path: root/po/cs.po

# $Id$
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2002, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install 7.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-31 18:40-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-28 12:51+0100\n"
"Last-Translator: Milan Kerslager <kerslage@linux.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../anaconda:401
msgid ""
"You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
"mode."
msgstr ""
"Nemáte dostatek paměti RAM pro grafický instalační program. Startuji v "
"textovém režimu."

#: ../anaconda:416 ../gui.py:239 ../rescue.py:40 ../rescue.py:230
#: ../rescue.py:258 ../rescue.py:268 ../rescue.py:337 ../rescue.py:343
#: ../text.py:324 ../text.py:453 ../textw/complete_text.py:54
#: ../textw/confirm_text.py:24 ../textw/confirm_text.py:36
#: ../textw/constants_text.py:36 ../textw/fdisk_text.py:41
#: ../textw/network_text.py:154 ../textw/silo_text.py:110
#: ../textw/silo_text.py:147 ../textw/silo_text.py:160
#: ../loader2/cdinstall.c:143 ../loader2/cdinstall.c:144
#: ../loader2/cdinstall.c:257 ../loader2/cdinstall.c:260
#: ../loader2/cdinstall.c:352 ../loader2/cdinstall.c:357
#: ../loader2/cdinstall.c:360 ../loader2/cdinstall.c:429
#: ../loader2/driverdisk.c:200 ../loader2/driverdisk.c:216
#: ../loader2/driverdisk.c:227 ../loader2/driverselect.c:73
#: ../loader2/driverselect.c:213 ../loader2/hdinstall.c:255
#: ../loader2/hdinstall.c:422 ../loader2/hdinstall.c:473
#: ../loader2/hdinstall.c:504 ../loader2/hdinstall.c:554 ../loader2/kbd.c:125
#: ../loader2/kickstart.c:97 ../loader2/kickstart.c:106
#: ../loader2/kickstart.c:149 ../loader2/kickstart.c:249 ../loader2/lang.c:100
#: ../loader2/lang.c:387 ../loader2/loader.c:297 ../loader2/loader.c:309
#: ../loader2/loader.c:320 ../loader2/loader.c:580 ../loader2/loader.c:696
#: ../loader2/mediacheck.c:255 ../loader2/mediacheck.c:312
#: ../loader2/mediacheck.c:354 ../loader2/method.c:158 ../loader2/method.c:366
#: ../loader2/method.c:451 ../loader2/net.c:170 ../loader2/net.c:334
#: ../loader2/net.c:658 ../loader2/net.c:681 ../loader2/net.c:744
#: ../loader2/nfsinstall.c:54 ../loader2/nfsinstall.c:217
#: ../loader2/nfsinstall.c:220 ../loader2/nfsinstall.c:258
#: ../loader2/telnetd.c:86 ../loader2/urlinstall.c:58
#: ../loader2/urlinstall.c:98 ../loader2/urlinstall.c:111
#: ../loader2/urlinstall.c:367 ../loader2/urlinstall.c:376
#: ../loader2/urlinstall.c:387 ../loader2/urls.c:168 ../loader2/urls.c:178
#: ../loader2/urls.c:186 ../loader2/urls.c:248 ../loader2/urls.c:309
#: ../loader2/urls.c:314 ../loader2/urls.c:320 ../loader2/urls.c:433
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../anaconda:481 ../anaconda:699 ../bar.py:23
msgid "Unable to instantiate a X hardware state object."
msgstr "Nemohu vytvořit objekt stavu hardware X."

#: ../anaconda:498
#, c-format
msgid ""
"Graphical installation not available for %s installs.  Starting text mode."
msgstr ""
"Grafická instalace není dostupná pro %s instalaci. Spouštím textové "
"prostředí instalačního programu."

#: ../anaconda:512
msgid ""
"No mouse was detected.  A mouse is required for graphical installation.  "
"Starting text mode."
msgstr ""
"Nebyla detekována myš. Myš je nezbytná pro grafickou instalaci, proto bude "
"spuštěna textová verze instalačního programu."

#: ../anaconda:517
#, c-format
msgid "Using mouse type: %s"
msgstr "Používám typ myši: %s"

#: ../autopart.py:910
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions"
msgstr "Nemohu alokovat oddíly pomocí cylindrů jako primární"

#: ../autopart.py:913
msgid "Could not allocate partitions as primary partitions"
msgstr "Nemohu alokovat oddíly jako primární"

#: ../autopart.py:916
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions"
msgstr "Nemohu alokovat oddíly pomocí cylindrů"

#: ../autopart.py:919
msgid "Could not allocate partitions"
msgstr "Nemohu alokovat oddíly"

#: ../autopart.py:981
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to "
"boot from this paritition. Use a partition belonging to a BSD disk label or "
"change this device disk label to BSD."
msgstr ""
"Zaváděcí oddíl %s není na BSD disk label. SRM nebude moci zavést systém z "
"tohoto oddílu. Použijte oddíl, který je na BSD disk label nebo změňte disk "
"label tohoto zařízení na BSD."

#: ../autopart.py:983
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its "
"beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB "
"of free space at the beginning of the disk that contains /boot"
msgstr ""
"Zaváděcí oddíl %s není na disku s dostatkem volného místa na začátku nebo "
"konci potřebného pro život zavaděče. Zkontrolujte, jestli je na začátku "
"disku, který obsahuje /boot, alespoň 5 MB volného místa."

#: ../autopart.py:985
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from "
"this partition."
msgstr ""
"Zaváděcí oddíl %s není oddíl VFAT. EFI nebude moci zavést systém z tohoto "
"oddílu."

#: ../autopart.py:988
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.  "
"Creation of a boot disk is highly encouraged."
msgstr ""
"Zaváděcí oddíl %s je mimo hranice, odkud může být snadno zaveden operační "
"systém. Pokud BIOS vašeho počítače podporuje rozšíření LBA32, bude "
"automaticky použito. Pokud ne, nemusí být počítač schopen zavést operační "
"systém. Proto důrazně doručujeme, abyste vytvořili zaváděcí disketu."

#: ../autopart.py:1013
#, python-format
msgid ""
"Adding this partition would not leave enough disk space for already "
"allocated logical volumes in %s."
msgstr ""
"Přidání tohoto oddílu by nenechalo dost diskového prostoru pro již alokované "
"logické oddíly v %s."

#: ../autopart.py:1159
msgid "Requested Partition Does Not Exist"
msgstr "Požadovaný oddíl neexistuje"

#: ../autopart.py:1160
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate partition %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Nemohu nalézt oddíl %s pro %s.\n"
"\n"
"Stiskněte OK pro restart systému."

#: ../autopart.py:1191 ../autopart.py:1231
msgid "Automatic Partitioning Errors"
msgstr "Chyby při automatickém vytvoření oddílů"

#: ../autopart.py:1192
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Při vytváření oddílů vznikly následující chyby:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Stiskněte OK pro restart systému."

#: ../autopart.py:1201
msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
msgstr "Varování během automatického vytvoření oddílů"

#: ../autopart.py:1202
#, python-format
msgid ""
"Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Při automatickém vytvoření oddílů vznikly tyto varování:\n"
"\n"
"%s"

#: ../autopart.py:1215
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Stiskněte OK pro restart systému."

#: ../autopart.py:1216 ../iw/partition_gui.py:981
#: ../textw/partition_text.py:213
msgid "Error Partitioning"
msgstr "Chyba při vytváření oddílů"

#: ../autopart.py:1217
#, python-format
msgid ""
"Could not allocate requested partitions: \n"
"\n"
"%s.%s"
msgstr ""
"Nemohu alokovat požadované oddíly: \n"
"\n"
"%s.%s"

#: ../autopart.py:1232
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the "
"installation. You can choose a different automatic partitioning option, or "
"click 'Back' to select manual partitioning.\n"
"\n"
"Press 'OK' to continue."
msgstr ""
"Při vytváření oddílů vznikly tyto chyby:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"To se může stát, pokud na vašem pevném disku (discích) není pro instalaci "
"dostatek místa. Můžete zvolit jinou volbu automatického vytvoření oddílů, "
"nebo klikněte na Zpět a zvolte ruční vytvoření oddílů.\n"
"\n"
"Pro pokračování stiskněte OK."

#: ../autopart.py:1310 ../bootloader.py:123 ../image.py:372
#: ../partedUtils.py:247 ../partedUtils.py:732 ../upgrade.py:301
#: ../upgrade.py:430 ../upgrade.py:449 ../upgrade.py:490
#: ../iw/blpasswidget.py:148 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:42
#: ../iw/bootloader_main_gui.py:88 ../iw/fdasd_gui.py:93
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:200 ../iw/upgrade_swap_gui.py:208
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:215 ../textw/bootloader_text.py:135
#: ../textw/bootloader_text.py:450 ../textw/fdasd_text.py:84
#: ../textw/partition_text.py:217 ../textw/upgrade_text.py:177
#: ../loader2/loader.c:345
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: ../autopart.py:1316
msgid ""
"Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation "
"type. You also can customize the partitions once they have been created.\n"
"\n"
"The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create "
"partitions in an interactive environment. You can set the file system types, "
"mount points, partition sizes, and more."
msgstr ""
"Automatické vytvoření oddílů je závislé na zvoleném typu instalace. Jeho \n"
"výsledek můžete dodatečně upravit.\n"
"\n"
"Disk Druid je nástroj na ruční vytváření oddílů. Můžete zvolit typy systémů "
"souborů, místa připojení, velikosti a další podrobnosti v příjemném a "
"přehledném grafickém rozhraní."

#: ../autopart.py:1327
msgid ""
"Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you "
"must choose how to use the space on your hard drives."
msgstr ""
"Před automatickým vytvořením oddílů instalačním programem musíte zvolit, jak "
"využít místo na vašich pevných discích."

#: ../autopart.py:1332
msgid "Remove all partitions on this system"
msgstr "Odstranit všechny oddíly"

#: ../autopart.py:1333
msgid "Remove all Linux Partitions on this system"
msgstr "Odstranit všechny linuxové oddíly"

#: ../autopart.py:1334
msgid "Keep all partitions and use existing free space"
msgstr "Zachovat všechny oddíly a využít jen volný prostor"

#: ../autopart.py:1336
#, python-format
msgid ""
"You have selected to remove all partitions (ALL DATA) on the following "
"drives:%s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Zvolili jste smazání všech oddílů (VŠECHNA DATA) na následujících discích:%"
"s\n"
"Jste si opravdu jisti?"

#: ../autopart.py:1340
#, python-format
msgid ""
"You have selected to remove all Linux partitions (and ALL DATA on them) on "
"the following drives:%s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Zvolili jste odstranění všech linuxových oddílů (a VŠECH DAT na nich) na "
"následujících discích:%s\n"
"Jste si opravdu jisti?"

#: ../bootloader.py:89
msgid "Bootloader"
msgstr "Zavaděč"

#: ../bootloader.py:89
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Instaluji zavaděč systému..."

#: ../bootloader.py:124
msgid ""
"No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader "
"configuration will not be changed."
msgstr ""
"V systému není nainstalován žádný balíček s jádrem. Nastavení zavaděče "
"systému nebude změněno."

#: ../comps.py:724 ../comps.py:752
msgid "Everything"
msgstr "Všechno"

#: ../comps.py:893 ../comps.py:958 ../upgrade.py:607
msgid "no suggestion"
msgstr "žádné doporučení"

#: ../comps.py:1053
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé volby"

#: ../comps.py:1069
msgid ""
"This group includes all the packages available.  Note that there are "
"substantially more packages than just the ones in all the other package "
"groups on this page."
msgstr ""
"Tato skupina obsahuje všechny dostupné balíčky. Jde o výrazně více balíčků, "
"než jen balíčky ve všech ostatních skupinách na této straně."

#: ../comps.py:1073
msgid ""
"Choose this group to get the minimal possible set of packages.  Useful for "
"creating small router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
"Zvolením této skupiny získáte nejmenší možnou sadu balíčků. To je užitečné "
"například pro vytvoření malého routeru/firewallu."

#: ../constants.py:65
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"copy the full text of this exception or save the crash dump to a floppy then "
"file a detailed bug report against anaconda at http://bugzilla.redhat.com/"
"bugzilla/"
msgstr ""
"Byla zachycena výjimka. Obvykle to znamená, že v programu je chyba. "
"Zkopírujte prosím plné znění této výjimky nebo uložte výpis na disketu a "
"ohlaste chybu na adrese http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"

#: ../constants.py:72
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"copy the full text of this exception and file a detailed bug report against "
"anaconda at http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
msgstr ""
"Došlo k neobsloužené výjimce. To pravděpodobně znamená, že v programu je "
"chyba. Zkopírujte prosím plné znění této výjimky a podrobně vyplňte hlášení "
"o chybě programu anaconda na http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"

#: ../exception.py:167 ../text.py:240
msgid "Exception Occurred"
msgstr "Nastala výjimka"

#: ../exception.py:234
msgid "Dump Written"
msgstr "Výpis zapsán"

#: ../exception.py:235
msgid ""
"Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system "
"will now be reset."
msgstr ""
"Stav systému byl úspěšně zapsán na disketu. Systém bude nyní restartován."

#: ../floppy.py:91
msgid "Unable to make boot floppy"
msgstr "Nelze vytvořit zaváděcí disketu."

#: ../floppy.py:92
msgid ""
"The size of the kernel modules needed for your machine make it impossible to "
"create a boot disk that will fit on a floppy diskette."
msgstr ""
"Na disketu se nemohou vejít všechny moduly jádra potřebné pro váš počítač."

#: ../floppy.py:101
msgid "Insert a floppy disk"
msgstr "Vložte disketu"

#: ../floppy.py:102
msgid ""
"Please remove any diskettes from the floppy drive, and insert the floppy "
"diskette that is to contain the boot disk.\n"
"\n"
"All data will be ERASED during creation of the boot disk."
msgstr ""
"Vyjměte prosím z disketové jednotky disketu a vložte disketu, ze které "
"chcete udělat zaváděcí disketu.\n"
"\n"
"Všechna data budou během vytváření zaváděcí diskety VYMAZÁNA."

#: ../floppy.py:106
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: ../floppy.py:106
msgid "_Make boot disk"
msgstr "_Vytvořit zaváděcí disketu"

#: ../floppy.py:117 ../floppy.py:142 ../floppy.py:157 ../floppy.py:188
#: ../fsset.py:559 ../fsset.py:1031 ../fsset.py:1050 ../fsset.py:1097
#: ../fsset.py:1108 ../fsset.py:1144 ../fsset.py:1194 ../fsset.py:1237
#: ../harddrive.py:208 ../image.py:68 ../image.py:99 ../image.py:235
#: ../packages.py:132 ../packages.py:146 ../packages.py:333 ../packages.py:505
#: ../packages.py:577 ../partedUtils.py:531 ../partIntfHelpers.py:147
#: ../partIntfHelpers.py:332 ../upgrade.py:353 ../upgrade.py:376
#: ../iw/osbootwidget.py:222 ../iw/osbootwidget.py:231
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:616 ../iw/raid_dialog_gui.py:655
#: ../textw/fdasd_text.py:73 ../textw/partition_text.py:1066
#: ../textw/partition_text.py:1077 ../textw/upgrade_text.py:165
#: ../textw/upgrade_text.py:172 ../loader2/cdinstall.c:144
#: ../loader2/cdinstall.c:429 ../loader2/driverdisk.c:227
#: ../loader2/driverdisk.c:291 ../loader2/hdinstall.c:255
#: ../loader2/hdinstall.c:473 ../loader2/hdinstall.c:554
#: ../loader2/kickstart.c:249 ../loader2/lang.c:100 ../loader2/loader.c:320
#: ../loader2/loader.c:580 ../loader2/mediacheck.c:255
#: ../loader2/mediacheck.c:312 ../loader2/method.c:158 ../loader2/method.c:366
#: ../loader2/method.c:451 ../loader2/nfsinstall.c:217
#: ../loader2/nfsinstall.c:220 ../loader2/telnetd.c:86
#: ../loader2/urlinstall.c:58 ../loader2/urlinstall.c:98
#: ../loader2/urlinstall.c:111 ../loader2/urls.c:168 ../loader2/urls.c:178
#: ../loader2/urls.c:186 ../loader2/urls.c:309 ../loader2/urls.c:314
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../floppy.py:118 ../floppy.py:143
msgid ""
"An error occurred while making the boot disk. Please make sure that there is "
"a floppy in the first floppy drive."
msgstr ""
"Při vytváření zaváděcí diskety došlo k chybě. Zkontrolujte, zda v první "
"disketové jednotce je disketa."

#: ../floppy.py:129
msgid "Creating"
msgstr "Vytváření"

#: ../floppy.py:129
msgid "Creating boot disk..."
msgstr "Vytvářím zaváděcí disketu..."

#: ../floppy.py:158
msgid ""
"An error occurred while attempting to verify the boot disk.  Please make "
"sure that you have a good floppy in the first floppy drive."
msgstr ""
"Při pokusu zkontrolovat zaváděcí disketu došlo k chybě. Zkontrolujte prosím, "
"jestli je v první disketové jednotce dobrá disketa."

#: ../floppy.py:189
msgid ""
"Your boot floppy appears to be invalid.  This is likely due to a bad "
"floppy.  Please make sure that you have a good floppy in the first floppy "
"drive."
msgstr ""
"Vaše zaváděcí disketa je zřejmě neplatná. To je pravděpodobně kvůli špatné "
"disketě. Zkontrolujte prosím, jestli je v první disketové jednotce dobrá "
"disketa."

#: ../fsset.py:176
msgid "Checking for Bad Blocks"
msgstr "Zjišťování chybných bloků"

#: ../fsset.py:177
#, python-format
msgid "Checking for bad blocks on /dev/%s..."
msgstr "Zjišťuji chybné bloky na zařízení /dev/%s..."

#: ../fsset.py:560
#, python-format
msgid ""
"An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without "
"migrating this file system if desired.\n"
"\n"
"Would you like to continue without migrating %s?"
msgstr ""
"Při převodu %s na ext3 nastala chyba. Instalace může pokračovat i přes to, "
"že převod neproběhl.\n"
"\n"
"Přejete si pokračovat bez převodu %s?"

#: ../fsset.py:964
msgid "RAID Device"
msgstr "RAID zařízení"

#: ../fsset.py:967 ../iw/silo_gui.py:184 ../textw/silo_text.py:76
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "První sektor zaváděcího oddílu"

#: ../fsset.py:968 ../iw/silo_gui.py:181 ../textw/silo_text.py:75
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Hlavní zaváděcí záznam (MBR)"

#: ../fsset.py:1032
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is "
"serious, and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Při inicializaci odkládacího prostoru na zařízení %s došlo k chybě. Tato "
"chyba je závažná a instalace nemůže pokračovat.\n"
"\n"
"Stiskněte Enter pro restart systému."

#: ../fsset.py:1051
#, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this swap partition has not been initialized.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Chyba při aktivaci odkládacího prostotu %s: %s\n"
"\n"
"Chyba je obvykle způsobena tím, že odkládací prostor není naformátován.\n"
"\n"
"Stiskněte OK pro restart systému."

#: ../fsset.py:1098
#, python-format
msgid ""
"Bad blocks have been detected on device /dev/%s. We do not recommend you use "
"this device.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system"
msgstr ""
"Na zařízení /dev/%s byly nalezeny chybné bloky. Nedoporučujeme použít toto "
"zařízení.\n"
"\n"
"Stiskněte Enter pro restart systému"

#: ../fsset.py:1109
#, python-format
msgid ""
"An error occurred searching for bad blocks on %s.  This problem is serious, "
"and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Při zjišťování vadných bloků na %s nastala chyba. Tento problém je závažný a "
"instalace nemůže pokračovat.\n"
"\n"
"Stiskněte Enter pro restart systému."

#: ../fsset.py:1145
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Při formátování oddílu %s nastala chyba. Tento problém je závažný a "
"instalace nemůže pokračovat.\n"
"\n"
"Stiskněte Enter pro restart systému."

#: ../fsset.py:1195
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Při převodu oddílu %s nastala chyba. Tento problém je závažný a instalace "
"nemůže pokračovat.\n"
"\n"
"Stiskněte Enter pro restart systému."

#: ../fsset.py:1215 ../fsset.py:1224
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Chybné místo připojení"

#: ../fsset.py:1216
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
"not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Při pokusu o vytvoření %s nastala chyba. Nějaká část této cesty není "
"adresář. Tato chyba je závažná, instalace nemůže pokračovat.\n"
"\n"
"Stiskněte Enter pro restart systému."

#: ../fsset.py:1225
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "
"the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Při pokusu o vytvoření %s nastala chyba: %s. Tato chyba je závažná, "
"instalace nemůže pokračovat.\n"
"\n"
"Stiskněte Enter pro restart systému."

#: ../fsset.py:1238
#, python-format
msgid ""
"Error mounting device %s as %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this partition has not been formatted.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Chyba při připojování zařízení %s jako %s: %s\n"
"\n"
"Chyba je obvykle způsobena tím, že zařízení není naformátováno.\n"
"\n"
"Stiskněte OK pro restart systému."

#: ../fsset.py:1988
msgid "Formatting"
msgstr "Formátování"

#: ../fsset.py:1989
#, python-format
msgid "Formatting %s file system..."
msgstr "Formátuji souborový systém %s..."

#: ../gui.py:106
msgid "An error occurred copying the screenshots over."
msgstr "Při kopírování snímků obrazovky došlo k chybě."

#: ../gui.py:118
msgid "Screenshots Copied"
msgstr "Snímek obrazovky zkopírován"

#: ../gui.py:119
msgid ""
"The screenshots have been saved into the directory:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"You can access these when you reboot and login as root."
msgstr ""
"Snímky obrazovky byly uloženy do adresáře\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"Najdete je tam, až restartujete a přihlásíte se jako root."

#: ../gui.py:163
msgid "Saving Screenshot"
msgstr "Ukládám snímek obrazovky"

#: ../gui.py:164
#, python-format
msgid "A screenshot named '%s' has been saved."
msgstr "Snímek obrazovky pojmenovaný '%s' byl uložen."

#: ../gui.py:167
msgid "Error Saving Screenshot"
msgstr "Chyba při ukládání snímku obrazovky"

#: ../gui.py:168
msgid ""
"An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during "
"package installation, you may need to try several times for it to succeed."
msgstr ""
"Při ukládání snímku obrazovky došlo k chybě. Jestliže k ní došlo v průběhu "
"instalace balíčků, možná to budete muset zkusit několikrát."

#: ../gui.py:236 ../text.py:321
msgid "Fix"
msgstr "Opravit"

#: ../gui.py:237 ../rescue.py:141 ../text.py:322 ../textw/bootdisk_text.py:22
#: ../textw/bootloader_text.py:79 ../textw/constants_text.py:48
#: ../textw/upgrade_text.py:253 ../loader2/driverdisk.c:336
#: ../loader2/driverdisk.c:347 ../loader2/hdinstall.c:368
#: ../loader2/loader.c:345
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../gui.py:238 ../rescue.py:141 ../rescue.py:143 ../text.py:323
#: ../textw/bootdisk_text.py:22 ../textw/bootdisk_text.py:35
#: ../textw/bootloader_text.py:79 ../textw/constants_text.py:52
#: ../textw/upgrade_text.py:253 ../textw/upgrade_text.py:260
#: ../loader2/driverdisk.c:336 ../loader2/driverdisk.c:347
#: ../loader2/loader.c:345
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../gui.py:240 ../text.py:325 ../loader2/net.c:175 ../loader2/net.c:379
msgid "Retry"
msgstr "Znovu"

#: ../gui.py:241 ../text.py:326
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"

#: ../gui.py:242 ../gui.py:549 ../partIntfHelpers.py:231
#: ../partIntfHelpers.py:417 ../partIntfHelpers.py:528 ../text.py:116
#: ../text.py:117 ../text.py:286 ../text.py:288 ../text.py:327
#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:50 ../iw/bootloader_main_gui.py:100
#: ../textw/bootloader_text.py:212 ../textw/constants_text.py:40
#: ../textw/silo_text.py:147 ../textw/silo_text.py:165
#: ../textw/userauth_text.py:88 ../loader2/driverdisk.c:201
#: ../loader2/loader.c:309
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../gui.py:631 ../text.py:284
msgid ""
"Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
"please choose your diskette carefully."
msgstr ""
"Vložte prosím disketu. Celý obsah diskety bude smazán, proto vyberte "
"disketu, na které nemáte důležitá data."

#: ../gui.py:739 ../gui.py:1232
msgid "Online Help"
msgstr "Online nápověda"

#: ../gui.py:740 ../iw/language_gui.py:23 ../textw/language_text.py:37
msgid "Language Selection"
msgstr "Výběr jazyka"

#: ../gui.py:844 ../gui.py:873
msgid "Release Notes"
msgstr "Poznámky k vydání"

#: ../gui.py:878
msgid "Unable to load file!"
msgstr "Nemohu přečíst soubor!"

#: ../gui.py:915
msgid "Release notes are missing.\n"
msgstr "Poznámky k vydání nejsou k dispozici.\n"

#: ../gui.py:947
msgid "Error!"
msgstr "Chyba!"

#: ../gui.py:948
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n"
"\n"
"className = %s"
msgstr ""
"Při pokusu načíst komponentu rozhraní instalačního programu došlo k chybě.\n"
"\n"
"className = %s"

#: ../gui.py:952 ../packages.py:1258 ../iw/congrats_gui.py:29
msgid "_Exit"
msgstr "_Konec"

#: ../gui.py:953
msgid "_Retry"
msgstr "_Znovu"

#: ../gui.py:955 ../packages.py:1261
msgid "Rebooting System"
msgstr "Restartuji počítač"

#: ../gui.py:956 ../packages.py:1262
msgid "Your system will now be rebooted..."
msgstr "Váš počítač se nyní restartuje..."

#: ../gui.py:959 ../packages.py:1264
msgid "_Reboot"
msgstr "_Restartovat"

#: ../gui.py:1050 ../packages.py:1264
msgid "_Back"
msgstr "_Zpět"

#: ../gui.py:1052
msgid "_Next"
msgstr "_Další"

#: ../gui.py:1054
msgid "_Release Notes"
msgstr "_Poznámky k vydání"

#: ../gui.py:1056
msgid "Show _Help"
msgstr "Zobrazit _nápovědu"

#: ../gui.py:1058
msgid "Hide _Help"
msgstr "Skrýt _nápovědu"

#: ../gui.py:1060
msgid "_Debug"
msgstr "_Ladění"

#: ../gui.py:1136
#, python-format
msgid "%s Installer"
msgstr "%s Instalační program"

#: ../gui.py:1151
#, python-format
msgid "%s Installer on %s"
msgstr "%s Instalační program na %s"

#: ../gui.py:1190
msgid "Unable to load title bar"
msgstr "Nemohu přečíst titulek"

#: ../gui.py:1294
msgid "Install Window"
msgstr "Instalační okno"

#: ../harddrive.py:209
#, python-format
msgid ""
"Missing ISO image for CD #%d, which is required for the install.\n"
"\n"
"The system will now reboot."
msgstr ""
"Chybí obraz ISO pro CD #%d, který je pro instalaci potřeba.\n"
"\n"
"Nyní se počítač restartuje."

#: ../image.py:69
#, python-format
msgid ""
"An error occurred unmounting the CD.  Please make sure you're not accessing %"
"s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
msgstr ""
"Při odpojování CD nastala chyba. Zkontrolujte, že z shellu na tty2 "
"nepřistupujete na %s a stiskněte OK pro nový pokus."

#: ../image.py:96
msgid "Copying File"
msgstr "Kopírování souboru"

#: ../image.py:97
msgid "Transferring install image to hard drive..."
msgstr "Přenáším instalační obraz na pevný disk..."

#: ../image.py:100
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
"probably out of disk space."
msgstr ""
"Došlo k chybě při přenosu instalačních souborů na váš pevný disk. Disk je "
"pravděpodobně plný."

#: ../image.py:193
msgid "Change CDROM"
msgstr "Vyměnit CD-ROM"

#: ../image.py:194
#, python-format
msgid "Please insert disc %d to continue."
msgstr "Vložte prosím disk %d pro pokračování."

#: ../image.py:229
msgid "Wrong CDROM"
msgstr "Nesprávné CD-ROM"

#: ../image.py:230
#, python-format
msgid "That's not the correct %s CDROM."
msgstr "Toto není správné %s CD-ROM."

#: ../image.py:236
msgid "The CDROM could not be mounted."
msgstr "Nelze připojit CD-ROM."

#: ../installclass.py:45
msgid "Install on System"
msgstr "Typ instalace"

#: ../kickstart.py:1140
msgid "Missing Package"
msgstr "Chybějící balíček"

#: ../kickstart.py:1141
#, python-format
msgid ""
"You have specified that the package '%s' should be installed.  This package "
"does not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
msgstr ""
"Určili jste, že má být nainstalován balíček '%s'. Tento balíček neexistuje. "
"Chcete pokračovat nebo přerušit instalaci?"

#: ../kickstart.py:1147 ../kickstart.py:1173
msgid "_Abort"
msgstr "Pře_rušit"

#: ../kickstart.py:1148 ../kickstart.py:1174 ../iw/partition_gui.py:995
msgid "_Continue"
msgstr "_Pokračovat"

#: ../kickstart.py:1166
msgid "Missing Group"
msgstr "Chybějící skupina"

#: ../kickstart.py:1167
#, python-format
msgid ""
"You have specified that the group '%s' should be installed.  This group does "
"not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
msgstr ""
"Určili jste, že má být nainstalována skupina '%s'. Tato skupina neexistuje. "
"Chcete pokračovat nebo přerušit instalaci?"

#: ../network.py:39
msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
msgstr ""
"Jméno počítače musí začínat platným znakem z rozsahu 'a-z' nebo 'A-Z' (bez "
"háčků a čárek)"

#: ../network.py:44
msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
msgstr ""
"Jméno počítače může obsahovat jen znaky 'a-z', 'A-Z', '-' nebo '.' (bez "
"háčků a čárek)"

#: ../packages.py:45 ../iw/package_gui.py:38
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "Provést aktualizaci?"

#: ../packages.py:46 ../iw/package_gui.py:39
msgid ""
"The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
"\n"
msgstr ""
"Systémy souborů s instalací Linuxu, kterou jste zvolili k aktualizaci, již "
"byly připojeny. V tuto chvíli se již nemůžete vrátit zpět za tento bod. \n"
"\n"

#: ../packages.py:50 ../iw/package_gui.py:43
msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
msgstr "Chcete pokračovat v aktualizaci?"

#: ../packages.py:126
msgid "Reading"
msgstr "Čtení"

#: ../packages.py:126
msgid "Reading package information..."
msgstr "Čtu informace o balíčcích..."

#: ../packages.py:133
msgid ""
"Unable to read header list.  This may be due to a missing file or bad "
"media.  Press <return> to try again."
msgstr ""
"Nemohu přečíst seznam hlaviček. To může být proto, že chybí soubor nebo je "
"vadné médium. Stiskněte Enter pro nový pokus."

#: ../packages.py:147
msgid ""
"Unable to read comps file.  This may be due to a missing file or bad media.  "
"Press <return> to try again."
msgstr ""
"Nemohu přečíst soubor comps. To může být proto, že chybí soubor nebo je "
"vadné médium. Stiskněte Enter pro nový pokus."

#: ../packages.py:219
msgid "Dependency Check"
msgstr "Kontrola závislostí"

#: ../packages.py:220
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."
msgstr ""
"Kontroluji závislosti mezi balíčky, které byly zvoleny pro instalaci..."

#: ../packages.py:285 ../packages.py:700
msgid "Processing"
msgstr "Pracuji"

#: ../packages.py:286
msgid "Preparing to install..."
msgstr "Připravuji instalaci..."

#: ../packages.py:334
#, python-format
msgid ""
"The package %s-%s-%s cannot be opened. This is due to a missing file or "
"perhaps a corrupt package.  If you are installing from CD media this usually "
"means the CD media is corrupt, or the CD drive is unable to read the media.\n"
"\n"
"Press <return> to try again."
msgstr ""
"Nemohu otevřít balíček %s-%s-%s. To je kvůli chybějícímu souboru nebo možná "
"kvůli poškozenému balíčku. Pokud instalujete z CD, obvykle to znamená, že CD "
"je poškozené nebo jednotka CD nemůže přečíst médium.\n"
"\n"
"Stiskněte Enter pro nový pokus."

#: ../packages.py:363
msgid "Error Installing Package"
msgstr "Chyba instalace balíčku"

#: ../packages.py:364
#, python-format
msgid ""
"There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of "
"disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your "
"install will be aborted.  Please verify your media and try your install "
"again.\n"
"\n"
"Press the OK button to reboot your system."
msgstr ""
"Při instalaci %s došlo k chybě. Chyba mohla být způsobena chybou "
"instalačního média, nedostatkem místa na disku nebo problémem s hardware. "
"Chyba je fatální a instalace bude proto ukončena. Zkontrolujte prosím "
"instalační médium a zkuste instalovat znovu.\n"
"\n"
"Stiskněte tlačítko OK pro restart systému."

#: ../packages.py:506
#, python-format
msgid ""
"You are trying to install on a machine which isn't supported by this release "
"of %s."
msgstr ""
"Pokoušíte se instalovat na stroj, který není podporovaný touto verzí %s."

#: ../packages.py:578
msgid ""
"Unable to merge header list.  This may be due to a missing file or bad "
"media.  Press <return> to try again."
msgstr ""
"Nemohu sloučit seznam hlaviček. To může být proto, že chybí soubor nebo je "
"vadné médium. Stiskněte Enter pro nový pokus."

#: ../packages.py:701
msgid "Setting up RPM transaction..."
msgstr "Připravuji RPM transakci..."

#: ../packages.py:767
#, python-format
msgid ""
"Upgrading %s packages\n"
"\n"
msgstr ""
"Aktualizace %s balíčků\n"
"\n"

#: ../packages.py:769
#, python-format
msgid ""
"Installing %s packages\n"
"\n"
msgstr ""
"Instalace %s balíčků\n"
"\n"

#: ../packages.py:777 ../packages.py:1096
#, python-format
msgid "Upgrading %s-%s-%s.\n"
msgstr "Aktualizace %s-%s-%s.\n"

#: ../packages.py:779 ../packages.py:1098
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.\n"
msgstr "Instalace %s-%s-%s.\n"

#: ../packages.py:795
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were automatically\n"
"selected to be installed:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pro instalaci byly automaticky\n"
"vybrány následující balíčky:\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../packages.py:801
msgid "Install Starting"
msgstr "Start instalace"

#: ../packages.py:802
msgid "Starting install process, this may take several minutes..."
msgstr "Start instalace může chvíli trvat..."

#: ../packages.py:847
msgid ""
"You don't appear to have enough disk space to install the packages you've "
"selected. You need more space on the following file systems:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nemáte dostatek místa na disku pro balíčky, které jste si vybrali. "
"Potřebujete více místa na následujících souborových systémech:\n"
"\n"

#: ../packages.py:851 ../packages.py:872 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1048
#: ../iw/partition_gui.py:349 ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
#: ../textw/partition_text.py:1114 ../textw/upgrade_text.py:111
msgid "Mount Point"
msgstr "Místo připojení"

#: ../packages.py:852
msgid "Space Needed"
msgstr "Potřebné místo"

#: ../packages.py:868
msgid ""
"You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've "
"selected. You need more file nodes on the following file systems:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nemáte dostatek volných inodů pro balíčky, které jste si vybrali. "
"Potřebujete více volných inodů na následujících souborových systémech:\n"
"\n"

#: ../packages.py:873
msgid "Nodes Needed"
msgstr "Potřebné inody"

#: ../packages.py:884
msgid "Disk Space"
msgstr "Diskový prostor"

#: ../packages.py:917
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were available in this version but NOT upgraded:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Následující balíčky byly k dispozici, ale NEBYLY aktualizovány:\n"

#: ../packages.py:938
msgid "Post Install"
msgstr "Po instalaci"

#: ../packages.py:939
msgid "Performing post install configuration..."
msgstr "Provádím zápis nastavení po instalaci..."

#: ../packages.py:1244
msgid "Warning! This is a beta!"
msgstr "Varování! Toto je betaverze!"

#: ../packages.py:1245
msgid ""
"Thank you for downloading this Red Hat Beta release.\n"
"\n"
"This is not a final release and is not intended for use on production "
"systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, "
"and it is not suitable for day to day usage.\n"
"\n"
"To report feedback, please visit:\n"
"\n"
"    http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"\n"
"and file a report against 'Red Hat Public Beta'.\n"
msgstr ""
"Děkujeme vám, že jste si stáhli tuto Red Hat betaverzi.\n"
"\n"
"Toto není konečná verze a není určena pro nasazení na důležitých počítačích. "
"Účel této verze je získat ohlasy od testerů, není určena pro běžné použití.\n"
"\n"
"Pro nahlášení svých poznatků prosím navštivte\n"
"\n"
"    http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"\n"
"a založte zprávu pro 'Red Hat Public Beta'.\n"

#: ../packages.py:1258
msgid "_Install BETA"
msgstr "_Instalovat BETAVERZI"

#: ../partedUtils.py:172 ../textw/partition_text.py:491
msgid "Foreign"
msgstr "Cizí"

#: ../partedUtils.py:248
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device /dev/%s is of an unexpected type %s for your "
"architecture.  To use this disk for installation of %s, it must be re-"
"initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive?"
msgstr ""
"Tabulka oddílů na zařízení /dev/%s je typu %s, který není na vaší "
"architektuře očekáván. Pokud chcete na tento disk nainstalovat %s, musí být "
"tabulka oddílů znovu inicializována, což znamená ztrátu VŠECH DAT na tomto "
"disku.\n"
"\n"
"Chcete tento disk inicializovat?"

#: ../partedUtils.py:532
#, python-format
msgid "Error mounting file system on %s: %s"
msgstr "Chyba při připojování systému souborů na %s: %s"

#: ../partedUtils.py:615
msgid "Initializing"
msgstr "Inicializuji"

#: ../partedUtils.py:616
#, python-format
msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
msgstr "Prosím čekejte, formátuje se disk %s...\n"

#: ../partedUtils.py:733
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it "
"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"This operation will override any previous installation choices about which "
"drives to ignore.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
msgstr ""
"Tabulka oddílů na zařízení %s je nečitelná. Aby mohly být vytvořeny nové "
"oddíly, musí být tabulka oddílů inicializována, což znamená ztrátu VŠECH DAT "
"na tomto disku.\n"
"\n"
"Tato operace nebere ohled na dřívější volby disků, které ignorovat.\n"
"\n"
"Chcete inicializovat tento disk a smazat VŠECHNA DATA?"

#: ../partedUtils.py:851 ../textw/fdasd_text.py:100
msgid "No Drives Found"
msgstr "Nenalezeny žádné jednotky"

#: ../partedUtils.py:852
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"Nastala chyba - nebyla nalezena žádná platná zařízení, na nichž by bylo "
"možné vytvořit nové systémy souborů. Může se jednat o hardwarovou chybu."

#: ../partIntfHelpers.py:35
msgid "Please enter a volume group name."
msgstr "Prosím vložte jméno skupiny svazků."

#: ../partIntfHelpers.py:39
msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
msgstr "Jména skupin svazků musí mít méně než 128 znaků"

#: ../partIntfHelpers.py:42
#, python-format
msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
msgstr "Chyba - jméno skupiny svazku %s není platné."

#: ../partIntfHelpers.py:47
msgid ""
"Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Chyba - jméno skupiny svazků obsahuje nedovolené znaky nebo mezery. Povolené "
"znaky jsou písmena, číslice, '.' a '_'."

#: ../partIntfHelpers.py:57
msgid "Please enter a logical volume name."
msgstr "Prosím vložte jméno logického svazku."

#: ../partIntfHelpers.py:61
msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
msgstr "Jména logického svazku musí mít méně než 128 znaků"

#: ../partIntfHelpers.py:65
#, python-format
msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
msgstr "Chyba - jméno logického svazku %s není platné."

#: ../partIntfHelpers.py:71
msgid ""
"Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Chyba - jméno logického svazku obsahuje nedovolené znaky nebo mezery. "
"Povolené znaky jsou písmena, číslice, '.' a '_'."

#: ../partIntfHelpers.py:94
msgid ""
"The mount point is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end "
"with '/', and must contain printable characters and no spaces."
msgstr ""
"Místo přípojení (mount point) je neplatné. Musí začínat znakem '/' a nesmí "
"tímto znakem končit. Může obsahovat tisknutelné znaky a žádné mezery."

#: ../partIntfHelpers.py:101
msgid "Please specify a mount point for this partition."
msgstr "Zvolte místo pro připojení tohoto oddílu."

#: ../partIntfHelpers.py:109
msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
msgstr "Tento oddíl obsahuje data pro instalaci z disku."

#: ../partIntfHelpers.py:115
#, python-format
msgid "This partition is part of the RAID device /dev/md%s."
msgstr "Tento oddíl je část RAID zařízení /dev/md%s."

#: ../partIntfHelpers.py:118
msgid "This partition is part of a RAID device."
msgstr "Tento oddíl je část RAID zařízení."

#: ../partIntfHelpers.py:123
#, python-format
msgid "This partition is part of the LVM volume group '%s'."
msgstr "Tento oddíl je část skupiny svazků LVM '%s'."

#: ../partIntfHelpers.py:126
msgid "This partition is part of a LVM volume group."
msgstr "Tento oddíl je část skupiny svazků LVM."

#: ../partIntfHelpers.py:141 ../partIntfHelpers.py:155
#: ../partIntfHelpers.py:165 ../partIntfHelpers.py:182
msgid "Unable To Delete"
msgstr "Nelze odstranit"

#: ../partIntfHelpers.py:142
msgid "You must first select a partition to delete."
msgstr "Nejprve musíte zvolit oddíl, který chcete odstranit."

#: ../partIntfHelpers.py:148 ../textw/partition_text.py:1078
msgid "DASD partitions can only be deleted with fdasd"
msgstr "Oddíly DASD mohou být odstraněny jen pomocí fdasd"

#: ../partIntfHelpers.py:156
msgid "You cannot delete free space."
msgstr "Volné místo nelze odstranit."

#: ../partIntfHelpers.py:166
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr ""
"Nelze odstranit tento oddíl, protože je to extended oddíl, který obsahuje %s"

#: ../partIntfHelpers.py:183
msgid ""
"You cannot delete this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nelze odstranit tento oddíl:\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:227 ../partIntfHelpers.py:527
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:714
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potvrzení odstranění"

#: ../partIntfHelpers.py:228
#, python-format
msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."
msgstr "Chcete odstranit všechny oddíly na zařízení /dev/%s."

#: ../partIntfHelpers.py:231 ../partIntfHelpers.py:528
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:717 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1071
#: ../iw/osbootwidget.py:102 ../iw/partition_gui.py:1338
#: ../iw/partition_gui.py:1344
msgid "_Delete"
msgstr "_Odstranit"

#: ../partIntfHelpers.py:289
msgid "Notice"
msgstr "Upozornění"

#: ../partIntfHelpers.py:290
#, python-format
msgid ""
"The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Následující oddíly nebyly odstraněny, protože se právě používají:\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:306 ../partIntfHelpers.py:319
#: ../partIntfHelpers.py:350 ../partIntfHelpers.py:361
msgid "Unable To Edit"
msgstr "Nelze upravit"

#: ../partIntfHelpers.py:307
msgid "You must select a partition to edit"
msgstr "Zvolte oddíl, který chcete upravit"

#: ../partIntfHelpers.py:319 ../partIntfHelpers.py:362
msgid ""
"You cannot edit this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nemůžete upravit tento oddíl:\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:333
msgid "You must go back and use fdasd to inititalize this partition"
msgstr "Musíte se vrátit a pro inicializaci tohoto oddílu použít fdasd"

#: ../partIntfHelpers.py:351
#, python-format
msgid ""
"You cannot edit this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr ""
"Nelze upravit tento tento oddíl, protože je to extended oddíl, který "
"obsahuje %s"

#: ../partIntfHelpers.py:383
msgid "Format as Swap?"
msgstr "Formátovat jako swap?"

#: ../partIntfHelpers.py:384
#, python-format
msgid ""
"/dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
"formatted as a Linux swap partition.\n"
"\n"
"Would you like to format this partition as a swap partition?"
msgstr ""
"Oddíl /dev/%s je typu 0x82 (Linux swap), ale nezdá se, že byl byl jako swap "
"naformátován.\n"
"\n"
"Chcete tento oddíl naformátovat jako swap?"

#: ../partIntfHelpers.py:405
msgid ""
"You have chosen to use a pre-existing partition for this installation "
"without formatting it. Red Hat recommends that you format this partition to "
"make sure files from a previous operating system installation do not cause "
"problems with this installation of Linux. However, if this partition "
"contains files that you need to keep, such as a users home directories, then "
"you should continue without formatting this partition."
msgstr ""
"Rozhodli jste se pro tuto instalaci použít existující oddíl bez jeho "
"naformátování. Red Hat doporučuje tento oddíl naformátovat, aby soubory z "
"instalace předchozího operačního systému nemohly v této instalaci Linuxu "
"způsobit problémy. Pokud ale tento oddíl obsahuje data, která potřebujete "
"zachovat, např. domovské adresáře uživatelů, tak byste měli pokračovat bez "
"formátování tohoto oddílu."

#: ../partIntfHelpers.py:417
msgid "Format?"
msgstr "Formátovat?"

#: ../partIntfHelpers.py:417
msgid "Do _Not Format"
msgstr "_Neformátovat"

#: ../partIntfHelpers.py:425
msgid "Error with Partitioning"
msgstr "Chyba při vytváření oddílů"

#: ../partIntfHelpers.py:426
#, python-format
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"V definici oddílů se vyskytují následující kritické chyby, které musí být "
"před pokračováním instalace distribuce %s odstraněny.\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:440
msgid "Partitioning Warning"
msgstr "Varování při vytváření oddílů"

#: ../partIntfHelpers.py:441
#, python-format
msgid ""
"The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr ""
"V definici oddílů se vyskytly následující varování.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Chcete i přes to pokračovat?"

#: ../partIntfHelpers.py:455 ../iw/partition_gui.py:658
msgid ""
"The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
"destroying all data."
msgstr ""
"Zvolili jste formátování následujících již existujících oddílů, což zničí "
"všechna data, která jsou na oddílu uložena."

#: ../partIntfHelpers.py:458
msgid ""
"Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
"change these settings."
msgstr ""
"Pro pokračování a formátování těchto oddílů zvolte Ano. Pokud zvolíte Ne, "
"vrátíte se zpět a budete moci provést změny v nastavení."

#: ../partIntfHelpers.py:464
msgid "Format Warning"
msgstr "Varování při formátování"

#: ../partIntfHelpers.py:512
#, python-format
msgid ""
"You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
"\n"
"ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
msgstr ""
"Chcete odstranit skupinu svazků \"%s\".\n"
"\n"
"VŠECHNY svazky na této skupině svazků budou zničeny!"

#: ../partIntfHelpers.py:516
#, python-format
msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
msgstr "Chcete odstranit logický svazek \"%s\"."

#: ../partIntfHelpers.py:519
msgid "You are about to delete a RAID device."
msgstr "Chcete odstranit RAID zařízení."

#: ../partIntfHelpers.py:522
#, python-format
msgid "You are about to delete the /dev/%s partition."
msgstr "Chcete odstranit oddíl /dev/%s."

#: ../partIntfHelpers.py:525
msgid "The partition you selected will be deleted."
msgstr "Vybraný oddíl bude odstraněn."

#: ../partIntfHelpers.py:535
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Potvrzení obnovení"

#: ../partIntfHelpers.py:536
msgid ""
"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
msgstr "Chcete opravdu obnovit tabulku oddílů do jejího původního stavu?"

#: ../partitioning.py:83
msgid "Installation cannot continue."
msgstr "Instalace nemůže pokračovat."

#: ../partitioning.py:84
msgid ""
"The partitioning options you have chosen have already been activated. You "
"can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
"with the installation process?"
msgstr ""
"Změny v oddílech byly již aktivovány. Nemůžete se již vrátit do obrazovky "
"pro úpravy oddílů. Chcete pokračovat v instalaci?"

#: ../partitioning.py:114
msgid "Low Memory"
msgstr "Nedostatek paměti"

#: ../partitioning.py:115
msgid ""
"As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
"immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
"disk immediately. Is that OK?"
msgstr ""
"Protože na tomto počítači není dostatek paměti, je třeba začít používat "
"odkládací prostor. Proto je nutné zapsat novou tabulku oddílů na disk již "
"nyní. Souhlasíte?"

#: ../partitions.py:746
#, python-format
msgid ""
"You have not defined a root partition (/), which is required for "
"installation of %s to continue."
msgstr ""
"Nenadefinovali jste kořenový oddíl (/), který je pro instalaci distribuce %s "
"potřeba."

#: ../partitions.py:751
#, python-format
msgid ""
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
"install %s."
msgstr ""
"Kořenový oddíl je menší než 250 MB, což je obvykle příliš málo pro "
"distribuci %s."

#: ../partitions.py:758
msgid ""
"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
msgstr ""
"Musíte vytvořit oddíl /boot/efi, který bude typu FAT a jeho velikost bude 50 "
"MB."

#: ../partitions.py:766
#, python-format
msgid ""
"Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
"for a normal %s install."
msgstr ""
"Oddíl %s je menší než %s MB, což je méně než je doporučená velikost pro "
"obvyklou instalaci distribuce %s."

#: ../partitions.py:793 ../partRequests.py:626
msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
msgstr "Oddíl pro zavádění systému (/boot) může být pouze na RAID1 zařízení."

#: ../partitions.py:799
msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
msgstr "Oddíl pro zavádění systému nemůže být na logickém svazku."

#: ../partitions.py:803
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "
"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
msgstr ""
"Neurčili jste odkládací oddíl. Přesto, že to není není nezbytně nutná, jeho "
"použití ve většině případů výrazně zvýší výkonnost systému."

#: ../partitions.py:810
#, python-format
msgid ""
"You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only "
"supports 32 swap devices."
msgstr ""
"Určili jste více než 32 odkládacích zařízení, což je více než podporuje "
"jádro distribuce %s."

#: ../partitions.py:821
#, python-format
msgid ""
"You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your "
"system.  This could negatively impact performance."
msgstr ""
"Máte k dispozici méně odkládacího prostoru (%dM), než je velikost RAM (%dM) "
"na vašem počítači. Tato skutečnost může negativně ovlivnit výkon vašeho "
"systému."

#: ../partitions.py:1102
msgid "the partition in use by the installer."
msgstr "oddíl používaný instalačním programem."

#: ../partitions.py:1105
msgid "a partition which is a member of a RAID array."
msgstr "oddíl, který je součástí RAID pole."

#: ../partitions.py:1108
msgid "a partition which is a member of a LVM Volume Group."
msgstr "oddíl, který je členem skupiny svazků LVM."

#: ../partRequests.py:218
#, python-format
msgid ""
"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
msgstr ""
"Zadané místo připojení je neplatné. Adresář %s musí být v kořenovém systému "
"souborů."

#: ../partRequests.py:221
#, python-format
msgid ""
"The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper "
"system operation.  Please select a different mount point."
msgstr ""
"Místo připojení %s nelze použít. Pro správnou funkci systému to musí být "
"symbolický odkaz. Zvolte prosím jiné místo připojení."

#: ../partRequests.py:228
msgid "This mount point must be on a linux file system."
msgstr "Tento adresář pro připojení musí být na linuxovém systému souborů."

#: ../partRequests.py:243
#, python-format
msgid ""
"The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount "
"point."
msgstr "Místo připojení \"%s\" je již používáno. Prosím zadejte jiné."

#: ../partRequests.py:257
#, python-format
msgid ""
"The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
"MB."
msgstr ""
"Velikost oddílu %s (%10.2f MB) překračuje maximální velikost %10.2f MB."

#: ../partRequests.py:445
#, python-format
msgid ""
"The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size "
"of %s MB."
msgstr ""
"Požadovaná velikost oddílu (%s MB) překračuje maximální velikost %s MB."

#: ../partRequests.py:450
#, python-format
msgid "The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)"
msgstr "Velikost zadaného oddílu je záporná! (%s MB)"

#: ../partRequests.py:454
msgid "Partitions can't start below the first cylinder."
msgstr "Oddíl nemůže začínat pod prvním cylindrem."

#: ../partRequests.py:457
msgid "Partitions can't end on a negative cylinder."
msgstr "Oddíl nemůže končit na záporném cylindru."

#: ../partRequests.py:618
msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified."
msgstr "Nezvoleni členové pro RAID nebo nezvolen typ RAIDu."

#: ../partRequests.py:630
#, python-format
msgid "A RAID device of type %s requires at least %s members."
msgstr "RAID zařízení typu %s vyžaduje alespoň %s členů."

#: ../partRequests.py:636
#, python-format
msgid ""
"This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you "
"will need to add members to the RAID device."
msgstr ""
"Toto RAID zařízení může mít maximálně %s rezerv. Pokud jich chcete více, "
"musíte přidat další členy RAIDu."

#: ../rescue.py:139
msgid "Setup Networking"
msgstr "Nastavení sítě"

#: ../rescue.py:140
msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?"
msgstr "Chcete spustit síťová rozhraní na tomto systému?"

#: ../rescue.py:165 ../rescue.py:200 ../rescue.py:353
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
msgstr "Po ukončení práce ukončete shell a váš systém bude restartován."

#: ../rescue.py:184 ../rescue.py:253 ../rescue.py:261 ../rescue.py:332
msgid "Rescue"
msgstr "Záchrana"

#: ../rescue.py:185
#, python-format
msgid ""
"The rescue environment will now attempt to find your Red Hat Linux "
"installation and mount it under the directory %s.  You can then make any "
"changes required to your system.  If you want to proceed with this step "
"choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only "
"instead of read-write by choosing 'Read-Only'.\n"
"\n"
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
"\n"
msgstr ""
"Záchranné prostředí se pokusí najít instalaci vašeho Red Hat Linuxu a "
"připojit ji do adresáře %s. Pak budete moci provést v systému změny. Pokud "
"chcete pokračovat, stiskněte tlačítko Pokračovat. Disky lze připojit v "
"režimu jen pro čtení místo s povoleným zápisem stiskem tlačítka Jen pro "
"čtení.\n"
"\n"
"Pokud tento proces z nějakého důvodu selhává, stiskněte tlačítko Vynechat a "
"dostanete se přímo do shellu.\n"
"\n"

#: ../rescue.py:195 ../iw/partition_gui.py:560 ../loader2/cdinstall.c:116
#: ../loader2/cdinstall.c:124 ../loader2/driverdisk.c:292
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: ../rescue.py:195 ../rescue.py:204
msgid "Read-Only"
msgstr "Jen pro čtení"

#: ../rescue.py:195 ../rescue.py:197 ../textw/silo_text.py:36
#: ../textw/upgrade_text.py:123 ../loader2/cdinstall.c:258
#: ../loader2/cdinstall.c:260 ../loader2/method.c:413
msgid "Skip"
msgstr "Vynechat"

#: ../rescue.py:227
msgid "System to Rescue"
msgstr "Opravit systém"

#: ../rescue.py:228
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr "Který oddíl je ve vaší instalaci použit jako kořenový?"

#: ../rescue.py:230 ../rescue.py:234
msgid "Exit"
msgstr "Konec"

#: ../rescue.py:254
msgid ""
"Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press "
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Některé systémy souborů nejsou připojeny, protože potřebují opravit. "
"Stiskněte klávesu Enter, aby byl spuštěn příkazový řádek, ze kterého systémy "
"souborů opravíte příkazem fsck a pak je bezpečně připojíte příkazem mount. "
"Systém bude po ukončení příkazového řádku automaticky restartován."

#: ../rescue.py:262
#, python-format
msgid ""
"Your system has been mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
"root environment, run the command:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Váš systém byl připojen do adresáře %s.\n"
"\n"
"Stiskněte Enter pro vstup do shellu. Pokud chcete, aby tento adresář byl při "
"práci kořenem, napište příkaz:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"Systém bude automaticky restartován po ukončení shellu."

#: ../rescue.py:333
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
"be mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
"exit from the shell."
msgstr ""
"Při připojování oddílů vašeho systému nastala chyba. Některé z nich mohou "
"být připojeny v adresáři %s.\n"
"\n"
"Stiskněte Enter pro vstup do shellu. Systém bude po jeho ukončení "
"automaticky restartován."

#: ../rescue.py:339
msgid "Rescue Mode"
msgstr "Záchranný režim"

#: ../rescue.py:340
msgid ""
"You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
"will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Ve vašem systému nejsou žádné oddíly s Linuxem. Stiskněte Enter pro vstup do "
"shellu. Systém bude po jeho ukončení automaticky restartován."

#: ../rescue.py:350
#, python-format
msgid "Your system is mounted under the %s directory."
msgstr "Váš systém je připojen v adresáři %s."

#: ../text.py:193
msgid "Help not available"
msgstr "Nápověda není k dispozici"

#: ../text.py:194
msgid "No help is available for this step of the install."
msgstr "Pro toto místo není k dispozici žádná nápověda."

#: ../text.py:283
msgid "Save Crash Dump"
msgstr "Uložit záznam havárie"

#: ../text.py:302 ../text.py:310
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: ../text.py:302 ../text.py:305 ../text.py:308
msgid "Debug"
msgstr "Ladění"

#: ../text.py:342
#, python-format
msgid "%s (C) 2003 Red Hat, Inc."
msgstr "%s (C) 2003 Red Hat, Inc."

#: ../text.py:349
msgid ""
" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
"  <F1> nápověda | <Tab> mezi položkami | <Mezera> výběr | <F12> pokračovat"

#: ../text.py:351
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> mezi položkami  |  <Mezera> výběr  |  <F12> pokračovat"

#: ../text.py:449
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušeno"

#: ../text.py:450
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr "Z tohoto místa se nelze vrátit k předchozímu kroku."

#: ../upgradeclass.py:8
msgid "Upgrade Existing System"
msgstr "Aktualizace systému"

#: ../upgradeclass.py:12
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualizace"

#: ../upgrade.py:59
msgid "Searching"
msgstr "Hledání"

#: ../upgrade.py:60
#, python-format
msgid "Searching for %s installations..."
msgstr "Vyhledávání systémů %s..."

#: ../upgrade.py:111 ../upgrade.py:119
msgid "Dirty File Systems"
msgstr "Špinavé systémy souborů"

#: ../upgrade.py:112
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be "
"checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
"%s"
msgstr ""
"Následující systémy souborů ve vašem Linuxu nebyly správně odpojeny. Spusťte "
"prosím svůj Linux a nechte jej, aby disky opravil. Pak korektně systém "
"ukončete a proveďte čistou aktualizaci.\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:120
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Would you like to mount them anyway?\n"
"%s"
msgstr ""
"Následující systémy souborů ve vašem Linuxu nebyly správně odpojeny. Chcete "
"je přesto připojit?\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:249 ../upgrade.py:255
msgid "Mount failed"
msgstr "Připojení selhalo"

#: ../upgrade.py:250
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux "
"system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."
msgstr ""
"Jeden nebo více systémů souboru zaznamenaných v /etc/fstab na vašem "
"Linuxovém systému nemůže být připojeno. Opravte prosím tento problém a "
"zkuste opět spustit aktualizaci."

#: ../upgrade.py:256
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux "
"system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and "
"try to upgrade again."
msgstr ""
"Jeden nebo více systémů souboru zaznamenaných v /etc/fstab vašeho Linuxového "
"systému je nekonzistentní a nemůže být připojen. Opravte prosím tento "
"problém a zkuste opět spustit aktualizaci."

#: ../upgrade.py:273
msgid ""
"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
"the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Následující soubory jsou absolutní symbolické odkazy, které nejsou při "
"aktualizaci podporovány. Změňte je prosím na relativní a spusťte aktualizaci "
"znovu.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:279
msgid "Absolute Symlinks"
msgstr "Absolutní symbolické odkazy"

#: ../upgrade.py:290
msgid ""
"The following are directories which should instead be symbolic link, which "
"will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original "
"state as a symbolic link and restart the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Níže jsou vypsány adresáře, které mají být symbolické odkazy. To bude při "
"aktualizaci dělat problémy. Změňte je prosím zpět do původního stavu na "
"symbolické odkazy a spusťte aktualizaci znovu.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:296
msgid "Invalid Directories"
msgstr "Neplatné adresáře"

#: ../upgrade.py:302
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nenalezen"

#: ../upgrade.py:332
msgid "Finding"
msgstr "Hledání"

#: ../upgrade.py:333
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "Hledám balíčky pro aktualizaci..."

#: ../upgrade.py:354
msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?"
msgstr ""
"Došlo k chybě při aktualizaci RPM databáze. Je dostatek místa na disku?"

#: ../upgrade.py:377
msgid "An error occurred when finding the packages to upgrade."
msgstr "Při vyhledávání balíčků pro aktualizaci se vyskytla chyba."

#: ../upgrade.py:431
msgid ""
"This system appears to have third party packages installed that overlap with "
"packages included in Red Hat Linux. Because these packages overlap, "
"continuing the upgrade process may cause them to stop functioning properly "
"or may cause other system instability.  Do you wish to continue the upgrade "
"process?"
msgstr ""
"V systému jsou nainstalovány balíčky třetích stran, které kolidují s balíčky "
"Red Hat Linuxu. To může způsobit nefunkčnost některých programů nebo "
"nestabilitu systému. Chcete pokračovat v aktualizaci systému?"

#: ../upgrade.py:450
msgid ""
"This system does not have an /etc/redhat-release file.  It is possible that "
"this is not a Red Hat Linux system. Continuing with the upgrade process may "
"leave the system in an unusable state.  Do you wish to continue the upgrade "
"process?"
msgstr ""
"Tento systém neobsahuje soubor /etc/redhat-release. Je možné, že to není Red "
"Hat Linux. Pokračování v aktualizaci může způsobit, že systém nebude "
"použitelný. Chcete pokračovat?"

#: ../upgrade.py:491
#, python-format
msgid ""
"Upgrades for this version of %s are only supported from Red Hat Linux 6.2 or "
"higher.  This appears to be an older system.  Do you wish to continue the "
"upgrade process?"
msgstr ""
"Aktualizace na tuto verzi distribuce %s jsou podporovány jen z Red Hat "
"Linuxu 6.2 a vyšších. Toto je zřejmě starší systém. Chcete pokračovat v "
"aktualizaci systému?"

#: ../iw/account_gui.py:25
msgid "Set Root Password"
msgstr "Nastavit heslo správce systému"

#: ../iw/account_gui.py:35 ../textw/userauth_text.py:71
msgid "Error with Password"
msgstr "Chyba v hesle"

#: ../iw/account_gui.py:36 ../textw/userauth_text.py:72
msgid ""
"Requested password contains non-ascii characters which are not allowed for "
"use in password."
msgstr ""
"Požadované heslo obsahuje ne-ASCII znaky, ne-ASCII znaky nejsou v hesle "
"povoleny."

#: ../iw/account_gui.py:51
msgid "Root password accepted."
msgstr "Heslo správce systému nastaveno."

#: ../iw/account_gui.py:56
msgid "Root password is too short."
msgstr "Heslo správce systému je příliš krátké."

#: ../iw/account_gui.py:58
msgid "Root passwords do not match."
msgstr "Heslo správce systému nesouhlasí."

#: ../iw/account_gui.py:80
msgid "Enter the root (administrator) password for the system."
msgstr "Vložte heslo pro správce systému (root, administrátor)."

#: ../iw/account_gui.py:96
msgid "Root _Password: "
msgstr "_Heslo správce systému:"

#: ../iw/account_gui.py:99
msgid "_Confirm: "
msgstr "_Potvrzení: "

#: ../iw/auth_gui.py:22 ../textw/userauth_text.py:337
msgid "Authentication Configuration"
msgstr "Nastavení autentizace"

#: ../iw/auth_gui.py:98
msgid "Enable _MD5 passwords"
msgstr "Povolit _MD5 hesla"

#: ../iw/auth_gui.py:99
msgid "Enable shado_w passwords"
msgstr "Povolit stíno_vá hesla"

#: ../iw/auth_gui.py:102
msgid "Enable N_IS"
msgstr "Povolit _NIS"

#: ../iw/auth_gui.py:103
msgid "Use _broadcast to find NIS server"
msgstr "Použít _všesměrové vysílání pro nalezení NIS serveru"

#: ../iw/auth_gui.py:115
msgid "NIS _Domain: "
msgstr "NIS _doména: "

#: ../iw/auth_gui.py:118
msgid "NIS _Server: "
msgstr "NIS _server:"

#: ../iw/auth_gui.py:142
msgid "Enable _LDAP"
msgstr "Povolit _LDAP"

#: ../iw/auth_gui.py:145
msgid "Use _TLS lookups"
msgstr "Použít _TLS lookup"

#: ../iw/auth_gui.py:146
msgid "LDAP _Server:"
msgstr "LDAP _server:"

#: ../iw/auth_gui.py:149
msgid "LDAP _Base DN:"
msgstr "LDAP _Base DN:"

#: ../iw/auth_gui.py:177
msgid "Enable _Kerberos"
msgstr "Povolit _Kerberos"

#: ../iw/auth_gui.py:181
msgid "R_ealm:"
msgstr "R_ealm:"

#: ../iw/auth_gui.py:184
msgid "K_DC:"
msgstr "K_DC:"

#: ../iw/auth_gui.py:187
msgid "_Admin Server:"
msgstr "_Admin server:"

#: ../iw/auth_gui.py:216
msgid "Enable SMB _Authentication"
msgstr "Povolit SMB _autentizaci"

#: ../iw/auth_gui.py:219
msgid "SMB _Server:"
msgstr "SMB _server:"

#: ../iw/auth_gui.py:222
msgid "SMB Work_group:"
msgstr "SMB Work_group:"

#: ../iw/auth_gui.py:250
msgid "NIS"
msgstr "NIS"

#: ../iw/auth_gui.py:251
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: ../iw/auth_gui.py:252
msgid "Kerberos 5"
msgstr "Kerberos 5"

#: ../iw/auth_gui.py:253
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../iw/autopartition_gui.py:34 ../iw/partition_gui.py:1401
#: ../textw/partition_text.py:1205
msgid "Automatic Partitioning"
msgstr "Automatické vytvoření oddílů"

#: ../iw/autopartition_gui.py:62 ../iw/partition_gui.py:1429
#, python-format
msgid "You need to select at least one hard drive to have %s installed onto."
msgstr "Musíte vybrat alespoň jeden disk, na který nainstalujete %s."

#: ../iw/autopartition_gui.py:104 ../iw/partition_gui.py:1471
msgid "I want to have automatic partitioning:"
msgstr "Chci automaticky vytvořit oddíly:"

#: ../iw/autopartition_gui.py:135 ../iw/partition_gui.py:1502
msgid "Select the drive(s) to use for this installation:"
msgstr "Vyberte disk(y), které chcete použít pro tuto instalaci:"

#: ../iw/autopartition_gui.py:159 ../iw/partition_gui.py:1526
msgid "Re_view (and modify if needed) the partitions created"
msgstr "_Prohlédnout (a popřípadě upravit) vytvořené oddíly."

#: ../iw/blpasswidget.py:37
msgid ""
"A boot loader password prevents users from changing options passed to the "
"kernel.  For greater system security, it is recommended that you set a "
"password."
msgstr ""
"Heslo pro zavaděč systému brání uživatelům měnit volby jádra. Pro vyšší "
"bezpečnost se doporučuje nastavit heslo."

#: ../iw/blpasswidget.py:42
msgid "_Use a boot loader password"
msgstr "_Použít heslo pro zavaděč systému"

#: ../iw/blpasswidget.py:76
msgid "Change _password"
msgstr "Změnit _heslo"

#: ../iw/blpasswidget.py:99
msgid "Enter Boot Loader Password"
msgstr "Vložte heslo pro zavaděč systému"

#: ../iw/blpasswidget.py:105
msgid "Enter a boot loader password and then confirm it."
msgstr "Vložte heslo pro zavaděč a pak je potvrďte."

#: ../iw/blpasswidget.py:112
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: ../iw/blpasswidget.py:118
msgid "Con_firm:"
msgstr "_Potvrzení:"

#: ../iw/blpasswidget.py:139
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Hesla nesouhlasí."

#: ../iw/blpasswidget.py:140 ../textw/bootloader_text.py:441
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hesla nesouhlasí."

#: ../iw/blpasswidget.py:149 ../textw/bootloader_text.py:451
msgid ""
"Your boot loader password is less than six characters.  We recommend a "
"longer boot loader password.\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"Heslo pro zavaděč systému je kratší než 6 znaků. Doporučujeme použít delší "
"heslo.\n"
"\n"
"Chcete pokračovat s tímto heslem?"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:23
msgid "Boot Diskette Creation"
msgstr "Vytvoření zaváděcí diskety"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:54
#, python-format
msgid ""
"The boot diskette allows you to boot your %s system from a floppy diskette.  "
"A boot diskette allows you to boot your system in the event your bootloader "
"configuration stops working, if you chose not to install a boot loader, or "
"if your third-party boot loader does not support Linux.\n"
"\n"
"It is highly recommended you create a boot diskette.\n"
msgstr ""
"Zaváděcí disketa vám umožňuje zavést váš systém %s z diskety. Zaváděcí "
"disketa vám umožňuje zavést váš systém, když nastavení zavaděče systému "
"přestane fungovat, pokud se rozhodnete nenainstalovat zavaděč systému, nebo "
"pokud váš zavaděč systému třetí strany nepodporuje Linux\n"
"\n"
"Doporučuje se vytvořit zaváděcí disketu.\n"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:70
msgid "_Yes, I would like to create a boot diskette"
msgstr "_Ano, chci vytvořit zaváděcí disketu"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:73
msgid "No, I _do not want to create a boot diskette"
msgstr "_Ne, nechci vytvořit zaváděcí disketu"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:27
msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
msgstr "Pokročilé nastavení zavaděče systému"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:43 ../textw/bootloader_text.py:136
msgid ""
"Forcing the use of LBA32 for your bootloader when not supported by the BIOS "
"can cause your machine to be unable to boot.  We highly recommend you create "
"a boot disk when asked later in the install process.\n"
"\n"
"Would you like to continue and force LBA32 mode?"
msgstr ""
"Pokud přikážete použití LBA32 a váš BIOS to nepodporuje, počítač nebude "
"schopen nastartovat. Důrazně proto doporučujeme, abyste si v zaváděcí "
"disketu vytvořili, až vám to instalační program nabídne.\n"
"\n"
"Opravdu použití LBA32 přikázat?"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:51
msgid "Force LBA32"
msgstr "Použít LBA32"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:72
msgid "_Force LBA32 (not normally required)"
msgstr "_Použít LBA32 (bez ohledu na autodetekci)"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:76
msgid ""
"If you wish to add default options to the boot command, enter them into the "
"'General kernel parameters' field."
msgstr ""
"Pokud si přejete přidat k zaváděcímu příkazu implicitní volby, vložte je do "
"pole Obecné parametry jádra."

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:82
msgid "_General kernel parameters"
msgstr "_Obecné parametry jádra"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:29 ../textw/bootloader_text.py:51
#: ../textw/bootloader_text.py:119 ../textw/bootloader_text.py:178
#: ../textw/bootloader_text.py:301 ../textw/bootloader_text.py:393
msgid "Boot Loader Configuration"
msgstr "Nastavení zavaděče systému"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:71
msgid "Change Boot Loader"
msgstr "Změnit zavaděč systému"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:89
msgid ""
"You have selected not to install a boot loader on your system.  You will "
"have to create a boot disk to boot your system with this option.\n"
"\n"
"Would you like to continue and not install a boot loader?"
msgstr ""
"Rozhodli jste se neinstalovat zavaděč systému. Budete muset vytvořit "
"zaváděcí disketu.\n"
"\n"
"Chcete pokračovat a neinstalovat zavaděč?"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:101
msgid "C_ontinue with no boot loader"
msgstr "_Pokračovat bez zavaděče systému"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:126
msgid ""
"Please select the boot loader that the computer will use.  GRUB is the "
"default boot loader. However, if you do not wish to overwrite your current "
"boot loader, select \"Do not install a boot loader.\"  "
msgstr ""
"Zvolte zavaděč systému, který chcete použít. Implicitně je zvolen GRUB. "
"Pokud nechcete přepsat váš stávající zavaděč systému, zaškrtněte volbu "
"\"Neinstalovat zavaděč systému.\""

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:134
msgid "Use _GRUB as the boot loader"
msgstr "Použít zavaděč systému _GRUB"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:137
msgid "Use _LILO as the boot loader"
msgstr "Použít zavaděč systému _LILO"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:138
msgid "_Do not install a boot loader"
msgstr "_Neinstalovat zavaděč systému"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:160
#, python-format
msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s."
msgstr "Zavaděč %s bude nainstalován na /dev/%s."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:165
msgid "No boot loader will be installed."
msgstr "Nebude nainstalován žádný zavaděč."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:217
msgid "_Change boot loader"
msgstr "_Změnit zavaděč"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:245
msgid "Configure advanced boot loader _options"
msgstr "Nastavit pokročilé _volby zavaděče"

#: ../iw/bootlocwidget.py:39
msgid "Install Boot Loader record on:"
msgstr "Instalovat zavaděč na:"

#: ../iw/bootlocwidget.py:70
msgid "_Change Drive Order"
msgstr "_Změnit pořadí disků"

#: ../iw/bootlocwidget.py:84
msgid "Unable to Change Drive Order for LILO"
msgstr "Pro LILO nelze změnit pořadí disků"

#: ../iw/bootlocwidget.py:85
msgid "We do not support changing the drive order for use with LILO."
msgstr "Změna pořadí disků pro zavaděč LILO není podporována."

#: ../iw/bootlocwidget.py:92
msgid "Edit Drive Order"
msgstr "Upravit pořadí disků"

#: ../iw/bootlocwidget.py:97
msgid ""
"Arrange the drives to be in the same order as used by the BIOS. Changing the "
"drive order may be useful if you have multiple SCSI adapters or both SCSI "
"and IDE adapters and want to boot from the SCSI device.\n"
"\n"
"Changing the drive order will change where the installation program locates "
"the Master Boot Record (MBR)."
msgstr ""
"Seřaďte disky, aby byly ve stejném pořadí, jaké používá BIOS. Změna pořadí "
"disků muže být užitečná, pokud máte více SCSI řadičů, nebo jak SCSI, tak IDE "
"řadiče a chcete zavádět systém ze SCSI zařízení.\n"
"\n"
"Změna pořadí disků ovlivní, kam instalační program umístí hlavní zaváděcí "
"záznam (MBR)."

#: ../iw/confirm_gui.py:55
msgid "About to Install"
msgstr "Zahájení instalace"

#: ../iw/confirm_gui.py:60
#, python-format
msgid "Click next to begin installation of %s."
msgstr "Klikněte na Další pro zahájení instalace distribuce %s."

#: ../iw/confirm_gui.py:61
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the installation can be found in the %s file after "
"rebooting your system.\n"
"\n"
"A kickstart file containing the installation options selected can be found "
"in the %s file after rebooting the system."
msgstr ""
"Úplný záznam instalace najdete po restartu systému v souboru %s.\n"
"\n"
"Soubor kickstart obsahující zvolené volby instalace najdete po restartu "
"systému v souboru %s."

#: ../iw/confirm_gui.py:68
msgid "About to Upgrade"
msgstr "Aktualizace systému"

#: ../iw/confirm_gui.py:73
#, python-format
msgid "Click next to begin upgrade of %s."
msgstr "Klikněte na Další pro zahájení aktualizace distribuce %s."

#: ../iw/confirm_gui.py:74
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the upgrade can be found in the %s file after rebooting "
"your system."
msgstr "Úplný záznam aktualizace najdete po restartu systému v souboru %s."

#: ../iw/congrats_gui.py:23
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulujeme"

#: ../iw/congrats_gui.py:53
#, python-format
msgid ""
"If you created a boot diskette during this installation as your primary "
"means of booting %s, insert it before rebooting your newly installed "
"system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pokud jste při této instalaci vytvořili zaváděcí disketu jako váš primární "
"způsob zavádění %s, vložte ji do mechaniky před restartem nově "
"nainstalovaného systému.\n"
"\n"

#: ../iw/congrats_gui.py:62
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, the installation is complete.\n"
"\n"
"Remove any installation media (diskettes or CD-ROMs) used during the "
"installation.\n"
"\n"
"%sFor information on Errata (updates and bug fixes), visit:\n"
"\thttp://www.redhat.com/errata/\n"
"\n"
"For information on automatic updates through Red Hat Network, visit:\n"
"\thttp://rhn.redhat.com/\n"
"\n"
"For information on using and configuring the system, visit:\n"
"\thttp://www.redhat.com/docs/\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/support/\n"
"\n"
"To register the product for support, visit:\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/activate/\n"
"\n"
"Click 'Exit' to reboot the system."
msgstr ""
"Blahopřejeme, instalace je hotova.\n"
"\n"
"Vyjměte všechna instalační média (diskety nebo CD-ROM) použitá při "
"instalaci.\n"
"\n"
"%sPro informace o errata (aktualizace a opravy chyb) navštivte:\n"
"\thttp://www.redhat.com/errata/\n"
"\n"
"Pro informace o automatických aktualizacích pomocí Red Hat Network "
"navštivte:\n"
"\thttp://rhn.redhat.com/\n"
"\n"
"Pro informace o používání a konfiguraci systému navštivte:\n"
"\thttp://www.redhat.com/docs/\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/support/\n"
"\n"
"Pro registraci produktu pro technickou podporu navštivte:\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/activate/\n"
"\n"
"Restartujte počítač kliknutím na Konec."

#: ../iw/dependencies_gui.py:21
msgid "Unresolved Dependencies"
msgstr "Nevyřešené závislosti"

#: ../iw/dependencies_gui.py:34 ../iw/package_gui.py:263
#: ../iw/package_gui.py:506 ../iw/package_gui.py:696
#: ../textw/packages_text.py:24 ../textw/packages_text.py:270
#, python-format
msgid "Total install size: %s"
msgstr "Celkem: %s"

#: ../iw/dependencies_gui.py:74 ../iw/progress_gui.py:209
#: ../textw/packages_text.py:301
msgid "Package"
msgstr "Balíček"

#: ../iw/dependencies_gui.py:76 ../textw/packages_text.py:301
msgid "Requirement"
msgstr "Požadavek"

#: ../iw/dependencies_gui.py:90
msgid "_Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "_Instalovat balíčky k vyřešení závislostí"

#: ../iw/dependencies_gui.py:93
msgid "_Do not install packages that have dependencies"
msgstr "_Neinstalovat balíčky, které mají závislosti"

#: ../iw/dependencies_gui.py:97
msgid "I_gnore package dependencies"
msgstr "Nebrat _ohled na závislosti balíčků"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:25 ../iw/desktop_choice_gui.py:53
#: ../textw/desktop_choice_text.py:24
msgid "Workstation Defaults"
msgstr "Implicitní pro pracovní stanici"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:52 ../installclasses/workstation.py:7
msgid "Workstation"
msgstr "Pracovní stanice"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:58
#, python-format
msgid ""
"The default workstation environment includes our recommendations for new "
"users, including:\n"
"\n"
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice)\n"
"\tWeb browser (Mozilla) \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
"\tSoftware Development Tools\n"
"\tAdministration Tools\n"
"\n"
"After installation, additional software can be added or removed using the "
"'redhat-config-packages' tool.\n"
"\n"
"If you are familiar with %s, you may have specific packages you would like "
"to install or avoid installing. Check the box below to customize your "
"installation."
msgstr ""
"Implicitní prostředí pro pracovní stanici obsahuje naše doporučení pro nové "
"uživatele, zahrnující:\n"
"\n"
"\tProstředí pracovní plochy (GNOME)\n"
"\tKancelářský balík (OpenOffice)\n"
"\tWWW prohlížeč (Mozilla) \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tAplikace pro zvuk a video\n"
"\tHry\n"
"\tNástroje pro vývoj softwaru\n"
"\tNástroje pro administraci\n"
"\n"
"Po instalaci lze přidat nebo odebrat software nástrojem 'redhat-config-"
"packages'.\n"
"\n"
"Pokud znáte %s, možná budete chtít nainstalovat nebo se vyhnout instalaci "
"konkrétních balíčků. Pro upravení vaší instalace zaškrtněte volbu níže."

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:75 ../installclasses/personal_desktop.py:11
msgid "Personal Desktop"
msgstr "Osobní systém"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:76
msgid "Personal Desktop Defaults"
msgstr "Implicitní pro osobní systém"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:81
#, python-format
msgid ""
"The default personal desktop environment includes our recommendations for "
"new users, including:\n"
"\n"
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice)\n"
"\tWeb browser (Mozilla) \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
"\n"
"After installation, additional software can be added or removed using the "
"'redhat-config-packages' tool.\n"
"\n"
"If you are familiar with %s, you may have specific packages you would like "
"to install or avoid installing. Check the box below to customize your "
"installation."
msgstr ""
"Implicitní prostředí pro osobní systém obsahuje naše doporučení pro nové "
"uživatele, zahrnující:\n"
"\n"
"\tProstředí pracovní plochy (GNOME)\n"
"\tKancelářský balík (OpenOffice)\n"
"\tWWW prohlížeč (Mozilla) \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tAplikace pro zvuk a video\n"
"\tHry\n"
"\n"
"Po instalaci lze přidat nebo odebrat software nástrojem 'redhat-config-"
"packages'.\n"
"Pokud znáte %s, možná budete chtít nainstalovat nebo se vyhnout instalaci "
"konkrétních balíčků. Pro upravení vaší instalace zaškrtněte volbu níže."

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:98
msgid ""
"If you would like to change the default package set to be installed you can "
"choose to customize this below."
msgstr ""
"Pokud chcete změnit implicitní sadu instalovaných balíčků, můžete zvolit "
"její úpravu níže."

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:106
msgid "_Accept the current package list"
msgstr "_Přijmout aktuální seznam balíčků"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:107
msgid "_Customize the set of packages to be installed"
msgstr "_Upravit sadu instalovaných balíčků"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Drive"
msgstr "Jednotka"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44 ../iw/progress_gui.py:210
#: ../iw/progress_gui.py:273 ../textw/partition_text.py:1114
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../iw/examine_gui.py:32
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Kontrola aktualizace"

#: ../iw/examine_gui.py:59
msgid "Perform an upgrade of an existing installation"
msgstr "Provést aktualizaci existující instalace"

#: ../iw/examine_gui.py:61
#, python-format
msgid ""
"Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  "
"This option will preserve the existing data on your drives."
msgstr ""
"Zvolte tuto možnost, jestliže chcete aktualizovat váš existující systém %s. "
"Tato možnost zachová existující data na vašich discích."

#: ../iw/examine_gui.py:67
#, python-format
msgid "Perform a new %s installation"
msgstr "Provést novou instalaci %s"

#: ../iw/examine_gui.py:69
msgid ""
"Choose this option to install your system from scratch.  Depending on how "
"you choose to partition your system the existing data on your drives may or "
"may not be preserved."
msgstr ""
"Zvolte tuto možnost pro novou instalaci vašeho systému. Podle toho, jak se "
"rozhodnete vytvořit oddíly, budou nebo nebudou zachována data na vašich "
"discích."

#: ../iw/examine_gui.py:114
msgid "_Customize packages to be upgraded"
msgstr "_Vybrat balíčky pro aktualizaci"

#: ../iw/examine_gui.py:127 ../iw/pixmapRadioButtonGroup_gui.py:194
msgid "The following Red Hat product will be upgraded:"
msgstr "Bude aktualizován následující produkt Red Hat:"

#: ../iw/examine_gui.py:134
msgid "Unknown Linux system"
msgstr "Neznámý systém Linux"

#: ../iw/fdasd_gui.py:27
msgid "fdasd"
msgstr "fdasd"

#: ../iw/fdasd_gui.py:28
msgid "Select drive to run fdasd on"
msgstr "Vyberte jednotku, na kterou spustit fdasd"

#: ../iw/fdasd_gui.py:93
msgid ""
"Formatting the selected DASD device will destroy all contents of the device. "
"Do you really want to format the selected DASD device?"
msgstr ""
"Formátování vybraného zařízení DASD zničí všechen obsah tohoto zařízení. "
"Opravdu chcete naformátovat vybrané zařízení DASD?"

#: ../iw/fdisk_gui.py:26
msgid "Partitioning with fdisk"
msgstr "Vytváření oddílů programem fdisk"

#: ../iw/fdisk_gui.py:103
msgid "Select a drive to partition with fdisk:"
msgstr "Vyberte jednotku, na kterou spustit fdisk:"

#: ../iw/firewall_gui.py:23 ../textw/firewall_text.py:26
msgid "Firewall Configuration"
msgstr "Nastavení firewallu"

#: ../iw/firewall_gui.py:132
#, python-format
msgid ""
"Invalid port given: %s.  The proper format is 'port:protocol', where port is "
"between 1 and 65535, and protocol is either 'tcp' or 'udp'.\n"
"\n"
"For example, '1234:udp'"
msgstr ""
"Zadán neplatný port %s. Správný formát je 'port:protokol', kde port je mezi "
"1 a 65535 a protokol je buď 'tcp' nebo 'udp'.\n"
"\n"
"Například '1234:udp'"

#: ../iw/firewall_gui.py:136
msgid "Warning: Bad Token"
msgstr "Varování: špatná položka"

#: ../iw/firewall_gui.py:188
msgid "Select a security level for the system:  "
msgstr "Zvolte úroveň zabezpečení systému:  "

#: ../iw/firewall_gui.py:197
msgid "Hi_gh"
msgstr "_Vysoká"

#: ../iw/firewall_gui.py:198
msgid "_Medium"
msgstr "_Střední"

#: ../iw/firewall_gui.py:199
msgid "N_o firewall"
msgstr "Žádný _firewall"

#: ../iw/firewall_gui.py:215
msgid "Use _default firewall rules"
msgstr "Použít _implicitní pravidla pro firewall"

#: ../iw/firewall_gui.py:216
msgid "_Customize"
msgstr "_Upravit"

#: ../iw/firewall_gui.py:229
msgid "_Trusted devices:"
msgstr "_Bezpečná zařízení:"

#: ../iw/firewall_gui.py:254
msgid "_Allow incoming:"
msgstr "Povo_lit příchozí:"

#: ../iw/firewall_gui.py:278
msgid "Other _ports:"
msgstr "Ostatní _porty:"

#: ../iw/installpath_gui.py:34 ../textw/installpath_text.py:42
msgid "Installation Type"
msgstr "Typ instalace"

#: ../iw/ipwidget.py:104
msgid "IP Address is missing"
msgstr "Chybí IP adresa"

#: ../iw/ipwidget.py:109
msgid "IP Addresses must contain numbers between 1 and 255"
msgstr "IP adresy musí obsahovat čísla mezi 1 a 255"

#: ../iw/ipwidget.py:114 ../iw/ipwidget.py:116
msgid "IP Addresses must contain numbers between 0 and 255"
msgstr "IP adresy musí obsahovat čísla mezi 0 a 255"

#: ../iw/language_gui.py:62 ../textw/language_text.py:38 ../loader2/lang.c:385
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "Jaký jazyk chcete používat během instalace?"

#: ../iw/language_support_gui.py:24
msgid "Additional Language Support"
msgstr "Podpora dalších jazyků"

#: ../iw/language_support_gui.py:205
msgid "Select the _default language for the system:   "
msgstr "Zvolte _implicitní jazyk pro tento systém:   "

#: ../iw/language_support_gui.py:219
msgid "Select _additional languages to install on the system:"
msgstr "Zvolte další _jazyky, které chcete do systému nainstalovat:"

#: ../iw/language_support_gui.py:254
msgid "_Select All"
msgstr "_Vybrat vše"

#: ../iw/language_support_gui.py:260
msgid "Select Default _Only"
msgstr "Zvolit _jen implicitní"

#: ../iw/language_support_gui.py:266
msgid "Rese_t"
msgstr "_Obnovit"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:107 ../iw/lvm_dialog_gui.py:153
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:164 ../iw/lvm_dialog_gui.py:204
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:286 ../iw/lvm_dialog_gui.py:580
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:628 ../iw/lvm_dialog_gui.py:835
msgid "Not enough space"
msgstr "Nedostatek místa"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:108
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because otherwise the space "
"required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
"than the available space."
msgstr ""
"Velikost fyzického oddílu nelze změnit, protože velikost potřebná pro "
"definované logické svazky by byla větší, než dostupné místo."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:117
msgid "Confirm Physical Extent Change"
msgstr "Potvrdit změnu fyzického oddílu"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:118
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will require the sizes of "
"the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer "
"multiple of the physical extent.\n"
"\n"
"This change will take affect immediately."
msgstr ""
"Tato změna hodnoty fyzického oddílu bude znamenat, že se velikosti "
"aktuálních požadavků logických svazků zaokrouhlí nahoru na násobek fyzického "
"oddílu.\n"
"\n"
"Tato změna bude mít okamžitý účinek."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:127 ../iw/lvm_dialog_gui.py:186
#: ../iw/network_gui.py:154 ../iw/network_gui.py:158 ../iw/network_gui.py:181
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Pokračovat"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:154
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
"volume group."
msgstr ""
"Velikost fyzického oddílu nelze změnit, protože zvolená hodnota (%10.2f MB) "
"je větší, než nejmenší fyzický svazek (%10.2f MB) ve skupině svazků."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:165
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume "
"(%10.2f MB) in the volume group."
msgstr ""
"Velikost fyzického svazku nelze změnit, protože zvolená hodnota (%10.2f MB) "
"je příliš velká vzhledem k velikosti nejmenšího fyzického svazku (%10.2f MB) "
"ve skupině svazků."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:179
msgid "Too small"
msgstr "Příliš malý"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:180
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
"on one or more of the physical volumes in the volume group."
msgstr ""
"Tato změna hodnoty fyzického oddílu způsobí nezanedbatelné plýtvání místem "
"na jednom nebo více fyzických svazcích ve skupině svazků."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:205
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
"logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
"defined logical volumes."
msgstr ""
"Velikost fyzického oddílu nelze změnit, protože výsledná maximální velikost "
"logického svazku (%10.2f MB) je menší, než jeden nebo více z aktuálně "
"definovaných logických svazků."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:287
msgid ""
"You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
"will be too small to hold the currently defined logical volumes."
msgstr ""
"Nemůžete odstranit tento fyzický svazek, protože jinak by byla skupina "
"svazků příliš malá pro aktuálně definované logické svazky."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:358
msgid "Make Logical Volume"
msgstr "Vytvořit logický svazek"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:361
#, python-format
msgid "Edit Logical Volume: %s"
msgstr "Upravit logický svazek: %s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:363
msgid "Edit Logical Volume"
msgstr "Upravit logický svazek"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:376 ../iw/partition_dialog_gui.py:281
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:294
msgid "_Mount Point:"
msgstr "_Místo připojení:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:384
msgid "_File System Type:"
msgstr "Typ _souborového systému:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:392 ../iw/partition_dialog_gui.py:299
msgid "Original File System Type:"
msgstr "Původní systém souborů:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:397 ../iw/partition_dialog_gui.py:310
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:315
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:403
msgid "_Logical Volume Name:"
msgstr "Jméno _logického svazku:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:411
msgid "Logical Volume Name:"
msgstr "Jméno logického svazku:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:419 ../iw/partition_dialog_gui.py:356
msgid "_Size (MB):"
msgstr "_Velikost (MB):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:425 ../iw/partition_dialog_gui.py:373
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:416 ../textw/partition_text.py:332
#: ../textw/partition_text.py:415 ../textw/partition_text.py:502
msgid "Size (MB):"
msgstr "Velikost (MB):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:440
#, python-format
msgid "(Max size is %s MB)"
msgstr "(Maximum je %s MB)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:501
msgid "Illegal size"
msgstr "Neplatná velikost"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:502
msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
msgstr "Vložená velikost není není platné číslo větší než 0."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:535
msgid "Mount point in use"
msgstr "Místo připojení je používáno"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:536
#, python-format
msgid "The mount point \"%s\" is in use, please pick another."
msgstr "Místo připojení \"%s\" je již používáno. Prosím zadejte jiné."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:547
msgid "Illegal Logical Volume Name"
msgstr "Neplatné jméno logického svazku"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:566
msgid "Illegal logical volume name"
msgstr "Neplatné jméno logického svazku"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:567
#, python-format
msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "Jméno logického svazku \"%s\" je již používáno. Prosím zadejte jiné."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:581
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
"size (%10.2f MB). To increase this limit you can increase the Physical "
"Extent size for this Volume Group."
msgstr ""
"Aktuálně požadovaná velikost (%10.2f MB) je větší, než maximální velikost "
"logického svazku (%10.2f MB). Tento limit můžete zvýšit zvětšením velikosti "
"fyzického oddílu pro tuto skupinu svazků."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:605 ../iw/partition_dialog_gui.py:169
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:181 ../iw/partition_dialog_gui.py:229
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:221 ../textw/partition_text.py:831
#: ../textw/partition_text.py:853 ../textw/partition_text.py:1024
msgid "Error With Request"
msgstr "Chyba při požadavku"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:629 ../iw/lvm_dialog_gui.py:836
#, python-format
msgid ""
"The logical volumes you have configured require %g MB, but the volume group "
"only has %g MB.  Please either make the volume group larger or make the "
"logical volume(s) smaller."
msgstr ""
"Nakonfigurované logické svazky potřebují %g MB, ale skupina svazků má jen %g "
"MB. Prosím buď zvětšete skupinu svazků, nebo zmenšete logický svazek "
"(svazky)."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:679
msgid "No free slots"
msgstr "Chybí volné pozice"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:680
#, python-format
msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
msgstr "Nelze vytvořit více než %s logických svazků v jedné skupině svazků."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:686
msgid "No free space"
msgstr "Chybí volné místo"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:687
msgid ""
"There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To "
"add a logical volume you will need to reduce the size of one or more of the "
"currently existing logical volumes"
msgstr ""
"Ve skupině svazků není místo na vytvoření nových logických svazků. Pro "
"přidání logického svazku budete muset zmenšit velikost jednoho nebo více z "
"existujících logických svazků."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:715
#, python-format
msgid "Are you sure you want to Delete the logical volume \"%s\"?"
msgstr "Skutečně chcete odstranit logický svazek \"%s\"?"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:847
msgid "Invalid Volume Group Name"
msgstr "Neplatné jméno skupiny svazků"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:860
msgid "Name in use"
msgstr "Jméno je používáno"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:861
#, python-format
msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "Jméno skupiny svazků \"%s\" je již používáno. Prosím zadejte jiné."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:905
msgid "Not enough physical volumes"
msgstr "Nedostatek fyzických svazků"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:906
msgid ""
"At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM "
"Volume Group.\n"
"\n"
"Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then "
"select the \"LVM\" option again."
msgstr ""
"Pro vytvoření skupiny svazků LVM je potřeba alespoň jeden oddíl s fyzickým "
"svazkem.\n"
"\n"
"Vytvořte oddíl nebo pole RAID typu \"fyzický svazek (LVM)\" a pak zvolte "
"volbu \"LVM\" znovu."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:917
msgid "Make LVM Volume Group"
msgstr "Vytvořit skupinu svazků LVM"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:920
#, python-format
msgid "Edit LVM Volume Group: %s"
msgstr "Upravit skupinu svazků LVM: %s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:922
msgid "Edit LVM Volume Group"
msgstr "Upravit skupinu svazků LVM"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:938
msgid "_Volume Group Name:"
msgstr "_Jméno skupiny svazků:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:946
msgid "Volume Group Name:"
msgstr "Jméno skupiny svazků:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:955
msgid "_Physical Extent:"
msgstr "_Fyzický oddíl:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:962
msgid "Physical Extent:"
msgstr "Fyzický oddíl:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:975
msgid "Physical Volumes to _Use:"
msgstr "_Použít fyzické svazky:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:981
msgid "Used Space:"
msgstr "Použité místo:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:998
msgid "Free Space:"
msgstr "Volné místo:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1016
msgid "Total Space:"
msgstr "Celkem:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1045
msgid "Logical Volume Name"
msgstr "Jméno logického svazku"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1051 ../iw/partition_gui.py:354
msgid "Size (MB)"
msgstr "Velikost (MB)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1065 ../iw/osbootwidget.py:94
msgid "_Add"
msgstr "_Přidat"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1068 ../iw/network_gui.py:488
#: ../iw/osbootwidget.py:98 ../iw/partition_gui.py:1337
#: ../iw/partition_gui.py:1343
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1082
msgid "Logical Volumes"
msgstr "Logické svazky"

#: ../iw/mouse_gui.py:24
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Nastavení myši"

#: ../iw/mouse_gui.py:78 ../textw/mouse_text.py:20
msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (v DOSu COM1)"

#: ../iw/mouse_gui.py:79 ../textw/mouse_text.py:21
msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS1 (v DOSu COM2)"

#: ../iw/mouse_gui.py:80 ../textw/mouse_text.py:22
msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS2 (v DOSu COM3)"

#: ../iw/mouse_gui.py:81 ../textw/mouse_text.py:23
msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS3 (v DOSu COM4)"

#: ../iw/mouse_gui.py:91 ../iw/osbootwidget.py:158
msgid "_Device"
msgstr "_Zařízení"

#: ../iw/mouse_gui.py:136
msgid "_Model"
msgstr "_Model"

#: ../iw/mouse_gui.py:234
msgid "_Emulate 3 buttons"
msgstr "_Emulovat 3 tlačítka"

#: ../iw/mouse_gui.py:249
msgid "Select the appropriate mouse for the system."
msgstr "Zvolte typ myši."

#: ../iw/network_gui.py:26 ../iw/network_gui.py:569
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: ../iw/network_gui.py:26 ../iw/network_gui.py:571
msgid "Primary DNS"
msgstr "Primární DNS"

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:573
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Sekundární DNS"

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:575
msgid "Tertiary DNS"
msgstr "Terciální DNS"

#: ../iw/network_gui.py:29
msgid "_Gateway"
msgstr "_Gateway"

#: ../iw/network_gui.py:29
msgid "_Primary DNS"
msgstr "_Primární DNS"

#: ../iw/network_gui.py:30
msgid "_Secondary DNS"
msgstr "_Sekundární DNS"

#: ../iw/network_gui.py:30
msgid "_Tertiary DNS"
msgstr "_Terciální DNS"

#: ../iw/network_gui.py:34
msgid "Network Configuration"
msgstr "Nastavení sítě"

#: ../iw/network_gui.py:153 ../iw/network_gui.py:157 ../iw/network_gui.py:161
#: ../iw/network_gui.py:166 ../iw/network_gui.py:172 ../iw/network_gui.py:176
#: ../iw/network_gui.py:181
msgid "Error With Data"
msgstr "Chyba v datech"

#: ../iw/network_gui.py:154
msgid ""
"You have not specified a hostname.  Depending on your network environment "
"this may cause problems later."
msgstr ""
"Nezadali jste jméno počítače. To může, v závislosti na vašem síťovém "
"prostředí, později způsobit problémy."

#: ../iw/network_gui.py:158
#, python-format
msgid ""
"You have not specified the field \"%s\".  Depending on your network "
"environment this may cause problems later."
msgstr ""
"Nevyplnili jste pole \"%s\". To může, v závislosti na vašem síťovém "
"prostředí, později způsobit problémy."

#: ../iw/network_gui.py:162
#, python-format
msgid ""
"The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Jméno počítače \"%s\" není platné z následujícího důvodu:\n"
"\n"
"%s"

#: ../iw/network_gui.py:167
#, python-format
msgid ""
"An error occurred converting the value entered for \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Při konverzi hodnoty zadané pro \"%s\" došlo k chybě:\n"
"%s"

#: ../iw/network_gui.py:173
#, python-format
msgid "A value is required for the field \"%s\"."
msgstr "Je nutné vyplnit pole \"%s\"."

#: ../iw/network_gui.py:177
msgid "The IP information you have entered is invalid."
msgstr "Zadané informace IP jsou neplatné."

#: ../iw/network_gui.py:181
msgid ""
"You have no active network devices.  Your system will not be able to "
"communicate over a network by default without at least one device active.\n"
"\n"
"NOTE: If you have a PCMCIA-based network adapter you should leave it "
"inactive at this point. When you reboot your system the adapter will be "
"activated automatically."
msgstr ""
"Nemáte žádná aktivní síťová zařízení. Váš systém nebude moci komunikovat po "
"síti bez aktivního zařízení.\n"
"\n"
"POZNÁMKA: Pokud máte síťový adaptér PCMCIA, měli byste jej nyní nechat "
"neaktivní. Po restartu bude adaptér automaticky aktivován."

#: ../iw/network_gui.py:200
#, python-format
msgid "Edit Interface %s"
msgstr "Upravit rozhraní %s"

#: ../iw/network_gui.py:210
msgid "Configure using _DHCP"
msgstr "Nastavení pomocí _DHCP"

#: ../iw/network_gui.py:216
msgid "_Activate on boot"
msgstr "_Aktivovat při startu"

#: ../iw/network_gui.py:225
msgid "_IP Address"
msgstr "_IP adresa"

#: ../iw/network_gui.py:226
msgid "Net_mask"
msgstr "_Maska sítě"

#: ../iw/network_gui.py:229
msgid "Point to Point (IP)"
msgstr "Point to Point (IP)"

#: ../iw/network_gui.py:252
#, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Nastavit %s"

#: ../iw/network_gui.py:394
msgid "Active on Boot"
msgstr "Aktivovat při startu"

#: ../iw/network_gui.py:396 ../iw/osbootwidget.py:65
#: ../iw/partition_gui.py:348 ../iw/silo_gui.py:263
#: ../textw/bootloader_text.py:206 ../textw/bootloader_text.py:277
#: ../textw/mouse_text.py:38 ../textw/partition_text.py:1114
#: ../textw/silo_text.py:142 ../textw/silo_text.py:207
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: ../iw/network_gui.py:398
msgid "IP/Netmask"
msgstr "IP/Maska sítě"

#: ../iw/network_gui.py:421 ../iw/network_gui.py:522
#: ../textw/network_text.py:224 ../loader2/net.c:583
msgid "Hostname"
msgstr "Jméno počítače"

#: ../iw/network_gui.py:426
msgid "Set hostname"
msgstr "Nastavit jméno počítače"

#: ../iw/network_gui.py:494
msgid "Network Devices"
msgstr "Síťová zařízení"

#: ../iw/network_gui.py:501
msgid "Set the hostname:"
msgstr "Nastavit jméno počítače:"

#: ../iw/network_gui.py:505
msgid "_automatically via DHCP"
msgstr "_automaticky pomocí DHCP"

#: ../iw/network_gui.py:511
msgid "_manually"
msgstr "_ručně"

#: ../iw/network_gui.py:579
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Různé volby"

#: ../iw/osbootwidget.py:41
msgid ""
"You can configure the boot loader to boot other operating systems. It will "
"allow you to select an operating system to boot from the list. To add "
"additional operating systems, which are not automatically detected, click "
"'Add.' To change the operating system booted by default, select 'Default' by "
"the desired operating system."
msgstr ""
"Můžete nakonfigurovat zavaděč systému pro zavádění jiných operačních "
"systémů. Budete moci vybrat ze seznamu operační systém, který chcete zavést. "
"Další operační systémy, které nejsou automaticky detekovány, přidejte "
"kliknutím na Přidat. Systém, který je implicitně zaváděn, změníte vybráním "
"Implicitní pro vybraný operační systém."

#: ../iw/osbootwidget.py:65 ../iw/silo_gui.py:263
#: ../textw/bootloader_text.py:277 ../textw/silo_text.py:207
#: ../textw/xconfig_text.py:395 ../textw/xconfig_text.py:402
#: ../textw/xconfig_text.py:516 ../textw/xconfig_text.py:517
#: ../textw/xconfig_text.py:536 ../textw/xconfig_text.py:537
msgid "Default"
msgstr "Implicitní"

#: ../iw/osbootwidget.py:65
msgid "Label"
msgstr "Jmenovka"

#: ../iw/osbootwidget.py:131
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: ../iw/osbootwidget.py:138
msgid ""
"Enter a label to be displayed in the boot loader menu. The device (or hard "
"drive and partition number) is the device from which it boots."
msgstr ""
"Vložte jmenovku, která se zobrazí v menu zavaděče. Zařízení (nebo číslo "
"disku a oddílu) je zařízení, odkud se systém zavede."

#: ../iw/osbootwidget.py:150
msgid "_Label"
msgstr "_Jmenovka"

#: ../iw/osbootwidget.py:194
msgid "Default Boot _Target"
msgstr "Implicitní _obraz pro zavedení systému"

#: ../iw/osbootwidget.py:223
msgid "You must specify a label for the entry"
msgstr "Musíte zvolit jmenovku pro tuto položku"

#: ../iw/osbootwidget.py:232
msgid "Boot label contains illegal characters"
msgstr "Jmenovka systému obsahuje nedovolené znaky"

#: ../iw/osbootwidget.py:256
msgid "Duplicate Label"
msgstr "Jmenovka je používána"

#: ../iw/osbootwidget.py:257
msgid "This label is already in use for another boot entry."
msgstr "Tato jmenovka je již používána jinou položkou zavaděče."

#: ../iw/osbootwidget.py:270
msgid "Duplicate Device"
msgstr "Zařízení je používáno"

#: ../iw/osbootwidget.py:271
msgid "This device is already being used for another boot entry."
msgstr "Toto zařízení je již používáno pro jinou položku zavaděče."

#: ../iw/osbootwidget.py:335
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Nelze odstranit"

#: ../iw/osbootwidget.py:336
msgid ""
"This boot target cannot be deleted because it is for the Red Hat Linux "
"system you are about to install."
msgstr ""
"Tento cíl zavádění nelze odstranit, protože je pro systém Red Hat Linux, "
"který budete instalovat."

#: ../iw/package_gui.py:49 ../textw/packages_text.py:237
msgid "Individual Package Selection"
msgstr "Výběr jednotlivých balíčků"

#: ../iw/package_gui.py:77
msgid "All Packages"
msgstr "Všechny balíčky"

#: ../iw/package_gui.py:197
#, python-format
msgid ""
"Package: %s\n"
"Version: %s\n"
msgstr ""
"Balíček: %s\n"
"Verze:   %s\n"

#: ../iw/package_gui.py:367
msgid "_Tree View"
msgstr "_Strom"

#: ../iw/package_gui.py:369
msgid "_Flat View"
msgstr "Vše do_hromady"

#: ../iw/package_gui.py:384
msgid "_Package"
msgstr "_Balíček"

#: ../iw/package_gui.py:386
msgid "_Size (MB)"
msgstr "_Velikost (MB)"

#: ../iw/package_gui.py:437
msgid "Total size: "
msgstr "Celkem: "

#: ../iw/package_gui.py:440
msgid "Select _all in group"
msgstr "Vybrat všechny ze _skupiny"

#: ../iw/package_gui.py:444
msgid "_Unselect all in group"
msgstr "Žád_né ze skupiny"

#: ../iw/package_gui.py:481 ../textw/packages_text.py:57
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Výběr skupin balíčků"

#: ../iw/package_gui.py:701
msgid "Minimal"
msgstr "Minimální"

#: ../iw/package_gui.py:772
#, python-format
msgid "Details for '%s'"
msgstr "Detaily o '%s'"

#: ../iw/package_gui.py:781
msgid ""
"A package group can have both Base and Optional package members.  Base "
"packages are always selected as long as the package group is selected.\n"
"\n"
"Select the optional packages to be installed:"
msgstr ""
"Skupina balíčků může obsahovat základní a volitelné balíčky. Základní "
"balíčky jsou vybrány vždy, kdy je vybrána daná skupina balíčků.\n"
"\n"
"Vyberte volitelné balíčky, které chcete instalovat:"

#: ../iw/package_gui.py:822
msgid "Base Packages"
msgstr "Základní balíčky"

#: ../iw/package_gui.py:852
msgid "Optional Packages"
msgstr "Volitelné balíčky"

#: ../iw/package_gui.py:1072
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: ../iw/package_gui.py:1166
msgid "_Select individual packages"
msgstr "_Výběr jednotlivých balíčků"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:55
msgid "Additional Size Options"
msgstr "Další volby pro velikost"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:60
msgid "_Fixed size"
msgstr "_Pevná velikost"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:62
msgid "Fill all space _up to (MB):"
msgstr "Vyplnit volné _místo do velikosti (MB):"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:72
msgid "Fill to maximum _allowable size"
msgstr "Vyplnit _všechno volné místo"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:170
msgid "The end cylinder must be greater than the start cylinder."
msgstr "Koncový cylindr musí být větší než počáteční cylindr."

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:258 ../textw/partition_text.py:644
msgid "Add Partition"
msgstr "Přidat oddíl"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:261
#, python-format
msgid "Edit Partition: /dev/%s"
msgstr "Upravit oddíl: /dev/%s"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:263
msgid "Edit Partition"
msgstr "Upravit oddíl"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:290 ../iw/raid_dialog_gui.py:302
msgid "File System _Type:"
msgstr "_Typ souborového systému:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:322
msgid "Allowable _Drives:"
msgstr "_Možné disky:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:335
msgid "Drive:"
msgstr "Disk:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:344
msgid "Original File System Label:"
msgstr "Původní jmenovka souborového systému:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:379
msgid "_Start Cylinder:"
msgstr "_Počáteční cylindr:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:397
msgid "_End Cylinder:"
msgstr "_Koncový cylindr:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:448
msgid "Force to be a _primary partition"
msgstr "Nastavit jako _primární oddíl"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:456
msgid "Check for _bad blocks"
msgstr "Při formátování zjišťovat chybné _bloky"

#: ../iw/partition_gui.py:350 ../iw/silo_gui.py:140 ../iw/silo_gui.py:287
#: ../textw/partition_text.py:1114
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../iw/partition_gui.py:353
msgid "Format"
msgstr "Formátovat"

#: ../iw/partition_gui.py:355 ../textw/partition_text.py:1114
msgid "Start"
msgstr "Začátek"

#: ../iw/partition_gui.py:356 ../textw/partition_text.py:1114
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: ../iw/partition_gui.py:393
msgid ""
"Mount Point/\n"
"RAID/Volume"
msgstr ""
"Bod připojení/\n"
"RAID/svazek"

#: ../iw/partition_gui.py:395
msgid ""
"Size\n"
"(MB)"
msgstr ""
"Velikost\n"
"(MB)"

#: ../iw/partition_gui.py:534 ../textw/partition_text.py:1108
msgid "Partitioning"
msgstr "Vytváření oddílů"

#: ../iw/partition_gui.py:626
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
msgstr ""
"V požadovaném schématu oddílů byly nalezeny následující kritické chyby."

#: ../iw/partition_gui.py:629
#, python-format
msgid ""
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
msgstr ""
"Tyto chyby musí být opraveny před tím, než budete pokračovat v instalaci "
"distribuce %s."

#: ../iw/partition_gui.py:635
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "Chyby v oddílech"

#: ../iw/partition_gui.py:641
msgid "The following warnings exist with your requested partition scheme."
msgstr "V požadovaném schématu oddílů existují následující varování."

#: ../iw/partition_gui.py:643
msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr "Chcete pokračovat s požadovaným schématem oddílů?"

#: ../iw/partition_gui.py:648
msgid "Partitioning Warnings"
msgstr "Varování o oddílech"

#: ../iw/partition_gui.py:670
msgid "Format Warnings"
msgstr "Varování při formátování"

#: ../iw/partition_gui.py:675
msgid "_Format"
msgstr "_Formátovat"

#: ../iw/partition_gui.py:710
msgid "LVM Volume Groups"
msgstr "Skupiny svazků LVM"

#: ../iw/partition_gui.py:745
msgid "RAID Devices"
msgstr "RAID zařízení"

#: ../iw/partition_gui.py:773 ../iw/partition_gui.py:890
#: ../textw/partition_text.py:93 ../textw/partition_text.py:151
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: ../iw/partition_gui.py:791 ../loader2/hdinstall.c:368
msgid "Hard Drives"
msgstr "Pevné disky"

#: ../iw/partition_gui.py:853 ../textw/partition_text.py:133
#: ../textw/partition_text.py:172
msgid "Free space"
msgstr "Volno"

#: ../iw/partition_gui.py:855 ../textw/partition_text.py:135
msgid "Extended"
msgstr "Extended"

#: ../iw/partition_gui.py:857 ../textw/partition_text.py:137
msgid "software RAID"
msgstr "softwarový RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:892
msgid "Free"
msgstr "Volné"

#: ../iw/partition_gui.py:982 ../textw/partition_text.py:214
#, python-format
msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
msgstr "Nemohu alokovat požadované oddíly: %s."

#: ../iw/partition_gui.py:991
#, python-format
msgid "Warning: %s."
msgstr "Varování: %s."

#: ../iw/partition_gui.py:993
msgid "_Modify Partition"
msgstr "_Upravit oddíl"

#: ../iw/partition_gui.py:1171 ../iw/partition_gui.py:1185
msgid "Not supported"
msgstr "Nepodporováno"

#: ../iw/partition_gui.py:1172
msgid "LVM is NOT supported on this platform."
msgstr "LVM na této platformě NENÍ podporován."

#: ../iw/partition_gui.py:1186
msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
msgstr "Softwarový RAID na této platformě NENÍ podporován."

#: ../iw/partition_gui.py:1193
msgid "No RAID minor device numbers available"
msgstr "Chybí menší čísla zařízení RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:1194
msgid ""
"A software RAID device cannot be created because all of the available RAID "
"minor device numbers have been used."
msgstr ""
"Nelze vytvořit zařízení softwarový RAID, protože všechna menší čísla "
"zařízení RAID již byla použita."

#: ../iw/partition_gui.py:1208
msgid "RAID Options"
msgstr "Nastavení RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:1219
#, python-format
msgid ""
"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
"using RAID devices please consult the %s documentation.\n"
"\n"
"You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n"
"\n"
msgstr ""
"Softwarový RAID umožňuje zkombinovat několik disků do většího zařízení RAID. "
"Zařízení RAID může být nakonfigurováno, aby poskytlo větší rychlost a "
"spolehlivost než jednotlivý disk. Pro více informací o používání zařízení "
"RAID si prosím přečtěte dokumentaci %s.\n"
"\n"
"Aktuálně máte k dispozici %s oddílů softwarového RAID.\n"
"\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1230
msgid ""
"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
"RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and "
"mounted.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pro použití RAID musíte nejdříve vytvořit alespoň dva oddíly typu "
"'softwarový RAID'. Pak můžete vytvořit zařízení RAID, které lze naformátovat "
"a připojit.\n"
"\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1236
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Co teď chcete provést?"

#: ../iw/partition_gui.py:1245
msgid "Create a software RAID _partition."
msgstr "Vytvořit _oddíl softwarového RAID."

#: ../iw/partition_gui.py:1248
#, python-format
msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
msgstr "Vytvořit _zařízení RAID [implicitní /dev/md%s]."

#: ../iw/partition_gui.py:1252
#, python-format
msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
msgstr "Vytvořit zařízení RAID _klonováním disku [implicitní /dev/md%s]."

#: ../iw/partition_gui.py:1291
msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
msgstr "Nelze vytvořit editor klonů disku"

#: ../iw/partition_gui.py:1292
msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
msgstr "Z nějakého důvodu nelze vytvořit editor klonů disku."

#: ../iw/partition_gui.py:1339
msgid "_Reset"
msgstr "_Obnovit"

#: ../iw/partition_gui.py:1340
msgid "Make _RAID"
msgstr "Vytvořit _RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:1342
msgid "Ne_w"
msgstr "_Nový"

#: ../iw/partition_gui.py:1345
msgid "Re_set"
msgstr "_Obnovit"

#: ../iw/partition_gui.py:1346
msgid "R_AID"
msgstr "_RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:1347
msgid "_LVM"
msgstr "_LVM"

#: ../iw/partition_gui.py:1386
msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
msgstr "_Skrýt členy zařízení RAID/skupiny svazků LVM"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:87 ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:108
#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:110 ../textw/partition_text.py:236
#: ../textw/partition_text.py:238 ../textw/partition_text.py:240
#: ../textw/partition_text.py:265
msgid "<Not Applicable>"
msgstr "<Není použitelné>"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:241
msgid "How would you like to prepare the file system on this partition?"
msgstr "Jak chcete připravit systém souborů na tomto oddílu?"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:249
msgid "Leave _unchanged (preserve data)"
msgstr "Ponechat _beze změny (zachovat data)"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:255
msgid "_Format partition as:"
msgstr "_Naformátovat jako:"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:278
msgid "Mi_grate partition to:"
msgstr "_Migrovat na:"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:301
msgid "Check for _bad blocks?"
msgstr "_Zjišťovat při formátování chybné bloky?"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:335
#, python-format
msgid ""
"Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  This is done "
"by selecting the drive in the 'Allowable Drives' checklist."
msgstr ""
"Oddíly typu '%s' musí být omezeny na jeden disk. To se provede vybráním "
"disku v seznamu 'Možné disky'."

#: ../iw/partmethod_gui.py:25 ../textw/partmethod_text.py:24
msgid "Disk Partitioning Setup"
msgstr "Nastavení oddílů na disku"

#: ../iw/partmethod_gui.py:53
msgid "_Automatically partition"
msgstr "_Automatické vytvoření oddílů"

#: ../iw/partmethod_gui.py:56
msgid "Manually partition with _Disk Druid"
msgstr "Ruční vytvoření oddílů pomocí programu Dis_k Druid"

#: ../iw/progress_gui.py:29
msgid "Installing Packages"
msgstr "Instaluji balíčky"

#: ../iw/progress_gui.py:92 ../iw/progress_gui.py:261
msgid "Completed"
msgstr "Hotovo"

#: ../iw/progress_gui.py:98 ../iw/progress_gui.py:260
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: ../iw/progress_gui.py:104 ../iw/progress_gui.py:262
msgid "Remaining"
msgstr "Zbývá"

#: ../iw/progress_gui.py:137
#, python-format
msgid "%s KBytes"
msgstr "%s KByte"

#: ../iw/progress_gui.py:211
msgid "Summary"
msgstr "Popis"

#: ../iw/progress_gui.py:241
msgid "Package Progress: "
msgstr "Průběh balíčku:   "

#: ../iw/progress_gui.py:246
msgid "Total Progress:   "
msgstr "Celkový průběh:   "

#: ../iw/progress_gui.py:273
msgid "Status"
msgstr "Stav instalace"

#: ../iw/progress_gui.py:273
msgid "Packages"
msgstr "Balíčky"

#: ../iw/progress_gui.py:273
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:261
msgid ""
"At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID "
"device.\n"
"\n"
"First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
"select the \"RAID\" option again."
msgstr ""
"Pro vytvoření zařízení RAID jsou potřeba alespoň dva nepoužité oddíly "
"softwarového RAID.\n"
"\n"
"Nejdříve vytvořte alespoň dva oddíly typu \"softwarový RAID\", pak zvolte "
"volbu \"RAID\" znovu."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:275 ../iw/raid_dialog_gui.py:680
#: ../textw/partition_text.py:889
msgid "Make RAID Device"
msgstr "Vytvořit RAID zařízení"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:278
#, python-format
msgid "Edit RAID Device: /dev/md%s"
msgstr "Upravit RAID zařízení: /dev/md%s"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:280 ../textw/partition_text.py:887
msgid "Edit RAID Device"
msgstr "Upravit RAID zařízení"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:321
msgid "RAID _Device:"
msgstr "RAID _zařízení:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:339
msgid "RAID _Level:"
msgstr "RAID _Level:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:381
msgid "_RAID Members:"
msgstr "Členové _RAID:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:398
msgid "Number of _spares:"
msgstr "Počet _rezerv:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:408
msgid "_Format partition?"
msgstr "_Formátovat oddíl?"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:487
msgid ""
"The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define "
"partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
msgstr ""
"Zdrojový disk nemá žádné oddíly pro klonování. Než tento disk může být "
"klonován, musíte na něm nejdříve definovat oddíly typu 'softwarový RAID'."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:491 ../iw/raid_dialog_gui.py:497
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:509 ../iw/raid_dialog_gui.py:522
msgid "Source Drive Error"
msgstr "Chyba zdrojového disku"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:498
msgid ""
"The source drive selected has partitions on it which are not of type "
"'software RAID'.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned. "
msgstr ""
"Na zvoleném zdrojovém disku jsou oddíly, které nejsou typu 'softwarový "
"RAID'.\n"
"\n"
"Aby bylo možné klonovat tento disk, je třeba tyto oddíly odstranit."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:510
#, python-format
msgid ""
"The source drive selected has partitions which are not constrained to the "
"drive /dev/%s.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed or restricted to this drive before "
"this drive can be cloned. "
msgstr ""
"Zvolený zdrojový disk má oddíly, které nejsou omezeny na disk /dev/%s.\n"
"\n"
"Aby bylo možné klonovat tento disk, je třeba tyto oddíly odstranit nebo "
"omezit na tento disk."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:523
msgid ""
"The source drive selected has software RAID partition(s) which are members "
"of an active software RAID device.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned."
msgstr ""
"Zvolený zdrojový disk má oddíl(y) softwarového RAID, které jsou členy "
"aktivního zařízení softwarového RAID.\n"
"\n"
"Aby bylo možné klonovat tento disk, je třeba tyto oddíly odstranit."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:536 ../iw/raid_dialog_gui.py:542
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:555
msgid "Target Drive Error"
msgstr "Chyba cílového disku"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:537
msgid "Please select the target drives for the clone operation."
msgstr "Prosím vyberte cílové disky pro operaci klonování."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:543
#, python-format
msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."
msgstr "Zdrojový disk /dev/%s nemůže být zvolen také jako cílový disk."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:556
#, python-format
msgid ""
"The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the "
"following reason:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"This partition must be removed before this drive can be a target."
msgstr ""
"Na cílovém disku /dev/%s je oddíl, který nelze odstranit z následujícího "
"důvodu:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"By tento disk mohl být cílem, musí být tento oddíl musí odstraněn."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:617
msgid "Please select a source drive."
msgstr "Prosím zvolte zdrojový disk."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:637
#, python-format
msgid ""
"The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:\n"
"\n"
msgstr ""
"Disk /dev/%s bude nyní naklonován na následující disky:\n"
"\n"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:642
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"VAROVÁNÍ! VŠECHNA DATA NA CÍLOVÝCH DISCÍCH BUDOU ZNIČENA."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:645
msgid "Final Warning"
msgstr "Poslední varování"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:647
msgid "Clone Drives"
msgstr "Klonovat disky"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:656
msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
msgstr "Při mazání cílových disků došlo k chybě. Klonování selhalo."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:690
msgid ""
"Clone Drive Tool\n"
"\n"
"This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required "
"to setup RAID arrays.  The idea is to take a source drive which has been "
"prepared with the desired partitioning layout, and clone this layout onto "
"other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.\n"
"\n"
"NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on "
"that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  "
"Other partition types are not allowed.\n"
"\n"
"EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."
msgstr ""
"Nástroj pro klonování disků\n"
"\n"
"Tento nástroj vám umožňuje podstatně zjednodušit vytvoření polí RAID. "
"Vytvoříte zdrojový disk s požadovaným rozložením oddílů a naklonujete toto "
"rozložení na ostatní, podobně velké disky. Pak lze vytvořit zařízení RAID.\n"
"\n"
"UPOZORNĚNÍ: Zdrojový disk musí mít oddíly, které jsou omezené jen na ten "
"disk, a může obsahovat jen nepoužité oddíly softwarového RAID. Jiné typy "
"oddílů nejsou dovoleny.\n"
"\n"
"VŠECHNA DATA na cílovém disku (discích) budou touto operací zničena."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:710
msgid "Source Drive:"
msgstr "Zdrojový disk:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:718
msgid "Target Drive(s):"
msgstr "Cílový disk (disky):"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:726
msgid "Drives"
msgstr "Disky"

#: ../iw/silo_gui.py:28
msgid "Silo Configuration"
msgstr "Nastavení SILO"

#: ../iw/silo_gui.py:135 ../iw/silo_gui.py:286 ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
#: ../textw/upgrade_text.py:112
msgid "Partition"
msgstr "Oddíl"

#: ../iw/silo_gui.py:172
msgid "Install SILO boot record on:"
msgstr "Instalovat zavaděč SILO na:"

#: ../iw/silo_gui.py:189
msgid "Create PROM alias"
msgstr "Vytvořit alias pro PROM"

#: ../iw/silo_gui.py:212
msgid "Set default PROM boot device to linux"
msgstr "Nastavit implicitní zaváděcí zařízení PROM na Linux"

#: ../iw/silo_gui.py:216
msgid "Kernel parameters"
msgstr "Parametry jádra"

#: ../iw/silo_gui.py:234
msgid "Create boot disk"
msgstr "Vytvořit zaváděcí disketu"

#: ../iw/silo_gui.py:244
msgid "Do not install SILO"
msgstr "Neinstalovat SILO"

#: ../iw/silo_gui.py:263 ../textw/silo_text.py:207
msgid "Partition type"
msgstr "Typ oddílu"

#: ../iw/silo_gui.py:263 ../iw/silo_gui.py:298 ../textw/bootloader_text.py:207
#: ../textw/bootloader_text.py:277 ../textw/silo_text.py:143
#: ../textw/silo_text.py:207
msgid "Boot label"
msgstr "Jmenovka systému"

#: ../iw/silo_gui.py:294
msgid "Default boot image"
msgstr "Implicitní obraz pro zavedení systému"

#: ../iw/timezone_gui.py:26 ../textw/timezone_text.py:95
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Výběr časové zóny"

#: ../iw/timezone_gui.py:146 ../iw/timezone_gui.py:147
msgid "System clock uses _UTC"
msgstr "Hardwarové hodiny používají _UTC"

#: ../iw/timezone_gui.py:170
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: ../iw/timezone_gui.py:219
msgid "Use _daylight saving time (US only)"
msgstr "Používat _letní čas (jen USA)"

#: ../iw/timezone_gui.py:232
msgid "UTC Offset"
msgstr "Časový posun"

#: ../iw/timezone_map_gui.py:126
msgid "_Location"
msgstr "U_místění"

#: ../iw/timezone_map_gui.py:128
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:27 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:72
msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
msgstr "Aktualizace zavaděče systému"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:68
msgid "_Update boot loader configuration"
msgstr "_Aktualizovat zavaděč systému"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:69
msgid "This will update your current boot loader."
msgstr "Bude provedena aktualizace zavaděče systému."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
#, python-format
msgid ""
"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
msgstr "Instalační program nalezl zavaděč %s nainstalovaný na %s."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:76
msgid "This is the recommended option."
msgstr "Toto je doporučená volba."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:80 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:57
msgid ""
"The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
"system."
msgstr ""
"Instalační program není chopen detekovat, jaký zavaděč je v systému používán."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:89
msgid "_Create new boot loader configuration"
msgstr "_Vytvořit nové nastavení zavaděče"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:91
msgid ""
"This will let you create a new boot loader configuration.  If you wish to "
"switch boot loaders, you should choose this."
msgstr ""
"Vytvoření nového nastavení zavaděče systému. Tuto volbu zvolte, pokud chcete "
"přejít na jiný zavaděč."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:98
msgid "_Skip boot loader updating"
msgstr "_Přeskočit aktualizaci zavaděče"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:99
msgid ""
"This will make no changes to boot loader configuration.  If you are using a "
"third party boot loader, you should choose this."
msgstr ""
"V nastavení zavaděče nebudou provedeny žádné změny. Tuto volbu použijte v "
"případě, že používáte zavaděč třetí strany."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:111
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Co chcete provést?"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:30 ../textw/upgrade_text.py:34
msgid "Migrate File Systems"
msgstr "Migrovat systémy souborů"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:55 ../textw/upgrade_text.py:36
#, python-format
msgid ""
"This release of %s supports the ext3 journalling file system.  It has "
"several benefits over the ext2 file system traditionally shipped in %s.  It "
"is possible to migrate the ext2 formatted partitions to ext3 without data "
"loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""
"Tato verze distribuce %s podporuje žurnálový systém souborů ext3. Tento "
"systém souborů obsahuje několik vylepšení proti ext2, který se v distribuci %"
"s tradičně používá. Migrace (převod) z ext2 na ext3 je možná beze ztráty "
"dat.\n"
"\n"
"Které oddíly chcete migrovat na ext3?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:31
msgid "Upgrade Swap Partition"
msgstr "Aktualizace odkládacího oddílu"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:101
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system.  You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"Jádra řady 2.4 potřebují více odkládacího prostoru, než jádra starší. "
"Doporučená velikost odkládacího prostoru je dvojnásobek velikosti RAM, "
"kterou máte ve vašem počítači. V současné době máte %dMB odkládacího "
"prostoru. Pokud budete chtít, můžete v tuto chvíli na jednom ze systémů "
"souborů odkládací prostor přidat."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:108
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The installer has detected %s MB of RAM.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Instalační program detekoval %s MB RAM.\n"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:120
msgid "I _want to create a swap file"
msgstr "Chci _vytvořit odkládací soubor"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:129
msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
msgstr "Zvolte _oddíl, na kterém se má vytvořit odkládací soubor:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
msgid "Free Space (MB)"
msgstr "Volný prostor (MB)"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:166
#, python-format
msgid ""
"It is recommended that your swap file be at least %d MB.  Please enter a "
"size for the swap file:"
msgstr ""
"Doporučená velikost odkládacího souboru je alespoň %d MB. Vložte prosím "
"velikost odkládacího souboru:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:181
msgid "Swap file _size (MB):"
msgstr "Velikost odkládacího _souboru (MB):"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:191
msgid "I _don't want to create a swap file"
msgstr "_Nechci vytvořit odkládací soubor"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:201
msgid ""
"It is stongly recommended that you create a swap file.  Failure to do so "
"could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure that you wish "
"to continue?"
msgstr ""
"Důrazně doporučujeme vytvořit odkládací soubor. Pokud jej nevytvoříte, může "
"být běh instalačního programu předčasně ukončen. Jste si jisti, že chcete "
"pokračovat?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:209 ../textw/upgrade_text.py:178
msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
msgstr "Velikost odkládacího souboru musí být mezi 1 a 2000 MB."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:216 ../textw/upgrade_text.py:173
msgid ""
"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
msgstr "Na vybraném zařízení není dostatek volného místa pro odkládací oddíl."

#: ../iw/welcome_gui.py:20
msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte"

#: ../iw/xconfig_gui.py:34 ../textw/xconfig_text.py:23
msgid "DDC Probed Monitor"
msgstr "Monitor detekovaný pomocí DDC"

#: ../iw/xconfig_gui.py:35 ../textw/xconfig_text.py:24
msgid "Unprobed Monitor"
msgstr "Nedetekovaný monitor"

#: ../iw/xconfig_gui.py:51
msgid "Customize Graphical Configuration"
msgstr "Upravit nastavení grafického systému"

#: ../iw/xconfig_gui.py:249
msgid "_Color Depth:"
msgstr "_Barevná hloubka:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:258 ../textw/xconfig_text.py:108
msgid "256 Colors (8 Bit)"
msgstr "256 barev (8 bitů)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:259 ../textw/xconfig_text.py:109
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "65536 barev (16 bitů)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:260 ../textw/xconfig_text.py:110
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "16 mil. barev (24 bitů)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:280
msgid "_Screen Resolution:"
msgstr "_Rozlišení obrazovky:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:336
msgid "Please choose your default desktop environment:"
msgstr "Zvolte prosím preferované prostředí desktopu:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:338
msgid "Your desktop environment is:"
msgstr "Vaše prostředí desktopu je:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:353
msgid "GNO_ME"
msgstr "_GNOME"

#: ../iw/xconfig_gui.py:355
msgid "_KDE"
msgstr "_KDE"

#: ../iw/xconfig_gui.py:386
msgid "Please choose your login type:"
msgstr "Zvolte prosím typ přihlašování:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:393
msgid "_Text"
msgstr "_Textové"

#: ../iw/xconfig_gui.py:394
msgid "_Graphical"
msgstr "_Grafické"

#: ../iw/xconfig_gui.py:411 ../textw/xconfig_text.py:398
msgid "Monitor Configuration"
msgstr "Nastavení monitoru"

#: ../iw/xconfig_gui.py:608
msgid ""
"In most cases, the monitor can be automatically detected. If the detected "
"settings are not correct for the monitor, select the right settings."
msgstr ""
"Většinou lze monitor detekovat automaticky. Pokud zjištěné nastavení není "
"správné, zvolte správné nastavení. "

#: ../iw/xconfig_gui.py:671
msgid "Generic"
msgstr "Obecný"

#: ../iw/xconfig_gui.py:718 ../iw/xconfig_gui.py:1056
msgid "Restore _original values"
msgstr "_Obnovit původní hodnoty"

#: ../iw/xconfig_gui.py:726
msgid "Hori_zontal Sync:"
msgstr "_Horizontální kmitočet:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:729
msgid "_Vertical Sync:"
msgstr "_Vertikální kmitočet:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:736
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: ../iw/xconfig_gui.py:739
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../iw/xconfig_gui.py:759
msgid "Graphical Interface (X) Configuration"
msgstr "Nastavení grafického prostředí (X)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:784
msgid "Unknown video card"
msgstr "Neznámá videokarta"

#: ../iw/xconfig_gui.py:785
#, python-format
msgid ""
"An error has occurred selecting the video card %s. Please report this error "
"to bugzilla.redhat.com."
msgstr ""
"Při výběru videokarty %s došlo k chybě. Prosím nahlaste tuto chybu na "
"bugzilla.redhat.com."

#: ../iw/xconfig_gui.py:809 ../textw/xconfig_text.py:637
msgid "Unspecified video card"
msgstr "Nespecifikovaná videokarta"

#: ../iw/xconfig_gui.py:810 ../textw/xconfig_text.py:638
msgid ""
"You need to pick a video card before X configuration can continue.  If you "
"want to skip X configuration entirely choose the 'Skip X Configuration' "
"button."
msgstr ""
"Před pokračováním konfigurace X Window musíte zvolit videokartu. Pokud "
"Chcete konfiguraci přeskočit, zaškrtněte volbu 'Přeskočit nastavování X'."

#: ../iw/xconfig_gui.py:942
msgid ""
"Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size "
"from the choices below:"
msgstr ""
"Velikost vaší video RAM nelze automaticky detekovat. Prosím vyberte velikost "
"z uvedených možností:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:949
msgid ""
"In most cases, the video hardware can be automatically detected. If the "
"detected settings are not correct for the hardware, select the right "
"settings."
msgstr ""
"Ve většině případů lze vaši videokartu automaticky detekovat. Pokud zjištěné "
"nastavení není správné, zvolte správné nastavení."

#: ../iw/xconfig_gui.py:1034
msgid "_Video card RAM: "
msgstr "_Paměť videokarty: "

#: ../iw/xconfig_gui.py:1060
msgid "_Skip X configuration"
msgstr "_Přeskočit nastavování X"

#: ../iw/zipl_gui.py:32
msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
msgstr "Nastavení zavaděče systému z/IPL"

#: ../iw/zipl_gui.py:74
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n"
"\n"
"The root partition will be the one you selected previously in the partition "
"setup.\n"
"\n"
"The kernel used to start the machine will be the one to be installed by "
"default.\n"
"\n"
"If you wish to make changes later after the installation feel free to change "
"the /etc/zipl.conf configuration file.\n"
"\n"
"You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
"your setup may require."
msgstr ""
"Nyní bude na Víš systém nainstalován zavaděč systému z/IPL.\n"
"\n"
"Kořenový oddíl bude ten, co jste zvolili při nastavování oddílů.\n"
"\n"
"Jádro použité pro zavedení systému bude implicitní nainstalované jádro.\n"
"\n"
"Pokud chcete změnit nastaveni, upravte po instalaci konfigurační soubor /etc/"
"zipl.conf.\n"
"\n"
"Nyní můžete zadat přídavné parametry jádra, které jsou potřeba pro váš "
"počítač."

#: ../iw/zipl_gui.py:101 ../textw/zipl_text.py:51
msgid "Kernel Parameters"
msgstr "Parametry jádra"

#: ../textw/bootdisk_text.py:24
#, python-format
msgid ""
"The boot diskette allows you to boot your %s system from a floppy diskette.  "
"A boot diskette allows you to boot your system in the event your bootloader "
"configuration stops working.\n"
"\n"
"It is highly recommended you create a boot diskette.\n"
"\n"
"Would you like to create a boot diskette?"
msgstr ""
"Zaváděcí disketa umožňuje zavést váš systém %s z diskety. Zaváděcí disketa "
"vám umožňuje zavést systém, když vaše konfigurace zavaděče systému nebude "
"fungovat.\n"
"\n"
"Doporučuje se vytvořit zaváděcí disketu.\n"
"\n"
"Chcete vytvořit zaváděcí disketu?"

#: ../textw/bootdisk_text.py:31
msgid "Boot Diskette"
msgstr "Zaváděcí disketa"

#: ../textw/bootloader_text.py:30
msgid "Which boot loader would you like to use?"
msgstr "Který zavaděč systému chcete použít?"

#: ../textw/bootloader_text.py:46
msgid "Use GRUB Boot Loader"
msgstr "Použít GRUB"

#: ../textw/bootloader_text.py:47
msgid "Use LILO Boot Loader"
msgstr "Použít LILO"

#: ../textw/bootloader_text.py:48
msgid "No Boot Loader"
msgstr "Žádný zavaděč"

#: ../textw/bootloader_text.py:69
msgid "Skip Boot Loader"
msgstr "Přeskočit zavaděč"

#: ../textw/bootloader_text.py:70
msgid ""
"You have elected to not install any boot loader. It is strongly recommended "
"that you install a boot loader unless you have an advanced need.  A boot "
"loader is almost always required in order to reboot your system into Linux "
"directly from the hard drive.\n"
"\n"
"Are you sure you want to skip boot loader installation?"
msgstr ""
"Nezvolili jste instalaci žádného zavaděče. Doporučujeme jeho instalaci "
"neprovádět jen v případě, že k tomu nemáte zvláštní důvody. Zavaděč je "
"potřeba pro zavedení systému přímo z pevného disku.\n"
"\n"
"Jste si opravdu jisti, že chcete vynechat instalaci zavaděče systému?"

#: ../textw/bootloader_text.py:104 ../textw/silo_text.py:25
msgid ""
"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
"blank."
msgstr ""
"U některých systémů je třeba pro jejich správnou funkci předat jádru "
"speciální parametry. Jestliže musíte předávat zaváděcí parametry jádru, "
"zadejte je teď. Pokud žádné nepotřebujete nebo je nevíte, nezadávejte nic."

#: ../textw/bootloader_text.py:113
msgid "Force use of LBA32 (not normally required)"
msgstr "Použít LBA32 (bez ohledu na autodetekci)"

#: ../textw/bootloader_text.py:179
msgid "Where do you want to install the boot loader?"
msgstr "Kam chcete nainstalovat zavaděč systému?"

#: ../textw/bootloader_text.py:211 ../textw/silo_text.py:147
#: ../textw/silo_text.py:168
msgid "Clear"
msgstr "Smazat"

#: ../textw/bootloader_text.py:219 ../textw/silo_text.py:155
msgid "Edit Boot Label"
msgstr "Upravit jmenovku systému"

#: ../textw/bootloader_text.py:237 ../textw/bootloader_text.py:242
msgid "Invalid Boot Label"
msgstr "Neplatná jmenovka systému"

#: ../textw/bootloader_text.py:238
msgid "Boot label may not be empty."
msgstr "Jmenovka nesmí být prázdná."

#: ../textw/bootloader_text.py:243
msgid "Boot label contains illegal characters."
msgstr "Jmenovka systému obsahuje nedovolené znaky."

#: ../textw/bootloader_text.py:292 ../textw/fdisk_text.py:41
#: ../textw/partition_text.py:1119 ../textw/partition_text.py:1126
#: ../textw/silo_text.py:216 ../textw/silo_text.py:238
#: ../textw/userauth_text.py:237
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: ../textw/bootloader_text.py:296 ../textw/silo_text.py:219
msgid ""
"The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You "
"need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what "
"label you want to use for each of them."
msgstr ""
"Zavaděč, který používá systém Red Hat, lze použít i pro zavádění jiných "
"operačních systémů. Je třeba zadat, ve kterých oddílech jsou tyto systémy a "
"jméno, které bude použito pro jejich výběr při startu počítače."

#: ../textw/bootloader_text.py:309
msgid ""
" <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
msgstr ""
"  <Mezera> výběr | <F2> implicitní zaváděcí položka | <F12> další obrazovka"

#: ../textw/bootloader_text.py:388
msgid ""
"A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the "
"kernel.  For highest security, we recommend setting a password, but this is "
"not necessary for more casual users."
msgstr ""
"Heslo pro zavaděč systému brání uživatelům měnit volby jádra. Pro vyšší "
"bezpečnost se doporučuje nastavit heslo, ale pro obvyklé použití to není "
"nutné."

#: ../textw/bootloader_text.py:398
msgid "Use a GRUB Password"
msgstr "Použít heslo pro GRUB"

#: ../textw/bootloader_text.py:410
msgid "Boot Loader Password:"
msgstr "Heslo pro zavaděč systému:"

#: ../textw/bootloader_text.py:411
msgid "Confirm:"
msgstr "Potvrzení:"

#: ../textw/bootloader_text.py:440
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Hesla nesouhlasí."

#: ../textw/bootloader_text.py:445
msgid "Password Too Short"
msgstr "Heslo je příliš krátké."

#: ../textw/bootloader_text.py:446
msgid "Boot loader password is too short"
msgstr "Heslo pro zavaděč je příliš krátké."

#: ../textw/complete_text.py:24
msgid "<Enter> to reboot"
msgstr "<Enter> pro restart"

#: ../textw/complete_text.py:28
#, python-format
msgid ""
"If you created a boot disk to use to boot your %s system, insert it before "
"you press <Enter> to reboot.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pokud jste vytvořili disketu, pomocí které budete zavádět systém %s, vložte "
"ji do mechaniky před tím, než stisknete Enter pro restart počítače.\n"
"\n"

#: ../textw/complete_text.py:37
msgid ""
"Remove any floppy diskettes you used during the installation process and "
"press <Enter> to reboot your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vyjměte všechny diskety používané při instalaci a stiskněte Enter pro "
"restart počítače.\n"
"\n"

#: ../textw/complete_text.py:43
msgid "Complete"
msgstr "Hotovo"

#: ../textw/complete_text.py:44
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
"%s%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit http://www."
"redhat.com/errata.\n"
"\n"
"Information on using your system is available in the %s manuals at http://"
"www.redhat.com/docs."
msgstr ""
"Blahopřejeme, instalace systému %s je dokončena.\n"
"\n"
"%s%sPro informace o errata (aktualizacích a opravách chyb) navštivte http://"
"www.redhat.com/errata.\n"
"\n"
"Informace o používání systému naleznete v manuálech distribuce %s na http://"
"www.redhat.com/docs."

#: ../textw/confirm_text.py:20
msgid "Installation to begin"
msgstr "Zahájení instalace"

#: ../textw/confirm_text.py:21
#, python-format
msgid ""
"A complete log of your installation will be in %s after rebooting your "
"system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Úplný protokol o instalaci bude po restartu systému v %s. Tento soubor se "
"může hodit pro pozdější referenci."

#: ../textw/confirm_text.py:24 ../textw/confirm_text.py:26
#: ../textw/confirm_text.py:36 ../textw/confirm_text.py:38
#: ../textw/constants_text.py:44 ../textw/silo_text.py:110
#: ../textw/userauth_text.py:202 ../loader2/cdinstall.c:360
#: ../loader2/driverdisk.c:201 ../loader2/driverdisk.c:216
#: ../loader2/driverselect.c:73 ../loader2/driverselect.c:187
#: ../loader2/driverselect.c:213 ../loader2/hdinstall.c:368
#: ../loader2/hdinstall.c:422 ../loader2/kbd.c:125 ../loader2/loader.c:297
#: ../loader2/loader.c:696 ../loader2/loader.c:724 ../loader2/net.c:170
#: ../loader2/net.c:334 ../loader2/net.c:744 ../loader2/nfsinstall.c:54
#: ../loader2/urls.c:248 ../loader2/urls.c:433
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: ../textw/confirm_text.py:32
msgid "Upgrade to begin"
msgstr "Zahájení aktualizace"

#: ../textw/confirm_text.py:33
#, python-format
msgid ""
"A complete log of your upgrade will be in %s after rebooting your system. "
"You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Úplný protokol o aktualizaci bude po restartu systému v %s. Tento soubor se "
"může hodit pro pozdější referenci."

#: ../textw/desktop_choice_text.py:27
#, python-format
msgid ""
"The Personal Desktop and Workstation options install a default set of "
"applications that will allow you to browse the Internet, send and receive "
"email, and create and edit documents on your %s system. The Workstation "
"option includes development and administration tools as well.\n"
"\n"
"However %s ships with many more applications, and you may customize the "
"selection of software installed if you want."
msgstr ""
"Možnosti Osobní systém a Pracovní stanice nainstalují implicitní sadu "
"aplikací, která vám na vašem systém %s umožní používat WWW, posílat a číst "
"email a vytvářet a měnit dokumenty. Možnost Pracovní stanice obsahuje i "
"nástroje pro vývoj a administraci.\n"
"\n"
"%s je ale dodáván s mnohem více aplikacemi a jestliže chcete, můžete upravit "
"výběr instalovaného softwaru."

#: ../textw/desktop_choice_text.py:39
msgid "Customize software selection"
msgstr "Upravit výběr software"

#: ../textw/fdasd_text.py:31
msgid "Choose a disk to run fdasd or dasdfmt on"
msgstr "Vyberte jednotku, na kterou spustit fdasd nebo dasdfmt"

#: ../textw/fdasd_text.py:32
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: ../textw/fdasd_text.py:32
msgid "Edit Partitions"
msgstr "Upravit oddíly"

#: ../textw/fdasd_text.py:33
msgid "Format DASD"
msgstr "Formátovat DASD"

#: ../textw/fdasd_text.py:50 ../textw/fdisk_text.py:39
msgid "Disk Setup"
msgstr "Rozdělení disků"

#: ../textw/fdasd_text.py:74
#, python-format
msgid "An error occurred while running %s on drive %s."
msgstr "Při běhu %s na disku %s se vyskytla chyba."

#: ../textw/fdasd_text.py:85
#, python-format
msgid ""
"Running dasdfmt means the loss of \n"
"ALL DATA on drive %s.\n"
"\n"
"Do you really want this?"
msgstr ""
"Spuštění dasdfmt má za následek zničení\n"
"VŠECH DAT na jednotce %s.\n"
"\n"
"Chcete pokračovat?"

#: ../textw/fdasd_text.py:101
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem or use "
"dasdfmt.\n"
"\n"
"Back to the fdasd screen?"
msgstr ""
"Nastala chyba - nebyla nalezena žádná platná zařízení, na nichž by bylo "
"možné vytvořit nové systémy souborů. Zkontrolujte hardware nebo použijte "
"dasdfmt.\n"
"\n"
"Zpět na obrazovku fdasd?"

#: ../textw/fdisk_text.py:40
msgid "Choose a disk to run fdisk on"
msgstr "Vyberte jednotku, na kterou spustit fdisk"

#: ../textw/firewall_text.py:24
msgid "Customize"
msgstr "Upravit"

#: ../textw/firewall_text.py:28
msgid ""
"A firewall protects against unauthorized network intrusions. High security "
"blocks all incoming accesses. Medium blocks access to system services (such "
"as telnet or printing), but allows other connections. No firewall allows all "
"connections and is not recommended. "
msgstr ""
"Firewall chrání proti neoprávněnému přístupu po síti. Vysoké zabezpečení "
"blokuje veškerý příchozí provoz. Střední zabezpečení blokuje přístup k "
"systémovým službám (například telnet nebo tisk), ale umožňuje ostatní "
"spojení. Pokud firewall nepoužijete, jsou povolena všechna spojení "
"(nedoporučujeme)."

#: ../textw/firewall_text.py:44
msgid "Security Level:"
msgstr "Úroveň zabezpečení:"

#: ../textw/firewall_text.py:48
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: ../textw/firewall_text.py:51
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: ../textw/firewall_text.py:54
msgid "No firewall"
msgstr "Žádný firewall"

#: ../textw/firewall_text.py:73
msgid "Trusted Devices:"
msgstr "Bezpečné porty:"

#: ../textw/firewall_text.py:85
msgid "Allow incoming:"
msgstr "Povolit příchozí:"

#: ../textw/firewall_text.py:90
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../textw/firewall_text.py:92
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../textw/firewall_text.py:94 ../loader2/telnetd.c:82
#: ../loader2/telnetd.c:124
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: ../textw/firewall_text.py:96
msgid "WWW (HTTP)"
msgstr "WWW (HTTP)"

#: ../textw/firewall_text.py:98
msgid "Mail (SMTP)"
msgstr "Pošta (SMTP)"

#: ../textw/firewall_text.py:100
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../textw/firewall_text.py:104
msgid "Other ports"
msgstr "Ostatní porty"

#: ../textw/firewall_text.py:130 ../textw/firewall_text.py:193
#: ../textw/language_text.py:151
msgid "Invalid Choice"
msgstr "Neplatná volba"

#: ../textw/firewall_text.py:131
msgid "You cannot customize a disabled firewall."
msgstr "Nelze nastavovat zakázaný firewall."

#: ../textw/firewall_text.py:136
msgid "Firewall Configuration - Customize"
msgstr "Vlastní nastavení firewallu"

#: ../textw/firewall_text.py:138
msgid ""
"You can customize your firewall in two ways. First, you can select to allow "
"all traffic from certain network interfaces. Second, you can allow certain "
"protocols explicitly through the firewall. In a comma separated list, "
"specify additional ports in the form 'service:protocol' such as 'imap:tcp'. "
msgstr ""
"Vlastní nastavení firewallu můžete provést dvěma způsoby. Z prvé můžete "
"povolit všechen provoz z daných síťových rozhraní. Za druhé můžete nastavit "
"průchod určitých protokolů firewallem. Doplňující porty se oddělují čárkou a "
"zadávají se ve formě 'služba:protokol', např. 'imap:tcp'"

#: ../textw/firewall_text.py:194
#, python-format
msgid "Warning: %s is not a valid port."
msgstr "Varování: %s není platný port."

#: ../textw/installpath_text.py:43
msgid "What type of system would you like to install?"
msgstr "Jaký druh systému chcete instalovat?"

#: ../textw/keyboard_text.py:36
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "Výběr klávesnice"

#: ../textw/keyboard_text.py:37
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "Jaký model klávesnice je připojen k tomuto počítači?"

#: ../textw/language_text.py:114
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"

#: ../textw/language_text.py:114
msgid "Reset"
msgstr "Obnovit"

#: ../textw/language_text.py:116
msgid "Choose additional languages that you would like to use on this system:"
msgstr "Zvolte další jazyky, které chcete v systému používat:"

#: ../textw/language_text.py:120
msgid "Language Support"
msgstr "Podpora jazyků"

#: ../textw/language_text.py:152
msgid "You must select at least one language to install."
msgstr "Musíte vybrat alespoň jeden jazyk, který se má nainstalovat."

#: ../textw/language_text.py:180
msgid "Default Language"
msgstr "Implicitní jazyk"

#: ../textw/language_text.py:181
msgid "Choose the default language for this system: "
msgstr "Zvolte implicitní jazyk pro tento systém: "

#: ../textw/mouse_text.py:39
msgid "What device is your mouse located on?"
msgstr "K jakému zařízení je připojena vaše myš?"

#: ../textw/mouse_text.py:71
msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
msgstr "Jaký model myši je připojen k tomuto počítači?"

#: ../textw/mouse_text.py:82
msgid "Emulate 3 Buttons?"
msgstr "Emulovat 3 tlačítka?"

#: ../textw/mouse_text.py:85
msgid "Mouse Selection"
msgstr "Výběr myši"

#: ../textw/network_text.py:67
#, python-format
msgid "Network Device: %s"
msgstr "Síťové zařízení: %s"

#: ../textw/network_text.py:70
msgid "Use bootp/dhcp"
msgstr "Použít BOOTP/DHCP"

#: ../textw/network_text.py:73
msgid "Activate on boot"
msgstr "Aktivovat při startu"

#: ../textw/network_text.py:83 ../loader2/net.c:284
msgid "IP address:"
msgstr "IP adresa:"

#: ../textw/network_text.py:84 ../loader2/net.c:287
msgid "Netmask:"
msgstr "Maska sítě:"

#: ../textw/network_text.py:85 ../loader2/net.c:290
msgid "Default gateway (IP):"
msgstr "Implicitní gateway (IP):"

#: ../textw/network_text.py:87 ../loader2/net.c:293
msgid "Primary nameserver:"
msgstr "Primární DNS server:"

#: ../textw/network_text.py:89
msgid "Secondary nameserver:"
msgstr "Sekundární DNS server:"

#: ../textw/network_text.py:91
msgid "Tertiary nameserver:"
msgstr "Terciální DNS server:"

#: ../textw/network_text.py:94
msgid "Point to Point (IP):"
msgstr "Point to Point (IP):"

#: ../textw/network_text.py:129
#, python-format
msgid "Network Configuration for %s"
msgstr "Nastavení sítě pro %s"

#: ../textw/network_text.py:152
msgid "Invalid information"
msgstr "Chybná informace"

#: ../textw/network_text.py:153
msgid "You must enter valid IP information to continue"
msgstr "Pro pokračování musíte zadat platné informace o IP"

#: ../textw/network_text.py:220
msgid "Hostname Configuration"
msgstr "Nastavení jména počítače"

#: ../textw/network_text.py:221
msgid ""
"The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to "
"a network, this may be assigned by your network administrator."
msgstr ""
"Jméno tohoto počítače (hostname) si můžete zvolit. Pokud je počítač připojen "
"do sítě, může mu být jméno přiděleno správcem sítě."

#: ../textw/packages_text.py:50
msgid "Select individual packages"
msgstr "Výběr jednotlivých balíčků"

#: ../textw/packages_text.py:91
msgid "Package :"
msgstr "Balíček :"

#: ../textw/packages_text.py:96
msgid "Size    :"
msgstr "Velikost:"

#: ../textw/packages_text.py:97
#, python-format
msgid "%.1f KBytes"
msgstr "%.1f KByte"

#: ../textw/packages_text.py:116
msgid "Total size"
msgstr "Celkem"

#: ../textw/packages_text.py:245
msgid ""
"   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
msgstr ""
"   <Mezera>,<+>,<->  výběr   |   <F1>  nápověda  |   <F2> popis balíčku"

#: ../textw/packages_text.py:293
msgid "Package Dependencies"
msgstr "Závislosti balíčků"

#: ../textw/packages_text.py:295
msgid ""
"Some of the packages you have selected to install require packages you have "
"not selected. If you just select OK all of those required packages will be "
"installed."
msgstr ""
"Některé z balíčků vybraných pro instalaci vyžadují balíčky, které nebyly "
"vybrány. Jestliže zvolíte OK, nainstalují se všechny balíčky, které jsou "
"potřeba."

#: ../textw/packages_text.py:316
msgid "Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "Instalovat balíčky k vyřešení závislostí"

#: ../textw/packages_text.py:317
msgid "Do not install packages that have dependencies"
msgstr "Neinstalovat balíčky, které mají závislosti"

#: ../textw/packages_text.py:318
msgid "Ignore package dependencies"
msgstr "Nebrat ohled na závislosti balíčků"

#: ../textw/partition_text.py:39
msgid "Must specify a value"
msgstr "Musíte vložit hodnotu"

#: ../textw/partition_text.py:42
msgid "Requested value is not an integer"
msgstr "Vložená hodnota není číslo"

#: ../textw/partition_text.py:44
msgid "Requested value is too large"
msgstr "Vložená hodnota je příliš velká"

#: ../textw/partition_text.py:98
#, python-format
msgid "RAID Device %s"
msgstr "RAID zařízení %s"

#: ../textw/partition_text.py:217
#, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "Varování: %s"

#: ../textw/partition_text.py:218
msgid "Modify Partition"
msgstr "Upravit oddíl"

#: ../textw/partition_text.py:218
msgid "Add anyway"
msgstr "Přesto použít"

#: ../textw/partition_text.py:255
msgid "Mount Point:"
msgstr "Místo připojení:"

#: ../textw/partition_text.py:276
msgid "File System type:"
msgstr "Typ systému souborů:"

#: ../textw/partition_text.py:310
msgid "Allowable Drives:"
msgstr "Možné disky:"

#: ../textw/partition_text.py:366
msgid "Fixed Size:"
msgstr "Pevná velikost:"

#: ../textw/partition_text.py:368
msgid "Fill maximum size of (MB):"
msgstr "Vyplnit maximálně (MB):"

#: ../textw/partition_text.py:372
msgid "Fill all available space:"
msgstr "Vyplnit všechen volný prostor:"

#: ../textw/partition_text.py:395
msgid "Start Cylinder:"
msgstr "Počáteční cylindr:"

#: ../textw/partition_text.py:408
msgid "End Cylinder:"
msgstr "Koncový cylindr:"

#: ../textw/partition_text.py:432
msgid "RAID Level:"
msgstr "RAID Level:"

#: ../textw/partition_text.py:450
msgid "RAID Members:"
msgstr "Členové RAID:"

#: ../textw/partition_text.py:469
msgid "Number of spares?"
msgstr "Počet rezerv?"

#: ../textw/partition_text.py:483
msgid "File System Type:"
msgstr "Typ souborového systému:"

#: ../textw/partition_text.py:496
msgid "File System Label:"
msgstr "Jmenovka systému souborů:"

#: ../textw/partition_text.py:507
msgid "File System Option:"
msgstr "Možnosti systému souborů:"

#: ../textw/partition_text.py:510 ../textw/partition_text.py:743
#: ../textw/partition_text.py:971
#, python-format
msgid "Format as %s"
msgstr "Formátovat jako %s"

#: ../textw/partition_text.py:512 ../textw/partition_text.py:745
#: ../textw/partition_text.py:973
#, python-format
msgid "Migrate to %s"
msgstr "Migrovat na %s"

#: ../textw/partition_text.py:514 ../textw/partition_text.py:747
#: ../textw/partition_text.py:975
msgid "Leave unchanged"
msgstr "Ponechat beze změny"

#: ../textw/partition_text.py:530 ../textw/partition_text.py:719
#: ../textw/partition_text.py:951
msgid "File System Options"
msgstr "Možnosti systému souborů"

#: ../textw/partition_text.py:533
msgid ""
"Please choose how you would like to prepare the file system on this "
"partition."
msgstr "Prosím vyberte, jak chcete připravit systém souborů na tomto oddílu."

#: ../textw/partition_text.py:541 ../textw/partition_text.py:689
msgid "Check for bad blocks"
msgstr "Při formátování zjišťovat chybné bloky"

#: ../textw/partition_text.py:545
msgid "Leave unchanged (preserve data)"
msgstr "Ponechat beze změny (zachovat data)"

#: ../textw/partition_text.py:554
msgid "Format as:"
msgstr "Formátovat jako:"

#: ../textw/partition_text.py:574
msgid "Migrate to:"
msgstr "Migrovat na:"

#: ../textw/partition_text.py:686
msgid "Force to be a primary partition"
msgstr "Nastavit jako primární oddíl"

#: ../textw/partition_text.py:697
msgid "Not Supported"
msgstr "Nepodporováno"

#: ../textw/partition_text.py:698
msgid "LVM Volume Groups can only be edited in the graphical installer."
msgstr ""
"Skupiny svazků LVM mohou být upraveny jen v grafickém instalačním programu."

#: ../textw/partition_text.py:772 ../textw/partition_text.py:821
msgid "Invalid Entry for Partition Size"
msgstr "Špatná velikost oddílu"

#: ../textw/partition_text.py:784
msgid "Invalid Entry for Maximum Size"
msgstr "Špatná maximální velikost"

#: ../textw/partition_text.py:803
msgid "Invalid Entry for Starting Cylinder"
msgstr "Špatný počáteční cylindr"

#: ../textw/partition_text.py:813
msgid "Invalid Entry for End Cylinder"
msgstr "Špatný koncový cylindr"

#: ../textw/partition_text.py:924
msgid "No RAID partitions"
msgstr "Žádné RAID oddíly"

#: ../textw/partition_text.py:925
msgid "At least two software RAID partitions are needed."
msgstr "Jsou potřeba alespoň dva softwarové RAID oddíly."

#: ../textw/partition_text.py:937
msgid "Format partition?"
msgstr "Formátovat oddíl?"

#: ../textw/partition_text.py:999
msgid "Invalid Entry for RAID Spares"
msgstr "Špatná položka pro RAID rezervy"

#: ../textw/partition_text.py:1012
msgid "Too many spares"
msgstr "Příliš mnoho rezerv"

#: ../textw/partition_text.py:1013
msgid "The maximum number of spares with a RAID0 array is 0."
msgstr "Maximální počet rezerv s polem RAID0 je 0."

#: ../textw/partition_text.py:1067
msgid "You must go back and use fdasd to initialize this partition"
msgstr "Pro inicializaci tohoto oddílu se musíte vrátit a použít fdasd"

#: ../textw/partition_text.py:1120 ../textw/partition_text.py:1127
#: ../textw/userauth_text.py:236
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#: ../textw/partition_text.py:1121 ../textw/partition_text.py:1128
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#: ../textw/partition_text.py:1123
msgid ""
"    F1-Help                 F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
msgstr ""
"    F1-Nápověda            F3-Upravit F4-Smazat    F5-Obnovit  F12-Ok        "

#: ../textw/partition_text.py:1125
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../textw/partition_text.py:1131
msgid ""
"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
msgstr ""
"    F1-Nápověda  F2-Nový   F3-Upravit F4-Smazat    F5-Obnovit  F12-Ok        "

#: ../textw/partition_text.py:1160
msgid "No Root Partition"
msgstr "Chybí kořenový oddíl"

#: ../textw/partition_text.py:1161
msgid "Must have a / partition to install on."
msgstr "Musíte určit oddíl / (kořenový oddíl)."

#: ../textw/partition_text.py:1228
msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
msgstr "Který disk(y) chcete použít pro tuto instalaci?"

#: ../textw/partmethod_text.py:26
msgid "Autopartition"
msgstr "Automatické vytváření oddílů"

#: ../textw/partmethod_text.py:27
msgid "Disk Druid"
msgstr "Disk Druid"

#: ../textw/progress_text.py:79
msgid "Package Installation"
msgstr "Instalace balíčků"

#: ../textw/progress_text.py:81
msgid " Name   : "
msgstr "Jméno   : "

#: ../textw/progress_text.py:82
msgid " Size   : "
msgstr "Velikost: "

#: ../textw/progress_text.py:83
msgid " Summary: "
msgstr "Popis   : "

#: ../textw/progress_text.py:109
msgid "    Packages"
msgstr "    Balíčků "

#: ../textw/progress_text.py:110
msgid "       Bytes"
msgstr "       Bajtů"

#: ../textw/progress_text.py:111
msgid "        Time"
msgstr "        Čas"

#: ../textw/progress_text.py:113
msgid "Total    :"
msgstr "Celkem   :"

#: ../textw/progress_text.py:120
msgid "Completed:   "
msgstr "Hotovo   :   "

#: ../textw/progress_text.py:130
msgid "Remaining:  "
msgstr "Zbývá    :  "

#: ../textw/silo_text.py:39 ../textw/silo_text.py:112
#: ../textw/silo_text.py:224
msgid "SILO Configuration"
msgstr "Nastavení SILO"

#: ../textw/silo_text.py:77
msgid "Create PROM alias `linux'"
msgstr "Vytvořit PROM alias `linux'"

#: ../textw/silo_text.py:78
msgid "Set default PROM boot device"
msgstr "Nastavit implicitní zaváděcí zařízení PROM"

#: ../textw/silo_text.py:114
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Kam chcete nainstalovat zavaděč systému?"

#: ../textw/timezone_text.py:77
msgid "What time zone are you located in?"
msgstr "Ve které časové zóně jste?"

#: ../textw/timezone_text.py:92
msgid "Hardware clock set to GMT?"
msgstr "Hardwarové hodiny nastavit na GMT?"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:53
#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:60
msgid "Update boot loader configuration"
msgstr "Aktualizace zavaděče systému"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:64
msgid "Skip boot loader updating"
msgstr "Přeskočit aktualizaci zavaděče"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:66
msgid "Create new boot loader configuration"
msgstr "Vytvořit nové nastavení zavaděče"

#: ../textw/upgrade_text.py:94
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system. You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"Jádra řady 2.4 potřebují více odkládacího prostoru, než jádra starší. "
"Doporučená velikost odkládacího prostoru je dvojnásobek velikosti RAM, "
"kterou máte ve vašem počítači. V současné době máte %dMB odkládacího "
"prostoru. Pokud budete chtít, můžete v tuto chvíli na jednom ze systémů "
"souborů odkládací prostor přidat."

#: ../textw/upgrade_text.py:112
msgid "Free Space"
msgstr "Volné místo"

#: ../textw/upgrade_text.py:127
msgid "RAM detected (MB):"
msgstr "Detekovaná RAM (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:130
msgid "Suggested size (MB):"
msgstr "Doporučená velikost (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:133
msgid "Swap file size (MB):"
msgstr "Velikost odkládacího souboru (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:141
msgid "Add Swap"
msgstr "Přidat swap"

#: ../textw/upgrade_text.py:166
msgid "The value you entered is not a valid number."
msgstr "Vložený údaj není platné číslo."

#: ../textw/upgrade_text.py:205
msgid "Reinstall System"
msgstr "Přeinstalovat systém"

#: ../textw/upgrade_text.py:207
msgid "System to Upgrade"
msgstr "Aktualizace systému"

#: ../textw/upgrade_text.py:208
msgid ""
"One or more existing Linux installations have been found on your system.\n"
"\n"
"Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly "
"install your system."
msgstr ""
"Na vašem systému byla nalezena jedna nebo více existujících instalací "
"Linuxu.\n"
"\n"
"Pro aktualizaci prosím jednu zvolte, nebo nainstalujte nový systém zvolením "
"'Přeinstalovat systém'."

#: ../textw/upgrade_text.py:245
msgid "Customize Packages to Upgrade"
msgstr "Výběr balíčků pro aktualizaci"

#: ../textw/upgrade_text.py:246
msgid ""
"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
"like to customize the set of packages that will be upgraded?"
msgstr ""
"Bude provedena aktualizace již nainstalovaných balíčků a budou doinstalovány "
"i balíčky nutné k vyřešení jejich závislostí. Chcete tento seznam balíčků "
"upravit?"

#: ../textw/userauth_text.py:29
msgid "Root Password"
msgstr "Heslo správce systému"

#: ../textw/userauth_text.py:31
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
"critical part of system security!"
msgstr ""
"Zvolte heslo pro uživatele root. Pamatujte, že toto heslo je klíčovým bodem "
"zabezpečení systému! Heslo musíte zadat dvakrát, aby se snížila "
"pravděpodobnost, že díky překlepu zadáte jiné heslo než chcete."

#: ../textw/userauth_text.py:44 ../loader2/urls.c:423
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../textw/userauth_text.py:45
msgid "Password (confirm):"
msgstr "Heslo (znovu):"

#: ../textw/userauth_text.py:61 ../textw/userauth_text.py:138
msgid "Password Length"
msgstr "Délka hesla"

#: ../textw/userauth_text.py:62
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "Heslo pro uživatele root musí obsahovat nejméně 6 znaků."

#: ../textw/userauth_text.py:66 ../textw/userauth_text.py:146
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Chyba při zadávání hesla"

#: ../textw/userauth_text.py:67 ../textw/userauth_text.py:147
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "Nezadali jste dvakrát stejné heslo. Musíte jej zadat znovu."

#: ../textw/userauth_text.py:102
msgid "Edit User"
msgstr "Upravit uživatele"

#: ../textw/userauth_text.py:105
msgid "Add User"
msgstr "Přidání uživatele"

#: ../textw/userauth_text.py:110
msgid "User Name"
msgstr "Přihlašovací jméno"

#: ../textw/userauth_text.py:111
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../textw/userauth_text.py:112
msgid "Password (confirm)"
msgstr "Heslo (znovu)"

#: ../textw/userauth_text.py:113 ../textw/userauth_text.py:222
msgid "Full Name"
msgstr "Plné jméno"

#: ../textw/userauth_text.py:125
msgid "Bad User Name"
msgstr "Špatné přihlašovací jméno"

#: ../textw/userauth_text.py:126
msgid "User names must contain only characters A-Z, a-z, and 0-9."
msgstr "Uživatelské jméno může obsahovat pouze znaky A-Z, a-z a 0-9."

#: ../textw/userauth_text.py:133
msgid "Missing User Name"
msgstr "Chybějící uživatelské jméno"

#: ../textw/userauth_text.py:134
msgid "You must provide a user name"
msgstr "Musíte zadat uživatelské jméno"

#: ../textw/userauth_text.py:139
msgid "The password must be at least 6 characters long."
msgstr "Heslo musí mít délku nejméně 6 znaků."

#: ../textw/userauth_text.py:155 ../textw/userauth_text.py:162
#: ../textw/userauth_text.py:170
msgid "User Exists"
msgstr "Uživatel již existuje"

#: ../textw/userauth_text.py:156
msgid ""
"The root user is already configured. You don't need to add this user here."
msgstr ""
"Správce systému (root) je již vytvořen. Tento uživatel zde nemusí být "
"zakládán."

#: ../textw/userauth_text.py:163
msgid ""
"This system user is already configured. You don't need to add this user here."
msgstr ""
"Tento systémový uživatel je již vytvořen. Tento uživatel zde nemusí být "
"zakládán."

#: ../textw/userauth_text.py:171
msgid "This user id already exists.  Choose another."
msgstr "Toto uživatelské jméno již existuje. Zvolte jiné."

#: ../textw/userauth_text.py:198
msgid ""
"You should use a normal user account for most activities on your system. By "
"not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting "
"your system's configuration."
msgstr ""
"Pro většinu činností byste měli používat normální uživatelský účet. Nebudete-"
"li zbytečně používat účet root, snížíte pravděpodobnost poškození vašeho "
"systému."

#: ../textw/userauth_text.py:209
msgid "User Account Setup"
msgstr "Vytvoření uživatelského účtu"

#: ../textw/userauth_text.py:211
msgid ""
"What other user accounts would you like to have on the system? You should "
"have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems "
"can have any number of accounts set up."
msgstr ""
"Jaké další uživatelské účty chcete mít na tomto počítači? Měli byste mít "
"alespoň jeden obyčejný účet (ne root) pro normální práci, ale můžete "
"vytvořit libovolný počet účtů."

#: ../textw/userauth_text.py:222
msgid "User name"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: ../textw/userauth_text.py:236
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ../textw/userauth_text.py:249
msgid "Enter the information for the user."
msgstr "Zadávání informací o uživateli."

#: ../textw/userauth_text.py:267
msgid "Change the information for this user."
msgstr "Změna informací o uživateli."

#: ../textw/userauth_text.py:339
msgid "Use Shadow Passwords"
msgstr "Používat stínová hesla"

#: ../textw/userauth_text.py:341
msgid "Enable MD5 Passwords"
msgstr "Povolit MD5 hesla"

#: ../textw/userauth_text.py:346
msgid "Enable NIS"
msgstr "Povolit NIS"

#: ../textw/userauth_text.py:352
msgid "NIS Domain:"
msgstr "NIS doména:"

#: ../textw/userauth_text.py:354
msgid "NIS Server:"
msgstr "NIS server:"

#: ../textw/userauth_text.py:356
msgid "or use:"
msgstr "nebo:"

#: ../textw/userauth_text.py:359
msgid "Request server via broadcast"
msgstr "Dotazovat server všesměrovým vysíláním"

#: ../textw/userauth_text.py:380
msgid "Enable LDAP"
msgstr "Povolit LDAP"

#: ../textw/userauth_text.py:386
msgid "LDAP Server:"
msgstr "LDAP server:"

#: ../textw/userauth_text.py:388
msgid "LDAP Base DN:"
msgstr "LDAP Base DN:"

#: ../textw/userauth_text.py:398
msgid "Use TLS connections"
msgstr "Použít TLS spojení"

#: ../textw/userauth_text.py:409
msgid "Enable Kerberos"
msgstr "Povolit Kerberos"

#: ../textw/userauth_text.py:416
msgid "Realm:"
msgstr "Realm:"

#: ../textw/userauth_text.py:418
msgid "KDC:"
msgstr "KDC:"

#: ../textw/userauth_text.py:420
msgid "Admin Server:"
msgstr "Admin server:"

#: ../textw/welcome_text.py:22
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../textw/welcome_text.py:23
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
"This installation process is outlined in detail in the Official %s "
"Installation Guide available from Red Hat, Inc. If you have access to this "
"manual, you should read the installation section before continuing.\n"
"\n"
"If you have purchased Official %s, be sure to register your purchase through "
"our web site, http://www.redhat.com/."
msgstr ""
"Vítejte v distribuci %s!\n"
"\n"
"Instalační proces podrobně popisuje příručka \"Official %s Installation Guide"
"\" dodávaná společností Red Hat, Inc. Máte-li ji k dispozici, měli byste si "
"nyní přečíst část o instalaci. Příručka je k dispozici též na CD-ROM s "
"dokumentací.\n"
"\n"
"Pokud jste koupili oficiální %s, nezapomeňte si ho zaregistrovat na našem "
"WWW serveru http://www.redhat.com."

#: ../textw/xconfig_text.py:37
msgid "Color Depth"
msgstr "Barevná hloubka"

#: ../textw/xconfig_text.py:38
msgid "Please select the color depth you would like to use:"
msgstr "Zvolte barevnou hloubku, kterou chcete používat:"

#: ../textw/xconfig_text.py:61
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlišení"

#: ../textw/xconfig_text.py:62
msgid "Please select the resolution you would like to use:"
msgstr "Zvolte rozlišení, které chcete používat:"

#: ../textw/xconfig_text.py:133
msgid "X Customization"
msgstr "Vlastní nastavení X"

#: ../textw/xconfig_text.py:136
msgid "Select the color depth and video mode you want to use for your system. "
msgstr "Zvolte barevnou hloubku a rozlišení, které chcete používat. "

#: ../textw/xconfig_text.py:140
msgid "Color Depth:"
msgstr "Barevná hloubka:"

#: ../textw/xconfig_text.py:144 ../textw/xconfig_text.py:151
#: ../textw/xconfig_text.py:409 ../textw/xconfig_text.py:420
#: ../textw/xconfig_text.py:614 ../textw/xconfig_text.py:621
msgid "Change"
msgstr "Změnit"

#: ../textw/xconfig_text.py:147
msgid "Resolution:"
msgstr "Rozlišení:"

#: ../textw/xconfig_text.py:157
msgid "Default Desktop:"
msgstr "Implicitní desktop"

#: ../textw/xconfig_text.py:161 ../textw/xconfig_text.py:170
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../textw/xconfig_text.py:163 ../textw/xconfig_text.py:172
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../textw/xconfig_text.py:178
msgid "Default Login:"
msgstr "Implicitní přihlášení:"

#: ../textw/xconfig_text.py:180
msgid "Graphical"
msgstr "Grafické"

#: ../textw/xconfig_text.py:182
msgid "Text"
msgstr "Textové"

#: ../textw/xconfig_text.py:230
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../textw/xconfig_text.py:231
msgid "Please select the monitor attached to your system."
msgstr "Vyberte monitor, který máte k systému připojen."

#: ../textw/xconfig_text.py:256
msgid "horizontal"
msgstr "horizontální"

#: ../textw/xconfig_text.py:259
msgid "vertical"
msgstr "vertikální"

#: ../textw/xconfig_text.py:263
msgid "Invalid Sync Rates"
msgstr "Neplatné hodnoty synchronizace"

#: ../textw/xconfig_text.py:264
#, python-format
msgid ""
"The %s sync rate is invalid:\n"
"\n"
"      %s\n"
"\n"
"A valid sync rate can be of the form:\n"
"\n"
"      31.5                   a single number\n"
"    50.1-90.2                a range of numbers\n"
"31.5,35.0,39.3-40.0          a list of numbers/ranges\n"
msgstr ""
"Vložená hodnota %s není platná:\n"
"\n"
"      %s\n"
"\n"
"Platné hodnoty mohou být zadány ve tvaru:\n"
"\n"
"      31.5                   jedno číslo\n"
"    50.1-90.2                rozsah hodnot\n"
"31.5,35.0,39.3-40.0          seznam hodnot nebo rozsahů\n"

#: ../textw/xconfig_text.py:278
msgid "Monitor Sync Rates"
msgstr "Synchronizace monitoru"

#: ../textw/xconfig_text.py:283
msgid ""
"Please enter the sync rates for your monitor. \n"
"\n"
"NOTE - it is not usually necessary to edit sync rates manually, and care "
"should be taken to make sure the values entered are accurate."
msgstr ""
"Vložte frekvence synchronizace pro váš monitor.\n"
"\n"
"Obvykle není nutné měnit přednastavené hodnoty. Pokud je budete měnit, dejte "
"pozor, aby odpovídaly skutečnosti."

#: ../textw/xconfig_text.py:288
msgid "HSync Rate: "
msgstr "Horizontální: "

#: ../textw/xconfig_text.py:293
msgid "VSync Rate: "
msgstr "Vertikální  :"

#: ../textw/xconfig_text.py:401
#, python-format
msgid ""
"Select the monitor for your system.  Use the '%s' button to reset to the "
"probed values."
msgstr ""
"Zvolte monitor, který je připojen k vašemu systému. Instalační program "
"detekoval '%s'"

#: ../textw/xconfig_text.py:405
msgid "Monitor:"
msgstr "Monitor:"

#: ../textw/xconfig_text.py:412
msgid "HSync Rate:"
msgstr "Horizontální:"

#: ../textw/xconfig_text.py:422
msgid "VSync Rate:"
msgstr "Vertikální:"

#: ../textw/xconfig_text.py:512
msgid "Video Card"
msgstr "Videokarta"

#: ../textw/xconfig_text.py:513
#, python-format
msgid ""
"Please select the video card present in your system.  Choose '%s' to reset "
"the selection to the card the installer detected in your system."
msgstr ""
"Zvolte videokartu, která je ve vašem systému. Instalační program detekoval '%"
"s'."

#: ../textw/xconfig_text.py:531
msgid "Video RAM"
msgstr "Video RAM"

#: ../textw/xconfig_text.py:532
#, python-format
msgid ""
"Please select the amount of video RAM present on your video card. Choose '%"
"s' to reset the selection to the amount the installer detected on your card."
msgstr ""
"Zvolte velikost video paměti na vaší grafické kartě. Instalační program "
"detekoval '%s'."

#: ../textw/xconfig_text.py:595
msgid "Skip X Configuration"
msgstr "Přeskočit nastavování X"

#: ../textw/xconfig_text.py:598
msgid "Video Card Configuration"
msgstr "Nastavení videokarty"

#: ../textw/xconfig_text.py:601
msgid "Select the video card and video RAM for your system."
msgstr "Zvolte typ grafické karty a velikost její paměti."

#: ../textw/xconfig_text.py:604
msgid "Video Card:"
msgstr "Videokarta:"

#: ../textw/xconfig_text.py:609
msgid "Unknown card"
msgstr "Neznámá karta"

#: ../textw/xconfig_text.py:617
msgid "Video RAM:"
msgstr "Paměť videokarty:"

#: ../textw/zipl_text.py:22
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installations "
"is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters "
"which your machine or your setup may require."
msgstr ""
"Zavaděč systému z/IPL bude na váš systém nainstalován po dokončení "
"instalace. Nyní můžete zadat přídavné parametry jádra a chandev, které jsou "
"potřeba pro váš počítač."

#: ../textw/zipl_text.py:47
msgid "z/IPL Configuration"
msgstr "Nastavení z-IPL"

#: ../textw/zipl_text.py:54 ../textw/zipl_text.py:57
msgid "Chandev line "
msgstr "Řádek chandev "

#: ../installclasses/custom.py:10
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: ../installclasses/custom.py:14
msgid ""
"Select this installation type to gain complete control over the installation "
"process, including software package selection and authentication preferences."
msgstr ""
"Zvolením tohoto typu instalace získáte úplnou kontrolu nad procesem "
"instalace, včetně výběru balíčků a nastavení autentizace."

#: ../installclasses/personal_desktop.py:13
msgid ""
"Perfect for personal computers or laptops, select this installation type to "
"install a graphical desktop environment and create a system ideal for home "
"or desktop use."
msgstr ""
"Určeno pro osobní počítače nebo laptopy. Zvolením tohoto typu instalace "
"nainstalujete grafické prostředí a vytvoříte systém ideální pro domácí nebo "
"kancelářské použití."

#: ../installclasses/server.py:11
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../installclasses/server.py:13
msgid ""
"Select this installation type if you would like to set up file sharing, "
"print sharing, and Web services. Additional services can also be enabled, "
"and you can choose whether or not to install a graphical environment."
msgstr ""
"Zvolte tento typ instalace, pokud chcete nastavit sdílení souborů, sdílení "
"tiskáren nebo služby WWW. Můžete povolit další služby a můžete si vybrat, "
"jestli chcete instalovat grafické prostředí."

#: ../installclasses/workstation.py:9
msgid ""
"This option installs a graphical desktop environment with tools for software "
"development and system administration. "
msgstr ""
"Tato možnost nainstaluje grafické prostředí s nástroji pro vývoj softwaru a "
"administraci systému."

#: ../loader2/cdinstall.c:95 ../loader2/cdinstall.c:116
#: ../loader2/mediacheck.c:272
msgid "Media Check"
msgstr "Kontrola média"

#: ../loader2/cdinstall.c:95 ../loader2/cdinstall.c:98
#: ../loader2/cdinstall.c:116 ../loader2/cdinstall.c:124
#: ../loader2/method.c:413
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../loader2/cdinstall.c:95 ../loader2/cdinstall.c:99
msgid "Eject CD"
msgstr "Vysunout CD"

#: ../loader2/cdinstall.c:96
#, c-format
msgid ""
"Choose \"%s\" to test the CD currently in the drive, or \"%s\" to eject the "
"CD and insert another for testing."
msgstr ""
"Zvolte \"%s\" pro test CD, které je právě v mechanice nebo \"%s\" pro "
"vysunutí CD. Pak vložte další CD, které chcete otestovat."

#: ../loader2/cdinstall.c:117
#, c-format
msgid ""
"If you would like to test additional media, insert the next CD and press \"%s"
"\". You do not have to test all CDs, although it is recommended you do so at "
"least once.\n"
"\n"
"To begin the installation process insert CD #1 into the drive and press \"%s"
"\"."
msgstr ""
"Pokud chcete zkontrolovat další médium, vložte jej a stiskněte \"%s\". "
"Obvykle není potřeba zkontrolovat všechna média, avšak doporučujeme plnou "
"kontrolu provést alespoň jednou.\n"
"\n"
"Chcete-li začít instalaci, vložte CD číslo 1 do mechaniky a stiskněte \"%s\"."

#: ../loader2/cdinstall.c:140 ../loader2/cdinstall.c:354
#, c-format
msgid ""
"The %s CD was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"Nemohu nalézt CD-ROM %s v žádné jednotce CD-ROM. Prosím vložte CD-ROM s "
"distribucí %s a stiskněte tlačítko %s pro opakování."

#: ../loader2/cdinstall.c:257
msgid "CD Found"
msgstr "CD nalezeno"

#: ../loader2/cdinstall.c:259
#, c-format
msgid ""
"To begin testing the CD media before installation press %s.\n"
"\n"
"Choose %s to skip the media test and start the installation."
msgstr ""
"Pro kontrolu média před vlastní instalací stiskněte %s.\n"
"\n"
"Stiskněte %s pro přeskočení testu média a započetí instalace."

#: ../loader2/cdinstall.c:349
#, c-format
msgid ""
"No %s CD was found which matches your boot media.  Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"Nemohu nalézt CD-ROM %s odpovídající vašemu zaváděcímu médiu. Vložte prosím "
"CD-ROM %s a opakujte stisknutím %s."

#: ../loader2/cdinstall.c:359
msgid "CD Not Found"
msgstr "CD nalezeno"

#: ../loader2/cdinstall.c:430
msgid "Cannot find kickstart file on CDROM."
msgstr "Nemohu najít soubor kickstart na CDROM."

#: ../loader2/driverdisk.c:90 ../loader2/firewire.c:50
msgid "Loading"
msgstr "Zavádění"

#: ../loader2/driverdisk.c:90
msgid "Reading driver disk..."
msgstr "Čtu disketu s ovladači..."

#: ../loader2/driverdisk.c:195
msgid "Driver Disk Source"
msgstr "Zdroj diskety s ovladači"

#: ../loader2/driverdisk.c:196
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"Máte více zařízení, která by mohla být použita jako zdroj diskety s "
"ovladači. Které chcete použít?"

#: ../loader2/driverdisk.c:214
#, c-format
msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Vložte svou disketu s ovladači do /dev/%s a pokračujte stisknutím \"OK\"."

#: ../loader2/driverdisk.c:216
msgid "Insert Driver Disk"
msgstr "Vložte disketu s ovladači"

#: ../loader2/driverdisk.c:228
msgid "Failed to mount driver disk."
msgstr "Nelze připojit disketu s aktualizací."

#: ../loader2/driverdisk.c:291
msgid "Manually choose"
msgstr "Zvolit ručně"

#: ../loader2/driverdisk.c:292
msgid "Load another disk"
msgstr "Načíst jinou disketu"

#: ../loader2/driverdisk.c:293
msgid ""
"No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would "
"you like to manually select the driver, continue anyway, or load another "
"driver disk?"
msgstr ""
"Na této disketě s ovladači nebyla nalezena žádná zařízení potřebného typu. "
"Chcete vybrat ovladač ručně, i přesto pokračovat, nebo načíst jinou disketu "
"s ovladači?"

#: ../loader2/driverdisk.c:336
#, fuzzy
msgid "Driver disk"
msgstr "Načíst disketu s ovladači"

#: ../loader2/driverdisk.c:337
#, fuzzy
msgid "Do you have a driver disk?"
msgstr "Chcete načíst více disket s ovladači?"

#: ../loader2/driverdisk.c:347
msgid "More Driver Disks?"
msgstr "Více disket s ovladači?"

#: ../loader2/driverdisk.c:348
msgid "Do you wish to load any more driver disks?"
msgstr "Chcete načíst více disket s ovladači?"

#: ../loader2/driverselect.c:60
#, c-format
msgid ""
"Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module "
"separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this "
"screen by pressing the \"OK\" button.  A list of available options can be "
"obtained by pressing the F1 key."
msgstr ""
"Zadejte prosím parametry, které chcete předat modulu %s, oddělené mezerami. "
"Pokud nevíte, jaké parametry zadat, přeskočte tuto obrazovku stisknutím "
"tlačítka \"OK\". Seznam dostupných voleb můžete získat stisknutím klávesy F1."

#: ../loader2/driverselect.c:83
msgid "Enter Module Parameters"
msgstr "Zadejte parametry modulu"

#: ../loader2/driverselect.c:186
msgid "No drivers found"
msgstr "Nenalezen žádný ovladač"

#: ../loader2/driverselect.c:186
msgid "Load driver disk"
msgstr "Načíst disketu s ovladači"

#: ../loader2/driverselect.c:187
msgid ""
"No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "
"disk?"
msgstr ""
"Nebyly nalezeny žádné ovladače pro ruční zavedení. Chcete použít disketu s "
"ovladači?"

#: ../loader2/driverselect.c:206
msgid ""
"Please select the driver below which you wish to load.  If it does not "
"appear and you have a driver disk, press F2."
msgstr ""
"Zadejte prosím níže ovladač, který si přejete načíst. Pokud není uveden a "
"máte disketu s ovladači, stiskněte F2."

#: ../loader2/driverselect.c:214
msgid "Specify optional module arguments"
msgstr "Zadejte volitelné parametry modulu"

#: ../loader2/driverselect.c:234
msgid "Select Device Driver to Load"
msgstr "Vyberte ovladač zařízení, který načíst"

#: ../loader2/firewire.c:50 ../loader2/windows.c:65
#, c-format
msgid "Loading %s driver..."
msgstr "Zavádím ovladač %s ..."

#: ../loader2/hdinstall.c:256
msgid ""
"An error occured reading the install from the ISO images. Please check your "
"ISO images and try again."
msgstr ""
"Při čtení instalačního programu z ISO obrazu došlo k chybě. Zkontrolujte "
"prosím ISO obrazy a zkuste spustit instalaci znovu."

#: ../loader2/hdinstall.c:369
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr ""
"V tomto počítači nebyly nalezeny žádné pevné disky! Chcete nastavit další "
"připojená zařízení?"

#: ../loader2/hdinstall.c:385
#, c-format
msgid ""
"What partition and directory on that partition hold the CD (iso9660) images "
"for %s? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
"to configure additional devices."
msgstr ""
"Který oddíl a adresář na tomto oddílu obsahuje obrazy s instalačními CD "
"(iso9660) pro %s? Pokud oddíl ani disk na seznamu nenaleznete, stiskněte "
"klávesu F2, abyste mohli nakonfigurovat další zařízení."

#: ../loader2/hdinstall.c:407
msgid "Directory holding images:"
msgstr "Adresář obsahující obrazy:"

#: ../loader2/hdinstall.c:434
msgid "Select Partition"
msgstr "Výběr oddílu"

#: ../loader2/hdinstall.c:474
#, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain Red Hat CDROM images."
msgstr "Zařízení %s zřejmě neobsahuje soubory s obrazy CD Red Hat Linuxu."

#: ../loader2/hdinstall.c:504 ../loader2/kickstart.c:97
#: ../loader2/kickstart.c:106 ../loader2/kickstart.c:149 ../loader2/net.c:658
#: ../loader2/net.c:681 ../loader2/nfsinstall.c:258
#: ../loader2/urlinstall.c:367 ../loader2/urlinstall.c:376
#: ../loader2/urlinstall.c:387
msgid "Kickstart Error"
msgstr "Chyba Kickstartu"

#: ../loader2/hdinstall.c:505
#, c-format
msgid "Bad argument to HD kickstart method command %s: %s"
msgstr "Chybný argument kickstart příkazu metody HD %s: %s"

#: ../loader2/hdinstall.c:555
msgid "Cannot find kickstart file on hard drive."
msgstr "Nemohu najít soubor kickstart na pevném disku."

#: ../loader2/kbd.c:123
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Typ klávesnice"

#: ../loader2/kbd.c:124
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "Jaký typ klávesnice máte?"

#: ../loader2/kickstart.c:98
#, c-format
msgid "Error opening kickstart file %s: %s"
msgstr "Chyba při otevírání souboru kickstart %s: %s"

#: ../loader2/kickstart.c:107
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
msgstr "Chyba při čtení obsahu souboru kickstart %s: %s"

#: ../loader2/kickstart.c:150
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Chyba v %s na řádku %d souboru kickstart %s."

#: ../loader2/kickstart.c:250
msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
msgstr "Na zaváděcí disketě nelze nalézt soubor ks.cfg."

#: ../loader2/lang.c:50 ../loader2/loader.c:166
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Vítá vás %s"

#: ../loader2/lang.c:51 ../loader2/loader.c:172
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
" <Tab>/<Alt-Tab> přepíná mezi položkami  | <Mezera> výběr | <F12> pokračovat"

#: ../loader2/lang.c:384
msgid "Choose a Language"
msgstr "Vyberte jazyk"

#: ../loader2/loader.c:97
msgid "Local CDROM"
msgstr "Lokální CD-ROM"

#: ../loader2/loader.c:98
msgid "Hard drive"
msgstr "Pevný disk"

#: ../loader2/loader.c:101
msgid "NFS image"
msgstr "NFS obraz"

#: ../loader2/loader.c:292
msgid "Update Disk Source"
msgstr "Zdroj disku s aktualizací"

#: ../loader2/loader.c:293
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"Máte více zařízení, která by mohla být použita jako zdroj diskety s "
"aktualizací. Které chcete použít?"

#: ../loader2/loader.c:307
#, c-format
msgid "Insert your updates disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Vložte svou disketu s aktualizací do /dev/%s a pokračujte stisknutím \"OK\"."

#: ../loader2/loader.c:309
msgid "Updates Disk"
msgstr "Disk s aktualizací"

#: ../loader2/loader.c:321
msgid "Failed to mount updates disk"
msgstr "Nelze připojit disketu s aktualizací"

#: ../loader2/loader.c:324
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizace"

#: ../loader2/loader.c:324
msgid "Reading anaconda updates..."
msgstr "Čtu aktualizace anacondy..."

#: ../loader2/loader.c:346
msgid ""
"No hard drives have been found.  You probably need to manually choose device "
"drivers for the installation to succeed.  Would you like to select drivers "
"now?"
msgstr ""
"Nebyly nalezeny žádné pevné disky. Pravděpodobně budete muset pro úspěšnou "
"instalaci ručně zvolit ovladače zařízení. Chcete nyní vybrat ovladače?"

#: ../loader2/loader.c:577
#, c-format
msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
msgstr "Nemáte dostatek paměti RAM pro instalaci distribuce %s."

#: ../loader2/loader.c:688
msgid "Rescue Method"
msgstr "Metoda zotavení"

#: ../loader2/loader.c:689
msgid "Installation Method"
msgstr "Metoda instalace"

#: ../loader2/loader.c:691
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "Jaký druh média obsahuje disk pro zotavení?"

#: ../loader2/loader.c:693
msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
msgstr "Na jakém druhu média jsou balíčky, které chcete instalovat?"

#: ../loader2/loader.c:723
msgid "No driver found"
msgstr "Nenalezen žádný ovladač"

#: ../loader2/loader.c:723
msgid "Select driver"
msgstr "Vyberte ovladač"

#: ../loader2/loader.c:724
msgid "Use a driver disk"
msgstr "Použít disketu s ovladači"

#: ../loader2/loader.c:725
msgid ""
"Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  "
"Would you like to manually select your driver or use a driver disk?"
msgstr ""
"emohu najít žádná zařízení typu potřebného pro tento typ instalace. Chcete "
"ručně vybrat váš ovladač nebo použít disketu s ovladači?"

#: ../loader2/loader.c:818
msgid "The following devices have been found on your system."
msgstr "Ve vašem systému byla nalezena následující zařízení."

#: ../loader2/loader.c:820
msgid ""
"No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load "
"any now?"
msgstr ""
"Pro váš systém nebyly zavedeny žádné ovladače zařízení. Chcete nějaké zavést?"

#: ../loader2/loader.c:825
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"

#: ../loader2/loader.c:826
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: ../loader2/loader.c:827
msgid "Add Device"
msgstr "Přidat zařízení"

#: ../loader2/loader.c:1176
#, c-format
msgid "Running anaconda, the %s system installer - please wait...\n"
msgstr "Spouštím Anacondu, instalační program systému %s - čekejte prosím...\n"

#: ../loader2/mediacheck.c:256
msgid ""
"Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
"probably means the disc was created without adding the checksum."
msgstr ""
"Nemohu přečíst kontrolní součet disku z primárního deskriptoru svazku. Disk "
"byl pravděpodobně vytvořen bez kontrolního součtu."

#: ../loader2/mediacheck.c:264
#, c-format
msgid "Checking \"%s\"..."
msgstr "Kontroluji \"%s\"..."

#: ../loader2/mediacheck.c:266
msgid "Checking media now..."
msgstr "Probíhá kontrola média..."

#: ../loader2/mediacheck.c:312
#, c-format
msgid "Unable to find install image %s"
msgstr "Nelze najít instalační obraz %s"

#: ../loader2/mediacheck.c:322
msgid ""
"FAIL.\n"
"\n"
"The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt "
"download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try "
"again.  If this test continues to fail you should not continue the install."
msgstr ""
"SELHÁNÍ.\n"
"\n"
"Obraz, který byl právě testován, má chyby. To může být kvůli poškozenému "
"stahování nebo špatnému médiu. Je-li to třeba, očistěte prosím médium a "
"zkuste to znovu. Jestliže tento test bude přesto selhávat, neměli byste "
"pokračovat v instalaci."

#: ../loader2/mediacheck.c:333
msgid ""
"PASS.\n"
"\n"
"It is OK to install from this media."
msgstr ""
"OK.\n"
"\n"
"Toto médium lze použít pro instalaci."

#: ../loader2/mediacheck.c:337
msgid ""
"NA.\n"
"\n"
"No checksum information available, unable to verify media."
msgstr ""
"NA.\n"
"\n"
"Kontrolní součty nejsou k dispozici, médium nelze prověřit."

#: ../loader2/mediacheck.c:341
msgid "Media Check Result"
msgstr "Výsledek kontroly média"

#: ../loader2/mediacheck.c:345
#, c-format
msgid ""
"of the image:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"obrazu:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../loader2/mediacheck.c:349
#, c-format
msgid "The media check %sis complete, and the result is: %s\n"
msgstr "Kontrola média %s je kompletní, výsledek je: %s\n"

#: ../loader2/method.c:159 ../loader2/method.c:367 ../loader2/method.c:452
#, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %s"
msgstr "Nelze číst adresář %s: %s"

#: ../loader2/method.c:410
#, c-format
msgid ""
"Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n"
"\n"
"   %s?"
msgstr ""
"Chcete spočítat kontrolní součet ISO obrazu:\n"
"\n"
"   %s?"

#: ../loader2/method.c:413
msgid "Checksum Test"
msgstr "Test kontrolních součtů"

#: ../loader2/net.c:43
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your %s server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      %s for your architecture\n"
msgstr ""
"Zadejte následující informace:\n"
"\n"
"    * jméno nebo IP adresu %s serveru\n"
"    * adresář daného serveru obsahující\n"
"      %s pro vaši architekturu\n"

#: ../loader2/net.c:160
msgid "Nameserver IP"
msgstr "IP DNS serveru"

#: ../loader2/net.c:164
msgid "Nameserver"
msgstr "DNS server"

#: ../loader2/net.c:165
msgid ""
"Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did "
"not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please "
"enter it now. If you don't have this information, you can leave this field "
"blank and the install will continue."
msgstr ""
"Odpověď na žádost o přidělení IP adresy neobsahuje jméno DNS serveru. Pokud "
"víte, jaká je IP adresa DNS serveru, vložte ji. Pokud tuto adresu neznáte, "
"ponechte políčko prázdné a instalace bude pokračovat."

#: ../loader2/net.c:175
msgid "Invalid IP Information"
msgstr "Chybná IP informace"

#: ../loader2/net.c:176
msgid "You entered an invalid IP address."
msgstr "Vložili jste chybnou IP adresu."

#: ../loader2/net.c:207 ../loader2/net.c:388
msgid "Dynamic IP"
msgstr "Dynamické nastavení IP"

#: ../loader2/net.c:208 ../loader2/net.c:389
#, c-format
msgid "Sending request for IP information for %s..."
msgstr "Odesílám požadavek o informace IP pro %s..."

#: ../loader2/net.c:278
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
"entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Vložte informace o nastavení IP pro tento stroj. Jednotlivé položky "
"zadávejte jako IP adresy v desítkové notaci oddělené tečkami (např. 1.2.3.4)."

#: ../loader2/net.c:320
msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"
msgstr "Použít dynamické nastavení IP adresy (BOOTP/DHCP)"

#: ../loader2/net.c:348
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "Nastavit TCP/IP"

#: ../loader2/net.c:379
msgid "Missing Information"
msgstr "Chybějící informace"

#: ../loader2/net.c:380
msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
msgstr "Pro pokračování musíte zadat platnou IP adresu a masku sítě."

#: ../loader2/net.c:584
msgid "Determining host name and domain..."
msgstr "Zjišťuji jméno počítače a doménu..."

#: ../loader2/net.c:659
#, c-format
msgid "Bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "Chybný argument Kickstart příkazu network %s: %s"

#: ../loader2/net.c:682
#, c-format
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
msgstr "Chybný zaváděcí protokol %s v příkazu network"

#: ../loader2/net.c:740
msgid "Networking Device"
msgstr "Síťové zařízení"

#: ../loader2/net.c:741
msgid ""
"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
"install through?"
msgstr "V systému je více síťových zařízení. Pomocí kterého chcete instalovat?"

#: ../loader2/nfsinstall.c:44
msgid "NFS server name:"
msgstr "Jméno NFS serveru:"

#: ../loader2/nfsinstall.c:47 ../loader2/urls.c:276
msgid "Red Hat directory:"
msgstr "Adresář Red Hat:"

#: ../loader2/nfsinstall.c:53
msgid "NFS Setup"
msgstr "NFS instalace"

#: ../loader2/nfsinstall.c:210 ../loader2/urlinstall.c:107
#, c-format
msgid ""
"The %s installation tree in that directory does not seem to match your boot "
"media."
msgstr ""
"Instalační strom %s v tomto adresáři zřejmě neodpovídá vašemu zaváděcímu "
"médiu."

#: ../loader2/nfsinstall.c:214
#, c-format
msgid "That directory does not seem to contain a %s installation tree."
msgstr "Tento adresář zřejmě neobsahuje instalační strom %s."

#: ../loader2/nfsinstall.c:221
msgid "That directory could not be mounted from the server."
msgstr "Tento adresář na serveru nelze připojit."

#: ../loader2/nfsinstall.c:259
#, c-format
msgid "Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s"
msgstr "Chybný argument Kickstart příkazu metody NFS %s: %s"

#: ../loader2/telnetd.c:82
msgid "Waiting for telnet connection..."
msgstr "Čekám na telnetové spojení..."

#: ../loader2/telnetd.c:124
msgid "Running anaconda via telnet..."
msgstr "Spouštím Anacondu přes telnet..."

#: ../loader2/urlinstall.c:59
#, c-format
msgid "Unable to retrieve %s://%s/%s/%s."
msgstr "Nemohu získat %s://%s/%s/%s."

#: ../loader2/urlinstall.c:99
msgid "Unable to retrieve the install image."
msgstr "Nemohu získat instalační obraz."

#: ../loader2/urlinstall.c:368
#, c-format
msgid "Bad argument to Url kickstart method command %s: %s"
msgstr "Chybný argument Kickstart příkazu metody Url %s: %s"

#: ../loader2/urlinstall.c:377
msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method."
msgstr "Kickstart metodě Url musíte zadat argument --url."

#: ../loader2/urlinstall.c:388
#, c-format
msgid "Unknown Url method %s"
msgstr "Neznámá metoda Url %s"

#: ../loader2/urls.c:169
#, c-format
msgid "Failed to log into %s: %s"
msgstr "Nelze vést žurnál (log) %s: %s"

#: ../loader2/urls.c:179 ../loader2/urls.c:187
#, c-format
msgid "Failed to retrieve %s: %s"
msgstr "Nelze načíst %s: %s"

#: ../loader2/urls.c:192
msgid "Retrieving"
msgstr "Načítání"

#: ../loader2/urls.c:272
msgid "FTP site name:"
msgstr "Jméno FTP serveru:"

#: ../loader2/urls.c:273
msgid "Web site name:"
msgstr "Jméno WWW serveru:"

#: ../loader2/urls.c:290
msgid "Use non-anonymous ftp"
msgstr "Použít neanonymní ftp"

#: ../loader2/urls.c:299
msgid "FTP Setup"
msgstr "FTP instalace"

#: ../loader2/urls.c:300
msgid "HTTP Setup"
msgstr "HTTP instalace"

#: ../loader2/urls.c:310
msgid "You must enter a server name."
msgstr "Musíte zadat jméno serveru."

#: ../loader2/urls.c:315
msgid "You must enter a directory."
msgstr "Musíte zadat adresář."

#: ../loader2/urls.c:320
msgid "Unknown Host"
msgstr "Neznámý počítač"

#: ../loader2/urls.c:321
#, c-format
msgid "%s is not a valid hostname."
msgstr "%s není platné jméno počítače."

#: ../loader2/urls.c:394
msgid ""
"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
"wish to use below."
msgstr ""
"Nepoužíváte-li anonymní FTP, zadejte jméno uživatele a heslo, které chcete "
"použít."

#: ../loader2/urls.c:399
msgid ""
"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
"to use."
msgstr "Jestliže používáte HTTP proxy server, zadejte jeho jméno."

#: ../loader2/urls.c:420
msgid "Account name:"
msgstr "Jméno účtu:"

#: ../loader2/windows.c:64
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "Zavádím SCSI ovladač"

#. generated from zone.tab
msgid "Acre"
msgstr "Acre"

#. generated from zone.tab
msgid "Alagoas, Sergipe"
msgstr "Alagoas, Sergipe"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time"
msgstr "Aljašský čas"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
msgstr "Aljašský čas - Alaska panhandle"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
msgstr "Aljašský čas - Alaska panhandle neck"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - west Alaska"
msgstr "Aljašský čas - západní Aljaška"

#. generated from zone.tab
msgid "Aleutian Islands"
msgstr "Aleutian Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "Amapa, E Para"
msgstr "Amapa, E Para"

#. generated from zone.tab
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
msgstr "Amundsen-Skotova stanice, Severní pól"

#. generated from zone.tab
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
msgstr "Aqtobe (Aktobe)"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic islands"
msgstr "Atlantské ostrovy"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - E Labrador"
msgstr "Atlantský čas - E Labrador"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
msgstr ""
"Atlantský čas - Nové Skotsko (většina míst), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
msgstr "Atlantský čas - Nové Skotsko - místa, která nepřijala DST 1966-1971"

#. generated from zone.tab
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
msgstr "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"

#. generated from zone.tab
msgid "Azores"
msgstr "Azory"

#. generated from zone.tab
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
msgstr "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"

#. generated from zone.tab
msgid "Canary Islands"
msgstr "Kanárské ostrovy"

#. generated from zone.tab
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
msgstr "Casey Station, Bailey Peninsula"

#. generated from zone.tab
msgid "Catamarca (CT)"
msgstr "Catamarca (CT)"

#. generated from zone.tab
msgid "central China - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, etc."
msgstr "Centrální Čína - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, etc."

#. generated from zone.tab
msgid "central Crimea"
msgstr "Centrální Crimea"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
msgstr "Centrální standardní čas - Saskačevan - střední západ"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
msgstr "Centrální standardní čas - Saskačevan - většina míst"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time"
msgstr "Centrální čas"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
msgstr "Centrální čas - Campeche, Yucatan"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
msgstr "Centrální čas - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
msgstr "Centrální čas - Manitoba & west Ontario"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Michigan - Wisconsin border"
msgstr "Centrální čas - Michigan - Wisconsin border"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - most locations"
msgstr "Centrální čas - většina míst"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
msgstr "Centrální čas - North Dakota - Oliver County"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Quintana Roo"
msgstr "Centrální čas - Quintana Roo"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
msgstr "Centrální čas - Rainy River & Fort Frances, Ontario"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - west Nunavut"
msgstr "Centrální čas - west Nunavut"

#. generated from zone.tab
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "Ceuta & Melilla"

#. generated from zone.tab
msgid "Chatham Islands"
msgstr "Chatham Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
msgstr "Davis Station, Vestfold Hills"

#. generated from zone.tab
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
msgstr "Dornod, Sukhbaatar"

#. generated from zone.tab
msgid "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"
msgstr "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"

#. generated from zone.tab
msgid "E Amazonas"
msgstr "Východní Amazonie"

#. generated from zone.tab
msgid "E Argentina (BA, DF, SC, TF)"
msgstr "Východní Argentina (BA, DF, SC, TF)"

#. generated from zone.tab
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
msgstr "Východní Čína - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."

#. generated from zone.tab
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
msgstr "Východní pobřeží, sever Scoresbysund"

#. generated from zone.tab
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
msgstr "Východní Dem. rep. Kongo"

#. generated from zone.tab
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
msgstr "Easter Island & Sala y Gomez"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - central Nunavut"
msgstr "Východní standardní čas - central Nunavut"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - east Nunavut"
msgstr "Východní standardní čas - east Nunavut"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Crawford County"
msgstr "Východní standardní čas - Indiana - Crawford County"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - most locations"
msgstr "Východní standardní čas - Indiana - most locations"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Starke County"
msgstr "Východní standardní čas - Indiana - Starke County"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Switzerland County"
msgstr "Východní standardní čas - Indiana - Switzerland County"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Pangnirtung, Nunavut"
msgstr "Východní standardní čas - Pangnirtung, Nunavut"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time"
msgstr "Východní čas"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
msgstr "Východní čas - Kentucky - Louisville"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
msgstr "Východní čas - Kentucky - Wayne County"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
msgstr "Východní čas - Michigan - most locations"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - most locations"
msgstr "Východní čas - Ontario & Quebec - většina území"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
msgstr ""
"Východní čas - Ontario & Quebec - místa bez letního času v letech 1967-1973"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
msgstr "Východní čas - Thunder Bay, Ontario"

#. generated from zone.tab
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
msgstr "Východní a jižní Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, západní Timor"

#. generated from zone.tab
msgid "east Uzbekistan"
msgstr "Východní Uzbekistán"

#. generated from zone.tab
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "Galapágy"

#. generated from zone.tab
msgid "Gambier Islands"
msgstr "Gambier Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "Gilbert Islands"
msgstr "Gilbert Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "Great Britain"
msgstr "Velká Británie"

#. generated from zone.tab
msgid "Hawaii"
msgstr "Havaj"

#. generated from zone.tab
msgid "Heilongjiang"
msgstr "Heilongjiang"

#. generated from zone.tab
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
msgstr "Irian Jaya & the Moluccas"

#. generated from zone.tab
msgid "Jan Mayen"
msgstr "Jan Mayen"

#. generated from zone.tab
msgid "Java & Sumatra"
msgstr "Java & Sumatra"

#. generated from zone.tab
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Johnston Atoll"

#. generated from zone.tab
msgid "Jujuy (JY)"
msgstr "Jujuy (JY)"

#. generated from zone.tab
msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"

#. generated from zone.tab
msgid "Kwajalein"
msgstr "Kwajalein"

#. generated from zone.tab
msgid "Line Islands"
msgstr "Line Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "Lord Howe Island"

#. generated from zone.tab
msgid "Madeira Islands"
msgstr "Madeirské ostrovy"

#. generated from zone.tab
msgid "mainland"
msgstr "pevnina"

#. generated from zone.tab
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "Marquesas Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "Mato Grosso, Mato Grosso do Sul"
msgstr "Mato Grosso, Mato Grosso do Sul"

#. generated from zone.tab
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
msgstr "Mawson Station, Holme Bay"

#. generated from zone.tab
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
msgstr "McMurdo Station, Ross Island"

#. generated from zone.tab
msgid "Mendoza (MZ)"
msgstr "Mendoza (MZ)"

#. generated from zone.tab
msgid "Midway Islands"
msgstr "Midway Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "Moskva+00 - západní Rusko"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+01 - Caspian Sea"
msgstr "Moskva+01 - Kaspické moře"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "Moskva-01 - Kaliningrad"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "Moskva+02 - Ural"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "Moskva+03 - Novosibirsk"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "Moskva+03 - západní Sibiř"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "Moskva+04 - řeka Jenisej"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr "Moskva+05 - jezero Bajkal"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "Moskva+06 - řeka Lena"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "Moskva+07 - řeka Amur"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr "Moskva+07 - ostrov Sachalin"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "Moskva+08 - Madagan"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgstr "Moskva+09 - Kamčatka"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgstr "Moskva+10 - Beringovo moře"

#. generated from zone.tab
msgid "most locations"
msgstr "většina míst"

#. generated from zone.tab
msgid "most locations (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)"
msgstr "většina míst (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
msgstr "Horský standardní čas - Arizona"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
msgstr ""
"Horský standardní čas - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
msgstr "Horský standardní čas - Sonora"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time"
msgstr "Horský čas"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
msgstr "Horský čas - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
msgstr "Horský čas - central Northwest Territories"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Chihuahua"
msgstr "Horský čas - Chihuahua"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Navajo"
msgstr "Horský čas - Navajo"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
msgstr "Horský čas - S Baja, Nayarit, Sinaloa"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
msgstr "Horský čas - south Idaho & east Oregon"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
msgstr "Horský čas - west Northwest Territories"

#. generated from zone.tab
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PR)"
msgstr "SV Brazílie (MA, PI, CE, RN, PR)"

#. generated from zone.tab
msgid "Newfoundland Island"
msgstr "Newfoundland Island"

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - most locations"
msgstr "New South Wales - většina míst"

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - Yancowinna"
msgstr "New South Wales - Yancowinna"

#. generated from zone.tab
msgid "northeast Mali"
msgstr "Northeast Mali"

#. generated from zone.tab
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Severní Irsko"

#. generated from zone.tab
msgid "Northern Territory"
msgstr "Northern Territory"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time"
msgstr "Pacifický čas"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - north Yukon"
msgstr "Pacifický čas - severní Yukon"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - south Yukon"
msgstr "Pacifický čas - jižní Yukon"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
msgstr "Pacifický čas - západní Britská Kolumbie"

#. generated from zone.tab
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
msgstr "Palmer Station, Anvers Island"

#. generated from zone.tab
msgid "peninsular Malaysia"
msgstr "Peninsular Malaysia"

#. generated from zone.tab
msgid "Pernambuco"
msgstr "Pernambuco"

#. generated from zone.tab
msgid "Phoenix Islands"
msgstr "Phoenix Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "Ponape (Pohnpei)"
msgstr "Ponape (Pohnpei)"

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - Holiday Islands"
msgstr "Queensland - Holiday Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - most locations"
msgstr "Queensland - většina míst"

#. generated from zone.tab
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
msgstr "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"

#. generated from zone.tab
msgid "Roraima"
msgstr "Roraima"

#. generated from zone.tab
msgid "Ruthenia"
msgstr "Ruthenia"

#. generated from zone.tab
msgid "Sabah & Sarawak"
msgstr "Sabah & Sarawak"

#. generated from zone.tab
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
msgstr "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"

#. generated from zone.tab
msgid "Society Islands"
msgstr "Society Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "South Australia"
msgstr "Jižní Austrálie"

#. generated from zone.tab
msgid "southwest Mali"
msgstr "Jihozápadní Mali"

#. generated from zone.tab
msgid "southwest Xinjiang Uyghur"
msgstr "Jihozápadní Xinjiang Uyghur"

#. generated from zone.tab
msgid "S & SE Brazil (BA, GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
msgstr "J a JV Brazílie (BA, GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"

#. generated from zone.tab
msgid "Svalbard"
msgstr "Svalbard"

#. generated from zone.tab
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
msgstr "Syowa Station, E Ongul I"

#. generated from zone.tab
msgid "Tasmania"
msgstr "Tasmánie"

#. generated from zone.tab
msgid "Thule / Pituffik"
msgstr "Thule / Pituffik"

#. generated from zone.tab
msgid "Tibet & most of Xinjiang Uyghur"
msgstr "Tibet & většina Xinjiang Uyghur"

#. generated from zone.tab
msgid "Tocantins"
msgstr "Tocantins"

#. generated from zone.tab
msgid "Truk (Chuuk)"
msgstr "Truk (Chuuk)"

#. generated from zone.tab
msgid "Victoria"
msgstr "Viktorie"

#. generated from zone.tab
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
msgstr "Stanice Vostok, J magnetický pól"

#. generated from zone.tab
msgid "Wake Island"
msgstr "Wake Island"

#. generated from zone.tab
msgid "W Amazonas"
msgstr "Západní Amazonie"

#. generated from zone.tab
msgid "west & central Borneo"
msgstr "Západní & centrální Borneo"

#. generated from zone.tab
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
msgstr "Západní Dem. rep. Kongo"

#. generated from zone.tab
msgid "Western Australia"
msgstr "Západní Austrálie"

#. generated from zone.tab
msgid "West Kazakhstan"
msgstr "Západní Kazachstán"

#. generated from zone.tab
msgid "west Uzbekistan"
msgstr "Západní Uzbekistán"

#. generated from zone.tab
msgid "W Para, Rondonia"
msgstr "W Para, Rondonia"

#. generated from zone.tab
msgid "Yap"
msgstr "Yap"

#. generated from zone.tab
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk"
msgstr "Zaporozh'ye, E Lugansk"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Simplified)"
msgstr "Čínština(zjednodušená)"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Traditional)"
msgstr "Čínština(tradiční)"

#. generated from lang-table
msgid "Czech"
msgstr "Čeština"

#. generated from lang-table
msgid "Danish"
msgstr "Dánština"

#. generated from lang-table
msgid "Dutch"
msgstr "Holandština"

#. generated from lang-table
msgid "English"
msgstr "Angličtina"

#. generated from lang-table
msgid "French"
msgstr "Francouzština"

#. generated from lang-table
msgid "German"
msgstr "Němčina"

#. generated from lang-table
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandština"

#. generated from lang-table
msgid "Italian"
msgstr "Italština"

#. generated from lang-table
msgid "Japanese"
msgstr "Japonština"

#. generated from lang-table
msgid "Korean"
msgstr "Korejština"

#. generated from lang-table
msgid "Norwegian"
msgstr "Norština"

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalština"

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese(Brasilian)"
msgstr "Portugalština(brazilská)"

#. generated from lang-table
msgid "Russian"
msgstr "Ruština"

#. generated from lang-table
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovinština"

#. generated from lang-table
msgid "Spanish"
msgstr "Španělština"

#. generated from lang-table
msgid "Swedish"
msgstr "Švédština"

#. generated from lang-table
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinština"