path: root/po/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
# Claudia Krug <ckrug@redhat.it>, 2001.  
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: installer 7.0\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-14 14:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2001-02-08 19:00+0100\n"
"Last-Translator: Claudia Krug <ckrug@redhat.it>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../comps.py:493
msgid "Everything"
msgstr "Alles"

#: ../exception.py:13 ../text.py:926
msgid "Exception Occurred"
msgstr "Ausnahmefehler aufgetreten"

# ../comps/comps-master:483
#: ../exception.py:91
msgid "Dump Written"
msgstr "Auszug geschrieben"

#: ../exception.py:92
msgid ""
"Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system "
"will now be reset."
msgstr ""
"Der Stand Ihres Systems ist erfolgreich auf die Diskette geschrieben worden. "
"Ihr System wird nun wiederhergestellt."

#: ../fstab.py:65
msgid ""
"The following partitions are newly created, but you have chosen not to "
"format them. This will probably cause an error later in the install.\n"
"\n"
msgstr ""
"Die folgenden Partitionen wurden gerade eben erstellt, Sie möchten sie\n"
"jedoch nicht formatieren. Das kann möglicherweise später einen Fehler\n"
"beim Installieren verursachen.\n"
"\n"

#: ../fstab.py:73
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press OK to continue, or Cancel to go back and select these partitions to be "
"formatted (RECOMMENDED)."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Drücken Sie OK um fortzufahren, oder Abbrechen, um zurückzugehen, und wählen "
"Sie die zu formatierenden Partitionen aus (EMPFEHLUNG)."

#: ../fstab.py:74 ../iw/rootpartition_gui.py:81 ../iw/rootpartition_gui.py:97
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: ../fstab.py:320 ../fstab.py:514 ../fstab.py:614 ../fstab.py:823
#: ../harddrive.py:173 ../image.py:64 ../image.py:141
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1743 ../loader/devices.c:259
#: ../loader/devices.c:266 ../loader/devices.c:433 ../loader/devices.c:478
#: ../loader/devices.c:498 ../loader/lang.c:99 ../loader/loader.c:520
#: ../loader/loader.c:530 ../loader/loader.c:584 ../loader/loader.c:966
#: ../loader/loader.c:1021 ../loader/loader.c:1191 ../loader/loader.c:1196
#: ../loader/loader.c:1278 ../loader/loader.c:2152 ../loader/loader.c:2182
#: ../loader/loader.c:2260 ../loader/loader.c:2472 ../loader/pcmcia.c:114
#: ../loader/pcmcia.c:131 ../loader/urls.c:78 ../loader/urls.c:87
#: ../loader/urls.c:94 ../loader/urls.c:233 ../loader/urls.c:238
#: ../text.py:357 ../textw/bootdisk_text.py:69 ../todo.py:1148 ../todo.py:1161
#: ../todo.py:1484 ../upgrade.py:22 ../upgrade.py:50
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../fstab.py:321
msgid ""
"The kernel is unable to read your new partitioning information, probably "
"because you modified extended partitions. While this is not critical, you "
"must reboot your machine before proceeding. Insert the Red Hat boot disk now "
"and press \"Ok\" to reboot your system.\n"
msgstr ""
"Der Kernel ist nicht in der Lage, die neuen Partitionsinformationen zu "
"lesen,wahrscheinlich weil Sie erweiterte Partitionen umgeändert haben. Sie "
"müssen Ihr System neu starten, bevor Sie fortfahren. Legen Sie die Red Hat "
"Boot-Diskette ein und drücken Sie \"Ok\", um Ihr System neu zu starten .\n"

#: ../fstab.py:503 ../fstab.py:772 ../fstab.py:1210
msgid "Formatting"
msgstr "Formatieren"

#: ../fstab.py:504
#, c-format
msgid "Formatting swap space on /dev/%s..."
msgstr "Swap-Bereich auf /dev/%s wird formatiert..."

#: ../fstab.py:514
msgid "Error creating swap on device "
msgstr "Fehler beim Erstellen des Swap-Bereichs auf Gerät "

#: ../fstab.py:615
#, c-format
msgid "Error unmounting %s: %s"
msgstr "Fehler beim Unmounten von %s: %s"

#: ../fstab.py:666 ../todo.py:697
msgid "Creating"
msgstr "Erstellen"

#: ../fstab.py:666
msgid "Creating RAID devices..."
msgstr "Erstellen von RAID-Geräten..."

#: ../fstab.py:707
msgid "Loopback"
msgstr "Loopback"

#: ../fstab.py:708
#, c-format
msgid "Creating loopback filesystem on device /dev/%s..."
msgstr "Loopback-Dateisystem wird auf Gerät /dev/%s erstellt..."

#: ../fstab.py:773 ../fstab.py:1211
#, c-format
msgid "Formatting %s filesystem..."
msgstr "Dateisystem %s wird formatiert..."

#: ../fstab.py:824
#, c-format
msgid ""
"Error mounting device %s as %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this partition has not been formatted.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Fehler beim Mounten des Geräts %s als %s: %s\n"
"\n"
"Das heißt, dass diese Partition nicht formatiert worden ist.\n"
"\n"
"Drücken Sie OK, um Ihr System neu zu starten."

#: ../gui.py:173
msgid ""
"An exceptional condition has occured.  This is most likely a bug.  Please "
"copy the full text of this exception and file a bug report at "
"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla"
msgstr ""
"Ein außergewöhnlicher Zustand ist eingetreten. Dies weist wahrscheinlich auf "
"einen Fehler hin. Bitte kopieren Sie den vollständigen Text der angezeigten "
"Meldung und reichen Sie unter http://bugzilla.redhat.com/bugzilla einen "
"Fehlerbericht ein."

#: ../gui.py:313 ../text.py:944
msgid ""
"Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
"please choose your diskette carefully."
msgstr ""
"Bitte legen Sie eine Diskette ein. Da diese Diskette vollständig gelöscht "
"wird, müssen Sie eine Diskette auswählen, die keine wichtigen Daten enthält."

#: ../gui.py:404 ../gui.py:768
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: ../gui.py:405 ../gui.py:767 ../libfdisk/newtfsedit.c:1477
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1485 ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:93
#: ../loader/devices.c:238 ../loader/devices.c:335 ../loader/lang.c:585
#: ../loader/loader.c:291 ../loader/loader.c:870 ../loader/loader.c:907
#: ../loader/loader.c:1021 ../loader/loader.c:1113 ../loader/loader.c:1511
#: ../loader/net.c:185 ../loader/net.c:272 ../loader/net.c:357
#: ../loader/urls.c:155 ../loader/urls.c:375 ../rescue.py:99 ../text.py:58
#: ../text.py:69 ../text.py:129 ../text.py:193 ../text.py:200 ../text.py:222
#: ../text.py:225 ../text.py:305 ../text.py:360 ../text.py:378 ../text.py:381
#: ../text.py:400 ../text.py:403 ../text.py:425 ../text.py:428 ../text.py:485
#: ../text.py:488 ../text.py:514 ../text.py:518 ../text.py:527 ../text.py:600
#: ../text.py:602 ../text.py:612 ../text.py:614 ../textw/bootdisk_text.py:30
#: ../textw/firewall_text.py:9 ../textw/lilo_text.py:34
#: ../textw/lilo_text.py:93 ../textw/lilo_text.py:101
#: ../textw/lilo_text.py:209 ../textw/mouse_text.py:27
#: ../textw/mouse_text.py:28 ../textw/mouse_text.py:55
#: ../textw/mouse_text.py:81 ../textw/network_text.py:102
#: ../textw/network_text.py:161 ../textw/network_text.py:164
#: ../textw/packages_text.py:55 ../textw/packages_text.py:236
#: ../textw/packages_text.py:347 ../textw/packages_text.py:353
#: ../textw/partitioning_text.py:24 ../textw/partitioning_text.py:65
#: ../textw/partitioning_text.py:155 ../textw/partitioning_text.py:219
#: ../textw/partitioning_text.py:258 ../textw/partitioning_text.py:341
#: ../textw/silo_text.py:26 ../textw/silo_text.py:99 ../textw/silo_text.py:206
#: ../textw/timezone_text.py:69 ../textw/userauth_text.py:30
#: ../textw/userauth_text.py:165 ../textw/userauth_text.py:199
#: ../textw/userauth_text.py:297
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: ../gui.py:406 ../gui.py:773
msgid "Show Help"
msgstr "Hilfe anzeigen"

#: ../gui.py:407 ../gui.py:772
msgid "Hide Help"
msgstr "Hilfe ausblenden"

#: ../gui.py:408 ../gui.py:771
msgid "Finish"
msgstr "Fertigstellen"

#: ../gui.py:411 ../gui.py:803
msgid "Online Help"
msgstr "Online-Hilfe"

#: ../gui.py:412 ../iw/language_gui.py:10 ../iw/language_support_gui.py:25
#: ../text.py:63 ../text.py:1016 ../text.py:1049
msgid "Language Selection"
msgstr "Auswahl der Sprache"

#: ../gui.py:514 ../iw/firewall_gui.py:125 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1387
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1404
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../gui.py:519 ../gui.py:770
msgid "Release Notes"
msgstr "Info zur Version"

#: ../gui.py:550
msgid "Unable to load file!"
msgstr "Datei kann nicht geladen werden!"

#: ../gui.py:691
msgid "Red Hat Linux Installer"
msgstr "Red Hat Linux Installer"

#: ../gui.py:695
msgid "Red Hat Linux Install Shell"
msgstr "Red Hat Linux Installations-Shell"

#: ../gui.py:706
#, c-format
msgid "Red Hat Linux Installer on %s"
msgstr "Red Hat Linux Installer auf %s"

#: ../gui.py:707
#, c-format
msgid "Red Hat Linux Install Shell on %s"
msgstr "Red Hat Linux Installation der Shell auf %s"

#: ../gui.py:852
msgid "Install Window"
msgstr "Installationsfenster"

#: ../harddrive.py:174
#, c-format
msgid "Missing CD #%d, which is required for the install."
msgstr "Es fehlt die CD #%d, die für die Installation nötig ist. "

#: ../image.py:61
msgid "Copying File"
msgstr "Datei kopieren"

#: ../image.py:62
msgid "Transferring install image to hard drive..."
msgstr "Das Installationsimage wird auf die Festplatte übertragen..."

#: ../image.py:65
msgid ""
"An error occured transferring the install image to your hard drive. You are "
"probably out of disk space."
msgstr ""
"Ein Fehler ist während der Übertragung des Installationsimages auf Ihrer "
"Festplatte aufgetreten. Wahrscheinlich ist zu wenig Platz vorhanden. "

#: ../image.py:118
msgid "Change CDROM"
msgstr "CD-ROM wechseln"

#: ../image.py:119
#, c-format
msgid "Please insert disc %d to continue."
msgstr "Bitte legen Sie zum Fortfahren den Datenträger %d ein."

#: ../image.py:136
msgid "Wrong CDROM"
msgstr "Falsche CD-ROM"

#: ../image.py:137
msgid "That's not the correct Red Hat CDROM."
msgstr "Dies ist nicht die richtige Red Hat CD-ROM."

#: ../image.py:142
msgid "The CDROM could not be mounted."
msgstr "Die CD-ROM konnte nicht gemountet werden."

#: ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:92 ../loader/devices.c:237
#: ../loader/devices.c:259 ../loader/devices.c:266 ../loader/devices.c:335
#: ../loader/devices.c:433 ../loader/devices.c:478 ../loader/devices.c:498
#: ../loader/devices.c:530 ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68
#: ../loader/kickstart.c:107 ../loader/lang.c:99 ../loader/lang.c:294
#: ../loader/lang.c:585 ../loader/loader.c:291 ../loader/loader.c:520
#: ../loader/loader.c:530 ../loader/loader.c:584 ../loader/loader.c:907
#: ../loader/loader.c:966 ../loader/loader.c:1021 ../loader/loader.c:1113
#: ../loader/loader.c:1191 ../loader/loader.c:1196 ../loader/loader.c:1238
#: ../loader/loader.c:1247 ../loader/loader.c:1278 ../loader/loader.c:1511
#: ../loader/loader.c:2152 ../loader/loader.c:2182 ../loader/loader.c:2245
#: ../loader/loader.c:2260 ../loader/loader.c:2472 ../loader/net.c:185
#: ../loader/net.c:272 ../loader/net.c:357 ../loader/net.c:668
#: ../loader/net.c:701 ../loader/pcmcia.c:104 ../loader/pcmcia.c:114
#: ../loader/pcmcia.c:131 ../loader/urls.c:155 ../loader/urls.c:233
#: ../loader/urls.c:238 ../loader/urls.c:375 ../rescue.py:17 ../rescue.py:67
#: ../rescue.py:85 ../rescue.py:93 ../text.py:129 ../text.py:168
#: ../text.py:222 ../text.py:305 ../text.py:378 ../text.py:425 ../text.py:443
#: ../text.py:485 ../text.py:514 ../text.py:600 ../text.py:612 ../text.py:641
#: ../text.py:662 ../text.py:832 ../text.py:886 ../text.py:912 ../text.py:938
#: ../text.py:946 ../text.py:961 ../text.py:1203 ../textw/bootdisk_text.py:52
#: ../textw/bootdisk_text.py:54 ../textw/firewall_text.py:9
#: ../textw/firewall_text.py:126 ../textw/firewall_text.py:128
#: ../textw/firewall_text.py:191 ../textw/lilo_text.py:33
#: ../textw/lilo_text.py:93 ../textw/lilo_text.py:152
#: ../textw/lilo_text.py:158 ../textw/mouse_text.py:55
#: ../textw/network_text.py:102 ../textw/network_text.py:123
#: ../textw/network_text.py:161 ../textw/packages_text.py:55
#: ../textw/packages_text.py:89 ../textw/packages_text.py:236
#: ../textw/packages_text.py:347 ../textw/partitioning_text.py:258
#: ../textw/partitioning_text.py:341 ../textw/partitioning_text.py:352
#: ../textw/partitioning_text.py:360 ../textw/partitioning_text.py:367
#: ../textw/silo_text.py:25 ../textw/silo_text.py:99
#: ../textw/timezone_text.py:69 ../textw/userauth_text.py:30
#: ../textw/userauth_text.py:44 ../textw/userauth_text.py:49
#: ../textw/userauth_text.py:84 ../textw/userauth_text.py:99
#: ../textw/userauth_text.py:105 ../textw/userauth_text.py:111
#: ../textw/userauth_text.py:119 ../textw/userauth_text.py:128
#: ../textw/userauth_text.py:135 ../textw/userauth_text.py:199
#: ../textw/userauth_text.py:297 ../xserver.py:34
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../rescue.py:36
msgid "WARNING: no valid block devices were found.\n"
msgstr "WARNUNG: es wurde keine gültige Blockeinheit gefunden.\n"

#: ../rescue.py:38
msgid "ERROR: unknown error encountered reading partition tables.\n"
msgstr ""
"FEHLER: unbekannter Fehler beim Lesen der Partitionstabellen aufgetraten\n"

#: ../rescue.py:64
msgid "System to Rescue"
msgstr "Rettungssystem"

#: ../rescue.py:65 ../text.py:376
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr ""
"Auf welcher Partition befindet sich die Root-Partition der Installation?"

#: ../iw/congrats_gui.py:13 ../iw/congrats_gui.py:62 ../rescue.py:67
#: ../rescue.py:71
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: ../rescue.py:81 ../rescue.py:88
msgid "Rescue"
msgstr "Rettung"

#: ../rescue.py:82
msgid ""
"Your system has been mounted under /mnt/sysimage.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
"exit from the shell."
msgstr ""
"Ihr System wurde gemountet unter: /mnt/sysimage.\n"
"\n"
"Drücken Sie <return> um eine Shell zu bekommen. Das System wird automatisch "
"neu starten, wenn Sie Shell verlassen."

#: ../rescue.py:89
msgid ""
"An error occured trying to mount some or all of your system. Some of it may "
"be mounted under /mnt/sysimage.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
"exit from the shell."
msgstr ""
"Ein Fehler ist bei dem Versuch einige oder alle Ihre Systeme zu starten "
"aufgetreten. Einige wurden vielleicht unter /mnt/sysimage gemountet.\n"
"\n"
"Drücken Sie <return> um eine Shell zu bekommen. Das System wird automatisch "
"neu starten wenn, Sie Shell verlassen."

#: ../rescue.py:95
msgid "Rescue Mode"
msgstr "Rettungsmodus"

#: ../rescue.py:96
msgid ""
"You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
"will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Sie haben nicht alle Linux Partitionen. Drücken Sie return, um eine Shell zu "
"erhalten.  Das System wird automatisch neu starten, wenn Sie Shell verlassen."

#: ../rescue.py:108
msgid "Your system is mounted under the /mnt/sysimage directory."
msgstr "Ihr System wurde gemountet unter der /mnt/sysimage Diectory."

#. code to create dialog in gtk+
#: ../iw/package_gui.py:470 ../libfdisk/fsedit.c:918 ../libfdisk/fsedit.c:925
#: ../libfdisk/fsedit.c:932 ../libfdisk/fsedit.c:941 ../libfdisk/fsedit.c:968
#: ../libfdisk/fsedit.c:981 ../libfdisk/fsedit.c:991 ../libfdisk/fsedit.c:1020
#: ../libfdisk/fsedit.c:1030 ../libfdisk/fsedit.c:1047
#: ../libfdisk/fsedit.c:1464 ../libfdisk/gnomefsedit.c:755
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:787 ../libfdisk/gnomefsedit.c:878
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:913 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1261
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1298 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1332
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1351 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1525
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1600 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1650
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1718 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1736
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2014 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2023
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2269 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2277
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2321 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2331
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2338 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2353
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2363 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2373
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2412 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2543
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2585 ../libfdisk/newtfsedit.c:170
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:347 ../libfdisk/newtfsedit.c:577
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:639 ../libfdisk/newtfsedit.c:672
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:698 ../libfdisk/newtfsedit.c:717
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:848 ../libfdisk/newtfsedit.c:1477
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1485 ../libfdisk/newtfsedit.c:1610
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1631 ../libfdisk/newtfsedit.c:1659
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1743 ../loader/urls.c:78 ../loader/urls.c:87
#: ../loader/urls.c:94 ../loader/urls.c:244 ../text.py:58 ../text.py:60
#: ../text.py:193 ../text.py:527 ../textw/lilo_text.py:123
#: ../textw/lilo_text.py:208 ../textw/mouse_text.py:27
#: ../textw/partitioning_text.py:155 ../textw/partitioning_text.py:420
#: ../textw/silo_text.py:136 ../textw/silo_text.py:149
#: ../textw/silo_text.py:205
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../text.py:64
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr ""
"Welche Sprache möchten Sie während des Installationsvorgangs verwenden?"

#: ../text.py:129
msgid "Select All"
msgstr "Alle auswählen"

#: ../iw/language_support_gui.py:208 ../text.py:129
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: ../text.py:131
msgid "Choose the languages to be installed:"
msgstr "Wählen Sie die Sprachen, die installiert werden sollen"

# ../comps/comps-master:499 
#: ../text.py:135 ../text.py:1112
msgid "Language Support"
msgstr "Sprach-Unterstützung"

#: ../text.py:166 ../textw/firewall_text.py:124 ../textw/firewall_text.py:189
msgid "Invalid Choice"
msgstr "Ungültige Wahl"

#: ../text.py:167
#, fuzzy
msgid "You must select at least one language to install."
msgstr "Wählen Sie die zu installierenden Sprachen aus"

#: ../text.py:195
msgid "Default Language"
msgstr "Standardsprache"

#: ../text.py:196
msgid "Choose the default language: "
msgstr "Wählen Sie die Standardsprache aus: "

#: ../text.py:220 ../text.py:1018 ../text.py:1055
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "Auswahl der Tastatur"

#: ../text.py:221
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "Welcher Tastaturtyp ist an Ihren Computer angeschlossen?"

#: ../text.py:281
msgid "Upgrade Existing Installation"
msgstr "Vorhandene Installation aktualisieren"

#: ../text.py:303 ../text.py:1058
msgid "Installation Type"
msgstr "Installationstyp"

#: ../text.py:304
msgid "What type of system would you like to install?"
msgstr "Welchen Systemtyp möchten Sie installieren?"

#: ../text.py:358
msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!"
msgstr ""
"Sie besitzen keine Linux-Partitionen. Sie können dieses System nicht "
"aktualisieren! "

#: ../text.py:375
msgid "System to Upgrade"
msgstr "Zu aktualisierendes System"

#: ../text.py:392
msgid "Customize Packages to Upgrade"
msgstr "Zu aktualisierende Pakete benutzerdefiniert konfigurieren"

#: ../text.py:393
msgid ""
"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
"like to customize the set of packages that will be upgraded?"
msgstr ""
"Die Pakete, die Sie installiert haben, sowie sämtliche Pakete, die zur "
"Erfüllung von Abhängigkeiten benötigt werden, wurden für die Installation "
"ausgewählt. Möchten Sie die Pakete, die Sie für die Aktualisierung "
"ausgewählt haben,benutzerdefiniert konfigurieren? "

#: ../iw/rootpartition_gui.py:503 ../iw/welcome_gui.py:89
#: ../libfdisk/fsedit.c:949 ../libfdisk/gnomefsedit.c:828
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1236 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1375
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1397 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2466
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2753 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2808
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:615 ../libfdisk/newtfsedit.c:742
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:874 ../libfdisk/newtfsedit.c:1680
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1698 ../libfdisk/newtfsedit.c:1785
#: ../loader/devices.c:230 ../loader/loader.c:870 ../loader/net.c:835
#: ../text.py:400 ../textw/bootdisk_text.py:12 ../textw/bootdisk_text.py:30
#: ../textw/bootdisk_text.py:38 ../textw/partitioning_text.py:219
#: ../textw/partitioning_text.py:402
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:505 ../iw/welcome_gui.py:92
#: ../libfdisk/fsedit.c:949 ../libfdisk/gnomefsedit.c:828
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1236 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1375
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1397 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2466
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2753 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2808
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:615 ../libfdisk/newtfsedit.c:742
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:874 ../libfdisk/newtfsedit.c:1680
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1698 ../libfdisk/newtfsedit.c:1785
#: ../loader/devices.c:231 ../loader/net.c:835 ../text.py:400 ../text.py:406
#: ../textw/bootdisk_text.py:12 ../textw/bootdisk_text.py:30
#: ../textw/bootdisk_text.py:41 ../textw/partitioning_text.py:402
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../text.py:416 ../text.py:435
msgid "Red Hat Linux"
msgstr "Red Hat Linux"

#: ../text.py:417
msgid ""
"Welcome to Red Hat Linux!\n"
"\n"
"This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat "
"Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access "
"to this manual, you should read the installation section before continuing.\n"
"\n"
"If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your "
"purchase through our web site, http://www.redhat.com/."
msgstr ""
"Willkommen bei Red Hat Linux!\n"
"\n"
"Dieser Installationsvorgang wird ausführlich im offiziellen Red Hat Linux "
"Installationshandbuch beschrieben, das bei Red Hat Software erhältlich ist. "
"Wenn Ihnen dieses Handbuch zur Verfügung steht, sollten Sie den Abschnitt "
"über die Installation lesen, bevor Sie fortfahren.\n"
"\n"
"Wenn Sie das offizielle Red Hat Linux System erworben haben, registrieren "
"Sie es auf unserer Website unter http://www.redhat.com/."

#: ../text.py:436
msgid ""
"Welcome to the Red Hat Linux!\n"
"\n"
"You have entered reconfiguration mode, which will allow you to configure "
"site-specific options of your computer.\n"
"\n"
"To exit without changing your setup select the Cancel button below."
msgstr ""
"Willkommen bei Red Hat Linux!\n"
"\n"
"Sie haben den Modus zur Neukonfiguration aufgerufen, mit dem Sie spezifische "
"Optionen für Ihren Computer konfigurieren können.\n"
"\n"
"Klicken Sie auf den Button Abbrechen, um diesen Modus ohne Ändern der "
"Konfigurationen zu beenden."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:913 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2023
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2585 ../libfdisk/newtfsedit.c:578
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1698 ../loader/devices.c:238
#: ../loader/devices.c:530 ../loader/loader.c:2245 ../loader/pcmcia.c:104
#: ../text.py:443 ../text.py:446 ../text.py:832 ../text.py:833 ../text.py:946
#: ../text.py:948 ../textw/lilo_text.py:124 ../textw/silo_text.py:136
#: ../textw/silo_text.py:154 ../textw/userauth_text.py:63
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../text.py:483
msgid "X probe results"
msgstr "Suchergebnisse von X"

#: ../text.py:503 ../text.py:523
msgid "Unlisted Card"
msgstr "Nicht aufgeführte Karte"

#: ../text.py:511
msgid "Video Card Selection"
msgstr "Auswahl der Grafikkarte"

#: ../text.py:512
msgid "Which video card do you have?"
msgstr "Welche Grafikkarte verwenden Sie?"

#: ../text.py:525
msgid "X Server Selection"
msgstr "Auswahl des X-Servers"

#: ../text.py:525
msgid "Choose a server"
msgstr "Wählen Sie einen Server aus"

#: ../text.py:596
msgid "Installation to begin"
msgstr "Installation beginnt"

#: ../iw/confirm_gui.py:45 ../text.py:597
msgid ""
"A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after "
"rebooting your system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Nach dem Neustart des Systems befindet sich im Verzeichnis /tmp/install.log "
"ein vollständiges Protokoll der Installation. Sie sollten diese Datei für "
"Referenzzwecke dauerhaft speichern."

#: ../text.py:608
msgid "Upgrade to begin"
msgstr "Upgrade beginnt"

#: ../iw/confirm_gui.py:41 ../text.py:609
msgid ""
"A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log after rebooting "
"your system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Ein komplettes Protokoll mit Angaben zu Ihrem Upgrade steht Ihnen nach dem "
"Neustart Ihres Systems in /tmp/upgrade.log zur Verfügung. Sie sollten diese "
"Datei für Referenzzwecke dauerhaft speichern."

#: ../text.py:628
msgid ""
"                              <Return> to reboot                             "
" "
msgstr ""
"                              <Eingabetaste> zum Neustarten                  "
" "

#: ../text.py:630 ../text.py:653
msgid "Complete"
msgstr "Fertig"

#: ../iw/congrats_gui.py:34 ../text.py:631
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"\n"
"Press return to reboot, and be sure to remove your boot medium after the "
"system reboots, or your system will rerun the install. For information on "
"fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the "
"Errata available from http://www.redhat.com/errata.\n"
"\n"
"Information on configuring and using your Red Hat Linux system is contained "
"in the Red Hat Linux manuals."
msgstr ""
"Herzlichen Glückwunsch. Die Installation ist abgeschlossen.\n"
"\n"
"Drücken Sie die Eingabetaste, um den Computer neu zu starten. Bitte "
"entnehmen Sie nach dem Neustart des Systems das Bootmedium, da andernfalls "
"der Installationsvorgang nochmals ausgeführt wird. Informationen zu "
"Verbesserungen und Korrekturen, die für diese Version von Red Hat Linux "
"verfügbar sind, finden Sie unter http://www.redhat.com/errata im Abschnitt "
"Errata.\n"
"\n"
"Informationen zur Konfiguration und Verwendung Ihres Red Hat Linux Systems "
"sind in den Red Hat Linux Handbüchern enthalten."

#: ../text.py:649
msgid ""
"                                <Return> to exit                             "
" "
msgstr ""
"                                <Eingabetaste> zum Beenden                   "
" "

#: ../text.py:654
msgid ""
"Congratulations, configuration is complete.\n"
"\n"
" For information on fixes which are available for this release of Red Hat "
"Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.\n"
"\n"
"Information on further configuring your system is available at "
"http://www.redhat.com/support/manuals/"
msgstr ""
"Herzlichen Glückwunsch zur erfolgreichen Konfiguration.\n"
"\n"
"Informationen zu Verbesserungen und Korrekturen, die für diese Version von "
"Red Hat Linux verfügbar sind, finden Sie unter http://www.redhat.com im "
"Abschnitt Errata.\n"
"\n"
"Informationen zum weiteren Konfigurieren Ihres Systems sind unter "
"http://www.redhat.com/support/manuals/ zu finden."

#: ../text.py:721
msgid "Package Installation"
msgstr "Installation von Paketen"

#: ../text.py:723
msgid "Name   : "
msgstr "Name   : "

#: ../text.py:724
msgid "Size   : "
msgstr "Größe  : "

#: ../text.py:725
msgid "Summary: "
msgstr "Zusammenfassung: "

#: ../text.py:751
msgid "    Packages"
msgstr "    Pakete"

#: ../text.py:752
msgid "       Bytes"
msgstr "       Bytes"

#: ../text.py:753
msgid "        Time"
msgstr "        Zeit"

#: ../text.py:755
msgid "Total    :"
msgstr "Gesamt   :"

#: ../text.py:762
msgid "Completed:   "
msgstr "Abgeschlossen: "

#: ../text.py:772
msgid "Remaining:  "
msgstr "Verbleibend: "

#: ../text.py:884
msgid "Help not available"
msgstr "Hilfe nicht verfügbar"

#: ../text.py:885
msgid "No help is available for this install."
msgstr "Für diese Installation ist keine Hilfe verfügbar."

#: ../text.py:943
msgid "Save Crash Dump"
msgstr "Informationen zum Systemabsturz speichern"

#: ../text.py:954
msgid ""
"An internal error occurred in the installation program. Please report this "
"error to Red Hat (through the bugzilla.redhat.com web site) as soon as "
"possible. The information on this failure may be saved to a floppy disk, and "
"will help Red Hat in fixing the problem.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ein interner Fehler ist im Installationsprogramm aufgetreten. Bitte teilen "
"Sie Red Hat über die Website bugzilla.redhat.com so schnell wie möglich "
"nähere Angaben zu diesem Fehler mit. Die Informationen zu diesem Fehler "
"können auf Diskette gespeichert werden und unterstützen Red Hat beim Beheben "
"dieses Problems.\n"
"\n"

#: ../text.py:961 ../text.py:964
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../text.py:961 ../text.py:962
msgid "Debug"
msgstr "Debuggen"

#: ../text.py:972
msgid " "
msgstr " "

#: ../text.py:976
msgid "Red Hat Linux (C) 2001 Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat Linux (C) 2001 Red Hat, Inc."

#: ../text.py:979
msgid ""
" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
" <F1> Hilfe | <Tab> Elemente wechseln | <Leer> zum Auswählen | <F12> Weiter"

#: ../text.py:981
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt+Tab> Elemente wechseln  | <Leer> zum Auswählen |  <F12> Weiter "

#: ../iw/welcome_gui.py:11 ../iw/welcome_gui.py:39 ../text.py:1014
#: ../text.py:1057
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#: ../text.py:1020 ../text.py:1103
msgid "Hostname Setup"
msgstr "Rechnernamen konfigurieren"

#: ../text.py:1022 ../text.py:1100
msgid "Network Setup"
msgstr "Netzwerk konfigurieren "

#: ../iw/firewall_gui.py:12 ../text.py:1024 ../text.py:1105
#: ../textw/firewall_text.py:11
msgid "Firewall Configuration"
msgstr "Firewall Konfiguration"

#: ../text.py:1032 ../text.py:1117
msgid "Time Zone Setup"
msgstr "Zeitzone konfigurieren"

#: ../text.py:1034 ../text.py:1119 ../textw/userauth_text.py:9
msgid "Root Password"
msgstr "Root-Passwort"

#: ../text.py:1036 ../text.py:1121 ../textw/userauth_text.py:172
msgid "User Account Setup"
msgstr "Benutzeraccount einrichten"

#: ../text.py:1038 ../text.py:1123
msgid "Authentication"
msgstr "Authentifizierung"

#: ../text.py:1044
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Konfiguration abgeschlossen"

#: ../text.py:1066 ../textw/silo_text.py:28 ../textw/silo_text.py:101
#: ../textw/silo_text.py:213
msgid "SILO Configuration"
msgstr "SILO Konfiguration"

#: ../text.py:1072 ../textw/lilo_text.py:36 ../textw/lilo_text.py:90
#: ../textw/lilo_text.py:217
msgid "LILO Configuration"
msgstr "LILO Konfiguration"

#: ../text.py:1076
msgid "Automatic Partition"
msgstr "Automatisch partitionieren"

#: ../iw/lilo_gui.py:205 ../iw/lilo_gui.py:364 ../iw/silo_gui.py:127
#: ../iw/silo_gui.py:280 ../text.py:1078 ../text.py:1082
msgid "Partition"
msgstr "Partition"

# ../text.py:906 # ../text.py:935 #: ../text.py:955
#: ../text.py:1080
msgid "Manually Partition"
msgstr "Manuell partitionieren"

#: ../text.py:1084 ../textw/partitioning_text.py:333
msgid "Root Filesystem Size"
msgstr "Größe des Root-Dateisystems"

#: ../text.py:1086
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: ../text.py:1088 ../textw/partitioning_text.py:390
#: ../textw/partitioning_text.py:410
msgid "Boot Partition Warning"
msgstr "Warnung Boot-Partition"

#: ../text.py:1090
msgid "Filesystem Formatting"
msgstr "Dateisystem wird formatiert"

#: ../iw/mouse_gui.py:56 ../text.py:1107 ../text.py:1109
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Maus Konfiguration"

#: ../text.py:1114
msgid "Language Default"
msgstr "Standardsprache"

#: ../text.py:1125
msgid "Package Groups"
msgstr "Paketgruppen"

#: ../text.py:1127 ../text.py:1155
msgid "Individual Packages"
msgstr "Einzelne Pakete"

#: ../text.py:1129 ../textw/packages_text.py:304
msgid "Package Dependencies"
msgstr "Paketabhängigkeiten"

#: ../iw/xconfig_gui.py:899 ../text.py:1131 ../text.py:1139
msgid "X Configuration"
msgstr "X-Konfiguration"

#: ../text.py:1133
msgid "Installation Begins"
msgstr "Installation beginnt"

#: ../text.py:1135
msgid "Install System"
msgstr "Installieren des Systems"

#: ../text.py:1136 ../text.py:1138 ../text.py:1159 ../text.py:1161
msgid "Boot Disk"
msgstr "Bootdiskette"

#: ../text.py:1141
msgid "Installation Complete"
msgstr "Installation abgeschlossen"

#: ../text.py:1146
msgid "Examine System"
msgstr "System untersuchen"

#: ../text.py:1153
msgid "Customize Upgrade"
msgstr "Upgrade-Optionen benutzerdefiniert konfigurieren "

#: ../text.py:1156
msgid "Upgrade Begins"
msgstr "Upgrade beginnt"

#: ../text.py:1158
msgid "Upgrade System"
msgstr "System aktualisieren"

#: ../text.py:1162
msgid "Upgrade Complete"
msgstr "Upgrade abgeschlossen"

#: ../text.py:1200
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#: ../text.py:1201
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr ""
"Sie können an dieser Stelle nicht zum vorherigen Schritt zurückkehren. "
"Wiederholen Sie den Vorgang."

#: ../todo.py:697
msgid "Creating boot disk..."
msgstr "Bootdiskette wird erstellt..."

#: ../todo.py:716
msgid "Reading"
msgstr "Lesen"

#: ../todo.py:717
msgid "Reading package information..."
msgstr "Paketinformationen werden gelesen..."

#: ../todo.py:990
msgid "Dependency Check"
msgstr "Abhängigkeitsüberprüfung"

#: ../todo.py:991
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."
msgstr ""
"Überprüfen der Abhängigkeiten in den Paketen, die für die Installation "
"ausgewählt wurden..."

#: ../todo.py:1016 ../todo.py:1061 ../todo.py:1067 ../todo.py:1084
#: ../todo.py:1214
msgid "no suggestion"
msgstr "keine Vorschläge"

#: ../todo.py:1100
msgid ""
"One or more of the filesystems listed in the /etc/fstab on your Linux system "
"cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."
msgstr ""
"Ein oder mehrere Dateisystem(e), für die Einträge in der Datei /etc/fstab "
"Ihres Linux-Systems enthalten sind, können nicht gemountet werden. Bitte "
"beheben Sie dieses Problem und beginnen Sie dann erneut mit dem "
"Aktualisieren Ihres Systems."

#: ../todo.py:1118
msgid ""
"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
"the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Die folgenden Dateien sind absolute symbolische Links, die während der "
"Aktualisierung nicht unterstützt werden. Bitte ändern Sie diese in relative "
"symbolische Links um und starten Sie die Aktualisierung dann erneut.\n"
"\n"

#: ../todo.py:1133
msgid "Finding"
msgstr "Suchen"

#: ../todo.py:1134
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "Zu aktualisierende Pakete werden gesucht..."

#: ../todo.py:1149
msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?"
msgstr ""
"RPM-Datenbank konnte nicht neu erstellt werden. Möglicherweise steht auf der "
"Festplatte nicht genügend Platz zur Verfügung."

#: ../todo.py:1162
msgid "An error occured when finding the packages to upgrade."
msgstr ""
"Ein Fehler ist bei der Suche nach den zu aktualisierenden Paketen "
"aufgetreten. "

#: ../todo.py:1450
msgid "Processing"
msgstr "Daten werden verarbeitet"

#: ../todo.py:1451
msgid "Preparing to install..."
msgstr "Installation wird vorbereitet..."

#: ../todo.py:1485
#, c-format
msgid ""
"The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a bad package, "
"or bad media. Press <return> to try again."
msgstr ""
"Die Datei %s kann nicht geöffnet werden. Dies ist durch eine fehlende Datei, "
"ein defektes Paket oder ein defektes Medium bedingt. Drücken Sie  "
"<Leertaste>, um es erneut zu versuchen. "

#: ../todo.py:1731
#, c-format
msgid "Upgrading %s.\n"
msgstr "%s wird aktualisiert.\n"

#: ../todo.py:1733
#, c-format
msgid "Installing %s.\n"
msgstr "%s wird installiert.\n"

#: ../todo.py:1778
msgid ""
"You don't appear to have enough disk space to install the packages you've "
"selected. You need more space on the following filesystems:\n"
"\n"
msgstr ""
"Es steht wahrscheinlich nicht genügend freier Festplattenplatz für die "
"ausgewählten Pakete zur Verfügung. Sie benötigen auf folgenden Dateisystemen "
"mehr Platz: \n"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3131 ../todo.py:1781 ../todo.py:1797
msgid "Mount Point"
msgstr "Mount-Point"

#: ../todo.py:1781
msgid "Space Needed"
msgstr "Benötigter Platz"

#: ../todo.py:1794
msgid ""
"You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've "
"selected. You need more file nodes on the following filesystems:\n"
"\n"
msgstr ""
"Es stehen wahrscheinlich nicht genügend Datei-Nodes zur Verfügung, um die "
"ausgewählten Pakete zu installieren. Auf folgenden Dateisystemen benötigen "
"Sie mehr Datei-Nodes: \n"

#: ../todo.py:1797
msgid "Nodes Needed"
msgstr "Benötigte Nodes"

#: ../todo.py:1803
msgid "Disk Space"
msgstr "Festplattenplatz"

#: ../todo.py:1838
msgid "Post Install"
msgstr "Nach erfolgter Installation"

#: ../todo.py:1839
msgid "Performing post install configuration..."
msgstr "Konfiguration nach erfolgter Installation wird durchgeführt..."

#: ../upgrade.py:11
msgid "Searching"
msgstr "Suchen"

#: ../upgrade.py:12
msgid "Searching for Red Hat Linux installations..."
msgstr "Red Hat Linux Installationen werden gesucht..."

#: ../upgrade.py:23 ../upgrade.py:51
#, c-format
msgid "Error mounting ext2 filesystem on %s: %s"
msgstr "Fehler beim Mounten des Dateisystems ext2 auf %s: %s"

#: ../upgrade.py:97
msgid ""
"One or more of the filesystems for your Linux system was not unmounted "
"cleanly. Please boot your Linux installation, let the filesystems be "
"checked, and shut down cleanly to upgrade."
msgstr ""
"Ein oder mehrere Dateisystem(e) Ihres Linux-Systems wurden nicht "
"ordnungsgemäß ungemountet. Daher sollten Sie vor dem Upgrade Ihre "
"Linux-Installation booten, die Dateisysteme überprüfen lassen und das System "
"dann korrekt herunterfahren."

#: ../iw/xconfig_gui.py:12 ../xf86config.py:960
msgid "Video Card"
msgstr "Grafikkarte"

#: ../iw/xconfig_gui.py:14 ../xf86config.py:962
msgid "Video Ram"
msgstr "Grafikspeicher"

#: ../xf86config.py:965
msgid "X server"
msgstr "X-Server"

#: ../xf86config.py:968
msgid "Unable to detect video card"
msgstr "Grafikkarte konnte nicht erkannt werden"

#: ../iw/xconfig_gui.py:13 ../xf86config.py:975 ../xf86config.py:977
msgid "Monitor"
msgstr "Bildschirm"

#: ../xf86config.py:977
msgid "Plug and Play Monitor"
msgstr "Plug and Play-Bildschirm"

#: ../xf86config.py:979
msgid "Horizontal frequency range"
msgstr "Horizontaler Frequenzbereich"

#: ../xf86config.py:981
msgid "Vertical frequency range"
msgstr "Vertikaler Frequenzbereich"

#: ../xserver.py:27
msgid "Mouse Not Detected"
msgstr "Maus wurde nicht erkannt"

#: ../xserver.py:28
msgid ""
"Your mouse was not automatically detected.  To proceed in the graphical "
"installation mode, please proceed to the next screen and provide your mouse "
"information. You may also use text mode installation which does not require "
"a mouse."
msgstr ""
"Ihre Maus konnte nicht automatisch erkannt werden. Um mit der grafischen "
"Installation fortfahren zu können, müssen Sie im nächsten Bildschirm die "
"Informationen zu Ihrer Maus eingeben. Sie können auch die Installation im "
"Textmodus verwenden, für die keine Maus erforderlich ist."

#: ../xserver.py:34 ../xserver.py:35
msgid "Use text mode"
msgstr "Textmodus verwenden"

#: ../iw/account_gui.py:15
msgid "Account Configuration"
msgstr "Account konfigurieren"

#: ../iw/account_gui.py:39
msgid "Root password accepted."
msgstr "Root-Passwort wurde akzeptiert."

#: ../iw/account_gui.py:42
msgid "Please enter root password."
msgstr "Bitte geben Sie das Root-Passwort ein."

#: ../iw/account_gui.py:44
msgid "Root password is too short."
msgstr "Das Root-Passwort ist zu kurz."

#: ../iw/account_gui.py:46
msgid "Root passwords do not match."
msgstr "Die Root-Passwörter stimmen nicht überein."

#: ../iw/account_gui.py:59
msgid "User password accepted."
msgstr "Das Benutzerkennwort wurde akzeptiert."

#: ../iw/account_gui.py:64
msgid "Root account can not be added here."
msgstr "Der Root-Account kann hier nicht hinzugefügt werden."

#: ../iw/account_gui.py:66
msgid "Please enter user password."
msgstr "Bitte geben Sie das Benutzerkennwort ein."

#: ../iw/account_gui.py:68
msgid "User password is too short."
msgstr "Das Benutzerkennwort ist zu kurz."

#: ../iw/account_gui.py:70
msgid "User passwords do not match."
msgstr "Die Benutzerkennwörter stimmen nicht überein."

#: ../iw/account_gui.py:192
msgid "Root Password: "
msgstr "Root-Passwort: "

#: ../iw/account_gui.py:195
msgid "Confirm: "
msgstr "Bestätigen: "

#: ../iw/account_gui.py:256 ../iw/account_gui.py:305
msgid "Account Name"
msgstr "Accountname"

#: ../iw/account_gui.py:260 ../textw/userauth_text.py:81
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ../iw/account_gui.py:264 ../textw/userauth_text.py:82
msgid "Password (confirm)"
msgstr "Passwort (bestätigen)"

#: ../iw/account_gui.py:275 ../iw/account_gui.py:305
#: ../textw/userauth_text.py:83 ../textw/userauth_text.py:184
msgid "Full Name"
msgstr "Vollständiger Name"

#: ../iw/account_gui.py:284 ../libfdisk/newtfsedit.c:1483
#: ../textw/userauth_text.py:198
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../iw/account_gui.py:286 ../libfdisk/newtfsedit.c:1476
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1484 ../textw/lilo_text.py:208
#: ../textw/partitioning_text.py:64 ../textw/silo_text.py:205
#: ../textw/silo_text.py:227 ../textw/userauth_text.py:199
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../iw/account_gui.py:288 ../libfdisk/newtfsedit.c:1484
#: ../textw/userauth_text.py:198
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../iw/account_gui.py:290
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../iw/auth_gui.py:11 ../textw/userauth_text.py:299
msgid "Authentication Configuration"
msgstr "Authentifizierung konfigurieren"

#: ../iw/auth_gui.py:78
msgid "Enable MD5 passwords"
msgstr "MD5-Passwörter aktivieren"

#: ../iw/auth_gui.py:79
msgid "Enable shadow passwords"
msgstr "Shadow-Passwörter aktivieren"

#: ../iw/auth_gui.py:82 ../textw/userauth_text.py:308
msgid "Enable NIS"
msgstr "NIS aktivieren"

#: ../iw/auth_gui.py:83
msgid "Use broadcast to find NIS server"
msgstr "Broadcast für die Suche nach NIS-Server verwenden"

#: ../iw/auth_gui.py:95
msgid "NIS Domain: "
msgstr "NIS-Domäne: "

#: ../iw/auth_gui.py:97
msgid "NIS Server: "
msgstr "NIS-Server: "

#: ../iw/auth_gui.py:136 ../textw/userauth_text.py:342
msgid "Enable LDAP"
msgstr "LDAP aktivieren"

#: ../iw/auth_gui.py:139
msgid "Use TLS lookups"
msgstr "Benutzen Sie TLS Lookups"

#: ../iw/auth_gui.py:140 ../textw/userauth_text.py:348
msgid "LDAP Server:"
msgstr "LDAP-Server:"

#: ../iw/auth_gui.py:142 ../textw/userauth_text.py:350
msgid "LDAP Base DN:"
msgstr "LDAP-Basis-DN:"

#: ../iw/auth_gui.py:173 ../textw/userauth_text.py:371
msgid "Enable Kerberos"
msgstr "Kerberos aktivieren"

#: ../iw/auth_gui.py:177 ../textw/userauth_text.py:378
msgid "Realm:"
msgstr "Bereich:"

#: ../iw/auth_gui.py:179 ../textw/userauth_text.py:380
msgid "KDC:"
msgstr "KDC:"

#: ../iw/auth_gui.py:181 ../textw/userauth_text.py:382
msgid "Admin Server:"
msgstr "Admin-Server:"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:11
msgid "Bootdisk Creation"
msgstr "Bootdiskette erstellen"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:58
msgid ""
"Please remove the install floppy (if used) and insert a blank floppy in the "
"first floppy drive. All data on this disk will be erased during creation of "
"the boot disk."
msgstr ""
"Bitte nehmen Sie die Installationsdiskette (falls verwendet) heraus und "
"legen Sie eine leere Diskette in das erste Diskettenlaufwerk ein. Beim "
"Erstellen der Bootdiskette werden alle Daten auf dieser Diskette gelöscht."

#: ../iw/bootdisk_gui.py:62 ../textw/bootdisk_text.py:70
msgid ""
"An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is "
"a formatted floppy in the first floppy drive."
msgstr ""
"Fehler beim Erstellen der Bootdiskette. Stellen Sie sicher, dass sich im "
"ersten Diskettenlaufwerk Ihres Computers eine formatierte Diskette befindet."

#: ../iw/bootdisk_gui.py:69
msgid "Skip boot disk creation"
msgstr "Erstellen der Bootdiskette überspringen"

#: ../iw/confirm_gui.py:13
msgid "About to Upgrade"
msgstr "Upgrade beginnt"

#: ../iw/confirm_gui.py:16
msgid "About to Install"
msgstr "Installation wird vorbereitet"

#: ../iw/confirm_gui.py:34
msgid "Click next to begin upgrade of Red Hat Linux."
msgstr ""
"Klicken Sie auf Weiter, um mit dem Aktualisieren von Red Hat Linux zu "
"beginnen."

#: ../iw/confirm_gui.py:36
msgid "Click next to begin installation of Red Hat Linux."
msgstr ""
"Klicken Sie auf Weiter, um mit der Installation von Red Hat Linux zu "
"beginnen."

#: ../iw/congrats_gui.py:11 ../iw/congrats_gui.py:60
msgid "Congratulations"
msgstr "Herzlichen Glückwunsch!"

#: ../iw/congrats_gui.py:83
msgid ""
"Congratulations, configuration is complete.\n"
"\n"
"For information on fixes which are available for this release of Red Hat "
"Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.\n"
"\n"
"Information on further configuring your system is available in the Official "
"Red Hat Linux Manuals available at http://www.redhat.com/support/manuals/."
msgstr ""
"Herzlichen Glückwunsch zur erfolgreichen Konfiguration.\n"
"\n"
"Informationen zu Verbesserungen und Korrekturen, die für diese Version von "
"Red Hat Linux verfügbar sind, finden Sie unter http://www.redhat.com im "
"Abschnitt Errata.\n"
"\n"
"Informationen zum weiteren Konfigurieren Ihres Systems sind im offiziellen "
"Red Hat Linux  Benutzerhandbuch unter "
"http://www.redhat.com/support/manuals/enthalten. "

#: ../iw/dependencies_gui.py:9
msgid "Unresolved Dependencies"
msgstr "Ungelöste Abhängigkeiten"

#: ../iw/dependencies_gui.py:31 ../iw/package_gui.py:524
#: ../textw/packages_text.py:12 ../textw/packages_text.py:275
#, c-format
msgid "Total install size: %s"
msgstr "Gesamtgröße der Installation: %s"

#: ../iw/dependencies_gui.py:69 ../iw/package_gui.py:380
#: ../iw/progress_gui.py:191 ../textw/packages_text.py:312
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: ../iw/dependencies_gui.py:69 ../textw/packages_text.py:312
msgid "Requirement"
msgstr "Voraussetzung"

#: ../iw/dependencies_gui.py:87 ../textw/packages_text.py:327
msgid "Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "Pakete installieren, um Abhängigkeiten zu erfüllen"

#: ../iw/dependencies_gui.py:90 ../textw/packages_text.py:328
msgid "Do not install packages that have dependencies"
msgstr "Keine Pakete mit Abhängigkeiten installieren"

#: ../iw/dependencies_gui.py:94 ../textw/packages_text.py:329
msgid "Ignore package dependencies"
msgstr "Paketabhängigkeiten ignorieren"

#: ../iw/examine_gui.py:10
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Upgrade überprüfen"

#: ../iw/examine_gui.py:36
msgid ""
"You don't have any Linux partitions.\n"
" You can't upgrade this sytem!"
msgstr ""
"Es sind keine Linux-Partitionen vorhanden.\n"
"Dieses System kann nicht aktualisiert werden."

#: ../iw/examine_gui.py:45
msgid "Please select the device containing the root filesystem: "
msgstr ""
"Bitte wählen Sie das Gerät aus, auf dem sich das Root-Dateisystem befindet: "

#: ../iw/examine_gui.py:73
msgid "Customize packages to be upgraded"
msgstr "Zu aktualisierende Pakete benutzerdefiniert konfigurieren"

#: ../iw/fdisk_gui.py:12 ../textw/partitioning_text.py:23
msgid "fdisk"
msgstr "fdisk"

#: ../iw/fdisk_gui.py:105
msgid "Select drive to run fdisk on"
msgstr "Laufwerk zur Verwendung von fdisk auswählen"

#: ../iw/firewall_gui.py:119
msgid "Warning: "
msgstr "Warnung: "

#: ../iw/firewall_gui.py:119
msgid " is an invalid port."
msgstr " ist ein ungültiger Port."

#: ../iw/firewall_gui.py:122
msgid "The format is 'port:protocol'.  For example, '1234:udp'"
msgstr "Das Format ist 'port:protocol'. Zum Beispiel: '1234:udp'"

#: ../iw/firewall_gui.py:206
msgid "Please choose your security level:  "
msgstr "Bitte wählen Sie Ihre Sicherheitsstufe:  "

#: ../iw/firewall_gui.py:215 ../textw/firewall_text.py:33
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: ../iw/firewall_gui.py:216 ../textw/firewall_text.py:36
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: ../iw/firewall_gui.py:217 ../textw/firewall_text.py:39
msgid "No firewall"
msgstr "Keine Firewall"

#: ../iw/firewall_gui.py:233
msgid "Use default firewall rules"
msgstr "Standard-Firewallregeln verwenden"

#: ../iw/firewall_gui.py:234 ../textw/firewall_text.py:9
msgid "Customize"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: ../iw/firewall_gui.py:247
msgid "Trusted devices:"
msgstr "Sichere Geräte:"

#: ../iw/firewall_gui.py:270 ../textw/firewall_text.py:79
msgid "Allow incoming:"
msgstr "Eingang ermöglichen:"

#: ../iw/firewall_gui.py:299
msgid "Other ports:"
msgstr "Andere Ports"

#: ../iw/format_gui.py:14
msgid "Choose partitions to Format"
msgstr "Zu formatierende Partitionen auswählen"

#: ../iw/format_gui.py:61
msgid "Check for bad blocks while formatting"
msgstr "Beim Formatieren auf defekte Blöcke überprüfen"

#: ../iw/installpath_gui.py:97
msgid "Install Type"
msgstr "Installationstyp"

#: ../iw/installpath_gui.py:179
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: ../iw/installpath_gui.py:181
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualisieren"

#: ../iw/keyboard_gui.py:16
msgid "Keyboard Configuration"
msgstr "Tastatur konfigurieren"

#: ../iw/keyboard_gui.py:86
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: ../iw/keyboard_gui.py:106
msgid "Layout"
msgstr "Tastaturbelegung"

#: ../iw/keyboard_gui.py:126
msgid "Dead Keys"
msgstr "Dead Keys"

#: ../iw/keyboard_gui.py:135
msgid "Enable dead keys"
msgstr "Dead Keys aktivieren"

#: ../iw/keyboard_gui.py:136
msgid "Disable dead keys"
msgstr "Dead Keys deaktivieren"

#: ../iw/keyboard_gui.py:145
msgid "Test your selection here:"
msgstr "Testen Sie hier Ihre Auswahl:"

#: ../iw/language_gui.py:40 ../loader/lang.c:292
msgid "What language should be used during the installation process?"
msgstr ""
"Welche Sprache soll während des Installationsvorgangs verwendet werden?"

#: ../iw/language_support_gui.py:144
msgid "Choose the default language:   "
msgstr "Wählen Sie die Standardsprache aus"

#: ../iw/language_support_gui.py:155
msgid "Choose the languages to install:"
msgstr "Wählen Sie die zu installierenden Sprachen aus"

#: ../iw/language_support_gui.py:202
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"

#: ../iw/language_support_gui.py:222
msgid "Select as default"
msgstr "Als Standard auswählen "

#: ../iw/lilo_gui.py:30
msgid "Lilo Configuration"
msgstr "LILO Konfiguration"

#: ../iw/lilo_gui.py:208 ../iw/lilo_gui.py:365 ../iw/silo_gui.py:132
#: ../iw/silo_gui.py:281 ../libfdisk/gnomefsedit.c:3135
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../iw/lilo_gui.py:253
msgid "Install LILO boot record on:"
msgstr "LILO Boot Record installieren auf:"

#: ../iw/lilo_gui.py:260 ../iw/silo_gui.py:173 ../textw/lilo_text.py:87
#: ../textw/silo_text.py:64
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Master Boot Record (MBR)"

#: ../iw/lilo_gui.py:264 ../iw/silo_gui.py:176 ../textw/lilo_text.py:88
#: ../textw/silo_text.py:65
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Erster Sektor der Bootpartition"

#: ../iw/lilo_gui.py:268 ../textw/lilo_text.py:27
msgid "Use linear mode (needed for some SCSI drives)"
msgstr "Linearen Modus verwenden (bei einigen SCSI-Laufwerken erforderlich)"

#: ../iw/lilo_gui.py:279 ../iw/silo_gui.py:208
msgid "Kernel parameters"
msgstr "Kernel-Parameter"

#: ../iw/lilo_gui.py:296 ../iw/silo_gui.py:226
msgid "Create boot disk"
msgstr "Bootdiskette erstellen"

#: ../iw/lilo_gui.py:310
msgid "Install LILO"
msgstr "LILO installieren"

#: ../iw/lilo_gui.py:337 ../iw/silo_gui.py:257 ../textw/lilo_text.py:199
#: ../textw/silo_text.py:196
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../iw/lilo_gui.py:337 ../iw/mouse_gui.py:145 ../iw/silo_gui.py:257
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3132 ../textw/lilo_text.py:118
#: ../textw/lilo_text.py:199 ../textw/mouse_text.py:25
#: ../textw/silo_text.py:131 ../textw/silo_text.py:196
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: ../iw/lilo_gui.py:337 ../iw/silo_gui.py:257 ../textw/lilo_text.py:199
#: ../textw/silo_text.py:196
msgid "Partition type"
msgstr "Partitionstyp"

#: ../iw/lilo_gui.py:337 ../iw/lilo_gui.py:376 ../iw/silo_gui.py:257
#: ../iw/silo_gui.py:292 ../textw/lilo_text.py:119 ../textw/lilo_text.py:199
#: ../textw/silo_text.py:132 ../textw/silo_text.py:196
msgid "Boot label"
msgstr "Bootkennung"

#: ../iw/lilo_gui.py:372 ../iw/silo_gui.py:288
msgid "Default boot image"
msgstr "Standardbootimage"

#: ../iw/mouse_gui.py:134 ../textw/mouse_text.py:7
msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (COM1 unter DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:135 ../textw/mouse_text.py:8
msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS1 (COM2 unter DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:136 ../textw/mouse_text.py:9
msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS2 (COM3 unter DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:137 ../textw/mouse_text.py:10
msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS3 (COM4 unter DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:139
msgid "Emulate 3 Buttons"
msgstr "Drei Tasten emulieren"

#: ../iw/mouse_gui.py:145
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../iw/network_gui.py:11 ../textw/network_text.py:104
msgid "Network Configuration"
msgstr "Netzwerk konfigurieren"

#: ../iw/network_gui.py:178
msgid "Configure using DHCP"
msgstr "Unter Verwendung von DHCP konfigurieren"

#: ../iw/network_gui.py:184
msgid "Activate on boot"
msgstr "Beim Starten aktivieren"

#: ../iw/network_gui.py:193
msgid "IP Address"
msgstr "IP-Adresse"

#: ../iw/network_gui.py:194 ../loader/net.c:752
msgid "Netmask"
msgstr "Netzmaske"

#: ../iw/network_gui.py:195 ../loader/loader.c:276
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: ../iw/network_gui.py:196
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: ../iw/network_gui.py:242 ../loader/net.c:556 ../loader/net.c:754
#: ../textw/network_text.py:161
msgid "Hostname"
msgstr "Rechnername"

#: ../iw/network_gui.py:243
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: ../iw/network_gui.py:243
msgid "Primary DNS"
msgstr "Erster DNS"

#: ../iw/network_gui.py:243
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Zweiter DNS"

#: ../iw/network_gui.py:243
msgid "Ternary DNS"
msgstr "Dritter DNS"

#: ../iw/package_gui.py:25
msgid "Individual Package Selection"
msgstr "Pakete individuell auswählen"

#: ../iw/package_gui.py:302
msgid "Total install size: "
msgstr "Gesamtgröße der Installation: "

#: ../iw/package_gui.py:382
msgid "Size (MB)"
msgstr "Größe (in MB)"

#: ../iw/package_gui.py:413
msgid "Total size: "
msgstr "Gesamtgröße: "

#: ../iw/package_gui.py:416
msgid "Select all in group"
msgstr "Alle auswählen"

#: ../iw/package_gui.py:420
msgid "Unselect all in group"
msgstr "Keine auswählen"

#: ../iw/package_gui.py:455
msgid "File not found"
msgstr "Datei nicht gefunden"

#: ../iw/package_gui.py:498 ../textw/packages_text.py:60
#: ../textw/packages_text.py:241
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Paketgruppen auswählen"

#: ../iw/package_gui.py:558
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while retreiving hdlist file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Installer will exit now."
msgstr ""
"Während des Ladens der hdlist Datei ist folgender Fehler aufgetreten: :\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Die Installation wird abgebrochen."

#: ../iw/package_gui.py:563
msgid ""
"An error has occurred while retreiving the hdlist file.  The installation "
"media or image is probably corrupt.  Installer will exit now."
msgstr ""
"Während des Ladens der hdlist Datei ist ein Fehler aufgetreten. Die Media- "
"oder Imageinstallation ist wahrscheinlich beschädigt. Die Installation wird "
"abgebrochen."

#: ../iw/package_gui.py:629 ../textw/packages_text.py:54
msgid "Select individual packages"
msgstr "Einzelne Pakete auswählen"

#: ../iw/progress_gui.py:51
msgid "Installing Packages"
msgstr "Installieren der Pakete"

#: ../iw/progress_gui.py:140
#, c-format
msgid "%s KBytes"
msgstr "%s KBytes"

#: ../iw/progress_gui.py:192 ../iw/progress_gui.py:245
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../iw/progress_gui.py:193
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: ../iw/progress_gui.py:223
msgid "Package Progress: "
msgstr "Paketfortschritt"

#: ../iw/progress_gui.py:228
msgid "Total Progress:   "
msgstr "Gesamtfortschritt   :"

#: ../iw/progress_gui.py:245
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../iw/progress_gui.py:245
msgid "Packages"
msgstr "Pakete"

#: ../iw/progress_gui.py:245
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: ../iw/progress_gui.py:255
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: ../iw/progress_gui.py:256
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: ../iw/progress_gui.py:257
msgid "Remaining"
msgstr "Verbleibend"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:39 ../textw/partitioning_text.py:23
msgid "Disk Druid"
msgstr "Disk Druid"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:51 ../textw/partitioning_text.py:214
msgid "Low Memory"
msgstr "Wenig Speicher"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:52 ../textw/partitioning_text.py:215
msgid ""
"As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
"immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
"disk immediately. Is that okay?"
msgstr ""
"Da Ihr Computer über wenig Hauptspeicher verfügt, müssen Sie den "
"Swap-Bereich sofort aktivieren. Hierzu muss jetzt die neue Partitionstabelle "
"auf die Festplatte geschrieben werden. Sind Sie damit einverstanden? "

#: ../iw/rootpartition_gui.py:82
msgid ""
"You have put the partition containing the kernel (the boot partition) above "
"the 1024 cylinder limit, and it appears that this systems BIOS does not "
"support booting from above this limit. Proceeding will most likely make the "
"system unable to reboot into Linux.\n"
"\n"
"If you choose to proceed, it is HIGHLY recommended you make a boot floppy "
"when asked. This will guarantee you have a way to boot into the system after "
"installation.\n"
"\n"
"Press OK to proceed, or Cancel to go back and reassign the boot partition."
msgstr ""
"Sie haben die Partition, die den Kernel (die Bootpartition) enthält,\n"
"oberhalb des 1024 Zylinder Limits angelegt und wahrscheinlich unterstützt\n"
"BIOS das Starten oberhalb dieses Limits nicht. Wenn Sie fortfahren\n"
", wird das System möglicherweise nicht mit Linux starten können.\n"
"\n"
"Wenn Sie sich entscheiden fortzufahren, ist es DRINGEND erforderlich, eine\n"
"Bootdiskette zu erstellen, wenn dies gefordert wird. Auf diese Weise wird\n"
"gewährleistet, dass Sie das System nach dem Installieren erneut starten "
"können.\n"
"\n"
"Drücken Sie OK um fortzufahren, oder Abbrechen um zurückzugehen und die\n"
"Bootpartition neu zu vergeben."

#: ../iw/rootpartition_gui.py:98 ../iw/rootpartition_gui.py:485
#: ../textw/partitioning_text.py:411
msgid ""
"You have put the partition containing the kernel (the boot partition) above "
"the 1024 cylinder limit. It appears that this systems BIOS supports booting "
"from above this limit. \n"
"\n"
"It is HIGHLY recommended you make a boot floppy when asked by the installer, "
"as this is a new feature in recent motherboards and is not always reliable. "
"Making a boot disk will guarantee you can boot your system once installed."
msgstr ""
"Sie haben die Partition, die den Kernel (die Bootpartition) enthält,\n"
"oberhalb des 1024 Zylinder Limits angelegt. Es scheint, dass das System\n"
"BIOS das Starten oberhalb dieses Limits unterstützt.\n"
"\n"
"Es wird DRINGEND empfohlen, eine Bootdiskette zu erstellen, wenn vom\n"
"Installer danach gefragt wird, da dies ein neues Merkmal für die\n"
"Grundplatine und nicht unbedingt zuverlässig ist. Das Erstellen einer\n"
"Bootdiskette stellt sicher, dass Sie Ihr installiertes System wieder\n"
"starten können."

#: ../iw/rootpartition_gui.py:219 ../textw/partitioning_text.py:334
#, c-format
msgid ""
"You've chosen to put your root filesystem in a file on an already-existing "
"DOS or Windows filesystem. How large, in megabytes, should would you like "
"the root filesystem to be, and how much swap space would you like? They must "
"total less then %d megabytes in size."
msgstr ""
"Sie haben sich entschieden, Ihr Root-Dateisystem in einer Datei innerhalb "
"eines bereits vorhandenen DOS- oder Windows-Dateisystems anzulegen. Welche "
"Größe in Megabyte soll dieses Root-Dateisystem aufweisen und wie groß soll "
"der Swap-Bereich sein? Die Gesamtgröße darf %d Megabyte nicht überschreiten."

#: ../iw/rootpartition_gui.py:248
msgid "Root filesystem size:"
msgstr "Größe des Root-Dateisystems:"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:253
msgid "Swap space size:"
msgstr "Größe des Swap-Bereichs:"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:324 ../iw/rootpartition_gui.py:375
#: ../textw/partitioning_text.py:149
msgid "Automatic Partitioning"
msgstr "Automatisches Partitionieren"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:377 ../textw/partitioning_text.py:150
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"If you don't want to do this, you can continue with this install by "
"partitioning manually, or you can go back and perform a fully customized "
"installation."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Wenn Sie hiermit nicht fortfahren möchten, können Sie die Festplatte manuell "
"partitionieren oder eine vollständig benutzerdefinierte Installation "
"ausführen. "

#: ../iw/rootpartition_gui.py:383
msgid "Automatic Partitioning Failed"
msgstr "Fehler beim automatischen Partitionieren"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:384
msgid ""
"\n"
"There is not sufficient disk space in order to automatically partition your "
"disk. You will need to manually partition your disks for Red Hat Linux to "
"install.\n"
"\n"
"Please choose the tool you would like to use to partition your system for "
"Red Hat Linux."
msgstr ""
"\n"
"Für das automatische Partitionieren Ihrer Festplatte ist nicht ausreichend "
"Festplattenplatz vorhanden. Für die Installation von Red Hat Linux müssen "
"Sie Ihre Festplatten manuell partitionieren. \n"
"Bitte wählen Sie aus, mit welchem Tool Sie Ihr System für Red Hat Linux "
"partitionieren möchten."

#: ../iw/rootpartition_gui.py:391
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Manuelles Partitionieren"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:392
msgid ""
"\n"
"Please choose the tool you would like to use to partition your system for "
"Red Hat Linux."
msgstr ""
"\n"
"Bitte wählen Sie aus, mit welchem Tool Sie Ihr System für Red Hat Linux "
"partitionieren möchten."

#: ../iw/rootpartition_gui.py:406
msgid "Automatically partition and REMOVE DATA"
msgstr "Automatisches Partitionieren und LÖSCHEN DER DATEN"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:413
msgid "Manually partition with Disk Druid"
msgstr "Manuelles Partitionieren mit Disk Druid"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:425
msgid "Manually partition with fdisk [experts only]"
msgstr "Manuelles Partitionieren mit fdisk [nur für Experten geeignet]"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:448
msgid "Boot Partition Location Warning"
msgstr "Warnung Boot-Partition Location"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:472 ../textw/partitioning_text.py:391
msgid ""
"You have put the partition containing the kernel (the boot partition) above "
"the 1024 cylinder limit, and it appears that this systems BIOS does not "
"support booting from above this limit. Proceeding will most likely make the "
"system unable to reboot into Linux.\n"
"\n"
"If you choose to proceed, it is HIGHLY recommended you make a boot floppy "
"when asked. This will guarantee you have a way to boot into the system after "
"installation.\n"
"\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Sie haben die Partition, die den Kernel (die Bootpartition) enthält,\n"
"oberhalb des 1024 Zylinder Limits angelegt und wahrscheinlich unterstützt\n"
"BIOS das Starten oberhalb dieses Limits nicht. Wenn Sie fortfahren, wird\n"
"das System möglicherweise in Linux nicht neu starten können.\n"
"\n"
"Wenn Sie sich entscheiden fortzufahren, ist es DRINGEND erforderlich, eine\n"
"Bootdiskette zu erstellen, wenn dies gefordert wird. Auf diese Weise wird\n"
"gewährleistet, dass Sie das System nach dem Installieren erneut starten "
"können.\n"
"\n"
"Möchten Sie wirklich fortfahren?"

#: ../iw/silo_gui.py:20
msgid "Silo Configuration"
msgstr "SILO konfigurieren"

#: ../iw/silo_gui.py:164
msgid "Install SILO boot record on:"
msgstr "SILO Boot Record installieren auf:"

#: ../iw/silo_gui.py:181
msgid "Create PROM alias"
msgstr "PROM-Alias erstellen"

#: ../iw/silo_gui.py:204
msgid "Set default PROM boot device to linux"
msgstr "Linux als standardmäßiges PROM-Bootdevice festlegen"

#: ../iw/silo_gui.py:236
msgid "Do not install SILO"
msgstr "SILO nicht installieren"

#: ../iw/timezone_gui.py:31 ../textw/timezone_text.py:89
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Zeitzone auswählen"

#: ../iw/timezone_gui.py:158
msgid "View:"
msgstr "Ansicht:"

#: ../iw/timezone_gui.py:166 ../iw/timezone_gui.py:167
msgid "System clock uses UTC"
msgstr "Systemuhr verwendet UTC"

#: ../iw/timezone_gui.py:215
msgid "Use Daylight Saving Time (US only)"
msgstr "Sommerzeit verwenden (nur USA)"

#: ../iw/timezone_gui.py:229
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: ../iw/timezone_gui.py:230
msgid "UTC Offset"
msgstr "UTC-Abweichung"

#: ../iw/welcome_gui.py:81
msgid "Would you like to configure your system?"
msgstr "Möchten Sie Ihr System konfigurieren?"

#: ../iw/xconfig_gui.py:15
msgid "Horizontal Frequency Range"
msgstr "Horizontaler Frequenzbereich"

#: ../iw/xconfig_gui.py:16
msgid "Vertical Frequency Range"
msgstr "Vertikaler Frequenzbereich"

#: ../iw/xconfig_gui.py:17
msgid "Test failed"
msgstr "Fehler bei Test"

#: ../iw/xconfig_gui.py:25
msgid "Customize Graphics Configuration"
msgstr "Graphik-Einstellungen benutzerdefiniert konfigurieren"

#: ../iw/xconfig_gui.py:255
msgid "Color Depth:"
msgstr "Farbtiefe:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:283
msgid "Screen Resolution:"
msgstr "Bildschirmauflösung:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:393
msgid "   Test Setting   "
msgstr "  Test Einstellungen   "

#: ../iw/xconfig_gui.py:410
msgid "Please choose your default desktop environment:"
msgstr "Bitte wählen Sie den Standard-Desktop:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:420 ../iw/xconfig_gui.py:481
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../iw/xconfig_gui.py:422 ../iw/xconfig_gui.py:495
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../iw/xconfig_gui.py:461
msgid "Your desktop environment is:"
msgstr "Ihre Desktopumgebung ist:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:506
msgid "Please choose your login type:"
msgstr "Bitte wählen Sie Ihren Log-in Typ:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:515
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../iw/xconfig_gui.py:516
msgid "Graphical"
msgstr "Grafisch"

#: ../iw/xconfig_gui.py:564
msgid "Bits per Pixel"
msgstr "Bits pro Pixel"

#: ../iw/xconfig_gui.py:584
msgid "Monitor Configuration"
msgstr "Bildschirm konfigurieren"

#: ../iw/xconfig_gui.py:853 ../iw/xconfig_gui.py:1649
msgid "Restore original values"
msgstr "originale Werte wiederherstellen"

#: ../iw/xconfig_gui.py:861
msgid "Horizontal Sync:"
msgstr "Horizontalfrequenz:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:863
msgid "Vertical Sync:"
msgstr "Vertikalfrequenz:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:869
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: ../iw/xconfig_gui.py:872
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../iw/xconfig_gui.py:1057
msgid ""
"Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size "
"from the choices below:"
msgstr ""
"Die Größe Ihres Grafikspeichers kann nicht automatisch erkannt werden. "
"Wählen Sie den vorhandenen Speicher in folgender Übersicht aus:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:1068 ../iw/xconfig_gui.py:1089
msgid ""
"In most cases your video hardware can be probed to automatically determine "
"the best settings for your display."
msgstr ""
"In den meisten Fällen wird Ihre Grafik-Hardware erkannt und mit den "
"optimalen Einstellungen automatisch konfiguriert."

#: ../iw/xconfig_gui.py:1077
msgid ""
"If the probed settings do not match your hardware select the correct setting "
"below:"
msgstr ""
"Wenn die erkannten Einstellungen nicht Ihrer Hardware entsprechen, müssen "
"Sie die richtigen Einstellungen auswählen:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:1098
msgid "Autoprobe results:"
msgstr "Ergebnisse der automatischen Erkennung:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:1584
msgid "Video card RAM: "
msgstr "RAM der Grafikkarte:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:1653
msgid "Skip X Configuration"
msgstr "X-Konfiguration überspringen"

#: ../textw/bootdisk_text.py:13
msgid ""
"A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system without "
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo "
"doesn't work with your hardware configuration. A custom boot disk can also "
"be used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from "
"severe system failures.\n"
"\n"
"Would you like to create a boot disk for your system?"
msgstr ""
"Mit einer individuellen Bootdiskette können Sie Ihr Linux-System starten, "
"ohne auf den normalen Bootloader angewiesen zu sein. Dies ist nützlich, wenn "
"Sie LILO nicht auf Ihrem System installieren möchten, wenn LILO durch ein "
"anderes Betriebssystem entfernt wird oder wenn LILO mit Ihrer "
"Hardware-Konfiguration nicht korrekt funktioniert. Eine individuelle "
"Bootdiskette kann auch in Verbindung mit der Red Hat Rettungsdiskette "
"verwendet werden, wodurch die Wiederherstellung des Systems nach "
"schwerwiegenden Fehlern vereinfacht wird.\n"
"\n"
"Möchten Sie eine Bootdiskette für Ihr System erstellen?"

#: ../textw/bootdisk_text.py:32
msgid ""
"\n"
"On SMCC made Ultra machines floppy booting probably does not work\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Bei Ultra-Workstations von SMCC ist das Booten vom Diskettenlaufwerk "
"normalerweise nicht möglich\n"
"\n"

#: ../textw/bootdisk_text.py:35 ../textw/bootdisk_text.py:56
msgid "Bootdisk"
msgstr "Bootdiskette"

#: ../textw/bootdisk_text.py:54 ../textw/bootdisk_text.py:62
#: ../textw/bootdisk_text.py:73 ../textw/lilo_text.py:33
#: ../textw/silo_text.py:25
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#: ../textw/bootdisk_text.py:57
msgid ""
"If you have the install floppy in your drive, first remove it. Then insert a "
"blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will be erased "
"during creation of the boot disk."
msgstr ""
"Wenn sich die Installationsdiskette noch in Ihrem Diskettenlaufwerk "
"befindet, müssen Sie diese erst herausnehmen. Legen Sie dann eine leere "
"Diskette in das erste Diskettenlaufwerk ein. Beim Erstellen der Bootdiskette "
"werden alle Daten auf dieser Diskette gelöscht."

#: ../textw/firewall_text.py:13
msgid ""
"A firewall protects against unauthorized network intrusions. High security "
"blocks all incoming accesses. Medium blocks access to system services (such "
"as telnet or printing), but allows other connections. No firewall allows all "
"connections and is not recommended. "
msgstr ""
"Eine Firewall schützt vor nicht berechtigtem Eindringen ins Netzwerk. Die "
"hohe Sicherheit blockiert alle eingehenden Zugriffe. Der Dienst blockiert "
"den\n"
"Zugriff zum System Service (wie telnet oder printing), erlaubt jedoch\n"
"andere Verbindungen. Keine Firewall erlaubt alle Verbindungen und ist nicht\n"
"empfehlenswert."

#: ../textw/firewall_text.py:29
msgid "Security Level:"
msgstr "Sicherheitsstufe"

#: ../textw/firewall_text.py:59
msgid "Trusted Devices:"
msgstr "Trusted Devices:"

#: ../textw/firewall_text.py:84
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../textw/firewall_text.py:86
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../textw/firewall_text.py:88
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: ../textw/firewall_text.py:90
msgid "WWW (HTTP)"
msgstr "WWW (HTTP)"

#: ../textw/firewall_text.py:92
msgid "Mail (SMTP)"
msgstr "Mail (SMTP)"

#: ../loader/loader.c:1238 ../loader/loader.c:1247
#: ../textw/firewall_text.py:94
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

# ../comps/comps-master:158
#: ../textw/firewall_text.py:98
msgid "Other ports"
msgstr "Andere Ports"

#: ../textw/firewall_text.py:125
msgid "You cannot customize a disabled firewall."
msgstr ""
"Eine deaktivierte Firewall kann nicht benutzerdefiniert konfiguriert werden. "

#: ../textw/firewall_text.py:130
msgid "Firewall Configuration - Customize"
msgstr " Firewall-Konfiguration - Benutzerdefiniert konfigurieren "

#: ../textw/firewall_text.py:132
msgid ""
"You can customize your firewall in two ways. First, you can select to allow "
"all traffic from certain network interfaces. Second, you can allow certain "
"protocols explicitly through the firewall. Specify additional ports in the "
"form 'service:protocol', such as 'imap:tcp'. "
msgstr ""
"Sie können Ihre Firewall auf zwei verschiedene Arten benutzerdefinieren.\n"
"Erstens können Sie auswählen, den gesamten Datenverkehr von bestimmten\n"
"Netwerkschnittstellen zuzulassen. Zweitens können Sie bestimmte Protokolle\n"
"auswählen, die von der Firewall akzeptiert werden sollen. Spezifizieren\n"
"Sie die zusätzlichen Ports wie folgt 'Service:Protokoll', sowie\n"
"'imap:tcp'."

#: ../textw/firewall_text.py:190
#, c-format
msgid "Warning: %s is not a valid port."
msgstr "Warnung: %s ist kein gültiger Port."

#: ../textw/lilo_text.py:21 ../textw/silo_text.py:14
msgid ""
"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
"blank."
msgstr ""
"Bei einigen Systemen ist es notwendig, spezielle Optionen beim Booten an den "
"Kernel zu übergeben, damit das System einwandfrei funktioniert. Falls "
"Bootoptionen an den Kernel weitergeleitet werden müssen, geben Sie diese "
"jetzt ein. Wenn dies nicht erforderlich ist oder Sie nicht sicher sind, "
"geben Sie nichts ein."

#: ../textw/lilo_text.py:91 ../textw/silo_text.py:103
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Wo soll der Bootloader installiert werden?"

#: ../textw/lilo_text.py:123 ../textw/silo_text.py:136
#: ../textw/silo_text.py:157
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: ../textw/lilo_text.py:132
msgid "Edit Boot Label Please"
msgstr "Die Bootkennung muss bearbeitet werden"

#: ../textw/lilo_text.py:150 ../textw/lilo_text.py:155
msgid "Invalid Boot Label"
msgstr "Ungültige Bootkennung"

#: ../textw/lilo_text.py:151
msgid "Boot label may not be empty."
msgstr "Die Bootkennung darf nicht leer sein."

#: ../textw/lilo_text.py:156
msgid "Boot label contains illegal characters."
msgstr "Bootkennung enthält ungültige Zeichen."

#: ../textw/lilo_text.py:212 ../textw/silo_text.py:208
msgid ""
"The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You "
"need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what "
"label you want to use for each of them."
msgstr ""
"Der von Red Hat verwendete Boot-Manager kann auch andere Betriebssysteme "
"starten. Geben Sie an, von welchen Partitionen Sie booten möchten und welche "
"Kennungen Sie diesen zuweisen möchten."

#: ../textw/mouse_text.py:26
msgid "What device is your mouse located on?"
msgstr "An welches Gerät ist Ihre Maus angeschlossen?"

#: ../textw/mouse_text.py:57
msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
msgstr "Welcher Maustyp ist an Ihren Computer angeschlossen?"

#: ../textw/mouse_text.py:68
msgid "Emulate 3 Buttons?"
msgstr "Drei Tasten emulieren?"

#: ../textw/mouse_text.py:71
msgid "Mouse Selection"
msgstr "Maus auswählen"

#: ../textw/network_text.py:66
msgid "Use bootp/dhcp"
msgstr "bootp/dhcp verwenden"

#: ../loader/net.c:307 ../textw/network_text.py:71
msgid "IP address:"
msgstr "IP-Adresse:"

#: ../loader/net.c:310 ../textw/network_text.py:72
msgid "Netmask:"
msgstr "Netzmaske:"

#: ../loader/net.c:313 ../textw/network_text.py:73
msgid "Default gateway (IP):"
msgstr "Standard-Gateway (IP):"

#: ../loader/net.c:316 ../textw/network_text.py:74
msgid "Primary nameserver:"
msgstr "Erster Nameserver:"

#: ../textw/network_text.py:75
msgid "Secondary nameserver:"
msgstr "Zweiter Nameserver:"

#: ../textw/network_text.py:76
msgid "Ternary nameserver:"
msgstr "Dritter Nameserver:"

#: ../textw/network_text.py:121
msgid "Invalid information"
msgstr "Ungültige Angaben"

#: ../textw/network_text.py:122
msgid "You must enter valid IP information to continue"
msgstr "Zum Fortfahren müssen Sie gültige IP-Angaben eintragen."

#: ../textw/network_text.py:157
msgid "Hostname Configuration"
msgstr "Konfiguration des Rechnernamen"

#: ../textw/network_text.py:158
msgid ""
"The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to "
"a network, this may be assigned by your network administrator."
msgstr ""
"Beim Rechnernamen handelt es sich um den Namen Ihres Computers. Wenn Ihr "
"Computer mit einem Netzwerk verbunden ist, wurde er Ihnen möglicherweise von "
"Ihrem Netzwerk-Administrator zugewiesen."

#: ../textw/packages_text.py:91
msgid "Package :"
msgstr "Paket:"

#: ../textw/packages_text.py:96
msgid "Size    :"
msgstr "Größe    :"

#: ../textw/packages_text.py:97
#, c-format
msgid "%.1f KBytes"
msgstr "%.1f KBytes"

#: ../textw/packages_text.py:116
msgid "Total size"
msgstr "Gesamtgröße"

#: ../textw/packages_text.py:249
msgid ""
"   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
msgstr ""
"   <Leer>,<+>,<-> Auswahl      |   <F1> Hilfe  |   <F2> Paketbeschreibung"

#: ../textw/packages_text.py:306
msgid ""
"Some of the packages you have selected to install require packages you have "
"not selected. If you just select Ok all of those required packages will be "
"installed."
msgstr ""
"Für einige der zur Installation ausgewählten Pakete sind weitere Pakete "
"erforderlich, die Sie nicht ausgewählt haben. Wenn Sie OK wählen, werden "
"diese zusätzlich benötigten Pakete installiert."

#: ../textw/partitioning_text.py:15 ../textw/partitioning_text.py:58
msgid "Disk Setup"
msgstr "Festplatte einrichten"

#: ../textw/partitioning_text.py:16
msgid ""
"Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is "
"designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning "
"sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases "
"where fdisk may be preferred.\n"
"\n"
"Which tool would you like to use?"
msgstr ""
"Disk Druid ist ein Tool zum Partitionieren und zum Einrichten von "
"Mount-Points. Es ist leistungsfähiger und leichter zu bedienen als fdisk, "
"das herkömmliche Linux-Tool zur Festplattenpartitionierung. Es gibt jedoch "
"einige Fälle, in denen fdisk möglicherweise besser geeignet ist.\n"
"\n"
"Welches Tool möchten Sie verwenden?"

#: ../textw/partitioning_text.py:59
msgid ""
"To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB "
"dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first "
"two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO."
msgstr ""
"Für die Installation von Red Hat Linux müssen Sie mindestens eine Partition "
"mit 150 MB für Linux reservieren. Es empfiehlt sich, diese Partition auf "
"einer der ersten zwei Festplatten Ihres Systems anzulegen, damit Sie Linux "
"mit LILO booten können."

#: ../loader/loader.c:341 ../loader/loader.c:366
#: ../textw/partitioning_text.py:64
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: ../textw/partitioning_text.py:154 ../textw/partitioning_text.py:156
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#: ../textw/partitioning_text.py:154
msgid "Manually partition"
msgstr "Manuell partitionieren"

#: ../textw/partitioning_text.py:235
msgid ""
"What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all "
"of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to "
"format /home or /usr/local if they have already been configured during a "
"previous install."
msgstr ""
"Welche Partitionen sollen formatiert werden? Es wird dringend empfohlen, "
"alle Systempartitionen einschließlich /, /usr und /var zu formatieren. Eine "
"Formatierung von /home und /usr/local ist nicht unbedingt erforderlich, wenn "
"diese bereits bei einer früheren Installation konfiguriert wurden."

#: ../textw/partitioning_text.py:255
msgid "Check for bad blocks during format"
msgstr "Beim Formatieren auf defekte Blöcke überprüfen"

#: ../textw/partitioning_text.py:260
msgid "Choose Partitions to Format"
msgstr "Auswahl der zu formatierenden Partitionen"

#: ../textw/partitioning_text.py:339
msgid "Root filesystem size"
msgstr "Größe des Root-Dateisystems"

#: ../textw/partitioning_text.py:340
msgid "Swap space"
msgstr "Swap-Bereich"

#: ../textw/partitioning_text.py:350 ../textw/partitioning_text.py:356
#: ../textw/partitioning_text.py:363
msgid "Bad Size"
msgstr "Ungültige Größe"

#: ../textw/partitioning_text.py:351
msgid "The size you enter must be a number."
msgstr "Sie müssen einen Zahlenwert für die Größe eingeben."

#: ../textw/partitioning_text.py:357
#, c-format
msgid ""
"The total size must be smaller then the amount of free space on the disk, "
"which is %d megabytes."
msgstr ""
"Die Gesamtgröße darf den insgesamt vorhandenen freien Speicher auf der "
"Festplatte nicht überschreiten. Der freie Festplattenplatz beträgt %d "
"Megabyte."

#: ../textw/partitioning_text.py:364
msgid ""
"Neither the root file system size nor the swap space size may be greater "
"then 2000 megabytes."
msgstr ""
"Weder die Größe des Root-Dateisystems noch des Swap-Bereichs dürfen 2000 "
"Megabyte überschreiten."

#: ../textw/silo_text.py:66
msgid "Create PROM alias `linux'"
msgstr "PROM-Alias 'linux' erstellen"

#: ../textw/silo_text.py:67
msgid "Set default PROM boot device"
msgstr "Standardmäßiges PROM-Bootdevice festlegen"

#: ../textw/silo_text.py:144
msgid "Edit Boot Label"
msgstr "Bootkennung bearbeiten"

#: ../textw/timezone_text.py:71
msgid "What time zone are you located in?"
msgstr "In welcher Zeitzone befinden Sie sich?"

#: ../textw/timezone_text.py:86
msgid "Hardware clock set to GMT?"
msgstr "Hardware-Uhr auf GMT eingestellt?"

#: ../textw/userauth_text.py:11
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
"critical part of system security!"
msgstr ""
"Wählen Sie ein Root-Passwort aus. Sie müssen es zwei Mal eingeben, um "
"sicherzustellen, dass Sie bei der Eingabe keinen Fehler gemacht haben. "
"Beachten Sie, dass das Root-Passwort einen zentralen Bestandteil der "
"Systemsicherheit darstellt!"

#: ../loader/urls.c:345 ../textw/userauth_text.py:24
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: ../textw/userauth_text.py:25
msgid "Password (again):"
msgstr "Passwort (erneut):"

#: ../textw/userauth_text.py:41 ../textw/userauth_text.py:108
msgid "Password Length"
msgstr "Länge des Passworts"

#: ../textw/userauth_text.py:42
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "Das Root-Passwort muss aus mindestens 6 Zeichen bestehen."

#: ../textw/userauth_text.py:46 ../textw/userauth_text.py:116
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Abweichung beim Passwort"

#: ../textw/userauth_text.py:47 ../textw/userauth_text.py:117
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr ""
"Sie haben unterschiedliche Passwörter eingegeben. Wiederholen Sie den "
"Vorgang."

#: ../textw/userauth_text.py:72
msgid "Edit User"
msgstr "Benutzer bearbeiten"

#: ../textw/userauth_text.py:75
msgid "Add User"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: ../textw/userauth_text.py:80
msgid "User ID"
msgstr "Benutzer-ID"

#: ../textw/userauth_text.py:95
msgid "Bad User ID"
msgstr "Ungültige Benutzer-ID"

#: ../textw/userauth_text.py:96
msgid ""
"User IDs must be less than 8 characters and contain only characters A-Z, "
"a-z, and 0-9."
msgstr ""
"Benutzer-IDs dürfen maximal 8 Zeichen umfassen und in ihnen dürfen nur die "
"Zeichen A-Z, a-z und 0-9 enthalten sein."

#: ../textw/userauth_text.py:103
msgid "Missing User ID"
msgstr "Fehlende Benutzer-ID"

#: ../textw/userauth_text.py:104
msgid "You must provide a user ID"
msgstr "Sie müssen eine Benutzer-ID eingeben."

#: ../textw/userauth_text.py:109
msgid "The password must be at least 6 characters long."
msgstr "Das Passwort muss aus mindestens 6 Zeichen bestehen."

#: ../textw/userauth_text.py:125 ../textw/userauth_text.py:133
msgid "User Exists"
msgstr "Benutzer existiert bereits"

#: ../textw/userauth_text.py:126
msgid ""
"The root user is already configured. You don't need to add this user here."
msgstr ""
"Der Root-Benutzer wurde bereits konfiguriert. Sie müssen diesen Benutzer "
"hier nicht hinzufügen."

#: ../textw/userauth_text.py:134
msgid "This user id already exists.  Choose another."
msgstr ""
"Diese Benutzer-ID existiert bereits. Wählen Sie eine andere Benutzer-ID aus."

#: ../textw/userauth_text.py:161
msgid ""
"You should use a normal user account for most activities on your system. By "
"not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting "
"your system's configuration."
msgstr ""
"Für das Arbeiten mit Ihrem System empfiehlt sich meist die Verwendung eines "
"normalen Benutzeraccounts. Wenn Sie sich nicht als Root angemeldet haben, "
"verringert sich die Gefahr einer Beschädigung der Systemkonfiguration."

#: ../textw/userauth_text.py:174
msgid ""
"What user account would you like to have on the system? You should have at "
"least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have "
"any number of accounts set up."
msgstr ""
"Welchen Typ von Benutzeraccount möchten Sie für das System einrichten? Sie "
"sollten für das normale Arbeiten mit dem System über mindestens einen "
"Benutzeraccount ohne Root-Privilegien verfügen. Bei Systemen für mehrere "
"Benutzer können Sie eine beliebige Anzahl von Accounts einrichten."

#: ../textw/userauth_text.py:184
msgid "User name"
msgstr "Benutzername"

#: ../textw/userauth_text.py:211
msgid "Enter the information for the user."
msgstr "Informationen für den Benutzer eingeben."

#: ../textw/userauth_text.py:229
msgid "Change the information for this user."
msgstr "Informationen für diesen Benutzer ändern."

#: ../textw/userauth_text.py:301
msgid "Use Shadow Passwords"
msgstr "Shadow-Passwörter verwenden"

#: ../textw/userauth_text.py:303
msgid "Enable MD5 Passwords"
msgstr "MD5-Passwörter aktivieren"

#: ../textw/userauth_text.py:314
msgid "NIS Domain:"
msgstr "NIS-Domäne:"

#: ../textw/userauth_text.py:316
msgid "NIS Server:"
msgstr "NIS-Server:"

#: ../textw/userauth_text.py:318
msgid "or use:"
msgstr "oder benutzen Sie:"

#: ../textw/userauth_text.py:321
msgid "Request server via broadcast"
msgstr "Server über Broadcast anfordern"

#: ../textw/userauth_text.py:360
msgid "Use TLS connections"
msgstr "Benutzen Sie TLS-Verbindungen"

#: ../installclasses/custom.py:9
msgid "Custom System"
msgstr "Benutzerdefiniertes System"

#: ../installclasses/custom.py:23 ../installclasses/workstation.py:30
msgid ""
"You are about to erase any preexisting Linux installations on your system."
msgstr ""
"Sie sind gerade dabei, alle vorhandenen Linux-Installationen auf Ihrem "
"System zu löschen."

#: ../installclasses/laptop.py:7
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#: ../installclasses/server.py:8
msgid "Server System"
msgstr "Server System"

#: ../installclasses/server.py:38
msgid ""
"You are about to erase ALL DATA on your hard drive to make room for your "
"Linux installation."
msgstr ""
"Sie sind gerade dabei, ALLE DATEN auf Ihrer Festplatte zu löschen, um Platz "
"für Ihre Linux-Installation zu schaffen."

#: ../installclasses/workstation.py:7 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2673
msgid "Workstation"
msgstr "Workstation"

#: ../libfdisk/fsedit.c:400
msgid "partitioning did not meet requirements"
msgstr "Partitionierung erfüllt nicht alle Voraussetzungen"

#: ../libfdisk/fsedit.c:918 ../libfdisk/fsedit.c:925 ../libfdisk/fsedit.c:932
#: ../libfdisk/fsedit.c:941 ../libfdisk/fsedit.c:968 ../libfdisk/fsedit.c:981
#: ../libfdisk/fsedit.c:991
msgid "Bad Mount Point"
msgstr "Unzulässiger Mount-Point"

#: ../libfdisk/fsedit.c:919
#, c-format
msgid "The %s directory must be on the root filesystem."
msgstr "Das Verzeichnis %s muss sich im Root-Dateisystem befinden."

#: ../libfdisk/fsedit.c:926
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points must begin with a leading /."
msgstr ""
"Der Mount-Point %s ist unzulässig.\n"
"\n"
"Mount-Points muss ein / vorangestellt werden."

#: ../libfdisk/fsedit.c:933
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points may not end with a /."
msgstr ""
"Der Mount-Point %s ist unzulässig.\n"
"\n"
"Mount-Points dürfen nicht mit einem / enden."

#: ../libfdisk/fsedit.c:942
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points may only printable characters."
msgstr ""
"Der Mount-Point %s ist unzulässig.\n"
"\n"
"Mount-Points dürfen nur druckbare Zeichen enthalten."

#: ../libfdisk/fsedit.c:950
msgid ""
"You've asked to put your root (/) filesystem on a DOS-style FAT partition. "
"You can do this, but you may not use any other filesystems for your Linux "
"system. Additionally, there will be a speed penalty for not using "
"Linux-native partitions. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Sie möchten Ihr Root-Dateisystem (/) auf einer unter DOS erstellten "
"FAT-Partition anlegen. Dies ist zwar möglich, Sie können in diesem Fall "
"jedoch keine anderen Dateisysteme für Ihr Linux-System nutzen. Außerdem "
"bringt die Verwendung dieser Partition erhebliche Geschwindigkeitseinbußen "
"im Vergleich zu \"echten\" Linux-Partitionen mit sich. Möchten Sie den "
"Vorgang fortsetzen?"

#: ../libfdisk/fsedit.c:969
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"System partitions must be on Linux Native partitions."
msgstr ""
"Der Mount-Point %s ist unzulässig.\n"
"\n"
"Systempartitionen müssen sich auf Linux-Partitionen befinden."

#: ../libfdisk/fsedit.c:982
#, c-format
msgid "On this platform, /boot must be on a DOS-compatible filesystem %x."
msgstr ""
"Auf dieser Plattform muss sich /boot in einem DOS-kompatiblen Dateisystem %x "
"befinden."

#: ../libfdisk/fsedit.c:992
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume."
msgstr ""
"Der Mount-Point %s ist unzulässig.\n"
"\n"
"/usr muss sich auf einer Linux-Partition oder auf einer NFS-Partition "
"befinden."

#: ../libfdisk/fsedit.c:1020
msgid "Too Many Drives"
msgstr "Zu viele Laufwerke"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1021
msgid ""
"You have more drives than this program supports. Please use the standard "
"fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that "
"you saw this message."
msgstr ""
"Sie verfügen über mehr Laufwerke, als von diesem Programm unterstützt "
"werden. Verwenden Sie das Programm fdisk, um die Laufwerke einzurichten. "
"Bitte benachrichtigen Sie Red Hat Software, dass Ihnen diese Meldung "
"angezeigt wurde."

#: ../libfdisk/fsedit.c:1030
msgid "Error Creating Device Nodes"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Geräte-Nodes"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1031
msgid ""
"An error has occurred while trying to create device nodes for the hard "
"drives in your system.  This may be because you have run out of disk space "
"on the /tmp partition."
msgstr ""
"Beim Erstellen der Geräte-Nodes für die Festplatten in Ihrem System ist ein "
"Fehler aufgetreten. Dies kann darauf zurückzuführen sein, dass in der "
"Partition /tmp kein Festplattenplatz mehr vorhanden ist."

#: ../libfdisk/fsedit.c:1047
msgid "No Drives Found"
msgstr "Keine Laufwerke gefunden"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1048
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"Ein Fehler ist aufgetreten - es wurden keine gültigen Geräte gefunden, um "
"darauf neue Dateisysteme zu erstellen. Bitte überprüfen Sie Ihre "
"Hardware-Konfiguration auf mögliche Fehler und falsche Einstellungen."

#: ../libfdisk/fsedit.c:1376 ../libfdisk/fsedit.c:1439
#, c-format
msgid ""
"An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The "
"error was"
msgstr ""
"Fehler beim Lesen der Partitionstabelle für das Blockgerät %s. Folgender "
"Fehler ist aufgetreten:"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1379 ../libfdisk/fsedit.c:1451 ../loader/net.c:277
#: ../loader/net.c:402
msgid "Retry"
msgstr "Wiederholen"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1379 ../libfdisk/fsedit.c:1422
#: ../libfdisk/fsedit.c:1444 ../libfdisk/fsedit.c:1451
msgid "Skip Drive"
msgstr "Laufwerk überspringen"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1416
#, c-format
msgid ""
"The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it "
"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive."
msgstr ""
"Die Partitionstabelle auf Gerät %s ist beschädigt. Um neue Partitionen zu "
"erstellen, muss die Tabelle initialisiert werden, was den Verlust SÄMTLICHER "
"DATEN auf diesem Laufwerk bewirkt."

#: ../libfdisk/fsedit.c:1421
msgid "Bad Partition Table"
msgstr "Fehlerhafte Partitionstabelle"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1422
msgid "Initialize"
msgstr "Initialisieren"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1464
msgid "BSD Disklabel"
msgstr "BSD-Kennung"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1464
msgid ""
"A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only "
"supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install "
"and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels."
msgstr ""
"Eine Festplatte mit einer BSD-Kennung wurde gefunden. Die Red Hat "
"Installation unterstützt lediglich BSD-Kennungen im Schreibschutzmodus. Bei "
"Computern mit BSD-Kennungen müssen Sie deshalb eine benutzerdefinierte "
"Installation durchführen und fdisk (statt Disk Druid) verwenden."

#: ../libfdisk/fsedit.c:1494 ../libfdisk/fsedit.c:1517
#, c-format
msgid "System error %d"
msgstr "Systemfehler %d"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1503 ../libfdisk/fsedit.c:1505
#: ../libfdisk/fsedit.c:1532
msgid "Fdisk Error"
msgstr "Fdisk-Fehler"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1527
msgid ""
"This occurs because the drive geometry detected by the kernel used by the "
"installer is different than the drive geometry used when the drive was "
"partitioned.  This can be corrected by specifying the drive geometry on the "
"kernel command line when booting the installer."
msgstr ""
"Ursache ist, dass die vom Kernel ermittelte und vom Installer verwendete "
"Festplattengeometrie nicht mit der Festplattengeometrie übereinstimmt, die "
"bei der Partitionierung verwendet wurde. Sie können dieses Problem beheben, "
"indem Sie die Festplattengeometrie beim Booten des Installers auf der "
"Befehlszeile des Kernels angeben. "

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:551 ../libfdisk/gnomefsedit.c:951
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2049
msgid "<Swap Partition>"
msgstr "<Swap-Partition>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:559 ../libfdisk/gnomefsedit.c:953
msgid "<RAID Partition>"
msgstr "<RAID-Partition>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:744
#, c-format
msgid "Couldnt find partition named %s\n"
msgstr "Es konnte keine Partition mit dem Name %s gefunden werden.\n"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:754 ../libfdisk/gnomefsedit.c:786
msgid "Root partition"
msgstr "Root-Partition"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:756
msgid ""
"The growth of the root (/) RAID array appears to have been stunted by the "
"1024 cylinder boot limit. If this is the case then adding a /boot partition "
"(50 MB is fine) may allow the root partition to grow to fill the disk."
msgstr ""
"Das Wachstum des Roots (/) RAID Array scheint durch das Bootlimit 1024 "
"Zylinder eingeschränkt. Ist dies der Fall, kann es nützlich sein, eine /boot "
"Partition (50 MB sind ausreichend) hinzuzufügen, um zu erreichen, dass die "
"Root-Partition die Festplatte ausfüllt. "

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:788
msgid ""
"The growth of the root (/) partition appears to have been stunted by the "
"1024 cylinder boot limit. If this is the case then adding a /boot partition "
"(50 MB is fine) may allow the root partition to grow to fill the disk."
msgstr ""
"Das Wachstum der Root (/) Partition scheint durch das Bootlimit 1024 "
"Zylinder eingeschränkt. Ist dies der Fall, kann es nützlich sein, eine /boot "
"Partition (50 MB sind ausreichend) hinzuzufügen, um zu erreichen, dass die "
"Root-Partition die Festplatte ausfüllt. "

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:828 ../libfdisk/newtfsedit.c:874
msgid "Delete Partition"
msgstr "Partition löschen"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:829 ../libfdisk/newtfsedit.c:875
msgid "Are you sure you want to delete this partition?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Partition löschen möchten?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:878 ../libfdisk/newtfsedit.c:347
msgid "Cannot Edit Partitions"
msgstr "Partitionen können nicht bearbeitet werden"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:879 ../libfdisk/newtfsedit.c:348
msgid ""
"You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you cannot "
"edit other partitions."
msgstr ""
"Sie haben das Dateisystem '/' auf einer Partition definiert, auf der kein "
"ext2-Dateisystem vorhanden ist. Daher können Sie keine anderen Partitionen "
"bearbeiten."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:897 ../libfdisk/gnomefsedit.c:903
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:907 ../libfdisk/gnomefsedit.c:909
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:371 ../libfdisk/newtfsedit.c:377
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:381 ../libfdisk/newtfsedit.c:383
msgid "Edit Partition"
msgstr "Partition bearbeiten"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:924 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2032
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:392
msgid "Mount Point:"
msgstr "Mount-Point:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:966 ../libfdisk/newtfsedit.c:411
msgid "Size (Megs):"
msgstr "Größe (in MB):"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:998
msgid "Use remaining space?"
msgstr "Verbleibenden Platz verwenden?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1017 ../libfdisk/newtfsedit.c:445
msgid "Allocation Status:"
msgstr "Zuweisungsstatus:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1021 ../libfdisk/newtfsedit.c:447
msgid "Successful"
msgstr "Erfolgreich"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1024 ../libfdisk/newtfsedit.c:449
msgid "Failed"
msgstr "Nicht erfolgreich"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1036 ../libfdisk/newtfsedit.c:454
msgid "Failure Reason:"
msgstr "Fehlerursache:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1050 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2070
msgid "Partition Type:"
msgstr "Partitionstyp:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1133 ../libfdisk/newtfsedit.c:524
msgid "Allowable Drives:"
msgstr "Verfügbare Laufwerke:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1236 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2269
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:615
msgid "No Mount Point"
msgstr "Kein Mount-Point"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1237 ../libfdisk/newtfsedit.c:616
msgid ""
"You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr ""
"Sie haben für diese Partition keinen Mount-Point ausgewählt. Möchten Sie "
"wirklich fortfahren?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1261 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1298
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2277 ../libfdisk/newtfsedit.c:639
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:672
msgid "Mount Point Error"
msgstr "Fehler bei Mount-Point"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1262 ../libfdisk/newtfsedit.c:640
msgid ""
"You have tried to assign the '/' mount point to a FAT-style partition.  You "
"cannot do this now because mount points have been assigned to ext2 "
"partitions also.  Clear those mount points and then you will be able to "
"assign '/' to this partition."
msgstr ""
"Sie haben versucht, den Mount-Point '/' einer FAT-Partition zuzuweisen. Dies "
"ist jetzt nicht möglich, da auch ext2-Partitionen Mount-Points zugewiesen "
"wurden. Löschen Sie diese Mount-Points, um dieser Partition daraufhin '/' "
"zuweisen zu können."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1299 ../libfdisk/newtfsedit.c:673
msgid ""
"The mount point requested is either an illegal path or is already in use. "
"Please select a valid mount point."
msgstr ""
"Der angeforderte Mount-Point ist entweder ein unzulässiger Pfad oder wird "
"gerade verwendet. Wählen Sie einen gültigen Mount-Point aus."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1332 ../libfdisk/newtfsedit.c:698
msgid "Size Error"
msgstr "Fehlerhafte Größe"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1333 ../libfdisk/newtfsedit.c:699
msgid ""
"The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), "
"and is specified int decimal (base 10) format."
msgstr ""
"Die angeforderte Größe ist unzulässig. Stellen Sie sicher, dass der Wert "
"größer als Null (0) ist und im Dezimalformat angegeben wird."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1351 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2412
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:717
msgid "Swap Size Error"
msgstr "Fehlerhafte Größe der Swap-Partition"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1352 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2413
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:718
#, c-format
msgid ""
"You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a "
"swap partition is %ld Megabytes."
msgstr ""
"Die von Ihnen erstellte Swap-Partition ist zu groß. Die maximale Größe einer "
"Swap-Partition beträgt %ld Megabyte."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1366 ../libfdisk/newtfsedit.c:734
#, c-format
msgid ""
"It is recommended that the root (/) partition have a minimum size of %ld "
"Megabytes. You are trying to create one which is %ld Megabytes, which could "
"cause the install to fail.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Für die Root (/) Partition müssen mindestens %ld Megabyte zur Verfügung\n"
"stehen. Sie versuchen, eine Partition mit %ld Megabyte zu erstellen,\n"
"wobei die Installierung eventuell fehlschlagen kann.\n"
"\n"
"Möchten Sie wirklich fortfahrenn?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1374 ../libfdisk/newtfsedit.c:742
msgid "Warning: Root FS Size"
msgstr "Warnung: Root FS Größe"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1386
msgid "No Drives Specified"
msgstr "Keine Laufwerke angegeben"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1388
msgid "You must constrain this partition to at least one drive."
msgstr "Sie müssen diese Partition mindestens einem Laufwerk zuordnen."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1396 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1403
msgid "No RAID Drive Constraint"
msgstr "Keine RAID-Laufwerkszuordnung"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1398
msgid ""
"You have configured a RAID partition without constraining the partition to a "
"single drive.\n"
" Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Sie haben eine RAID-Partition konfiguriert, ohne die Partition einem "
"einzelnen Laufwerk zuzuordnen.\n"
"Möchten Sie dies wirklich?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1405
msgid ""
"You have configured a RAID partition without constraining the partition to a "
"single drive. Please select one drive to constrain this partition to."
msgstr ""
"Sie haben eine RAID-Partition konfiguriert, ohne die Partition einem "
"einzelnen Laufwerk zuzuordnen. Bitte wählen Sie ein Laufwerk für die "
"Zuordnung dieser Partition aus."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1525 ../libfdisk/newtfsedit.c:848
msgid "Cannot Add Partitions"
msgstr "Partitionen können nicht hinzugefügt werden"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1526 ../libfdisk/newtfsedit.c:849
msgid ""
"You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you cannot "
"add other partitions."
msgstr ""
"Sie haben das '/'-Dateisystem auf einer Partition definiert, auf der kein "
"ext2-Dateisystem vorhanden ist. Daher können Sie keine weiteren Partitionen "
"hinzufügen."

#. XXXXX - for now destroy the raid entry since it
#. now contains unallocated partitions!
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1600
msgid "RAID Entry Incomplete"
msgstr "RAID-Eintrag unvollständig"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1601
#, c-format
msgid ""
"The raid device /dev/%s now contains partitions which are unallocated. The "
"raid device /dev/%s will now be decomposed into its component partitions. "
"Please recompose the raid device with allocated partitions."
msgstr ""
"Das RAID-Gerät /dev/%s enthält nun Partitionen, die nicht zugewiesen wurden. "
"Das RAID-Gerät /dev/%s wird jetzt wieder in die einzelnen Partitionen "
"aufgeteilt. Bitte erstellen Sie das RAID-Gerät erneut mit zugewiesenen "
"Partitionen."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1650
msgid "Cannot Remove /boot"
msgstr "/boot ist nicht entfernbar"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1651
msgid ""
"You cannot remove \"/boot\" if \"/\" is on a RAID device.  Switch \"/\" to a "
"non-RAID device first."
msgstr ""
"Sie können \"/boot\" nicht entfernen, wenn \"/\" sich auf einem RAID Gerät "
"befindet. Schalten sie erst \"/\" zu einem non-RAID Gerät um."

#. build list of why they all failed
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1718 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1737
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:138 ../libfdisk/newtfsedit.c:1679
msgid "Unallocated Partitions"
msgstr "Nicht zugewiesene Partitionen"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1722 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1732
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:142
msgid ""
"There are currently unallocated partition(s) present in the list of "
"requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along "
"with the reason they were not allocated."
msgstr ""
"Die Liste der angeforderten Partitionen enthält eine oder mehrere nicht "
"zugewiesene Partitionen. Die nicht zugewiesenen Partitionen werden unten "
"zusammen mit dem Grund für die nicht erfolgte Zuweisung angezeigt."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2014
msgid "Cannot Edit Raid"
msgstr "Raid kann nicht bearbeitet werden"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2015
msgid ""
"You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you cannot "
"edit RAID devices."
msgstr ""
"Sie haben das '/'-Dateisystem auf einer Partition definiert, auf der kein "
"ext2-Dateisystem vorhanden ist. Daher können Sie keine RAID-Geräte "
"bearbeiten."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2115
msgid "RAID Device: /dev/"
msgstr "RAID-Gerät: /dev/"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2138
msgid "RAID Type:"
msgstr "RAID-Typ:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2175
msgid "Partitions For RAID Array:"
msgstr "Partitionen für RAID-Array:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2270
msgid "You have not selected a mount point. A mount point is required."
msgstr ""
"Sie haben keinen Mount-Point ausgewählt. Dieser ist jedoch erforderlich."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2278
msgid ""
"The mount point requested is already in use. Please select a valid mount "
"point."
msgstr ""
"Der angeforderte Mount-Point wird bereits verwendet. Wählen Sie einen "
"gültigen Mount-Point aus."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2314
msgid ""
"The bootable raid device can only include partitions from the first two "
"drives on your system.\n"
"\n"
"These drives are: "
msgstr ""
"Das bootfähige Raid-Gerät kann nur Partitionen auf den ersten beiden "
"Festplatten in Ihrem System umfassen.\n"
"\n"
"Bei diesen Laufwerken handelt es sich um: "

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2321
msgid "Booting From RAID Warning"
msgstr "Booten von RAID - Warnung"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2331
msgid "No RAID Device"
msgstr "Kein RAID-Gerät"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2332
msgid "You need to selected a RAID device."
msgstr "Sie müssen ein RAID-Gerät auswählen."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2338
msgid "Used Raid Device"
msgstr "Verwendetes RAID-Gerät"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2339
#, c-format
msgid ""
"The raid device \"/dev/%s\" is already configured as a raid device. Please "
"select another."
msgstr ""
"Das RAID-Gerät \"/dev/%s\" wurde bereits als RAID-Gerät konfiguriert. Bitte "
"wählen Sie ein anderes Gerät aus."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2352
msgid "Not Enough Partitions"
msgstr "Nicht genügend Partitionen"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2354
msgid ""
"You have not configured enough partitions for the RAID type you have "
"selected."
msgstr ""
"Sie haben nicht genügend Partitionen für den von Ihnen gewählten RAID-Typ "
"konfiguriert."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2362
msgid "Illegal /boot RAID Type"
msgstr "Unzulässiger RAID-Typ für /boot"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2364
msgid "Boot partitions (/boot) are only allowed on RAID-1."
msgstr "Bootpartitionen (/boot) sind nur auf RAID-1 zulässig."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2372
msgid "Illegal RAID mountpoint"
msgstr "Unzulässiger RAID Mount-Point."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2374
msgid ""
"RAID partitions cannot be mounted as root (/) on Alpha without a /boot "
"partition (non-RAID) as well."
msgstr ""
"Ohne eine /boot Partition (non-RAID) können RAID-Partitionen auf Alpha- "
"Systemen nicht als Root (/) gemountet werden."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2458
#, c-format
msgid ""
"The partition %s is a pre-existing partition in the set of partitions for "
"this RAID device.  The mount point is set to /boot. Are you sure that it is "
"possible to boot from this partition?"
msgstr ""
"Die Partition %s in der Gruppe der Partitionen für dieses RAID-Gerät wurde "
"bereits zuvor erstellt. Für den Mount-Point wurde /boot gewählt. Sind Sie "
"sicher, dass das Booten von dieser Partition möglich ist?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2465
msgid "Use Pre-existing Partition?"
msgstr "Bereits zuvor erstellte Partition verwenden?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2543
msgid "Cannot Add RAID Devices"
msgstr "RAID-Geräte können nicht hinzugefügt werden"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2544
msgid ""
"You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you cannot "
"add RAID devices."
msgstr ""
"Sie haben das '/'-Dateisystem auf einer Partition definiert, auf der kein "
"ext2-Dateisystem vorhanden ist. Daher können Sie keine RAID-Geräte "
"hinzufügen."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2585
msgid "Auto-Partition"
msgstr "Automatische Partitionierung"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2592
msgid "Using Existing Disk Space"
msgstr "Vorhandenen Festplattenplatz verwenden"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2611
msgid "Remove Linux partitions"
msgstr "Linux-Partitionen entfernen"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2622
msgid "Use existing free space"
msgstr "Vorhandenen freien Speicher verwenden"

#. workstation or server?
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2634
msgid "Intended Use"
msgstr "Beabsichtigte Verwendung"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2653 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2673
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2753
msgid "Delete RAID Device?"
msgstr "RAID-Gerät löschen?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2754
msgid "Are you sure you want to remove this RAID device?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses RAID-Gerät löschen möchten?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2807 ../libfdisk/newtfsedit.c:1784
msgid "Reset Partition Table"
msgstr "Partitionstabelle zurücksetzen"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2809 ../libfdisk/newtfsedit.c:1786
msgid "Reset partition table to original contents? "
msgstr "Partitionstabelle auf ursprüngliche Werte zurücksetzen? "

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2845 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2896
msgid "<Swap>"
msgstr "<Swap>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2847
msgid "<RAID>"
msgstr "<RAID>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2849
msgid "<not set>"
msgstr "<nicht festgelegt>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3133
msgid "Requested"
msgstr "Benötigt"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3134
msgid "Actual"
msgstr "Tatsächlich"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3307
msgid "Drive"
msgstr "Laufwerk"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3308
msgid "Geom [C/H/S]"
msgstr "Geom [Z/K/S]"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3309
msgid "Total (M)"
msgstr "Gesamt (MB)"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3310
msgid "Free (M)"
msgstr "Frei (MB)"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3311
msgid "Used (M)"
msgstr "Verwendet (MB)"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3312
msgid "Used (%)"
msgstr "Verwendet (%)"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3560
msgid "Unallocated Partitions Exist..."
msgstr "Nicht zugewiesene Partitionen vorhanden"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3566 ../libfdisk/gnomefsedit.c:3584
msgid ""
"You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) or a "
"RAID partition for the install to proceed."
msgstr ""
"Sie müssen eine Root-Partition (/) einer Linux-Partition (ext2) oder einer "
"RAID-Partition zuweisen, um mit der Installation fortfahren zu können."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3655
msgid "Partitions"
msgstr "Partitionen"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3685
msgid "_Add..."
msgstr "_Hinzufügen"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3692
msgid "_Edit..."
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3693
msgid "_Reset"
msgstr "_Zurücksetzen"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3698
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#. try having make raid device button available in read-only mode too
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3711
msgid "_Make RAID Device"
msgstr "_RAID-Gerät erstellen"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3721
msgid "Auto Partition"
msgstr "Autom. partitionieren"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3730
msgid "Drive Summary"
msgstr "Laufwerkszusammenfassung"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:204
msgid "Swap Partition"
msgstr "Swap-Partition"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:210
msgid "Raid Partition"
msgstr "Raid-Partition"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:366
msgid "Edit New Partition"
msgstr "Neue Partition bearbeiten"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:432 ../libfdisk/newtfsedit.c:433
msgid "Use remaining space?:"
msgstr "Verbleibenden Platz verwenden?"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:477
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:491
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1461
msgid "Current Disk Partitions"
msgstr "Aktuelle Partitionen der Festplatte"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1467
msgid "   Mount Point          Device     Requested   Actual         Type"
msgstr "   Mount Point          Gerät      Benötigt    Tatsächlich    Typ"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1491
msgid ""
"    F1-Help     F2-Add      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-Ok        "
msgstr ""
" F1-Hilfe     F2-Hinzufügen     F3-Bearbeiten   F4-Löschen    "
"F5-Zurücksetzen F12-OK"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1494
msgid "Drive Summaries"
msgstr "Laufwerkszusammenfassungen"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1496
msgid "  Drive      Geom [C/H/S]      Total    Used    Free"
msgstr " Laufwerk      Geom [Z/K/S]      Gesamt    Verwendet    Frei"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1610
msgid "No Root Partition"
msgstr "Keine Root-Partition"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1611
msgid ""
"You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for "
"the install to proceed."
msgstr ""
"Sie müssen einer Linux-Partition (ext2) eine Root-Partition (/) zuweisen, um "
"mit der Installation fortfahren zu können."

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1630
msgid "No Swap Partition"
msgstr "Keine Swap-Partition"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1632
msgid "You must assign a swap partition for the install to proceed."
msgstr ""
"Sie müssen eine Swap-Partition festlegen, um mit der Installation fortfahren "
"zu können."

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1658
msgid "No /boot/efi Partition"
msgstr "Keine Partition /boot/efi"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1660
msgid ""
"You must assign the mount point /boot/efi to a FAT-style primary partition "
"for the install to proceed."
msgstr ""
"Sie müssen den Mount-Point /boot/efi einer primären FAT-Partition zuweisen, "
"um mit der Installation fortfahren zu können."

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1681
msgid ""
"There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be "
"written to the disk.\n"
"\n"
"Are you sure you want to exit?"
msgstr ""
"Es sind noch nicht zugewiesene Partitionen vorhanden. Wenn Sie den Vorgang "
"jetzt beenden, werden sie nicht auf die Festplatte geschrieben.\n"
"\n"
"Möchten Sie den Vorgang wirklich beenden?"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1697
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1699
msgid "Save changes to partition table(s)?"
msgstr "Änderungen der Partitionstabelle(n) speichern?"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1744
msgid "You may only delete NFS mounts."
msgstr "Sie dürfen nur NFS-Mounts löschen."

#: ../loader/cdrom.c:26
msgid "Other CDROM"
msgstr "Anderes CD-ROM-Laufwerk"

#: ../loader/cdrom.c:32
msgid "CDROM type"
msgstr "CD-ROM-Laufwerkstyp"

#: ../loader/cdrom.c:32
msgid "What type of CDROM do you have?"
msgstr "Über welchen CD-ROM-Laufwerkstyp verfügen Sie?"

#: ../loader/cdrom.c:89
msgid "Initializing CDROM..."
msgstr "CD-ROM-Laufwerk wird initialisiert..."

#: ../loader/devices.c:77
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: ../loader/devices.c:86
msgid ""
"This module can take parameters which affects its operation. If you don't "
"know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the \"OK\" "
"button now."
msgstr ""
"Dieses Modul kann durch Eingabe bestimmter Parameter beeinflusst werden. "
"WennSie nicht wissen, welche Parameter Sie angeben sollen, können Sie diesen "
"Bildschirm einfach durch Klicken auf \"OK\" überspringen."

#: ../loader/devices.c:91
msgid "Module Parameters"
msgstr "Modulparameter"

#: ../loader/devices.c:230 ../loader/devices.c:237 ../loader/devices.c:356
#: ../loader/loader.c:289 ../loader/loader.c:350 ../loader/loader.c:366
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: ../loader/devices.c:232
msgid "Do you have a driver disk?"
msgstr "Verfügen Sie über eine Treiberdiskette?"

#: ../loader/devices.c:239
msgid "Insert your driver disk and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Legen Sie Ihre Treiberdiskette ein und klicken Sie auf \"OK\", um "
"fortzufahren."

#: ../loader/devices.c:260
msgid "Failed to mount driver disk."
msgstr "Treiberdiskette konnte nicht gemountet werden."

#: ../loader/devices.c:267
msgid ""
"The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of "
"Red Hat Linux."
msgstr ""
"Bei der von Ihnen eingelegten Diskette handelt es sich nicht um eine "
"zulässige Treiberdiskette für Red Hat Linux."

#: ../loader/devices.c:327
msgid ""
"Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this "
"list, and you have a separate driver disk, please press F2."
msgstr ""
"Welcher Treiber soll verwendet werden? Wenn der benötigte Treiber nicht in "
"dieser Liste enthalten ist oder Sie über eine separate Treiberdiskette "
"verfügen, drücken Sie F2."

#: ../loader/devices.c:336
msgid "Specify module parameters"
msgstr "Modulparameter angeben"

#: ../loader/devices.c:433
#, c-format
msgid "Failed to insert %s module."
msgstr "Modul %s konnte nicht eingefügt werden."

#: ../loader/devices.c:479
#, c-format
msgid "Failed to mount driver disk: %s."
msgstr "Treiberdiskette:%s konnte nicht gemountet werden."

#: ../loader/devices.c:499
msgid "The wrong diskette was inserted."
msgstr "Die falsche Diskette wurde eingelegt."

#: ../loader/devices.c:511 ../loader/loader.c:453 ../loader/loader.c:455
msgid "Loading"
msgstr "Laden"

#: ../loader/devices.c:511 ../loader/windows.c:47
#, c-format
msgid "Loading %s driver..."
msgstr "%s Treiber wird geladen..."

#: ../loader/devices.c:530
msgid "Driver Disk"
msgstr "Treiberdiskette"

#: ../loader/devices.c:531
#, c-format
msgid "Please insert the %s driver disk now."
msgstr "Bitte legen Sie jetzt die Treiberdiskette %s ein."

#: ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68 ../loader/kickstart.c:107
msgid "Kickstart Error"
msgstr "Kickstart-Fehler"

#: ../loader/kickstart.c:59
#, c-format
msgid "Error opening: kickstart file %s: %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen von Kickstart-Datei %s: %s"

#: ../loader/kickstart.c:69
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
msgstr "Fehler beim Lesen des Inhalts der Kickstart-Datei %s: %s"

#: ../loader/kickstart.c:108
#, c-format
msgid "Error on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Fehler in Zeile %d der Kickstart-Datei %s."

#: ../loader/lang.c:292
msgid "Choose a Language"
msgstr "Wählen Sie eine Sprache aus"

#: ../loader/lang.c:344 ../loader/loader.c:155
msgid "Welcome to Red Hat Linux"
msgstr "Willkommen bei Red Hat Linux!"

#: ../loader/lang.c:345 ../loader/loader.c:157
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr "  <Tab>/<Alt+Tab> Elemente wechseln | <Leer> Auswählen | <F12> Weiter"

#: ../loader/lang.c:583
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Tastaturtyp"

#: ../loader/lang.c:584
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "Über welchen Tastaturtyp verfügen Sie?"

#: ../loader/loader.c:123
msgid "Local CDROM"
msgstr "Lokale CD-ROM"

#: ../loader/loader.c:126
msgid "NFS image"
msgstr "NFS-Image"

#: ../loader/loader.c:131
msgid "Hard drive"
msgstr "Festplatte"

#: ../loader/loader.c:276
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../loader/loader.c:290
msgid "What kind of device would you like to add"
msgstr "Welchen Gerätetyp möchten Sie hinzufügen?"

#: ../loader/loader.c:339
msgid "I have found the following devices in your system:"
msgstr "Die folgenden Geräte wurden in Ihrem System gefunden:"

#: ../loader/loader.c:341 ../loader/loader.c:366
msgid "Add Device"
msgstr "Gerät hinzufügen"

#: ../loader/loader.c:367
msgid ""
"I don't have any special device drivers loaded for your system. Would you "
"like to load some now?"
msgstr ""
"Für Ihr System wurden keine speziellen Gerätetreiber geladen. Sollen diese "
"jetzt geladen werden?"

#: ../loader/loader.c:510
#, c-format
msgid "Loading %s ramdisk..."
msgstr "%s Ramdisk wird geladen..."

#: ../loader/loader.c:520
msgid "Error loading ramdisk."
msgstr "Fehler beim Laden der Ramdisk"

#: ../loader/loader.c:585 ../loader/loader.c:2183
#, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %s"
msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht gelesen werden: %s"

#: ../loader/loader.c:870
msgid "Hard Drives"
msgstr "Festplatten"

#: ../loader/loader.c:871
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr ""
"In Ihrem System sind keine Festplatten vorhanden! Möchten Sie jetzt weitere "
"Geräte konfigurieren?"

#: ../loader/loader.c:885
msgid ""
"What partition and directory on that partition hold the CD (iso9660) images "
"for Red Hat Linux? If you don't see the disk drive you're using listed here, "
"press F2 to configure additional devices."
msgstr ""
"In welcher Partition und in welchem Verzeichnis dieser Partition sind die CD "
"(iso9660) Images enthalten? Wenn die von Ihnen verwendete Festplatte hier "
"nicht aufgelistet wird, drücken Sie F2, um weitere Geräte zu konfigurieren."

#: ../loader/loader.c:899
msgid "Directory holding images:"
msgstr "Directory, die Images enthält:"

#: ../loader/loader.c:919
msgid "Select Partition"
msgstr "Partition auswählen"

#: ../loader/loader.c:967
#, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain Red Hat CDROM images."
msgstr "Auf dem Gerät %s befinden sich keine Images der Red Hat CDROM."

#: ../loader/loader.c:1022
msgid ""
"I could not find a Red Hat Linux CDROM in any of your CDROM drives. Please "
"insert the Red Hat CD and press \"OK\" to retry."
msgstr ""
"In Ihren CD-ROM-Laufwerken konnte keine Red Hat Linux CD-ROM gefunden "
"werden. Bitte legen Sie die Red Hat CD ein und klicken Sie auf \"OK\", um "
"den Vorgang zu wiederholen."

#: ../loader/loader.c:1109
msgid "Networking Device"
msgstr "Netzwerkgerät"

#: ../loader/loader.c:1110
msgid ""
"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
"install through?"
msgstr ""
"Sie verfügen über mehrere Netzwerkgeräte in diesem System. Welches Gerät "
"soll jetzt installiert werden?"

#: ../loader/loader.c:1192
msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree."
msgstr ""
"Dieses Verzeichnis enthält keinen Red Hat Installationsverzeichnisbaum."

#: ../loader/loader.c:1197
msgid "I could not mount that directory from the server"
msgstr "Diese Directory konnte nicht vom Server gemountet werden."

#: ../loader/loader.c:1238 ../loader/loader.c:1247
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../loader/loader.c:1239
msgid "Unable to retrieve the first install image"
msgstr "Erstes Installationsimage kann nicht abgerufen werden."

#: ../loader/loader.c:1248
msgid "Unable to retrieve the second install image"
msgstr "Zweites Installationsimage kann nicht abgerufen werden."

#: ../loader/loader.c:1278
msgid "FTP and HTTP installs require 20MB or more of system memory."
msgstr ""
"FTP und HTTP Installationen benötigen 20MB oder mehr Speicherkapazität des "
"Systems. "

#: ../loader/loader.c:1503
msgid "Rescue Method"
msgstr "Rettungsmethode"

#: ../loader/loader.c:1504
msgid "Installation Method"
msgstr "Installationsmethode"

#: ../loader/loader.c:1506
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "Auf welchem Datenträgertyp ist die Rettungsdiskette enthalten?"

#: ../loader/loader.c:1508
msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
msgstr ""
"Auf welchem Datenträgertyp sind die zu installierenden Pakete enthalten?"

#: ../loader/loader.c:2153
msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
msgstr "ks.cfg konnte nicht auf der Bootdiskette gefunden werden."

#: ../loader/loader.c:2245
msgid "Updates Disk"
msgstr "Update-Diskette"

#: ../loader/loader.c:2246
msgid "Insert your updates disk and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Legen Sie Ihre Update-Diskette ein und klicken Sie auf \"OK\", um "
"fortzufahren."

#: ../loader/loader.c:2251
msgid ""
"The floppy disk you inserted is not a valid update disk for this release of "
"Red Hat Linux."
msgstr ""
"Bei der von Ihnen eingelegten Diskette handelt es sich nicht um eine "
"zulässige Updatediskette für diese Version Red Hat Linux."

#: ../loader/loader.c:2261
msgid "Failed to mount floppy disk."
msgstr "Diskette konnte nicht gemountet werden."

#. Copy everything to /tmp/updates so .so files don't get run
#. from /dev/floppy. We could (and probably should) get smarter
#. about this at some point.
#: ../loader/loader.c:2266
msgid "Updates"
msgstr "Updates"

#: ../loader/loader.c:2266
msgid "Reading anaconda updates..."
msgstr "Anaconda-Updates werden gelesen..."

#: ../loader/loader.c:2472
msgid "You don't have enough system memory to install Red Hat on this machine."
msgstr ""
"Ihnen steht nicht genügend Systemspeicher zur Verfügung, um Red Hat auf "
"diesem Rechner installieren zu können. "

#: ../loader/net.c:170
msgid "NFS server name:"
msgstr "NFS-Servername:"

#: ../loader/net.c:173 ../loader/urls.c:191
msgid "Red Hat directory:"
msgstr "Red Hat Verzeichnis:"

#: ../loader/net.c:179
msgid "NFS Setup"
msgstr "NFS-Setup"

#: ../loader/net.c:180
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your NFS server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      Red Hat Linux for your architecture"
msgstr ""
"Geben Sie folgende Informationen ein:\n"
"\n"
"    o Name oder IP-Adresse Ihres NFS-Servers\n"
"    o das Verzeichnis auf dem Server mit\n"
"      Red Hat Linux für Ihre Architektur"

#: ../loader/net.c:262
msgid "Nameserver IP"
msgstr "Nameserver-IP"

#: ../loader/net.c:266 ../loader/net.c:750
msgid "Nameserver"
msgstr "Nameserver"

#: ../loader/net.c:267
msgid ""
"Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did "
"not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please "
"enter it now. If you don't have this information, you can leave this field "
"blank and the install will continue."
msgstr ""
"Auf Ihre dynamische IP-Anforderung wurden IP-Konfigurationsinformationen "
"zurückgegeben, die aber keinen DNS-Nameserver enthielten. Wenn Sie Ihren "
"Nameserver kennen, geben Sie ihn jetzt ein. Wenn Sie über die entsprechenden "
"Angaben nicht verfügen, müssen Sie in dieses Feld nichts eintragen. Die "
"Installation wird fortgesetzt."

#: ../loader/net.c:277
msgid "Invalid IP Information"
msgstr "Ungültige IP-Angaben"

#: ../loader/net.c:278
msgid "You entered an invalid IP address."
msgstr "Sie haben eine ungültige IP-Adresse eingegeben."

#: ../loader/net.c:301
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
"entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Geben Sie die IP-Konfiguration für diesen Rechner ein. Jeder Eintrag muss "
"als IP-Adresse mit durch Punkt getrennte Dezimalzahlen eingegeben werden "
"(z.B. 1.2.3.4)."

#: ../loader/net.c:343
msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"
msgstr "Dynamische IP-Konfiguration (BOOTP/DHCP) verwenden"

#: ../loader/net.c:371
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "TCP/IP konfigurieren"

#: ../loader/net.c:402
msgid "Missing Information"
msgstr "Fehlende Informationen"

#: ../loader/net.c:403
msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
msgstr ""
"Sie müssen sowohl eine gültige IP-Adresse als auch eine Netzmaske eingeben."

#: ../loader/net.c:411 ../loader/net.c:684
msgid "Dynamic IP"
msgstr "Dynamische IP"

#: ../loader/net.c:412 ../loader/net.c:685
msgid "Sending request for IP information..."
msgstr "Anforderung für IP-Angaben wird gesendet..."

#: ../loader/net.c:557
msgid "Determining host name and domain..."
msgstr "Rechnername und Domäne werden ermittelt..."

#: ../loader/net.c:668 ../loader/net.c:701
msgid "kickstart"
msgstr "Kickstart"

#: ../loader/net.c:669
#, c-format
msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "Ungültiges Argument im Kickstart-Netzwerkbefehl %s: %s"

#: ../loader/net.c:702
#, c-format
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
msgstr "Ungültiges Boot-Protokoll %s in Netzwerkbefehl enthalten"

#: ../loader/net.c:744
msgid "Boot protocol to use"
msgstr "Zu verwendendes Boot-Protokoll"

#: ../loader/net.c:746
msgid "Network gateway"
msgstr "Netzwerk-Gateway"

#: ../loader/net.c:748
msgid "IP address"
msgstr "IP-Adresse"

#: ../loader/net.c:757
msgid "Domain name"
msgstr "Domänenname"

#: ../loader/net.c:760
msgid "Network device"
msgstr "Netzwerkgerät"

#: ../loader/net.c:832
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next "
"screen"
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt+Tab> Elemente wechseln  |  <Leer> Auswählen  | <F12> Weiter"

#: ../loader/net.c:833
#, c-format
msgid "netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc."
msgstr "netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc."

#: ../loader/net.c:835
msgid "Network configuration"
msgstr "Netzwerk-Konfiguration"

#: ../loader/net.c:836
msgid "Would you like to set up networking?"
msgstr "Möchten Sie die Netzwerkeinstellungen konfigurieren?"

#: ../loader/pcmcia.c:34
msgid "PC Card"
msgstr "PC-Karte"

#: ../loader/pcmcia.c:35
msgid "Initializing PC Card Devices..."
msgstr "PC-Karten werden initialisiert..."

#: ../loader/pcmcia.c:104
msgid "PCMCIA"
msgstr "PCMCIA"

#: ../loader/pcmcia.c:105
msgid "Please insert your PCMCIA driver disk into your floppy drive now."
msgstr ""
"Bitte legen Sie jetzt Ihre PCMCIA Treiberdiskette in Ihrem Floppylaufwerk "
"ein. "

#: ../loader/pcmcia.c:114
msgid "Failed to mount disk."
msgstr "Diskette konnte nicht gemountet werden."

#: ../loader/pcmcia.c:132
msgid "That floppy does not look like a Red Hat PCMCIA driver disk."
msgstr "Die Diskette sieht nicht wie eine Red Hat PCMCIA Treiberdiskette aus."

#: ../loader/urls.c:79
#, c-format
msgid "Failed to log into %s: %s"
msgstr "Log-in in %s: %s nicht möglich"

#: ../loader/urls.c:88 ../loader/urls.c:95
#, c-format
msgid "Failed to retrieve %s: %s"
msgstr "%s: %s konnte nicht abgerufen werden"

#: ../loader/urls.c:100
msgid "Retrieving"
msgstr "Abrufen"

#: ../loader/urls.c:160
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your FTP server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      Red Hat Linux for your architecure\n"
msgstr ""
"Geben Sie folgende Informationen ein:\n"
"\n"
"    o Name oder IP-Adresse Ihres FTP-Servers\n"
"    o Verzeichnis auf dem Server mit\n"
"      Red Hat Linux für Ihre Architektur\n"

#: ../loader/urls.c:169
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your web server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      Red Hat Linux for your architecure\n"
msgstr ""
"Geben Sie folgende Informationen ein:\n"
"\n"
"    o Name oder IP-Adresse Ihres Web-Servers\n"
"    o Verzeichnis auf dem Server mit\n"
"      Red Hat Linux für Ihre Architektur\n"

#: ../loader/urls.c:187
msgid "FTP site name:"
msgstr "Name der FTP-Site:"

#: ../loader/urls.c:188
msgid "Web site name:"
msgstr "Name der Website:"

#: ../loader/urls.c:206
msgid "Use non-anonymous ftp"
msgstr "Nicht anonymen FTP- oder einen Proxy-Server verwenden"

#: ../loader/urls.c:211
msgid "Use proxy server"
msgstr "Proxy-Server verwenden"

#: ../loader/urls.c:223
msgid "FTP Setup"
msgstr "FTP-Setup"

#: ../loader/urls.c:224
msgid "HTTP Setup"
msgstr "HTTP-Setup"

#: ../loader/urls.c:234
msgid "You must enter a server name."
msgstr "Sie müssen einen Servernamen eingeben."

#: ../loader/urls.c:239
msgid "You must enter a directory."
msgstr "Sie müssen ein Verzeichnis eingeben."

#: ../loader/urls.c:244
msgid "Unknown Host"
msgstr "Unbekannter Host"

#: ../loader/urls.c:245
#, c-format
msgid "%s is not a valid hostname."
msgstr "%s ist kein gültiger Rechnername."

#: ../loader/urls.c:316
msgid ""
"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
"wish to use below."
msgstr ""
"Geben Sie bei Verwendung eines nicht anonymen FTP-Servers nachfolgend den "
"Accountnamen und das gewünschte Passwort ein."

#: ../loader/urls.c:321
msgid ""
"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
"to use."
msgstr ""
"Geben Sie bei Verwendung eines HTTP-Proxy-Servers den Namen des "
"HTTP-Proxy-Servers ein."

#: ../loader/urls.c:342
msgid "Account name:"
msgstr "Accountname:"

#: ../loader/urls.c:351
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "FTP-Proxy:"

#: ../loader/urls.c:352
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "HTTP-Proxy:"

#: ../loader/urls.c:356
msgid "FTP Proxy Port:"
msgstr "FTP-Proxy-Port:"

#: ../loader/urls.c:357
msgid "HTTP Proxy Port:"
msgstr "HTTP-Proxy-Port:"

#: ../loader/windows.c:46
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "SCSI-Treiber wird geladen"

#: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:24
msgid "Map Image to display"
msgstr "Zu zeigendes Image"

#: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:25
msgid "Width of map (in pixels)"
msgstr "Breite der Mappe (in Pixel)"

#: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:26
msgid "Enable antialias"
msgstr "Antialias freigeben"

#: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:100
msgid "World"
msgstr "Welt"

#: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:101
msgid "North America"
msgstr "Nordamerika"

#: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:102
msgid "South America"
msgstr "Südamerika"

#: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:103
msgid "Indian Rim"
msgstr "Indischer Raum"

#: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:104
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:105
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

#: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:106
msgid "Asia"
msgstr "Asien"

#: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:713 ../gnome-map/timezonemapmodule.c:698
msgid "Cannot load timezone data"
msgstr "Zeitzonendaten sind nicht ladbar"

#: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:719 ../gnome-map/timezonemapmodule.c:731
msgid "gglobe-canvas"
msgstr "globe-canvas"

#: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:764
msgid "View: "
msgstr "Sicht:"

# ../comps/comps-master:3 
msgid "Base"
msgstr "Basis"

# ../comps/comps-master:158
msgid "Printer Support"
msgstr "Druckerunterstützung"

# ../comps/comps-master:181 
msgid "X Window System"
msgstr "X Window System"

# ../comps/comps-master:363 
msgid "Mail/WWW/News Tools"
msgstr "Tools für E-Mail/WWW/News"

# ../comps/comps-master:397
msgid "DOS/Windows Connectivity"
msgstr "DOS/Windows-Konnektivität"

# ../comps/comps-master:408 
msgid "Graphics Manipulation"
msgstr "Bildbearbeitung"

# ../comps/comps-master:427 
msgid "Games"
msgstr "Spiele"

# ../comps/comps-master:454 
msgid "Multimedia Support"
msgstr "Multimedia-Unterstützung"

# ../comps/comps-master:499 
msgid "Laptop Support"
msgstr "Laptop-Unterstützung"

# ../comps/comps-master:504 
msgid "Networked Workstation"
msgstr "Workstation mit Netzwerkanbindung"

# ../comps/comps-master:557 
msgid "Dialup Workstation"
msgstr "Workstation mit Einwählverbindung"

# ../comps/comps-master:596 
msgid "News Server"
msgstr "News-Server"

# ../comps/comps-master:602 
msgid "NFS Server"
msgstr "NFS-Server"

# ../comps/comps-master:608 
msgid "SMB (Samba) Server"
msgstr "SMB-Server (Samba)"

# ../comps/comps-master:615
msgid "IPX/Netware(tm) Connectivity"
msgstr "IPX/Netware(tm) Konnektivität"

# ../comps/comps-master:622 
msgid "Anonymous FTP Server"
msgstr "Anonymer FTP-Server"

# ../comps/comps-master:648
msgid "SQL Server"
msgstr "NFS-Server"

# ../comps/comps-master:629 
msgid "Web Server"
msgstr "Web-Server"

# ../comps/comps-master:641 
msgid "DNS Name Server"
msgstr "DNS-Nameserver"

# ../comps/comps-master:658 
msgid "Network Management Workstation"
msgstr "Workstation für Netzwerkmanagement"

# ../comps/comps-master:669 
msgid "Authoring/Publishing"
msgstr "Erstellen/Publizieren von Dokumenten"

# ../comps/comps-master:691 
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

# ../comps/comps-master:712 
msgid "Development"
msgstr "Entwicklung"

# ../comps/comps-master:851 
msgid "Kernel Development"
msgstr "Kernel-Entwicklung"

# ../comps/comps-master:857 
msgid "Utilities"
msgstr "Dienstprogramme"

#~ msgid "America/New_York"
#~ msgstr "Amerika/New_York"

#~ msgid "Horizontal Sync"
#~ msgstr "Horizontalfrequenz"

#~ msgid "Vertical Sync"
#~ msgstr "Vertikalfrequenz"

#~ msgid "Security level:"
#~ msgstr "Sicherheitsstufe"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Keine"

#~ msgid "<Swap Partition"
#~ msgstr "<Swap-Partition"

#~ msgid "IDE"
#~ msgstr "IDE"

#~ msgid "Initializing IDE modules..."
#~ msgstr "IDE Module werden initialisiert..."