path: root/po/cs.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhinstall unknown\n"
"POT-Creation-Date: 2000-06-01 11:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2000-02-21 23:18+0100\n"
"Last-Translator: Milan Kerslager <milan.kerslager@spsselib.hiedu.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../fstab.py:332 ../fstab.py:544 ../fstab.py:568
msgid "Formatting"
msgstr "Formátování"

#: ../fstab.py:333
#, c-format
msgid "Formatting swap space on /dev/%s..."
msgstr "Formátuji odkládací prostor na zařízení /dev/%s..."

#: ../fstab.py:343 ../fstab.py:428 ../fstab.py:622 ../image.py:66
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1634 ../loader/devices.c:217
#: ../loader/devices.c:222 ../loader/devices.c:379 ../loader/devices.c:416
#: ../loader/devices.c:436 ../loader/lang.c:90 ../loader/loader.c:495
#: ../loader/loader.c:505 ../loader/loader.c:741 ../loader/loader.c:838
#: ../loader/loader.c:1007 ../loader/loader.c:1012 ../loader/loader.c:1919
#: ../loader/loader.c:1965 ../loader/loader.c:2036 ../loader/urls.c:72
#: ../loader/urls.c:81 ../loader/urls.c:88 ../loader/urls.c:227
#: ../loader/urls.c:232 ../text.py:317 ../textw/bootdisk_text.py:65
#: ../todo.py:349 ../todo.py:683 ../todo.py:711 ../todo.py:776
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../fstab.py:343
msgid "Error creating swap on device "
msgstr "Chyba při vytváření odkládacího prostoru na zařízení "

#: ../fstab.py:429
#, c-format
msgid "Error unmounting %s: %s"
msgstr "Chyba při odpojování %s: %s"

#: ../fstab.py:475 ../todo.py:417
msgid "Creating"
msgstr "Vytváření"

#: ../fstab.py:475
msgid "Creating RAID devices..."
msgstr "Vytvářím RAID zařízení..."

#: ../fstab.py:545 ../fstab.py:569
#, c-format
msgid "Formatting %s filesystem..."
msgstr "Formátuji souborový systém %s..."

#: ../fstab.py:557
msgid "Loopback"
msgstr "Smyčka (loopback)"

#: ../fstab.py:558
#, c-format
msgid "Creating loopback filesystem on device /dev/%s..."
msgstr "Vytvářím loopback souborový systém na zařízení /dev/%s..."

#: ../fstab.py:623
#, c-format
msgid "Error mounting %s: %s"
msgstr "Chyba při připojování %s: %s"

#: ../gui.py:152
msgid ""
"An exceptional condition has occured.  This is most likely a bug.  Please "
"copy the full text of this exception and file a bug report at "
"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla"
msgstr ""

#: ../gui.py:344 ../gui.py:597
msgid "Next"
msgstr "Dále"

#: ../gui.py:345 ../gui.py:596 ../libfdisk/newtfsedit.c:1389
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1397 ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:85
#: ../loader/devices.c:205 ../loader/devices.c:282 ../loader/lang.c:569
#: ../loader/loader.c:268 ../loader/loader.c:647 ../loader/loader.c:683
#: ../loader/loader.c:838 ../loader/loader.c:929 ../loader/loader.c:1313
#: ../loader/net.c:162 ../loader/net.c:247 ../loader/net.c:332
#: ../loader/urls.c:149 ../loader/urls.c:370 ../text.py:56 ../text.py:67
#: ../text.py:119 ../text.py:120 ../text.py:139 ../text.py:162 ../text.py:192
#: ../text.py:195 ../text.py:265 ../text.py:320 ../text.py:338 ../text.py:341
#: ../text.py:360 ../text.py:363 ../text.py:385 ../text.py:388 ../text.py:445
#: ../text.py:447 ../text.py:473 ../text.py:477 ../text.py:486 ../text.py:547
#: ../text.py:549 ../text.py:559 ../text.py:561 ../textw/bootdisk_text.py:30
#: ../textw/constants_text.py:10 ../textw/lilo_text.py:31
#: ../textw/lilo_text.py:87 ../textw/lilo_text.py:95 ../textw/lilo_text.py:194
#: ../textw/network_text.py:92 ../textw/network_text.py:141
#: ../textw/network_text.py:144 ../textw/packages_text.py:54
#: ../textw/packages_text.py:236 ../textw/packages_text.py:301
#: ../textw/packages_text.py:310 ../textw/partitioning_text.py:24
#: ../textw/partitioning_text.py:65 ../textw/partitioning_text.py:256
#: ../textw/partitioning_text.py:306 ../textw/silo_text.py:26
#: ../textw/silo_text.py:99 ../textw/silo_text.py:206
#: ../textw/timezone_text.py:66 ../textw/userauth_text.py:30
#: ../textw/userauth_text.py:165 ../textw/userauth_text.py:196
#: ../textw/userauth_text.py:268
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: ../gui.py:346 ../gui.py:601
msgid "Show Help"
msgstr "Zobrazit nápovědu"

#: ../gui.py:347 ../gui.py:600
msgid "Hide Help"
msgstr "Skrýt nápovědu"

#: ../gui.py:348 ../gui.py:599
msgid "Finish"
msgstr "Dokončení"

#: ../gui.py:351 ../gui.py:627
msgid "Online Help"
msgstr "Online nápověda"

#: ../gui.py:352 ../iw/language_gui.py:10 ../text.py:61 ../text.py:913
#: ../text.py:942
msgid "Language Selection"
msgstr "Výběr jazyka"

#: ../gui.py:563
msgid "Red Hat Linux Installer"
msgstr "Instalátor Red Hat Linuxu"

#: ../gui.py:567
msgid "Red Hat Linux Install Shell"
msgstr "Instalační shell Red Hat Linuxu"

#: ../gui.py:578
#, c-format
msgid "Red Hat Linux Installer on %s"
msgstr "Instalátor Red Hat Linuxu na %s"

#: ../gui.py:579
#, c-format
msgid "Red Hat Linux Install Shell on %s"
msgstr "Instalační shell Red Hat Linuxu na %s"

#: ../gui.py:685
#, fuzzy
msgid "Install Window"
msgstr "Instalace"

#: ../image.py:33
msgid "Copying File"
msgstr ""

#: ../image.py:34
msgid "Transferring install image to hard drive..."
msgstr ""

#: ../image.py:51
#, fuzzy
msgid "Change CDROM"
msgstr "Další CD-ROM"

#: ../image.py:52
#, c-format
msgid "Please insert disc %d to continue."
msgstr ""

#: ../image.py:61
#, fuzzy
msgid "Wrong CDROM"
msgstr "Další CD-ROM"

#: ../image.py:62
msgid "That's not the correct Red Hat CDROM."
msgstr ""

#: ../image.py:67
msgid "The CDROM could not be mounted."
msgstr ""

#. code to create dialog in gtk+
#: ../libfdisk/fsedit.c:817 ../libfdisk/fsedit.c:824 ../libfdisk/fsedit.c:831
#: ../libfdisk/fsedit.c:840 ../libfdisk/fsedit.c:867 ../libfdisk/fsedit.c:880
#: ../libfdisk/fsedit.c:890 ../libfdisk/fsedit.c:919 ../libfdisk/fsedit.c:929
#: ../libfdisk/fsedit.c:946 ../libfdisk/fsedit.c:1355
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:793 ../libfdisk/gnomefsedit.c:828
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1179 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1216
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1250 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1269
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1415 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1490
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1590 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1608
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1888 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1897
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2135 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2143
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2187 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2197
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2204 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2219
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2228 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2237
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2276 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2405
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2446 ../libfdisk/newtfsedit.c:137
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:295 ../libfdisk/newtfsedit.c:522
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:583 ../libfdisk/newtfsedit.c:616
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:642 ../libfdisk/newtfsedit.c:661
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:759 ../libfdisk/newtfsedit.c:1389
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1397 ../libfdisk/newtfsedit.c:1522
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1541 ../libfdisk/newtfsedit.c:1634
#: ../loader/urls.c:72 ../loader/urls.c:81 ../loader/urls.c:88
#: ../loader/urls.c:238 ../text.py:56 ../text.py:58 ../text.py:119
#: ../text.py:486 ../textw/constants_text.py:10 ../textw/lilo_text.py:106
#: ../textw/lilo_text.py:193 ../textw/silo_text.py:136
#: ../textw/silo_text.py:149 ../textw/silo_text.py:205
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../text.py:62
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "Jaký jazyk chcete používat během instalace?"

#: ../text.py:99
msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (v DOSu COM1)"

#: ../text.py:100
msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS1 (v DOSu COM2)"

#: ../text.py:101
msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS2 (v DOSu COM3)"

#: ../text.py:102
msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS3 (v DOSu COM4)"

#: ../iw/lilo_gui.py:231 ../iw/silo_gui.py:256 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2984
#: ../text.py:117 ../textw/lilo_text.py:101 ../textw/lilo_text.py:184
#: ../textw/silo_text.py:131 ../textw/silo_text.py:196
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: ../text.py:118
#, c-format
msgid "What device is your mouse located on? %s %i"
msgstr "K jakému zařízení je připojena vaše myš? %s %i"

#: ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:84 ../loader/devices.c:204
#: ../loader/devices.c:217 ../loader/devices.c:222 ../loader/devices.c:282
#: ../loader/devices.c:379 ../loader/devices.c:416 ../loader/devices.c:436
#: ../loader/devices.c:462 ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68
#: ../loader/kickstart.c:107 ../loader/lang.c:90 ../loader/lang.c:282
#: ../loader/lang.c:569 ../loader/loader.c:268 ../loader/loader.c:495
#: ../loader/loader.c:505 ../loader/loader.c:683 ../loader/loader.c:741
#: ../loader/loader.c:838 ../loader/loader.c:929 ../loader/loader.c:1007
#: ../loader/loader.c:1012 ../loader/loader.c:1054 ../loader/loader.c:1063
#: ../loader/loader.c:1313 ../loader/loader.c:1919 ../loader/loader.c:1965
#: ../loader/loader.c:2028 ../loader/loader.c:2036 ../loader/net.c:162
#: ../loader/net.c:247 ../loader/net.c:332 ../loader/net.c:637
#: ../loader/net.c:670 ../loader/urls.c:149 ../loader/urls.c:227
#: ../loader/urls.c:232 ../loader/urls.c:370 ../text.py:139 ../text.py:192
#: ../text.py:265 ../text.py:338 ../text.py:385 ../text.py:403 ../text.py:445
#: ../text.py:473 ../text.py:547 ../text.py:559 ../text.py:584 ../text.py:604
#: ../text.py:808 ../text.py:834 ../text.py:859 ../text.py:863 ../text.py:1075
#: ../textw/bootdisk_text.py:57 ../textw/bootdisk_text.py:69
#: ../textw/lilo_text.py:30 ../textw/lilo_text.py:87 ../textw/lilo_text.py:137
#: ../textw/lilo_text.py:143 ../textw/network_text.py:92
#: ../textw/network_text.py:113 ../textw/network_text.py:141
#: ../textw/packages_text.py:54 ../textw/packages_text.py:88
#: ../textw/packages_text.py:236 ../textw/packages_text.py:301
#: ../textw/partitioning_text.py:256 ../textw/partitioning_text.py:306
#: ../textw/partitioning_text.py:317 ../textw/partitioning_text.py:325
#: ../textw/partitioning_text.py:332 ../textw/silo_text.py:25
#: ../textw/silo_text.py:99 ../textw/timezone_text.py:66
#: ../textw/userauth_text.py:30 ../textw/userauth_text.py:44
#: ../textw/userauth_text.py:49 ../textw/userauth_text.py:84
#: ../textw/userauth_text.py:99 ../textw/userauth_text.py:105
#: ../textw/userauth_text.py:111 ../textw/userauth_text.py:119
#: ../textw/userauth_text.py:128 ../textw/userauth_text.py:135
#: ../textw/userauth_text.py:196 ../textw/userauth_text.py:268
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../text.py:141
msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
msgstr "Jaký model myši je připojen k tomuto počítači?"

#: ../text.py:150
msgid "Emulate 3 Buttons?"
msgstr "Emulovat 3 tlačítka?"

#: ../text.py:152
msgid "Mouse Selection"
msgstr "Výběr myši"

#: ../text.py:190 ../text.py:915 ../text.py:944
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "Výběr klávesnice"

#: ../text.py:191
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "Jaký model klávesnice je připojen k tomuto počítači?"

#: ../text.py:243
msgid "Upgrade Existing Installation"
msgstr "Upgrade stávajícího systému"

#: ../text.py:263 ../text.py:947
msgid "Installation Type"
msgstr "Typ instalace"

#: ../text.py:264
msgid "What type of system would you like to install?"
msgstr "Jaký druh systému chcete instalovat?"

#: ../text.py:318
msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!"
msgstr "Neexistují žádné linuxové oddíly. Tento systém nelze aktualizovat!"

#: ../text.py:335
msgid "System to Upgrade"
msgstr "Upgrade systému"

#: ../text.py:336
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr "Který oddíl je ve vaší instalaci použit jako kořenový?"

#: ../text.py:352
msgid "Customize Packages to Upgrade"
msgstr "Výběr balíčků pro aktualizaci"

#: ../text.py:353
msgid ""
"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
"like to customize the set of packages that will be upgraded?"
msgstr ""
"Bude provedena aktualizace již nainstalovaných balíčků a budou doinstalovány "
"i balíčky nutné k vyřešení jejich závislostí. Chcete tento seznam balíčků "
"upravit?"

#: ../iw/welcome_gui.py:88 ../libfdisk/fsedit.c:848
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:743 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1154
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1287 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2329
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2608 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2661
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:559 ../libfdisk/newtfsedit.c:785
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1572 ../libfdisk/newtfsedit.c:1590
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1675 ../loader/devices.c:197
#: ../loader/loader.c:647 ../loader/net.c:804 ../text.py:360
#: ../textw/bootdisk_text.py:12 ../textw/bootdisk_text.py:30
#: ../textw/bootdisk_text.py:38 ../textw/partitioning_text.py:210
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../iw/welcome_gui.py:91 ../libfdisk/fsedit.c:848
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:743 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1154
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1287 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2329
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2608 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2661
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:559 ../libfdisk/newtfsedit.c:785
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1572 ../libfdisk/newtfsedit.c:1590
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1675 ../loader/devices.c:198 ../loader/net.c:804
#: ../text.py:360 ../text.py:366 ../textw/bootdisk_text.py:12
#: ../textw/bootdisk_text.py:30 ../textw/bootdisk_text.py:41
#: ../textw/partitioning_text.py:210
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../text.py:376 ../text.py:395
msgid "Red Hat Linux"
msgstr "Red Hat Linux"

#: ../text.py:377
msgid ""
"Welcome to Red Hat Linux!\n"
"\n"
"This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat "
"Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access "
"to this manual, you should read the installation section before continuing.\n"
"\n"
"If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your "
"purchase through our web site, http://www.redhat.com/."
msgstr ""
"Vítá vás Red Hat Linux!\n"
"\n"
"Instalační proces podrobně popisuje příručka \"Official Red Hat Linux "
"Installation Guide\" dodávaná společností Red Hat Software. Máte-li ji k "
"dispozici, měli byste si nyní přečíst část o instalaci.\n"
"\n"
"Pokud jste koupili oficiální Red Hat Linux, nezapomeňte jej zaregistrovat na "
"našem web serveru http://www.redhat.com/."

#: ../text.py:396
msgid ""
"Welcome to the Red Hat Linux!\n"
"\n"
"You have entered reconfiguration mode, which will allow you to configure "
"site-specific options of your computer.\n"
"\n"
"To exit without changing your setup select the Cancel button below."
msgstr ""
"Vítá vás Red Hat Linux!\n"
"\n"
"Vstoupili jste do rekonfiguračního režimu, ve kterém můžete nastavit lokální "
"konfiguraci vašeho počítače.\n"
"\n"
"Pro opuštění tohoto režimu bez změny nastavení stiskněte nyní tlačítko "
"Zrušit."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:828 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1897
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2446 ../libfdisk/newtfsedit.c:523
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1590 ../loader/devices.c:205
#: ../loader/devices.c:462 ../loader/loader.c:2028 ../text.py:403
#: ../text.py:406 ../textw/lilo_text.py:107 ../textw/silo_text.py:136
#: ../textw/silo_text.py:154 ../textw/userauth_text.py:63
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../text.py:443
msgid "X probe results"
msgstr "Výsledky automatická detekce X"

#: ../text.py:462 ../text.py:482
msgid "Unlisted Card"
msgstr "Neuvedená karta"

#: ../text.py:470
msgid "Video Card Selection"
msgstr "Typ videokarty"

#: ../text.py:471
msgid "Which video card do you have?"
msgstr "Jakou máte videokartu?"

#: ../text.py:484
msgid "X Server Selection"
msgstr "Výběr X serveru"

#: ../text.py:484
msgid "Choose a server"
msgstr "Použít server"

#: ../text.py:543
msgid "Installation to begin"
msgstr "Zahájení instalace"

#: ../iw/confirm_gui.py:44 ../text.py:544
msgid ""
"A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after "
"rebooting your system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Úplný protokol o instalaci bude po restartu systému v souboru "
"/tmp/install.log. Tento soubor se může hodit pro pozdější referenci."

#: ../text.py:555
#, fuzzy
msgid "Upgrade to begin"
msgstr "Aktualizace systému"

#: ../iw/confirm_gui.py:40 ../text.py:556
#, fuzzy
msgid ""
"A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log after rebooting "
"your system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Úplný protokol o instalaci bude po restartu systému v souboru "
"/tmp/install.log. Tento soubor se může hodit pro pozdější referenci."

#: ../text.py:573 ../text.py:594
msgid "Complete"
msgstr "Hotovo"

#: ../iw/congrats_gui.py:33 ../text.py:574
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"\n"
"Press return to reboot, and be sure to remove your boot medium as the system "
"reboots, or your system will rerun the install. For information on fixes "
"which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata "
"available from http://www.redhat.com/errata.\n"
"\n"
"Information on configuring and using your Red Hat Linux system is contained "
"in the Red Hat Linux manuals."
msgstr ""
"Blahopřejeme k dokončení instalace.\n"
"\n"
"Nyní vyjměte zaváděcí disketu nebo CDROM, aby se nespustila znovu instalace, "
"a stiskem klávesy Enter systém restartujte. Na http://www.redhat.com/errata "
"naleznete informace o opravách, které jsou k dispozici pro tuto verzi "
"systému Red Hat Linux.\n"
"\n"
"Informace o konfiguraci a používání systému jsou obsaženy v příručkách pro "
"Red Hat Linux."

#: ../text.py:595
msgid ""
"Congratulations, configuration is complete.\n"
"\n"
" For information on fixes which are available for this release of Red Hat "
"Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.\n"
"\n"
"Information on further configuring your system is available in the post "
"install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide."
msgstr ""
"Blahopřejeme k dokončení instalace.\n"
"\n"
" Informace o opravách naleznete na http://www.redhat.com v dokumentu "
"Errata.\n"
"\n"
"Informace o dalším konfigurování systému jsou obsaženy v poinstalační "
"kapitole příručky \"Official Red Hat Linux User's Guide\"."

#: ../text.py:658
msgid "Package Installation"
msgstr "Instalace balíčku"

#: ../text.py:660
msgid "Name   : "
msgstr "Jméno   : "

#: ../text.py:661
msgid "Size   : "
msgstr "Velikost: "

#: ../text.py:662
msgid "Summary: "
msgstr "Popis   : "

#: ../text.py:688
msgid "    Packages"
msgstr "    Balíčků"

#: ../text.py:689
msgid "       Bytes"
msgstr "       Bytů"

#: ../text.py:690
msgid "        Time"
msgstr "        Čas"

#: ../text.py:692
msgid "Total    :"
msgstr "Celkem   :"

#: ../text.py:699
msgid "Completed:   "
msgstr "Hotovo:      "

#: ../text.py:709
msgid "Remaining:  "
msgstr "Zbývá:      "

#: ../text.py:806
msgid "Help not available"
msgstr ""

#: ../text.py:807
msgid "No help is available for this install."
msgstr ""

#: ../text.py:848
msgid "Exception Occurred"
msgstr ""

#: ../text.py:863 ../text.py:864
msgid "Debug"
msgstr "Ladění"

#: ../text.py:875
msgid "Red Hat Linux (C) 2000 Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat Linux (C) 2000 Red Hat, Inc."

#: ../text.py:878
#, fuzzy
msgid ""
" <F1> for help> | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next "
"screen"
msgstr ""
" <Tab>/<Alt-Tab> přepíná mezi položkami  | <Mezera> výběr | <F12> pokračovat"

#: ../text.py:880
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
" <Tab>/<Alt-Tab> přepíná mezi položkami  |  <Mezera> výběr |  <F12> "
"pokračovat"

#: ../iw/welcome_gui.py:11 ../iw/welcome_gui.py:38 ../text.py:911
#: ../text.py:946
msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte"

#: ../text.py:917 ../text.py:985
msgid "Hostname Setup"
msgstr "Nastavení jména počítače"

#: ../text.py:919 ../text.py:987
msgid "Network Setup"
msgstr "Konfigurace sítě"

#: ../text.py:925 ../text.py:993
msgid "Time Zone Setup"
msgstr "Nastavení časové zóny"

#: ../text.py:927 ../text.py:995 ../textw/userauth_text.py:9
msgid "Root Password"
msgstr "Heslo správce systému"

#: ../text.py:929 ../text.py:997 ../textw/userauth_text.py:172
msgid "User Account Setup"
msgstr "Vytvoření uživatelského účtu"

#: ../text.py:931 ../text.py:999
msgid "Authentication"
msgstr "Autentizace"

#: ../text.py:937
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Konfigurace dokončena"

#: ../text.py:955 ../textw/silo_text.py:28 ../textw/silo_text.py:101
#: ../textw/silo_text.py:213
msgid "SILO Configuration"
msgstr "Konfigurace SILO"

#: ../text.py:961 ../textw/lilo_text.py:33 ../textw/lilo_text.py:84
#: ../textw/lilo_text.py:204
msgid "LILO Configuration"
msgstr "Konfigurace LILO"

#: ../iw/lilo_gui.py:132 ../iw/lilo_gui.py:255 ../iw/silo_gui.py:127
#: ../iw/silo_gui.py:279 ../text.py:965 ../text.py:971
msgid "Partition"
msgstr "Oblast disku"

#: ../text.py:967
msgid "Manually Partition"
msgstr "Ruční rozdělování disku"

#: ../text.py:969
msgid "Automatic Partition"
msgstr "Automatické rozdělování disku"

#: ../text.py:973 ../textw/partitioning_text.py:298
msgid "Root Filesystem Size"
msgstr "Velikost kořenové oblasti"

#: ../text.py:975
msgid "Swap"
msgstr "Odkládací"

#: ../text.py:977
msgid "Filesystem Formatting"
msgstr "Formátování disku"

#: ../iw/mouse_gui.py:56 ../text.py:989 ../text.py:991
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Konfigurace myši"

#: ../text.py:1001
msgid "Package Groups"
msgstr "Skupiny balíčků"

#: ../text.py:1003 ../text.py:1031
msgid "Individual Packages"
msgstr "Jednotlivé balíčky"

#: ../text.py:1005 ../textw/packages_text.py:278
msgid "Package Dependencies"
msgstr "Závislosti balíčků"

#: ../iw/xconfig_gui.py:250 ../text.py:1007 ../text.py:1015
msgid "X Configuration"
msgstr "Konfigurace X"

#: ../text.py:1009
msgid "Installation Begins"
msgstr "Začátek instalace"

#: ../text.py:1011
msgid "Install System"
msgstr "Instalace systému"

#: ../text.py:1012 ../text.py:1014 ../text.py:1035 ../text.py:1037
msgid "Boot Disk"
msgstr "Zaváděcí disk"

#: ../text.py:1017
msgid "Installation Complete"
msgstr "Instalace dokončena"

#: ../text.py:1022
msgid "Examine System"
msgstr "Kontrola systému"

#: ../text.py:1029
msgid "Customize Upgrade"
msgstr "Úprava aktualizace"

#: ../text.py:1032
#, fuzzy
msgid "Upgrade Begins"
msgstr "Kontrola aktualizace"

#: ../text.py:1034
msgid "Upgrade System"
msgstr "Aktualizace systému"

#: ../text.py:1038
msgid "Upgrade Complete"
msgstr "Aktualizace dokončena"

#: ../text.py:1072
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušeno"

#: ../text.py:1073
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr "Z tohoto místa se nelze vrátit k předchozímu kroku."

#: ../todo.py:350
#, fuzzy, c-format
msgid "Error copying timezone (from %s): %s"
msgstr "Chyba při kopírovaní souboru: %s"

#: ../todo.py:417
msgid "Creating boot disk..."
msgstr "Vytvářím zaváděcí disk..."

#: ../todo.py:437
msgid "Reading"
msgstr "Čtení"

#: ../todo.py:438
msgid "Reading package information..."
msgstr "Čtení informací o balíčcích..."

#: ../todo.py:590
msgid "Dependency Check"
msgstr ""

#: ../todo.py:591
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."
msgstr ""

#: ../todo.py:618 ../todo.py:641 ../todo.py:647 ../todo.py:664
msgid "no suggestion"
msgstr "žádné doporučení"

#: ../todo.py:672
msgid "Searching"
msgstr "Hledání"

#: ../todo.py:673
msgid "Searching for Red Hat Linux installations..."
msgstr "Hledám instalace Red Hat Linuxu..."

#: ../todo.py:684 ../todo.py:712
#, c-format
msgid "Error mounting ext2 filesystem on %s: %s"
msgstr "Chyba při připojování ext2 systému souborů %s: %s"

#: ../todo.py:722
msgid "Finding"
msgstr "Hledání"

#: ../todo.py:723
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "Hledám balíčky pro aktualizaci..."

#: ../todo.py:734
msgid ""
"One or more of the filesystems for your Linux system was not unmounted "
"cleanly. Please boot your Linux installation, let the filesystems be "
"checked, and shut down cleanly to upgrade."
msgstr ""

#: ../todo.py:777
msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?"
msgstr ""
"Došlo k chybě při aktualizaci RPM databáze. Je dostatek místa na disku?"

#: ../todo.py:1009
msgid "Processing"
msgstr "Pracuji"

#: ../todo.py:1010
msgid "Preparing to install..."
msgstr "Příprava na instalaci..."

#: ../todo.py:1219
#, c-format
msgid "Upgrading %s.\n"
msgstr "Aktualizace %s.\n"

#: ../todo.py:1221
#, c-format
msgid "Installing %s.\n"
msgstr "Instalace %s.\n"

#: ../todo.py:1242
msgid ""
"You don't appear to have enough disk space to install the packages you've "
"selected. You need more space on the following filesystems:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nemáte dostatek místa na disku pro všechny balíčky, které jste si vybrali. "
"Potřebujete více místa na následujících systémech svazcích:\n"
"\n"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2983 ../todo.py:1245
msgid "Mount Point"
msgstr "Bod připojení"

#: ../todo.py:1245
msgid "Space Needed"
msgstr "Chybí místo"

#: ../todo.py:1258
msgid "Disk Space"
msgstr "Diskový prostor"

#: ../todo.py:1282
msgid "Post Install"
msgstr "Po instalaci"

#: ../todo.py:1283
msgid "Performing post install configuration..."
msgstr "Provádím poinstalační konfiguraci..."

#: ../iw/xconfig_gui.py:10 ../xf86config.py:800
msgid "Video Card"
msgstr "Videokarta"

#: ../iw/xconfig_gui.py:12 ../xf86config.py:802
msgid "Video Ram"
msgstr "Video RAM"

#: ../xf86config.py:804
msgid "X server"
msgstr "X server"

#: ../xf86config.py:806
msgid "Unable to detect video card"
msgstr "Nemohu detekovat videokartu"

#: ../iw/xconfig_gui.py:11 ../xf86config.py:813 ../xf86config.py:815
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../xf86config.py:815
msgid "Plug and Play Monitor"
msgstr "Plug and play monitor"

#: ../xf86config.py:817
msgid "Horizontal frequency range"
msgstr "Rozsah řádkových kmitočtů (horizontal)"

#: ../xf86config.py:819
msgid "Vertical frequency range"
msgstr "Rozsah snímkových kmitočtů (vertical)"

#: ../iw/account_gui.py:15
msgid "Account Configuration"
msgstr "Konfigurace účtů"

#: ../iw/account_gui.py:36
msgid "Root password accepted."
msgstr "Heslo správce systému nastaveno."

#: ../iw/account_gui.py:39
msgid "Please enter root password."
msgstr ""

#: ../iw/account_gui.py:41
msgid "Root password is too short."
msgstr "Heslo správce systému je příliš krátké."

#: ../iw/account_gui.py:43
#, fuzzy
msgid "Root passwords do not match."
msgstr "Zadání hesla nesouhlasí"

#: ../iw/account_gui.py:61
msgid "Root account can not be added here."
msgstr ""

#: ../iw/account_gui.py:63
msgid "Please enter user password."
msgstr ""

#: ../iw/account_gui.py:65
#, fuzzy
msgid "User password is too short."
msgstr "Heslo správce systému je příliš krátké."

#: ../iw/account_gui.py:67
#, fuzzy
msgid "User passwords do not match."
msgstr "Zadání hesla nesouhlasí"

#: ../iw/account_gui.py:183
msgid "Root Password: "
msgstr "Heslo správce systému:"

#: ../iw/account_gui.py:186
msgid "Confirm: "
msgstr "Potvrzení: "

#: ../iw/account_gui.py:244 ../iw/account_gui.py:288
msgid "Account Name"
msgstr "Jméno účtu"

#: ../iw/account_gui.py:248 ../textw/userauth_text.py:82
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../iw/account_gui.py:252 ../textw/userauth_text.py:83
msgid "Password (confirm)"
msgstr "Heslo (znovu)"

#: ../iw/account_gui.py:261 ../iw/account_gui.py:288
#: ../textw/userauth_text.py:81 ../textw/userauth_text.py:184
msgid "Full Name"
msgstr "Plné jméno"

#: ../iw/account_gui.py:270 ../libfdisk/newtfsedit.c:1395
#: ../textw/userauth_text.py:195
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ../iw/account_gui.py:272 ../libfdisk/newtfsedit.c:1388
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1396 ../textw/lilo_text.py:193
#: ../textw/lilo_text.py:218 ../textw/partitioning_text.py:64
#: ../textw/silo_text.py:205 ../textw/silo_text.py:227
#: ../textw/userauth_text.py:196
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: ../iw/account_gui.py:274 ../libfdisk/newtfsedit.c:1396
#: ../textw/userauth_text.py:195
msgid "Delete"
msgstr "Zrušit"

#: ../iw/account_gui.py:276
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../iw/auth_gui.py:11 ../textw/userauth_text.py:270
msgid "Authentication Configuration"
msgstr "Konfigurace autentizace"

#: ../iw/auth_gui.py:50
msgid "Enable MD5 passwords"
msgstr "Povolit MD5 hesla"

#: ../iw/auth_gui.py:51
msgid "Enable shadow passwords"
msgstr "Povolit stínová hesla"

#: ../iw/auth_gui.py:53 ../textw/userauth_text.py:276
msgid "Enable NIS"
msgstr "Povolit NIS"

#: ../iw/auth_gui.py:54
msgid "Use broadcast to find NIS server"
msgstr "Použít všesměrové vysílání pro nalezení NIS serveru"

#: ../iw/auth_gui.py:66
msgid "NIS Domain: "
msgstr "NIS doména: "

#: ../iw/auth_gui.py:68
msgid "NIS Server: "
msgstr "NIS server:"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:11
msgid "Bootdisk Creation"
msgstr "Vytvoření zaváděcí diskety"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:57
#, fuzzy
msgid ""
"Please remove the install floppy (if used) and insert a blank floppy in the "
"first floppy drive. All data on this disk will be erased during creation of "
"the boot disk."
msgstr ""
"Vložte prázdnou disketu do první disketové jednotka. Původní obsah diskety "
"bude při vytváření zaváděcí diskety přepsán."

#: ../iw/bootdisk_gui.py:61 ../textw/bootdisk_text.py:66
msgid ""
"An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is "
"a formatted floppy in the first floppy drive."
msgstr ""
"Při vytváření zaváděcí diskety došlo k chybě. Zkontrolujte, zda v první "
"disketové jednotce je zformátovaná disketa."

#: ../iw/bootdisk_gui.py:68
msgid "Skip boot disk creation"
msgstr "Přeskočit vytváření zaváděcí diskety"

#: ../iw/confirm_gui.py:13
#, fuzzy
msgid "About to Upgrade"
msgstr "Upgrade systému"

#: ../iw/confirm_gui.py:16
msgid "About to Install"
msgstr "Zahájení instalace"

#: ../iw/confirm_gui.py:33
#, fuzzy
msgid "Click next to begin upgrade of Red Hat Linux."
msgstr "Klikněte na Další pro zahájení instalace Red Hat Linuxu."

#: ../iw/confirm_gui.py:35
msgid "Click next to begin installation of Red Hat Linux."
msgstr "Klikněte na Další pro zahájení instalace Red Hat Linuxu."

#: ../iw/congrats_gui.py:11 ../iw/congrats_gui.py:59
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulujeme"

#: ../iw/congrats_gui.py:13 ../iw/congrats_gui.py:61
msgid "Exit"
msgstr "Ukončit"

#: ../iw/congrats_gui.py:81
msgid ""
"Congratulations, configuration is complete.\n"
"\n"
"For information on fixes which are available for this release of Red Hat "
"Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.\n"
"\n"
"Information on further configuring your system is available in the post "
"install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide."
msgstr ""
"Blahopřejeme k dokončení instalace.\n"
"\n"
" Informace o opravách této verze Red hat Linuxu naleznete na "
"http://www.redhat.com v dokumentu Errata.\n"
"\n"
"Informace o dalším konfigurování systému jsou obsaženy v poinstalační "
"kapitole příručky \"Official Red Hat Linux User's Guide\"."

#: ../iw/dependencies_gui.py:9
msgid "Unresolved Dependencies"
msgstr "Nevyřešené závislosti"

#: ../iw/dependencies_gui.py:30 ../iw/package_gui.py:414
#: ../textw/packages_text.py:12
#, c-format
msgid "Total install size: %s"
msgstr ""

#: ../iw/dependencies_gui.py:67 ../iw/progress_gui.py:128
#: ../textw/packages_text.py:286
msgid "Package"
msgstr "Balíček"

#: ../iw/dependencies_gui.py:67 ../textw/packages_text.py:286
msgid "Requirement"
msgstr "Požadavek"

#: ../iw/dependencies_gui.py:85 ../textw/packages_text.py:298
msgid "Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "Instalace balíčků k vyřešení závislostí"

#: ../iw/dependencies_gui.py:88
#, fuzzy
msgid "Do not install packages that have dependencies"
msgstr "Instalace balíčků k vyřešení závislostí"

#: ../iw/dependencies_gui.py:92
#, fuzzy
msgid "Ignore package dependencies"
msgstr "Závislosti balíčků"

#: ../iw/examine_gui.py:10
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Kontrola aktualizace"

#: ../iw/examine_gui.py:37
msgid ""
"You don't have any Linux partitions.\n"
" You can't upgrade this sytem!"
msgstr ""
"Neexistují žádné linuxové oddíly.\n"
" Tento systém nelze aktualizovat!"

#: ../iw/examine_gui.py:62
msgid "Customize packages to be upgraded"
msgstr "Volba balíčků pro aktualizaci"

#: ../iw/fdisk_gui.py:12 ../textw/partitioning_text.py:23
msgid "fdisk"
msgstr "fdisk"

#: ../iw/fdisk_gui.py:109
msgid "Select drive to run fdisk on"
msgstr "Vyberte jednotku, na kterou spustit fsck"

#: ../iw/format_gui.py:12
msgid "Choose partitions to Format"
msgstr "Výběr oddílů pro formátování"

#: ../iw/format_gui.py:47
msgid "Check for bad blocks while formatting"
msgstr "Při formátování zjišťovat chybné bloky"

#: ../iw/installpath_gui.py:92
msgid "Install Type"
msgstr "Typ instalace"

#: ../iw/installpath_gui.py:183
msgid "Install"
msgstr "Instalace"

#: ../iw/installpath_gui.py:185
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualizace"

#: ../iw/keyboard_gui.py:16
msgid "Keyboard Configuration"
msgstr "Konfigurace klávesnice"

#: ../iw/keyboard_gui.py:70
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../iw/keyboard_gui.py:89
msgid "Layout"
msgstr "Rozložení"

#: ../iw/keyboard_gui.py:108
msgid "Dead Keys"
msgstr "Mrtvé klávesy"

#: ../iw/keyboard_gui.py:117
msgid "Enable dead keys"
msgstr "Povolit mrtvé klávesy"

#: ../iw/keyboard_gui.py:118
msgid "Disable dead keys"
msgstr "Zakázat mrtvé klávesy"

#: ../iw/keyboard_gui.py:127
msgid "Test your selection here:"
msgstr "Vyzkoušejte zde svůj výběr:"

#: ../iw/language_gui.py:39 ../loader/lang.c:280
msgid "What language should be used during the installation process?"
msgstr "Jakým jazykem má s vámi komunikovat instalační program?"

#: ../iw/lilo_gui.py:20
msgid "Lilo Configuration"
msgstr "Konfigurace LILO"

#: ../iw/lilo_gui.py:135 ../iw/lilo_gui.py:256 ../iw/silo_gui.py:132
#: ../iw/silo_gui.py:280 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2987
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../iw/lilo_gui.py:174
msgid "Install LILO boot record on:"
msgstr "Instalovat zavaděč LILO na:"

#: ../iw/lilo_gui.py:181 ../iw/silo_gui.py:172 ../textw/silo_text.py:64
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Hlavní zaváděcí záznam (MBR)"

#: ../iw/lilo_gui.py:185 ../iw/silo_gui.py:175 ../textw/silo_text.py:65
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "První sektor zaváděcího oddílu"

#: ../iw/lilo_gui.py:189 ../textw/lilo_text.py:24
msgid "Use linear mode (needed for some SCSI drives)"
msgstr "Použití lineárního režimu (nutné pro některé SCSI jednotky)"

#: ../iw/lilo_gui.py:199 ../iw/silo_gui.py:207
msgid "Kernel parameters"
msgstr "Parametry jádra"

#: ../iw/lilo_gui.py:216 ../iw/silo_gui.py:225
msgid "Create boot disk"
msgstr "Vytvoření zaváděcí diskety"

#: ../iw/lilo_gui.py:220
msgid "Do not install LILO"
msgstr "Neinstalovat LILO"

#: ../iw/lilo_gui.py:231 ../iw/silo_gui.py:256 ../textw/lilo_text.py:184
#: ../textw/silo_text.py:196
msgid "Default"
msgstr "Implicitní"

#: ../iw/lilo_gui.py:231 ../iw/silo_gui.py:256 ../textw/lilo_text.py:184
#: ../textw/silo_text.py:196
msgid "Partition type"
msgstr "Typ oddílu"

#: ../iw/lilo_gui.py:231 ../iw/lilo_gui.py:268 ../iw/silo_gui.py:256
#: ../iw/silo_gui.py:291 ../textw/lilo_text.py:102 ../textw/lilo_text.py:184
#: ../textw/silo_text.py:132 ../textw/silo_text.py:196
msgid "Boot label"
msgstr "Jméno systému"

#: ../iw/mouse_gui.py:136
msgid "Emulate 3 Buttons"
msgstr "Emulovat 3 tlačítka"

#: ../iw/network_gui.py:11 ../textw/network_text.py:94
msgid "Network Configuration"
msgstr "Síťová konfigurace"

#: ../iw/network_gui.py:146
msgid "Configure using DHCP"
msgstr "Konfigurace pomocí DHCP"

#: ../iw/network_gui.py:152
msgid "Activate on boot"
msgstr "Při startu aktivovat"

#: ../iw/network_gui.py:161
msgid "IP Address"
msgstr "IP adresa"

#: ../iw/network_gui.py:162 ../loader/net.c:721
msgid "Netmask"
msgstr "Maska sítě"

#: ../iw/network_gui.py:163 ../loader/loader.c:253
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: ../iw/network_gui.py:164
msgid "Broadcast"
msgstr "Všesměrová adresa"

#: ../iw/network_gui.py:207 ../loader/net.c:525 ../loader/net.c:723
#: ../textw/network_text.py:141
msgid "Hostname"
msgstr "Jméno počítače"

#: ../iw/network_gui.py:208
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: ../iw/network_gui.py:208
msgid "Primary DNS"
msgstr "Primární DNS"

#: ../iw/network_gui.py:208
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Sekundární DNS"

#: ../iw/network_gui.py:208
msgid "Ternary DNS"
msgstr "Terciální DNS"

#: ../iw/package_gui.py:20
msgid "Individual Package Selection"
msgstr "Výběr jednotlivých balíčků"

#: ../iw/package_gui.py:176
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: ../iw/package_gui.py:327
msgid "Name: "
msgstr "Jméno: "

#: ../iw/package_gui.py:332
msgid "Package Details"
msgstr "Detaily o balíčku"

#: ../iw/package_gui.py:338
msgid "Size: "
msgstr "Velikost: "

#: ../iw/package_gui.py:344
msgid "Select Package For Installation"
msgstr "Výběr balíčku pro instalaci"

#: ../iw/package_gui.py:353
msgid "Total install size: "
msgstr ""

#: ../iw/package_gui.py:390 ../textw/packages_text.py:59
#: ../textw/packages_text.py:241
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Výběr skupin balíčků"

#: ../iw/package_gui.py:489 ../textw/packages_text.py:53
msgid "Select individual packages"
msgstr "Výběr jednotlivých balíčků"

#: ../iw/progress_gui.py:29
msgid "Installing Packages"
msgstr "Instaluji balíčky"

#: ../iw/progress_gui.py:129 ../iw/progress_gui.py:164
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../iw/progress_gui.py:130
msgid "Summary"
msgstr "Souhrn"

#: ../iw/progress_gui.py:164
msgid "Status"
msgstr "Stav instalace"

#: ../iw/progress_gui.py:164
msgid "Packages"
msgstr "Balíčky"

#: ../iw/progress_gui.py:164
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../iw/progress_gui.py:169
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: ../iw/progress_gui.py:170
msgid "Completed"
msgstr "Hotovo"

#: ../iw/progress_gui.py:171
msgid "Remaining"
msgstr "Zbývá"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:21
msgid "Confirm Partitioning Selection"
msgstr "Potvrďte vybraný způsob rozdělování"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:37 ../textw/partitioning_text.py:23
msgid "Disk Druid"
msgstr "Disk Druid"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:48 ../textw/partitioning_text.py:205
msgid "Low Memory"
msgstr "Nedostatek paměti"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:49 ../textw/partitioning_text.py:206
msgid ""
"As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
"immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
"disk immediately. Is that okay?"
msgstr ""
"Protože na tomto počítači není dostatek paměti, je třeba začít používat "
"odkládací prostor. Proto je nutné zapsat novou tabulku oddílů na disk již "
"nyní. Souhlasíte?"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:120 ../textw/partitioning_text.py:299
#, c-format
msgid ""
"You've chosen to put your root filesystem in a file on an already-existing "
"DOS or Windows filesystem. How large, in megabytes, should would you like "
"the root filesystem to be, and how much swap space would you like? They must "
"total less then %d megabytes in size."
msgstr ""
"Zvolili jste umístění vašeho kořenového systému souborů do souboru v již "
"existujícím oddílu s DOS nebo Windows. Jakou velikost v magabytech má mít "
"kořenový systém souborů, a jak velký chcete odkládací prostor? Oba dohromady "
"musí mít méně než %d megabytů."

#: ../iw/rootpartition_gui.py:144
msgid "Root filesystem size:"
msgstr "Velikost kořenového oddílu:"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:149
msgid "Swap space size:"
msgstr "Velikost odkládacího oddílu:"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:217 ../iw/rootpartition_gui.py:267
#: ../textw/partitioning_text.py:141
msgid "Automatic Partitioning"
msgstr "Automatické rozdělování na oddíly"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:269 ../textw/partitioning_text.py:142
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"If you don't want to do this, you can continue with this install by "
"partitioning manually, or you can go back and perform a fully customized "
"installation."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Pokud jej nechcete, můžete pokračovat ručním rozdělením disků na oddíly, "
"nebo se můžete vrátit zpět a provést vlastní instalaci podle vašich "
"požadavků."

#: ../iw/rootpartition_gui.py:275
#, fuzzy
msgid "Automatic Partitioning Failed"
msgstr "Automatické rozdělování na oddíly"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:276
msgid ""
"\n"
"There is not sufficient disk space in order to automatically partition your "
"disk. You will need to manually partition your disks for Red Hat Linux to "
"install.\n"
"\n"
"Please choose the tool you would like to use to partition your system for "
"Red Hat Linux."
msgstr ""

#: ../iw/rootpartition_gui.py:283
#, fuzzy
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Ruční rozdělování disku"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:284
msgid ""
"\n"
"Please choose the tool you would like to use to partition your system for "
"Red Hat Linux."
msgstr ""

#: ../iw/rootpartition_gui.py:298
#, fuzzy
msgid "Automatically partition and REMOVE DATA"
msgstr "Automatické rozdělování na oddíly"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:305
#, fuzzy
msgid "Manually partition with Disk Druid"
msgstr "Ruční rozdělování disků"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:317
msgid "Manually partition with fdisk [experts only]"
msgstr ""

#: ../iw/silo_gui.py:20
msgid "Silo Configuration"
msgstr "Konfigurace SILO"

#: ../iw/silo_gui.py:163
msgid "Install SILO boot record on:"
msgstr "Instalovat zavaděč SILO na:"

#: ../iw/silo_gui.py:180
msgid "Create PROM alias"
msgstr "Vytvoření aliasu pro PROM"

#: ../iw/silo_gui.py:203
msgid "Set default PROM boot device to linux"
msgstr "Nastavení implicitního zaváděcího zařízení PROM pro Linux"

#: ../iw/silo_gui.py:235
msgid "Do not install SILO"
msgstr "Neinstalovat SILO"

#: ../iw/timezone_gui.py:31 ../textw/timezone_text.py:83
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Výběr časové zóny"

#: ../iw/timezone_gui.py:148
msgid "View:"
msgstr "Prohlédnout:"

#: ../iw/timezone_gui.py:156 ../iw/timezone_gui.py:157
msgid "System clock uses UTC"
msgstr "Hardwarové hodiny používají UTC"

#: ../iw/timezone_gui.py:205
msgid "Use Daylight Saving Time (US only)"
msgstr "Používat letní čas"

#: ../iw/timezone_gui.py:219
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: ../iw/timezone_gui.py:220
msgid "UTC Offset"
msgstr "Časový posun"

#: ../iw/welcome_gui.py:80
msgid "Would you like to configure your system?"
msgstr "Chcete zahájit konfiguraci systému?"

#: ../iw/xconfig_gui.py:13
msgid "Horizontal Frequency Range"
msgstr "Rozsah řádkových kmitočtů (horizontal)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:14
msgid "Vertical Frequency Range"
msgstr "Rozsah snímkových kmitočtů (vertical)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:15
msgid "Test failed"
msgstr "Test selhal"

#: ../iw/xconfig_gui.py:23 ../iw/xconfig_gui.py:427
msgid "Customize X Configuration"
msgstr "Upřesnění konfigurace X"

#: ../iw/xconfig_gui.py:87
msgid "Bits per Pixel"
msgstr "Bitů na pixel"

#: ../iw/xconfig_gui.py:97 ../iw/xconfig_gui.py:423
msgid "Test this configuration"
msgstr "Otestovat konfiguraci"

#: ../iw/xconfig_gui.py:112
msgid "Monitor Configuration"
msgstr "Konfigurace monitoru"

#: ../iw/xconfig_gui.py:216
msgid "Horizontal Sync"
msgstr "Řádkový kmitočet (horizontal)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:225
msgid "Vertical Sync"
msgstr "Snímkový kmitočet (vertical)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:331
msgid ""
"Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size "
"from the choices below:"
msgstr ""
"Velikost vaší video RAM nelze automaticky detekovat. Prosím vyberte velikost "
"z uvedených možností:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:342 ../iw/xconfig_gui.py:363
msgid ""
"In most cases your video hardware can be probed to automatically determine "
"the best settings for your display."
msgstr ""
"Ve většině případů lze vaši videokartu automaticky otestovat a nastavit "
"nejlepší rozlišení pro váš displej."

#: ../iw/xconfig_gui.py:351
msgid ""
"If the probed settings do not match your hardware select the correct setting "
"below:"
msgstr "Pokud zjištěné nastavení neodpovídá vašemu hardware, vyberte správné:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:372
msgid "Autoprobe results:"
msgstr "Výsledky automatické detekce:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:432
msgid "Use Graphical Login"
msgstr "Nastavit přihlašování v grafice"

#: ../iw/xconfig_gui.py:433
msgid "Skip X Configuration"
msgstr "Přeskočit konfiguraci X"

#: ../textw/bootdisk_text.py:13
msgid ""
"A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system without "
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo "
"doesn't work with your hardware configuration. A custom boot disk can also "
"be used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from "
"severe system failures.\n"
"\n"
"Would you like to create a boot disk for your system?"
msgstr ""
"Vlastní zaváděcí disketa umožňuje start systému Linux bez použití obvyklého "
"zavaděče systému (zpravidla LILO). Je užitečná, nechcete-li zavaděč LILO "
"instalovat, pokud jej jiný operační systém odstraní, nebo když LILO "
"nefunguje. Vlastní zaváděcí disketu lze také použít spolu se záchrannou "
"disketou Red Hat a značně tak usnadnit oživení systému po vážných "
"haváriích.\n"
"\n"
"Chcete vytvořit zaváděcí disketu pro váš systém?"

#: ../textw/bootdisk_text.py:32
msgid ""
"\n"
"On SMCC made Ultra machines floppy booting probably does not work\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Na počítačích Ultra od firmy SMCC zavádění systému z diskety pravděpodobně "
"nefunguje\n"
"\n"

#: ../textw/bootdisk_text.py:35 ../textw/bootdisk_text.py:51
msgid "Bootdisk"
msgstr "Zaváděcí disketa"

#: ../textw/bootdisk_text.py:52
#, fuzzy
msgid ""
"If you have the install floppy in your drive, first remove it. Then insert a "
"blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will be erased "
"during creation of the boot disk."
msgstr ""
"Vložte prázdnou disketu do první disketové jednotka. Původní obsah diskety "
"bude při vytváření zaváděcí diskety přepsán."

#: ../textw/bootdisk_text.py:57 ../textw/bootdisk_text.py:58
#: ../textw/bootdisk_text.py:69 ../textw/bootdisk_text.py:70
#: ../textw/lilo_text.py:30 ../textw/silo_text.py:25
msgid "Skip"
msgstr "Vynechat"

#: ../textw/lilo_text.py:18 ../textw/silo_text.py:14
msgid ""
"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
"blank."
msgstr ""
"U některých systémů je třeba pro jejich správnou funkci předat jádru "
"speciální parametry. Jestliže musíte předávat zaváděcí parametry jádru, "
"zadejte je teď. Pokud žádné nepotřebujete nebo je nevíte, nezadávejte nic."

#: ../textw/lilo_text.py:85 ../textw/silo_text.py:103
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Kam chcete nainstalovat zavaděč systému?"

#: ../textw/lilo_text.py:106 ../textw/silo_text.py:136
#: ../textw/silo_text.py:157
msgid "Clear"
msgstr "Smazat"

#: ../textw/lilo_text.py:115
#, fuzzy
msgid "Edit Boot Label Please"
msgstr "Změnit jméno systému"

#: ../textw/lilo_text.py:135 ../textw/lilo_text.py:140
#, fuzzy
msgid "Invalid Boot Label"
msgstr "Změnit jméno systému"

#: ../textw/lilo_text.py:136
msgid "Boot label may not be empty."
msgstr ""

#: ../textw/lilo_text.py:141
msgid "Boot labels cannot contain space(s)."
msgstr ""

#: ../textw/lilo_text.py:197
#, fuzzy
msgid ""
"The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You "
"need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what "
"label you want to use for each of them.\n"
"\n"
msgstr ""
"Zavaděč, který používá systém Red Hat, lze použít i pro zavádění jiných "
"operačních systémů. Je třeba zadat, ve kterých oddílech jsou tyto systémy a "
"jméno, které bude použito pro jejich výběr při startu počítače."

#: ../textw/network_text.py:64
msgid "Use bootp/dhcp"
msgstr "Použít bootp/dhcp"

#: ../loader/net.c:282 ../textw/network_text.py:69
msgid "IP address:"
msgstr "IP adresa:"

#: ../loader/net.c:285 ../textw/network_text.py:70
msgid "Netmask:"
msgstr "Maska sítě:"

#: ../loader/net.c:288 ../textw/network_text.py:71
msgid "Default gateway (IP):"
msgstr "Implicitní gateway (IP):"

#: ../loader/net.c:291 ../textw/network_text.py:72
msgid "Primary nameserver:"
msgstr "Primární DNS server:"

#: ../textw/network_text.py:111
msgid "Invalid information"
msgstr "Chybná informace"

#: ../textw/network_text.py:112
msgid "You must enter valid IP information to continue"
msgstr "Pro pokračování musíte zadat platné informace o IP"

#: ../textw/network_text.py:137
msgid "Hostname Configuration"
msgstr "Konfigurace jména počítače"

#: ../textw/network_text.py:138
msgid ""
"The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to "
"a network, this may be assigned by your network administrator."
msgstr ""
"Jméno tohoto počítače (hostname) si můžete zvolit. Pokud je počítač připojen "
"do sítě, může mu být jméno přiděleno správcem sítě."

#: ../textw/packages_text.py:90
#, fuzzy
msgid "Package :"
msgstr "Balíček"

#: ../textw/packages_text.py:95
#, fuzzy
msgid "Size    :"
msgstr "Velikost: "

#: ../textw/packages_text.py:116
#, fuzzy
msgid "Total size"
msgstr "Celkem"

#: ../textw/packages_text.py:249
msgid ""
"   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
msgstr ""

#: ../textw/packages_text.py:280
msgid ""
"Some of the packages you have selected to install require packages you have "
"not selected. If you just select Ok all of those required packages will be "
"installed."
msgstr ""
"Některé z balíčků vybraných pro instalaci vyžadují balíčky, které nebyly "
"vybrány. Jestliže zvolíte OK, nainstaluji také všechny tyto vyžadované "
"balíčky."

#: ../textw/partitioning_text.py:15 ../textw/partitioning_text.py:58
msgid "Disk Setup"
msgstr "Rozdělení disků"

#: ../textw/partitioning_text.py:16
msgid ""
"Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is "
"designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning "
"sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases "
"where fdisk may be preferred.\n"
"\n"
"Which tool would you like to use?"
msgstr ""
"Disk Druid je nový program pro vytváření oddílů a nastavování připojovacích "
"bodů. Měl by být výkonnější a snáze použitelný nežli tradiční Linuxový "
"program fdisk. Někteří uživatelé však preferují starý dobrý fdisk. Někdy je "
"jeho použití nezbytné.\n"
"\n"
"Který nástroj chcete použít?"

#: ../textw/partitioning_text.py:59
msgid ""
"To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB "
"dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first "
"two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO."
msgstr ""
"K instalaci Red Hat Linuxu je zapotřebí nejméně jeden oddíl o velikosti "
"alespoň 150 MB vyhrazený pro Linux. Doporučuje se umístit tento oddíl na "
"první nebo druhý pevný disk, aby bylo možné zavádět Linux zavaděčem LILO."

#: ../loader/loader.c:317 ../loader/loader.c:342
#: ../textw/partitioning_text.py:64
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: ../textw/partitioning_text.py:146 ../textw/partitioning_text.py:147
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: ../textw/partitioning_text.py:146
msgid "Manually partition"
msgstr "Ruční rozdělování disků"

#: ../textw/partitioning_text.py:226
msgid ""
"What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all "
"of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to "
"format /home or /usr/local if they have already been configured during a "
"previous install."
msgstr ""
"Které oddíly chcete zformátovat? Důrazně se doporučuje zformátovat všechny "
"systémové oddíly včetně /, /usr a /var. Oddíly /home nebo /usr/local však "
"není třeba formátovat znovu, pokud již byly konfigurovány během předchozí "
"instalace."

#: ../textw/partitioning_text.py:253
msgid "Check for bad blocks during format"
msgstr "Při formátování zjišťovat chybné bloky"

#: ../textw/partitioning_text.py:258
msgid "Choose Partitions to Format"
msgstr "Výběr oddílů pro formátování"

#: ../textw/partitioning_text.py:304
msgid "Root filesystem size"
msgstr "Velikost kořenového oddílu"

#: ../textw/partitioning_text.py:305
msgid "Swap space"
msgstr "Odkládací prostor"

#: ../textw/partitioning_text.py:315 ../textw/partitioning_text.py:321
#: ../textw/partitioning_text.py:328
msgid "Bad Size"
msgstr "Špatná velikost"

#: ../textw/partitioning_text.py:316
msgid "The size you enter must be a number."
msgstr "Velikost musí být zadána číslem."

#: ../textw/partitioning_text.py:322
#, c-format
msgid ""
"The total size must be smaller then the amount of free space on the disk, "
"which is %d megabytes."
msgstr ""
"Celková velikost musí být menší než množství volného místa na disku, které "
"je %d megabytů."

#: ../textw/partitioning_text.py:329
msgid ""
"Neither the root file system size nor the swap space size may be greater "
"then 2000 megabytes."
msgstr ""

#: ../textw/silo_text.py:66
msgid "Create PROM alias `linux'"
msgstr "Vytvoření PROM aliasu `linux'"

#: ../textw/silo_text.py:67
msgid "Set default PROM boot device"
msgstr "Nastavit implicitní zaváděcí zařízení PROM"

#: ../textw/silo_text.py:144
msgid "Edit Boot Label"
msgstr "Změnit jméno systému"

#: ../textw/silo_text.py:208
msgid ""
"The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You "
"need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what "
"label you want to use for each of them."
msgstr ""
"Zavaděč, který používá systém Red Hat, lze použít i pro zavádění jiných "
"operačních systémů. Je třeba zadat, ve kterých oddílech jsou tyto systémy a "
"jméno, které bude použito pro jejich výběr při startu počítače."

#: ../textw/timezone_text.py:68
msgid "What time zone are you located in?"
msgstr "Jakou časovou zónu nastavit?"

#: ../textw/timezone_text.py:80
msgid "Hardware clock set to GMT?"
msgstr "Hardwarové hodiny nastavit na GMT?"

#: ../textw/userauth_text.py:11
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
"critical part of system security!"
msgstr ""
"Zvolte heslo pro uživatele root. Pamatujte, že toto heslo je klíčovým bodem "
"zabezpečení systému! Heslo musíte zadat dvakrát, aby se snížila "
"pravděpodobnost, že díky překlepu zadáte jiné heslo než chcete."

#: ../loader/urls.c:340 ../textw/userauth_text.py:24
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../textw/userauth_text.py:25
msgid "Password (again):"
msgstr "Heslo (znovu):"

#: ../textw/userauth_text.py:41 ../textw/userauth_text.py:108
msgid "Password Length"
msgstr "Délka hesla"

#: ../textw/userauth_text.py:42
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "Heslo pro uživatele root musí obsahovat nejméně 6 znaků."

#: ../textw/userauth_text.py:46 ../textw/userauth_text.py:116
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Chyba při zadávání hesla"

#: ../textw/userauth_text.py:47 ../textw/userauth_text.py:117
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "Nezadali jste dvakrát stejné heslo. Musíte jej zadat znovu."

#: ../textw/userauth_text.py:72
msgid "Edit User"
msgstr "Úprava uživatele"

#: ../textw/userauth_text.py:75
msgid "Add User"
msgstr "Přidání uživatele"

#: ../textw/userauth_text.py:80
msgid "User ID"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: ../textw/userauth_text.py:95
msgid "Bad User ID"
msgstr "Špatné uživatelské jméno:"

#: ../textw/userauth_text.py:96
msgid ""
"User IDs must be less than 8 characters and contain only characters A-Z, "
"a-z, and 0-9."
msgstr ""
"Uživatelské ID musí být kratší než 8 znaků a může obsahovat pouze znaky A-Z, "
"a-z a 0-9."

#: ../textw/userauth_text.py:103
msgid "Missing User ID"
msgstr "Chybějící uživatelské jméno"

#: ../textw/userauth_text.py:104
msgid "You must provide a user ID"
msgstr "Musíte zadat uživatelské jméno"

#: ../textw/userauth_text.py:109
msgid "The password must be at least 6 characters long."
msgstr "Heslo musí mít délku nejméně 6 znaků."

#: ../textw/userauth_text.py:125 ../textw/userauth_text.py:133
msgid "User Exists"
msgstr "Uživatel již existuje"

#: ../textw/userauth_text.py:126
msgid ""
"The root user is already configured. You don't need to add this user here."
msgstr ""

#: ../textw/userauth_text.py:134
msgid "This user id already exists.  Choose another."
msgstr "Toto uživatelské jméno již existuje. Zvolte jiné."

#: ../textw/userauth_text.py:161
msgid ""
"You should use a normal user account for most activities on your system. By "
"not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting "
"your system's configuration."
msgstr ""
"Pro většinu činností byste měli používat normální uživatelský účet. "
"Nebudete-li zbytečně používat účet root, snížíte pravděpodobnost poškození "
"konfigurace vašeho systému."

#: ../textw/userauth_text.py:174
msgid ""
"What user account would you like to have on the system? You should have at "
"least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have "
"any number of accounts set up."
msgstr ""
"Jaký uživatelský účet chcete mít na tomto počítači? Měli byste mít alespoň "
"jeden obyčejný účet (ne root) pro normální práci, ale můžete vytvořit "
"libovolný počet účtů."

#: ../textw/userauth_text.py:184
msgid "User name"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: ../textw/userauth_text.py:208
msgid "Enter the information for the user."
msgstr "Zadávání informací o uživateli."

#: ../textw/userauth_text.py:220
msgid "Change the information for this user."
msgstr "Změna informací o uživateli."

#: ../textw/userauth_text.py:272
msgid "Use Shadow Passwords"
msgstr "Používat stínová hesla"

#: ../textw/userauth_text.py:274
msgid "Enable MD5 Passwords"
msgstr "Povolit MD5 hesla"

#: ../textw/userauth_text.py:281
msgid "NIS Domain:"
msgstr "NIS doména:"

#: ../textw/userauth_text.py:283
msgid "NIS Server:"
msgstr "NIS server:"

#: ../textw/userauth_text.py:285
msgid "or use:"
msgstr "nebo:"

#: ../textw/userauth_text.py:288
msgid "Request server via broadcast"
msgstr "Dotazovat server všesměrovým vysíláním"

#: ../libfdisk/fsedit.c:817 ../libfdisk/fsedit.c:824 ../libfdisk/fsedit.c:831
#: ../libfdisk/fsedit.c:840 ../libfdisk/fsedit.c:867 ../libfdisk/fsedit.c:880
#: ../libfdisk/fsedit.c:890
msgid "Bad Mount Point"
msgstr "Chybný bod připojení"

#: ../libfdisk/fsedit.c:818
#, c-format
msgid "The %s directory must be on the root filesystem."
msgstr "Adresář %s musí být v kořenovém systému souborů."

#: ../libfdisk/fsedit.c:825
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points must begin with a leading /."
msgstr ""
"Připojovací bod %s je neplatný.\n"
"\n"
"Jméno připojovacího bodu musí začínat znakem /."

#: ../libfdisk/fsedit.c:832
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points may not end with a /."
msgstr ""
"Připojovací bod %s je neplatný.\n"
"\n"
"Jméno připojovacího bodu nesmí končit znakem /."

#: ../libfdisk/fsedit.c:841
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points may only printable characters."
msgstr ""
"Připojovací bod %s je neplatný.\n"
"\n"
"Jméno připojovacího bodu může obsahovat pouze tisknutelné znaky."

#: ../libfdisk/fsedit.c:849
msgid ""
"You've asked to put your root (/) filesystem on a DOS-style FAT partition. "
"You can do this, but you may not use any other filesystems for your Linux "
"system. Additionally, there will be a speed penalty for not using "
"Linux-native partitions. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Požadovali jste, aby kořenový (/) systém souborů byl umístěn v oddílu typu "
"DOS nebo Windows. Pokud tomu tak bude, nebudete pravděpodobně moci z Linuxu "
"používat ostatní systémy souborů. Navíc kvůli používání nelinuxového oddílu "
"budou diskové operace pomalejší. Přejete si pokračovat?"

#: ../libfdisk/fsedit.c:868
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"System partitions must be on Linux Native partitions."
msgstr ""
"Připojovací bod %s je neplatný.\n"
"\n"
"Systémové oddíly musí být typu Linux Native."

#: ../libfdisk/fsedit.c:881
#, c-format
msgid "On this platform, /boot must be on a DOS-compatible filesystem %x."
msgstr ""

#: ../libfdisk/fsedit.c:891
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume."
msgstr ""
"Připojovací bod %s je neplatný.\n"
"\n"
"Oddíl pro /usr musí být typu Linux Native nebo na NFS svazku."

#: ../libfdisk/fsedit.c:919
msgid "Too Many Drives"
msgstr "Příliš mnoho jednotek"

#: ../libfdisk/fsedit.c:920
msgid ""
"You have more drives than this program supports. Please use the standard "
"fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that "
"you saw this message."
msgstr ""
"Máte víc jednotek, než tento program podporuje. Použijte standardní program "
"fdisk a upozorněte firmu Red Hat Software, že se vám zobrazila tato zpráva."

#: ../libfdisk/fsedit.c:929
#, fuzzy
msgid "Error Creating Device Nodes"
msgstr "Chyba při vytváření odkládacího prostoru na zařízení "

#: ../libfdisk/fsedit.c:930
msgid ""
"An error has occurred why trying to create device nodes for the hard drives "
"in your system.  This may be because you have run out of disk space on the "
"/tmp partition."
msgstr ""

#: ../libfdisk/fsedit.c:946
msgid "No Drives Found"
msgstr "Nenalezeny žádné jednotky"

#: ../libfdisk/fsedit.c:947
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"Chyba - nebyla nalezena žádná platná zařízení, na nichž by bylo možné "
"vytvořit nové systémy souborů. Může se jednat o hardwarovou chybu."

#: ../libfdisk/fsedit.c:1260 ../libfdisk/fsedit.c:1339
#, c-format
msgid ""
"An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The "
"error was"
msgstr "Při čtení tabulky oddílů blokového zařízení %s došlo k této chybě:"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1316
#, c-format
msgid ""
"The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it "
"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive."
msgstr ""
"Tabulka oddílů na zařízení %s je poškozena. Aby mohly být vytvořeny nové "
"oddíly, je třeba tuto tabulku nově inicializovat, což způsobí ztrátu VŠECH "
"DAT na této jednotce."

#: ../libfdisk/fsedit.c:1321
msgid "Bad Partition Table"
msgstr "Chybná tabulka oddílů"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1322
msgid "Initialize"
msgstr "Inicializace"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1322 ../libfdisk/fsedit.c:1343
msgid "Skip Drive"
msgstr "Vynechat jednotku"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1343 ../loader/net.c:252 ../loader/net.c:377
msgid "Retry"
msgstr "Znovu"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1355
msgid "BSD Disklabel"
msgstr "BSD jmenovka disku"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1355
msgid ""
"A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only "
"supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install "
"and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels."
msgstr ""
"Byl nalezen disk se jmenovkou typu BSD. Instalace systému Red Hat podporuje "
"jmenovky disku BSD pouze v režimu čtení; pro stroje s těmito typy jmenovek "
"musíte použít \"vlastní\" instalaci a program fdisk (nikoli Disk Druid)."

#: ../libfdisk/fsedit.c:1385
#, c-format
msgid "System error %d"
msgstr "Systémová chyba %d"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1394 ../libfdisk/fsedit.c:1396
msgid "Fdisk Error"
msgstr "Chyba programu fdisk"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:554 ../libfdisk/gnomefsedit.c:866
msgid "<Swap Partition>"
msgstr "<odkládací oddíl>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:562 ../libfdisk/gnomefsedit.c:868
msgid "<RAID Partition>"
msgstr "<RAID oddíl>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:743 ../libfdisk/newtfsedit.c:785
msgid "Delete Partition"
msgstr "Zrušení oddílu"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:744 ../libfdisk/newtfsedit.c:786
msgid "Are you sure you want to delete this partition?"
msgstr "Skutečně chcete tento oddíl zrušit?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:793 ../libfdisk/newtfsedit.c:295
#, fuzzy
msgid "Cannot Edit Partitions"
msgstr "Úprava oddílu"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:794 ../libfdisk/newtfsedit.c:296
msgid ""
"You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you cannot "
"edit other partitions."
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:812 ../libfdisk/gnomefsedit.c:818
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:822 ../libfdisk/gnomefsedit.c:824
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:319 ../libfdisk/newtfsedit.c:325
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:329 ../libfdisk/newtfsedit.c:331
msgid "Edit Partition"
msgstr "Úprava oddílu"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:839 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1906
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:340
msgid "Mount Point:"
msgstr "Bod připojení:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:881 ../libfdisk/newtfsedit.c:359
msgid "Size (Megs):"
msgstr "Velikost (MB):"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:913
#, fuzzy
msgid "Use remaining space?"
msgstr "Použít stávající volný prostor"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:932 ../libfdisk/newtfsedit.c:391
msgid "Allocation Status:"
msgstr "Stav přidělení:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:936 ../libfdisk/newtfsedit.c:393
msgid "Successful"
msgstr "Úspěch"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:939 ../libfdisk/newtfsedit.c:395
msgid "Failed"
msgstr "Chyba"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:951 ../libfdisk/newtfsedit.c:400
msgid "Failure Reason:"
msgstr "Příčina chyby:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:965 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1940
msgid "Partition Type:"
msgstr "Typ oddílu:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1048 ../libfdisk/newtfsedit.c:470
msgid "Allowable Drives:"
msgstr "Použitelné jednotky:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1154 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2135
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:559
msgid "No Mount Point"
msgstr "Chybí bod připojení"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1155 ../libfdisk/newtfsedit.c:560
msgid ""
"You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr ""
"Nebyl zadán připojovací bod pro tento oddíl. Skutečně chcete pokračovat?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1179 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1216
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2143 ../libfdisk/newtfsedit.c:583
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:616
msgid "Mount Point Error"
msgstr "Chyba bodu připojení"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1180 ../libfdisk/newtfsedit.c:584
msgid ""
"You have tried to assign the '/' mount point to a FAT-style partition.  You "
"cannot do this now because mount points have been assigned to ext2 "
"partitions also.  Clear those mount points and then you will be able to "
"assign '/' to this partition."
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1217 ../libfdisk/newtfsedit.c:617
msgid ""
"The mount point requested is either an illegal path or is already in use. "
"Please select a valid mount point."
msgstr ""
"Zadaný připojovací bod buď neexistuje, nebo je již používán. Zadejte platný "
"připojovací bod."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1250 ../libfdisk/newtfsedit.c:642
msgid "Size Error"
msgstr "Chybná velikost"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1251 ../libfdisk/newtfsedit.c:643
msgid ""
"The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), "
"and is specified int decimal (base 10) format."
msgstr ""
"Zadaná velikost je neplatná. Velikost musí být celé číslo větší než nula "
"zadané v desítkové soustavě."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1269 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2276
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:661
msgid "Swap Size Error"
msgstr "Chybná velikost odkládacího oddílu"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1270 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2277
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:662
#, c-format
msgid ""
"You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a "
"swap partition is %ld Megabytes."
msgstr ""
"Vytvořili jste příliš velký odkládací oddíl. Maximální velikost odkládacího "
"oddílu je %ld megabajtů."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1286 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1293
msgid "No RAID Drive Constraint"
msgstr "Žádná omezení na RAID jednotku"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1288
msgid ""
"You have configured a RAID partition without constraining the partition to a "
"single drive.\n"
" Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Zkonfigurovali jste RAID oddíl bez omezení na jediný disk.\n"
"Skutečně to chcete?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1294
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1295
msgid ""
"You have configured a RAID partition without constraining the partition to a "
"single drive. Please select one drive to constrain this partition to."
msgstr ""
"Zkonfigurovali jste RAID oddíl bez omezení na jediný disk. Prosím zvolte "
"jednu jednotku, na kterou tento oddíl omezíte."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1415 ../libfdisk/newtfsedit.c:759
#, fuzzy
msgid "Cannot Add Partitions"
msgstr "Nepřidělené oddíly"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1416 ../libfdisk/newtfsedit.c:760
msgid ""
"You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you cannot "
"add other partitions."
msgstr ""

#. XXXXX - for now destroy the raid entry since it
#. now contains unallocated partitions!
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1490
msgid "RAID Entry Incomplete"
msgstr "Nekompletní zadání RAID"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1491
#, c-format
msgid ""
"The raid device /dev/%s now contains partitions which are unallocated. The "
"raid device /dev/%s will now be decomposed into its component partitions. "
"Please recompose the raid device with allocated partitions."
msgstr ""
"RAID zařízení /dev/%s nyní obsahuje nealokované oddíly. RAID zařízení "
"/dev/%s bude nyní rozděleno na oddíly, ze který sestává. Prosím vytvořte "
"znovu RAID zařízení s alokovanými oddíly."

#. build list of why they all failed
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1590 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1609
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:105 ../libfdisk/newtfsedit.c:1571
msgid "Unallocated Partitions"
msgstr "Nepřidělené oddíly"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1594 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1604
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:109
msgid ""
"There are currently unallocated partition(s) present in the list of "
"requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along "
"with the reason they were not allocated."
msgstr ""
"Seznam oddílů obsahuje jeden nebo více nepřidělených oddílů. Tyto oddíly "
"jsou v seznamu uvedeny dole s udáním důvodu, proč nemohly být přiděleny."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1888
msgid "Cannot Edit Raid"
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1889
msgid ""
"You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you cannot "
"edit RAID devices."
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1926
msgid "<Swap Partition"
msgstr "<Odkládací oddíl"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1985
msgid "RAID Device: /dev/"
msgstr "RAID zařízení: /dev/"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2008
msgid "RAID Type:"
msgstr "Typ RAID:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2045
msgid "Partitions For RAID Array:"
msgstr "Oddíly pro RAID Pole:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2136
msgid "You have not selected a mount point. A mount point is required."
msgstr "Nevybrali jste připojovací bod. Připojovací bod musí být zadán."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2144
msgid ""
"The mount point requested is already in use. Please select a valid mount "
"point."
msgstr ""
"Zadaný připojovací bod je již používán. Prosím zadejte platný připojovací "
"bod."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2180
msgid ""
"The bootable raid device can only include partitions from the first two "
"drives on your system.\n"
"\n"
"These drives are: "
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2187
msgid "Booting From RAID Warning"
msgstr "Varování - zavádění systému z RAID"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2197
msgid "No RAID Device"
msgstr "Žádné RAID zařízení"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2198
msgid "You need to selected a RAID device."
msgstr "Musíte vybrat RAID zařízení."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2204
msgid "Used Raid Device"
msgstr "Použito RAID zařízení"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2205
#, c-format
msgid ""
"The raid device \"/dev/%s\" is already configured as a raid device. Please "
"select another."
msgstr ""
"RAID zařízení \"/dev/%s\" je již zkonfigurováno jako RAID zařízení. Prosím "
"vyberte jiné."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2218
msgid "Not Enough Partitions"
msgstr "Nedostatečný počet oddílů"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2220
msgid ""
"You have not configured enough partitions for the RAID type you have "
"selected."
msgstr "Nezkonfigurovali jste dostatečný počet oddílů pro RAID zvoleného typu."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2227
msgid "Illegal /boot RAID Type"
msgstr "Špatný RAID typ /boot"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2229
msgid "Boot partitions (/boot) are only allowed on RAID-1."
msgstr "Zaváděcí oddíly (/boot) mohou být pouze na RAID-1."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2236
msgid "Illegal RAID mountpoint"
msgstr "Špatný připojovací bod pro RAID"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2238
msgid "RAID partitions cannot be mounted as root (/) on Alpha."
msgstr "Pro kořenový (/) oddíl nelze na počítačích Alpha použít RAID."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2321
#, c-format
msgid ""
"The partition %s is a pre-existing partition in the set of partitions for "
"this RAID device.  The mount point is set to /boot. Are you sure that it is "
"possible to boot from this partition?"
msgstr ""
"Oddíl %s byl již dříve uveden v sadě oddílů pro toto RAID zařízení. Bod "
"připojení je nastaven na /boot. Opravdu jste si jisti, že lze zavádět systém "
"z tohoto oddílu?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2328
msgid "Use Pre-existing Partition?"
msgstr "Použít dříve existující oddíl?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2405
#, fuzzy
msgid "Cannot Add RAID Devices"
msgstr "Žádné RAID zařízení"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2406
msgid ""
"You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you cannot "
"add RAID devices."
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2446
msgid "Auto-Partition"
msgstr "Automatické rozdělování disku"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2453
msgid "Using Existing Disk Space"
msgstr "Použít stávající diskový prostor"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2472
msgid "Remove Linux partitions"
msgstr "Zrušit linuxové oddíly"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2483
msgid "Use existing free space"
msgstr "Použít stávající volný prostor"

#. workstation or server?
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2495
msgid "Intended Use"
msgstr "Požadované použití"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2514 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2534
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../installclasses/workstation.py:7 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2534
msgid "Workstation"
msgstr "Pracovní stanice"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2608
msgid "Delete RAID Device?"
msgstr "Zrušit RAID zařízení?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2609
msgid "Are you sure you want to remove this RAID device?"
msgstr "Skutečně chcete zrušit toto RAID zařízení?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2660 ../libfdisk/newtfsedit.c:1674
msgid "Reset Partition Table"
msgstr "Původní tabulka oddílů"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2662 ../libfdisk/newtfsedit.c:1676
msgid "Reset partition table to original contents? "
msgstr "Obnovit původní obsah tabulky oddílů? "

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2698 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2749
msgid "<Swap>"
msgstr "<odkládací>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2700
msgid "<RAID>"
msgstr "<RAID>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2702
msgid "<not set>"
msgstr "<nepoužito>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2985
msgid "Requested"
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2986
msgid "Actual"
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3159
#, fuzzy
msgid "Drive"
msgstr "Vynechat jednotku"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3160
msgid "Geom [C/H/S]"
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3161
#, fuzzy
msgid "Total (M)"
msgstr "Celkem"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3162
msgid "Free (M)"
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3163
msgid "Used (M)"
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3164
msgid "Used (%)"
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3369
msgid "Unallocated Partitions Exist..."
msgstr "Existují nepřidělené oddíly..."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3375 ../libfdisk/gnomefsedit.c:3389
msgid ""
"You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) or a "
"RAID partition for the install to proceed."
msgstr ""
"Aby mohla instalace pokračovat, musí být oddíl, v němž má být kořenový "
"adresář (/), typu Linux native (ext2) nebo RAID."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3460
msgid "Partitions"
msgstr "Oddíly"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3490
msgid "_Add..."
msgstr "_Přidat..."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3497
msgid "_Edit..."
msgstr "_Upravit..."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3498
msgid "_Reset"
msgstr "_Obnovit"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3503
msgid "_Delete"
msgstr "_Zrušit"

#. try having make raid device button available in read-only mode too
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3516
msgid "_Make RAID Device"
msgstr "_Vytvořit RAID zařízení"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3526
msgid "Auto Partition"
msgstr "Automatické rozdělování disku"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3535
msgid "Drive Summary"
msgstr "Seznam jednotek"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:163
msgid "Swap Partition"
msgstr "Odkládací oddíl"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:314
#, fuzzy
msgid "Edit New Partition"
msgstr "Úprava oddílu"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:379
#, fuzzy
msgid "Use remaining space?:"
msgstr "Použít stávající volný prostor"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:423
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Typ"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:437
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý počítač"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1371
msgid "Current Disk Partitions"
msgstr "Aktuální diskové oddíly"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1403
msgid ""
"    F1-Help     F2-Add      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-Ok        "
msgstr ""

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1406
msgid "Drive Summaries"
msgstr "Souhrny jednotek"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1408
msgid "  Drive      Geom [C/H/S]      Total    Used    Free"
msgstr ""

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1522
msgid "No Root Partition"
msgstr "Chybí kořenový oddíl"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1523
msgid ""
"You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for "
"the install to proceed."
msgstr ""
"Aby mohla instalace pokračovat, musí být oddíl, v němž má být kořenový "
"adresář (/), typu Linux native (ext2)."

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1541
msgid "No Swap Partition"
msgstr "Chybí odkládací oddíl"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1542
msgid "You must assign a swap partition for the install to proceed."
msgstr "Aby mohla instalace pokračovat, musíte definovat odkládací oddíl."

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1573
msgid ""
"There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be "
"written to the disk.\n"
"\n"
"Are you sure you want to exit?"
msgstr ""
"Existují nepřidělené oddíly. Pokud nyní skončíte, bude část disku "
"nevyužita.\n"
"\n"
"Chcete vskutku skončit?"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1589
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložit změny"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1591
msgid "Save changes to partition table(s)?"
msgstr "Uložit změny v tabulce (tabulkách) oddílů?"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1635
msgid "You may only delete NFS mounts."
msgstr "Můžete zrušit jen NFS body připojení."

#: ../loader/cdrom.c:26
msgid "Other CDROM"
msgstr "Další CD-ROM"

#: ../loader/cdrom.c:32
msgid "CDROM type"
msgstr "Typ CD-ROM"

#: ../loader/cdrom.c:32
msgid "What type of CDROM do you have?"
msgstr "Jaký máte typ jednotky CD-ROM?"

#: ../loader/cdrom.c:88
msgid "Initializing CDROM..."
msgstr "Inicializuji CD-ROM..."

#: ../loader/devices.c:69
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé volby"

#: ../loader/devices.c:78
msgid ""
"This module can take parameters which affects its operation. If you don't "
"know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the \"OK\" "
"button now."
msgstr ""
"Tomuto modulu můžete zadat parametry, které ovlivňují jeho funkci. Pokud "
"nevíte, jaké parametry zadat, klidně pokračujte dále stisknutím tlačítka "
"\"OK\"."

#: ../loader/devices.c:83
msgid "Module Parameters"
msgstr "Parametry modulů"

#: ../loader/devices.c:197 ../loader/devices.c:204 ../loader/devices.c:303
#: ../loader/loader.c:266 ../loader/loader.c:326 ../loader/loader.c:342
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"

#: ../loader/devices.c:199
msgid "Do you have a driver disk?"
msgstr ""

#: ../loader/devices.c:206
msgid "Insert your driver disk and press \"OK\" to continue."
msgstr "Vložte disk s ovladači a stiskněte \"OK\"."

#: ../loader/devices.c:218 ../loader/devices.c:417
#, fuzzy
msgid "Failed to mount driver disk."
msgstr "Nelze připojit disketu."

#: ../loader/devices.c:223
msgid ""
"The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of "
"Red Hat Linux."
msgstr ""
"Disketa, kterou jste vložili, není správnou disketou s ovladači pro tuto "
"verzi Red Hat Linuxu."

#: ../loader/devices.c:274
msgid ""
"Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this "
"list, and you have a separate driver disk, please press F2."
msgstr ""
"Který ovladač mám použít? Pokud ovladač, který potřebujete, není uveden v "
"tomto seznamu a máte další disk s ovladači, prosím stiskněte F2."

#: ../loader/devices.c:283
msgid "Specify module parameters"
msgstr "Zadání parametrů modulu"

#: ../loader/devices.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to insert %s module."
msgstr "Nelze vést žurnál (log) %s: %s"

#: ../loader/devices.c:437
msgid "The wrong diskette was inserted."
msgstr ""

#: ../loader/devices.c:462
#, fuzzy
msgid "Driver Disk"
msgstr "Souhrny jednotek"

#: ../loader/devices.c:463
#, c-format
msgid "Please insert the %s driver disk now."
msgstr ""

#: ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68 ../loader/kickstart.c:107
msgid "Kickstart Error"
msgstr "Chyba kickstartu"

#: ../loader/kickstart.c:59
#, c-format
msgid "Error opening: kickstart file %s: %s"
msgstr "Chyba při otevírání kickstart souboru %s: %s"

#: ../loader/kickstart.c:69
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
msgstr "Chyba při čtení obsahu kickstart souboru %s: %s"

#: ../loader/kickstart.c:108
#, c-format
msgid "Error on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Chyba na řádku %d kickstart souboru %s."

#: ../loader/lang.c:280
msgid "Choose a Language"
msgstr "Vyberte jazyk"

#: ../loader/lang.c:329 ../loader/loader.c:139
msgid "Welcome to Red Hat Linux"
msgstr "Vítá vás Red Hat Linux"

#: ../loader/lang.c:330 ../loader/loader.c:141
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
" <Tab>/<Alt-Tab> přepíná mezi položkami  | <Mezera> výběr | <F12> pokračovat"

#: ../loader/lang.c:567
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Typ klávesnice"

#: ../loader/lang.c:568
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "Jaký typ klávesnice máte?"

#: ../loader/loader.c:114
msgid "Local CDROM"
msgstr "Lokální CD-ROM"

#: ../loader/loader.c:117
msgid "NFS image"
msgstr "NFS obraz"

#: ../loader/loader.c:122
msgid "Hard drive"
msgstr "Pevný disk"

#: ../loader/loader.c:253
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../loader/loader.c:267
msgid "What kind of device would you like to add"
msgstr "Jaké zařízení chcete přidat?"

#: ../loader/loader.c:315
msgid "I have found the following devices in your system:"
msgstr "V počítači byly nalezeny následující zařízení:"

#: ../loader/loader.c:317 ../loader/loader.c:342
msgid "Add Device"
msgstr "Přidat zařízení"

#: ../loader/loader.c:343
msgid ""
"I don't have any special device drivers loaded for your system. Would you "
"like to load some now?"
msgstr ""
"Žádné speciální ovladače zařízení pro váš systém nejsou zavedeny. Chcete "
"nyní nějaké zavést?"

#: ../loader/loader.c:430 ../loader/loader.c:432
msgid "Loading"
msgstr "Zavádění"

#: ../loader/loader.c:485
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading %s ramdisk..."
msgstr "Načítám sekundární ramdisk..."

#: ../loader/loader.c:495
msgid "Error loading ramdisk."
msgstr "Chyba při načítání RAM disku."

#: ../loader/loader.c:647
msgid "Hard Drives"
msgstr "Pevné disky"

#: ../loader/loader.c:648
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr ""
"V tomto počítači nebyly nalezeny žádné pevné disky! Chcete zkonfigurovat "
"další zařízení?"

#: ../loader/loader.c:661
msgid ""
"What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and "
"RedHat/base directories? If you don't see the disk drive you're using listed "
"here, press F2 to configure additional devices."
msgstr ""
"Který oddíl a adresář v tomto oddílu obsahuje adresáře RedHat/RPMS a "
"RedHat/base? Pokud nevidíte vypsanou diskovou jednotku, kterou používáte, "
"stiskněte F2 a zkonfigurujte další zařízení."

#: ../loader/loader.c:675
msgid "Directory holding Red Hat:"
msgstr "Adresář obsahující Red Hat:"

#: ../loader/loader.c:695
msgid "Select Partition"
msgstr "Výběr oddílu"

#: ../loader/loader.c:742
#, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree."
msgstr "Zařízení %s zřejmě neobsahuje instalační strom distribuce Red Hat."

#: ../loader/loader.c:839
msgid ""
"I could not find a Red Hat Linux CDROM in any of your CDROM drives. Please "
"insert the Red Hat CD and press \"OK\" to retry."
msgstr ""
"Nemohu nalézt CD-ROM Red Hat Linux v žádné jednotce CD. Prosím vložte CD-ROM "
"Red Hat Linux a stiskněte tlačítko \"OK\" pro opakování."

#: ../loader/loader.c:925
#, fuzzy
msgid "Networking Device"
msgstr "Síťové zařízení"

#: ../loader/loader.c:926
#, fuzzy
msgid ""
"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
"install through?"
msgstr "Jaký druh systému chcete instalovat?"

#: ../loader/loader.c:1008
msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree."
msgstr "Zadaný adresář zřejmě neobsahuje instalační strom distribuce Red Hat."

#: ../loader/loader.c:1013
msgid "I could not mount that directory from the server"
msgstr "Zadaný adresář nelze ze serveru připojit"

#: ../loader/loader.c:1054 ../loader/loader.c:1063
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../loader/loader.c:1054 ../loader/loader.c:1063
msgid "HTTP"
msgstr ""

#: ../loader/loader.c:1055
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve the first install image"
msgstr "Nelze načíst sekundární RAM disk"

#: ../loader/loader.c:1064
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve the second install image"
msgstr "Nelze načíst sekundární RAM disk"

#: ../loader/loader.c:1305
msgid "Rescue Method"
msgstr "Metoda zotavení"

#: ../loader/loader.c:1306
msgid "Installation Method"
msgstr "Instalační metoda"

#: ../loader/loader.c:1308
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "Jaký druh média obsahuje disk pro zotavení?"

#: ../loader/loader.c:1310
msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
msgstr "Na jakém druhu média jsou balíčky, které chcete instalovat?"

#: ../loader/loader.c:1920
msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
msgstr "Na zaváděcí disketě nelze nalézt soubor ks.cfg."

#: ../loader/loader.c:1966
#, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %s"
msgstr "Nelze číst adresář %s: %s"

#: ../loader/loader.c:2028
#, fuzzy
msgid "Updates Disk"
msgstr "Updaty"

#: ../loader/loader.c:2029
msgid "Insert your updates disk and press \"OK\" to continue."
msgstr "Pro pokračování vložte disk s updaty a stiskněte \"OK\"."

#: ../loader/loader.c:2037
msgid "Failed to mount floppy disk."
msgstr "Nelze připojit disketu."

#. Copy everything to /tmp/updates so .so files don't get run
#. from /dev/fd0. We could (and probably should) get smarter about
#. this at some point.
#: ../loader/loader.c:2042
msgid "Updates"
msgstr "Updaty"

#: ../loader/loader.c:2042
msgid "Reading anaconda updates..."
msgstr "Čtení updatů pro anakondu..."

#: ../loader/loader.c:2211
msgid "PC Card"
msgstr "PC Card"

#: ../loader/loader.c:2211
msgid "Initializing PC Card Devices..."
msgstr "Inicializuji PC Card zařízení..."

#: ../loader/net.c:147
msgid "NFS server name:"
msgstr "Jméno NFS serveru:"

#: ../loader/net.c:150 ../loader/urls.c:185
msgid "Red Hat directory:"
msgstr "Adresář Red Hat:"

#: ../loader/net.c:156
msgid "NFS Setup"
msgstr "NFS instalace"

#: ../loader/net.c:157
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your NFS server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      Red Hat Linux for your architecture"
msgstr ""
"Zadejte následující informace:\n"
"\n"
"    o jméno nebo IP adresu NFS serveru,\n"
"    o adresář daného serveru obsahující\n"
"      Red Hat Linux pro vaši architekturu."

#: ../loader/net.c:237
#, fuzzy
msgid "Nameserver IP"
msgstr "DNS server"

#: ../loader/net.c:241 ../loader/net.c:719
msgid "Nameserver"
msgstr "DNS server"

#: ../loader/net.c:242
msgid ""
"Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did "
"not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please "
"enter it now. If you don't have this information, you can leave this field "
"blank and the install will continue."
msgstr ""

#: ../loader/net.c:252
#, fuzzy
msgid "Invalid IP Information"
msgstr "Chybná informace"

#: ../loader/net.c:253
#, fuzzy
msgid "You entered an invalid IP address."
msgstr "Pro pokračování musíte zadat platnou IP adresu a masku sítě."

#: ../loader/net.c:276
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
"entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Zadejte konfiguraci IP pro tento stroj. Jednotlivé položky zadávejte jako IP "
"adresy v desítkové notaci oddělené tečkami (např. 1.2.3.4)."

#: ../loader/net.c:318
msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"
msgstr "Použít dynamické konfiguraci IP (BOOTP/DHCP)"

#: ../loader/net.c:346
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "Konfigurace TCP/IP"

#: ../loader/net.c:377
msgid "Missing Information"
msgstr "Chybějící informace"

#: ../loader/net.c:378
msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
msgstr "Pro pokračování musíte zadat platnou IP adresu a masku sítě."

#: ../loader/net.c:386 ../loader/net.c:653
msgid "Dynamic IP"
msgstr "Dynamická konfigurace IP"

#: ../loader/net.c:387 ../loader/net.c:654
msgid "Sending request for IP information..."
msgstr "Odesílám dotaz pro konfiguraci IP..."

#: ../loader/net.c:526
msgid "Determining host name and domain..."
msgstr "Zjišťuji jméno počítače a doménu..."

#: ../loader/net.c:637 ../loader/net.c:670
msgid "kickstart"
msgstr "kickstart"

#: ../loader/net.c:638
#, c-format
msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "kickstart: chybný argument příkazu network %s: %s"

#: ../loader/net.c:671
#, c-format
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
msgstr "Chybný zaváděcí protokol %s v příkazu network"

#: ../loader/net.c:713
msgid "Boot protocol to use"
msgstr "Volba zaváděcího protokolu"

#: ../loader/net.c:715
msgid "Network gateway"
msgstr "Implicitní gateway"

#: ../loader/net.c:717
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

#: ../loader/net.c:726
msgid "Domain name"
msgstr "Jméno domény"

#: ../loader/net.c:729
msgid "Network device"
msgstr "Síťové zařízení"

#: ../loader/net.c:801
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next "
"screen"
msgstr ""
" <Tab>/<Alt-Tab> přepíná mezi položkami | <Mezera> výběr | <F12> pokračovat"

#: ../loader/net.c:802
#, c-format
msgid "netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc."
msgstr "netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc."

#: ../loader/net.c:804
msgid "Network configuration"
msgstr "Síťová konfigurace"

#: ../loader/net.c:805
msgid "Would you like to set up networking?"
msgstr "Chcete zkonfigurovat připojení k síti?"

#: ../loader/urls.c:73
#, c-format
msgid "Failed to log into %s: %s"
msgstr "Nelze vést žurnál (log) %s: %s"

#: ../loader/urls.c:82 ../loader/urls.c:89
#, c-format
msgid "Failed to retrieve %s: %s"
msgstr "Nelze načíst %s: %s"

#: ../loader/urls.c:94
msgid "Retrieving"
msgstr "Načítání"

#: ../loader/urls.c:154
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your FTP server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      Red Hat Linux for your architecure\n"
msgstr ""
"Zadejte následující informace:\n"
"\n"
"    o jméno nebo IP adresu FTP serveru\n"
"    o adresář daného serveru obsahující\n"
"      Red Hat Linux pro vaši architekturu\n"

#: ../loader/urls.c:163
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your web server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      Red Hat Linux for your architecure\n"
msgstr ""
"Zadejte následující informace:\n"
"\n"
"    o jméno nebo IP adresu WWW serveru,\n"
"    o adresář daného serveru obsahující\n"
"      Red Hat Linux pro vaši architekturu\n"

#: ../loader/urls.c:181
msgid "FTP site name:"
msgstr "Jméno FTP serveru:"

#: ../loader/urls.c:182
msgid "Web site name:"
msgstr "Jméno WWW serveru:"

#: ../loader/urls.c:200
msgid "Use non-anonymous ftp or a proxy server"
msgstr "Použít neanonymní ftp nebo proxy server"

#: ../loader/urls.c:205
msgid "Use proxy server"
msgstr "Použít proxy server"

#: ../loader/urls.c:217
msgid "FTP Setup"
msgstr "FTP instalace"

#: ../loader/urls.c:218
msgid "HTTP Setup"
msgstr "HTTP instalace"

#: ../loader/urls.c:228
msgid "You must enter a server name."
msgstr "Musíte zadat jméno serveru."

#: ../loader/urls.c:233
msgid "You must enter a directory."
msgstr "Musíte zadat adresář."

#: ../loader/urls.c:238
msgid "Unknown Host"
msgstr "Neznámý počítač"

#: ../loader/urls.c:239
#, c-format
msgid "%s is not a valid hostname."
msgstr "%s není platné jméno počítače."

#: ../loader/urls.c:310
msgid ""
"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
"wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP "
"proxy server to use."
msgstr ""
"Používáte-li neanonymní FTP, zadejte jméno uživatele a heslo, které chcete "
"použít. Používáte-li FTP proxy, zadejte jméno vašeho FTP proxy serveru."

#: ../loader/urls.c:316
msgid ""
"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
"to use."
msgstr "Jestliže používáte HTTP proxy server, zadejte jeho jméno."

#: ../loader/urls.c:337
msgid "Account name:"
msgstr "Jméno účtu:"

#: ../loader/urls.c:346
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "FTP proxy:"

#: ../loader/urls.c:347
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "HTTP proxy:"

#: ../loader/urls.c:351
msgid "FTP Proxy Port:"
msgstr "FTP proxy port:"

#: ../loader/urls.c:352
msgid "HTTP Proxy Port:"
msgstr "HTTP proxy port:"

#: ../loader/windows.c:46
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "Načítám SCSI ovladač"

#: ../installclasses/custom.py:7
#, fuzzy
msgid "Custom System"
msgstr "Vlastní instalace"

#: ../installclasses/server.py:34
msgid ""
"You are about to erase ALL DATA on your hard drive to make room for your "
"Linux installation."
msgstr ""
"Nyní bude smazán CELÝ OBSAH vašeho pevného disku, aby se uvolnilo místo pro "
"novou instalaci Linuxu!"

#: ../installclasses/workstation.py:31
msgid ""
"You are about to erase any preexisting Linux installations on your system."
msgstr "Dřívější instalace Linuxu na vašem počítači bude nyní smazána."

# ../comps/comps-master:3
msgid "Base"
msgstr ""

# ../comps/comps-master:150
msgid "Printer Support"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "X Window System"
msgstr "Kontrola systému"

# ../comps/comps-master:259
msgid "GNOME"
msgstr ""

# ../comps/comps-master:315
msgid "KDE"
msgstr ""

# ../comps/comps-master:332
msgid "Mail/WWW/News Tools"
msgstr ""

# ../comps/comps-master:360
msgid "DOS/Windows Connectivity"
msgstr ""

# ../comps/comps-master:371
msgid "Graphics Manipulation"
msgstr ""

# ../comps/comps-master:389
msgid "Games"
msgstr ""

# ../comps/comps-master:417
msgid "Multimedia Support"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Networked Workstation"
msgstr "Síťová konfigurace"

#, fuzzy
msgid "Dialup Workstation"
msgstr "Pracovní stanice s KDE"

#, fuzzy
msgid "News Server"
msgstr "DNS server"

#, fuzzy
msgid "NFS Server"
msgstr "NIS server:"

# ../comps/comps-master:517
msgid "SMB (Samba) Server"
msgstr ""

# ../comps/comps-master:524
msgid "IPX/Netware(tm) Connectivity"
msgstr ""

# ../comps/comps-master:531
msgid "Anonymous FTP Server"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Web Server"
msgstr "Server"

#, fuzzy
msgid "DNS Name Server"
msgstr "DNS server"

# ../comps/comps-master:557
msgid "Postgres (SQL) Server"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Network Management Workstation"
msgstr "Síťová konfigurace"

# ../comps/comps-master:574
msgid "Authoring/Publishing"
msgstr ""

# ../comps/comps-master:597
msgid "Emacs"
msgstr ""

# ../comps/comps-master:610
msgid "Development"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Kernel Development"
msgstr "Parametry jádra"

# ../comps/comps-master:722
msgid "Clustering"
msgstr ""

# ../comps/comps-master:738
msgid "Utilities"
msgstr ""

#~ msgid "Install GNOME Workstation"
#~ msgstr "Instalace stanice s prostředím GNOME"

#~ msgid "Install KDE Workstation"
#~ msgstr "Instalace stanice s prostředím KDE"

#~ msgid "Install Server System"
#~ msgstr "Instalace serveru"

#~ msgid "GNOME Workstation"
#~ msgstr "Pracovní stanice s GNOME"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Vlastní"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Použít fdisk"

#~ msgid "Remove data"
#~ msgstr "Smazat data"

#~ msgid "Grow to fill disk?"
#~ msgstr "Rozšiřitelný?"

#~ msgid ""
#~ "You have made this raid device mount as a booting partition.  Please make "
#~ "sure all the component partitions are bootable."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolili jste toto RAID zařízení jako zaváděcí oddíl. Prosím zkontrolujte, že "
#~ "všechny oddíly, z nichž se skládá, jsou zaváděcí."

#~ msgid "Which driver should I try?"
#~ msgstr "Který ovladač mám zkusit?"