid "no suggestion"
msgstr "keine Vorschläge"

#: ../comps.py:1054 ../loader/devices.c:79
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: ../comps.py:1070
msgid ""
"This group includes all the packages available.  Note that this is "
"substantially more packages than just the ones in all the other package "
"groups on this page."
msgstr ""
"Diese Gruppe enthält alle verfügbaren Pakete. Beachten Sie, dass es "
"wesentlich mehr Pakete sind als die Pakete in allen anderen Paketgruppen "
"dieser Seite."

#: ../comps.py:1074
msgid ""
"Choose this group to get the minimal possible set of packages.  Useful for "
"creating small router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Gruppe, um das kleinstmögliche Paketset zu erhalten. Dies "
"ist zum Beispiel für die Anlage von kleinen Router-/Firewall-Kästchen "
"nützlich."

#: ../exception.py:167 ../text.py:235
msgid "Exception Occurred"
msgstr "Ein außergewöhnlicher Fehler ist aufgetreten"

# ../comps/comps-master:483
#: ../exception.py:234
msgid "Dump Written"
msgstr "Ein Dump wurde geschrieben"

#: ../exception.py:235
msgid ""
"Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system "
"will now be reset."
msgstr ""
"Der Stand Ihres Systems ist erfolgreich auf die Diskette geschrieben worden. "
"Ihr System wird nun zurückgesetzt."

#: ../floppy.py:91
#, fuzzy
msgid "Unable to make boot floppy"
msgstr "Diskette konnte nicht gemountet werden."

#: ../floppy.py:92
msgid ""
"The size of the kernel modules needed for your machine make it impossible to "
"create a boot disk that will fit on a floppy diskette."
msgstr ""

#: ../floppy.py:101
msgid "Insert a floppy disk"
msgstr "Legen Sie eine Diskette ein."

#: ../floppy.py:102
msgid ""
"Please remove any diskettes from the floppy drive, and insert the floppy "
"diskette that is to contain the boot disk.\n"
"\n"
"All data will be ERASED during creation of the boot disk."
msgstr ""
"Nehmen Sie eventuelle Disketten aus dem Laufwerk und legen Sie die Diskette "
"ein,mit der Sie die Bootdiskette erstellen.\n"
"\n"
"Beim Anlegen der Bootdiskette werden sämtliche eventuellen Daten auf der "
"Diskette GELÖSCHT."

#: ../floppy.py:106
msgid "_Cancel"
msgstr "_Löschen"

#: ../floppy.py:106
msgid "_Make boot disk"
msgstr "_Bootdiskette anlegen"

#: ../floppy.py:118 ../floppy.py:143 ../fsset.py:554 ../fsset.py:1015
#: ../fsset.py:1034 ../fsset.py:1081 ../fsset.py:1092 ../fsset.py:1128
#: ../fsset.py:1178 ../fsset.py:1221 ../harddrive.py:207 ../image.py:68
#: ../image.py:102 ../image.py:214 ../packages.py:307 ../partedUtils.py:458
#: ../partIntfHelpers.py:147 ../partIntfHelpers.py:332 ../upgrade.py:316
#: ../upgrade.py:334 ../iw/osbootwidget.py:222 ../iw/osbootwidget.py:231
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:616 ../iw/raid_dialog_gui.py:655
#: ../textw/fdasd_text.py:73 ../textw/partition_text.py:1066
#: ../textw/partition_text.py:1077 ../textw/upgrade_text.py:163
#: ../textw/upgrade_text.py:170 ../textw/upgrade_text.py:193
#: ../loader/devices.c:258 ../loader/devices.c:265 ../loader/devices.c:429
#: ../loader/lang.c:28 ../loader/lang.c:96 ../loader/loader.c:471
#: ../loader/loader.c:488 ../loader/loader.c:594 ../loader/loader.c:923
#: ../loader/loader.c:1184 ../loader/loader.c:1282 ../loader/loader.c:1396
#: ../loader/loader.c:1602 ../loader/loader.c:1607 ../loader/loader.c:1649
#: ../loader/loader.c:1750 ../loader/loader.c:2792 ../loader/loader.c:2822
#: ../loader/loader.c:2900 ../loader/loader.c:3181 ../loader/loader.c:3213
#: ../loader/mediacheck.c:245 ../loader/mediacheck.c:301
#: ../loader/modules.c:389 ../loader/modules.c:409 ../loader/pcmcia.c:117
#: ../loader/pcmcia.c:134 ../loader/telnetd.c:68 ../loader/urls.c:81
#: ../loader/urls.c:91 ../loader/urls.c:99 ../loader/urls.c:268
#: ../loader/urls.c:273
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../floppy.py:119 ../floppy.py:144
msgid ""
"An error occurred while making the boot disk. Please make sure that there is "
"a floppy in the first floppy drive."
msgstr ""
"Beim Erstellen der Bootdiskette ist ein Fehler aufgetreten. Stellen Sie "
"sicher,dass sich im ersten Diskettenlaufwerk Ihres Computers eine Diskette "
"befindet."

#: ../floppy.py:130
msgid "Creating"
msgstr "Erstellen"

#: ../floppy.py:130
msgid "Creating boot disk..."
msgstr "Bootdiskette wird erstellt..."

#: ../fsset.py:172
msgid "Checking for Bad Blocks"
msgstr "Auf defekte Blöcke überprüfen"

#: ../fsset.py:173
#, python-format
msgid "Checking for bad blocks on /dev/%s..."
msgstr "Überprüfe /dev/%s auf defekte Blöcke..."

#: ../fsset.py:555
#, python-format
msgid ""
"An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without "
"migrating this file system if desired.\n"
"\n"
"Would you like to continue without migrating %s?"
msgstr ""
"Bei der Migration von %s nach ext3 ist ein Fehler aufgetreten. Es ist "
"jedochauch möglich, ohne Migration des Dateisystems fortzufahren.\n"
"\n"
"Wollen Sie ohne die Migration von %s fortfahren?"

#: ../fsset.py:948
msgid "RAID Device"
msgstr "RAID-Gerät"

#: ../fsset.py:951 ../iw/silo_gui.py:184 ../textw/silo_text.py:76
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Erster Sektor der Bootpartition"

#: ../fsset.py:952 ../iw/silo_gui.py:181 ../textw/silo_text.py:75
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Master Boot Record (MBR)"

#: ../fsset.py:1016
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is "
"serious, and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Beim Initialisieren des Swap-Bereichs auf Gerät %s ist ein Fehler "
"aufgetreten. Hierbei handelt es sich um ein schwerwiegendes Problem, und die "
"Installation kann nicht fortgesetzt werden.\n"
"\n"
"Drücken Sie die Enter-Taste, um Ihr System neu zu booten."

#: ../fsset.py:1035
#, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this swap partition has not been initialized.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Fehler beim Aktivieren des Swap-Geräts %s: %s\n"
"\n"
"Das heißt, dass diese Swap-Partition nicht initialisiert wurde.\n"
"\n"
"Drücken Sie OK, um Ihr System neu zu starten."

#: ../fsset.py:1082
#, python-format
msgid ""
"Bad blocks have been detected on device /dev/%s. We do not recommend you use "
"this device.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system"
msgstr ""
"Auf Gerät /dev/%s wurden defekte Blöcke ermittelt. Sie sollten daher dieses "
"Gerät nicht verwenden.\n"
"\n"
"Drücken Sie die <Enter-Taste> , um das System neu zu starten."

#: ../fsset.py:1093
#, python-format
msgid ""
"An error occurred searching for bad blocks on %s.  This problem is serious, "
"and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Beim Suchen nach defekten Blöcken auf %s ist ein Fehler aufgetreten. Hierbei "
"handelt essich um ein schwerwiegendes Problem, und die Installation kann "
"nicht fortgesetzt werden.\n"
"\n"
"Drücken Sie die  <Enter-Taste>, um Ihr System neu zu booten."

#: ../fsset.py:1129
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Beim Formatieren von %s ist ein Fehler aufgetreten. Hierbei handelt essich "
"um ein schwerwiegendes Problem, und die Installation kann nicht fortgesetzt "
"werden.\n"
"\n"
"Drücken Sie die <Enter-Taste> , um Ihr System neu zu booten."

#: ../fsset.py:1179
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Bei der Migration von %s ist ein Fehler aufgetreten. Hierbei handelt essich "
"um ein schwerwiegendes Problem, und die Installation kann nicht fortgesetzt "
"werden.\n"
"\n"
"Drücken Sie die <Enter-Taste>, um Ihr System neu zu booten."

#: ../fsset.py:1199 ../fsset.py:1208
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Unzulässiger Mount-Point"

#: ../fsset.py:1200
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
"not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Während des Versuchs, %s zu erzeugen, ist ein Fehler aufgetreten. Ein "
"Element in diesem Pfad ist kein Verzeichnis. Dies ist ein schwerwiegender "
"Fehler. Die Installation kann nicht fortgesetzt werden.\n"
"\n"
"Drücken Sie die <Enter-Taste>, um Ihr System neu zu booten."

#: ../fsset.py:1209
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "
"the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Während des Versuchs, %s zu erzeugen, ist ein Fehler aufgetreten: %s.  Dies "
"ist ein schwerwiegender Fehler. Die Installation kann kann nicht "
"fortgesetztwerden.\n"
"\n"
"Drücken Sie die <Enter-Taste>, um Ihr System neu zu booten."

#: ../fsset.py:1222
#, python-format
msgid ""
"Error mounting device %s as %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this partition has not been formatted.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Fehler beim Mounten des Geräts %s als %s: %s\n"
"\n"
"Das heißt, dass diese Partition nicht formatiert worden ist.\n"
"\n"
"Drücken Sie OK, um Ihr System neu zu starten."

#: ../fsset.py:1966
msgid "Formatting"
msgstr "Formatieren"

#: ../fsset.py:1967
#, python-format
msgid "Formatting %s file system..."
msgstr "Dateisystem %s wird formatiert..."

#: ../gui.py:137 ../text.py:311
msgid "Fix"
msgstr "Fix"

#: ../gui.py:138 ../text.py:312 ../textw/bootdisk_text.py:22
#: ../textw/bootloader_text.py:79 ../textw/constants_text.py:48
#: ../textw/upgrade_text.py:255 ../loader/devices.c:232
#: ../loader/loader.c:1055 ../loader/loader.c:3612 ../loader/net.c:907
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../gui.py:139 ../text.py:313 ../textw/bootdisk_text.py:22
#: ../textw/bootdisk_text.py:35 ../textw/bootloader_text.py:79
#: ../textw/constants_text.py:52 ../textw/upgrade_text.py:255
#: ../textw/upgrade_text.py:262 ../loader/devices.c:233
#: ../loader/loader.c:3612 ../loader/net.c:907
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../gui.py:141 ../text.py:315 ../loader/net.c:274 ../loader/net.c:400
msgid "Retry"
msgstr "Wiederholen"

#: ../gui.py:142 ../text.py:316
msgid "Ignore"
msgstr "Übergehen"

#: ../gui.py:143 ../gui.py:428 ../partIntfHelpers.py:231
#: ../partIntfHelpers.py:417 ../partIntfHelpers.py:528 ../text.py:115
#: ../text.py:116 ../text.py:281 ../text.py:283 ../text.py:317
#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:50 ../iw/bootloader_main_gui.py:100
#: ../textw/bootloader_text.py:212 ../textw/constants_text.py:40
#: ../textw/silo_text.py:147 ../textw/silo_text.py:165
#: ../textw/userauth_text.py:76 ../loader/devices.c:240
#: ../loader/loader.c:2885 ../loader/modules.c:442 ../loader/pcmcia.c:107
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../gui.py:351 ../text.py:289
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"copy the full text of this exception or save the crash dump to a floppy then "
"file a detailed bug report against anaconda at http://bugzilla.redhat.com/"
"bugzilla/"
msgstr ""
"Ein außergewöhnlicher Zustand ist eingetreten. Dies weist wahrscheinlich auf "
"einen Fehler hin. Kopieren Sie den vollständigen Text der angezeigten "
"Meldung oder sichern Sie den Fehlerbericht auf einer Floppy, und reichen Sie "
"unter http://bugzilla.redhat.com/bugzilla einen detaillierten Fehlerbericht "
"für die Komponente anaconda ein."

#: ../gui.py:502 ../text.py:279
msgid ""
"Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
"please choose your diskette carefully."
msgstr ""
"Legen Sie eine Diskette ein. Da diese Diskette vollständig gelöscht wird, "
"sollten Sie eine Diskette auswählen, die keine wichtigen Daten enthält."

#: ../gui.py:610 ../gui.py:1070
msgid "Online Help"
msgstr "Online-Hilfe"

#: ../gui.py:611 ../iw/language_gui.py:23 ../textw/language_text.py:39
msgid "Language Selection"
msgstr "Sprache auswählen"

#: ../gui.py:703 ../gui.py:732
msgid "Release Notes"
msgstr "Info zur Version (Release Notes)"

#: ../gui.py:737
msgid "Unable to load file!"
msgstr "Datei kann nicht geladen werden!"

#: ../gui.py:774
msgid "Release notes are missing.\n"
msgstr "Es konnten keine Release Notes gefunden werden.\n"

#: ../gui.py:805
msgid "Error!"
msgstr "Fehler!"

#: ../gui.py:806
msgid ""
"An error occured when attempting to load an installer interface component."
msgstr ""
"Beim Laden einer Installer-Interface Komponente ist ein Fehler aufgetreten."

#: ../gui.py:810 ../packages.py:1105 ../iw/congrats_gui.py:29
msgid "_Exit"
msgstr "_Beenden"

#: ../gui.py:811
msgid "_Retry"
msgstr "Wiede_rholen"

#: ../gui.py:813 ../packages.py:1108
msgid "Rebooting System"
msgstr "Systemneustart"

#: ../gui.py:814 ../packages.py:1109
msgid "Your system will now be rebooted..."
msgstr "Ihr System wird nun neu gestartet..."

#: ../gui.py:817 ../packages.py:1111
msgid "_Reboot"
msgstr "_Neu starten"

#: ../gui.py:908 ../packages.py:1111
msgid "_Back"
msgstr "_Zurück"

#: ../gui.py:910
msgid "_Next"
msgstr "_Weiter"

#: ../gui.py:912
msgid "_Release Notes"
msgstr "_Info zur Version (Release Notes)"

#: ../gui.py:914
msgid "Show _Help"
msgstr "_Hilfe anzeigen"

#: ../gui.py:916
msgid "Hide _Help"
msgstr "H_ilfe ausblenden"

#: ../gui.py:918
msgid "_Debug"
msgstr "_Fehlerdiagnose"

#: ../gui.py:974
#, python-format
msgid "%s Installer"
msgstr "%s Installer"

#: ../gui.py:989
#, python-format
msgid "%s Installer on %s"
msgstr "%s Installer auf %s"

#: ../gui.py:1028
msgid "Unable to load title bar"
msgstr "Titelleiste kann nicht geladen werden"

#: ../gui.py:1131
msgid "Install Window"
msgstr "Installationsfenster"

#: ../harddrive.py:208
#, python-format
msgid "Missing CD #%d, which is required for the install."
msgstr "Es fehlt die CD #%d, die für die Installation benötigt wird."

#: ../image.py:69
#, python-format
msgid ""
"An error occurred unmounting the CD.  Please make sure you're not accessing %"
"s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
msgstr ""

#: ../image.py:99
msgid "Copying File"
msgstr "Datei kopieren"

#: ../image.py:100
msgid "Transferring install image to hard drive..."
msgstr "Das Installationsimage wird auf die Festplatte übertragen..."

#: ../image.py:103
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
"probably out of disk space."
msgstr ""
"Ein Fehler ist während der Übertragung des Installationsimages auf Ihre "
"Festplatte aufgetreten. Wahrscheinlich ist zu wenig Platz vorhanden."

#: ../image.py:172
msgid "Change CDROM"
msgstr "CD-ROM wechseln"

#: ../image.py:173
#, python-format
msgid "Please insert disc %d to continue."
msgstr "Legen Sie zum Fortfahren den Datenträger %d ein."

#: ../image.py:208
msgid "Wrong CDROM"
msgstr "Falsche CD-ROM"

#: ../image.py:209
#, python-format
msgid "That's not the correct %s CDROM."
msgstr "Dies ist nicht die korrekte %s CDROM."

#: ../image.py:215
msgid "The CDROM could not be mounted."
msgstr "Die CD-ROM konnte nicht gemountet werden."

#: ../installclass.py:44
msgid "Install on System"
msgstr "Im System installieren"

#: ../network.py:39
msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
msgstr ""
"Der Hostname muss mit einem Zeichen im Bereich 'a-z' oder 'A-Z' beginnen."

#: ../network.py:44
msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
msgstr ""
"Hostnamen können nur die Zeichen 'a-z', 'A-Z', '-', oder '.' enthalten."

#: ../packages.py:39 ../iw/package_gui.py:37
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "Soll mit dem Aktualisieren fortgefahren werden?"

#: ../packages.py:40 ../iw/package_gui.py:38
msgid ""
"The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
"\n"
msgstr ""
"Die Dateisysteme der Linux-Installation, die Sie aktualisieren möchten, "
"wurden bereits gemountet. Sie können nicht wieder zurückgehen. \n"
"\n"

#: ../packages.py:44 ../iw/package_gui.py:42
msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
msgstr "Möchten Sie mit dem Aktualisieren fortfahren?"

#: ../packages.py:113
msgid "Reading"
msgstr "Lesen"

#: ../packages.py:113
msgid "Reading package information..."
msgstr "Paketinformationen werden gelesen..."

#: ../packages.py:190
msgid "Dependency Check"
msgstr "Abhängigkeitsüberprüfung"

#: ../packages.py:191
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."
msgstr ""
"Überprüfen der Abhängigkeiten zwischen den Paketen, die für die Installation "
"ausgewählt wurden..."

#: ../packages.py:256 ../packages.py:643
msgid "Processing"
msgstr "Daten werden verarbeitet"

#: ../packages.py:257
msgid "Preparing to install..."
msgstr "Installation wird vorbereitet..."

#: ../packages.py:308
#, python-format
msgid ""
"The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a bad package, "
"or bad media. Press <return> to try again."
msgstr ""
"Die Datei %s kann nicht geöffnet werden. Dies ist durch eine fehlende Datei, "
"ein defektes Paket oder ein defektes Medium bedingt. Drücken Sie die <Enter-"
"Taste>, um es erneut zu versuchen."

#: ../packages.py:343
msgid "Error Installing Package"
msgstr "Fehler beim Installieren des Paketes"

#: ../packages.py:344
#, python-format
msgid ""
"There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of "
"disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your "
"install will be aborted.  Please verify your media and try your install "
"again.\n"
"\n"
"Press the OK button to reboot your system."
msgstr ""
"Beim Installieren von %s ist ein Fehler aufgetreten. Das könnte ein Fehler "
"des Mediums, mangelnder Platz auf der Festplatte und/oder ein Problem mit "
"der Hardware sein. Hierbei handelt es sich um einen schwerwiegenden Fehler, "
"und die Installation wird beendet. Überprüfen Sie Ihr Installations-Medium, "
"und führen Sie die Installation erneut aus.\n"
"\n"
"Klicken Sie auf OK, um das System neu zu starten."

#: ../packages.py:644
msgid "Setting up RPM transaction..."
msgstr "RPM-Transaktion wird eingerichtet..."

#: ../packages.py:681
#, python-format
msgid ""
"Upgrading %s packages\n"
"\n"
msgstr ""
"%s Pakete werden aktualisiert.\n"
"\n"

#: ../packages.py:683
#, python-format
msgid ""
"Installing %s packages\n"
"\n"
msgstr ""
"%s Pakete werden installiert\n"
"\n"

#: ../packages.py:690 ../packages.py:973
#, python-format
msgid "Upgrading %s-%s-%s.\n"
msgstr "%s-%s-%s wird aktualisiert.\n"

#: ../packages.py:692 ../packages.py:975
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.\n"
msgstr "%s-%s-%s wird installiert.\n"

#: ../packages.py:708
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were automatically\n"
"selected to be installed:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Die folgenden Pakete werden für die Installation\n"
"automatisch ausgewählt:\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../packages.py:714
msgid "Install Starting"
msgstr "Installation startet"

#: ../packages.py:715
msgid "Starting install process, this may take several minutes..."
msgstr "Das Starten des Installationsprozesses kann einige Minuten dauern..."

#: ../packages.py:760
msgid ""
"You don't appear to have enough disk space to install the packages you've "
"selected. You need more space on the following file systems:\n"
"\n"
msgstr ""
"Es steht wahrscheinlich nicht genügend freier Festplattenplatz für die "
"ausgewählten Pakete zur Verfügung. Sie benötigen auf folgenden Dateisystemen "
"mehr Platz: \n"
"\n"

#: ../packages.py:764 ../packages.py:784 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1036
#: ../iw/partition_gui.py:348 ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
#: ../textw/partition_text.py:1114 ../textw/upgrade_text.py:109
msgid "Mount Point"
msgstr "Mount-Point"

#: ../packages.py:765
msgid "Space Needed"
msgstr "Benötigter Platz"

#: ../packages.py:780
msgid ""
"You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've "
"selected. You need more file nodes on the following file systems:\n"
"\n"
msgstr ""
"Es stehen wahrscheinlich nicht genügend Datei-Knoten zur Verfügung, um die "
"ausgewählten Pakete zu installieren. Auf folgenden Dateisystemen benötigen "
"Sie mehr Datei-Knoten: \n"

#: ../packages.py:785
msgid "Nodes Needed"
msgstr "Benötigte Nodes"

#: ../packages.py:791
msgid "Disk Space"
msgstr "Festplattenplatz"

#: ../packages.py:812
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were available in this version but NOT upgraded:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Folgende Pakete waren in dieser Version verfügbar, wurden aber NICHT "
"aktualisiert:\n"

#: ../packages.py:829
msgid "Post Install"
msgstr "Nachträgliche Installation"

#: ../packages.py:830
msgid "Performing post install configuration..."
msgstr "Konfiguration nach erfolgter Installation wird durchgeführt..."

#: ../packages.py:1091
msgid "Warning! This is a beta!"
msgstr "Achtung! Dies ist ein Beta!"

#: ../packages.py:1092
msgid ""
"Thank you for downloading this Red Hat Beta release.\n"
"\n"
"This is not a final release and is not intended for use on production "
"systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, "
"and it is not suitable for day to day usage.\n"
"\n"
"To report feedback, please visit:\n"
"\n"
"    http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"\n"
"and file a report against 'Red Hat Public Beta'.\n"
msgstr ""
"Herzlichen Glückwunsch für diese neue Red Hat Beta-Version.\n"
"\n"
"Dies ist keine definitive Version und ist nicht für die Verwendung für "
"Produktionssysteme gedacht. Zweck dieser Release ist es, ein Feedback von "
"denjenigen zu erhalten, die sie testen. Sie eignet sich daher nichtfür den "
"Alltagsgebrauch.\n"
"\n"
"Feedbacks sind willkommen unter:\n"
"\n"
"    http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"\n"
"Hier können Sie Berichte in Bezug auf 'Red Hat Public Beta' weiterleiten.\n"

#: ../packages.py:1105
msgid "_Install BETA"
msgstr "Beta _installieren"

#: ../partedUtils.py:171 ../textw/partition_text.py:491
msgid "Foreign"
msgstr "Ausländisch"

#: ../partedUtils.py:241
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device /dev/%s is of an unexpected type %s for your "
"architecture.  To use this disk for installation of %s, it must be re-"
"initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive?"
msgstr ""
"Die Partitionstabelle des Gerätes /dev/%s ist von einem nicht für Ihre "
"Architektur vorgesehen Typ %s. Um auf dieser Festplatte %s zu installieren, "
"muss diese erneut initialisiert werden, was den Verlust SÄMTLICHER DATEN auf "
"dieser Festplatte bewirkt.\n"
"\n"
"Möchten Sie das Laufwerk initialisieren?"

#: ../partedUtils.py:459
#, python-format
msgid "Error mounting file system on %s: %s"
msgstr "Fehler beim Mounten des Dateisystems auf %s: %s"

#: ../partedUtils.py:551
msgid "Initializing"
msgstr "Initialisieren"

#: ../partedUtils.py:552
#, python-format
msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
msgstr "Formatieren der Festplatte %s... Bitte warten.\n"

#: ../partedUtils.py:669
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it "
"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive?"
msgstr ""
"Die Partitionstabelle auf Gerät %s ist nicht lesbar. Um neue Partitionen zu "
"erstellen, muss die Tabelle initialisiert werden, was den Verlust SÄMTLICHER "
"DATEN auf dieser Festplatte bewirkt.\n"
"\n"
"Möchten Sie diese Festplatte initialisieren?"

#: ../partedUtils.py:779 ../textw/fdasd_text.py:100
msgid "No Drives Found"
msgstr "Keine Festplatten gefunden"

#: ../partedUtils.py:780
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"Ein Fehler ist aufgetreten - es wurden keine gültigen Geräte gefunden, um "
"darauf neue Dateisysteme zu erstellen. Überprüfen Sie Ihre Hardware-"
"Konfiguration auf mögliche Fehler."

#: ../partIntfHelpers.py:35
msgid "Please enter a volume group name."
msgstr "Geben Sie einen Volumen-Gruppennamen ein."

#: ../partIntfHelpers.py:39
msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
msgstr "Die Volumen-Gruppennamen dürfen aus maximal 128 Zeichen bestehen."

#: ../partIntfHelpers.py:42
#, python-format
msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
msgstr "Fehler - der Volumen-Gruppenname %s ist ungültig."

#: ../partIntfHelpers.py:47
msgid ""
"Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Fehler - der Volumen-Gruppenname enthält ungültige Zeichen oder "
"Leerstellen.  Zugelassen sind Buchstaben, Ziffern, '.' oder '_'."

#: ../partIntfHelpers.py:57
msgid "Please enter a logical volume name."
msgstr "Geben Sie einen logischen Volumennamen ein."

#: ../partIntfHelpers.py:61
msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
msgstr "Die logischen Volumennamen dürfen maximal 128 Zeichen enthalten."

#: ../partIntfHelpers.py:65
#, python-format
msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
msgstr "Fehler - der logische Volumenname %s ist ungültig."

#: ../partIntfHelpers.py:71
msgid ""
"Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Fehler - der logische Volumenname enthält ungültige Zeichen oder "
"Leerstellen.  Zugelassen sind Buchstaben, Ziffern, '.' oder '_'."

#: ../partIntfHelpers.py:94
msgid ""
"The mount point is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end "
"with '/', and must contain printable characters and no spaces."
msgstr ""
"Der Mount-Point ist unzulässig. Mount-Points müssen mit '/' beginnen, dürfen "
"nicht mit '/' enden und dürfen nur druckbare Zeichen und keine Leerstellen "
"enthalten."

#: ../partIntfHelpers.py:101
msgid "Please specify a mount point for this partition."
msgstr "Legen Sie einen Mount-Point für diese Partition fest."

#: ../partIntfHelpers.py:109
msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
msgstr ""
"Auf dieser Partition sind die Daten für die Installation der Festplatte "
"enthalten."

#: ../partIntfHelpers.py:115
#, python-format
msgid "This partition is part of the RAID device /dev/md%s."
msgstr "Diese Partition ist Teil des RAID-Geräts /dev/md%s."

#: ../partIntfHelpers.py:118
msgid "This partition is part of a RAID device."
msgstr "Diese Partition ist Teil eines RAID-Geräts."

#: ../partIntfHelpers.py:123
#, python-format
msgid "This partition is part of the LVM volume group '%s'."
msgstr "Diese Partition ist Teil der LVM Volumengruppe '%s'."

#: ../partIntfHelpers.py:126
msgid "This partition is part of a LVM volume group."
msgstr "Diese Partition ist Teil einer LVM Volumengruppe."

#: ../partIntfHelpers.py:141 ../partIntfHelpers.py:155
#: ../partIntfHelpers.py:165 ../partIntfHelpers.py:182
msgid "Unable To Delete"
msgstr "Kann nicht entfernt werden"

#: ../partIntfHelpers.py:142
msgid "You must first select a partition to delete."
msgstr "Wählen Sie zuerst die zu löschende Partition aus."

#: ../partIntfHelpers.py:148 ../textw/partition_text.py:1078
msgid "DASD partitions can only be deleted with fdasd"
msgstr "DASD Partitionen können nur mit fdasd gelöscht werden."

#: ../partIntfHelpers.py:156
msgid "You cannot delete free space."
msgstr "Sie können keinen freien Speicherplatz löschen."

#: ../partIntfHelpers.py:166
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr ""
"Sie können diese Partition nicht löschen, da es eine erweiterte Partition "
"ist, die %s enthält."

#: ../partIntfHelpers.py:183
msgid ""
"You cannot delete this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"Sie können diese Partition nicht löschen:\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:227 ../partIntfHelpers.py:527
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:714
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Löschen bestätigen"

#: ../partIntfHelpers.py:228
#, python-format
msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."
msgstr "Sie sind dabei, alle Partitionen auf dem Gerät /dev/%s zu löschen."

#: ../partIntfHelpers.py:231 ../partIntfHelpers.py:528
#: ../iw/account_gui.py:426 ../iw/lvm_dialog_gui.py:717
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1059 ../iw/osbootwidget.py:102
#: ../iw/partition_gui.py:1336 ../iw/partition_gui.py:1342
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#: ../partIntfHelpers.py:289
msgid "Notice"
msgstr "Beachten"

#: ../partIntfHelpers.py:290
#, python-format
msgid ""
"The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Die folgenden Partitionen wurden nicht gelöscht, da sie gerade verwendet "
"werden:\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:306 ../partIntfHelpers.py:319
#: ../partIntfHelpers.py:350 ../partIntfHelpers.py:361
msgid "Unable To Edit"
msgstr "Kann nicht bearbeitet werden"

#: ../partIntfHelpers.py:307
msgid "You must select a partition to edit"
msgstr "Wählen Sie die zu bearbeitende Partition aus."

#: ../partIntfHelpers.py:319 ../partIntfHelpers.py:362
msgid ""
"You cannot edit this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"Sie können diese Partition nicht bearbeiten:\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:333
msgid "You must go back and use fdasd to inititalize this partition"
msgstr ""
"Sie müssen zurückkehren und fdasd verwenden, um diese Partition zu "
"initialisieren."

#: ../partIntfHelpers.py:351
#, python-format
msgid ""
"You cannot edit this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr ""
"Sie können diese Partition nicht bearbeiten, da es eine erweiterte Partition "
"ist, die %s enthält"

#: ../partIntfHelpers.py:383
msgid "Format as Swap?"
msgstr "Als Swap formatieren?"

#: ../partIntfHelpers.py:384
#, python-format
msgid ""
"/dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
"formatted as a Linux swap partition.\n"
"\n"
"Would you like to format this partition as a swap partition?"
msgstr ""
"/dev/%s hat den Partitionstyp 0x82 (Linux Swap), wurde aber offensichtlich "
"nicht als Linux-Partition formatiert.\n"
"\n"
"Möchten Sie diese Partition als Swap-Partition formatieren?"

#: ../partIntfHelpers.py:405
msgid ""
"You have chosen to use a pre-existing partition for this installation "
"without formatting it. Red Hat recommends that you format this partition to "
"make sure files from a previous operating system installation do not cause "
"problems with this installation of Linux. However, if this partition "
"contains files that you need to keep, such as a users home directories, then "
"you should continue without formatting this partition."
msgstr ""
"Für diese Installation haben Sie eine bereits existierende Partition "
"gewählt, ohne sie jedoch zu formatieren. Red Hat empfiehlt, dass Sie diese "
"Partition formatieren, um sicherzustellen, dass Dateien eines vorherigen "
"Betriebssystems keine Problemebei der Installation von Linux bereiten. "
"Sollte diese Partition Dateien enthalten, die Siebeibehalten möchten (z.B. "
"Home-Verzeichnisse), dann fahren Sie fort, ohne diesePartition zu "
"formatieren."

#: ../partIntfHelpers.py:417
msgid "Format?"
msgstr "Formatieren?"

#: ../partIntfHelpers.py:417
msgid "Do _Not Format"
msgstr "_Nicht formatieren"

#: ../partIntfHelpers.py:425
msgid "Error with Partitioning"
msgstr "Fehler bei der Partitionierung"

#: ../partIntfHelpers.py:426
#, python-format
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"In dem benötigten Partitionierungsschema sind folgende kritische Fehler. "
"Diese Fehler müssen korrigiert werden, bevor Sie mit der Installation von %s "
"fortfahren\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:440
msgid "Partitioning Warning"
msgstr "Partitionierwarnung"

#: ../partIntfHelpers.py:441
#, python-format
msgid ""
"The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr ""
"Die folgenden Warnungen wurden für das geforderte Partitionsschema\n"
"ausgegeben.\n"
"%s\n"
"\n"
"Möchten Sie mit dem geforderten Partitionsschema fortfahren?"

#: ../partIntfHelpers.py:455 ../iw/partition_gui.py:657
msgid ""
"The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
"destroying all data."
msgstr ""
"Die folgenden, bereits existierenden Partitionen wurden für die Formatierung "
"ausgewählt. Hierbei gehen alle Daten verloren."

#: ../partIntfHelpers.py:458
msgid ""
"Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
"change these settings."
msgstr ""
"Wählen Sie 'Ja', um fortzufahren und diese Partitionen zu formatieren, oder "
"'Nein', um zurückzugehen und diese Einstellungen zu ändern."

#: ../partIntfHelpers.py:464
msgid "Format Warning"
msgstr "Formatierwarnung"

#: ../partIntfHelpers.py:512
#, python-format
msgid ""
"You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
"\n"
"ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
msgstr ""
"Sie sind dabei, die Volumengruppe \"%s\" zu löschen.\n"
"\n"
"ALLE logischen Volumen dieser Volumengruppe werden verlorengehen!"

#: ../partIntfHelpers.py:516
#, python-format
msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
msgstr "Sie sind dabei, die Volumengruppe \"%s\" zu löschen."

#: ../partIntfHelpers.py:519
msgid "You are about to delete a RAID device."
msgstr "Sind sind dabei, ein RAID-Gerät zu löschen."

#: ../partIntfHelpers.py:522
#, python-format
msgid "You are about to delete the /dev/%s partition."
msgstr "Sie sind dabei, die /dev/%s Partition zu löschen."

#: ../partIntfHelpers.py:525
msgid "The partition you selected will be deleted."
msgstr "Die gewählte Partition wird gelöscht."

#: ../partIntfHelpers.py:535
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Zurücksetzen bestätigen"

#: ../partIntfHelpers.py:536
msgid ""
"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die Partitionstabelle in den Originalzustand "
"zurücksetzen möchten?"

#: ../partitioning.py:83
msgid "Installation cannot continue."
msgstr "Installation kann nicht fortfahren."

#: ../partitioning.py:84
msgid ""
"The partitioning options you have chosen have already been activated. You "
"can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
"with the installation process?"
msgstr ""
"Die Partitionierungsoptionen, die Sie gewählt haben, wurden bereits "
"aktiviert. Sie können nicht mehr zur Festplattenkonfiguration zurückkehren. "
"Möchten Sie mit dem Installationsprozess fortfahren?"

#: ../partitioning.py:114
msgid "Low Memory"
msgstr "Wenig Speicher"

#: ../partitioning.py:115
msgid ""
"As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
"immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
"disk immediately. Is that OK?"
msgstr ""
"Da Ihr Computer über wenig Hauptspeicher verfügt, muss der Swap-Bereich "
"sofort aktivieren werden. Hierzu muss jetzt die neue Partitionstabelle auf "
"die Festplatte geschrieben werden. Sind Sie damit einverstanden?"

#: ../partitions.py:737
#, python-format
msgid ""
"You have not defined a root partition (/), which is required for "
"installation of %s to continue."
msgstr ""
"Sie haben keine Root-Partition definiert (/), die notwendig ist, um mit der "
"Installation von %s fortzufahren."

#: ../partitions.py:742
#, python-format
msgid ""
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
"install %s."
msgstr ""
"Ihre Root-Partition ist kleiner als 250 Megabyte, was gewöhnlich zu wenig "
"ist, um %s zu installieren."

#: ../partitions.py:749
msgid ""
"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
msgstr ""
"Sie müssen eine /boot/efi Partition des Typs FAT und einer Größe von 50 "
"Megabyte erstellen."

#: ../partitions.py:757
#, python-format
msgid ""
"Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
"for a normal %s install."
msgstr ""
"Ihre Partition %s ist kleiner als %s Megabyte, was gewöhnlich zu wenig ist, "
"um %s zu installieren"

#: ../partitions.py:784 ../partRequests.py:618
msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
msgstr "Bootpartitionen sind nur auf RAID1 zulässig."

#: ../partitions.py:790
msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
msgstr ""
"Bootbare Partitionen können sich nicht in einem logischen Volumen befinden."

#: ../partitions.py:794
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "
"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
msgstr ""
"Sie haben keine Swap-Partition angegeben. Obwohl sie nicht in jedem Fall "
"unbedingt erforderlich ist, verbessert sie doch die Leistung bei den meisten "
"Installationen."

#: ../partitions.py:801
#, python-format
msgid ""
"You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only "
"supports 32 swap devices."
msgstr ""
"Sie haben mehr als 32 Swap-Geräte angegeben. Der Kernel von %s unterstützt "
"maximal 32 Swap-Geräte."

#: ../partitions.py:812
#, python-format
msgid ""
"You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your "
"system.  This could negatively impact performance."
msgstr ""
"Sie haben weniger Swap-Bereich (%dM) angegeben, als RAM (%dM) in Ihrem "
"System zur Verfügung steht. Dies könnte sich negativ auf die Leistung "
"auswirken."

#: ../partitions.py:1093
msgid "the partition in use by the installer."
msgstr "Die Partition wird vom Installer verwendet."

#: ../partitions.py:1096
msgid "a partition which is a member of a RAID array."
msgstr "eine Partition, die ein Teil des RAID Bereichs ist."

#: ../partitions.py:1099
msgid "a partition which is a member of a LVM Volume Group."
msgstr "eine Partition, die ein Teil der LVM Volumengruppe ist."

#: ../partRequests.py:215
#, python-format
msgid ""
"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
msgstr ""
"Dieser Mount-Point ist ungültig. Das Verzeichnis %s muss sich im / "
"Dateisystem befinden."

#: ../partRequests.py:220
msgid "This mount point must be on a linux file system."
msgstr "Der Mount-Point muss sich auf einem Linux-Dateisystem befinden."

#: ../partRequests.py:235
#, python-format
msgid ""
"The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount "
"point."
msgstr ""
"Der Mount-Point \"%s\" wird bereits verwendet. Wählen Sie einen anderen "
"Mount-Point."

#: ../partRequests.py:249
#, python-format
msgid ""
"The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
"MB."
msgstr ""
"Die Größe der %s Partition (%10.2f MB) übersteigt die maximale Größe von %"
"10.2f MB."

#: ../partRequests.py:437
#, python-format
msgid ""
"The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size "
"of %s MB."
msgstr ""
"Die Größe der geforderten Partition (Größe = %s MB) übersteigt die maximale "
"Größe von %s MB."

#: ../partRequests.py:442
#, python-format
msgid "The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)"
msgstr "Die Größe der geforderten Partition ist negativ! (Größe = %s MB)"

#: ../partRequests.py:446
msgid "Partitions can't start below the first cylinder."
msgstr "Partitionen können nicht unterhalb des ersten Zylinders beginnen."

#: ../partRequests.py:449
msgid "Partitions can't end on a negative cylinder."
msgstr "Partitionen können nicht an einem negativen Zylinder enden."

#: ../partRequests.py:610
msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified."
msgstr "Keine Members in ihrem RAID Request oder kein RAID-Level festgelegt."

#: ../partRequests.py:622
#, python-format
msgid "A RAID device of type %s requires at least %s members."
msgstr "Ein RAID-Gerät vom Typ %s erfordert mindestens %s Partitionen."

#: ../partRequests.py:628
#, python-format
msgid ""
"This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you "
"will need to add members to the RAID device."
msgstr ""
"Dieses RAID Gerät kann maximal %s Spare-Geräte haben. Um mehr Spare-Geräte "
"zu haben, müssen Sie dem RAID Gerät mehr Partitionen (Members) hinzufügen."

#: ../rescue.py:70 ../rescue.py:113 ../rescue.py:208
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
msgstr ""
"Nach Beenden schließen Sie das Befehlsprompt. Ihr System wird neu starten."

#: ../rescue.py:97 ../rescue.py:161 ../rescue.py:169 ../rescue.py:187
msgid "Rescue"
msgstr "Rettung"

#: ../rescue.py:98
#, python-format
msgid ""
"The rescue environment will now attempt to find your Red Hat Linux "
"installation and mount it under the directory %s.  You can then make any "
"changes required to your system.  If you want to proceed with this step "
"choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only "
"instead of read-write by choosing 'Read-Only'.\n"
"\n"
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
"\n"
msgstr ""
"Die rescue-Umgebung wird nun versuchen, Ihre Red Hat Linux Installation zu "
"finden und sie im Verzeichnis %s zu mounten. Anschließend können Sie alle "
"für Ihr System notwendigen Änderungen vornehmen. Wenn Sie fortfahren "
"möchten, wählen Sie 'Weiter'. Sie können Ihre Dateisysteme auch im Read-only "
"Modus statt im Lese- und Schreibmodus mounten. Wählen Sie in\n"
"diesem Fall 'Nur lesen'.\n"
"\n"
"Wenn dieser Prozess fehlschlägt, können Sie 'Überspringen' wählen. Auf diese "
"Weise wird dieser Schritt übersprungen und es wird direkt eine Befehlsshell "
"angezeigt.\n"
"\n"

#: ../rescue.py:108 ../iw/partition_gui.py:559 ../loader/loader.c:1256
#: ../loader/loader.c:1264
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#: ../rescue.py:108 ../rescue.py:117
msgid "Read-Only"
msgstr "Nur-Lesen"

#: ../rescue.py:108 ../rescue.py:110 ../textw/silo_text.py:36
#: ../textw/upgrade_text.py:121 ../loader/loader.c:944 ../loader/loader.c:1322
#: ../loader/loader.c:1324
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#: ../rescue.py:140
msgid "System to Rescue"
msgstr "Zu rettendes System"

#: ../rescue.py:141 ../textw/upgrade_text.py:212
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr ""
"Auf welcher Partition befindet sich die Root-Partition der Installation?"

#: ../rescue.py:143 ../rescue.py:147
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: ../rescue.py:162
msgid ""
"Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press "
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Ihr System hatte fehlerhafte Dateisysteme, die Sie nicht gemountet haben. "
"Drücken Sie die Entertaste, um eine Shell aufzurufen, von der Sie fsck und "
"Ihre Partitionen mounten können. Das System bootet automatisch neu, wenn Sie "
"die Shell verlassen."

#: ../rescue.py:170
#, python-format
msgid ""
"Your system has been mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
"root environment, run the command:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Ihr System wurde gemountet unter: %s.\n"
"\n"
"Drücken Sie die <Zurück>, um eine Shell zu aufzurufen. Wenn Sie Ihr System "
"als Root-Umgebung möchten, führen Sie folgenden Befehl aus:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"Das System wird automatisch neu starten, wenn Sie die Shell verlassen."

#: ../rescue.py:188
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
"be mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
"exit from the shell."
msgstr ""
"Ein Fehler ist bei dem Versuch aufgetreten, einige oder alle Ihre Systeme zu "
"mounten. Einige wurden eventuell unter %s gemountet.\n"
"\n"
"Drücken Sie <Zurück>, um eine Shell aufzurufen. Das System wird automatisch "
"neu booten, wenn Sie die Shell verlassen."

#: ../rescue.py:194
msgid "Rescue Mode"
msgstr "Rettungsmodus"

#: ../rescue.py:195
msgid ""
"You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
"will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Sie haben keine Linux Partitionen. Drücken Sie die Enter-Taste, um eine "
"Shell zu erhalten. Das System wird automatisch neu starten, wenn Sie die "
"Shell verlassen."

#: ../rescue.py:205
#, python-format
msgid "Your system is mounted under the %s directory."
msgstr "Ihr System wurde unter dem Verzeichnis %s gemountet."

#: ../text.py:191
msgid "Help not available"
msgstr "Hilfe nicht verfügbar"

#: ../text.py:192
msgid "No help is available for this step of the install."
msgstr "Für diesen Installationsschritt ist keine Hilfe verfügbar."

#: ../text.py:278
msgid "Save Crash Dump"
msgstr "Informationen zum Absturz speichern"

#: ../text.py:297 ../text.py:300
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../text.py:297 ../text.py:298
msgid "Debug"
msgstr "Fehlerdiagnose"

#: ../text.py:332
#, python-format
msgid "%s (C) 2002 Red Hat, Inc."
msgstr "%s (C) 2002 Red Hat, Inc."

#: ../text.py:335
msgid ""
" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
"     <F1> Hilfe | <Tab> Elemente wechseln | <Leer> Auswahl | <F12> Weiter"

#: ../text.py:337
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
"     <Tab>/<Alt+Tab> Elemente wechseln | <Leer> Auswahl | <F12> Weiter "

#: ../text.py:435
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#: ../text.py:436
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr ""
"Sie können an dieser Stelle nicht zum vorherigen Schritt zurückkehren. "
"Wiederholen Sie den Vorgang."

#: ../upgrade.py:46
msgid "Searching"
msgstr "Suchen"

#: ../upgrade.py:47
#, python-format
msgid "Searching for %s installations..."
msgstr "%s Installationen werden gesucht..."

#: ../upgrade.py:88 ../upgrade.py:96
msgid "Dirty File Systems"
msgstr "Fehlerhafte Dateisysteme"

#: ../upgrade.py:89
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be "
"checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
"%s"
msgstr ""
"Die folgenden Dateisysteme Ihres Linux-Systems wurden nicht ordnungsgemäß "
"ungemountet. Booten Sie die Linux-Installation erneut, lassen Sie die "
"Dateisysteme prüfen und fahren Sie das System ordnungsgemäß herunter, um das "
"Upgrade vornehmen zu können.\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:97
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Would you like to mount them anyway?\n"
"%s"
msgstr ""
"Die folgenden Dateisysteme Ihres Linux-Systems wurden nicht korrekt "
"ungemountet. Möchten Sie sie trotzdem mounten?\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:226 ../upgrade.py:232
msgid "Mount failed"
msgstr "Fehler beim Mounten"

#: ../upgrade.py:227
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux "
"system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."
msgstr ""
"Ein oder mehrere Dateisystem(e), die in der Datei /etc/fstab Ihres Linux-"
"Systems enthalten sind, können nicht gemountet werden. Beheben Sie dieses "
"Problem und beginnen Sie dann erneut mit dem Aktualisieren Ihres Systems."

#: ../upgrade.py:233
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux "
"system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and "
"try to upgrade again."
msgstr ""
"Ein oder mehrere Dateisystem(e), die in der Datei /etc/fstab Ihres Linux-"
"Systems enthalten sind, sind widersprüchlich und können nicht gemountet "
"werden. Beheben Sie dieses Problem und beginnen Sie dann erneut mit dem "
"Aktualisieren Ihres Systems."

#: ../upgrade.py:250
msgid ""
"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
"the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Die folgenden Dateien sind absolute symbolische Links, die während der "
"Aktualisierung nicht unterstützt werden. Ändern Sie diese in relative "
"symbolische Links um und starten Sie die Aktualisierung dann erneut.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:261
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nicht gefunden"

#: ../upgrade.py:283
msgid "Finding"
msgstr "Suchen"

#: ../upgrade.py:284
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "Zu aktualisierende Pakete werden gesucht..."

#: ../upgrade.py:317
msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?"
msgstr ""
"RPM-Datenbank konnte nicht neu erstellt werden. Möglicherweise steht auf der "
"Festplatte nicht genügend Platz zur Verfügung."

#: ../upgrade.py:335
msgid "An error occurred when finding the packages to upgrade."
msgstr ""
"Ein Fehler ist bei der Suche nach den zu aktualisierenden Paketen "
"aufgetreten. "

#: ../upgrade.py:390
msgid ""
"This system appears to have third party packages installed that overlap with "
"packages included in Red Hat Linux. Because these packages overlap, "
"continuing the upgrade process may cause them to stop functioning properly "
"or may cause other system instability.  Do you wish to continue the upgrade "
"process?"
msgstr ""
"In diesem System wurden Pakete von Drittfirmen gefunden, die sich mit den "
"Paketen von Red Hat Linux überlappen. Wenn mit dem Upgrade fortgefahren "
"wird, könnten diese nicht mehr richtig funktionieren, oder das System "
"instabil werden. Wollen Sie mit dem Upgrade fortfahren?"

#: ../upgrade.py:409
msgid ""
"This system does not have an /etc/redhat-release file.  It is possible that "
"this is not a Red Hat Linux system. Continuing with the upgrade process may "
"leave the system in an unusable state.  Do you wish to continue the upgrade "
"process?"
msgstr ""
"Auf diesem System ist keine /etc/redhat-release Datei vorhanden. Dies ist "
"vielleicht kein Red Hat Linux System. Wenn mit dem Upgrade fortgefahren "
"wird, könnte das System instabil werden. Wollen Sie mit dem Upgrade "
"fortfahren?"

#: ../upgrade.py:432
#, python-format
msgid ""
"Upgrades for this version of %s are only supported from Red Hat Linux 6.2 or "
"higher.  This appears to be an older system.  Do you wish to continue the "
"upgrade process?"
msgstr ""

#: ../xserver.py:48
msgid "Mouse Not Detected"
msgstr "Maus wurde nicht erkannt"

#: ../xserver.py:49
msgid ""
"Your mouse was not automatically detected.  To proceed in the graphical "
"installation mode, please proceed to the next screen and provide your mouse "
"information. You may also use text mode installation which does not require "
"a mouse."
msgstr ""
"Ihre Maus konnte nicht automatisch erkannt werden. Um mit der grafischen "
"Installation fortfahren zu können, müssen Sie im nächsten Bildschirm die "
"Informationen zu Ihrer Maus eingeben. Sie können auch die Installation im "
"Textmodus verwenden, für die keine Maus erforderlich ist."

#: ../xserver.py:55 ../xserver.py:56
msgid "Use text mode"
msgstr "Textmodus verwenden"

#: ../xserver.py:111
msgid "Attempting to start native X server"
msgstr "Es wird versucht, den nativen X-Server zu starten"

#: ../xserver.py:118
msgid "Attempting to start VESA driver X server"
msgstr "Es wird versucht, den VESA Treiber X-Server zu starten"

#: ../xserver.py:189
msgid "Waiting for X server to start...log located in /tmp/X.log\n"
msgstr ""
"Der X Server wird gestartet. Ein Protokoll befindet sich in /tmp/X.log\n"

#: ../xserver.py:216
msgid " X server started successfully."
msgstr " X-Server erfolgreich gestartet."

#: ../iw/account_gui.py:27
msgid "Account Configuration"
msgstr "Account konfigurieren"

#: ../iw/account_gui.py:58
msgid "Root password accepted."
msgstr "Root-Passwort wurde akzeptiert."

#: ../iw/account_gui.py:63
msgid "Root password is too short."
msgstr "Das Root-Passwort ist zu kurz."

#: ../iw/account_gui.py:65
msgid "Root passwords do not match."
msgstr "Die Root-Passwörter stimmen nicht überein."

#: ../iw/account_gui.py:85
msgid "User password accepted."
msgstr "Das Benutzerkennwort wurde akzeptiert."

#: ../iw/account_gui.py:91
msgid "Root account can not be added here."
msgstr "Der Root-Account kann hier nicht hinzugefügt werden."

#: ../iw/account_gui.py:94
msgid "System accounts can not be added here."
msgstr "System-Accounts können hier nicht hinzugefügt werden."

#: ../iw/account_gui.py:96
msgid "Please enter user password."
msgstr "Geben Sie das Benutzerkennwort ein."

#: ../iw/account_gui.py:98
msgid "User password is too short."
msgstr "Das Benutzerkennwort ist zu kurz."

#: ../iw/account_gui.py:100
msgid "User passwords do not match."
msgstr "Die Benutzerkennwörter stimmen nicht überein."

#: ../iw/account_gui.py:190
msgid "Add a New User"
msgstr "Neuen Benutzer hinzufügen"

#: ../iw/account_gui.py:198 ../textw/userauth_text.py:90
msgid "Edit User"
msgstr "Benutzer bearbeiten"

#: ../iw/account_gui.py:212
msgid "Add a User Account"
msgstr "Fügen Sie einen Benutzeraccount hinzu."

#: ../iw/account_gui.py:229
msgid "Enter a user _name:"
msgstr "Geben Sie einen Benutzer_namen ein"

#: ../iw/account_gui.py:237
msgid "Enter a user _password:"
msgstr "Geben Sie ein Benutzer_passwort ein."

#: ../iw/account_gui.py:246
msgid "Pass_word (confirm):"
msgstr "Pass_wort (bestätigen):"

#: ../iw/account_gui.py:255
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Vollständiger Name:"

#: ../iw/account_gui.py:263
msgid "Please enter user name"
msgstr "Geben Sie den Benutzernamen ein"

#: ../iw/account_gui.py:346
msgid "Enter the root (administrator) password for the system."
msgstr ""
"Geben Sie das Passwort für den Root-Benutzer (Administrator) des Systems ein."

#: ../iw/account_gui.py:363
msgid "Root _Password: "
msgstr "Root-_Passwort: "

#: ../iw/account_gui.py:366
msgid "_Confirm: "
msgstr "_Bestätigen: "

#: ../iw/account_gui.py:408
msgid "Account Name"
msgstr "Accountname"

#: ../iw/account_gui.py:411 ../textw/userauth_text.py:101
#: ../textw/userauth_text.py:210
msgid "Full Name"
msgstr "Vollständiger Name"

#: ../iw/account_gui.py:421 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1053
#: ../iw/osbootwidget.py:94
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#: ../iw/account_gui.py:423 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1056
#: ../iw/network_gui.py:488 ../iw/osbootwidget.py:98
#: ../iw/partition_gui.py:1335 ../iw/partition_gui.py:1341
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../iw/account_gui.py:447
msgid ""
"It is recommended that you create a personal account for normal (non-"
"administrative) use. Accounts can also be created for additional users."
msgstr ""
"Es wird empfohlen, dass Sie einen persönlichen Account für den normalen"
"(nicht-administrativen) Gebrauch anlegen. Auch für zusätzliche Benutzer "
"können Accountsangelegt werden."

#: ../iw/auth_gui.py:22 ../textw/userauth_text.py:325
msgid "Authentication Configuration"
msgstr "Authentifizierung konfigurieren"

#: ../iw/auth_gui.py:98
msgid "Enable _MD5 passwords"
msgstr "_MD5-Passwörter aktivieren"

#: ../iw/auth_gui.py:99
msgid "Enable shado_w passwords"
msgstr "_Shadow-Passwörter aktivieren"

#: ../iw/auth_gui.py:102
msgid "Enable N_IS"
msgstr "N_IS aktivieren"

#: ../iw/auth_gui.py:103
msgid "Use _broadcast to find NIS server"
msgstr "_Broadcast für die Suche nach NIS-Server verwenden"

#: ../iw/auth_gui.py:115
msgid "NIS _Domain: "
msgstr "NIS-_Domäne: "

#: ../iw/auth_gui.py:118
msgid "NIS _Server: "
msgstr "NIS-_Server: "

#: ../iw/auth_gui.py:142
msgid "Enable _LDAP"
msgstr "_LDAP aktivieren"

#: ../iw/auth_gui.py:145
msgid "Use _TLS lookups"
msgstr "_TLS Lookups verwenden"

#: ../iw/auth_gui.py:146
msgid "LDAP _Server:"
msgstr "LDAP-_Server:"

#: ../iw/auth_gui.py:149
msgid "LDAP _Base DN:"
msgstr "LDAP-_Base-DN:"

#: ../iw/auth_gui.py:177
msgid "Enable _Kerberos"
msgstr "_Kerberos aktivieren"

#: ../iw/auth_gui.py:181
msgid "R_ealm:"
msgstr "R_ealm:"

#: ../iw/auth_gui.py:184
msgid "K_DC:"
msgstr "K_DC:"

#: ../iw/auth_gui.py:187
msgid "_Admin Server:"
msgstr "_Admin-Server:"

#: ../iw/auth_gui.py:216
msgid "Enable SMB _Authentication"
msgstr "_SMB Authentifizierung aktivieren"

#: ../iw/auth_gui.py:219
msgid "SMB _Server:"
msgstr "SMB-_Server:"

#: ../iw/auth_gui.py:222
msgid "SMB Work_group:"
msgstr "SMB-Work_group:"

#: ../iw/auth_gui.py:250
msgid "NIS"
msgstr "NIS"

#: ../iw/auth_gui.py:251
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: ../iw/auth_gui.py:252
msgid "Kerberos 5"
msgstr "Kerberos 5"

#: ../iw/auth_gui.py:253
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../iw/blpasswidget.py:37
msgid ""
"A boot loader password prevents users from changing options passed to the "
"kernel.  For greater system security, it is recommended that you set a "
"password."
msgstr ""
"Durch das Bootloader-Passwort wird vermieden, dass Benutzer die an den "
"Kernelübergebenen Passwörter ändern. Für eine verbesserte Sicherheit "
"empfehlen wir die Erstellung eines Passworts."

#: ../iw/blpasswidget.py:42
msgid "_Use a boot loader password"
msgstr "Bootloader-Passwort _verwenden"

#: ../iw/blpasswidget.py:76
msgid "Change _password"
msgstr "_Passwort ändern"

#: ../iw/blpasswidget.py:99
msgid "Enter Boot Loader Password"
msgstr "Bootloader-Passwort eingeben"

#: ../iw/blpasswidget.py:105
msgid "Enter a boot loader password and then confirm it."
msgstr "Geben Sie ein Bootloader-Passwort ein und bestätigen Sie."

#: ../iw/blpasswidget.py:112
msgid "_Password:"
msgstr "_Passwort:"

#: ../iw/blpasswidget.py:118
msgid "Con_firm:"
msgstr "_Bestätigen:"

#: ../iw/blpasswidget.py:139
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."

#: ../iw/blpasswidget.py:140 ../textw/bootloader_text.py:441
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."

#: ../iw/blpasswidget.py:149 ../textw/bootloader_text.py:451
msgid ""
"Your boot loader password is less than six characters.  We recommend a "
"longer boot loader password.\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"Ihr Bootloader-Passwort besteht aus weniger als 6 Zeichen. Empfehlenswert "
"ist jedoch ein längeres Passwort.\n"
"\n"
"Möchten Sie mit diesem Passwort fortfahren?"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:23
msgid "Boot Disk Creation"
msgstr "Bootdiskette erstellen"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:54
#, python-format
msgid ""
"The boot diskette allows you to boot your %s system from a floppy diskette.  "
"A boot disk allows you to boot your system if your bootloader configuration "
"stops working, if you chose not to install a boot loader, or if your third-"
"party boot loader does not support Linux.\n"
"\n"
"It is highly recommended you create a boot disk.\n"
msgstr ""
"Mit der Bootdiskette können Sie Ihr %s System von einer Diskette aus "
"starten. Die Bootdiskette kann für das Booten Ihres Systems verwendet "
"werden, wenn die Bootloader- Konfiguration nicht mehr funktioniert, wenn "
"Siekeinen Bootloader installieren möchten oder wenn der Bootloader "
"vonFremdherstellern Linux nicht unterstützt.\n"
"\n"
"Es wird empfohlen, eine Bootdiskette anzulegen.\n"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:70
msgid "_Yes, I would like to create a boot disk"
msgstr "_Ja, ich möchte eine Bootdiskette anlegen."

#: ../iw/bootdisk_gui.py:73
msgid "No, I _do not want to create a boot disk"
msgstr "Nein, ich möchte _keine Bootdiskette anlegen."

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:27
msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
msgstr "Erweiterte Bootloader Konfiguration"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:43 ../textw/bootloader_text.py:136
msgid ""
"Forcing the use of LBA32 for your bootloader when not supported by the BIOS "
"can cause your machine to be unable to boot.  We highly recommend you create "
"a boot disk when asked later in the install process.\n"
"\n"
"Would you like to continue and force LBA32 mode?"
msgstr ""
"Der erzwungene Gebrauch von LBA23 für Ihren Bootloader ohne Support des BIOS "
"kann dazu führen, dass Ihr Rechner nicht startet. Sie sollten unbedingt eine "
"Bootdiskette erstellen, wenn Sie dazu später aufgefordert werden.\n"
"\n"
"Möchten Sie fortfahren und den LBA32-Modus erzwingen?"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:51
msgid "Force LBA32"
msgstr "Verwendung von LBA32 erzwingen"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:72
msgid "_Force LBA32 (not normally required)"
msgstr "_Verwendung von LBA32 erzwingen (gewöhnlich nicht erforderlich)"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:76
msgid ""
"If you wish to add default options to the boot command, enter them into the "
"'General kernel parameters' field."
msgstr ""
"Wenn Sie dem Bootbefehl Standardoptionen hinzufügen möchten, geben Sie sie "
"in das Feld 'Allgemeine Kernelparameter' ein."

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:82
msgid "_General kernel parameters"
msgstr "All_gemeine Kernel-Parameter"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:29 ../textw/bootloader_text.py:51
#: ../textw/bootloader_text.py:119 ../textw/bootloader_text.py:178
#: ../textw/bootloader_text.py:301 ../textw/bootloader_text.py:393
msgid "Boot Loader Configuration"
msgstr "Bootloader Konfiguration"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:71
msgid "Change Boot Loader"
msgstr "Bootloader ändern"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:89
msgid ""
"You have selected not to install a boot loader on your system.  You will "
"have to create a boot disk to boot your system with this option.\n"
"\n"
"Would you like to continue and not install a boot loader?"
msgstr ""
"Sie möchten keinen Bootloader in Ihrem System installieren. In diesemFall "
"müssen Sie eine Bootdiskette anlegen, um Ihr System zu booten.\n"
"\n"
"Möchten Sie fortfahren und keinen Bootloader installieren?"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:101
msgid "C_ontinue with no boot loader"
msgstr "Ohne Bootloader f_ortfahren"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:126
msgid ""
"Please select the boot loader that the computer will use.  GRUB is the "
"default boot loader. However, if you do not wish to overwrite your current "
"boot loader, select \"Do not install a boot loader.\"  "
msgstr ""
"Wählen Sie den Bootloader, den der Computer verwendet. GRUB ist der "
"standardmäßige Bootloader. Wenn Sie jedoch Ihren derzeitigen Bootloader "
"nicht überschreiben möchten, wählen Sie \"Keinen Bootloader installieren.\"  "

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:134
msgid "Use _GRUB as the boot loader"
msgstr "_GRUB als Boot-Loader verwenden"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:137
msgid "Use _LILO as the boot loader"
msgstr "_LILO als Bootloader verwenden"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:138
msgid "_Do not install a boot loader"
msgstr "_Keinen Bootloader installieren"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:160
#, python-format
msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s."
msgstr "Der %s Bootloader wird auf /dev/%s installiert."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:165
msgid "No boot loader will be installed."
msgstr "Es wird kein Bootloader installiert."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:217
msgid "_Change boot loader"
msgstr "_Bootloader ändern"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:245
msgid "Configure advanced boot loader _options"
msgstr "Erweiterte Bootloader-_Optionen konfigurieren"

#: ../iw/bootlocwidget.py:39
msgid "Install Boot Loader record on:"
msgstr "Bootloader Record installieren auf:"

#: ../iw/bootlocwidget.py:70
msgid "_Change Drive Order"
msgstr "_Festplattenreihenfolge ändern"

#: ../iw/bootlocwidget.py:84
msgid "Unable to Change Drive Order for LILO"
msgstr "Festplattenreihenfolge für LILO konnte nicht geändert werden."

#: ../iw/bootlocwidget.py:85
msgid "We do not support changing the drive order for use with LILO."
msgstr ""
"Das Ändern der Festplattenreihenfolge für die Verwendung mit LILO wird nicht "
"unterstützt."

#: ../iw/bootlocwidget.py:92
msgid "Edit Drive Order"
msgstr "Festplattenreihenfolge bearbeiten"

#: ../iw/bootlocwidget.py:97
msgid ""
"Arrange the drives to be in the same order as used by the BIOS. Changing the "
"drive order may be useful if you have multiple SCSI adapters or both SCSI "
"and IDE adapters and want to boot from the SCSI device.\n"
"\n"
"Changing the drive order will change where the installation program locates "
"the Master Boot Record (MBR)."
msgstr ""
"Ordnen Sie Ihre Festplatten in der Reihenfolge an, in der Sie von Ihrem BIOS "
"verwendet werden. Dies ist nur dann nützlich, wenn Sie mehrere SCSI Adapter "
"odersowohl SCSI als auch IDE besitzen und vom SCSI Gerät booten möchten.\n"
"\n"
"Die Änderung der Reihenfolge ändert auch den Ort, an dem das "
"Installationsprogramm den Master Boot Record (MBR) abspeichert."

#: ../iw/confirm_gui.py:55
msgid "About to Install"
msgstr "Installation beginnt"

#: ../iw/confirm_gui.py:60
#, python-format
msgid "Click next to begin installation of %s."
msgstr "Klicken Sie auf Weiter, um mit der Installation von %s zu beginnen."

#: ../iw/confirm_gui.py:61
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the installation can be found in the %s file after "
"rebooting your system.\n"
"\n"
"A kickstart file containing the installation options selected can be found "
"in the %s file after rebooting the system."
msgstr ""
"Ein komplettes Installationsprotokoll finden Sie nach dem Neustart Ihres "
"Systems in der Datei %s.\n"
"\n"
"Eine kickstart-Datei mit den gewählen Installationsoptionen steht nach dem "
"Neustart Ihres Systems in der Datei %s zur Verfügung."

#: ../iw/confirm_gui.py:68
msgid "About to Upgrade"
msgstr "Upgrade beginnt"

#: ../iw/confirm_gui.py:73
#, python-format
msgid "Click next to begin upgrade of %s."
msgstr "Klicken Sie auf Weiter, um mit dem Aktualisieren von %s zu beginnen."

#: ../iw/confirm_gui.py:74
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the upgrade can be found in the %s file after rebooting "
"your system."
msgstr ""
"Ein komplettes Aktualisierungsprotokoll finden Sie nach dem Neustart Ihres "
"Systems in der Datei %s."

#: ../iw/congrats_gui.py:23
msgid "Congratulations"
msgstr "Herzlichen Glückwunsch!"

#: ../iw/congrats_gui.py:49
msgid ""
"If you created a boot diskette to boot the system, insert it before "
"rebooting.\n"
"\n"
msgstr ""
"Wenn Sie eine Bootdiskette erstellt haben, um Ihr System zu booten, legen "
"Sie diese ein, bevor Sie neu booten.\n"
"\n"

#: ../iw/congrats_gui.py:56
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, the installation is complete.\n"
"\n"
"Remove any installation media (diskettes or CD-ROMs) used during the "
"installation.\n"
"\n"
"%sFor information on Errata (updates and bug fixes), visit:\n"
"\thttp://www.redhat.com/errata/\n"
"\n"
"For information on automatic updates through Red Hat Network, visit:\n"
"\thttp://rhn.redhat.com/\n"
"\n"
"For information on using and configuring the system, visit:\n"
"\thttp://www.redhat.com/docs/\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/support/\n"
"\n"
"To register the product for support, visit:\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/activate/\n"
"\n"
"Click 'Exit' to reboot the system."
msgstr ""
"Herzlichen Glückwunsch, die Installation wurde erfolgreich beendet.\n"
"\n"
"Nehmen Sie sämtliche Installationsmedien (Disketten oder CD-ROMs) heraus, "
"die Sie während der Installation verwendet haben.\n"
"\n"
"%sInformationen über Errata (Updates und Fehlerlösungen) finden Sie unter:\n"
"\thttp://www.redhat.com/errata/\n"
"\n"
"Informationen über die automatische Aktualisierung über das Red Hat Network "
"finden Sie unter:\n"
"\thttp://rhn.redhat.com/\n"
"\n"
"Informationen über den Gebrauch und die Konfiguration des Systems finden Sie "
"unter:\n"
"\thttp://www.redhat.com/docs/\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/support/\n"
"\n"
"Wenn Sie sich für den Produktsupport registrieren lassen möchten, besuchen "
"Sie:\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/activate/\n"
"\n"
"Klicken Sie auf 'Beenden', um das System neu zu starten."

#: ../iw/dependencies_gui.py:21
msgid "Unresolved Dependencies"
msgstr "Nicht aufgelöste Abhängigkeiten"

#: ../iw/dependencies_gui.py:34 ../iw/package_gui.py:262
#: ../iw/package_gui.py:505 ../iw/package_gui.py:695
#: ../textw/packages_text.py:24 ../textw/packages_text.py:270
#, python-format
msgid "Total install size: %s"
msgstr "Gesamtgröße der Installation: %s"

#: ../iw/dependencies_gui.py:74 ../iw/progress_gui.py:209
#: ../textw/packages_text.py:301
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: ../iw/dependencies_gui.py:76 ../textw/packages_text.py:301
msgid "Requirement"
msgstr "Voraussetzung"

#: ../iw/dependencies_gui.py:90
msgid "_Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "Pakete _installieren, um Abhängigkeiten zu erfüllen"

#: ../iw/dependencies_gui.py:93
msgid "_Do not install packages that have dependencies"
msgstr "_Keine Pakete mit Abhängigkeiten installieren"

#: ../iw/dependencies_gui.py:97
msgid "I_gnore package dependencies"
msgstr "Paketabhängigkeiten i_gnorieren"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:25 ../iw/desktop_choice_gui.py:53
#: ../textw/desktop_choice_text.py:24
msgid "Workstation Defaults"
msgstr "Workstation-Standardeinstellungen"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:52 ../installclasses/workstation.py:6
msgid "Workstation"
msgstr "Workstation"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:58
#, python-format
msgid ""
"The default workstation environment includes our recommendations for new "
"users, including:\n"
"\n"
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice)\n"
"\tWeb browser (Mozilla) \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
"\tSoftware Development Tools\n"
"\tAdministration Tools\n"
"\n"
"After installation, additional software can be added or removed using the "
"'redhat-config-package' tool.\n"
"\n"
"If you are familiar with %s, you may have specific packages you would like "
"to install or avoid installing. Check the box below to customize your "
"installation."
msgstr ""
"Für Neulinge empfehlen wir u.a. Folgendes für die standardmäßigen "
"Arbeitsplatzumgebungen:\n"
"\n"
"\tDesktop Shell (GNOME)\n"
"\tOffice Suite (OpenOffice)\n"
"\tWeb Browser (Mozilla) \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant Messaging\n"
"\tSound- und Video-Anwendungen\n"
"\tSpiele\n"
"\tSoftwareentwicklungstools\n"
"\tVerwaltungstools\n"
"\n"
"Nach der Installation kann mithilfe des Tools 'redhat-config-package' "
"weitere Software hinzugefügt oder auch entfernt werden.\n"
"\n"
"Wenn Sie mit %s vertraut sind, möchten Sie vielleicht bestimmte Pakete "
"installieren oder auch nicht installieren. Wählen Sie im Fenster unten die "
"entsprechenden Optionen."

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:75 ../installclasses/personal_desktop.py:10
msgid "Personal Desktop"
msgstr "Persönlicher Desktop:"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:76
msgid "Personal Desktop Defaults"
msgstr "Standardeinstellungen des persönlichen Desktops:"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:81
#, python-format
msgid ""
"The default personal desktop environment includes our recommendations for "
"new users, including:\n"
"\n"
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice)\n"
"\tWeb browser (Mozilla) \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
"\n"
"After installation, additional software can be added or removed using the "
"'redhat-config-package' tool.\n"
"\n"
"If you are familiar with %s, you may have specific packages you would like "
"to install or avoid installing. Check the box below to customize your "
"installation."
msgstr ""
"Für Neulinge empfehlen wir u.a. Folgendes für die standardmäßigen "
"Arbeitsplatzumgebungen:\n"
"\n"
"\tDesktop Shell (GNOME)\n"
"\tOffice Suite (OpenOffice)\n"
"\tWeb Browser (Mozilla) \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant Messaging\n"
"\tSound- und Video-Anwendungen\n"
"\tSpiele\n"
"\n"
"Nach der Installation kann mithilfe des Tools 'redhat-config-package' "
"weitere Software hinzugefügt oder auch entfernt werden.\n"
"\n"
"Wenn Sie mit %s vertraut sind, möchten Sie vielleicht bestimmte Pakete "
"installieren oder auch nicht installieren. Wählen Sie im Fenster unten die "
"entsprechenden Optionen."

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:98
msgid ""
"If you would like to change the default package set to be installed you can "
"choose to customize this below."
msgstr ""
"Wenn Sie das zu installierende Standardpaket ändern möchten, können Sie "
"unten die entsprechenden Einstellungen vornehmen."

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:106
msgid "_Accept the current package list"
msgstr "_Aktuelle Paketliste annehmen"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:107
msgid "_Customize the set of packages to be installed"
msgstr "_Zu installierende Pakete benutzerdefiniert konfigurieren."

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Drive"
msgstr "Festplatte"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44 ../iw/progress_gui.py:210
#: ../iw/progress_gui.py:273 ../textw/partition_text.py:1114
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: ../iw/examine_gui.py:24
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Upgrade überprüfen"

#: ../iw/examine_gui.py:51
msgid ""
"You don't have any Linux partitions.\n"
"You can't upgrade this sytem!"
msgstr ""
"Es sind keine Linux-Partitionen vorhanden.\n"
"Dieses System kann nicht aktualisiert werden!"

#: ../iw/examine_gui.py:61
msgid "Please select the device containing the root filesystem: "
msgstr "Wählen Sie das Gerät aus, auf dem sich das Root-Dateisystem befindet: "

#: ../iw/examine_gui.py:89 ../textw/upgrade_text.py:226
#, python-format
msgid "Upgrading the %s installation on partition /dev/%s"
msgstr "Aktualisiere die %s Installation auf der Partition /dev/%s"

#: ../iw/examine_gui.py:95
msgid "_Customize packages to be upgraded"
msgstr "_Zu aktualisierende Pakete benutzerdefiniert konfigurieren."

#: ../iw/fdasd_gui.py:27
msgid "fdasd"
msgstr "fdasd"

#: ../iw/fdasd_gui.py:28
msgid "Select drive to run fdasd on"
msgstr "Festplatte zur Verwendung von fdasd auswählen"

#: ../iw/fdisk_gui.py:26
msgid "Partitioning with fdisk"
msgstr "Partitionieren mit fdisk"

#: ../iw/fdisk_gui.py:103
msgid "Select a drive to partition with fdisk:"
msgstr "Festplatte für das Partitionieren mit fdisk auswählen"

#: ../iw/firewall_gui.py:23 ../textw/firewall_text.py:26
msgid "Firewall Configuration"
msgstr "Firewall konfigurieren"

#: ../iw/firewall_gui.py:132
#, python-format
msgid ""
"Invalid port given: %s.  The proper format is 'port:protocol', where port is "
"between 1 and 65535, and port is either 'tcp' or 'udp'.\n"
"\n"
"For example, '1234:udp'"
msgstr ""
"Ungültiger Port: %s. Das korrekte Format lautet 'port:protocol', wobei der "
"Portzwischen 1 und 65535 liegt und das Protokoll entweder 'tcp' oder 'udp' "
"ist.\n"
"\n"
"Beispiel: '1234:udp'"

#: ../iw/firewall_gui.py:136
msgid "Warning: Bad Token"
msgstr "Achtung: defekter Token"

#: ../iw/firewall_gui.py:188
msgid "Select a security level for the system:  "
msgstr "Wählen Sie einen Sicherheitslevel für das System:"

#: ../iw/firewall_gui.py:197
msgid "Hi_gh"
msgstr "_Hoch"

#: ../iw/firewall_gui.py:198
msgid "_Medium"
msgstr "_Mittel"

#: ../iw/firewall_gui.py:199
msgid "N_o firewall"
msgstr "_Keine Firewall"

#: ../iw/firewall_gui.py:215
msgid "Use _default firewall rules"
msgstr "Stan_dard-Firewallregeln verwenden"

#: ../iw/firewall_gui.py:216
msgid "_Customize"
msgstr "Benut_zerdefiniert einstellen"

#: ../iw/firewall_gui.py:229
msgid "_Trusted devices:"
msgstr "Sichere Gerä_te:"

#: ../iw/firewall_gui.py:254
msgid "_Allow incoming:"
msgstr "Eing_ang ermöglichen:"

#: ../iw/firewall_gui.py:278
msgid "Other _ports:"
msgstr "Andere _Ports:"

#: ../iw/installpath_gui.py:36 ../textw/installpath_text.py:42
msgid "Installation Type"
msgstr "Installationstyp"

#: ../iw/ipwidget.py:104
msgid "IP Address is missing"
msgstr "IP-Adresse fehlt"

#: ../iw/ipwidget.py:109
msgid "IP Addresses must contain numbers between 1 and 255"
msgstr "IP-Adressen müssen Zahlen zwischen 1 und 255 enthalten."

#: ../iw/ipwidget.py:114 ../iw/ipwidget.py:116
msgid "IP Addresses must contain numbers between 0 and 255"
msgstr "IP-Adressen müssen Zahlen zwischen 0 und 255 enthalten."

#: ../iw/language_gui.py:61 ../textw/language_text.py:40 ../loader/lang.c:306
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr ""
"Welche Sprache möchten Sie während des Installationsvorgangs verwenden?"

# ../comps/comps-master:499
#: ../iw/language_support_gui.py:24
msgid "Additional Language Support"
msgstr "Zusätzliche Sprachunterstützung"

#: ../iw/language_support_gui.py:149
msgid "Select the _default language for the system:   "
msgstr "Stan_dardsprache für das System auswählen:   "

#: ../iw/language_support_gui.py:159
msgid "Select _additional languages to install on the system:"
msgstr "Weitere Sprachen _auswählen, die im System installiert werden sollen:"

#: ../iw/language_support_gui.py:208
msgid "_Select All"
msgstr "Alle au_swählen"

#: ../iw/language_support_gui.py:214
msgid "Select Default _Only"
msgstr "N_ur Standard auswählen "

#: ../iw/language_support_gui.py:220
msgid "Rese_t"
msgstr "Wiederhers_tellen"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:107 ../iw/lvm_dialog_gui.py:153
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:164 ../iw/lvm_dialog_gui.py:204
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:286 ../iw/lvm_dialog_gui.py:580
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:628 ../iw/lvm_dialog_gui.py:823
msgid "Not enough space"
msgstr "Nicht genügend Platz"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:108
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because otherwise the space "
"required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
"than the available space."
msgstr ""
"Die physische Größe kann nicht geändert werden, da sonst der Platz für die "
"derzeit definierten logischen Volumen auf mehr als den verfügbaren Platz "
"erhöht würden."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:117
msgid "Confirm Physical Extent Change"
msgstr "Änderung der physischen Größe bestätigen"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:118
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will require the sizes of "
"the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer "
"multiple of the physical extent.\n"
"\n"
"This change will take affect immediately."
msgstr ""
"Diese Änderung des Wertes der physischen Größe erfordert, dass die Größen "
"für die aktuellen logischen Volumen zu einem ganzen Vielfachen des "
"physischen Umfangs aufgerundet werden.\n"
"\n"
"Diese Änderung ist sofort wirksam."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:127 ../iw/lvm_dialog_gui.py:186
#: ../iw/network_gui.py:154 ../iw/network_gui.py:158 ../iw/network_gui.py:181
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Weiter"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:154
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
"volume group."
msgstr ""
"Die physische Größe kann nicht geändert werden, da der gewählte Wert (%10.2f "
"MB) größer ist als das kleinste physische Volumen (%10.2f MB) in "
"derVolumengruppe."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:165
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume "
"(%10.2f MB) in the volume group."
msgstr ""
"Die physische Größe kann nicht geändert werden, da der gewählte Wert (%10.2f "
"MB) größer ist als das kleinste physische Volumen (%10.2f MB) in "
"derVolumengruppe."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:179
msgid "Too small"
msgstr "Zu klein"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:180
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
"on one or more of the physical volumes in the volume group."
msgstr ""
"Diese Änderung der physischen Größe verbraucht wertvollen Platz in einem "
"oder mehreren physischen Volumen der Volumengruppe."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:205
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
"logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
"defined logical volumes."
msgstr ""
"Die physische Größe kann nicht geändert werden, da die resultierende "
"maximale Größe des logischen Volumens (%10.2f MB) kleiner ist als eines oder "
"mehrere der derzeit definierten logischen Volumen."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:287
msgid ""
"You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
"will be too small to hold the currently defined logical volumes."
msgstr ""
"Sie können dieses physische Volumen nicht entfernen, da sonst die "
"Volumengruppefür die derzeit definierten Volument zu klein wird."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:358
msgid "Make Logical Volume"
msgstr "Logisches Volumen anlegen"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:361
#, python-format
msgid "Edit Logical Volume: %s"
msgstr "Logisches Volumen bearbeiten: %s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:363
msgid "Edit Logical Volume"
msgstr "Logisches Volumen bearbeiten"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:376 ../iw/partition_dialog_gui.py:281
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:294
msgid "_Mount Point:"
msgstr "_Mount-Point:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:384
msgid "_File System Type:"
msgstr "_Dateisystemtyp:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:392 ../iw/partition_dialog_gui.py:299
msgid "Original File System Type:"
msgstr "Originaler Dateisystemtyp:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:397 ../iw/partition_dialog_gui.py:310
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:315
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:403
msgid "_Logical Volume Name:"
msgstr "Name des _logischen Volumens:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:411
msgid "Logical Volume Name:"
msgstr "Name des logischen Volumens:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:419 ../iw/partition_dialog_gui.py:356
msgid "_Size (MB):"
msgstr "Grö_ße (MB):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:425 ../iw/partition_dialog_gui.py:373
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:416 ../textw/partition_text.py:332
#: ../textw/partition_text.py:415 ../textw/partition_text.py:502
msgid "Size (MB):"
msgstr "Größe (MB):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:440
#, python-format
msgid "(Max size is %s MB)"
msgstr "(Max Größe: %s MB)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:501
msgid "Illegal size"
msgstr "Ungültige Größe"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:502
msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
msgstr ""
"Die erforderliche Größe ist, wie eingegeben, keine gültige Zahl größer als 0."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:535
msgid "Mount point in use"
msgstr "Mount-Point in Gebrauch"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:536
#, python-format
msgid "The mount point \"%s\" is in use, please pick another."
msgstr ""
"Der Mount-Point \"%s\" wird bereits verwendet. Wählen Sie einen anderen "
"Mount-Point."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:547
msgid "Illegal Logical Volume Name"
msgstr "Ungültiger Name des logischen Volumens"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:566
msgid "Illegal logical volume name"
msgstr "Ungültiger Name des logischen Volumens"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:567
#, python-format
msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr ""
"Der Name des logischen Volumens \"%s\" wird bereits verwendet. Wählen Sie "
"einen anderen Namen."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:581
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
"size (%10.2f MB). To increase this limit you can increase the Physical "
"Extent size for this Volume Group."
msgstr ""
"Die derzeit erforderliche Größe (%10.2f MB) ist größer als die maximale "
"Größe des logischen Volumens (%10.2f MB). Um diesen Grenzwert zu erhöhen, "
"können Sie die Größe der physischen Größe für diese Volumengruppe erhöhen."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:605 ../iw/partition_dialog_gui.py:169
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:181 ../iw/partition_dialog_gui.py:229
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:221 ../textw/partition_text.py:831
#: ../textw/partition_text.py:853 ../textw/partition_text.py:1024
msgid "Error With Request"
msgstr "Fehler mit Anfrage"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:629 ../iw/lvm_dialog_gui.py:824
#, python-format
msgid ""
"The logical volumes you have configured require %g MB, but the volume group "
"only has %g MB.  Please either make the volume group larger or make the "
"logical volume(s) smaller."
msgstr ""
"Die von Ihnen konfigurierten logischen Volumen benötigen %g MB, die "
"Volumengruppe besitzt jedoch nur %g MB. Vergrößern Sie die Volumengruppe "
"oder verkleinern Sie das/dielogische/n Volumen."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:679
msgid "No free slots"
msgstr "Keine freien Steckplätze"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:680
#, python-format
msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
msgstr ""
"Sie können nicht mehr als %s logische Volumen pro Volumengruppe anlegen."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:686
msgid "No free space"
msgstr "Kein freier Platz"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:687
msgid ""
"There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To "
"add a logical volume you will need to reduce the size of one or more of the "
"currently existing logical volumes"
msgstr ""
"Es ist kein Platz in der Volumengruppe verfügbar, um neue logische Volumen "
"anzulegen.Wenn Sie ein logisches Volumen hinzufügen möchten, müssen Sie die "
"Größe von einem oder mehreren der derzeit existierenden logischen Volumen "
"reduzieren."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:715
#, python-format
msgid "Are you sure you want to Delete the logical volume \"%s\"?"
msgstr "Möchten Sie das logische Volumen \"%s\" wirklich löschen?"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:835
msgid "Invalid Volume Group Name"
msgstr "Ungültiger Volumengruppen-Name"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:848
msgid "Name in use"
msgstr "Name in Gebrauch"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:849
#, python-format
msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr ""
"Der Volumengruppen-Name \"%s\" wird bereits verwendet. Wählen Sie einen "
"anderen Namen."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:893
msgid "Not enough physical volumes"
msgstr "Nicht genügend physische Volumen"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:894
msgid ""
"At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM "
"Volume Group.\n"
"\n"
"Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then "
"select the \"LVM\" option again."
msgstr ""
"Es ist mindestens eine neue Partition des physischen Volumens notwendig, um "
"eine LVM Volumengruppe anzulegen.\n"
"\n"
"Legen Sie zunächst eine Partition oder Raid-Array des Typs \"physisches "
"Volumen (LVM)\" an und wählen Sie anschließend erneut die Option \"LVM\"."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:905
msgid "Make LVM Volume Group"
msgstr "LVM Volumengruppe erstellen"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:908
#, python-format
msgid "Edit LVM Volume Group: %s"
msgstr "LVM Volumengruppe bearbeiten: %s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:910
msgid "Edit LVM Volume Group"
msgstr "LVM Volumengruppe bearbeiten"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:926
msgid "_Volume Group Name:"
msgstr "_Volumengruppen-Name"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:934
msgid "Volume Group Name:"
msgstr "Volumengruppen-Name"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:943
msgid "_Physical Extent:"
msgstr "_Physische Größe"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:950
msgid "Physical Extent:"
msgstr "Physische Größe"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:963
msgid "Physical Volumes to _Use:"
msgstr "Zu verwendender physischer _Umfang"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:969
msgid "Used Space:"
msgstr "Verwendeter Platz:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:986
msgid "Free Space:"
msgstr "Freier Platz:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1004
msgid "Total Space:"
msgstr "Gesamter Platz: "

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1033
msgid "Logical Volume Name"
msgstr "Name des logischen Volumens"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1039 ../iw/partition_gui.py:353
msgid "Size (MB)"
msgstr "Größe (MB)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1070
msgid "Logical Volumes"
msgstr "Logische Volumen"

#: ../iw/mouse_gui.py:26
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Maus konfigurieren"

#: ../iw/mouse_gui.py:80 ../textw/mouse_text.py:20
msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (COM1 unter DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:81 ../textw/mouse_text.py:21
msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS1 (COM2 unter DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:82 ../textw/mouse_text.py:22
msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS2 (COM3 unter DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:83 ../textw/mouse_text.py:23
msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS3 (COM4 unter DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:93 ../iw/osbootwidget.py:158
msgid "_Device"
msgstr "_Gerät"

#: ../iw/mouse_gui.py:138
msgid "_Model"
msgstr "_Modell"

#: ../iw/mouse_gui.py:221
msgid "_Emulate 3 buttons"
msgstr "3 Tasten _emulieren"

#: ../iw/mouse_gui.py:235
msgid "Select the appropriate mouse for the system."
msgstr "Wählen Sie die passende Maus für Ihr System."

#: ../iw/network_gui.py:26 ../iw/network_gui.py:569
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: ../iw/network_gui.py:26 ../iw/network_gui.py:571
msgid "Primary DNS"
msgstr "Erster DNS"

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:573
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Zweiter DNS"

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:575
msgid "Tertiary DNS"
msgstr "Dritter DNS"

#: ../iw/network_gui.py:29
msgid "_Gateway"
msgstr "_Gateway"

#: ../iw/network_gui.py:29
msgid "_Primary DNS"
msgstr "_Primärer DNS"

#: ../iw/network_gui.py:30
msgid "_Secondary DNS"
msgstr "_Sekundärer DNS"

#: ../iw/network_gui.py:30
msgid "_Tertiary DNS"
msgstr "_Tertiärer DNS"

#: ../iw/network_gui.py:34
msgid "Network Configuration"
msgstr "Netzwerk konfigurieren"

#: ../iw/network_gui.py:153 ../iw/network_gui.py:157 ../iw/network_gui.py:161
#: ../iw/network_gui.py:166 ../iw/network_gui.py:172 ../iw/network_gui.py:176
#: ../iw/network_gui.py:181
msgid "Error With Data"
msgstr "Datenfehler"

#: ../iw/network_gui.py:154
msgid ""
"You have not specified a hostname.  Depending on your network environment "
"this may cause problems later."
msgstr ""
"Sie haben keinen Hostnamen angegeben. Je nach Ihrer Netzwerk-Umgebung könnte "
"dies später zu Problemen führen."

#: ../iw/network_gui.py:158
#, python-format
msgid ""
"You have not specified the field \"%s\".  Depending on your network "
"environment this may cause problems later."
msgstr ""
"Sie haben im Feld \"%s\" keinen Wert eingegeben. Je nach Ihrer Netzwerk-"
"Umgebung könnte dies später zu Problemen führen."

#: ../iw/network_gui.py:162
#, python-format
msgid ""
"The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Der Hostname \"%s\" ist aus folgendem Grund ungültig:\n"
"\n"
"%s"

#: ../iw/network_gui.py:167
#, python-format
msgid ""
"An error occurred converting the value entered for \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Beim Konvertieren des für \"%s\" eingegebenen Wertes ist ein Fehler "
"aufgetreten:\n"
"%s"

#: ../iw/network_gui.py:173
#, python-format
msgid "A value is required for the field \"%s\"."
msgstr "In das Feld \"%s\" muss ein Wert eingegeben werden."

#: ../iw/network_gui.py:177
msgid "The IP information you have entered is invalid."
msgstr "Die eingegebene IP-Information ist ungültig."

#: ../iw/network_gui.py:181
msgid ""
"You have no active network devices.  Your system will not be able to "
"communicate over a network by default without at least one device active.\n"
"\n"
"NOTE: If you have a PCMCIA-based network adapter you should leave it "
"inactive at this point. When you reboot your system the adapter will be "
"activated automatically."
msgstr ""
"Es liegen keine aktiven Netzwerk-Geräte vor. Ihr System ist ohne mindestens "
"ein aktives Gerät nicht in der Lage, standardmäßig über ein Netzwerk zu\n"
"kommunizieren.\n"
"BITTE BEACHTEN: Wenn Sie einen PCMCIA-basierten Netzwerk-Adapter besitzen,"
"lassen Sie ihn inaktiv. Beim Neustarten Ihres Systems wird er automatisch "
"aktiviert."

#: ../iw/network_gui.py:200
#, python-format
msgid "Edit Interface %s"
msgstr "Interface %s bearbeiten"

#: ../iw/network_gui.py:210
msgid "Configure using _DHCP"
msgstr "Mithilfe von _DHCP konfigurieren"

#: ../iw/network_gui.py:216
msgid "_Activate on boot"
msgstr "Beim Starten _aktivieren"

#: ../iw/network_gui.py:225
msgid "_IP Address"
msgstr "_IP-Adresse"

#: ../iw/network_gui.py:226
msgid "Net_mask"
msgstr "Netz_maske"

#: ../iw/network_gui.py:229
msgid "Point to Point (IP)"
msgstr "Point to Point (IP)"

#: ../iw/network_gui.py:252
#, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr "%s konfigurieren"

#: ../iw/network_gui.py:394
msgid "Active on Boot"
msgstr "Beim Starten aktiv"

#: ../iw/network_gui.py:396 ../iw/osbootwidget.py:65
#: ../iw/partition_gui.py:347 ../iw/silo_gui.py:263
#: ../textw/bootloader_text.py:206 ../textw/bootloader_text.py:277
#: ../textw/mouse_text.py:38 ../textw/partition_text.py:1114
#: ../textw/silo_text.py:142 ../textw/silo_text.py:207
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: ../iw/network_gui.py:398
msgid "IP/Netmask"
msgstr "IP/Netzmaske"

#: ../iw/network_gui.py:421 ../iw/network_gui.py:522
#: ../textw/network_text.py:224 ../loader/net.c:624 ../loader/net.c:823
msgid "Hostname"
msgstr "Rechnername"

#: ../iw/network_gui.py:426
msgid "Set hostname"
msgstr "Hostnamen einstellen"

#: ../iw/network_gui.py:494
msgid "Network Devices"
msgstr "Netzwerk-Geräte"

#: ../iw/network_gui.py:501
msgid "Set the hostname:"
msgstr "Hostname einstellen:"

#: ../iw/network_gui.py:505
msgid "_automatically via DHCP"
msgstr "_automatisch über DHCP"

#: ../iw/network_gui.py:511
msgid "_manually"
msgstr "_manuell"

#: ../iw/network_gui.py:579
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Verschiedene Einstellungen"

#: ../iw/osbootwidget.py:41
msgid ""
"You can configure the boot loader to boot other operating systems. It will "
"allow you to select an operating system to boot from the list. To add "
"additional operating systems, which are not automatically detected, click "
"'Add.' To change the operating system booted by default, select 'Default' by "
"the desired operating system."
msgstr ""
"Sie können den Bootloader für das Booten von anderen Betriebssystemen "
"konfigurieren.Wählen Sie hierzu das entsprechende Betriebssystem aus der "
"Liste. Wenn Sieweitere Betriebssysteme hinzufügen möchten, die nicht "
"automatisch ermittelt werden, klicken Sieauf 'Hinzufügen.' Wenn Sie das "
"standardmäßig gebootete Betriebssystem ändern möchten, wählen Sie für das "
"gewünschte Betriebssystem 'Standard'."

#: ../iw/osbootwidget.py:65 ../iw/silo_gui.py:263
#: ../textw/bootloader_text.py:277 ../textw/silo_text.py:207
#: ../textw/xconfig_text.py:438 ../textw/xconfig_text.py:445
#: ../textw/xconfig_text.py:551 ../textw/xconfig_text.py:552
#: ../textw/xconfig_text.py:571 ../textw/xconfig_text.py:572
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../iw/osbootwidget.py:65
msgid "Label"
msgstr "Kennung"

#: ../iw/osbootwidget.py:131
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ../iw/osbootwidget.py:138
msgid ""
"Enter a label to be displayed in the boot loader menu. The device (or hard "
"drive and partition number) is the device from which it boots."
msgstr ""
"Geben Sie eine Kennung ein, die im Bootloader-Menü angezeigt werden soll. "
"Das Gerät (oderFestplatte und Partitionsnummer) ist das Gerät, von dem aus "
"gebootet wird."

#: ../iw/osbootwidget.py:150
msgid "_Label"
msgstr "_Kennung"

#: ../iw/osbootwidget.py:194
msgid "Default Boot _Target"
msgstr "Standardmäßiges Boot _Target"

#: ../iw/osbootwidget.py:223
msgid "You must specify a label for the entry"
msgstr "Geben Sie eine Kennung für den Eintrag an."

#: ../iw/osbootwidget.py:232
msgid "Boot label contains illegal characters"
msgstr "Bootkennung enthält ungültige Zeichen."

#: ../iw/osbootwidget.py:256
msgid "Duplicate Label"
msgstr "Kennung duplizieren"

#: ../iw/osbootwidget.py:257
msgid "This label is already in use for another boot entry."
msgstr "Diese Kennung wird bereits für einen anderen Booteintrag verwendet."

#: ../iw/osbootwidget.py:270
msgid "Duplicate Device"
msgstr "Gerät duplizieren"

#: ../iw/osbootwidget.py:271
msgid "This device is already being used for another boot entry."
msgstr "Dieses Gerät wird bereits für einen anderen Booteintrag verwendet."

#: ../iw/osbootwidget.py:335
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Löschen nicht möglich"

#: ../iw/osbootwidget.py:336
msgid ""
"This boot target cannot be deleted because it is for the Red Hat Linux "
"system you are about to install."
msgstr ""
"Dieses Boot-Target kann nicht gelöscht werden, da es für das Red Hat Linux "
"System gedacht ist, das Sie installieren möchten."

#: ../iw/package_gui.py:48 ../textw/packages_text.py:237
msgid "Individual Package Selection"
msgstr "Pakete individuell auswählen"

#: ../iw/package_gui.py:76
msgid "All Packages"
msgstr "Alle Pakete"

#: ../iw/package_gui.py:196
#, python-format
msgid ""
"Package: %s\n"
"Version: %s\n"
msgstr ""
"Paket: %s\n"
"Version: %s\n"

#: ../iw/package_gui.py:366
msgid "_Tree View"
msgstr "Baums_trukturansicht"

#: ../iw/package_gui.py:368
msgid "_Flat View"
msgstr "_Lineare Ansicht"

#: ../iw/package_gui.py:383
msgid "_Package"
msgstr "_Paket"

#: ../iw/package_gui.py:385
msgid "_Size (MB)"
msgstr "Grö_ße (MB)"

#: ../iw/package_gui.py:436
msgid "Total size: "
msgstr "Gesamtgröße: "

#: ../iw/package_gui.py:439
msgid "Select _all in group"
msgstr "_Alle in der Gruppe auswählen"

#: ../iw/package_gui.py:443
msgid "_Unselect all in group"
msgstr "Keine in der Gruppe a_uswählen"

#: ../iw/package_gui.py:480 ../textw/packages_text.py:57
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Paketgruppen auswählen"

#: ../iw/package_gui.py:700
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

#: ../iw/package_gui.py:771
#, python-format
msgid "Details for '%s'"
msgstr "Details für '%s'"

#: ../iw/package_gui.py:780
msgid ""
"A package group can have both Base and Optional package members.  Base "
"packages are always selected as long as the package group is selected.\n"
"\n"
"Select the optional packages to be installed:"
msgstr ""
"Eine Paketgruppe kann sowohl Basis- als auch fakultative Paket-Member "
"enthalten. Basispakete sind grundsätzlich gewählt, sofern die Paketgruppe "
"gewählt ist.\n"
"\n"
"Wählen Sie die fakultativen Pakete, die installiert werden sollen:"

#: ../iw/package_gui.py:821
msgid "Base Packages"
msgstr "Basis-Pakete"

#: ../iw/package_gui.py:851
msgid "Optional Packages"
msgstr "Fakultative Pakete"

#: ../iw/package_gui.py:1071
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../iw/package_gui.py:1165
msgid "_Select individual packages"
msgstr "Einzelne Pakete au_swählen"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:55
msgid "Additional Size Options"
msgstr "Zusätzliche Optionen für die Größe"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:60
msgid "_Fixed size"
msgstr "_Feste Größe"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:62
msgid "Fill all space _up to (MB):"
msgstr "Den gesamten Platz a_usfüllen bis (MB):"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:72
msgid "Fill to maximum _allowable size"
msgstr "Bis zur m_aximal erlaubten Größe ausfüllen"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:170
msgid "The end cylinder must be greater than the start cylinder."
msgstr "Der End-Zylinder muss größer sein als der Start-Zylinder."

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:258 ../textw/partition_text.py:644
msgid "Add Partition"
msgstr "Partition hinzufügen"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:261
#, python-format
msgid "Edit Partition: /dev/%s"
msgstr "Partition bearbeiten: /dev/%s"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:263
msgid "Edit Partition"
msgstr "Partition bearbeiten"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:290 ../iw/raid_dialog_gui.py:302
msgid "File System _Type:"
msgstr "Dateisystem_typ:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:322
msgid "Allowable _Drives:"
msgstr "_Verfügbare Festplatten:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:335
msgid "Drive:"
msgstr "Festplatte:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:344
msgid "Original File System Label:"
msgstr "Originale Dateisystemkennung:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:379
msgid "_Start Cylinder:"
msgstr "_Start-Zylinder:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:397
msgid "_End Cylinder:"
msgstr "_End-Zylinder:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:448
msgid "Force to be a _primary partition"
msgstr "Verwendung als _primäre Partition erzwingen."

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:456
msgid "Check for _bad blocks"
msgstr "Auf defekte _Blöcke überprüfen."

#: ../iw/partition_gui.py:349 ../iw/silo_gui.py:140 ../iw/silo_gui.py:287
#: ../textw/partition_text.py:1114
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../iw/partition_gui.py:352
msgid "Format"
msgstr "Formatieren"

#: ../iw/partition_gui.py:354 ../textw/partition_text.py:1114
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../iw/partition_gui.py:355 ../textw/partition_text.py:1114
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: ../iw/partition_gui.py:392
msgid ""
"Mount Point/\n"
"RAID/Volume"
msgstr ""
"Mount-Point/\n"
"RAID/Volumen"

#: ../iw/partition_gui.py:394
msgid ""
"Size\n"
"(MB)"
msgstr ""
"Größe\n"
"(MB)"

#: ../iw/partition_gui.py:533 ../textw/partition_text.py:1108
msgid "Partitioning"
msgstr "Partitionieren"

#: ../iw/partition_gui.py:625
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
msgstr ""
"Die folgenden kritischen Fehler bestehen mit dem geforderten "
"Partitionsschema."

#: ../iw/partition_gui.py:628
#, python-format
msgid ""
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
msgstr ""
"Diese Fehler müssen korrigiert werden, bevor Sie mit der Installation von %s "
"fortfahren."

#: ../iw/partition_gui.py:634
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "Partitionierfehler"

#: ../iw/partition_gui.py:640
msgid "The following warnings exist with your requested partition scheme."
msgstr ""
"Die folgenden Warnungen wurden für das geforderte\n"
"Partitionsschema ausgegeben."

#: ../iw/partition_gui.py:642
msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr "Möchten Sie mit dem geforderten Partitionsschema fortfahren?"

#: ../iw/partition_gui.py:647
msgid "Partitioning Warnings"
msgstr "Partitionierungswarnungen"

#: ../iw/partition_gui.py:669
msgid "Format Warnings"
msgstr "Formatierwarnungen"

#: ../iw/partition_gui.py:674
msgid "_Format"
msgstr "_Formatieren"

#: ../iw/partition_gui.py:709
msgid "LVM Volume Groups"
msgstr "LVM Volumengruppen"

#: ../iw/partition_gui.py:744
msgid "RAID Devices"
msgstr "RAID-Geräte"

#: ../iw/partition_gui.py:772 ../iw/partition_gui.py:889
#: ../textw/partition_text.py:93 ../textw/partition_text.py:151
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: ../iw/partition_gui.py:790 ../loader/loader.c:1055
msgid "Hard Drives"
msgstr "Festplatten"

#: ../iw/partition_gui.py:852 ../textw/partition_text.py:133
#: ../textw/partition_text.py:172
msgid "Free space"
msgstr "Freier Platz"

#: ../iw/partition_gui.py:854 ../textw/partition_text.py:135
msgid "Extended"
msgstr "Erweitert"

#: ../iw/partition_gui.py:856 ../textw/partition_text.py:137
msgid "software RAID"
msgstr "Software RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:891
msgid "Free"
msgstr "Frei"

#: ../iw/partition_gui.py:981 ../textw/partition_text.py:214
#, python-format
msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
msgstr "Geforderte Partitionen konnten nicht zugewiesen werden: %s."

#: ../iw/partition_gui.py:990
#, python-format
msgid "Warning: %s."
msgstr "Warnung: %s."

#: ../iw/partition_gui.py:992
msgid "_Modify Partition"
msgstr "_Partition ändern"

#: ../iw/partition_gui.py:994
msgid "_Continue"
msgstr "_Weiter"

#: ../iw/partition_gui.py:1169 ../iw/partition_gui.py:1183
msgid "Not supported"
msgstr "Nicht unterstützt"

#: ../iw/partition_gui.py:1170
msgid "LVM is NOT supported on this platform."
msgstr "LVM wird auf dieser Plattform NICHT unterstützt."

#: ../iw/partition_gui.py:1184
msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
msgstr "Software RAID wird auf dieser Plattform NICHT unterstützt."

#: ../iw/partition_gui.py:1191
msgid "No RAID minor device numbers available"
msgstr "Keine RAID Minor-Nummern verfügbar."

#: ../iw/partition_gui.py:1192
msgid ""
"A software RAID device cannot be created because all of the available RAID "
"minor device numbers have been used."
msgstr ""
"Es kann kein Software-RAID-Gerät angelegt werden, da alle verfügbaren Minor-"
"Nummern bereits verwendet werden."

#: ../iw/partition_gui.py:1206
msgid "RAID Options"
msgstr "RAID-Optionen"

#: ../iw/partition_gui.py:1217
#, python-format
msgid ""
"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
"using RAID devices please consult the %s documentation.\n"
"\n"
"You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n"
"\n"
msgstr ""
"Software RAID ermöglicht die Kombination verschiedener Disketten zu einem "
"größeren RAID-Gerät. Durch die Kombination von RAID-Geräten wird die "
"Geschwindigkeit und Zuverlässigkeit im Vergleich zur Verwendung von nur "
"einer Festplatte erhöht. Weitere Informationen über den Gebrauch von RAID-"
"Geräten finden Sie in der %s Dokumentation.\n"
"\n"
"Derzeit stehen Ihnen %s Software RAID Partitionen zur Verfügung.\n"
"\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1228
msgid ""
"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
"RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and "
"mounted.\n"
"\n"
msgstr ""
"Um RAID zu verwenden, müssen Sie mindestens zwei Partitionen des Typs "
"'Software RAID'. Anschließend können Sie ein RAID-Gerät erstellen, das "
"formatiert und gemountet werden kann.\n"
"\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1234
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Was möchten Sie nun tun?"

#: ../iw/partition_gui.py:1243
msgid "Create a software RAID _partition."
msgstr "Software RAID _Partition anlegen."

#: ../iw/partition_gui.py:1246
#, python-format
msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
msgstr "RAID _Gerät anlegen [Standard=/dev/md%s]."

#: ../iw/partition_gui.py:1250
#, python-format
msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
msgstr "_Festplatte klonen, um ein RAID-Gerät anzulegen [Standard=/dev/md%s]."

#: ../iw/partition_gui.py:1289
msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
msgstr "Festplatten-Kloneditor konnte nicht angelegt werden."

#: ../iw/partition_gui.py:1290
msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
msgstr "Der Festplatten-Kloneditor konnte nicht angelegt werden."

#: ../iw/partition_gui.py:1337
msgid "_Reset"
msgstr "_Zurücksetzen"

#: ../iw/partition_gui.py:1338
msgid "Make _RAID"
msgstr "_RAID erstellen"

#: ../iw/partition_gui.py:1340
msgid "Ne_w"
msgstr "Ne_u"

#: ../iw/partition_gui.py:1343
msgid "Re_set"
msgstr "Wiederher_stellen"

#: ../iw/partition_gui.py:1344
msgid "R_AID"
msgstr "R_AID"

#: ../iw/partition_gui.py:1345
msgid "_LVM"
msgstr "_LVM"

#: ../iw/partition_gui.py:1384
msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
msgstr "RAID-Gerät/LVM Volumen Gruppen-Member ausblenden"

#: ../iw/partition_gui.py:1399 ../textw/partition_text.py:1205
msgid "Automatic Partitioning"
msgstr "Automatisches Partitionieren"

#: ../iw/partition_gui.py:1427
#, python-format
msgid "You need to select at least one hard drive to have %s installed onto."
msgstr ""
"Sie müssen mindestens eine Festplatte auswählen, auf der %s installiert wird."

#: ../iw/partition_gui.py:1469
msgid "I want to have automatic partitioning:"
msgstr "Ich möchte eine automatische Partitionierung:"

#: ../iw/partition_gui.py:1500
msgid "Select the drive(s) to use for this installation:"
msgstr ""
"Wählen Sie die Festplatte/n, die für die Installation verwendet werden "
"sollen:"

#: ../iw/partition_gui.py:1524
msgid "Re_view (and modify if needed) the partitions created"
msgstr "Angelegte Partitionen _prüfen (und ändern, wenn erforderlich)."

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:87 ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:108
#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:110 ../textw/partition_text.py:236
#: ../textw/partition_text.py:238 ../textw/partition_text.py:240
#: ../textw/partition_text.py:265
msgid "<Not Applicable>"
msgstr "<Nicht Anwendbar>"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:241
msgid "How would you like to prepare the file system on this partition?"
msgstr "Wie möchten Sie das Dateisystem auf dieser Partition einstellen?"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:249
msgid "Leave _unchanged (preserve data)"
msgstr "Bleibt _unverändert (Datenerhalt)"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:255
msgid "_Format partition as:"
msgstr "Partition _formatieren als:"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:278
msgid "Mi_grate partition to:"
msgstr "Partition mi_grieren zu:"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:301
msgid "Check for _bad blocks?"
msgstr "Auf defekte _Blöcke überprüfen?"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:335
#, python-format
msgid ""
"Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  This is done "
"by selecting the drive in the 'Allowable Drives' checklist."
msgstr ""
"Die Partitionen des Typs '%s' müssen sich auf einer einzigen Festplatte "
"befinden. WählenSie hierzu die Festplatte in der Prüfliste 'Zugelassene "
"Festplatten'."

#: ../iw/partmethod_gui.py:25 ../textw/partmethod_text.py:24
msgid "Disk Partitioning Setup"
msgstr "Festplattenpartitionierung einstellen"

#: ../iw/partmethod_gui.py:58
msgid "_Automatically partition"
msgstr "_Automatisches Partitionieren"

#: ../iw/partmethod_gui.py:61
msgid "Manually partition with _Disk Druid"
msgstr "Manuelles Partitionieren mit _Disk Druid"

#: ../iw/partmethod_gui.py:64
msgid "Manually partition with _fdisk (experts only)"
msgstr "Manuelles Partitionieren mit _fdisk (nur für Experten geeignet)"

#: ../iw/progress_gui.py:29
msgid "Installing Packages"
msgstr "Installieren der Pakete"

#: ../iw/progress_gui.py:92 ../iw/progress_gui.py:261
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: ../iw/progress_gui.py:98 ../iw/progress_gui.py:260
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: ../iw/progress_gui.py:104 ../iw/progress_gui.py:262
msgid "Remaining"
msgstr "Verbleibend"

#: ../iw/progress_gui.py:137
#, python-format
msgid "%s KBytes"
msgstr "%s KByte"

#: ../iw/progress_gui.py:211
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: ../iw/progress_gui.py:241
msgid "Package Progress: "
msgstr "Paketfortschritt: "

#: ../iw/progress_gui.py:246
msgid "Total Progress:   "
msgstr "Gesamtfortschritt:   "

#: ../iw/progress_gui.py:273
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../iw/progress_gui.py:273
msgid "Packages"
msgstr "Pakete"

#: ../iw/progress_gui.py:273
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:261
msgid ""
"At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID "
"device.\n"
"\n"
"First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
"select the \"RAID\" option again."
msgstr ""
"Mindestens zwei neue Software RAID Partitionen sind erforderlich, um ein "
"RAID-Gerät zu erstellen.\n"
"\n"
"Legen Sie zunächst zwei Partitionen des Typs \"Software RAID\" an und "
"wählenSie anschließend erneut die \"RAID\" Option."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:275 ../iw/raid_dialog_gui.py:680
#: ../textw/partition_text.py:889
msgid "Make RAID Device"
msgstr "RAID-Gerät erstellen"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:278
#, python-format
msgid "Edit RAID Device: /dev/md%s"
msgstr "RAID-Gerät bearbeiten: /dev/md%s"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:280 ../textw/partition_text.py:887
msgid "Edit RAID Device"
msgstr "RAID-Gerät bearbeiten"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:321
msgid "RAID _Device:"
msgstr "RAI_D-Gerät"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:339
msgid "RAID _Level:"
msgstr "RAID-_Level:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:381
msgid "_RAID Members:"
msgstr "_RAID-Members:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:398
msgid "Number of _spares:"
msgstr "Anzahl der _Spare-Geräte:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:408
msgid "_Format partition?"
msgstr "Partition _formatieren?"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:487
msgid ""
"The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define "
"partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
msgstr ""
"Die Quell-Festplatte besitzt keine zu klonenden Partitionen. Sie müssen "
"zunächst Partitionen des Typs 'Software RAID' auf dieser Festplatte "
"definieren, bevor das Klonen möglich ist."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:491 ../iw/raid_dialog_gui.py:497
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:509 ../iw/raid_dialog_gui.py:522
msgid "Source Drive Error"
msgstr "Quell-Festplatte Fehler"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:498
msgid ""
"The source drive selected has partitions on it which are not of type "
"'software RAID'.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned. "
msgstr ""
"Die gewählte Quell-Festplatte besitzt Partitionen, die nicht des Typs "
"'Software RAID' sind.\n"
"\n"
"Diese Partitionen müssen entfernt werden, bevor diese Festplatte geklont "
"werden kann."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:510
#, python-format
msgid ""
"The source drive selected has partitions which are not constrained to the "
"drive /dev/%s.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed or restricted to this drive before "
"this drive can be cloned. "
msgstr ""
"Die gewählte Quell-Festplatte besitzt Partitionen, die nicht zwingend auf "
"der Festplatte /dev/%s enthalten sind.\n"
"\n"
"Diese Partitionen müssen entfernt oder auf diese Festplatte beschränkt "
"werden, bevor die Festplatte geklont werden kann."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:523
msgid ""
"The source drive selected has software RAID partition(s) which are members "
"of an active software RAID device.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned."
msgstr ""
"Die gewählte Quell-Festplatte besitzt Software RAID Partitionen, die Member "
"eines aktiven Software RAID-Geräts sind.\n"
"\n"
"Vor dem Klonen müssen diese Partitionen entfernt werden."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:536 ../iw/raid_dialog_gui.py:542
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:555
msgid "Target Drive Error"
msgstr "Ziel-Festplattenfehler"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:537
msgid "Please select the target drives for the clone operation."
msgstr "Wählen Sie die Ziel-Festplatten für das Klonen."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:543
#, python-format
msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."
msgstr ""
"Die Quell-Festplatte /dev/%s kann nicht als Ziel-Festplatte gewählt werden."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:556
#, python-format
msgid ""
"The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the "
"following reason:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"This partition must be removed before this drive can be a target."
msgstr ""
"Die Ziel-Festplatte /dev/%s besitzt eine Partition, die aus folgendem Grund "
"nicht entfernt werden kann:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Bevor diese Festplatte als Ziel-Festplatte verwendet werden kann, muss diese "
"Partition entfernt werden."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:617
msgid "Please select a source drive."
msgstr "Wählen Sie eine Quell-Festplatte."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:637
#, python-format
msgid ""
"The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:\n"
"\n"
msgstr ""
"Die Festplatte /dev/%s wird auf die folgenden Festplatten geklont:\n"
"\n"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:642
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ACHTUNG! ALLE DATEN DER ZIEL-FESTPLATTEN WERDEN VERLORENGEHEN."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:645
msgid "Final Warning"
msgstr "Letzte Warnung"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:647
msgid "Clone Drives"
msgstr "Festplatten klonen"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:656
msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
msgstr ""
"Beim Löschen der Ziel-Festplatten ist ein Fehler aufgetreten. Das Klonen "
"wurde unterbrochen."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:690
msgid ""
"Clone Drive Tool\n"
"\n"
"This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required "
"to setup RAID arrays.  The idea is to take a source drive which has been "
"prepared with the desired partitioning layout, and clone this layout onto "
"other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.\n"
"\n"
"NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on "
"that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  "
"Other partition types are not allowed.\n"
"\n"
"EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."
msgstr ""
"Klonfestplatten-Tool\n"
"\n"
"Dieses Tool erleichtert das Einstellen von RAID-Arrays erheblich. DasKonzept "
"dieses Werkzeugs ist es, eine entsprechend partitionierteQuell-Festplatte "
"auf andere Festplatten einer ähnlichen Größe zu klonen.Anschließend kann ein "
"RAID-Gerät angelegt werden.\n"
"\n"
"BITTE BEACHTEN: die Quell-Festplatte muss Partitionen besitzen, die "
"ausschließlich aufdiese Festplatte beschränkt sind, und kann nur neue "
"Software RAID Partitionen enthalten. Andere Partitionstypen sind nicht "
"erlaubt.\n"
"\n"
"ALLE DATEN der Ziel-Festplatten werden verlorengehen."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:710
msgid "Source Drive:"
msgstr "Quell-Festplatte:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:718
msgid "Target Drive(s):"
msgstr "Ziel-Festplatte/n:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:726
msgid "Drives"
msgstr "Festplatten"

#: ../iw/silo_gui.py:28
msgid "Silo Configuration"
msgstr "SILO konfigurieren"

#: ../iw/silo_gui.py:135 ../iw/silo_gui.py:286 ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
#: ../textw/upgrade_text.py:110
msgid "Partition"
msgstr "Partition"

#: ../iw/silo_gui.py:172
msgid "Install SILO boot record on:"
msgstr "SILO Boot Record installieren auf:"

#: ../iw/silo_gui.py:189
msgid "Create PROM alias"
msgstr "PROM-Alias erstellen"

#: ../iw/silo_gui.py:212
msgid "Set default PROM boot device to linux"
msgstr "Linux als standardmäßiges PROM-Bootdevice festlegen"

#: ../iw/silo_gui.py:216
msgid "Kernel parameters"
msgstr "Kernel-Parameter"

#: ../iw/silo_gui.py:234
msgid "Create boot disk"
msgstr "Bootdiskette erstellen"

#: ../iw/silo_gui.py:244
msgid "Do not install SILO"
msgstr "SILO nicht installieren"

#: ../iw/silo_gui.py:263 ../textw/silo_text.py:207
msgid "Partition type"
msgstr "Partitionstyp"

#: ../iw/silo_gui.py:263 ../iw/silo_gui.py:298 ../textw/bootloader_text.py:207
#: ../textw/bootloader_text.py:277 ../textw/silo_text.py:143
#: ../textw/silo_text.py:207
msgid "Boot label"
msgstr "Bootkennung"

#: ../iw/silo_gui.py:294
msgid "Default boot image"
msgstr "Standardbootimage"

#: ../iw/timezone_gui.py:26 ../textw/timezone_text.py:95
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Zeitzone auswählen"

#: ../iw/timezone_gui.py:146 ../iw/timezone_gui.py:147
msgid "System clock uses _UTC"
msgstr "Systemuhr verwendet _UTC"

#: ../iw/timezone_gui.py:170
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: ../iw/timezone_gui.py:218
msgid "Use _daylight saving time (US only)"
msgstr "Sommerzeit verwen_den (nur USA)"

#: ../iw/timezone_gui.py:231
msgid "UTC Offset"
msgstr "UTC-Abweichung"

#: ../iw/timezone_map_gui.py:126
msgid "_Location"
msgstr "_Ort"

#: ../iw/timezone_map_gui.py:128
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:27 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:72
msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
msgstr "Bootloader-Konfiguration aktualisieren"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:68
msgid "_Update boot loader configuration"
msgstr "Bootloader-Konfiguration akt_ualisieren"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:69
msgid "This will update your current boot loader."
msgstr "Dadurch wird Ihr derzeitiger Bootloader aktualisiert."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
#, python-format
msgid ""
"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
msgstr ""
"Der Installer hat den %s Bootloader, welcher zur Zeit auf %s installiert "
"ist, erkannt."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:76
msgid "This is the recommended option."
msgstr "Dies ist die empfohlene Option."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:80 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:57
msgid ""
"The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
"system."
msgstr ""
"Der Installer kann den zur Zeit im System verwendeten Bootloader nicht "
"erkennen."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:89
msgid "_Create new boot loader configuration"
msgstr "Neue Bootloader-Konfiguration _erstellen"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:91
msgid ""
"This will let you create a new boot loader configuration.  If you wish to "
"switch boot loaders, you should choose this."
msgstr ""
"Dadurch können Sie eine neue Bootloader-Konfiguration erstellen.  Wenn Sie "
"den Bootloader wechseln möchten, sollten Sie diese Option wählen."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:98
msgid "_Skip boot loader updating"
msgstr "Aktualisieren des Bootloaders über_springen"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:99
msgid ""
"This will make no changes to boot loader configuration.  If you are using a "
"third party boot loader, you should choose this."
msgstr ""
"Dies wird Ihre Bootloader-Konfiguration nicht ändern.  Wenn Sie einen "
"Bootloader eines anderen Herstellers verwenden, sollten Sie diese Option "
"wählen. "

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:111
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Was würden Sie gerne tun?"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:30 ../textw/upgrade_text.py:32
msgid "Migrate File Systems"
msgstr "Dateisysteme migrieren"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:55 ../textw/upgrade_text.py:34
#, python-format
msgid ""
"This release of %s supports the ext3 journalling file system.  It has "
"several benefits over the ext2 file system traditionally shipped in %s.  It "
"is possible to migrate the ext2 formatted partitions to ext3 without data "
"loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""
"Diese Version von %s unterstützt das ext3 Journaling Dateisystem.  Es hat "
"einige Vorteile gegenüber dem ext2 Dateisystem, das bisher in %s als "
"Standard verwendet wurde. ext2 formatierte Partitionen können ohne "
"Datenverlust in ext3 umgewandelt werden.\n"
"\n"
"Welche dieser Partition möchten Sie migrieren?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:31
msgid "Upgrade Swap Partition"
msgstr "Swap-Partition aktualisieren"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:101
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system.  You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"Kernel 2.4 benötigt wesentlich mehr Swap-Bereich als die älteren Kernel. Es "
"wird empfohlen, doppelt soviel Swap-Bereich zu haben, wie physischer "
"Arbeitsspeicher im System vorhanden ist. Sie haben derzeit %dMB "
"konfiguriert, können jedoch zusätzlichen Swap-Bereich in einem Ihrer "
"Dateisysteme erstellen."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:108
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The installer has detected %s MB of RAM.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Der Installer hat %s MB RAM erkannt.\n"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:120
msgid "I _want to create a swap file"
msgstr "Ich möchte eine S_wap-Datei erstellen"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:129
msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
msgstr "Wählen Sie die _Partition für die Swap-Datei:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
msgid "Free Space (MB)"
msgstr "Freier Platz (MB)"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:166
#, python-format
msgid ""
"It is recommended that your swap file be at least %d MB.  Please enter a "
"size for the swap file:"
msgstr ""
"Für Ihre Swap-Datei werden mindestens %d MB empfohlen. Geben Sie die Größe "
"für diese Swap-Datei an:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:181
msgid "Swap file _size (MB):"
msgstr "Größe der _Swap-Datei (MB):"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:191
msgid "I _don't want to create a swap file"
msgstr "Ich möchte _keine Swap-Datei erstellen"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:201
msgid ""
"It is stongly recommended that you create a swap file.  Failure to do so "
"could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure that you wish "
"to continue?"
msgstr ""
"Es wird dringend empfohlen, eine Swap-Datei zu erstellen. Wenn Sie dies "
"nicht tun, könnte es Probleme während des Installierens geben. Möchten Sie "
"wirklich fortfahren?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:209 ../textw/upgrade_text.py:176
msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
msgstr "Die Swap-Datei muss eine Größe zwischen 1 und 2000 MB besitzen."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:216 ../textw/upgrade_text.py:171
msgid ""
"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
msgstr ""
"Auf dem Gerät, das Sie für die Swap-Partition gewählt haben, steht nicht "
"genügend Platz zur Verfügung."

#: ../iw/welcome_gui.py:20
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#: ../iw/xconfig_gui.py:35 ../textw/xconfig_text.py:24
msgid "DDC Probed Monitor"
msgstr "DDC-erkannter Monitor"

#: ../iw/xconfig_gui.py:36 ../textw/xconfig_text.py:25
msgid "Unprobed Monitor"
msgstr "Monitor nicht geprüft"

#: ../iw/xconfig_gui.py:52
msgid "Customize Graphical Configuration"
msgstr "Grafik-Einstellungen benutzerdefiniert konfigurieren"

#: ../iw/xconfig_gui.py:219
msgid "_Color Depth:"
msgstr "_Farbtiefe:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:225 ../textw/xconfig_text.py:109
msgid "256 Colors (8 Bit)"
msgstr "256 Farben (8 Bit)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:225 ../textw/xconfig_text.py:109
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "65536 Frb. (16 Bit)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:225 ../textw/xconfig_text.py:109
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "16 Mio Frb.(24 Bit)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:235
msgid "_Screen Resolution:"
msgstr "Bildschirmauflö_sung:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:322
msgid "   _Test Setting   "
msgstr "   Einstellungen _testen   "

#: ../iw/xconfig_gui.py:345
msgid "Please choose your default desktop environment:"
msgstr "Wählen Sie Ihre Standard Desktopumgebung:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:347
msgid "Your desktop environment is:"
msgstr "Ihre Desktopumgebung ist:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:362
msgid "GNO_ME"
msgstr "GNO_ME"

#: ../iw/xconfig_gui.py:364
msgid "_KDE"
msgstr "_KDE"

#: ../iw/xconfig_gui.py:393
msgid "Please choose your login type:"
msgstr "Wählen Sie Ihren Login Typ:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:400
msgid "T_ext"
msgstr "T_ext"

#: ../iw/xconfig_gui.py:401
msgid "_Graphical"
msgstr "_Grafisch"

#: ../iw/xconfig_gui.py:418 ../textw/xconfig_text.py:441
msgid "Monitor Configuration"
msgstr "Bildschirm konfigurieren"

#: ../iw/xconfig_gui.py:601
msgid ""
"In most cases, the monitor can be automatically detected. If the detected "
"settings are not correct for the monitor, select the right settings."
msgstr ""
"In den meisten Fällen kann der Bildschirm automatisch ermittelt werden. Wenn "
"dieermittelten Einstellungen dem Bildschirm nicht entsprechen, dann wählen "
"Sie die korrekten Einstellungen."

#: ../iw/xconfig_gui.py:662
msgid "Generic"
msgstr "Generisch"

#: ../iw/xconfig_gui.py:709 ../iw/xconfig_gui.py:1054
msgid "Restore _original values"
msgstr "_Originale Werte wiederherstellen"

#: ../iw/xconfig_gui.py:717
msgid "Hori_zontal Sync:"
msgstr "Hori_zontalfrequenz:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:720
msgid "_Vertical Sync:"
msgstr "_Vertikalfrequenz:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:727
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: ../iw/xconfig_gui.py:730
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

# ../comps/comps-master:408
#: ../iw/xconfig_gui.py:750
msgid "Graphical Interface (X) Configuration"
msgstr "Grafische Interface Konfiguration (X)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:775
msgid "Unknown video card"
msgstr "Unbekannte Grafikkarte"

#: ../iw/xconfig_gui.py:776
#, python-format
msgid ""
"An error has occurred selecting the video card %s. Please report this error "
"to bugzilla.redhat.com."
msgstr ""
"Bei der Auswahl der Grafikkarte %s ist ein Fehler aufgetreten. Senden Sie "
"diesen Fehler an bugzilla.redhat.com."

#: ../iw/xconfig_gui.py:800 ../textw/xconfig_text.py:679
msgid "Unspecified video card"
msgstr "Grafikkarte wurde nicht angegeben"

#: ../iw/xconfig_gui.py:801 ../textw/xconfig_text.py:680
msgid ""
"You need to pick a video card before X configuration can continue.  If you "
"want to skip X configuration entirely choose the 'Skip X Configuration' "
"button."
msgstr ""
"Es ist eine Grafikkarte erforderlich, bevor mit der X-Konfiguration "
"fortgefahren werden kann. Wenn Sie die gesamte X-Konfiguration überspringen "
"möchten, wählen Sie die Schaltfläche 'X-Konfiguration überspringen'."

#: ../iw/xconfig_gui.py:931
msgid ""
"Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size "
"from the choices below:"
msgstr ""
"Die Größe Ihres Grafikspeichers kann nicht automatisch erkannt werden. "
"Wählen Sie den vorhandenen Speicher in folgender Übersicht aus:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:939
msgid ""
"In most cases, the video hardware can be automatically detected. If the "
"detected settings are not correct for the hardware, select the right "
"settings."
msgstr ""
"In den meisten Fällen wird Ihre Grafik-Hardware erkannt. Wenn Sie "
"ermittelten Einstellungen nicht zu Ihrer Hardware passen, dann wählen Sie "
"die korrekten Einstellungen."

#: ../iw/xconfig_gui.py:1032
msgid "_Video card RAM: "
msgstr "RAM der _Grafikkarte:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:1058
msgid "_Skip X configuration"
msgstr "X-Konfiguration über_springen"

#: ../iw/zipl_gui.py:33
msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
msgstr "z/IPL Bootloader-Konfiguration"

#: ../iw/zipl_gui.py:75 ../textw/zipl_text.py:22
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n"
"\n"
"The root partition will be the one you selected previously in the partition "
"setup.\n"
"\n"
"The kernel used to start the machine will be the one to be installed by "
"default.\n"
"\n"
"If you wish to make changes later after the installation feel free to change "
"the /etc/zipl.conf configuration file.\n"
"\n"
"You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
"your setup may require."
msgstr ""
"Der z/IPL Bootloader wird in Ihr System installiert.\n"
"\n"
"Die Root-Partition ist die Partition, die Sie beim Einstellen der "
"Partitionen gewählt haben.\n"
"\n"
"Der Kernel für den Start des Rechners ist der standardmäßig installierte "
"Kernel.\n"
"\n"
"Wenn Sie nach der Installation Änderungen vornehmen möchten, können "
"Siejederzeit die /etc/zipl.conf Konfigurationsdatei ändern.\n"
"\n"
"Sie können nun die zusätzlichen Kernel-Parameter eingeben, die Ihr Rechner "
"oder Ihre Einstellungen eventuell benötigen."

#: ../iw/zipl_gui.py:102 ../textw/zipl_text.py:54
msgid "Kernel Parameters"
msgstr "Kernel-Parameter"

#: ../textw/bootdisk_text.py:24
#, python-format
msgid ""
"The boot disk allows you to boot your %s system from a floppy diskette.  A "
"boot disk allows you to boot your system if your bootloader configuration "
"stops working.\n"
"\n"
"It is highly recommended you create a boot disk.\n"
"\n"
"Would you like to create a boot disk?"
msgstr ""
"Mit der Bootdiskette können Sie Ihr %s System von einer Diskette aus "
"starten. Die Bootdiskette kann für das Booten Ihres Systems verwendet "
"werden, wenn die Bootloader- Konfiguration nicht mehr funktioniert.\n"
"\n"
"Es wird empfohlen, eine Bootdiskette anzulegen.\n"
"\n"
"Möchten Sie eine Bootdiskette anlegen?"

#: ../textw/bootdisk_text.py:31
msgid "Boot Disk"
msgstr "Bootdiskette"

#: ../textw/bootloader_text.py:30
msgid "Which boot loader would you like to use?"
msgstr "Welchen Bootloader möchten Sie verwenden?"

#: ../textw/bootloader_text.py:46
msgid "Use GRUB Boot Loader"
msgstr "Bootloader GRUB verwenden"

#: ../textw/bootloader_text.py:47
msgid "Use LILO Boot Loader"
msgstr "Bootloader LILO verwenden"

#: ../textw/bootloader_text.py:48
msgid "No Boot Loader"
msgstr "Keinen Bootloader"

#: ../textw/bootloader_text.py:69
msgid "Skip Boot Loader"
msgstr "Bootloader überspringen"

#: ../textw/bootloader_text.py:70
msgid ""
"You have elected to not install any boot loader. It is strongly recommended "
"that you install a boot loader unless you have an advanced need.  A boot "
"loader is almost always required in order to reboot your system into Linux "
"directly from the hard drive.\n"
"\n"
"Are you sure you want to skip boot loader installation?"
msgstr ""
"Sie haben sich entschieden, keinen Bootloader zu installieren. Es wird "
"dringend empfohlen, einen Bootloader zu installieren, es sei denn, Sie haben "
"besondere Anforderungen. Ein Bootloader ist fast immer erforderlich, um Ihr "
"System direkt von der Festplatte aus in Linux zu booten.\n"
"\n"
"Möchten Sie die Installation des Bootloaders wirklich überspringen?"

#: ../textw/bootloader_text.py:104 ../textw/silo_text.py:25
msgid ""
"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
"blank."
msgstr ""
"Bei einigen Systemen ist es notwendig, spezielle Optionen beim Booten an den "
"Kernel zu übergeben, damit das System einwandfrei funktioniert. Falls "
"Bootoptionen an den Kernel weitergeleitet werden müssen, geben Sie diese "
"jetzt ein. Wenn dies nicht erforderlich ist oder Sie nicht sicher sind, "
"geben Sie nichts ein."

#: ../textw/bootloader_text.py:113
msgid "Force use of LBA32 (not normally required)"
msgstr "Verwendung von LBA32 erzwingen (gewöhnlich nicht erforderlich)"

#: ../textw/bootloader_text.py:179
msgid "Where do you want to install the boot loader?"
msgstr "Wo soll der Bootloader installiert werden?"

#: ../textw/bootloader_text.py:211 ../textw/silo_text.py:147
#: ../textw/silo_text.py:168
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: ../textw/bootloader_text.py:219 ../textw/silo_text.py:155
msgid "Edit Boot Label"
msgstr "Bootkennung bearbeiten"

#: ../textw/bootloader_text.py:237 ../textw/bootloader_text.py:242
msgid "Invalid Boot Label"
msgstr "Ungültige Bootkennung"

#: ../textw/bootloader_text.py:238
msgid "Boot label may not be empty."
msgstr "Die Bootkennung darf nicht leer sein."

#: ../textw/bootloader_text.py:243
msgid "Boot label contains illegal characters."
msgstr "Bootkennung enthält ungültige Zeichen."

#: ../textw/bootloader_text.py:292 ../textw/fdisk_text.py:41
#: ../textw/partition_text.py:1119 ../textw/partition_text.py:1126
#: ../textw/silo_text.py:216 ../textw/silo_text.py:238
#: ../textw/userauth_text.py:225
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../textw/bootloader_text.py:296 ../textw/silo_text.py:219
msgid ""
"The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You "
"need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what "
"label you want to use for each of them."
msgstr ""
"Der von Red Hat verwendete Boot-Manager kann auch andere Betriebssysteme "
"starten. Geben Sie an, von welchen Partitionen Sie booten möchten und welche "
"Kennungen Sie diesen zuweisen möchten."

#: ../textw/bootloader_text.py:309
msgid ""
" <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
msgstr ""
" <Leertaste> Button | <F2> Standard-Booteintrag | <F12> nächster Bildschirm>"

#: ../textw/bootloader_text.py:388
msgid ""
"A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the "
"kernel.  For highest security, we recommend setting a password, but this is "
"not necessary for more casual users."
msgstr ""
"Durch das Bootloader-Passwort wird vermieden, dass Benutzer willkürliche "
"Optionen an den Kernel übergeben. Für eine verbesserte Sicherheit empfehlen "
"wir die Erstellung eines Passworts. Dies ist jedoch für Benutzer, die das "
"System nur gelegentlich nutzen, nicht notwendig."

#: ../textw/bootloader_text.py:398
msgid "Use a GRUB Password"
msgstr "GRUB-Passwort verwenden"

#: ../textw/bootloader_text.py:410
msgid "Boot Loader Password:"
msgstr "Bootloader-Passwort: "

#: ../textw/bootloader_text.py:411
msgid "Confirm:"
msgstr "Bestätigen:"

#: ../textw/bootloader_text.py:440
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."

#: ../textw/bootloader_text.py:445
msgid "Password Too Short"
msgstr "Root-Passwort zu kurz."

#: ../textw/bootloader_text.py:446
msgid "Boot loader password is too short"
msgstr "Bootloader-Passwort zu kurz."

#: ../textw/complete_text.py:24
msgid "<Enter> to reboot"
msgstr "<Enter-Taste> zum Neustarten"

#: ../textw/complete_text.py:28
#, python-format
msgid ""
"If you created a boot disk to use to boot your %s system, insert it before "
"you press <Enter> to reboot.\n"
"\n"
msgstr ""
"Wenn Sie eine Bootdiskette erstellt haben, um Ihr %s System zu booten, legen "
"Sie diese ein, bevor Sie <Enter-Taste> drücken, um neu zu booten.\n"
"\n"

#: ../textw/complete_text.py:37
msgid ""
"Remove any floppy diskettes you used during the installation process and "
"press <Enter> to reboot your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Entfernen Sie sämtliche Disketten, die Sie bei der Installation verwendet "
"haben, unddrücken Sie <Enter>, um das System neu zu starten.\n"
"\n"

#: ../textw/complete_text.py:43
msgid "Complete"
msgstr "Fertig"

#: ../textw/complete_text.py:44
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
"%s%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit http://www."
"redhat.com/errata.\n"
"\n"
"Information on using your system is available in the %s manuals at http://"
"www.redhat.com/docs."
msgstr ""
"Herzlichen Glückwunsch zur erfolgreichen Installation von %s.\n"
"\n"
"%s%sInformationen über Errata (Updates und Bug Fixes) erhalten Sie unter "
"http://www.redhat.com/errata.\n"
"\n"
"Informationen über die Verwendung und die Konfiguration Ihres Systems "
"erhalten Sie in den %s Handbüchern unter http://www.redhat.com/docs."

#: ../textw/confirm_text.py:20
msgid "Installation to begin"
msgstr "Installation beginnt"

#: ../textw/confirm_text.py:21
#, python-format
msgid ""
"A complete log of your installation will be in %s after rebooting your "
"system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Nach dem Neustart des Systems befindet sich in %s ein vollständiges "
"Protokoll der Installation. Sie sollten diese Datei für Referenzzwecke "
"dauerhaft speichern."

#: ../textw/confirm_text.py:24 ../textw/confirm_text.py:26
#: ../textw/confirm_text.py:36 ../textw/confirm_text.py:38
#: ../textw/constants_text.py:44 ../textw/silo_text.py:110
#: ../textw/userauth_text.py:190 ../loader/cdrom.c:33 ../loader/devices.c:95
#: ../loader/devices.c:240 ../loader/devices.c:334 ../loader/lang.c:634
#: ../loader/loader.c:330 ../loader/loader.c:1055 ../loader/loader.c:1125
#: ../loader/loader.c:1396 ../loader/loader.c:1492 ../loader/loader.c:1998
#: ../loader/net.c:186 ../loader/net.c:269 ../loader/net.c:355
#: ../loader/urls.c:198 ../loader/urls.c:419
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: ../textw/confirm_text.py:32
msgid "Upgrade to begin"
msgstr "Upgrade beginnt"

#: ../textw/confirm_text.py:33
#, python-format
msgid ""
"A complete log of your upgrade will be in %s after rebooting your system. "
"You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Ein komplettes Protokoll mit Angaben zu Ihrem Upgrade steht Ihnen nach dem "
"Neustart Ihres Systems in %s zur Verfügung. Sie sollten diese Datei für "
"Referenzzwecke dauerhaft speichern."

#: ../textw/desktop_choice_text.py:27
#, python-format
msgid ""
"The Personal Desktop and Workstation options install a default set of "
"applications that will allow you to browse the Internet, send and receive "
"email, and create and edit documents on your %s system. The Workstation "
"option includes development and administration tools as well.\n"
"\n"
"However %s ships with many more applications, and you may customize the "
"selection of software installed if you want."
msgstr ""
"Mit den Optionen des persönlichen Desktops und Arbeitsplatzes können Sie "
"eine Reihe Standardanwendungen installieren, mit denen Sie im Internet "
"browsen, E-Mails senden und empfangen sowie in Ihrem %s System Dokumente "
"anlegen und bearbeiten können. Die Arbeitsplatz-Option enthält darüber "
"hinaus Tools zur Entwicklung und Administration.\n"
"\n"
"%s wird mit sehr viel mehr Anwendungen geliefert, Sie können jedoch die "
"installierte Software entsprechend Ihren Erfordernissen benutzerdefinieren."

#: ../textw/desktop_choice_text.py:39
msgid "Customize software selection"
msgstr "Software-Auswahl benutzerdefiniert einstellen"

#: ../textw/fdasd_text.py:31
msgid "Choose a disk to run fdasd or dasdfmt on"
msgstr "Wählen Sie eine Festplatte, auf dem fdisk ausgeführt wird"

#: ../textw/fdasd_text.py:32
msgid "Edit Partitions"
msgstr "Partition bearbeiten"

#: ../textw/fdasd_text.py:33
msgid "Format DASD"
msgstr "DASD formatieren"

#: ../textw/fdasd_text.py:50 ../textw/fdisk_text.py:39
msgid "Disk Setup"
msgstr "Festplatte einrichten"

#: ../textw/fdasd_text.py:74
#, python-format
msgid "An error occurred while running %s on drive %s."
msgstr "Beim Ausführen von %s auf Festplatte %s ist ein Fehler aufgetreten."

#: ../textw/fdasd_text.py:85
#, python-format
msgid ""
"Running dasdfmt means the loss of \n"
"ALL DATA on drive %s.\n"
"\n"
"Do you really want this?"
msgstr ""
"Das Ausführen von dasdfmt bewirkt den Verlust\n"
"ALLER DATEN auf Festplatte %s.\n"
"\n"
"Möchten Sie dies wirklich?"

#: ../textw/fdasd_text.py:101
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem or use "
"dasdfmt.\n"
"\n"
"Back to the fdasd screen?"
msgstr ""
"Ein Fehler ist aufgetreten - es wurden keine gültigen Geräte gefunden, um "
"darauf neue Dateisysteme zu erstellen. Überprüfen Sie Ihre Hardware oder "
"verwenden Sie dasdfmt.\n"
"\n"
"Möchten Sie zum Bildschirm fdasd zurückkehren?"

#: ../textw/fdisk_text.py:40
msgid "Choose a disk to run fdisk on"
msgstr "Wählen Sie ein Laufwerk, auf dem fdisk ausgeführt wird"

#: ../textw/firewall_text.py:24
msgid "Customize"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: ../textw/firewall_text.py:28
msgid ""
"A firewall protects against unauthorized network intrusions. High security "
"blocks all incoming accesses. Medium blocks access to system services (such "
"as telnet or printing), but allows other connections. No firewall allows all "
"connections and is not recommended. "
msgstr ""
"Eine Firewall schützt vor unberechtigtem Eindringen ins Netzwerk. Die hohe "
"Sicherheit blockiert alle eingehenden Zugriffe. Die mittlere Sicherheit "
"blockiert den Zugriff zu Systemdiensten (wie telnet oder Drucken), erlaubt "
"jedoch andere Verbindungen. Keine Firewall erlaubt alle Verbindungen und ist "
"nicht empfehlenswert."

#: ../textw/firewall_text.py:44
msgid "Security Level:"
msgstr "Sicherheitslevel:"

#: ../textw/firewall_text.py:48
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: ../textw/firewall_text.py:51
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: ../textw/firewall_text.py:54
msgid "No firewall"
msgstr "Keine Firewall"

#: ../textw/firewall_text.py:73
msgid "Trusted Devices:"
msgstr "Sichere Geräte:"

#: ../textw/firewall_text.py:85
msgid "Allow incoming:"
msgstr "Eingang ermöglichen:"

#: ../textw/firewall_text.py:90
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../textw/firewall_text.py:92
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../textw/firewall_text.py:94 ../loader/telnetd.c:64 ../loader/telnetd.c:106
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: ../textw/firewall_text.py:96
msgid "WWW (HTTP)"
msgstr "WWW (HTTP)"

#: ../textw/firewall_text.py:98
msgid "Mail (SMTP)"
msgstr "Mail (SMTP)"

#: ../textw/firewall_text.py:100 ../loader/loader.c:1688
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

# ../comps/comps-master:158
#: ../textw/firewall_text.py:104
msgid "Other ports"
msgstr "Andere Ports"

#: ../textw/firewall_text.py:130 ../textw/firewall_text.py:193
#: ../textw/language_text.py:153
msgid "Invalid Choice"
msgstr "Ungültige Wahl"

#: ../textw/firewall_text.py:131
msgid "You cannot customize a disabled firewall."
msgstr ""
"Eine deaktivierte Firewall kann nicht benutzerdefiniert konfiguriert werden."

#: ../textw/firewall_text.py:136
msgid "Firewall Configuration - Customize"
msgstr "Firewall-Konfiguration - Benutzerdefiniert konfigurieren"

#: ../textw/firewall_text.py:138
msgid ""
"You can customize your firewall in two ways. First, you can select to allow "
"all traffic from certain network interfaces. Second, you can allow certain "
"protocols explicitly through the firewall. In a comma separated list, "
"specify additional ports in the form 'service:protocol' such as 'imap:tcp'. "
msgstr ""
"Sie können Ihre Firewall auf zwei verschiedene Arten individuell anpassen. "
"Erstens können Sie auswählen, den gesamten Datenverkehr von bestimmten "
"Netzwerkschnittstellen zuzulassen. Zweitens können Sie bestimmte Protokolle "
"auswählen, die von der Firewall akzeptiert werden sollen. Spezifizieren Sie "
"die zusätzlichen Ports durch Komma getrennt wie folgt 'Service:Protokoll', z."
"B. 'imap:tcp,telnet:tcp'."

#: ../textw/firewall_text.py:194
#, python-format
msgid "Warning: %s is not a valid port."
msgstr "Warnung: %s ist kein gültiger Port."

#: ../textw/installpath_text.py:43
msgid "What type of system would you like to install?"
msgstr "Welchen Systemtyp möchten Sie installieren?"

#: ../textw/keyboard_text.py:36
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "Auswahl der Tastatur"

#: ../textw/keyboard_text.py:37
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "Welcher Tastaturtyp ist an Ihren Computer angeschlossen?"

#: ../textw/language_text.py:116
msgid "Select All"
msgstr "Alle auswählen"

#: ../textw/language_text.py:116
msgid "Reset"
msgstr "Wiederherstellen"

#: ../textw/language_text.py:118
msgid "Choose additional languages that you would like to use on this system:"
msgstr ""
"Wählen Sie eine Sprache aus, die Sie zusätzlich in diesem System verwenden "
"möchten:"

# ../comps/comps-master:499
#: ../textw/language_text.py:122
msgid "Language Support"
msgstr "Sprach-Unterstützung"

#: ../textw/language_text.py:154
msgid "You must select at least one language to install."
msgstr "Wählen Sie mindestens eine zu installierende Sprache aus."

#: ../textw/language_text.py:182
msgid "Default Language"
msgstr "Standardsprache"

#: ../textw/language_text.py:183
msgid "Choose the default language for this system: "
msgstr "Wählen Sie die Standardsprache für dieses System aus:"

#: ../textw/mouse_text.py:39
msgid "What device is your mouse located on?"
msgstr "An welches Gerät ist Ihre Maus angeschlossen?"

#: ../textw/mouse_text.py:71
msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
msgstr "Welcher Maustyp ist an Ihren Computer angeschlossen?"

#: ../textw/mouse_text.py:82
msgid "Emulate 3 Buttons?"
msgstr "Drei Tasten emulieren?"

#: ../textw/mouse_text.py:85
msgid "Mouse Selection"
msgstr "Maus auswählen"

#: ../textw/network_text.py:67
#, python-format
msgid "Network Device: %s"
msgstr "Netzwerkgerät: %s"

#: ../textw/network_text.py:70
msgid "Use bootp/dhcp"
msgstr "bootp/dhcp verwenden"

#: ../textw/network_text.py:73
msgid "Activate on boot"
msgstr "Beim Starten aktivieren"

#: ../textw/network_text.py:83 ../loader/net.c:305
msgid "IP address:"
msgstr "IP-Adresse:"

#: ../textw/network_text.py:84 ../loader/net.c:308
msgid "Netmask:"
msgstr "Netzmaske:"

#: ../textw/network_text.py:85 ../loader/net.c:311
msgid "Default gateway (IP):"
msgstr "Standard-Gateway (IP):"

#: ../textw/network_text.py:87 ../loader/net.c:314
msgid "Primary nameserver:"
msgstr "Erster Nameserver:"

#: ../textw/network_text.py:89
msgid "Secondary nameserver:"
msgstr "Zweiter Nameserver:"

#: ../textw/network_text.py:91
msgid "Tertiary nameserver:"
msgstr "Dritter Nameserver:"

#: ../textw/network_text.py:94
msgid "Point to Point (IP):"
msgstr "Point to Point (IP):"

#: ../textw/network_text.py:129
#, python-format
msgid "Network Configuration for %s"
msgstr "Netzwerkkonfiguration für %s"

#: ../textw/network_text.py:152
msgid "Invalid information"
msgstr "Ungültige Angaben"

#: ../textw/network_text.py:153
msgid "You must enter valid IP information to continue"
msgstr "Zum Fortfahren müssen Sie gültige IP-Angaben eintragen."

#: ../textw/network_text.py:220
msgid "Hostname Configuration"
msgstr "Konfiguration des Rechnernamens"

#: ../textw/network_text.py:221
msgid ""
"The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to "
"a network, this may be assigned by your network administrator."
msgstr ""
"Beim Rechnernamen handelt es sich um den Namen Ihres Computers. Wenn Ihr "
"Computer mit einem Netzwerk verbunden ist, wurde er Ihnen möglicherweise von "
"Ihrem Netzwerk-Administrator zugewiesen."

#: ../textw/packages_text.py:50
msgid "Select individual packages"
msgstr "Einzelne Pakete auswählen"

#: ../textw/packages_text.py:91
msgid "Package :"
msgstr "Paket     :"

#: ../textw/packages_text.py:96
msgid "Size    :"
msgstr "Größe    :"

#: ../textw/packages_text.py:97
#, python-format
msgid "%.1f KBytes"
msgstr "%.1f KBytes"

#: ../textw/packages_text.py:116
msgid "Total size"
msgstr "Gesamtgröße"

#: ../textw/packages_text.py:245
msgid ""
"   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
msgstr ""
"   <Leer>,<+>,<-> Auswahl      |   <F1> Hilfe  |   <F2> Paketbeschreibung"

#: ../textw/packages_text.py:293
msgid "Package Dependencies"
msgstr "Paketabhängigkeiten"

#: ../textw/packages_text.py:295
msgid ""
"Some of the packages you have selected to install require packages you have "
"not selected. If you just select OK all of those required packages will be "
"installed."
msgstr ""
"Für einige der zur Installation ausgewählten Pakete sind weitere Pakete "
"erforderlich, die Sie nicht ausgewählt haben. Wenn Sie OK wählen, werden "
"diese zusätzlich benötigten Pakete installiert."

#: ../textw/packages_text.py:316
msgid "Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "Installiere Pakete, um Abhängigkeiten zu erfüllen"

#: ../textw/packages_text.py:317
msgid "Do not install packages that have dependencies"
msgstr "Keine Pakete mit Abhängigkeiten installieren"

#: ../textw/packages_text.py:318
msgid "Ignore package dependencies"
msgstr "Paketabhängigkeiten ignorieren"

#: ../textw/partition_text.py:39
msgid "Must specify a value"
msgstr "Sie müssen einen Wert angeben"

#: ../textw/partition_text.py:42
msgid "Requested value is not an integer"
msgstr "Der eingegebene Wert ist keine ganze Zahl"

#: ../textw/partition_text.py:44
msgid "Requested value is too large"
msgstr "Der eingegebene Wert ist zu groß"

#: ../textw/partition_text.py:98
#, python-format
msgid "RAID Device %s"
msgstr "RAID-Gerät %s"

#: ../textw/partition_text.py:217
#, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "Warnung: %s"

#: ../textw/partition_text.py:218
msgid "Modify Partition"
msgstr "Partition modifizieren"

#: ../textw/partition_text.py:218
msgid "Add anyway"
msgstr "Trotzdem hinzufügen"

#: ../textw/partition_text.py:255
msgid "Mount Point:"
msgstr "Mount-Point:"

#: ../textw/partition_text.py:276
msgid "File System type:"
msgstr "Dateisystemtyp:"

#: ../textw/partition_text.py:310
msgid "Allowable Drives:"
msgstr "Verfügbare Festplatten:"

#: ../textw/partition_text.py:366
msgid "Fixed Size:"
msgstr "Feste Größe:"

#: ../textw/partition_text.py:368
msgid "Fill maximum size of (MB):"
msgstr "Größe maximal ausfüllen bis (MB):"

#: ../textw/partition_text.py:372
msgid "Fill all available space:"
msgstr "Den gesamten verfügbaren Platz ausfüllen:"

#: ../textw/partition_text.py:395
msgid "Start Cylinder:"
msgstr "Zylinderanfang:"

#: ../textw/partition_text.py:408
msgid "End Cylinder:"
msgstr "Zylinderende:"

#: ../textw/partition_text.py:432
msgid "RAID Level:"
msgstr "RAID-Level:"

#: ../textw/partition_text.py:450
msgid "RAID Members:"
msgstr "RAID-Members:"

#: ../textw/partition_text.py:469
msgid "Number of spares?"
msgstr "Anzahl der Spare-Geräte?"

#: ../textw/partition_text.py:483
msgid "File System Type:"
msgstr "Dateisystemtyp:"

#: ../textw/partition_text.py:496
msgid "File System Label:"
msgstr "Dateisystemkennung:"

#: ../textw/partition_text.py:507
msgid "File System Option:"
msgstr "Dateisystem-Option:"

#: ../textw/partition_text.py:510 ../textw/partition_text.py:743
#: ../textw/partition_text.py:971
#, python-format
msgid "Format as %s"
msgstr "Als %s formatieren"

#: ../textw/partition_text.py:512 ../textw/partition_text.py:745
#: ../textw/partition_text.py:973
#, python-format
msgid "Migrate to %s"
msgstr "Auf %s migrieren"

#: ../textw/partition_text.py:514 ../textw/partition_text.py:747
#: ../textw/partition_text.py:975
msgid "Leave unchanged"
msgstr "Unverändert lassen"

#: ../textw/partition_text.py:530 ../textw/partition_text.py:719
#: ../textw/partition_text.py:951
msgid "File System Options"
msgstr "Dateisystem-Optionen"

#: ../textw/partition_text.py:533
msgid ""
"Please choose how you would like to prepare the file system on this "
"partition."
msgstr ""
"Wählen Sie aus, wie Sie das Dateisystem auf dieser Partition anlegen möchten."

#: ../textw/partition_text.py:541 ../textw/partition_text.py:689
msgid "Check for bad blocks"
msgstr "Auf defekte Blöcke überprüfen"

#: ../textw/partition_text.py:545
msgid "Leave unchanged (preserve data)"
msgstr "Bleibt unverändert (Datenerhalt)"

#: ../textw/partition_text.py:554
msgid "Format as:"
msgstr "Formatieren als:"

#: ../textw/partition_text.py:574
msgid "Migrate to:"
msgstr "Migrieren auf:"

#: ../textw/partition_text.py:686
msgid "Force to be a primary partition"
msgstr "Als primäre Partition forcieren"

#: ../textw/partition_text.py:697
msgid "Not Supported"
msgstr "Nicht unterstützt"

#: ../textw/partition_text.py:698
msgid "LVM Volume Groups can only be edited in the graphical installer."
msgstr ""
"LVM Volumengruppen können nur im grafischen Installer bearbeitet werden."

#: ../textw/partition_text.py:772 ../textw/partition_text.py:821
msgid "Invalid Entry for Partition Size"
msgstr "Ungültige Angaben für Partitionsgröße"

#: ../textw/partition_text.py:784
msgid "Invalid Entry for Maximum Size"
msgstr "Eingegebener Wert für maximale Größe nicht gültig"

#: ../textw/partition_text.py:803
msgid "Invalid Entry for Starting Cylinder"
msgstr "Ungültige Angaben für den Zylinderstart"

#: ../textw/partition_text.py:813
msgid "Invalid Entry for End Cylinder"
msgstr "Ungültige Angaben zum Beenden des Zylinders"

#: ../textw/partition_text.py:924
msgid "No RAID partitions"
msgstr "Keine RAID-Partitionen"

#: ../textw/partition_text.py:925
msgid "At least two software RAID partitions are needed."
msgstr "Mindestens zwei Software-RAID-Partitionen sind erforderlich."

#: ../textw/partition_text.py:937
msgid "Format partition?"
msgstr "Partition formatieren?"

#: ../textw/partition_text.py:999
msgid "Invalid Entry for RAID Spares"
msgstr "Ungültige Eingaben für RAID Spares"

#: ../textw/partition_text.py:1012
msgid "Too many spares"
msgstr "Zu viele Spare-Geräte"

#: ../textw/partition_text.py:1013
msgid "The maximum number of spares with a RAID0 array is 0."
msgstr "Die maximale Anzahl von Spare-Geräten bei RAID0 ist 0."

#: ../textw/partition_text.py:1067
msgid "You must go back and use fdasd to initialize this partition"
msgstr ""
"Sie müssen zurückkehren und fdasd verwenden, um diese Partition zu "
"initialisieren."

#: ../textw/partition_text.py:1120 ../textw/partition_text.py:1127
#: ../textw/userauth_text.py:224
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../textw/partition_text.py:1121 ../textw/partition_text.py:1128
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#: ../textw/partition_text.py:1123
msgid ""
"    F1-Help                 F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
msgstr ""
"    F1-Hilfe                 F3-Bearbeiten   F4-Löschen    F5-"
"Wiederherstellen    F12-OK        "

#: ../textw/partition_text.py:1125
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../textw/partition_text.py:1131
msgid ""
"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
msgstr ""
" F1-Hilfe     F2-Neu     F3-Bearbeiten   F4-Löschen   F5-Zurücksetzen  F12-OK"

#: ../textw/partition_text.py:1160
msgid "No Root Partition"
msgstr "Keine Root-Partition"

#: ../textw/partition_text.py:1161
msgid "Must have a / partition to install on."
msgstr "Sie müssen eine / Partition haben, auf der Sie installieren können."

#: ../textw/partition_text.py:1228
msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
msgstr "Welche Festplatte/n möchten Sie für diese Installation verwenden?"

#: ../textw/partmethod_text.py:26
msgid "Autopartition"
msgstr "Automatisches Partitionieren"

#: ../textw/partmethod_text.py:27
msgid "Disk Druid"
msgstr "Disk Druid"

#: ../textw/partmethod_text.py:28
msgid "fdisk"
msgstr "fdisk"

#: ../textw/progress_text.py:79
msgid "Package Installation"
msgstr "Installation von Paketen"

#: ../textw/progress_text.py:81
msgid " Name   : "
msgstr " Name   : "

#: ../textw/progress_text.py:82
msgid " Size   : "
msgstr " Größe  : "

#: ../textw/progress_text.py:83
msgid " Summary: "
msgstr " Zusammenfassung: "

#: ../textw/progress_text.py:109
msgid "    Packages"
msgstr "    Pakete"

#: ../textw/progress_text.py:110
msgid "       Bytes"
msgstr "       Bytes"

#: ../textw/progress_text.py:111
msgid "        Time"
msgstr "        Zeit"

#: ../textw/progress_text.py:113
msgid "Total    :"
msgstr "Gesamt   :"

#: ../textw/progress_text.py:120
msgid "Completed:   "
msgstr "Abgeschlossen: "

#: ../textw/progress_text.py:130
msgid "Remaining:  "
msgstr "Verbleibend: "

#: ../textw/silo_text.py:39 ../textw/silo_text.py:112
#: ../textw/silo_text.py:224
msgid "SILO Configuration"
msgstr "SILO Konfiguration"

#: ../textw/silo_text.py:77
msgid "Create PROM alias `linux'"
msgstr "PROM-Alias 'linux' erstellen"

#: ../textw/silo_text.py:78
msgid "Set default PROM boot device"
msgstr "Standardmäßiges PROM-Bootdevice festlegen"

#: ../textw/silo_text.py:114
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Wo soll der Bootloader installiert werden?"

#: ../textw/timezone_text.py:77
msgid "What time zone are you located in?"
msgstr "In welcher Zeitzone befinden Sie sich?"

#: ../textw/timezone_text.py:92
msgid "Hardware clock set to GMT?"
msgstr "Hardware-Uhr auf GMT eingestellt?"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:53
#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:60
msgid "Update boot loader configuration"
msgstr "Aktualisiert Bootloader-Konfiguration"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:64
msgid "Skip boot loader updating"
msgstr "Aktualisieren des Bootloaders überspringen"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:66
msgid "Create new boot loader configuration"
msgstr "Neue Bootloader-Konfiguration erstellen"

#: ../textw/upgrade_text.py:92
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system. You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"Kernel 2.4 benötigt wesentlich mehr Swap-Bereich als die älteren Kernel, "
"doppelt so viel Swap-Bereich RAM im System vorhanden ist. Sie haben derzeit %"
"dMB konfiguriert, können jedoch zusätzlichen Swap-Bereich in einem Ihrer "
"Dateisysteme erstellen."

#: ../textw/upgrade_text.py:110
msgid "Free Space"
msgstr "Freier Platz"

#: ../textw/upgrade_text.py:125
msgid "RAM detected (MB):"
msgstr "Erkanntes RAM (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:128
msgid "Suggested size (MB):"
msgstr "Empfohlene Größe (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:131
msgid "Swap file size (MB):"
msgstr "Größe der Swap-Datei (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:139
msgid "Add Swap"
msgstr "Swap hinzufügen"

#: ../textw/upgrade_text.py:164
msgid "The value you entered is not a valid number."
msgstr "Der eingegebene Wert ist keine gültige Zahl."

#: ../textw/upgrade_text.py:194
msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!"
msgstr ""
"Sie besitzen keine Linux-Partitionen. Sie können dieses System nicht "
"aktualisieren! "

#: ../textw/upgrade_text.py:211
msgid "System to Upgrade"
msgstr "Zu aktualisierendes System"

#: ../textw/upgrade_text.py:225
msgid "Upgrade Partition"
msgstr "Partition aktualisieren"

#: ../textw/upgrade_text.py:247
msgid "Customize Packages to Upgrade"
msgstr "Zu aktualisierende Pakete benutzerdefiniert konfigurieren"

#: ../textw/upgrade_text.py:248
msgid ""
"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
"like to customize the set of packages that will be upgraded?"
msgstr ""
"Die Pakete, die Sie installiert haben, sowie sämtliche Pakete, die zur "
"Erfüllung von Abhängigkeiten benötigt werden, wurden für die Installation "
"ausgewählt. Möchten Sie die Pakete, die Sie für die Aktualisierung "
"ausgewählt haben, benutzerdefiniert konfigurieren? "

#: ../textw/userauth_text.py:22
msgid "Root Password"
msgstr "Root-Passwort"

#: ../textw/userauth_text.py:24
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
"critical part of system security!"
msgstr ""
"Wählen Sie ein Root-Passwort aus. Sie müssen es zwei Mal eingeben, um "
"sicherzustellen, dass Sie bei der Eingabe keinen Fehler gemacht haben. "
"Beachten Sie, dass das Root-Passwort einen kritischen Bestandteil der "
"Systemsicherheit darstellt!"

#: ../textw/userauth_text.py:37 ../loader/urls.c:389
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: ../textw/userauth_text.py:38
msgid "Password (confirm):"
msgstr "Passwort (bestätigen):"

#: ../textw/userauth_text.py:54 ../textw/userauth_text.py:126
msgid "Password Length"
msgstr "Länge des Passworts"

#: ../textw/userauth_text.py:55
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "Das Root-Passwort muss aus mindestens 6 Zeichen bestehen."

#: ../textw/userauth_text.py:59 ../textw/userauth_text.py:134
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Abweichung beim Passwort"

#: ../textw/userauth_text.py:60 ../textw/userauth_text.py:135
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr ""
"Sie haben unterschiedliche Passwörter eingegeben. Wiederholen Sie den "
"Vorgang."

#: ../textw/userauth_text.py:93
msgid "Add User"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: ../textw/userauth_text.py:98
msgid "User Name"
msgstr "Benutzername"

#: ../textw/userauth_text.py:99
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ../textw/userauth_text.py:100
msgid "Password (confirm)"
msgstr "Passwort (bestätigen)"

#: ../textw/userauth_text.py:113
msgid "Bad User Name"
msgstr "Defekter Benutzername"

#: ../textw/userauth_text.py:114
msgid "User names must contain only characters A-Z, a-z, and 0-9."
msgstr "Benuzternamen dürfen nur die Zeichen A-Z, a-z und 0-9 enthalten."

#: ../textw/userauth_text.py:121
msgid "Missing User Name"
msgstr "Benutzername fehlt"

#: ../textw/userauth_text.py:122
msgid "You must provide a user name"
msgstr "Sie müssen einen Benutzernamen angeben."

#: ../textw/userauth_text.py:127
msgid "The password must be at least 6 characters long."
msgstr "Das Passwort muss aus mindestens 6 Zeichen bestehen."

#: ../textw/userauth_text.py:143 ../textw/userauth_text.py:150
#: ../textw/userauth_text.py:158
msgid "User Exists"
msgstr "Benutzer existiert bereits"

#: ../textw/userauth_text.py:144
msgid ""
"The root user is already configured. You don't need to add this user here."
msgstr ""
"Der Root-Benutzer wurde bereits konfiguriert. Sie müssen diesen Benutzer "
"hier nicht hinzufügen."

#: ../textw/userauth_text.py:151
msgid ""
"This system user is already configured. You don't need to add this user here."
msgstr ""
"Der Systembenutzer wurde bereits konfiguriert. Sie müssen diesen Benutzer "
"hier nicht hinzufügen."

#: ../textw/userauth_text.py:159
msgid "This user id already exists.  Choose another."
msgstr ""
"Diese Benutzerkennung existiert bereits. Wählen Sie eine andere "
"Benutzerkennung aus."

#: ../textw/userauth_text.py:186
msgid ""
"You should use a normal user account for most activities on your system. By "
"not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting "
"your system's configuration."
msgstr ""
"Für das Arbeiten mit Ihrem System empfiehlt sich meist die Verwendung eines "
"normalen Benutzeraccounts. Wenn Sie sich nicht als Root angemeldet haben, "
"verringert sich die Gefahr einer Beschädigung der Systemkonfiguration."

#: ../textw/userauth_text.py:197
msgid "User Account Setup"
msgstr "Benutzeraccount einrichten"

#: ../textw/userauth_text.py:199
msgid ""
"What other user accounts would you like to have on the system? You should "
"have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems "
"can have any number of accounts set up."
msgstr ""
"Welche Benutzeraccounts möchten Sie für das System einrichten? Sie sollten "
"für das normale Arbeiten mit dem System über mindestens einen "
"Benutzeraccount ohne Root-Privilegien verfügen. Bei Systemen für mehrere "
"Benutzer können Sie eine beliebige Anzahl von Accounts einrichten."

#: ../textw/userauth_text.py:210
msgid "User name"
msgstr "Benutzername"

#: ../textw/userauth_text.py:224
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../textw/userauth_text.py:237
msgid "Enter the information for the user."
msgstr "Informationen für den Benutzer eingeben."

#: ../textw/userauth_text.py:255
msgid "Change the information for this user."
msgstr "Informationen für diesen Benutzer ändern."

#: ../textw/userauth_text.py:327
msgid "Use Shadow Passwords"
msgstr "Shadow-Passwörter verwenden"

#: ../textw/userauth_text.py:329
msgid "Enable MD5 Passwords"
msgstr "MD5-Passwörter aktivieren"

#: ../textw/userauth_text.py:334
msgid "Enable NIS"
msgstr "NIS aktivieren"

#: ../textw/userauth_text.py:340
msgid "NIS Domain:"
msgstr "NIS-Domäne:"

#: ../textw/userauth_text.py:342
msgid "NIS Server:"
msgstr "NIS-Server:"

#: ../textw/userauth_text.py:344
msgid "or use:"
msgstr "oder benutzen Sie:"

#: ../textw/userauth_text.py:347
msgid "Request server via broadcast"
msgstr "Server über Broadcast anfordern"

#: ../textw/userauth_text.py:368
msgid "Enable LDAP"
msgstr "LDAP aktivieren"

#: ../textw/userauth_text.py:374
msgid "LDAP Server:"
msgstr "LDAP-Server:"

#: ../textw/userauth_text.py:376
msgid "LDAP Base DN:"
msgstr "LDAP-Base-DN:"

#: ../textw/userauth_text.py:386
msgid "Use TLS connections"
msgstr "TLS-Verbindungen aktivieren"

#: ../textw/userauth_text.py:397
msgid "Enable Kerberos"
msgstr "Kerberos aktivieren"

#: ../textw/userauth_text.py:404
msgid "Realm:"
msgstr "Realm:"

#: ../textw/userauth_text.py:406
msgid "KDC:"
msgstr "KDC:"

#: ../textw/userauth_text.py:408
msgid "Admin Server:"
msgstr "Admin-Server:"

#: ../textw/welcome_text.py:22
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../textw/welcome_text.py:23
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
"This installation process is outlined in detail in the Official %s "
"Installation Guide available from Red Hat, Inc. If you have access to this "
"manual, you should read the installation section before continuing.\n"
"\n"
"If you have purchased Official %s, be sure to register your purchase through "
"our web site, http://www.redhat.com/."
msgstr ""
"Willkommen bei %s!\n"
"\n"
"Dieser Installationsvorgang wird ausführlich im offiziellen %s "
"Installationshandbuch beschrieben, das bei Red Hat, Inc. erhältlich ist. "
"Wenn Ihnen dieses Handbuch zur Verfügung steht, sollten Sie den Abschnitt "
"über die Installation lesen, bevor Sie fortfahren.\n"
"\n"
"Wenn Sie das offizielle %s System erworben haben, registrieren Sie es auf "
"unserer Website unter http://www.redhat.com/."

#: ../textw/xconfig_text.py:31
msgid "Color Depth"
msgstr "Farbtiefe"

#: ../textw/xconfig_text.py:32
msgid "Please select the color depth you would like to use:"
msgstr "Wählen Sie die Farbtiefe, die Sie verwenden möchten:"

#: ../textw/xconfig_text.py:50
msgid "Resolution"
msgstr "Bildschirmauflösung"

#: ../textw/xconfig_text.py:51
msgid "Please select the resolution you would like to use:"
msgstr "Wählen Sie die Bildschirmauflösung, die Sie verwenden möchten:"

#: ../textw/xconfig_text.py:180 ../textw/xconfig_text.py:189
#: ../loader/loader.c:944 ../loader/loader.c:1235 ../loader/loader.c:1238
#: ../loader/loader.c:1256 ../loader/loader.c:1264
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../textw/xconfig_text.py:183
msgid "X Customization"
msgstr "X-Anpassung"

#: ../textw/xconfig_text.py:186
#, python-format
msgid ""
"Select the color depth and video mode you want to use for your system. Use "
"the '%s' button to test the video mode."
msgstr ""
"Wählen Sie die Farbtiefe und den Grafikmodus, den Sie für Ihr System "
"verwenden möchten. Um den Grafikmodus zu testen, drücken Sie '%s'."

#: ../textw/xconfig_text.py:192
msgid "Color Depth:"
msgstr "Farbtiefe:"

#: ../textw/xconfig_text.py:196 ../textw/xconfig_text.py:203
#: ../textw/xconfig_text.py:452 ../textw/xconfig_text.py:463
#: ../textw/xconfig_text.py:656 ../textw/xconfig_text.py:663
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: ../textw/xconfig_text.py:199
msgid "Resolution:"
msgstr "Bildschirmauflösung:"

#: ../textw/xconfig_text.py:209
msgid "Default Desktop:"
msgstr "Standard Desktop:"

#: ../textw/xconfig_text.py:213 ../textw/xconfig_text.py:222
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../textw/xconfig_text.py:215 ../textw/xconfig_text.py:224
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../textw/xconfig_text.py:229
msgid "Default Login:"
msgstr "Standardmäßige Anmeldung:"

#: ../textw/xconfig_text.py:231
msgid "Graphical"
msgstr "Grafik"

#: ../textw/xconfig_text.py:233
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../textw/xconfig_text.py:280
msgid "Monitor"
msgstr "Bildschirm"

#: ../textw/xconfig_text.py:281
msgid "Please select the monitor attached to your system."
msgstr "Wählen Sie den Bildschirm aus, der mit Ihrem System verbunden ist."

#: ../textw/xconfig_text.py:306
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

#: ../textw/xconfig_text.py:309
msgid "vertical"
msgstr "vertikal"

#: ../textw/xconfig_text.py:313
msgid "Invalid Sync Rates"
msgstr "Ungültige Frequenz"

#: ../textw/xconfig_text.py:314
#, python-format
msgid ""
"The %s sync rate is invalid:\n"
"\n"
"      %s\n"
"\n"
"A valid sync rate can be of the form:\n"
"\n"
"      31.5                   a single number\n"
"    50.1-90.2                a range of numbers\n"
"31.5,35.0,39.3-40.0          a list of numbers/ranges\n"
msgstr ""
"Die Frequenz %s ist ungültig:\n"
"\n"
"      %s\n"
"\n"
"Ein gültiger Frequenzbereich ist:\n"
"\n"
"      31.5                   eine einzelne Zahl\n"
"    50.1-90.2                eine Bereich von Zahlen\n"
"31.5,35.0,39.3-40.0          eine Auflistung von Zahlen und Bereichen\n"

#: ../textw/xconfig_text.py:328
msgid "Monitor Sync Rates"
msgstr "Bildschirmfrequenzbereiche"

#: ../textw/xconfig_text.py:333
msgid ""
"Please enter the sync rates for your monitor. \n"
"\n"
"NOTE - it is not usually necessary to edit sync rates manually, and care "
"should be taken to make sure the values entered are accurate."
msgstr ""
"Geben Sie die Frequenzbereiche für Ihren Bildschirm ein. \n"
"\n"
"BITTE BEACHTEN - normalerweise ist es nicht notwendig, die Frequenzbereiche "
"manuell einzugeben. Überprüfen Sie, dass die eingegebenen Werte korrekt sind."

#: ../textw/xconfig_text.py:338
msgid "HSync Rate: "
msgstr "Horizontalfrequenz: "

#: ../textw/xconfig_text.py:343
msgid "VSync Rate: "
msgstr "Vertikalfrequenz: "

#: ../textw/xconfig_text.py:444
#, python-format
msgid ""
"Select the monitor for your system.  Use the '%s' button to reset to the "
"probed values."
msgstr ""
"Wählen Sie den Bildschirm für Ihr System aus. Drücken Sie '%s', um zu den "
"getesteten Werten zurückzukehren."

#: ../textw/xconfig_text.py:448
msgid "Monitor:"
msgstr "Bildschirm:"

#: ../textw/xconfig_text.py:455
msgid "HSync Rate:"
msgstr "Horizontalfrequenz:"

#: ../textw/xconfig_text.py:465
msgid "VSync Rate:"
msgstr "Vertikalfrequenz:"

#: ../textw/xconfig_text.py:547
msgid "Video Card"
msgstr "Grafikkarte"

#: ../textw/xconfig_text.py:548
#, python-format
msgid ""
"Please select the video card present in your system.  Choose '%s' to reset "
"the selection to the card the installer detected in your system."
msgstr ""
"Wählen Sie die Grafikkarte aus. Drücken Sie '%s', um zu der vom Installer "
"erkannten Karte zurückzukehren."

#: ../textw/xconfig_text.py:566
msgid "Video RAM"
msgstr "Grafikspeicher"

#: ../textw/xconfig_text.py:567
#, python-format
msgid ""
"Please select the amount of video RAM present on your video card. Choose '%"
"s' to reset the selection to the amount the installer detected on your card."
msgstr ""
"Wählen Sie die Größe des Grafikspeichers auf Ihrer Grafikkarte aus. Drücken "
"Sie '%s', um zu der vom Installer erkannten Größe zurückzukehren."

#: ../textw/xconfig_text.py:637
msgid "Skip X Configuration"
msgstr "X-Konfiguration überspringen"

#: ../textw/xconfig_text.py:640
msgid "Video Card Configuration"
msgstr "Grafikkarte konfigurieren"

#: ../textw/xconfig_text.py:643
msgid "Select the video card and video RAM for your system."
msgstr "Wählen Sie die Grafikkarte und den Grafikspeicher für Ihr System."

#: ../textw/xconfig_text.py:646
msgid "Video Card:"
msgstr "Grafikkarte:"

#: ../textw/xconfig_text.py:651
msgid "Unknown card"
msgstr "Unbekannte Karte"

#: ../textw/xconfig_text.py:659
msgid "Video RAM:"
msgstr "RAM der Grafikkarte:"

#: ../textw/zipl_text.py:50
msgid "z/IPL Configuration"
msgstr "z/IPL Konfiguration"

#: ../installclasses/custom.py:10
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefinierte Installation"

#: ../installclasses/custom.py:13
msgid ""
"Select this installation type to gain complete control over the installation "
"process, including software package selection and authentication preferences."
msgstr ""
"Wählen Sie diesen Installationstyp, um eine komplette Kontrolle über die "
"Installationzu haben, einschließlich der Wahl des Softwarepakets und der "
"Authentifizierungspräferenzen."

#: ../installclasses/personal_desktop.py:12
msgid ""
"Perfect for personal computers or laptops, select this installation type to "
"install a graphical desktop environment and create a system ideal for home "
"or desktop use."
msgstr ""
"Mit dieser Installationsart können Sie eine grafische Desktop-Umgebung "
"installieren und ein ideales System für den häuslichen oder Desktop-Gebrauch "
"erstellen."

#: ../installclasses/server.py:10
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../installclasses/server.py:12
msgid ""
"Select this installation type if you would like to set up file sharing, "
"print sharing, and Web services. Additional services can also be enabled, "
"and you can choose whether or not to install a graphical environment."
msgstr ""
"Wählen Sie diesen Installationstyp, wenn Sie das gemeinsame Nutzen von "
"Dateien, Druckerfunktionen und Web-Diensten einstellen möchten. Darüber "
"hinaus können weitere Dienste aktiviert werden und Sie können wählen, ob Sie "
"die grafische Umgebung installieren möchten oder nicht."

#: ../installclasses/upgradeclass.py:8
msgid "Upgrade Existing System"
msgstr "Vorhandenes System aktualisieren"

#: ../installclasses/upgradeclass.py:12
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualisieren"

#: ../installclasses/workstation.py:8
msgid ""
"This option installs a graphical desktop environment with tools for software "
"development and system administration. "
msgstr ""
"Mit dieser Option installieren Sie eine grafische Desktop-Umgebung mit Tools "
"für die Entwicklung von Software und für die Systemverwaltung."

#: ../loader/cdrom.c:31
msgid "CDROM type"
msgstr "CD-ROM-Laufwerkstyp"

#: ../loader/cdrom.c:31
msgid "What type of CDROM do you have?"
msgstr "Über welchen CD-ROM-Laufwerkstyp verfügen Sie?"

#: ../loader/cdrom.c:88
msgid "Initializing CDROM..."
msgstr "CD-ROM-Laufwerk wird initialisiert..."

#: ../loader/devices.c:88
msgid ""
"This module can take parameters which affects its operation. If you don't "
"know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the \"OK\" "
"button now."
msgstr ""
"Dieses Modul kann durch Eingabe bestimmter Parameter beeinflusst werden. "
"Wenn Sie nicht wissen, welche Parameter Sie angeben sollen, können Sie "
"diesen Bildschirm einfach durch Klicken auf \"OK\" überspringen."

#: ../loader/devices.c:93
msgid "Module Parameters"
msgstr "Modulparameter"

#: ../loader/devices.c:232 ../loader/devices.c:239 ../loader/devices.c:357
#: ../loader/loader.c:328 ../loader/loader.c:389 ../loader/loader.c:405
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: ../loader/devices.c:234
msgid "Do you have a driver disk?"
msgstr "Verfügen Sie über eine Treiberdiskette?"

#: ../loader/devices.c:241
msgid "Insert your driver disk and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Legen Sie Ihre Treiberdiskette ein und drücken Sie auf \"OK\", um "
"fortzufahren."

#: ../loader/devices.c:259
msgid "Failed to mount driver disk."
msgstr "Treiberdiskette konnte nicht gemountet werden."

#: ../loader/devices.c:266
#, c-format
msgid ""
"The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of %"
"s."
msgstr ""
"Bei der von Ihnen eingelegten Diskette handelt es sich nicht um eine "
"zulässige Treiberdiskette für %s."

#: ../loader/devices.c:326
msgid ""
"Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this "
"list, and you have a separate driver disk, please press F2."
msgstr ""
"Welcher Treiber soll verwendet werden? Wenn der benötigte Treiber nicht in "
"dieser Liste enthalten ist oder Sie über eine separate Treiberdiskette "
"verfügen, drücken Sie F2."

#: ../loader/devices.c:335
msgid "Specify module parameters"
msgstr "Modulparameter angeben"

#: ../loader/devices.c:429
#, c-format
msgid "Failed to insert %s module."
msgstr "Modul %s konnte nicht eingefügt werden."

#: ../loader/kickstart.c:59 ../loader/kickstart.c:69 ../loader/kickstart.c:108
msgid "Kickstart Error"
msgstr "Kickstart-Fehler"

#: ../loader/kickstart.c:60
#, c-format
msgid "Error opening: kickstart file %s: %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen von Kickstart-Datei %s: %s"

#: ../loader/kickstart.c:70
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
msgstr "Fehler beim Lesen des Inhalts der Kickstart-Datei %s: %s"

#: ../loader/kickstart.c:109
#, c-format
msgid "Error on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Fehler in Zeile %d der Kickstart-Datei %s."

#: ../loader/lang.c:41 ../loader/loader.c:199
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Willkommen bei %s"

#: ../loader/lang.c:42 ../loader/loader.c:205
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr "    <Tab>/<Alt+Tab> Elemente wechseln | <Leer> Auswahl | <F12> Weiter"

#: ../loader/lang.c:305
msgid "Choose a Language"
msgstr "Wählen Sie eine Sprache aus"

#: ../loader/lang.c:632
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Tastaturtyp"

#: ../loader/lang.c:633
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "Über welchen Tastaturtyp verfügen Sie?"

#: ../loader/loader.c:135
msgid "Local CDROM"
msgstr "Lokales CD-ROM"

#: ../loader/loader.c:138
msgid "NFS image"
msgstr "NFS-Image"

#: ../loader/loader.c:143
msgid "Hard drive"
msgstr "Festplatte"

#: ../loader/loader.c:315
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../loader/loader.c:315
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: ../loader/loader.c:329
msgid "What kind of device would you like to add"
msgstr "Welchen Gerätetyp möchten Sie hinzufügen?"

#: ../loader/loader.c:378
msgid "The following devices have been found on your system:"
msgstr "Die folgenden Geräte wurden in Ihrem System gefunden:"

#: ../loader/loader.c:380 ../loader/loader.c:405
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: ../loader/loader.c:380 ../loader/loader.c:405
msgid "Add Device"
msgstr "Gerät hinzufügen"

#: ../loader/loader.c:406
msgid ""
"No special device drivers have been loaded for your system. Would you like "
"to load any now?"
msgstr ""
"Für Ihr System wurden keine speziellen Gerätetreiber geladen. Sollen "
"irgendwelche jetzt geladen werden?"

#: ../loader/loader.c:489 ../loader/loader.c:924 ../loader/loader.c:2823
#, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %s"
msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht gelesen werden: %s"

#: ../loader/loader.c:595
msgid ""
"An error occured reading the install from the ISO images. Please check your "
"ISO images and try again."
msgstr ""
"Ein Fehler ist beim Lesen der Installation von ISO-Images aufgetreten. "
"Überprüfen Sie Ihre ISO-Images, und versuchen Sie es erneut."

#: ../loader/loader.c:941
#, c-format
msgid ""
"Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n"
"\n"
"   %s?"
msgstr ""
"Möchten Sie einen Prüfsummen-Test des ISO-Images durchführen:\n"
"\n"
"... %s?"

#: ../loader/loader.c:944
msgid "Checksum Test"
msgstr "Prüfsummen-Test"

#: ../loader/loader.c:1056
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr ""
"In Ihrem System sind keine Festplatten vorhanden! Möchten Sie jetzt weitere "
"Geräte konfigurieren?"

#: ../loader/loader.c:1101
#, c-format
msgid ""
"What partition and directory on that partition hold the CD (iso9660) images "
"for %s? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
"to configure additional devices."
msgstr ""
"Welche Partition und welches Verzeichnis dieser Partition enthalten die CD "
"(iso9660) Images für %s? Wenn das Festplattenlaufwerk, das Sie verwenden, "
"nicht in dieser Liste aufgeführt ist, drücken Sie F2, um zusätzliche Geräte "
"zu konfigurieren. "

#: ../loader/loader.c:1117
msgid "Directory holding images:"
msgstr "Verzeichnis, das die Images enthält:"

#: ../loader/loader.c:1137
msgid "Select Partition"
msgstr "Partition auswählen"

#: ../loader/loader.c:1185
#, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain Red Hat CDROM images."
msgstr "Auf dem Gerät %s befinden sich keine Images der Red Hat CD-ROM."

#: ../loader/loader.c:1235 ../loader/loader.c:1256 ../loader/mediacheck.c:262
msgid "Media Check"
msgstr "Media Check"

#: ../loader/loader.c:1235 ../loader/loader.c:1239
msgid "Eject CD"
msgstr "CD auswerfen"

#: ../loader/loader.c:1236
#, c-format
msgid ""
"Choose \"%s\" to test the CD currently in the drive, or \"%s\" to eject the "
"CD and insert another for testing."
msgstr ""
"Wählen Sie \"%s\", um die CD zu testen, die sich im Laufwerk befindet oder "
"\"%s\", um die CD auszuwerfen und eine andere zu testen."

#: ../loader/loader.c:1257
#, c-format
msgid ""
"If you would like to test additional media, insert the next CD and press \"%s"
"\". You do not have to test all CDs, although it is recommended you do so at "
"least once.\n"
"\n"
"To begin the installation process insert CD #1 into the drive and press \"%s"
"\"."
msgstr ""
"Wenn Sie zusätzliche Datenträger testen möchten, legen Sie die nächste CD "
"ein, und drücken Sie \"%s\". Sie müssen nicht alle testen, sollten dies aber "
"wenigstens einmal getan haben.\n"
"\n"
"Um den Installationsprozess zu starten, legen Sie die CD #1 ein, und drücken "
"Sie \"%s\"."

#: ../loader/loader.c:1278 ../loader/loader.c:1392
#, c-format
msgid ""
"The %s CD was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"In Ihren CD-ROM-Laufwerken konnte keine %s CD gefunden werden. Legen Sie die "
"%s CD ein, und drücken Sie %s, um es erneut zu versuchen."

#: ../loader/loader.c:1321
msgid "CD Found"
msgstr "CD gefunden"

#: ../loader/loader.c:1323
#, c-format
msgid ""
"To begin testing the CD media before installation press %s.\n"
"\n"
"Choose %s to skip the media test and start the installation."
msgstr ""
"Drücken Sie %s, um die CD vor Beginn des Installationsvorgangs zu testen.\n"
"\n"
"Um den Test der Datenträger zu überspringen und die Installation zu starten, "
"drücken Sie %s."

#: ../loader/loader.c:1488
msgid "Networking Device"
msgstr "Netzwerkgerät"

#: ../loader/loader.c:1489
msgid ""
"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
"install through?"
msgstr ""
"Sie verfügen über mehrere Netzwerkgeräte in diesem System. Über welches "
"Gerät soll jetzt installiert werden?"

#: ../loader/loader.c:1603
msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree."
msgstr ""
"Dieses Verzeichnis enthält keinen Red Hat Installationsverzeichnisbaum."

#: ../loader/loader.c:1608
msgid "That directory could not be mounted from the server"
msgstr "Dieses Verzeichnis konnte nicht vom Server gemountet werden."

#: ../loader/loader.c:1650
#, c-format
msgid "File %s/%s not found on server."
msgstr "Datei %s/%s auf dem Server nicht gefunden."

#: ../loader/loader.c:1688
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../loader/loader.c:1689
msgid "Unable to retrieve the first install image"
msgstr "Erstes Installationsimage kann nicht abgerufen werden."

#: ../loader/loader.c:1750
msgid "FTP and HTTP installs require 20MB or more of system memory."
msgstr "FTP und HTTP Installationen benötigen 20MB oder mehr Hauptspeicher."

#: ../loader/loader.c:1990
msgid "Rescue Method"
msgstr "Rettungsmethode"

#: ../loader/loader.c:1991
msgid "Installation Method"
msgstr "Installationsmethode"

#: ../loader/loader.c:1993
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "Auf welchem Datenträgertyp ist die Rettungsdiskette enthalten?"

#: ../loader/loader.c:1995
msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
msgstr ""
"Auf welchem Datenträgertyp sind die zu installierenden Pakete enthalten?"

#: ../loader/loader.c:2793
msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
msgstr "ks.cfg konnte nicht auf der Bootdiskette gefunden werden."

#: ../loader/loader.c:2885
msgid "Updates Disk"
msgstr "Update-Diskette"

#: ../loader/loader.c:2886
msgid "Insert your updates disk and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Legen Sie Ihre Update-Diskette ein und klicken Sie auf \"OK\", um "
"fortzufahren."

#: ../loader/loader.c:2891
#, c-format
msgid ""
"The floppy disk you inserted is not a valid update disk for this release of %"
"s."
msgstr ""
"Bei der von Ihnen eingelegten Diskette handelt es sich nicht um eine "
"zulässige Updatediskette für diese Version von %s."

#: ../loader/loader.c:2901
msgid "Failed to mount floppy disk."
msgstr "Diskette konnte nicht gemountet werden."

#: ../loader/loader.c:2906
msgid "Updates"
msgstr "Updates"

#: ../loader/loader.c:2906
msgid "Reading anaconda updates..."
msgstr "Anaconda-Updates werden gelesen..."

#: ../loader/loader.c:3178
#, c-format
msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
msgstr ""
"Ihnen steht nicht genügend RAM zur Verfügung, um %s auf diesem Computer zu "
"installieren."

#: ../loader/loader.c:3214
msgid ""
"The second stage of the install which you have selected does not match the "
"boot disk which you are using.  This shouldn't happen, and I'm rebooting "
"your system now."
msgstr ""
"Die zweite Phase der Installation, die Sie gewählt haben, stimmt nicht mit "
"der Bootdiskette überein, die Sie verwenden.  Dies sollte nicht passieren, "
"Ihr System wird jetzt neu gebootet."

#: ../loader/loader.c:3613
msgid ""
"No hard drives have been found. You probably need to manually choose device "
"drivers for the installation to succeed. Would you like to select drivers "
"now?"
msgstr ""
"Es wurden keine Festplattenlaufwerke gefunden. Sie müssen für die "
"Installation die Gerätetreiber wahrscheinlich manuell auswählen. Möchten Sie "
"die Treiber jetzt auswählen? "

#: ../loader/loader.c:3786
#, c-format
msgid "Running anaconda, the %s system installer - please wait...\n"
msgstr ""
"Anaconda, das %s System-Installationsprogramm, wird ausgeführt - bitte "
"warten...\n"

#: ../loader/mediacheck.c:246
msgid ""
"Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
"probably means the disc was created without adding the checksum."
msgstr ""
"Die Prüfsumme des primären Volume Deskriptors konnte nicht gelesen werden.  "
"Das bedeutet wahrscheinlich, dass der Datenträger erstellt wurde, ohne die "
"Prüfsumme hinzuzufügen."

#: ../loader/mediacheck.c:254
#, c-format
msgid "Checking \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" wird überprüft..."

#: ../loader/mediacheck.c:256
msgid "Checking media now..."
msgstr "Medium wird jetzt überprüft..."

#: ../loader/mediacheck.c:301
#, c-format
msgid "Unable to find install image %s"
msgstr "Das Installationsimage %s kann nicht gefunden werden."

#: ../loader/mediacheck.c:314
msgid ""
"FAIL.\n"
"\n"
"It is not recommended to use this media."
msgstr ""
"FEHLER.\n"
"\n"
"Die Verwendung dieses Mediums wird nicht empfohlen."

#: ../loader/mediacheck.c:317
msgid ""
"PASS.\n"
"\n"
"It is OK to install from this media."
msgstr ""
"FORTFAHREN.\n"
"\n"
"Von diesem Medium kann installiert werden."

#: ../loader/mediacheck.c:320
msgid ""
"NA.\n"
"\n"
"No checksum information available, unable to verify media."
msgstr ""
"Nicht verfügbar.\n"
"\n"
"Keine Prüfsummen-Informationen verfügbar, Medium konnte nicht verifiziert "
"werden."

#: ../loader/mediacheck.c:324
msgid "Media Check Result"
msgstr "Ergebnis Medium-Check"

#: ../loader/mediacheck.c:328
#, c-format
msgid ""
"of the image:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"des Images:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../loader/mediacheck.c:332
#, c-format
msgid "The media check %sis complete, and the result is: %s\n"
msgstr "Der Medien-Check %s ist mit folgendem Ergebnis abgeschlossen: %s\n"

#: ../loader/modules.c:390
#, c-format
msgid "Failed to mount driver disk: %s."
msgstr "Treiberdiskette konnte nicht gemountet werden: %s."

#: ../loader/modules.c:410
msgid "The wrong diskette was inserted."
msgstr "Die falsche Diskette wurde eingelegt."

#: ../loader/modules.c:423
msgid "Loading"
msgstr "Laden"

#: ../loader/modules.c:423 ../loader/windows.c:47
#, c-format
msgid "Loading %s driver..."
msgstr "%s Treiber wird geladen..."

#: ../loader/modules.c:442
msgid "Driver Disk"
msgstr "Treiberdiskette"

#: ../loader/modules.c:443
#, c-format
msgid "Please insert the %s driver disk now."
msgstr "Legen Sie jetzt die Treiberdiskette %s ein."

#: ../loader/net.c:62
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your %s server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      %s for your architecture\n"
msgstr ""
"Geben Sie folgende Informationen ein:\n"
"\n"
"    o Name oder IP-Adresse Ihres %s-Servers\n"
"    o das Verzeichnis auf diesem Server, in welchem\n"
"      %s für Ihre Architektur enthalten ist\n"

#: ../loader/net.c:176
msgid "NFS server name:"
msgstr "NFS-Servername:"

#: ../loader/net.c:179 ../loader/urls.c:226
msgid "Red Hat directory:"
msgstr "Red Hat Verzeichnis:"

#: ../loader/net.c:185
msgid "NFS Setup"
msgstr "NFS-Setup"

#: ../loader/net.c:259
msgid "Nameserver IP"
msgstr "Nameserver-IP"

#: ../loader/net.c:263 ../loader/net.c:819
msgid "Nameserver"
msgstr "Nameserver"

#: ../loader/net.c:264
msgid ""
"Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did "
"not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please "
"enter it now. If you don't have this information, you can leave this field "
"blank and the install will continue."
msgstr ""
"Auf Ihre dynamische IP-Anforderung wurden IP-Konfigurationsinformationen "
"zurückgegeben, die aber keinen DNS-Nameserver enthielten. Wenn Sie Ihren "
"Nameserver kennen, geben Sie ihn jetzt ein. Wenn Sie über die entsprechenden "
"Angaben nicht verfügen, müssen Sie in dieses Feld nichts eintragen. Die "
"Installation wird fortgesetzt."

#: ../loader/net.c:274
msgid "Invalid IP Information"
msgstr "Ungültige IP-Angaben"

#: ../loader/net.c:275
msgid "You entered an invalid IP address."
msgstr "Sie haben eine ungültige IP-Adresse eingegeben."

#: ../loader/net.c:299
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
"entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Geben Sie die IP-Konfiguration für diesen Rechner ein. Jeder Eintrag muss "
"als IP-Adresse mit durch Punkt getrennte Dezimalzahlen eingegeben werden (z."
"B. 1.2.3.4)."

#: ../loader/net.c:341
msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"
msgstr "Dynamische IP-Konfiguration (BOOTP/DHCP) verwenden"

#: ../loader/net.c:369
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "TCP/IP konfigurieren"

#: ../loader/net.c:400
msgid "Missing Information"
msgstr "Fehlende Informationen"

#: ../loader/net.c:401
msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
msgstr ""
"Sie müssen sowohl eine gültige IP-Adresse als auch eine Netzmaske eingeben."

#: ../loader/net.c:409 ../loader/net.c:752
msgid "Dynamic IP"
msgstr "Dynamische IP"

#: ../loader/net.c:410 ../loader/net.c:753
msgid "Sending request for IP information..."
msgstr "Anforderung für IP-Angaben wird gesendet..."

#: ../loader/net.c:625
msgid "Determining host name and domain..."
msgstr "Rechnername und Domäne werden ermittelt..."

#: ../loader/net.c:736 ../loader/net.c:769
msgid "kickstart"
msgstr "Kickstart"

#: ../loader/net.c:737
#, c-format
msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "Ungültiges Argument im Kickstart-Netzwerkbefehl %s: %s"

#: ../loader/net.c:770
#, c-format
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
msgstr "Ungültiges Boot-Protokoll %s in Netzwerkbefehl enthalten"

#: ../loader/net.c:813
msgid "Boot protocol to use"
msgstr "Zu verwendendes Boot-Protokoll"

#: ../loader/net.c:815
msgid "Network gateway"
msgstr "Netzwerk-Gateway"

#: ../loader/net.c:817
msgid "IP address"
msgstr "IP-Adresse"

#: ../loader/net.c:821
msgid "Netmask"
msgstr "Netzmaske"

#: ../loader/net.c:826
msgid "Domain name"
msgstr "Domänenname"

#: ../loader/net.c:829
msgid "Network device"
msgstr "Netzwerkgerät"

#: ../loader/net.c:832
msgid "No DNS lookups"
msgstr "Keine DNS-Lookups"

#: ../loader/net.c:904
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next "
"screen"
msgstr "<Tab>/<Alt+Tab> Elemente wechseln | <Leer> Auswahl | <F12> Weiter"

#: ../loader/net.c:905
#, c-format
msgid "netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc."
msgstr "netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc."

#: ../loader/net.c:907
msgid "Network configuration"
msgstr "Netzwerk-Konfiguration"

#: ../loader/net.c:908
msgid "Would you like to set up networking?"
msgstr "Möchten Sie die Netzwerkeinstellungen konfigurieren?"

#: ../loader/pcmcia.c:38
msgid "PC Card"
msgstr "PC-Karte"

#: ../loader/pcmcia.c:39
msgid "Initializing PC Card Devices..."
msgstr "PC-Karten werden initialisiert..."

#: ../loader/pcmcia.c:107
msgid "PCMCIA"
msgstr "PCMCIA"

#: ../loader/pcmcia.c:108
msgid "Please insert your PCMCIA driver disk into your floppy drive now."
msgstr ""
"Legen Sie jetzt Ihre PCMCIA Treiberdiskette in Ihr Floppylaufwerk ein. "

#: ../loader/pcmcia.c:117
msgid "Failed to mount disk."
msgstr "Diskette konnte nicht gemountet werden."

#: ../loader/pcmcia.c:135
msgid "That floppy does not look like a Red Hat PCMCIA driver disk."
msgstr "Die Diskette sieht nicht wie eine Red Hat PCMCIA Treiberdiskette aus."

#: ../loader/telnetd.c:64
msgid "Waiting for telnet connection..."
msgstr "Auf telnet-Verbindung warten..."

#: ../loader/telnetd.c:106
msgid "Running anaconda via telnet..."
msgstr "Anaconda wird via telnet ausgeführt..."

#: ../loader/urls.c:82
#, c-format
msgid "Failed to log into %s: %s"
msgstr "Einloggen auf %s fehlgeschlagen: %s"

#: ../loader/urls.c:92 ../loader/urls.c:100
#, c-format
msgid "Failed to retrieve %s: %s"
msgstr "%s konnte nicht abgerufen werden: %s"

#: ../loader/urls.c:105
msgid "Retrieving"
msgstr "Abrufen"

#: ../loader/urls.c:222
msgid "FTP site name:"
msgstr "Name des FTP-Servers:"

#: ../loader/urls.c:223
msgid "Web site name:"
msgstr "Name der Website:"

#: ../loader/urls.c:241
msgid "Use non-anonymous ftp"
msgstr "Nicht anonymen FTP verwenden"

#: ../loader/urls.c:246
msgid "Use proxy server"
msgstr "Proxy-Server verwenden"

#: ../loader/urls.c:258
msgid "FTP Setup"
msgstr "FTP-Setup"

#: ../loader/urls.c:259
msgid "HTTP Setup"
msgstr "HTTP-Setup"

#: ../loader/urls.c:269
msgid "You must enter a server name."
msgstr "Sie müssen einen Servernamen eingeben."

#: ../loader/urls.c:274
msgid "You must enter a directory."
msgstr "Sie müssen ein Verzeichnis eingeben."

#: ../loader/urls.c:279
msgid "Unknown Host"
msgstr "Unbekannter Rechner"

#: ../loader/urls.c:280
#, c-format
msgid "%s is not a valid hostname."
msgstr "%s ist kein gültiger Rechnername."

#: ../loader/urls.c:360
msgid ""
"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
"wish to use below."
msgstr ""
"Geben Sie bei Verwendung eines nicht anonymen FTP-Servers nachfolgend den "
"Accountnamen und das gewünschte Passwort ein."

#: ../loader/urls.c:365
msgid ""
"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
"to use."
msgstr ""
"Geben Sie bei Verwendung eines HTTP-Proxy-Servers den Namen des HTTP-Proxy-"
"Servers ein."

#: ../loader/urls.c:386
msgid "Account name:"
msgstr "Accountname:"

#: ../loader/urls.c:395
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "FTP-Proxy:"

#: ../loader/urls.c:396
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "HTTP-Proxy:"

#: ../loader/urls.c:400
msgid "FTP Proxy Port:"
msgstr "FTP-Proxy-Port:"

#: ../loader/urls.c:401
msgid "HTTP Proxy Port:"
msgstr "HTTP-Proxy-Port:"

#: ../loader/windows.c:46
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "SCSI-Treiber wird geladen"

#. generated from zone.tab
msgid "Acre"
msgstr "Acre"

#. generated from zone.tab
msgid "Alagoas, Sergipe"
msgstr "Alagoas, Sergipe"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time"
msgstr "Alaska Zeit"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
msgstr "Alaska Zeit- Alaska Panhandle"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
msgstr "Alaska Zeit - Alaska Panhandle Neck"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - west Alaska"
msgstr "Alaska Zeit - West Alaska"

#. generated from zone.tab
msgid "Aleutian Islands"
msgstr "Aleuten"

#. generated from zone.tab
msgid "Amapa, E Para"
msgstr "Amapa, Ost-Para"

#. generated from zone.tab
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
msgstr "Scott Amundsen-Station, Südpol"

#. generated from zone.tab
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
msgstr "Aqtobe (Aktobe)"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic islands"
msgstr "Atlantische Inseln"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - E Labrador"
msgstr "Atlantische Zeit - Ost-Labrador"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
msgstr ""
"Atlantische Zeit  - Neuschottland (die meisten Orte), NB, West-Labrador, Ost-"
"Quebec & PEI"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
msgstr ""
"Atlantische Zeit - Neuschottland - Orte, die DST von 1966-1971 nicht anwenden"

#. generated from zone.tab
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
msgstr "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"

#. generated from zone.tab
msgid "Azores"
msgstr "Azoren"

#. generated from zone.tab
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
msgstr "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"

#. generated from zone.tab
msgid "Canary Islands"
msgstr "Kanarische Inseln"

#. generated from zone.tab
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
msgstr "Casey Station, Bailey Peninsula"

#. generated from zone.tab
msgid "Catamarca (CT)"
msgstr "Catamarca (CT)"

#. generated from zone.tab
msgid "central China - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, etc."
msgstr "Zentral-China - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, etc."

#. generated from zone.tab
msgid "central Crimea"
msgstr "Zentral Crimea"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
msgstr "Central Standard Time - Saskatchewan - Mittelwesten"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
msgstr "Central Standard Time - Saskatchewan - die meisten Orte"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time"
msgstr "Central Time"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
msgstr "Central Time - Campeche, Yucatan"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
msgstr "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
msgstr "Central Time - Manitoba & West Ontario"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Michigan - Wisconsin border"
msgstr "Central Time - Michigan - Grenze Wisconsin"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - most locations"
msgstr "Central Time - die meisten Orte"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
msgstr "Central Time - Nord Dakota - Oliver County"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Quintana Roo"
msgstr "Central Time - Quintana Roo"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
msgstr "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - west Nunavut"
msgstr "Central Time - West Nunavut"

#. generated from zone.tab
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "Ceuta & Melilla"

#. generated from zone.tab
msgid "Chatham Islands"
msgstr "Chatham Inseln"

#. generated from zone.tab
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
msgstr "Davis Station, Vestfold Hills"

#. generated from zone.tab
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
msgstr "Dornod, Sukhbaatar "

#. generated from zone.tab
msgid "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"
msgstr "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"

#. generated from zone.tab
msgid "E Amazonas"
msgstr "Ost-Amazonas"

#. generated from zone.tab
msgid "E Argentina (BA, DF, SC, TF)"
msgstr "Ost-Argentinien (BA, DF, SC, TF)"

#. generated from zone.tab
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
msgstr "Ost-China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."

#. generated from zone.tab
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
msgstr "Ostküste, Norden von Scoresbysund"

#. generated from zone.tab
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
msgstr "Osten, Republik Kongo "

#. generated from zone.tab
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
msgstr "Osterinsel & Sala y Gomez"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - central Nunavut"
msgstr "Eastern Standard Time - Zentral-Nunavut"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - east Nunavut"
msgstr "Eastern Standard Time - Ost-Nunavut"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Crawford County"
msgstr "Eastern Standard Time - Indiana - Crawford County"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - most locations"
msgstr "Eastern Standard Time - Indiana - die meisten Orte"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Starke County"
msgstr "Eastern Standard Time - Indiana - Starke County"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Switzerland County"
msgstr "Eastern Standard Time - Indiana - Switzerland County"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Pangnirtung, Nunavut"
msgstr "Eastern Standard Time - Pangnirtung, Nunavut"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time"
msgstr "Eastern Time"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
msgstr "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
msgstr "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
msgstr "Eastern Time - Michigan - die meisten Orte"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - most locations"
msgstr "Eastern Time - Ontario & Quebec - die meisten Orte"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
msgstr ""
"Eastern Time - Ontario & Quebec - Orte die die DST 1967-1973 nicht anwenden"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
msgstr "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"

#. generated from zone.tab
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
msgstr "Ost & Süd Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, West-Timor"

#. generated from zone.tab
msgid "east Uzbekistan"
msgstr "Ost-Uzbekistan"

#. generated from zone.tab
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "Galapagos Inseln"

#. generated from zone.tab
msgid "Gambier Islands"
msgstr "Gambier Inseln"

#. generated from zone.tab
msgid "Gilbert Islands"
msgstr "Gilbert Inseln"

#. generated from zone.tab
msgid "Great Britain"
msgstr "Großbritannien"

#. generated from zone.tab
msgid "Hawaii"
msgstr "Hawaii"

#. generated from zone.tab
msgid "Heilongjiang"
msgstr "Heilongjiang"

#. generated from zone.tab
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
msgstr "Irian Jaya & die Molukken"

#. generated from zone.tab
msgid "Jan Mayen"
msgstr "Jan Mayen"

#. generated from zone.tab
msgid "Java & Sumatra"
msgstr "Java & Sumatra"

#. generated from zone.tab
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Johnston Atoll"

#. generated from zone.tab
msgid "Jujuy (JY)"
msgstr "Jujuy (JY)"

#. generated from zone.tab
msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"

#. generated from zone.tab
msgid "Kwajalein"
msgstr "Kwajalein"

#. generated from zone.tab
msgid "Line Islands"
msgstr "Line Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "Lord Howe Island"

#. generated from zone.tab
msgid "Madeira Islands"
msgstr "Madeira"

#. generated from zone.tab
msgid "mainland"
msgstr "Festland"

#. generated from zone.tab
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "Marquesas Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "Mato Grosso, Mato Grosso do Sul"
msgstr "Mato Grosso, Mato Grosso do Sul"

#. generated from zone.tab
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
msgstr "Mawson Station, Holme Bay"

#. generated from zone.tab
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
msgstr "McMurdo Station, Ross Island"

#. generated from zone.tab
msgid "Mendoza (MZ)"
msgstr "Mendoza (MZ)"

#. generated from zone.tab
msgid "Midway Islands"
msgstr "Midway Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "Moskau+00 - West-Russland"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+01 - Caspian Sea"
msgstr "Moskau+01 - Kaspisches Meer"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "Moskau-01 - Kaliningrad"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "Moskau+02 - Ural"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "Moskau+03 - Novosibirsk"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "Moskau+03 - West-Sibirien"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "Moskau+04 - Yenisei "

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr "Moskau+05 - Baikalsee"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "Moskau+06 - Lena "

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "Moskau+07 - Amur"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr "Moskau+08 - Sakhalin Insel"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "Moskau+08 - Magadan"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgstr "Moskau+09 - Kamchatka"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgstr "Moskau+10 - Beringsee"

#. generated from zone.tab
msgid "most locations"
msgstr "die meisten Orte"

#. generated from zone.tab
msgid "most locations (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)"
msgstr "die meisten Orte (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
msgstr "Mountain Standard Time - Arizona"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
msgstr ""
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, Britisch Kolumbien"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
msgstr "Mountain Standard Time - Sonora"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time"
msgstr "Mountain Time"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
msgstr "Mountain Time - Alberta, Ost-Britisch-Kolumbien & West-Saskatchewan"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
msgstr "Mountain Time - Zentral Nordwest Territorien "

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Chihuahua"
msgstr "Mountain Time - Chihuahua"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Navajo"
msgstr "Mountain Time - Navajo"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
msgstr "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
msgstr "Mountain Time - Süd Idaho & Ost Oregon"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
msgstr "Mountain Time - West Nordwest-Territorium"

#. generated from zone.tab
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PR)"
msgstr "Nord-Ost Brasilien (MA, PI, CE, RN, PR)"

#. generated from zone.tab
msgid "Newfoundland Island"
msgstr "Neufundland"

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - most locations"
msgstr "Neu-Süd-Wales - die meisten Orte"

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - Yancowinna"
msgstr "Neu-Süd-Wales - Yancowinna"

#. generated from zone.tab
msgid "northeast Mali"
msgstr "Nord-Ost Mali"

#. generated from zone.tab
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Nordirland"

#. generated from zone.tab
msgid "Northern Territory"
msgstr "Nord Territorium"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time"
msgstr "Pacific Time"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - north Yukon"
msgstr "Pacific Time - Nord Yukon"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - south Yukon"
msgstr "Pacific Time - Süd Yukon"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
msgstr "Pacific Time - West British Columbien"

#. generated from zone.tab
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
msgstr "Palmer Station, Anvers Insel"

#. generated from zone.tab
msgid "peninsular Malaysia"
msgstr "Peninsular Malaysien"

#. generated from zone.tab
msgid "Pernambuco"
msgstr "Pernambuco"

#. generated from zone.tab
msgid "Phoenix Islands"
msgstr "Phoenix-Inseln"

#. generated from zone.tab
msgid "Ponape (Pohnpei)"
msgstr "Ponape (Pohnpei)"

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - Holiday Islands"
msgstr "Queensland - Holiday-Insel"

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - most locations"
msgstr "Queensland - die meisten Orte"

#. generated from zone.tab
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
msgstr "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"

#. generated from zone.tab
msgid "Roraima"
msgstr "Roraima"

#. generated from zone.tab
msgid "Ruthenia"
msgstr "Ruthenia"

#. generated from zone.tab
msgid "Sabah & Sarawak"
msgstr "Sabah & Sarawak"

#. generated from zone.tab
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
msgstr "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"

#. generated from zone.tab
msgid "Society Islands"
msgstr "Society Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "South Australia"
msgstr "Süd Australien"

#. generated from zone.tab
msgid "southwest Mali"
msgstr "Süd-West Mali"

#. generated from zone.tab
msgid "southwest Xinjiang Uyghur"
msgstr "Südwest Xinjiang Uyghur"

#. generated from zone.tab
msgid "S & SE Brazil (BA, GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
msgstr "Süd & Süd-Ost Brasilien(BA, GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"

#. generated from zone.tab
msgid "Svalbard"
msgstr "Svalbard"

#. generated from zone.tab
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
msgstr "Syowa Station, E Ongul I"

#. generated from zone.tab
msgid "Tasmania"
msgstr "Tasmanien"

#. generated from zone.tab
msgid "Thule / Pituffik"
msgstr "Thule / Pituffik"

#. generated from zone.tab
msgid "Tibet & most of Xinjiang Uyghur"
msgstr "Tibet & der Größte Teil von Xinjiang Uyghur"

#. generated from zone.tab
msgid "Tocantins"
msgstr "Tocantins"

#. generated from zone.tab
msgid "Truk (Chuuk)"
msgstr "Truk (Chuuk)"

#. generated from zone.tab
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#. generated from zone.tab
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
msgstr "Vostok Station, Magnetischer Südpol"

#. generated from zone.tab
msgid "Wake Island"
msgstr "Wake Insel"

#. generated from zone.tab
msgid "W Amazonas"
msgstr "West Amazonas"

#. generated from zone.tab
msgid "west & central Borneo"
msgstr "West & Zentral-Borneo"

#. generated from zone.tab
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
msgstr "West Kongo "

#. generated from zone.tab
msgid "Western Australia"
msgstr "Western Australien"

#. generated from zone.tab
msgid "West Kazakhstan"
msgstr "West Kasachstan"

#. generated from zone.tab
msgid "west Uzbekistan"
msgstr "West Usbekistan"

#. generated from zone.tab
msgid "W Para, Rondonia"
msgstr "Wesr Para, Rondonia"

#. generated from zone.tab
msgid "Yap"
msgstr "Yap"

#. generated from zone.tab
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk"
msgstr "Zaporozh'ye, Ost Lugansk"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Simplified)"
msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Traditional)"
msgstr "Chinesisch (klassisch)"

#. generated from lang-table
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#. generated from lang-table
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"

#. generated from lang-table
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#. generated from lang-table
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#. generated from lang-table
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#. generated from lang-table
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländisch"

#. generated from lang-table
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#. generated from lang-table
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#. generated from lang-table
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#. generated from lang-table
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegisch"

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"

#. generated from lang-table
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"

#. generated from lang-table
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#. generated from lang-table
msgid "Slovenian"
msgstr "Slowenisch"

#. generated from lang-table
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#. generated from lang-table
msgid "Swedish"
msgstr "Swedisch"

#. generated from lang-table
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisch"

#~ msgid "No password"
#~ msgstr "Kein Passwort"

#~ msgid "Change _Password"
#~ msgstr "_Passwort ändern"

#~ msgid "_Use a Boot Loader Password"
#~ msgstr "Bootloader-Passwort _verwenden"

#~ msgid "Set _Password"
#~ msgstr "_Passwort einstellen"

#~ msgid ""
#~ "Force the use of LBA32 extensions for booting (not normally required)"
#~ msgstr ""
#~ "Verwendung von LBA32 Erweiterungen für das Booten erzwingen (gewöhnlich "
#~ "nicht erforderlich)"

#~ msgid "_Force LBA32"
#~ msgstr "LBA32 _erzwingen"

#~ msgid "General kernel parameters"
#~ msgstr "Allgemeine Kernel-Parameter"

#~ msgid ""
#~ "The label is what is displayed in the boot loader to choose to boot this "
#~ "operating system.  The device is the device which it boots from."
#~ msgstr ""
#~ "Die Kennung ist das, was im Bootloader als Auswahl zum Booten dieses "
#~ "Betriebssystems angezeigt wird.Das Gerät ist das Gerät, von dem aus "
#~ "gebootet wird."

#~ msgid "Default Boot Target"
#~ msgstr "Standardmäßiges Boot Target"

#~ msgid "Insert some text about booting other operating systems"
#~ msgstr "Geben Sie Text über das Booten von anderen Betriebssystemen ein."

#~ msgid "Blah, this is the BIOS drive order, more information, etc"
#~ msgstr "Dies ist die BIOS Treiber Reihenfolge, weitere Informationen etc."

#~ msgid "Unable to probe\n"
#~ msgstr "Erkennung konnte nicht durchgeführt werden\n"

#~ msgid "Edit Boot Label Please"
#~ msgstr "Eine Bootkennung muss eingegeben werden"

# ../comps/comps-master:3
#~ msgid "Base"
#~ msgstr "Basis"

# ../comps/comps-master:158
#~ msgid "Printing Support"
#~ msgstr "Drucker-Support"

# ../comps/comps-master:181
#~ msgid "Classic X Window System"
#~ msgstr "Klassisches X Window System"

# ../comps/comps-master:181
#~ msgid "X Window System"
#~ msgstr "X Window System"

# ../comps/comps-master:499
#~ msgid "Laptop Support"
#~ msgstr "Laptop-Support"

# ../comps/comps-master:454
#~ msgid "Sound and Multimedia Support"
#~ msgstr "Sound- und Multimedia-Support"

#~ msgid "Network Support"
#~ msgstr "Netzwerk Support"

# ../comps/comps-master:499
#~ msgid "Dialup Support"
#~ msgstr "Support für den Verbindungsaufbau"

# ../comps/comps-master:577
#~ msgid "Messaging and Web Tools"
#~ msgstr "Messaging und Web Tools"

# ../comps/comps-master:408
#~ msgid "Graphics and Image Manipulation"
#~ msgstr "Grafik- und Bildbearbeitung"

# ../comps/comps-master:596
#~ msgid "News Server"
#~ msgstr "News-Server"

# ../comps/comps-master:602
#~ msgid "NFS File Server"
#~ msgstr "NFS-Dateiserver"

# ../comps/comps-master:629
#~ msgid "Windows File Server"
#~ msgstr "Windows Dateiserver"

# ../comps/comps-master:622
#~ msgid "Anonymous FTP Server"
#~ msgstr "Anonymer FTP-Server"

# ../comps/comps-master:648
#~ msgid "SQL Database Server"
#~ msgstr "SQL-Datenbank-Server"

# ../comps/comps-master:629
#~ msgid "Web Server"
#~ msgstr "Web-Server"

#~ msgid "Router / Firewall"
#~ msgstr "Router / Firewall"

# ../comps/comps-master:641
#~ msgid "DNS Name Server"
#~ msgstr "DNS-Nameserver"

# ../comps/comps-master:658
#~ msgid "Network Managed Workstation"
#~ msgstr "Workstation für Netzwerkmanagement"

# ../comps/comps-master:669
#~ msgid "Authoring and Publishing"
#~ msgstr "Authoring und Publizieren"

# ../comps/comps-master:691
#~ msgid "Emacs"
#~ msgstr "Emacs"

# ../comps/comps-master:857
#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Dienstprogramme"

# ../comps/comps-master:499
#~ msgid "Legacy Application Support"
#~ msgstr "Support für alte Applikationen"

# ../comps/comps-master:851
#~ msgid "Software Development"
#~ msgstr "Software-Entwicklung"

# ../comps/comps-master:851
#~ msgid "Kernel Development"
#~ msgstr "Kernel-Entwicklung"

# ../comps/comps-master:1055
#~ msgid "Windows Compatibility / Interoperability"
#~ msgstr "Kompatibilität / Interoperabilität mit Windows"

# ../comps/comps-master:1073
#~ msgid "Games and Entertainment"
#~ msgstr "Spiele und Unterhaltung"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create symlink for /var/tmp.  This should only happen if there "
#~ "were errors creating your filesystems.\n"
#~ "\n"
#~ "Press the OK button to reboot your system."
#~ msgstr ""
#~ "symlink konnte nicht für /var/tmp angelegt werden. Dies sollte nur dann "
#~ "passieren, wennbei der Anlage Ihres Dateisystems Fehler auftraten.\n"
#~ "\n"
#~ "Drücken Sie auf OK, um das System neu zu booten."

#~ msgid "Attempting to start VGA16 X server"
#~ msgstr "Versuch, den VGA16-X-Server zu starten"

#~ msgid "The following software will be installed:"
#~ msgstr "Die folgende Software wird installiert:"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "Löschen"

#~ msgid "Make LVM Device"
#~ msgstr "LVM-Gerät erstellen"

#~ msgid "Edit LVM Device"
#~ msgstr "LVM-Gerät bearbeiten"

#~ msgid "Developer Workstation"
#~ msgstr "Entwickler-Workstation"

#~ msgid ""
#~ "Select this installation type to install a graphical desktop environment "
#~ "which includes tools for software development."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie diesen Installationstyp, um eine grafische Desktop-Umgebung "
#~ "mit Tools für die Entwicklung von Software zu installieren."

#~ msgid "Partition Request Sanity Check Errors"
#~ msgstr "Diese Partition erfordert eine Fehlerkontrolle"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Installieren"

#~ msgid ""
#~ "your install again.\n"
#~ "\n"
#~ "Press the OK button to reboot your system."
#~ msgstr ""
#~ "erneut aus.\n"
#~ "\n"
#~ "Klicken Sie auf Ok, um das System neu zu starten."

#~ msgid "User _Name:"
#~ msgstr "_Benutzername:"

#~ msgid ""
#~ "Additional accounts can be created for other users of this system. Such "
#~ "accounts could be for a personal login account, or for other non-"
#~ "administrative users who need to use this system. Use the <Add> button to "
#~ "enter additional user accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Für andere Benutzer können weitere Accounts erstellt werden. Zum Beispiel "
#~ "für einen persönlichen Account zum Anmelden oder für andere nicht-"
#~ "administrative Benutzer, die das System verwenden sollen. Mit dem Button "
#~ "<Hinzufügen> können Sie weitere Benutzer-Accounts eingeben."

#~ msgid "Use GRUB as the boot loader"
#~ msgstr "Den Boot-Loader GRUB verwenden"

#~ msgid "Use LILO as the boot loader"
#~ msgstr "Den Bootloader LILO verwenden"

#~ msgid "Do not install a boot loader"
#~ msgstr "Keinen Bootloader installieren"

#~ msgid ""
#~ "A complete log of your installation will be in /root/install.log after "
#~ "rebooting your system. You may want to keep this file for later "
#~ "reference. A kickstart file representing the choices you have made will "
#~ "be in /root/anaconda-ks.cfg."
#~ msgstr ""
#~ "Nach dem Neustart des Systems befindet sich in /root/install.log ein "
#~ "vollständiges Protokoll der Installation. Sie sollten diese Datei für "
#~ "Referenzzwecke dauerhaft speichern. Eine Kickstart-Datei mit Ihrer "
#~ "Auswahl befindet sich in /root/anaconda-ks.cfg."

#~ msgid ""
#~ "Congratulations, your %s installation is complete.\n"
#~ "\n"
#~ "Remove any floppy diskettes you used during the installation process and "
#~ "press <Enter> to reboot your system. \n"
#~ "\n"
#~ "%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit http://www."
#~ "redhat.com/errata.\n"
#~ "\n"
#~ "Information on using and configuring your system is available in the %s "
#~ "manuals at http://www.redhat.com/docs."
#~ msgstr ""
#~ "Herzlichen Glückwunsch, Ihre Installation von %s ist abgeschlossen.\n"
#~ "\n"
#~ "Entfernen Sie alle Floppy-Disketten, die Sie während des "
#~ "Installationsprozesses verwendet haben, und drücken Sie die "
#~ "<Eingabetaste>, um Ihr System erneut zu booten. \n"
#~ "\n"
#~ "%sUnter http://www.redhat.com/errata erhalten Sie Informationen über "
#~ "Errata (Updates und Bug Fixes).\n"
#~ "\n"
#~ "Informationen über die Verwendung und die Konfiguration Ihres Systems "
#~ "erhalten Sie in den %s Handbüchern unter http://www.redhat.com/docs."

#~ msgid "Please choose your security level:  "
#~ msgstr "Bitte wählen Sie Ihre Sicherheitsstufe:  "

#~ msgid "_Select all"
#~ msgstr "Alle au_swählen"

#~ msgid "Which _model mouse is attached to the computer?"
#~ msgstr "Welcher _Maustyp ist an Ihren Computer angeschlossen?"

#~ msgid "I would like the hostname to be set:"
#~ msgstr "Der Hostname soll wie folgt eingestellt werden:"

#~ msgid ""
#~ "You can configure the boot loader to boot other operating systems.  "
#~ "Additional operating systems can be added to the below list to choose "
#~ "between them on boot."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können den Bootloader konfigurieren, um auch andere Betriebssysteme "
#~ "zu starten.Der unten angeführten Liste können weitere Betriebssystem "
#~ "hinzugefügt werden, die zum Booten gewählt werden können."

#~ msgid ""
#~ "Re_view (allows you to see and change the automatic partitioning results)"
#~ msgstr ""
#~ "_Überprüfung (die Ergebnisse der automatische Partitionierung werden "
#~ "angezeigt und können geändert werden)"

#~ msgid "Have the installer _automatically partition for you"
#~ msgstr ""
#~ "Der Installer führt die _automatische Partitionierung für Sie durch."

#~ msgid ""
#~ "If the probed settings do not match your hardware, select the correct "
#~ "hardware settings below:"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn die erkannten Einstellungen nicht Ihrer Hardware entsprechen, müssen "
#~ "Sie die richtigen Einstellungen auswählen:"

#~ msgid "Laptop"
#~ msgstr "Laptop"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Schließen"

#~ msgid ""
#~ "You cannot remove this partition, as it is an extended partition which "
#~ "contains %s"
#~ msgstr ""
#~ "Sie können diese Partition nicht entfernen, da es eine erweiterte "
#~ "Partition ist, die %s enthält"

#~ msgid "Unable to Edit"
#~ msgstr "Kann nicht bearbeitet werden"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to format a pre-existing partition.  This will destroy "
#~ "all data that was previously on it.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Sie möchten eine bereits existierende Partition formatieren. Dadurch "
#~ "werden alle vorhandenen Daten zerstört.\n"
#~ "\n"
#~ "Möchten Sie dies wirklich?"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen not to format a pre-existing partition which is being "
#~ "mounted under a system directory.  Unless you have particular needs to "
#~ "preserve data on this partition, it is highly recommended you format this "
#~ "partition to guarantee the data formerly on the partition does not "
#~ "corrupt your new installation.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Sie möchten eine bereits vorhandene in einem Systemverzeichnis gemountete "
#~ "Partition, nicht formatieren. Wenn Sie die Daten dieser Partition nicht "
#~ "nicht unbedingt erhalten müssen, ist es ratsam, diese Partition zu "
#~ "formatieren, um sicherzustellen, dass die auf der Partition vorhandenen "
#~ "Daten Ihre neue Installation nicht beschädigen.\n"
#~ "\n"
#~ "Sind Sie sicher?"

#~ msgid "Unknown Card"
#~ msgstr "Unbekannte Karte"

#~ msgid "Video Ram"
#~ msgstr "Grafikspeicher"

#~ msgid "X server"
#~ msgstr "X-Server"

#~ msgid "Unable to detect video card"
#~ msgstr "Grafikkarte konnte nicht erkannt werden"

#~ msgid "Attempting to start framebuffer based X server"
#~ msgstr "Es wird versucht, den Framebuffer-basierten X-Server zu starten"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "A boot disk is REQUIRED to boot a partitionless install."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Um eine partitionslose Installation booten zu können, ist eine "
#~ "Bootdiskette ERFORDERLICH."

#~ msgid "Skip boot disk creation"
#~ msgstr "Erstellen der Bootdiskette überspringen"

#~ msgid "Boot Loader Password Configuration"
#~ msgstr "Bootloader-Passwort konfigurieren"

#~ msgid "Password accepted."
#~ msgstr "Passwort wurde akzeptiert."

#~ msgid "Password is too short."
#~ msgstr "Passwort ist zu kurz."

#~ msgid "Passwords do not match."
#~ msgstr "Passwörter stimmen nicht überein."

#~ msgid "Use a GRUB Password?"
#~ msgstr "GRUB-Passwort verwenden?"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations, configuration is complete.\n"
#~ "\n"
#~ "For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www."
#~ "redhat.com/errata.\n"
#~ "\n"
#~ "Information on using and configuring your system is available in the %s "
#~ "manuals at http://www.redhat.com/docs."
#~ msgstr ""
#~ "Herzlichen Glückwunsch zur erfolgreichen Konfiguration.\n"
#~ "\n"
#~ "Informationen über Errata (Updates und Bug Fixes) erhalten Sie unter "
#~ "http://www.redhat.com/errata.\n"
#~ "\n"
#~ "Informationen über die Verwendung und die Konfiguration Ihres Systems "
#~ "erhalten Sie in den %s Handbüchern unter http://www.redhat.com/docs."

#~ msgid " is an invalid port."
#~ msgstr " ist ein ungültiger Port."

#~ msgid "The format is 'port:protocol'.  For example, '1234:udp'"
#~ msgstr "Das korrekte  Format ist 'port:Protokoll'. Zum Beispiel: '1234:udp'"

#~ msgid "Choose partitions to Format"
#~ msgstr "Zu formatierende Partitionen wählen"

#~ msgid "Keyboard Configuration"
#~ msgstr "Tastatur konfigurieren"

#~ msgid "Which model keyboard is attached to the computer?"
#~ msgstr "Welcher Tastaturtyp ist an Ihren Computer angeschlossen?"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Tastaturbelegung"

#~ msgid "Dead Keys"
#~ msgstr "Dead Keys"

#~ msgid "Enable dead keys"
#~ msgstr "Dead Keys aktivieren"

#~ msgid "Disable dead keys"
#~ msgstr "Dead Keys deaktivieren"

#~ msgid "Test your selection here:"
#~ msgstr "Testen Sie hier Ihre Auswahl:"

#~ msgid "Currently installed languages:"
#~ msgstr "Gegenwärtig installierte Sprachen:"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "Broadcast"
#~ msgstr "Broadcast"

#~ msgid "Total install size: "
#~ msgstr "Gesamtgröße der Installation:"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Neu"

#~ msgid "View:"
#~ msgstr "Ansicht:"

#~ msgid "%s  %s"
#~ msgstr "%s  %s"

#~ msgid "Exiting anaconda now"
#~ msgstr "Beende anaconda jetzt"

#~ msgid "Would you like to configure your system?"
#~ msgstr "Möchten Sie Ihr System konfigurieren?"

#~ msgid "Unknown server"
#~ msgstr "Unbekannter Server"

#~ msgid ""
#~ "This video card has no suitable X server in the database.  You will need "
#~ "to choose a different card or choose the 'Skip X Configuration' button."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Grafikkarte hat keinen passenden X Server in der Datenbank. Wählen "
#~ "Sie eine andere Grafikkarte, oder wählen Sie die Schaltfläche 'X-"
#~ "Konfiguration überspringen'."

# ../comps/comps-master:158
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Andere"

#~ msgid ""
#~ "A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system "
#~ "without depending on the normal boot loader. This is useful if you don't "
#~ "want to install lilo on your system, another operating system removes "
#~ "lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom "
#~ "boot disk can also be used with the Red Hat rescue image, making it much "
#~ "easier to recover from severe system failures.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to create a boot disk for your system?"
#~ msgstr ""
#~ "Mit einer individuellen Bootdiskette können Sie Ihr Linux-System starten, "
#~ "ohne auf den normalen Bootloader angewiesen zu sein. Dies ist nützlich, "
#~ "wenn Sie LILO nicht auf Ihrem System installieren möchten, wenn LILO "
#~ "durch ein anderes Betriebssystem entfernt wird oder wenn LILO mit Ihrer "
#~ "Hardware-Konfiguration nicht korrekt funktioniert. Eine individuelle "
#~ "Bootdiskette kann auch in Verbindung mit der Red Hat Rettungsdiskette "
#~ "verwendet werden, wodurch die Wiederherstellung des Systems nach "
#~ "schwerwiegenden Fehlern vereinfacht wird.\n"
#~ "\n"
#~ "Möchten Sie eine Bootdiskette für Ihr System erstellen?"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations, your %s installation is complete.\n"
#~ "\n"
#~ "Remove any floppy diskettes you used during the installation process and "
#~ "press <Enter> to reboot your system. \n"
#~ "\n"
#~ "%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit http://www."
#~ "redhat.com/errata.\n"
#~ "\n"
#~ "Information on using your system is available in the Red Hat Linux "
#~ "manuals at http://www.redhat.com/docs."
#~ msgstr ""
#~ "Herzlichen Glückwunsch, Ihre Installation von %s ist abgeschlossen.\n"
#~ "\n"
#~ "Entfernen Sie alle Floppy-Disketten, die Sie während des "
#~ "Installationsprozesses verwendet haben, und drücken Sie die "
#~ "<Eingabetaste>, um Ihr System erneut zu booten. \n"
#~ "\n"
#~ "%sUnter http://www.redhat.com/errata erhalten Sie Informationen über "
#~ "Errata (Updates und Bug Fixes).\n"
#~ "\n"
#~ "Informationen über die Verwendung und die Konfiguration Ihres Systems "
#~ "erhalten Sie in den Red Hat Linux Handbüchern unter http://www.redhat.com/"
#~ "docs."

#~ msgid "<Enter> to continue"
#~ msgstr "<Eingabetaste> zum Fortfahren"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations, package installation is complete.\n"
#~ "\n"
#~ "Press return to continue.\n"
#~ "\n"
#~ "Information on configuring and using your Red Hat Linux system is "
#~ "contained in the %s manuals."
#~ msgstr ""
#~ "Herzlichen Glückwunsch, die Installation der Pakete ist abgeschlossen.\n"
#~ "\n"
#~ "Drücken Sie die <Eingabetaste>, um fortzufahren.\n"
#~ "\n"
#~ "Informationen über die Konfiguration und die Anwendung Ihres Red Hat "
#~ "Linux Systems finden Sie in den %s Handbüchern."

#~ msgid "<Enter> to exit"
#~ msgstr "<Eingabetaste> zum Beenden"

#~ msgid "Bad User ID"
#~ msgstr "Falsche Benutzer ID"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to %s!\n"
#~ "\n"
#~ "You have entered reconfiguration mode, which will allow you to configure "
#~ "site-specific options of your computer.\n"
#~ "\n"
#~ "To exit without changing your setup select the Cancel button below."
#~ msgstr ""
#~ "Willkommen bei %s!\n"
#~ "\n"
#~ "Sie sind in den Modus zur Neukonfiguration gelangt, mit dem Sie "
#~ "rechnerspezifische Optionen Ihres Computers konfigurieren können.\n"
#~ "\n"
#~ "Wählen Sie den Button Abbrechen, um zu beenden, ohne Ihre Einstellungen "
#~ "zu ändern."

#~ msgid "You cannot go back from this step."
#~ msgstr "Sie können von diesem Schritt aus nicht zurückgehen."

#~ msgid "Other CDROM"
#~ msgstr "Anderes CD-ROM-Laufwerk"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the following information:\n"
#~ "\n"
#~ "    o the name or IP number of your NFS server\n"
#~ "    o the directory on that server containing\n"
#~ "      %s for your architecture"
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie folgende Informationen ein:\n"
#~ "\n"
#~ "    o Name oder IP-Adresse Ihres NFS-Servers\n"
#~ "    o das Verzeichnis auf diesem Server, in welchem\n"
#~ "      %s für Ihre Architektur enthalten ist"

#~ msgid "Map Image to display"
#~ msgstr "Bild der Karte anzeigen"

#~ msgid "Width of map (in pixels)"
#~ msgstr "Breite des Bildes (in Pixel)"

#~ msgid "Enable antialias"
#~ msgstr "Antialias aktivieren"

#~ msgid "World"
#~ msgstr "Welt"

#~ msgid "North America"
#~ msgstr "Nordamerika"

#~ msgid "South America"
#~ msgstr "Südamerika"

#~ msgid "Indian Rim"
#~ msgstr "Indischer Raum"

#~ msgid "Europe"
#~ msgstr "Europa"

#~ msgid "Africa"
#~ msgstr "Afrika"

#~ msgid "Asia"
#~ msgstr "Asien"

#~ msgid "Cannot load timezone data"
#~ msgstr "Daten der Zeitzone können nicht geladen werden"

#~ msgid "gglobe-canvas"
#~ msgstr "gglobe-canvas"

#~ msgid "View: "
#~ msgstr "Ansicht:"

#~ msgid "NE Argentina (SF, ER, CN, MN, CC, FM, LP, CH)"
#~ msgstr "Nord-Ost Argentinien (SF, ER, CN, MN, CC, FM, LP, CH)"

#~ msgid "W Argentina (CB, SA, TM, LR, SJ, SL, NQ, RN)"
#~ msgstr "West Argentinien(CB, SA, TM, LR, SJ, SL, NQ, RN)"

#~ msgid ""
#~ "Chinese(Simplified)    zh_CN.GB2312    None    None            zh_CN."
#~ "GB2312            us              Asia/Shanghai"
#~ msgstr ""
#~ "Chinesisch(vereinfacht)    zh_CN.GB2312    Kein    Kein            zh_CN."
#~ "GB2312            us              Asien/Shanghai"

#~ msgid ""
#~ "Chinese(Traditional)   zh_TW.Big5      None    None            zh_TW."
#~ "Big5              us              Asia/Taipei"
#~ msgstr ""
#~ "Chinesisch(Traditionell)   zh_TW.Big5      Kein    Kein            zh_TW."
#~ "Big5              us              Asien/Taipei"

#~ msgid "Portuguese(Brasilian) pt"
#~ msgstr "Portugiesisch (Brasilianisch) pt"